1
00:00:11,950 --> 00:00:13,950
Do Min Jun!
2
00:00:21,620 --> 00:00:25,900
Siapa... awak?
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,430
Apa?
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,770
Adakah awak
5
00:00:35,770 --> 00:00:42,650
orang sama yang telah menyelamatkan Song I 12 tahun lalu?
6
00:00:44,850 --> 00:00:46,720
Awakkah orangnya?
7
00:00:48,650 --> 00:00:51,190
Apa yang awak cakap ini?
8
00:00:51,190 --> 00:00:53,460
Sekeping gambar telah diambil pada hari kemalangan itu.
9
00:00:53,460 --> 00:00:55,460
Saya telah melihatnya.
10
00:00:57,590 --> 00:00:59,860
Tak syak lagi ia memang wajah awak.
11
00:00:59,860 --> 00:01:03,730
Di dunia ini, ramai orang yang kelihatan mirip.
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,070
Lagipun, kalau ia berlaku 12 tahun lepas,
13
00:01:07,070 --> 00:01:11,940
bukankah dah terlalu lama berlalu
untuk awak berasa sebegitu yakin?
14
00:01:11,940 --> 00:01:20,620
Itulah. Macam mana wajah awak masih boleh kelihatan sama selepas 12 tahun?
15
00:01:20,620 --> 00:01:21,880
Berapakah umur awak sebenarnya?
16
00:01:21,880 --> 00:01:22,890
Awak dah tersilap tengok.
17
00:01:22,890 --> 00:01:27,360
Saya juga sangat berharap yang saya telah tersilap tengok.
18
00:01:27,360 --> 00:01:30,030
Saya bergegas ke sini sambil berdoa
yang awak akan berkata begitu.
19
00:01:30,030 --> 00:01:33,100
Tetapi...
20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
ia bukan sekadar berdasarkan gambar itu saja.
Ia juga berdasarkan ingatan saya ketika itu.
21
00:01:36,500 --> 00:01:37,830
Awaklah orang itu.
22
00:01:37,830 --> 00:01:41,370
Siapa pun yang ada dalam ingatan awak,
atau apa pun yang awak fikirkan,
23
00:01:41,370 --> 00:01:43,440
terpulanglah kepada awak.
24
00:01:43,440 --> 00:01:47,580
Suka hatilah apa yang awak mahu percaya.
Tiada kena-mengena dengan saya.
25
00:01:47,580 --> 00:01:50,250
Ada apa-apa lagi awak nak cakap?
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,310
Tiada kena-mengena dengan saya juga sebenarnya.
27
00:01:52,310 --> 00:01:56,250
Siapa awak atau apakah identiti sebenar awak...
28
00:01:56,250 --> 00:02:02,120
tapi kalau awak sering terbabit dengan Song I saya, maka lainlah ceritanya.
29
00:02:02,120 --> 00:02:08,060
Seorang lelaki yang pelik dalam banyak perkara dan dengan identiti yang tidak saya ketahui,
30
00:02:08,060 --> 00:02:11,270
apabila dia sentiasa terbabit dengan wanita yang saya cintai,
31
00:02:11,270 --> 00:02:14,200
orang bodoh mana yang akan berpeluk tubuh saja?
32
00:02:18,210 --> 00:02:23,010
Jangan membabitkan diri dengan
Cheon Song I lagi...
33
00:02:23,010 --> 00:02:25,350
dalam apa jua cara.
34
00:02:36,890 --> 00:02:40,960
Hui Gyeong, saya tak boleh pergi sekarang.
35
00:02:40,960 --> 00:02:44,830
Saya perlu memastikan sesuatu dengan Do Min Jun.
36
00:02:54,640 --> 00:02:56,450
Apa kena dengan awak?
37
00:02:56,450 --> 00:02:58,250
Awak fikir saya bodoh, bukan?
38
00:02:58,250 --> 00:02:59,980
Awak dah mula lagi.
39
00:02:59,980 --> 00:03:03,190
Pada malam saya nyaris mati terjatuh dari tebing curam itu...
40
00:03:03,190 --> 00:03:06,120
awak cakap awak tak berada di situ, bukan?
41
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
Habis ini apa?
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,130
Apa itu?
43
00:03:10,130 --> 00:03:12,530
Saya rasa ia serpihan kaca yang pecah daripada lampu kereta saya.
44
00:03:12,530 --> 00:03:13,930
Ada darah di atasnya.
45
00:03:13,930 --> 00:03:16,530
Saya menjumpainya di dalam tong sampah awak.
46
00:03:16,530 --> 00:03:19,340
Jadi?
47
00:03:19,340 --> 00:03:21,670
Pada malam itu awak berada di situ,
48
00:03:21,670 --> 00:03:23,270
menghentikan kereta saya,
49
00:03:23,270 --> 00:03:26,280
dan lampu depan kereta saya pecah.
Kaca pecah itu telah mencederakan tangan awak.
50
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Awak balik ke rumah selepas itu
dan merawatnya.
51
00:03:28,280 --> 00:03:31,610
Begitulah caranya awak meninggalkan serpihan kaca ini di sini sebagai bukti.
52
00:03:31,610 --> 00:03:34,750
Jelaskannya kepada saya.
Macam mana ia berlaku?
53
00:03:34,750 --> 00:03:36,420
Saya...
54
00:03:39,020 --> 00:03:42,220
tak pernah terfikir yang awak
ialah seorang yang bodoh,
55
00:03:42,220 --> 00:03:43,630
tapi nampaknya awak memang bodoh.
56
00:03:43,630 --> 00:03:44,290
Apa?
57
00:03:44,290 --> 00:03:49,300
Awak fikir semua serpihan kaca di dunia ini
adalah daripada lampu depan kereta awak?
58
00:03:49,300 --> 00:03:54,570
Sebelum ini semasa pasu itu pecah, kaki awak cedera kerana terpijak kacanya, bukan?
59
00:03:54,570 --> 00:03:55,770
Kaca itu kelihatan berbeza.
60
00:03:55,770 --> 00:03:57,510
Awak cakap awak dah pergi ke hospital.
61
00:03:57,510 --> 00:03:59,240
Apa mereka cakap?
62
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Adakah doktor cakap keadaan awak
yang begini adalah normal?
63
00:04:01,040 --> 00:04:05,310
Bukankah awak mengalami khayalan atau sesuatu seperti itu?
64
00:04:21,400 --> 00:04:23,270
Awak cakap awak pergi ke balai polis
pada malam itu, bukan?
65
00:04:23,270 --> 00:04:24,470
Ada sesiapa yang boleh menjadi saksi?
66
00:04:24,470 --> 00:04:28,470
Awak boleh pergi mengesahkannya sendiri
dengan pihak polis Gangnam.
67
00:04:28,470 --> 00:04:31,810
Tangan awak... awak cakap ia cedera
dalam satu kemalangan jalan raya, bukan?
68
00:04:31,810 --> 00:04:35,740
Awak tak pernah cakap pun
yang ia disebabkan terkena kaca.
69
00:04:35,740 --> 00:04:38,280
Jadi?
70
00:04:38,280 --> 00:04:40,950
Hulurkan tangan awak.
Saya nak melihatnya.
71
00:04:40,950 --> 00:04:42,490
Sama ada tangan awak cedera kerana terkena kaca,
72
00:04:42,490 --> 00:04:46,220
atau kalau ia bengkak kerana kemalangan itu.
73
00:04:55,100 --> 00:04:56,970
Tunjukkannya kepada saya.
74
00:05:08,380 --> 00:05:10,780
Apa ini? Ia dah sembuh.
75
00:05:10,780 --> 00:05:12,250
Kenapa awak masih memakainya?
76
00:05:12,250 --> 00:05:13,520
Awak berbohong sajakah?
77
00:05:13,520 --> 00:05:15,780
Awak dah selesai mengesahkannya sekarang?
78
00:05:15,780 --> 00:05:17,850
Lepaskan tangan saya.
79
00:05:23,660 --> 00:05:26,800
Tapi awak tahu tak,
80
00:05:26,800 --> 00:05:29,270
saya rasa ada banyak perkara pelik
yang berlaku kebelakangan ini.
81
00:05:29,270 --> 00:05:33,070
Walaupun saya tak pasti apakah perkara itu,
82
00:05:33,070 --> 00:05:35,540
ada sesuatu yang pelik tentang awak.
83
00:05:39,480 --> 00:05:42,410
Cheon Song I,
84
00:05:42,410 --> 00:05:46,620
sejak saya mengenali awak, kehidupan saya yang aman selama ini telah menjadi kelam-kabut dibuatnya.
85
00:05:46,620 --> 00:05:49,420
Alangkah baiknya kalau awak boleh pergi sekarang.
86
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
Saya memang merancang untuk pergi pun.
87
00:05:57,760 --> 00:05:59,830
Lagi cepat lagi bagus.
88
00:06:06,770 --> 00:06:09,440
Awak tak nak tahukah ke mana saya nak pergi?
89
00:06:26,260 --> 00:06:27,660
-=Ayam Goreng=-
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,670
Apa yang awak berdua bincangkan?
91
00:06:44,670 --> 00:06:46,880
Apa yang awak mahu pastikan dengan dia?
92
00:06:46,880 --> 00:06:51,610
Tiada apa-apa yang penting pun.
93
00:06:51,610 --> 00:06:53,620
Mari kita pergi.
94
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
Hui Gyeong.
95
00:06:55,620 --> 00:06:57,620
Nanti dulu.
96
00:07:05,960 --> 00:07:08,230
Manis betul limau ini.
97
00:07:08,230 --> 00:07:11,370
Saya tak boleh tidur lena
kalau ada orang lain di sini.
98
00:07:11,370 --> 00:07:14,040
Awak tiba-tiba saja datang ke sini.
99
00:07:15,640 --> 00:07:18,040
Tak bolehkah awak mengikat rambut awak?
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,180
Awak menyukai seseorangkah?
101
00:07:20,180 --> 00:07:23,310
Kalau awak menyukai seseorang,
awak selalu akan membuat origami.
102
00:07:25,380 --> 00:07:28,250
Awak pula?
Awak menyukai seseorangkah?
103
00:07:28,250 --> 00:07:29,120
Apa awak cakap ini?
104
00:07:29,120 --> 00:07:33,660
Sejak awak sampai tadi, awak tak habis-habis
memandang telefon bimbit awak itu.
105
00:07:33,660 --> 00:07:36,660
Nampaknya awak sedang menunggu panggilan seseorang.
106
00:07:36,660 --> 00:07:38,660
Mana ada!
107
00:07:41,530 --> 00:07:44,000
Saya menyukai seseorang.
108
00:07:44,930 --> 00:07:50,410
Dia bagaikan seseorang yang tak mungkin wujud di dunia ini.
109
00:07:50,410 --> 00:07:54,480
Dia bagaikan datang dari satu bintang yang begitu indah.
110
00:07:54,480 --> 00:07:59,150
Lelaki dengan perkadaran
dan aura seperti itu.
111
00:07:59,150 --> 00:08:04,220
Saya jatuh hati padanya
pada pandangan pertama.
112
00:08:05,150 --> 00:08:07,620
Awak pernah berjumpa dia sekali sajakah?
113
00:08:07,620 --> 00:08:12,630
Tak. Saya pernah berjumpa dia
sekali lagi selepas itu.
114
00:08:25,570 --> 00:08:31,820
Pada kali pertama saya melihat dia,
dia telah mencuri hati saya.
115
00:08:31,820 --> 00:08:39,600
Tatkala saya memandang ke dalam matanya,
hati saya terus menjadi tidak keruan.
116
00:08:42,060 --> 00:08:47,660
Sebaik saja kami terpisah, saya fikir
kami takkan sesekali berjumpa semula.
117
00:08:49,530 --> 00:08:54,540
Kekasih saya, yang hanya ada
dalam kenangan silam saya...
118
00:08:57,410 --> 00:09:02,410
saya berharap kami akan berjumpa lagi secara kebetulan.
119
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
Namun saya langsung tak berjumpa
walau orang yang mirip dengannya pun.
120
00:09:09,220 --> 00:09:14,020
Kalau saya berjalan-jalan di sini,
adakah saya akan dapat bertemu dengannya?
121
00:09:18,760 --> 00:09:20,630
Maafkan saya.
122
00:09:21,300 --> 00:09:23,370
Awak masih mengingati saya?
123
00:09:23,370 --> 00:09:24,100
Awak ialah--
124
00:09:24,100 --> 00:09:27,700
Sebelum ini, saya mahu memberitahu awak
yang awak kelihatan segak.
125
00:09:27,700 --> 00:09:29,840
Oh ya. Saya ada ini--
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,970
Saya tidak mahu membelinya.
127
00:09:52,330 --> 00:09:54,530
-=Catatan 10=-
128
00:09:57,600 --> 00:09:59,470
Ia menggunakan pengenalan cap jari, bukan?
129
00:09:59,470 --> 00:10:01,670
Orang lain takkan dapat membukanya, bukan?
130
00:10:01,670 --> 00:10:06,540
Selesai nanti, tolong pasangkan juga sistem penggera
dan kamera litar tutup seperti yang saya minta sebelum ini.
131
00:10:07,680 --> 00:10:11,150
Di sini dan di sana.
132
00:10:11,150 --> 00:10:12,880
Dan juga di sana.
133
00:10:13,950 --> 00:10:18,750
Orang gila mana yang berani mencuri masuk
ke dalam rumah kamu dan menyelongkarnya?
134
00:10:18,750 --> 00:10:20,220
Kamu dah melaporkannya
kepada pihak polis?
135
00:10:20,220 --> 00:10:22,020
Belum lagi.
136
00:10:23,030 --> 00:10:25,490
Makcik.
137
00:10:25,490 --> 00:10:28,160
Apa kata kita semua keluar makan?
138
00:10:28,160 --> 00:10:29,500
Sudah tentulah!
139
00:10:29,500 --> 00:10:30,700
Bagus cadangan kamu itu.
140
00:10:30,700 --> 00:10:32,430
Tak nak. Saya letih.
141
00:10:32,430 --> 00:10:35,840
Kenapa awak buat sesuatu yang saya tak minta? Kenapa awak menghubungi mak saya dan Yun Jae?
142
00:10:35,840 --> 00:10:38,910
Awak tak nak pergi ke Cheongpyeong
mahupun hotel.
143
00:10:38,910 --> 00:10:41,710
Awak juga tak nak pergi ke rumah mak awak.
144
00:10:41,710 --> 00:10:42,650
Kenapa kamu tak nak pergi ke rumah mak?
145
00:10:42,650 --> 00:10:44,450
Awak semua patut pergi sekarang
dan membiarkan saya berehat.
146
00:10:44,450 --> 00:10:46,380
Saya tak mahu pergi.
147
00:10:46,380 --> 00:10:47,920
Saya takkan pergi.
148
00:10:47,920 --> 00:10:50,320
Saya akan tinggal di sini untuk seketika.
149
00:10:52,860 --> 00:10:54,590
Baiklah. Bagus juga begitu!
150
00:10:54,590 --> 00:10:57,330
Kalau Yun Jae tinggal di sini,
legalah saya.
151
00:10:57,330 --> 00:10:59,200
Saya pun akan selalu datang ke sini.
152
00:10:59,200 --> 00:11:01,060
Baiklah. Kalau begitu mak pun
akan tinggal di sini.
153
00:11:01,060 --> 00:11:01,860
Mak boleh pergi.
154
00:11:01,860 --> 00:11:04,730
Hui Gyeong, tolong hantarkan mak saya balik.
155
00:11:04,730 --> 00:11:06,940
Mak pun tak teringinlah nak tinggal di sini!
156
00:11:09,610 --> 00:11:13,010
Oh ya, Presiden Gang ada menghubungi kamu?
157
00:11:13,010 --> 00:11:13,540
Tidak.
158
00:11:13,540 --> 00:11:15,680
Si gila itu--
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,220
Kalau Presiden Gang menghubungi kamu,
jangan menjawab panggilannya.
160
00:11:20,220 --> 00:11:22,280
Jangan bercakap pun dengan dia, faham?
161
00:11:22,280 --> 00:11:23,890
Faham.
162
00:11:23,890 --> 00:11:27,360
Kelajuan lif di bangunan itu
adalah 120 meter seminit.
163
00:11:27,360 --> 00:11:30,430
Jarak dari tingkat 1 ke tingkat 23
adalah lebih kurang 69 meter.
164
00:11:30,430 --> 00:11:35,900
Jika lif turun dari tingkat 23 tanpa berhenti,
ia akan mengambil masa selama 34.5 saat.
165
00:11:35,900 --> 00:11:39,570
Bagi seorang manusia untuk berlari ke bawah
pada tahap kelajuan yang sama seperti itu,
166
00:11:39,570 --> 00:11:41,770
adalah sesuatu yang mustahil untuk dilakukan.
167
00:11:41,770 --> 00:11:44,910
Ia bermakna dia perlu melepasi setiap tingkat
dalam masa 1.5 saat.
168
00:11:44,910 --> 00:11:47,780
Jadi ia mustahil berlaku.
169
00:11:47,780 --> 00:11:49,250
Ada apa-apa kemungkinan lain?
170
00:11:49,250 --> 00:11:51,510
Terdapat satu lagi lif di sebelahnya,
171
00:11:51,510 --> 00:11:55,050
tetapi lif itu sedang dalam penyelenggaraan ketika itu.
172
00:11:56,650 --> 00:12:00,720
Aku nampak dengan jelas sekali
lelaki yang berada di tingkat 23 itu...
173
00:12:00,720 --> 00:12:03,730
berdiri di depan aku di tingkat 1.
174
00:12:04,860 --> 00:12:09,800
Jadi maksud kau, aku telah menyaksikan
sesuatu yang mustahil berlaku?
175
00:12:25,010 --> 00:12:28,820
Awak tak terfikirkah yang dia pasti
perasan bahawa ia sesuatu yang pelik?
176
00:12:28,820 --> 00:12:32,220
Kenapa awak terlalu mengikut perasaan sehingga
awak melakukan kesilapan seperti itu?
177
00:12:32,220 --> 00:12:33,890
Saya mahu mengalihkan perhatiannya.
178
00:12:33,890 --> 00:12:35,290
Mengalihkan perhatian daripada apa?
179
00:12:35,290 --> 00:12:39,230
Tumpuannya adalah terhadap Cheon Song I.
180
00:12:39,230 --> 00:12:42,500
Tak bolehkah awak beritahu saja
perkara sebenar kepada Cheon Song I?
181
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
Yang lelaki itu berbahaya dan
dia patut berjaga-jaga dengan lelaki itu.
182
00:12:44,900 --> 00:12:46,440
Dia patut menjauhkan diri daripada lelaki itu.
183
00:12:46,440 --> 00:12:51,110
Daripada apa yang saya nampak, bukan mudah
untuk menjauhkan diri daripadanya.
184
00:12:51,110 --> 00:12:55,910
Lagipun, adalah lebih baik jika Cheon Song I
tak tahu apa-apa tentang dia.
185
00:12:55,910 --> 00:12:58,580
Kalau dia mengetahui rahsia lelaki itu,
186
00:12:58,580 --> 00:13:00,780
keadaannya akan menjadi lebih berbahaya.
187
00:13:00,780 --> 00:13:02,920
Kalau begitu, macam mana pula dengan awak?
188
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
Selama 400 tahun ini, awak hidup secara senyap-senyap.
189
00:13:05,120 --> 00:13:09,120
Sudah lama awak menantikan hari untuk awak pulang,
jadi macam mana dengan keselamatan awak?
190
00:13:09,120 --> 00:13:13,200
Selama berpuluh-puluh tahun ini, dah beberapa kali
saya melaporkan kematian awak.
191
00:13:13,200 --> 00:13:17,000
Hilang, kebakaran, mati lemas, kemalangan jalan raya.
192
00:13:17,000 --> 00:13:19,340
Banyak lagi punca kematian lain.
193
00:13:19,340 --> 00:13:22,200
Tapi...
194
00:13:22,200 --> 00:13:26,340
kali ini bukan setakat kematian yang dipalsukan,
awak mungkin akan benar-benar mati.
195
00:13:26,340 --> 00:13:31,610
Sebelum awak dapat kembali ke tempat asal awak,
awak mungkin boleh mati di sini!
196
00:13:31,610 --> 00:13:34,350
Awak tak pernah terfikirkah tentang itu?
197
00:13:36,490 --> 00:13:39,160
Saya sudah cakap, tiada apa-apa lagi
yang boleh saya katakan.
198
00:13:39,160 --> 00:13:41,820
Kalau ibu bapa saya mendapat tahu,
mereka akan jatuh pengsan sekali lagi!
199
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Awak berdua tolonglah pergi dari sini.
200
00:13:43,030 --> 00:13:44,890
Saya mahu bertanyakan satu perkara saja.
201
00:13:44,890 --> 00:13:46,300
Adakah kakak awak mempunyai teman lelaki?
202
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
Tiada, saya sudah cakap sebelum ini.
203
00:13:49,700 --> 00:13:52,770
Han Yu Ra hamil.
204
00:13:54,840 --> 00:13:55,910
Apa awak cakap?
205
00:13:55,910 --> 00:13:58,840
Kami telah mengesahkannya
melalui rekod hospitalnya.
206
00:13:58,840 --> 00:14:01,180
Sekiranya Han Yu Ra mempunyai teman lelaki,
207
00:14:01,180 --> 00:14:06,380
maka kami perlu mengetahui segala-galanya tentang dia.
208
00:14:08,520 --> 00:14:12,660
Adakah awak merancang untuk memberitahu
semua ini kepada orang lain?
209
00:14:13,190 --> 00:14:15,860
Jika ya, ia samalah seperti dia mati buat kali kedua...
210
00:14:15,860 --> 00:14:17,730
kalau orang mendapat tahu yang dia mengandung sebelum berkahwin.
211
00:14:17,730 --> 00:14:19,660
Adakah perkara itu penting sekarang?
212
00:14:19,660 --> 00:14:25,470
Apa yang kami cuba sampaikan adalah kakak awak bukannya membunuh diri. Sebaliknya dia telah dibunuh dan mungkin lelaki itu ialah pembunuhnya.
213
00:14:27,670 --> 00:14:30,740
Han Yu Ra juga telah berhenti daripada
mengambil ubat anti-kemurungannya.
214
00:14:30,740 --> 00:14:34,080
Itu membuktikan bahawa dia mahukan anak ini,
215
00:14:34,080 --> 00:14:37,610
dan tidak mungkin dia mahu membunuh diri.
216
00:14:47,160 --> 00:14:49,690
Adiknya fikir kakaknya memang mempunyai teman lelaki.
217
00:14:49,690 --> 00:14:52,630
Lelaki itu telah memberikan satu hadiah yang mahal.
218
00:14:52,630 --> 00:14:56,170
Tetapi dia tak pernah memberitahu adiknya
siapakah yang telah memberikan hadiah itu.
219
00:14:56,170 --> 00:15:00,840
Dia cuma cakap yang lelaki itu kaya
dan mereka akan berkahwin tak lama lagi.
220
00:15:00,840 --> 00:15:02,770
Cuba periksa rekod panggilan telefonnya sekali lagi.
221
00:15:02,770 --> 00:15:04,040
Mungkin akan ada penemuan baru.
222
00:15:04,040 --> 00:15:06,710
Bukankah semua ini semakin cenderung
menunjukkan kepada Do Min Jun?
223
00:15:06,710 --> 00:15:07,440
Entahlah.
224
00:15:07,440 --> 00:15:10,510
Do Min Jun juga seorang yang kaya-raya.
225
00:15:10,510 --> 00:15:13,450
Nampaknya andaian saya seakan-akan tepat, betul tak?
226
00:15:13,450 --> 00:15:16,720
Di Korea Selatan ini ada 1 atau 2 orang kaya sajakah?
227
00:15:26,660 --> 00:15:31,800
Mak, cuba tengok di sana. Pakcik itu tiba-tiba saja lenyap dan menghilangkan diri.
228
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Seperti ahli sihir.
229
00:15:33,000 --> 00:15:34,540
Yalah, yalah. Mari kita pergi.
230
00:15:46,420 --> 00:15:48,680
Arahkan seseorang untuk mengawasi Do Min Jun.
231
00:15:48,680 --> 00:15:51,690
Kita perlu menguruskan dia dulu.
232
00:15:51,690 --> 00:15:52,760
Ya.
233
00:16:00,100 --> 00:16:01,630
Song I, tiada apa-apa berlaku, bukan?
234
00:16:01,630 --> 00:16:03,630
Yun Jae ada lagi di situ?
235
00:16:03,630 --> 00:16:05,500
Kalau ada apa-apa berlaku,
hubungi saya segera.
236
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Apapun, si gila yang mencuri masuk rumah awak dan menculik awak itu,
237
00:16:10,370 --> 00:16:12,440
kalau saya dapat menangkapnya, habislah dia.
238
00:16:13,180 --> 00:16:15,640
Ya, ya. Selamat malam.
239
00:16:19,780 --> 00:16:21,450
Ada apa-apa berlaku terhadap Song I?
240
00:16:21,450 --> 00:16:24,520
Entahlah. Banyak betul orang gila di luar sana.
241
00:16:24,520 --> 00:16:29,530
Awak mengenali seseorang bernama Do Min Jun?
242
00:16:30,930 --> 00:16:34,000
Bagaimana abang boleh mengenali
Do Min Jun?
243
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
Macam manakah orangnya?
244
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Dia kelihatan sangat rapat
dengan Cheon Song I.
245
00:16:40,870 --> 00:16:45,140
Awak tak perasan apa-apa yang pelik
tentang dia?
246
00:16:49,150 --> 00:16:50,610
Tak ada.
247
00:16:52,150 --> 00:16:54,680
Dia tinggal berjiran dengan Song I saya.
248
00:16:54,680 --> 00:16:58,020
Mereka kelihatan mesra kerana
mereka tinggal berjiran.
249
00:16:58,020 --> 00:16:59,490
Yakah?
250
00:16:59,490 --> 00:17:00,690
Ya.
251
00:17:02,490 --> 00:17:03,690
Tetapi...
252
00:17:04,630 --> 00:17:09,430
kenapa kebelakangan ini, abang terlalu
mengambil berat tentang hal Song I?
253
00:17:10,570 --> 00:17:13,440
Kerana dia ialah wanita yang awak sukai.
254
00:17:13,440 --> 00:17:16,170
Bukankah awak juga yang meminta abang menolongnya kalau boleh?
255
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Pergilah tidur.
256
00:17:46,140 --> 00:17:48,400
=Kerana saya mendapat tahu tentang rahsia itu.=
257
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
=Rahsia apa?=
258
00:17:51,070 --> 00:17:52,940
=Saya tak boleh memberitahu awak.=
259
00:17:52,940 --> 00:17:55,340
=Tolonglah keluarkan saya dari sini.=
260
00:17:55,340 --> 00:17:58,010
=Awak patut menjauhkan diri daripada orang itu.=
261
00:17:58,010 --> 00:18:02,020
=Kalau tidak, awak juga akan mati.=
262
00:18:03,020 --> 00:18:08,560
=Oppa, ke mana bekas isteri awak melanjutkan pelajaran?=
263
00:18:08,560 --> 00:18:10,490
=England.=
264
00:18:10,490 --> 00:18:12,090
=Kenapa?=
265
00:18:12,090 --> 00:18:13,720
=Tiada apa-apa.=
266
00:18:13,720 --> 00:18:17,770
=Setelah bercerai dengan lelaki hebat seperti awak,
saya tertanya-tanya=
267
00:18:17,770 --> 00:18:21,170
=ke tempat hebat manalah dia pergi.=
268
00:18:22,440 --> 00:18:27,310
=Tapi oppa, kenapa awak tak pernah menghubungi saya sendiri?=
269
00:18:27,310 --> 00:18:28,710
=Awak selalu meminta orang lain melakukannya.=
270
00:18:28,710 --> 00:18:32,720
=Saya ada sebab tersendiri, tapi ia juga
kerana awak ialah seorang pelakon.=
271
00:18:32,720 --> 00:18:35,180
=Bukankah lebih baik kalau kita melindungi privasi kita?=
272
00:18:37,320 --> 00:18:39,460
=Memanglah bagus untuk melindungi privasi kita,=
273
00:18:39,460 --> 00:18:44,590
=tapi saya tak suka kerana tiada sesiapa pun
yang mengetahui tentang hubungan kita berdua.=
274
00:18:44,590 --> 00:18:49,200
=Saya nak menghebahkan kepada orang lain
yang kita berdua sedang bercinta.=
275
00:18:54,670 --> 00:18:56,070
-=Mimpi Sembilan Awan=-
276
00:18:57,010 --> 00:19:00,740
Dia cakap buku 'Mimpi Sembilan Awan' ialah buku dalam kehidupannya dan ia sangat bagus.
277
00:19:00,740 --> 00:19:04,410
Rupa-rupanya ia berkisar tentang seorang lelaki yang jatuh cinta pada 8 orang wanita.
278
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
Melampau betul!
279
00:19:09,750 --> 00:19:10,420
-=Mimpi Sembilan Awan=-
280
00:19:16,410 --> 00:19:16,950
-=Pengurus Do=-
281
00:19:17,430 --> 00:19:18,690
Apa awak buat?
282
00:19:24,370 --> 00:19:26,770
Apa ini? Kenapa dia belum membacanya?
283
00:19:26,770 --> 00:19:28,240
Dia dah tidurkah?
284
00:19:29,570 --> 00:19:30,970
Dah tidurkah?
285
00:19:36,850 --> 00:19:38,450
Apa awak buat?
Dah tidurkah?
286
00:19:41,920 --> 00:19:44,250
Oh, dia dah membacanya.
Dia dah membacanya.
287
00:19:49,390 --> 00:19:52,190
Apa ini? Dia dah membacanya,
tapi kenapa dia tak menjawabnya?
288
00:20:00,740 --> 00:20:02,470
Aku tak apa-apa!
289
00:20:13,880 --> 00:20:14,950
Kenapa?
290
00:20:14,950 --> 00:20:17,220
=Adakah ini Cik Cheon Song I?=
291
00:20:17,220 --> 00:20:19,290
Ya. Siapa ini?
292
00:20:19,290 --> 00:20:22,420
=Saya tuan rumah apartmen 2301, Mahligai Emas.=
293
00:20:22,420 --> 00:20:25,360
=Tarikh bayaran sewa awak sepatutnya adalah semalam, tetapi ia masih belum dibayar.=
294
00:20:26,760 --> 00:20:28,300
Mana mungkin.
295
00:20:29,770 --> 00:20:32,640
Jumlah wang dalam akaun cik
tidak mencukupi untuk membuat pembayaran.
296
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
Kenapa pula tidak cukup?
297
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Baru-baru ini, cik telah mengeluarkan kebanyakan wang simpanan cik untuk membayar ganti rugi bagi kontrak pengiklanan cik.
298
00:20:40,040 --> 00:20:43,450
Kalau begitu, sekarang saya mahu membuat pinjaman.
299
00:20:46,580 --> 00:20:48,780
Disebabkan cik juga telah menjual hartanah cik,
300
00:20:48,780 --> 00:20:51,250
adalah sukar untuk mendapat pinjaman
tanpa sebarang cagaran.
301
00:20:51,250 --> 00:20:54,260
Cik juga telah menutup kesemua akaun pelaburan cik.
302
00:20:54,260 --> 00:20:56,730
Saya rasa adalah sukar untuk cik membuat pinjaman.
303
00:20:59,260 --> 00:21:00,460
Pengurus.
304
00:21:00,460 --> 00:21:03,600
Ini saya, Cheon Song I.
305
00:21:03,600 --> 00:21:07,870
Takkanlah begitu sukar untuk Cheon Song I membuat pinjaman di Korea?
306
00:21:07,870 --> 00:21:09,740
Cik mungkin seorang bintang terkenal,
307
00:21:09,740 --> 00:21:13,680
tetapi bagi jawatankuasa pinjaman,
cik hanyalah seorang yang bekerja sendiri.
308
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Apabila mengambil kira purata pendapatan masa hadapan,
309
00:21:15,280 --> 00:21:16,810
disebabkan tahap kestabilan kerja yang rendah,
310
00:21:16,810 --> 00:21:19,880
kadar penolakan bagi kelulusan pinjaman untuk orang seperti cik adalah amat tinggi.
311
00:21:19,880 --> 00:21:24,350
Tambahan pula, cik tiada pendapatan dalam masa sebulan dua ini.
312
00:21:24,350 --> 00:21:27,290
Apapun, sudah berapa lama saya menyimpan wang di bank ini?
313
00:21:27,290 --> 00:21:29,160
Saya telah membuat simpanan yang amat banyak di sini.
314
00:21:29,160 --> 00:21:30,630
Bukankah saya seorang VVIP?
315
00:21:30,630 --> 00:21:32,430
Sekarang tidak lagi.
316
00:21:32,430 --> 00:21:34,900
Nilai kredit cik dikira sebagai terlalu rendah...
317
00:21:34,900 --> 00:21:36,830
kerana cik terlalu kerap menggunakan khidmat pendahuluan wang tunai.
318
00:21:36,830 --> 00:21:39,300
Saya tidak pernah menggunakan--
319
00:21:39,300 --> 00:21:44,170
Mungkinkah ibu saya yang menggunakannya?
320
00:21:45,640 --> 00:21:49,180
Di tempat saya tinggal sekarang, saya membayar sewa bulanan, jadi ada wang deposit.
321
00:21:49,180 --> 00:21:51,310
Tidak bolehkah kalau awak mengambil itu sebagai cagaran dan memberikan pinjaman kepada saya?
322
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
Dalam bidang kewangan,
323
00:21:53,050 --> 00:21:57,120
tidak pernah sekali pun pinjaman diberikan dengan berdasarkan deposit sewa sebagai cagaran.
324
00:21:57,120 --> 00:21:58,990
Sudah tentulah cik boleh mengajukan hal ini kepada jawatankuasa pinjaman...
325
00:21:58,990 --> 00:22:02,460
tetapi kadar kelulusannya adalah sangat rendah.
326
00:22:12,600 --> 00:22:15,140
Patutkah aku menjualnya?
327
00:22:16,270 --> 00:22:19,210
Oh, macam mana aku boleh terfikirkannya?
328
00:22:19,210 --> 00:22:21,480
Boong-Boong, maaf.
329
00:22:21,480 --> 00:22:24,080
Anggaplah awak tak pernah mendengarnya!
330
00:22:32,890 --> 00:22:36,430
Memandangkan aku ada satu lagi dalam warna lain,
patutkah aku menjualnya?
331
00:22:36,430 --> 00:22:39,760
Aku dah gilakah? Semua beg ini
dah bagaikan anak-anak aku!
332
00:22:44,570 --> 00:22:47,040
Sebaik saja keadaan saya dah kembali seperti sediakala, saya akan kembali mendapatkan awak.
333
00:22:47,040 --> 00:22:50,040
Saya berjanji ia takkan mengambil masa yang lama.
334
00:22:51,170 --> 00:22:53,310
Sementara itu, jagalah diri baik-baik,
335
00:22:53,310 --> 00:22:55,580
dan jangan sampai tercalar.
336
00:23:01,120 --> 00:23:03,650
Song, apakah semua ini?
337
00:23:03,650 --> 00:23:05,050
Awak rasa apa?
338
00:23:05,050 --> 00:23:10,990
Saya sangat menyayangi semua ini, tapi saya hanya menggunakannya sekali dua saja, dan ada yang tak pernah saya gunakan langsung.
339
00:23:10,990 --> 00:23:12,800
Kalau begitu kenapa awak membawanya ke sini?
340
00:23:15,130 --> 00:23:16,530
Saya akan menjualkannya kepada awak dengan separuh harga.
341
00:23:16,530 --> 00:23:18,070
Kalau awak memberitahu orang lain yang Cheon Song I pernah menggunakan beg-beg ini,
342
00:23:18,070 --> 00:23:19,870
pasti semua orang akan berebut-rebut membelinya.
343
00:23:19,870 --> 00:23:23,610
Saya rasa adalah lebih baik kalau saya cakap
yang awak tak pernah menyentuhnya.
344
00:23:23,610 --> 00:23:24,410
Apa?
345
00:23:24,410 --> 00:23:26,610
Song, awak kesempitan wangkah?
346
00:23:26,610 --> 00:23:27,810
Apa?
347
00:23:29,150 --> 00:23:32,410
Tolong sikit. Apa awak cakap?
348
00:23:33,880 --> 00:23:35,950
Saya rasa ada salah faham di sini.
349
00:23:35,950 --> 00:23:38,420
Saya melakukan semua ini sebagai satu khidmat awam.
350
00:23:38,420 --> 00:23:39,890
Begitulah keadaannya.
351
00:23:39,890 --> 00:23:41,160
Macam mana saya nak cakap ya?
352
00:23:41,160 --> 00:23:42,420
Saya sendiri pun adalah satu jenama.
353
00:23:42,420 --> 00:23:45,030
Jadi kalau saya menggunakan barangan jenama lain,
354
00:23:45,030 --> 00:23:46,830
bukankah itu dah keterlaluan?
355
00:23:46,830 --> 00:23:48,500
Saya cuma nak membantu mereka yang memerlukan.
356
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
Bukankah awak salah seorang daripadanya sekarang?
357
00:23:51,300 --> 00:23:54,370
Awak telah mengosongkan bangunan awak di Cheongdamdong dan menjualnya dalam masa yang singkat.
358
00:23:54,370 --> 00:23:56,910
Semua orang di sini dah tahu.
359
00:23:56,910 --> 00:23:58,770
Saya akan memberikan awak sedikit wang.
360
00:23:58,770 --> 00:24:00,710
Bawalah kesemua barang ini pergi.
361
00:24:00,710 --> 00:24:03,110
Sebagai balasannya, kelak...
362
00:24:03,110 --> 00:24:06,120
jangan sesekali datang ke kedai ini lagi.
363
00:24:06,120 --> 00:24:07,580
Tolonglah.
364
00:24:12,790 --> 00:24:15,060
Kau fikir kau boleh menghalau aku keluar begitu saja?
365
00:24:15,060 --> 00:24:17,790
Kau fikir aku tak boleh menjual barangan ini di tempat lain?
366
00:24:35,280 --> 00:24:36,150
Comel betul.
367
00:24:36,150 --> 00:24:38,680
Comel. Comel.
368
00:24:44,150 --> 00:24:46,090
-=Beg tangan, kot dan kasut Cheon Song I=-
369
00:24:55,360 --> 00:24:57,970
-=Cara untuk menghubungi=-
370
00:25:04,040 --> 00:25:06,710
William James menyatakan dalam
'Prinsip-prinsip Psikologi'
371
00:25:06,710 --> 00:25:11,450
bahawa dipulaukan dan tidak dipedulikan oleh masyarakat
372
00:25:11,450 --> 00:25:15,520
adalah bentuk hukuman yang paling kejam.
373
00:25:19,120 --> 00:25:20,460
Ada potongan harga?
374
00:25:22,460 --> 00:25:23,860
Maafkan saya.
375
00:25:24,390 --> 00:25:27,530
Manusia adalah lebih lemah
daripada yang dijangkakan,
376
00:25:27,530 --> 00:25:33,270
jadi mereka boleh berasa gembira atau sangat terluka,
bergantung pada bagaimanakah orang lain melayan mereka.
377
00:25:36,212 --> 00:25:38,670
Macam mana dengan woonpo 45?
378
00:25:44,210 --> 00:25:46,880
Awak siapa? Kenapa awak asyik menghantar
pesanan ringkas kepada saya?
379
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Apakah pula maksudnya 'woonpo'?
380
00:25:48,880 --> 00:25:51,420
=Maksud saya, bagaimana dengan harga
450 000 Won termasuk kos penghantaran?=
381
00:25:51,420 --> 00:25:53,160
=Bukankah awak yang menjual
beg Cheon Song I?=
382
00:25:53,160 --> 00:25:54,690
=Nama samaran, 'Song4You'?=
383
00:25:57,490 --> 00:25:59,090
Apa mak pernah cakap?
384
00:25:59,090 --> 00:26:01,960
Mak dah cakap jangan membayar ganti rugi
bagi kontrak pengiklanan itu kepada mereka.
385
00:26:01,960 --> 00:26:04,370
Sekarang ada berderet-deret lagi ganti rugi
yang mereka nak kamu bayar.
386
00:26:04,370 --> 00:26:07,700
Apa kamu akan buat?
387
00:26:07,700 --> 00:26:09,170
Apa ini?
388
00:26:08,640 --> 00:26:09,370
-=Makluman Bayaran Ganti Rugi=-
389
00:26:09,970 --> 00:26:11,840
Saya tidak ingat yang saya ada bersetuju untuk melakukan iklan ini.
390
00:26:11,840 --> 00:26:13,310
Ini bukannya tandatangan saya.
391
00:26:13,310 --> 00:26:17,510
Asalnya mak bukanlah terlalu memikirkan tentang duit.
392
00:26:17,510 --> 00:26:21,450
Tapi kalau kamu terlalu bermurah hati, orang lain akan mula mengambil kesempatan terhadap kamu.
393
00:26:21,450 --> 00:26:24,520
Kamu fikir dunia ini macam dalam kisah dongengkah?
394
00:26:24,520 --> 00:26:26,660
Saya akan pergi berbincang
dengan Presiden An.
395
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
Nak mak pergi bersama?
396
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
Sudah ada seseorang yang akan pergi bersama saya.
397
00:26:41,600 --> 00:26:42,740
Kenapa?
398
00:26:46,280 --> 00:26:48,010
Saya nak meminta bantuan awak.
399
00:26:49,350 --> 00:26:53,080
Awak pastikah beg itu tiada calar?
Adakah itu harga yang paling murah?
400
00:26:53,080 --> 00:26:56,090
Apapun saya memang nak berbincang dengan awak.
401
00:26:56,090 --> 00:26:58,820
Adakah awak menggunakan nombor telefon saya
di mana-mana untuk menjual beg?
402
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Ada sesiapa menghubungi awak?
403
00:26:59,820 --> 00:27:02,420
Macam mana awak boleh menggunakan nombor telefon saya begitu saja?
404
00:27:02,420 --> 00:27:04,960
Kesemua pesanan ringkas yang meminta potongan harga ini membuatkan saya hampir gila!
405
00:27:04,960 --> 00:27:05,760
Tiada potongan harga!
406
00:27:05,760 --> 00:27:07,700
Saya dah berasa cukup bersalah
kerana terpaksa menjual anak-anak saya itu.
407
00:27:07,700 --> 00:27:09,100
Tak mungkin saya akan menjualnya
pada harga yang murah.
408
00:27:09,100 --> 00:27:10,500
Jawab dan katakan tidak boleh.
409
00:27:10,500 --> 00:27:12,570
Sekarang bukan itu masalahnya, bukan?
410
00:27:12,570 --> 00:27:14,440
Betul, bukan itu masalahnya sekarang.
411
00:27:15,500 --> 00:27:17,640
Esok saya perlu pergi ke syarikat pengurusan saya. Pergilah bersama saya.
412
00:27:17,640 --> 00:27:18,770
Kenapa saya nak buat begitu?
413
00:27:18,770 --> 00:27:20,510
Esok saya perlu berdebat dengan mereka.
414
00:27:20,510 --> 00:27:22,510
Bukankah itu memang kepakaran awak? Berdebat?
415
00:27:24,110 --> 00:27:28,450
Kalau saya pergi seorang diri,
mungkin kelemahan saya akan terdedah.
416
00:27:29,320 --> 00:27:30,520
Macam mana pula?
417
00:27:30,520 --> 00:27:32,860
Yang saya bukan lagi Cheon Song I yang dulu.
418
00:27:35,860 --> 00:27:39,400
Untuk menaikkan semangat saya, saya telah mencorakkan kuku saya seperti harimau bintang.
419
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
Tapi hati saya tetap tak rasa bersemangat.
420
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Saya tiada keyakinan untuk menghadapinya.
421
00:27:46,670 --> 00:27:50,470
Kalau saya cuba berdebat dengan mereka dalam keadaan begini, kelemahan saya akan terdedah.
422
00:27:50,470 --> 00:27:51,670
Keadaan sebenar saya sekarang.
423
00:27:52,610 --> 00:27:55,950
Tiada duit?
Tak mengapa.
424
00:27:55,950 --> 00:27:59,880
Duit boleh datang dan pergi.
Saya boleh berusaha untuk mendapatkannya semula.
425
00:27:59,880 --> 00:28:02,220
Tapi untuk membiarkan mereka melihat
keadaan saya yang menyedihkan seperti ini,
426
00:28:03,950 --> 00:28:06,090
saya rasa saya boleh tumbang dibuatnya.
427
00:28:08,490 --> 00:28:09,890
Jadi,
428
00:28:10,630 --> 00:28:13,300
pada saat kelemahan saya mungkin akan terdedah,
429
00:28:13,300 --> 00:28:16,370
saya memerlukan Do Min Jun saya yang bijak
untuk menyokong saya.
430
00:28:19,840 --> 00:28:21,100
Boleh?
431
00:28:39,920 --> 00:28:43,390
Saya telah membincangkan semua ini
dengan peguam kami.
432
00:28:43,390 --> 00:28:46,400
Awak telah pun bersetuju untuk membayar kesemua ganti rugi--
433
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Saya bersetuju untuk bertanggungjawab
atas dasar perikemanusiaan.
434
00:28:48,600 --> 00:28:50,870
Bukannya bermaksud yang saya takkan membayarnya.
435
00:28:52,000 --> 00:28:53,070
Tetapi...
436
00:28:54,600 --> 00:28:56,210
lain pula halnya dengan perkara ini.
437
00:28:56,210 --> 00:28:58,740
Bila masa pula saya bersetuju
untuk berlakon dalam filem ini?
438
00:28:58,740 --> 00:29:01,340
Saya tidak pernah melihat walau sebaris pun skripnya.
439
00:29:01,340 --> 00:29:04,210
Dan iklan penerbangan ini?
Bila saya bersetuju untuk melakukannya?
440
00:29:04,210 --> 00:29:08,220
Awak yang telah memberikan kepercayaan kepada pihak syarikat untuk membuat keputusan bagi pihak awak.
441
00:29:08,220 --> 00:29:09,750
Namun mestilah dengan adanya persetujuan saya.
442
00:29:09,750 --> 00:29:13,490
Bila pula saya pernah memberikan kuasa kepada tuan untuk menandatangani kontrak filem dan iklan bagi pihak saya?
443
00:29:13,490 --> 00:29:15,020
Cheon Song I!
444
00:29:15,020 --> 00:29:17,690
Awak tak tahukah berapa banyak kerugian yang perlu ditanggung oleh syarikat ini disebabkan awak?
445
00:29:17,690 --> 00:29:19,900
Saya juga telah meneliti isi kandungan kontraknya.
446
00:29:19,900 --> 00:29:25,500
Tapi... kenapa dia berada di sini?
447
00:29:25,500 --> 00:29:26,300
Siapa dia?
448
00:29:26,300 --> 00:29:28,040
Penasihat undang-undang saya.
449
00:29:29,440 --> 00:29:31,310
Saya telah menemui beberapa perkara
yang mencabuli isi kandungan kontrak.
450
00:29:31,310 --> 00:29:32,710
Terutamanya...
451
00:29:32,710 --> 00:29:36,180
pihak A menjamin kepada pihak B
bahawa berkenaan segala aktiviti dunia seni,
452
00:29:36,180 --> 00:29:40,850
pihak A akan berusaha sedaya-upaya untuk memastikan kehidupan peribadi pihak B takkan dicerobohi mahupun dicabuli hak-hak peribadinya.
453
00:29:40,850 --> 00:29:42,450
- Bahagian ini--
- Tunggu dulu.
454
00:29:43,250 --> 00:29:44,590
Saya pihak B? Kenapa?
455
00:29:44,590 --> 00:29:46,390
Saya lebih suka pihak A.
456
00:29:47,710 --> 00:29:48,890
Baiklah.
457
00:29:50,590 --> 00:29:52,130
Dan mengikut artikel 4...
458
00:29:52,130 --> 00:29:54,130
sekiranya pihak A menandatangani
apa-apa kontrak bagi pihak B,
459
00:29:54,130 --> 00:29:57,470
pihak A perlu mengambil kira keadaan semasa
pihak B dari segi rohani dan jasmani.
460
00:29:57,470 --> 00:30:01,400
Pihak A tidak boleh sewenang-wenangnya menandatangani sebarang kontrak tanpa persetujuan pihak B.
461
00:30:03,610 --> 00:30:05,670
Yang terakhir, dalam artikel 7, perenggan 5.
462
00:30:05,670 --> 00:30:09,610
Sekiranya pihak B dikehendaki membayar ganti rugi kepada pihak ketiga atas sebab melanggar kontrak,
463
00:30:09,610 --> 00:30:13,220
segala bayaran tersebut akan ditanggung oleh pihak A.
464
00:30:16,620 --> 00:30:17,890
Berdasarkan syarat-syarat ini,
465
00:30:17,890 --> 00:30:20,620
bayaran ganti rugi yang telah dibayar
oleh Cik Cheon Song I bagi pihak syarikat tuan,
466
00:30:20,620 --> 00:30:22,690
kami boleh menuntut semula
kesemua bayaran tersebut.
467
00:30:24,090 --> 00:30:26,360
Jika pihak tuan tetap mahu pihak kami
membayar ganti rugi bagi kesemua kontrak ini,
468
00:30:26,360 --> 00:30:28,830
sila bersiap-sedia untuk membuat tuntutan saman ganti rugi.
469
00:30:28,830 --> 00:30:32,900
Tetapi ketika itu, kami juga akan mengambil
tindakan undang-undang dalam hal ini.
470
00:30:32,900 --> 00:30:35,700
Kami amat mengalu-alukan pembayaran semula segala bayaran yang telah dibuat oleh pihak kami setakat ini.
471
00:30:35,700 --> 00:30:37,440
Itukah yang pihak tuan mahukan?
472
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Itukah yang tuan mahukan?
473
00:30:45,780 --> 00:30:48,320
Ada satu pepatah yang terlintas di fikiran saya.
474
00:30:48,320 --> 00:30:51,650
"Si jahat itu sepatutnya pergi
duduk di Beotigogae sepanjang malam."
475
00:30:51,650 --> 00:30:52,720
Beoti--
476
00:30:52,720 --> 00:30:53,590
Apa?
477
00:30:53,590 --> 00:30:55,120
Adalah.
478
00:31:01,930 --> 00:31:04,530
- Nuna Song I.
- Eonni.
479
00:31:04,530 --> 00:31:07,070
Apa yang profesor buat di sini?
480
00:31:07,070 --> 00:31:08,470
Selamat pagi, Song I.
481
00:31:11,070 --> 00:31:13,010
Awak pun ada di sini, profesor?
482
00:31:13,010 --> 00:31:14,080
Ya.
483
00:31:15,410 --> 00:31:17,210
Song I, awak sibukkah sekarang?
484
00:31:17,210 --> 00:31:19,820
Macam mana kalau kita pergi minum kopi?
485
00:31:21,020 --> 00:31:23,090
Boleh awak meluangkan masa sebentar?
486
00:31:23,090 --> 00:31:25,090
- Kami sangat sibuk--
- Ya, boleh.
487
00:31:28,490 --> 00:31:30,230
Amerikano untuk nuna.
488
00:31:30,230 --> 00:31:32,290
Saya mahu minuman coklat panas.
489
00:31:33,700 --> 00:31:35,430
Lama kita tak berjumpa.
490
00:31:35,430 --> 00:31:38,770
Saya tak rasa kita pernah berjauhan sebegini lama.
491
00:31:39,970 --> 00:31:41,840
Kenapa awak tiba-tiba buat begini?
492
00:31:41,840 --> 00:31:43,710
Ke mana perginya segala tenaga awak sebelum ini?
493
00:31:44,440 --> 00:31:48,310
Saya minta maaf atas tindakan saya pada hari itu.
494
00:31:49,450 --> 00:31:53,380
Saya cuma berasa kecewa kerana
awak tak dapat melihat keikhlasan saya.
495
00:31:53,380 --> 00:31:56,920
Saya tahu saya sepatutnya menolak
untuk menggantikan awak.
496
00:31:56,920 --> 00:31:59,260
Jadi saya turut kecewa akan diri saya
kerana tak menolak tawaran itu.
497
00:32:01,990 --> 00:32:04,190
Sebab itulah saya mengatakan semua itu kepada awak.
498
00:32:04,190 --> 00:32:06,860
Hei, jangan berlakonlah.
499
00:32:06,860 --> 00:32:07,530
Cheon Song I.
500
00:32:07,530 --> 00:32:09,400
Awak tak tahu apa yang berlaku,
jadi jangan masuk campur.
501
00:32:09,800 --> 00:32:13,070
Yu Se Mi, saya memang tahu yang awak suka berpura-pura baik dan naif,
502
00:32:13,070 --> 00:32:15,670
tapi saya tak pernah menyangka yang
awak akan melakukannya terhadap saya.
503
00:32:15,670 --> 00:32:19,210
Memandangkan saya dapat melihatnya,
jadi awak cuba menelan saya hidup-hidup.
504
00:32:19,210 --> 00:32:21,410
Sebab itukah awak berada di sini sekarang
untuk meminta maaf dengan air mata palsu awak itu?
505
00:32:21,410 --> 00:32:22,810
Hentikannya.
506
00:32:22,810 --> 00:32:24,350
Tidak.
507
00:32:24,350 --> 00:32:27,220
Song I berhak mengatakan semua itu.
508
00:32:27,220 --> 00:32:30,350
Dengan berkata begitu, awak nak membuatkan saya kelihatan seperti orang jahat pula ya?
509
00:32:30,350 --> 00:32:32,090
Eonni, kopi.
510
00:32:33,820 --> 00:32:35,490
Eonni tak apa-apa?
511
00:32:35,490 --> 00:32:37,030
Macam mana ni?
512
00:32:37,030 --> 00:32:39,030
Eonni sepatutnya memakai pakaian ini
untuk penggambaran hari ini.
513
00:32:39,030 --> 00:32:40,230
Tangan nuna tidak melecur?
514
00:32:40,230 --> 00:32:41,960
Saya tak apa-apa.
515
00:32:41,960 --> 00:32:44,430
Song I, awak tak apa-apa?
516
00:32:44,430 --> 00:32:48,440
- Nuna.
- Eonni.
517
00:32:48,440 --> 00:32:50,110
Tak mengapa.
518
00:32:50,110 --> 00:32:52,440
Profesor, awak tak apa-apa?
519
00:32:52,780 --> 00:32:53,910
Ia terkena awak juga.
520
00:32:53,910 --> 00:32:55,640
Macam mana ni?
521
00:32:56,050 --> 00:32:57,850
Tak mengapa.
522
00:33:00,780 --> 00:33:02,250
Awak dah habis bercakap, bukan?
523
00:33:02,250 --> 00:33:04,390
Mari kita pergi, Pengurus Do.
524
00:33:12,390 --> 00:33:14,130
Mari kita pergi.
525
00:33:17,330 --> 00:33:19,740
Profesor itu dengan nuna kita,
526
00:33:19,740 --> 00:33:22,540
sejak bila mereka menjadi sebegitu rapat?
527
00:33:25,740 --> 00:33:27,880
Awak cakap tiada wanita yang menjadi idaman awak.
528
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
Nampaknya Yu Se Mi memenuhi ciri-ciri wanita idaman awak.
529
00:33:30,010 --> 00:33:31,550
Awak dah mula merepek lagi.
530
00:33:31,550 --> 00:33:33,680
Awak berasa segankah?
531
00:33:33,680 --> 00:33:36,150
Awak cakap awak tak suka orang lain
menyentuh awak.
532
00:33:36,150 --> 00:33:37,820
Tadi semasa Se Mi mengelap tangan awak,
533
00:33:37,820 --> 00:33:39,220
awak duduk diam saja...
534
00:33:39,220 --> 00:33:42,160
seakan-akan menikmatinya.
535
00:33:42,960 --> 00:33:44,430
Apapun...
536
00:33:44,430 --> 00:33:47,300
di depan Presiden An tadi,
537
00:33:47,900 --> 00:33:49,970
awak melakukannya dengan baik sekali, Pengurus Do.
538
00:33:49,970 --> 00:33:50,770
Sebagai pengurus Cheon Song I,
539
00:33:50,770 --> 00:33:53,300
awak memang sepatutnya memiliki pengetahuan seperti itu.
540
00:33:53,300 --> 00:33:55,640
- Cheon Song I.
- Ya?
541
00:33:56,640 --> 00:33:57,710
Apa?
542
00:33:57,710 --> 00:34:00,910
Awak perlu sedar daripada mimpi awak
dan meneruskan hidup.
543
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Apa maksud awak?
544
00:34:02,980 --> 00:34:05,180
Tak kiralah sama ada awak memahami
dunia ini ataupun tidak,
545
00:34:05,180 --> 00:34:07,850
dunia ini takkan membiarkan awak hidup senang saja.
546
00:34:07,850 --> 00:34:09,920
Walaupun awak asyik terjatuh dan terjatuh lagi,
547
00:34:09,920 --> 00:34:12,250
walaupun awak terasa bagaikan mahu mati kerana merasakan betapa tak adilnya apa yang telah berlaku,
548
00:34:12,250 --> 00:34:14,920
tiada siapa yang akan memahami perasaan awak.
549
00:34:15,460 --> 00:34:18,260
Sekarang, awak sedang berdiri di pinggir tebing.
550
00:34:18,260 --> 00:34:19,590
Jika awak tak berhati-hati,
551
00:34:19,590 --> 00:34:20,930
awak akan terjatuh ke dalam jurang yang tiada dasarnya,
552
00:34:20,930 --> 00:34:23,130
dan lenyap tanpa kesan.
553
00:34:23,130 --> 00:34:25,730
- Jadi--
- Jadi...
554
00:34:25,730 --> 00:34:29,210
sebab itulah saya memerlukan awak di sisi saya.
555
00:34:31,470 --> 00:34:34,010
Kenapa awak mempercayai saya?
556
00:34:35,740 --> 00:34:37,350
Jangan mempercayai saya.
557
00:34:37,540 --> 00:34:39,350
Saya...
558
00:34:40,950 --> 00:34:44,090
tak dapat berada di sisi awak untuk selama-lamanya.
559
00:34:44,750 --> 00:34:47,290
Kenapa?
560
00:34:47,890 --> 00:34:54,300
Adakah kerana saya dah muflis sekarang?
561
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
Itukah sebabnya awak cakap begini?
562
00:34:55,500 --> 00:34:57,970
Awak takut saya takkan membayar gaji awak?
563
00:34:57,970 --> 00:34:59,370
Mana mungkin.
564
00:34:59,370 --> 00:35:00,970
Saya Cheon Song I.
565
00:35:00,970 --> 00:35:02,910
Awak fikir saya takkan membayar gaji awak sebagai pengurus?
566
00:35:02,910 --> 00:35:04,240
Saya takkan berbuat begitu.
567
00:35:04,240 --> 00:35:07,710
Saya akui, dalam keadaan saya sekarang,
tak banyak yang saya boleh bayar.
568
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Sebagai ganti, saya tak mengharapkan awak untuk melakukan banyak perkara.
569
00:35:09,310 --> 00:35:10,650
Cuma...
570
00:35:10,650 --> 00:35:14,520
beradalah di sisi saya bila-bila saya memerlukan awak.
571
00:35:14,520 --> 00:35:17,050
Tak bolehkah awak berbuat begitu?
572
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
Tak bolehkah?
573
00:35:25,660 --> 00:35:27,600
Masuklah ke dalam.
574
00:35:28,330 --> 00:35:30,400
Demam awak?
575
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
Awak dah tak demam sekarang?
576
00:35:34,540 --> 00:35:36,410
Tidak.
577
00:35:36,870 --> 00:35:37,940
Makanan?
578
00:35:37,940 --> 00:35:40,410
Awak belum makan dan saya pun perlu makan.
579
00:35:40,410 --> 00:35:42,010
Yun Jae pun sama.
580
00:35:42,010 --> 00:35:43,610
Memandangkan dia ada di rumah juga,
581
00:35:43,610 --> 00:35:45,010
apa kata kita makan bersama-sama?
582
00:35:45,010 --> 00:35:47,150
Tidak.
583
00:35:49,350 --> 00:35:51,820
Baiklah. Suka hati awaklah.
584
00:36:01,500 --> 00:36:04,370
Mak ada bawakan kimchi lobak putih untuk kakak
dan kemudian mak balik.
585
00:36:04,370 --> 00:36:06,500
Baiklah.
586
00:36:07,370 --> 00:36:09,640
Yakah?
587
00:36:11,770 --> 00:36:13,710
Cheon Yun Jae, pergi ke rumah sebelah.
588
00:36:13,710 --> 00:36:14,440
Kenapa?
589
00:36:14,440 --> 00:36:15,110
Kenapa, awak cakap?
590
00:36:15,110 --> 00:36:17,250
Kebelakangan ini kakak selalu
menyusahkan jiran kakak.
591
00:36:17,250 --> 00:36:20,050
Kalau kita ada makanan sedap,
kita patut berkongsi.
592
00:36:20,050 --> 00:36:21,250
Hantarkan kimchi ini ke sana.
593
00:36:21,250 --> 00:36:24,120
Kakak pergilah sendiri.
Kenapa saya pula yang kena pergi?
594
00:36:24,120 --> 00:36:27,860
Kakak suruh awak pergi.
595
00:36:33,000 --> 00:36:33,730
Hei budak.
596
00:36:33,730 --> 00:36:35,600
Berapa umur awak sampai awak masih lagi menonton 'E.T.'?
597
00:36:35,600 --> 00:36:37,340
Awak budak kecilkah?
598
00:36:42,610 --> 00:36:43,670
Pastikan awak memberitahu dia...
599
00:36:43,670 --> 00:36:45,140
yang ia adalah daripada kakak!
600
00:36:45,140 --> 00:36:47,010
Cakap yang kakak ada di rumah!
601
00:36:49,950 --> 00:36:53,150
Kakak saya meminta saya
menghantarkan ini kepada awak.
602
00:37:02,160 --> 00:37:03,030
Awak dah berikan kepadanya?
603
00:37:03,030 --> 00:37:03,960
Kakak tak nampakkah?
604
00:37:03,960 --> 00:37:05,090
- Apa dia cakap?
- Apa lagi dia nak cakap?
605
00:37:05,090 --> 00:37:06,100
Dia terus saja mengambilnya.
606
00:37:06,100 --> 00:37:08,100
- Awak cakap yang ia adalah daripada kakak?
- Ya.
607
00:37:08,100 --> 00:37:08,960
Dia langsung tak cakap apa-apa?
608
00:37:08,960 --> 00:37:10,630
Tidak!
609
00:37:10,630 --> 00:37:11,830
Awak beritahu dia yang kakak ada di rumah?
610
00:37:11,830 --> 00:37:14,440
Buat apa saya nak memberitahu dia tentang itu?
611
00:37:14,440 --> 00:37:17,240
Kenapa awak tak membawa balik bekasnya?
612
00:37:17,240 --> 00:37:19,910
Dia tidak memberikannya kepada saya,
jadi saya tidak membawanya balik.
613
00:37:19,910 --> 00:37:21,380
Tengok, tengok.
614
00:37:21,380 --> 00:37:24,050
Bekas itu dibuat daripada bahan mesra alam dan harganya mahal.
615
00:37:24,050 --> 00:37:26,120
Bekas kimchi ialah barang yang sangat berharga.
616
00:37:26,120 --> 00:37:30,190
Kalau awak menunggu lebih lama, lebih sukarlah untuk memintanya semula dan kakak mahukannya semula.
617
00:37:32,120 --> 00:37:33,190
Pergi ambil bekas itu.
618
00:37:33,190 --> 00:37:34,860
Kakak ini menyakitkan hati betullah.
619
00:37:34,860 --> 00:37:36,790
Kalau kakak mahukan sangat bekas kimchi itu,
kakak pergilah mengambilnya sendiri.
620
00:37:36,790 --> 00:37:38,790
Kakak?
621
00:37:39,660 --> 00:37:43,270
Kalau awak dah cakap begitu,
nampaknya kakak tiada pilihan lain.
622
00:37:53,540 --> 00:37:56,210
Adakah ini terlalu melebih-lebih?
623
00:37:58,680 --> 00:38:00,620
Apa halnya lagi?
624
00:38:01,020 --> 00:38:03,420
Saya datang untuk mengambil semula bekas kimchi itu.
625
00:38:03,420 --> 00:38:05,090
Sekejap.
626
00:38:05,490 --> 00:38:08,490
Jari saya hampir terkepit, tahu tak?
627
00:38:17,100 --> 00:38:17,970
Apa ini?
628
00:38:17,970 --> 00:38:19,440
Awak tak menukar kata laluan awak.
629
00:38:19,440 --> 00:38:20,370
Jangan menukarnya.
630
00:38:20,370 --> 00:38:21,500
Saya selalu terlupa kata laluan saya,
631
00:38:21,500 --> 00:38:22,770
tapi kata laluan awak tidak.
632
00:38:22,770 --> 00:38:24,910
Menakjubkan.
633
00:38:26,580 --> 00:38:28,710
Awak dah mengemas rumah.
634
00:38:28,710 --> 00:38:30,110
Awak ada menyiram pokokkah?
635
00:38:30,110 --> 00:38:31,450
Ia dah mula layu,
636
00:38:31,450 --> 00:38:32,850
jadi saya memang nak menyiramnya...
637
00:38:32,850 --> 00:38:35,650
tapi sekarang ia dah segar semula.
638
00:38:37,990 --> 00:38:40,720
Kimchi lobak putih itu sangat sedap.
639
00:38:40,720 --> 00:38:41,990
Mak saya kelihatan seperti tak pandai memasak,
640
00:38:41,990 --> 00:38:43,860
tapi dia pandai membuat kimchi.
641
00:38:43,860 --> 00:38:45,190
Biarkan ia semalaman...
642
00:38:45,190 --> 00:38:47,600
dan masukkannya ke dalam peti sejuk esok.
643
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Baiklah.
644
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Awak boleh pergi sekarang.
645
00:38:51,000 --> 00:38:51,930
Pergi?
646
00:38:51,930 --> 00:38:53,540
Bukankah awak datang untuk mengambil bekas kimchi ini?
647
00:38:53,540 --> 00:38:55,340
Betul tu.
648
00:38:56,270 --> 00:38:58,610
Saya memang datang untuk mengambilnya.
649
00:38:58,610 --> 00:39:01,880
Baiklah, saya pergi dulu.
650
00:39:04,480 --> 00:39:07,020
Ada sesiapa menghubungi awak untuk membeli beg tangan?
651
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Saya memberitahu mereka tiada potongan harga,
jadi dah tiada panggilan lagi.
652
00:39:09,020 --> 00:39:11,090
Awak patut cakap yang awak akan menurunkan harga sebanyak 20 000 Won.
653
00:39:11,090 --> 00:39:13,560
Sementara saya masih boleh bersabar,
tolong tukar nombor telefon di laman sesawang itu.
654
00:39:13,560 --> 00:39:14,820
Yalah.
655
00:39:14,820 --> 00:39:16,830
Berkira betul.
656
00:39:16,830 --> 00:39:19,830
Saya akan pergi. Saya nak pergilah ni.
657
00:39:31,510 --> 00:39:33,840
Aku pasti dah gila!
658
00:39:33,840 --> 00:39:35,380
Aku dah hilang akalkah?
659
00:39:35,380 --> 00:39:38,050
Apa aku buat ni?
660
00:39:38,050 --> 00:39:40,450
Apa yang aku buat tadi?
661
00:39:40,450 --> 00:39:42,590
Adakah aku teringin untuk terus berada di rumahnya?
662
00:39:42,590 --> 00:39:46,190
Cheon Song I, sedarlah diri!
663
00:39:46,190 --> 00:39:47,590
Jadi aku cuma--
664
00:39:47,590 --> 00:39:48,660
Aku ialah Cheon Song I.
665
00:39:48,660 --> 00:39:50,190
Kenapa aku berbuat begini
disebabkan lelaki itu?
666
00:39:50,190 --> 00:39:53,130
Do Min Jun, lelaki itu.
667
00:39:54,930 --> 00:39:58,200
Aku menyukai ketinggiannya.
668
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Bentuk badannya bagus.
669
00:40:00,000 --> 00:40:03,870
Aku menyukai rupa parasnya dan matanya.
670
00:40:05,410 --> 00:40:09,810
Hari itu aku boleh nampak yang dia menjaga tubuh badannya dengan baik sekali.
671
00:40:09,810 --> 00:40:10,810
Tapi tetap,
672
00:40:10,810 --> 00:40:11,810
apakah kekurangan aku?
673
00:40:11,810 --> 00:40:14,480
Do Min Jun, lelaki itu.
674
00:40:18,550 --> 00:40:20,490
Dia lulusan Harvard.
675
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
Dia seorang profesor.
676
00:40:23,090 --> 00:40:25,760
Itu merupakan ciuman pertamanya,
dan ciuman itu--
677
00:40:25,760 --> 00:40:29,770
Omo, omo, omo--
678
00:40:29,770 --> 00:40:33,100
Takkanlah aku sebenarnya taksub dengan ciuman lelaki itu?
679
00:40:33,100 --> 00:40:34,240
Biar betul!
680
00:40:34,240 --> 00:40:37,110
Adakah sekarang aku sedang merindui dia?
681
00:40:37,570 --> 00:40:41,640
Tidak! Tidak! Tidak!
682
00:40:41,640 --> 00:40:44,510
Wah, bersih betul!
683
00:40:44,510 --> 00:40:47,250
Tiada langsung sebarang rekod panggilan telefon,
684
00:40:47,250 --> 00:40:50,190
dan perbelanjaan kad kreditnya juga tak banyak.
685
00:40:50,190 --> 00:40:53,060
Tiada satu pun gambar paparazi.
686
00:40:53,060 --> 00:40:54,990
Kalau betul dia bercinta dengan seseorang,
687
00:40:54,990 --> 00:40:57,590
tiada satu pun petunjuk di sini.
688
00:40:57,590 --> 00:41:00,730
Macam mana dia boleh hamil?
689
00:41:11,070 --> 00:41:12,740
Awak seorang pelakon.
690
00:41:12,740 --> 00:41:14,610
Yu Se Mi, bukan?
691
00:41:14,610 --> 00:41:16,880
Ya. Awak telah bekerja keras.
692
00:41:16,880 --> 00:41:19,550
Betullah!
693
00:41:19,550 --> 00:41:22,820
Tetapi apa yang awak buat di sini?
694
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Abang.
695
00:41:29,160 --> 00:41:32,760
Abang masih boleh meminta adik abang yang sibuk ini untuk membawakan persalinan pakaian abang?
696
00:41:32,760 --> 00:41:34,630
Terima kasih.
697
00:41:34,630 --> 00:41:35,830
Mak bimbang akan abang.
698
00:41:35,830 --> 00:41:37,570
Abang patut balik ke rumah.
699
00:41:37,570 --> 00:41:39,500
Yalah.
700
00:41:39,500 --> 00:41:42,100
Oh ya, Se Mi.
701
00:41:43,170 --> 00:41:46,110
Berkenaan Han Yu Ra--
702
00:41:46,110 --> 00:41:48,840
Abang masih lagi menyiasat kes itu?
703
00:41:48,840 --> 00:41:52,250
Semua orang menganggap yang dia telah membunuh diri.
704
00:41:52,250 --> 00:41:54,850
Orang ramai pun sudah tidak mengambil tahu tentang perkara itu lagi.
705
00:41:54,850 --> 00:41:56,190
Abang tutup sajalah kes itu.
706
00:41:56,190 --> 00:41:59,790
Awak pernah dengar kalau-kalau
dia ada hubungan dengan seorang lelaki?
707
00:41:59,790 --> 00:42:02,460
Lelaki?
708
00:42:03,060 --> 00:42:04,660
Oppa bercinta dengan sesiapakah?
709
00:42:04,660 --> 00:42:06,400
- Kenapa?
- Si Han Yu Ra...
710
00:42:06,400 --> 00:42:09,930
tak habis-habis mengatakan yang dia
bakal mengahwini anak lelaki Syarikat S&C.
711
00:42:09,930 --> 00:42:12,470
Pengerusi Syarikat S&C hanya ada 2 orang anak lelaki, bukan?
712
00:42:12,470 --> 00:42:15,740
Han Yu Ra ialah model pusat beli-belah kami,
713
00:42:15,740 --> 00:42:18,740
tapi saya hanya mengenali wajahnya.
714
00:42:19,810 --> 00:42:21,080
Kenapa?
715
00:42:21,080 --> 00:42:22,880
Nampaknya kes ini
716
00:42:22,880 --> 00:42:26,420
mungkin berhubung kait dengan lelaki
yang merupakan kekasih Han Yu Ra.
717
00:42:26,420 --> 00:42:30,350
Awak pernah mendengar apa-apa mengenainya?
718
00:42:31,220 --> 00:42:33,620
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
719
00:42:35,090 --> 00:42:36,890
Abang.
720
00:42:54,910 --> 00:42:57,850
- Helo?
=- Jae Gyeong, datanglah berjumpa dengan saya.=
721
00:42:57,850 --> 00:42:59,650
=Dengarlah apa yang saya nak cakap.=
722
00:42:59,650 --> 00:43:01,180
=Awak tahu saya tak gila.=
723
00:43:01,180 --> 00:43:04,190
=Tiada sesiapa di sini yang mempercayai saya.=
724
00:43:04,190 --> 00:43:05,790
=Saya tahu awak boleh membantu untuk mengeluarkan saya dari sini.=
725
00:43:05,790 --> 00:43:08,460
Maaf. Siapa--
726
00:43:09,530 --> 00:43:10,990
Abang.
727
00:43:10,990 --> 00:43:13,800
Kenapa awak menjawab panggilan telefon abang?
728
00:43:13,800 --> 00:43:16,400
Maafkan saya.
729
00:43:16,400 --> 00:43:18,130
Tapi siapa itu?
730
00:43:18,130 --> 00:43:21,200
- Katanya abang boleh mengeluarkan dia--
- Seorang wanita gila.
731
00:43:21,200 --> 00:43:24,540
Katanya... dia tidak gila.
732
00:43:24,540 --> 00:43:29,680
Abang berjumpa dengan macam-macam jenis orang sepanjang bekerja di syarikat, Hui Gyeong.
733
00:43:29,680 --> 00:43:31,550
Awak tak perlu tahu mengenainya.
734
00:43:31,550 --> 00:43:33,950
Jangan risau.
735
00:43:33,950 --> 00:43:35,680
Baiklah.
736
00:43:36,220 --> 00:43:38,290
Saya faham.
737
00:43:43,690 --> 00:43:45,090
-=Pendakwaraya Yu Seok=-
738
00:43:53,700 --> 00:43:54,840
Helo?
739
00:43:54,840 --> 00:43:57,240
Saya Do Min Jun.
740
00:43:57,710 --> 00:43:59,380
=Ya. Ada apa?=
741
00:43:59,380 --> 00:44:00,980
=Saya mahu berjumpa dengan awak.=
742
00:44:00,980 --> 00:44:02,710
=Saya mahu memberikan sesuatu kepada awak.=
743
00:44:02,710 --> 00:44:03,850
=Baiklah, saya faham.=
744
00:44:03,850 --> 00:44:06,180
=Di mana kita nak berjumpa?=
745
00:44:09,190 --> 00:44:11,790
Jumpa saya sekejap.
746
00:44:19,660 --> 00:44:21,930
Pengur--
747
00:44:26,470 --> 00:44:29,000
Do Min Jun.
748
00:44:29,000 --> 00:44:30,940
Apa yang telah awak lakukan terhadap saya?
749
00:44:30,940 --> 00:44:32,410
Apa maksud awak?
750
00:44:32,410 --> 00:44:34,740
Awak telah melakukan sesuatu terhadap saya.
751
00:44:34,740 --> 00:44:36,210
Jelas sekali ada sesuatu.
752
00:44:36,210 --> 00:44:39,750
Kalau tidak, macam mana saya boleh jadi begini?
753
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Cakaplah sesuatu yang saya boleh faham.
754
00:44:43,550 --> 00:44:47,960
Saya memang cuba menggoda awak dalam masa 15 saat,
755
00:44:48,890 --> 00:44:51,690
adakah saya yang tergoda sebaliknya?
756
00:44:52,430 --> 00:44:54,230
Apa?
757
00:44:54,230 --> 00:44:55,230
Apa awak fikir tentang saya?
758
00:44:55,230 --> 00:44:57,030
Tak! Tak! Jangan menjawabnya!
759
00:44:57,030 --> 00:45:00,040
Kalau awak menjawabnya, matilah awak!
760
00:45:03,970 --> 00:45:06,510
Disebabkan saya berasa segan,
761
00:45:06,510 --> 00:45:07,840
saya akan bercakap sambil berpaling ke belakang.
762
00:45:07,840 --> 00:45:09,910
Awak hanya perlu mendengar.
763
00:45:17,790 --> 00:45:20,390
Biasanya saya takkan begini.
764
00:45:20,390 --> 00:45:23,190
Memanglah, saya mengakui yang saya banyak terhutang budi kepada awak selama ini.
765
00:45:23,190 --> 00:45:26,800
Tapi adakah saya seseorang yang akan terkeliru antara rasa terhutang budi dengan perasaan lain?
766
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
Tidak, saya bukan begitu.
767
00:45:28,400 --> 00:45:32,470
Kalau hanya rasa terhutang budi,
saya lebih terhutang budi kepada Hui Gyeong.
768
00:45:33,200 --> 00:45:36,070
Tapi kenapa saya asyik terfikirkan awak?
769
00:45:36,070 --> 00:45:37,810
Saya ialah wanita yang akan sering difikirkan oleh orang lain.
770
00:45:37,810 --> 00:45:38,870
Gaya fesyen saya di lapangan terbang.
771
00:45:38,870 --> 00:45:39,880
Gincu yang saya pakai.
772
00:45:39,880 --> 00:45:41,210
Kilauan rambut saya.
773
00:45:41,210 --> 00:45:45,080
Semua orang sentiasa memikirkan tentang saya.
774
00:45:46,150 --> 00:45:48,750
Tapi kenapa saya, setiap patah kata-kata awak--
775
00:45:48,750 --> 00:45:51,550
Kenapa saya, terhadap awak--
776
00:45:51,750 --> 00:45:54,760
Dan ciuman awak itu--
777
00:45:56,290 --> 00:45:57,960
Saya dah gilakah?
778
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Apa pandangan awak terhadap saya
sebagai seorang wanita?
779
00:45:59,560 --> 00:46:02,830
Tak! Jangan menjawabnya!
Kalau awak menjawabnya, matilah awak!
780
00:46:08,840 --> 00:46:11,370
Do Min Jun.
781
00:46:12,910 --> 00:46:14,380
Awak dah pergikah?
782
00:46:14,380 --> 00:46:17,250
Awak boleh menjawab soalan itu.
783
00:46:18,710 --> 00:46:21,050
Awak dah pergi?
784
00:46:36,000 --> 00:46:39,940
~ Walau di mana kau berada ~
785
00:46:41,000 --> 00:46:45,340
~ Walau apa yang kau lakukan ~
786
00:46:45,980 --> 00:46:55,180
~ Kudapat merasakan dirimu dalam hatiku ~
787
00:46:55,920 --> 00:46:58,100
~ Kutahu aku akan jatuh cinta padamu ~
788
00:46:58,120 --> 00:46:59,720
Macam mana ni?
789
00:47:00,990 --> 00:47:04,560
~ Tiada pilihan bagiku selain mencintaimu ~
790
00:47:04,560 --> 00:47:07,230
~ Kerana di mataku ~
791
00:47:07,230 --> 00:47:10,030
~ Di hatiku ~
792
00:47:10,030 --> 00:47:16,140
~ Kau bersinar bagaikan sebutir bintang ~
793
00:47:21,840 --> 00:47:23,980
Apa ini?
794
00:47:23,980 --> 00:47:25,850
Cheon Song I ialah seorang kaki buli di sekolah?
795
00:47:25,850 --> 00:47:29,450
Ada seorang penulis blog mengatakan yang dia mengenali jiran kepada saudara jauh kepada ipar duai rakan sekelasnya dulu.
796
00:47:29,450 --> 00:47:33,120
Ada seorang penulis blog mengatakan yang dia mengenali jiran kepada saudara jauh kepada ipar duai rakan sekelasnya dulu.
797
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
Lelaki itu berkata dia mendengar sendiri
798
00:47:34,920 --> 00:47:37,530
yang Cheon Song I ialah seorang kaki buli di sekolah menengah dulu.
799
00:47:37,530 --> 00:47:39,930
Dia bukan setakat membuli seorang dua pelajar.
800
00:47:39,930 --> 00:47:41,530
Kalau mereka terkena dengannya, habislah mereka.
801
00:47:41,530 --> 00:47:43,870
Kalau dia mendengarnya daripada jiran kepada saudara jauh kepada ipar duai rakan sekelas Cheon Song I,
802
00:47:43,870 --> 00:47:47,340
Kalau dia mendengarnya daripada jiran kepada saudara jauh kepada ipar duai rakan sekelas Cheon Song I,
803
00:47:47,340 --> 00:47:49,410
maknanya berita itu memang sangat tepat.
804
00:47:49,410 --> 00:47:52,880
Mungkinkah dia telah menggunakan
cara buli yang sama terhadap Han Yu Ra?
805
00:47:52,880 --> 00:47:54,540
Kemungkinan besar begitulah.
806
00:47:54,540 --> 00:47:55,950
Awak pastikah?
807
00:47:56,810 --> 00:48:00,150
Awak pastikah yang saya ialah seorang kaki buli dulu?
808
00:48:00,150 --> 00:48:04,220
Kalau mereka cuba mengenakan saya,
habislah mereka?
809
00:48:04,220 --> 00:48:06,490
Adakah awak benar-benar pasti?
810
00:48:09,430 --> 00:48:12,160
Disebabkan saya berdiam diri saja,
mereka fikir saya lemah.
811
00:48:12,160 --> 00:48:14,230
Khabar angin yang tak masuk akal
tentang saya mula tersebar.
812
00:48:14,230 --> 00:48:16,500
Ini tak boleh jadi.
Saya mahu mengadakan satu sidang media.
813
00:48:16,500 --> 00:48:17,170
Lakukanlah.
814
00:48:17,170 --> 00:48:18,100
Kan?
815
00:48:18,100 --> 00:48:19,440
Dah terlalu lama saya menyembunyikan diri.
816
00:48:19,440 --> 00:48:20,700
Apakah kesalahan yang telah saya lakukan?
817
00:48:20,700 --> 00:48:22,970
Saya mesti cakap apa yang sepatutnya
dalam sidang media itu.
818
00:48:24,370 --> 00:48:28,110
Saya akan mengajar awak beberapa helah untuk mengadakan sidang media yang paling hebat.
819
00:48:28,110 --> 00:48:30,710
Pertama, jangan sesekali senyum.
820
00:48:30,710 --> 00:48:34,050
Awak mesti kelihatan seperti betul-betul
tertekan, sengsara dan murung.
821
00:48:34,050 --> 00:48:36,520
Tundukkan pandangan sebanyak 15 darjah.
822
00:48:36,520 --> 00:48:37,590
Boleh tahan, boleh tahan.
823
00:48:37,590 --> 00:48:39,590
Kalau seseorang cakap sesuatu,
824
00:48:39,590 --> 00:48:42,790
awak mesti kelihatan seperti awak akan menangis bila-bila masa saja.
825
00:48:42,790 --> 00:48:44,660
Bagus betul.
826
00:48:44,660 --> 00:48:47,200
Jangan memakai apa-apa barang perhiasan.
827
00:48:48,860 --> 00:48:51,600
Dah lama saya tak berada di hadapan kamera.
828
00:48:51,600 --> 00:48:54,800
Awak bukannya nak membuat penggambaran.
829
00:48:54,800 --> 00:48:57,410
Awak patut berpakaian hitam sepenuhnya.
830
00:48:57,410 --> 00:48:58,610
Bersolek supaya awak kelihatan lemah dan lesu.
831
00:48:58,610 --> 00:48:59,280
Lemah dan lesu.
832
00:48:59,280 --> 00:49:00,540
Buat-buat tak bermaya dan tertekan.
833
00:49:00,540 --> 00:49:02,210
Tak bermaya dan tertekan,
sesuaikah dengan penampilan saya?
834
00:49:02,210 --> 00:49:04,150
Awak tak nak menagih simpati mereka?
835
00:49:05,210 --> 00:49:07,420
Dan jangan lupa membawa sehelai sapu tangan.
836
00:49:07,420 --> 00:49:08,020
Kenapa?
837
00:49:08,020 --> 00:49:10,420
Kerana di penghujungnya, awak akan menangis.
838
00:49:10,420 --> 00:49:13,160
Semasa sidang media berlangsung, awak hanya akan kelihatan seperti awak akan menangis,
839
00:49:13,160 --> 00:49:15,220
tapi awak jangan sesekali menangis.
840
00:49:15,220 --> 00:49:17,360
Kalau tidak, ia akan kelihatan seperti satu tipu helah yang teruk.
841
00:49:17,360 --> 00:49:19,300
Namun ketika 5 minit yang terakhir,
842
00:49:19,300 --> 00:49:21,030
awak kena membiarkan air mata awak jatuh berjuraian.
843
00:49:22,570 --> 00:49:23,500
Macam pakar pula awak ini.
844
00:49:23,500 --> 00:49:24,830
Sudah tentulah.
845
00:49:24,830 --> 00:49:27,640
Di mana awak akan mengadakan sidang media itu?
846
00:49:27,640 --> 00:49:28,840
Entahlah.
847
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Bukankah ia patut diadakan di hotel?
848
00:49:30,440 --> 00:49:31,640
Kita akan menempah dewan mereka yang paling besar.
849
00:49:31,640 --> 00:49:34,240
Adakah syarikat awak akan membayarnya?
850
00:49:34,240 --> 00:49:36,580
Saya dah tiada syarikat.
851
00:49:36,580 --> 00:49:38,380
Kalau begitu, awak ada duit?
852
00:49:38,380 --> 00:49:41,120
Saya dah muflis. Muflis sepenuhnya.
853
00:49:41,120 --> 00:49:43,190
Habis kenapa awak memikirkan semua ini?
854
00:49:46,860 --> 00:49:47,660
Helo?
855
00:49:47,660 --> 00:49:49,590
=Awaklah yang menjual kasut Cheon Song I, bukan?=
856
00:49:49,590 --> 00:49:51,790
Ya. Sayalah yang menjual kasut Cheon Song I.
857
00:49:51,790 --> 00:49:53,660
Berapa banyak awak mahu bayar?
858
00:49:53,660 --> 00:49:55,330
Woonpo 150?
859
00:49:55,330 --> 00:49:57,200
Mana boleh begitu.
860
00:49:57,200 --> 00:49:59,340
Awak memang sengaja mahu mengambil kesempatan
dengan mengenakan harga yang murah.
861
00:49:59,340 --> 00:50:03,010
Dia pergi ke Milan sendiri
untuk membeli kasut itu.
862
00:50:03,010 --> 00:50:04,740
Ia bukan barangan palsu!
863
00:50:47,320 --> 00:50:48,780
Saya dengar ada seseorang tercedera di tempat letak kereta.
864
00:50:48,780 --> 00:50:49,320
Siapa orangnya?
865
00:50:49,320 --> 00:50:52,390
Manalah saya tahu!
866
00:50:52,390 --> 00:50:55,120
Macam mana perkara sebegini boleh berlaku di sini?
867
00:51:54,450 --> 00:51:57,320
Hei, awak patut makan makanan yang berkhasiat.
868
00:51:57,320 --> 00:51:58,050
Tunggu sekejap.
869
00:51:58,050 --> 00:51:59,190
Kakak akan memesan makanan.
870
00:51:59,190 --> 00:52:01,060
Tak mengapa. Saya dah habis makan.
871
00:52:01,060 --> 00:52:03,060
Ke mana kakak pergi sepanjang hari
sehingga sekarang baru balik?
872
00:52:03,060 --> 00:52:05,390
Kakak memang sentiasa sibuk.
873
00:52:07,800 --> 00:52:10,600
Ada sesiapa datang tadi?
874
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
Ada sesiapa datang mencari kakak?
875
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Contohnya, jiran sebelah ataupun sesiapa.
876
00:52:15,000 --> 00:52:16,610
Tidak ada.
877
00:52:21,810 --> 00:52:24,280
Seorang wanita mengumpulkan segala kekuatan
untuk meluahkan semua itu,
878
00:52:24,280 --> 00:52:26,680
tapi awak langsung tak nak menghubungi saya sepanjang hari ini?
879
00:52:27,550 --> 00:52:30,490
Saya akan bercakap dengan awak lagi
apabila kucing bertanduk!
880
00:52:32,760 --> 00:52:34,220
Omo.
881
00:52:36,630 --> 00:52:39,030
Ke mana perginya pengikat rambut ungu saya?
882
00:52:39,030 --> 00:52:42,570
Itu ialah pengikat rambut kesukaan saya.
883
00:52:42,570 --> 00:52:46,370
Pasti saya telah tertinggal ia di rumah Pengurus Do.
884
00:52:46,370 --> 00:52:48,240
Apa patut saya buat?
885
00:52:59,780 --> 00:53:01,320
Pengurus Do?
886
00:53:02,120 --> 00:53:04,050
Do Min Jun.
887
00:53:05,450 --> 00:53:07,990
Dia masih belum balik?
888
00:53:07,990 --> 00:53:09,990
Adakah dia di perpustakaannya?
889
00:53:57,710 --> 00:54:00,580
Do Min Jun.
890
00:54:01,240 --> 00:54:03,450
Awak ada di sini?
891
00:54:05,650 --> 00:54:07,250
Dia tiada di sini.
892
00:54:07,250 --> 00:54:09,990
Cuaca sejuk.
Ke mana pula dia pergi?
893
00:54:09,990 --> 00:54:12,450
Adakah dia pergi berjanji temu?
894
00:54:15,790 --> 00:54:17,330
Awakkah orangnya?
895
00:54:17,330 --> 00:54:18,660
Yang mencederakan Pendakwaraya Yu?
896
00:54:18,660 --> 00:54:21,600
Saya dah memberitahu awak sebelum ini, bukan?
897
00:54:21,600 --> 00:54:24,800
Satu-satunya sebab awak dan Cheon Song I masih hidup sekarang,
898
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
adalah kerana saya membenarkan awak berdua untuk terus hidup.
899
00:54:26,800 --> 00:54:29,210
Jadi awak patut berterima kasih kepada saya.
900
00:54:29,210 --> 00:54:34,810
Saya betul-betul tak menyukai orang yang tak tahu berterima kasih.
901
00:54:38,550 --> 00:54:41,280
Inikah benda yang awak mahukan?
902
00:54:41,280 --> 00:54:43,290
Kalau saya menyerahkan benda ini kepada awak,
903
00:54:43,290 --> 00:54:44,820
adakah awak akan menghentikan semua ini?
904
00:54:44,820 --> 00:54:47,420
Ya, sudah tentulah.
905
00:54:47,420 --> 00:54:51,230
Kalau begitu, saya juga patut membalas budi baik awak itu.
906
00:54:59,500 --> 00:55:01,300
Awak tahu apa ini?
907
00:55:07,180 --> 00:55:10,180
Ini ialah pistol penenang yang digunakan terhadap haiwan.
908
00:55:10,180 --> 00:55:12,920
Kalau awak ditembak sekali,
awak akan tumbang tanpa rasa sakit.
909
00:55:12,920 --> 00:55:18,390
Saya telah mencampurkan jumlah Zoletil dan Rompun yang cukup di dalamnya.
(bahan bius)
910
00:55:18,390 --> 00:55:20,060
Kalau saya menembak awak sekali dengan pistol ini,
911
00:55:21,060 --> 00:55:23,590
awak akan tumbang tanpa rasa sakit.
912
00:55:26,200 --> 00:55:29,200
Biasanya, saya tak suka melakukan perkara seperti ini.
913
00:55:29,200 --> 00:55:31,130
Tapi awak yang mendesak saya untuk melakukannya.
914
00:55:31,130 --> 00:55:35,200
Sebab itulah saya benar-benar mahu
menghantar awak sendiri.
915
00:55:36,210 --> 00:55:40,410
Kematian awak akan kelihatan
seperti kes bunuh diri biasa.
916
00:55:40,410 --> 00:55:45,550
Selepas membunuh Han Yu Ra dan menyerang pendakwaraya yang sedang menyiasat kes tersebut,
917
00:55:45,550 --> 00:55:48,080
awak tak sanggup lagi menanggung
rasa bersalah yang teramat sangat.
918
00:55:48,080 --> 00:55:50,620
Akhirnya, awak memutuskan untuk membunuh diri.
919
00:55:50,620 --> 00:55:53,160
Sekarang di komputer awak,
920
00:55:53,160 --> 00:55:56,290
mungkin telah ada nota bunuh diri yang sudah siap ditulis.
921
00:56:12,040 --> 00:56:14,040
Di depan orang itu,
922
00:56:14,040 --> 00:56:17,980
bukan... di depan sesiapa pun,
awak tak sepatutnya mendedahkan kuasa awak lagi.
923
00:56:17,980 --> 00:56:21,580
Adakah awak mahu kehilangan segala-galanya
yang awak telah berusaha untuk lindungi selama ini?
924
00:56:27,920 --> 00:56:30,790
Awak perlu diuruskan terlebih dahulu,
925
00:56:30,790 --> 00:56:34,200
kemudian barulah lebih mudah untuk saya menguruskan Cheon Song I pula.
926
00:56:34,200 --> 00:56:38,470
Tapi sebenarnya, susunannya taklah sebegitu penting bagi saya.
927
00:56:39,400 --> 00:56:40,940
Selamat tinggal.
928
00:56:59,620 --> 00:57:01,620
Apa yang saya pernah beritahu awak?
929
00:57:02,490 --> 00:57:07,430
Saya dah cakap, awak takkan dapat membunuh saya.
930
00:57:27,780 --> 00:57:29,250
Doktor.
931
00:57:29,250 --> 00:57:31,120
Tolong jawab soalan saya.
932
00:57:31,120 --> 00:57:35,060
Adakah gejala terlalu bergantung pada orang lain
boleh berubah menjadi cinta?
933
00:57:35,060 --> 00:57:37,790
Walaupun saya tak dapat mengatakan
yang ia sesuatu yang mustahil,
934
00:57:37,790 --> 00:57:41,060
ada kemungkinan kebergantungan terhadap seseorang amat mudah dikelirukan dengan perasaan cinta.
935
00:57:41,060 --> 00:57:42,460
ada kemungkinan kebergantungan terhadap seseorang amat mudah dikelirukan dengan perasaan cinta.
936
00:57:42,460 --> 00:57:44,270
Saya bergantung pada ayam goreng dan bir.
937
00:57:44,270 --> 00:57:46,800
Setiap kali saya tertekan,
saya akan makan ayam goreng dan bir.
938
00:57:46,800 --> 00:57:49,870
Tetapi melihat ayam goreng takkan membuatkan hati saya berdebar-debar.
939
00:57:49,870 --> 00:57:52,680
Tetapi hati saya berdebar-debar apabila melihat dia.
940
00:57:55,410 --> 00:57:57,880
Biar saya berikan satu lagi contoh, doktor.
941
00:57:57,880 --> 00:57:59,820
Apabila saya mendapat beg tangan baru,
ia akan membuatkan hati saya berdebar-debar.
942
00:57:59,820 --> 00:58:01,820
Ia juga membuatkan jantung saya berdegup kencang.
943
00:58:01,820 --> 00:58:05,960
Tetapi kalau saya tidak dapat melihatnya,
bibir saya takkan menjadi kering.
944
00:58:05,960 --> 00:58:07,760
Sekiranya saya ternampak wanita lain
menggunakan beg tangan yang sama,
945
00:58:07,760 --> 00:58:13,500
saya tak merasakan satu keinginan yang mendesak untuk membunuhnya!
946
00:58:16,770 --> 00:58:18,900
Tetapi dengan dia, begitulah keadaannya.
947
00:58:18,900 --> 00:58:20,700
Jantung saya berdegup kencang.
948
00:58:20,700 --> 00:58:23,440
Bibir saya terasa kering,
949
00:58:23,440 --> 00:58:26,980
dan sekiranya saya tidak dapat melihat dia di depan mata saya, saya akan berasa gelisah.
950
00:58:26,980 --> 00:58:30,980
Apabila memikirkan wanita lain yang cuba menggodanya, ia membuatkan saya mahu--
951
00:58:34,380 --> 00:58:35,780
Saya minta maaf.
952
00:58:35,780 --> 00:58:39,120
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, doktor.
953
00:58:40,520 --> 00:58:43,860
Saya mahu mengheret perempuan yang mengelap kopi yang tumpah di tangan lelaki itu,
954
00:58:43,860 --> 00:58:46,730
dan mematahkan tangan perempuan itu!
955
00:58:53,540 --> 00:58:55,800
Apakah sebenarnya perasaan itu, doktor?
956
00:58:56,340 --> 00:58:58,670
Mula-mula, kita cuba menukar ubat awak.
957
00:58:58,670 --> 00:59:00,080
Ubat yang lebih kuat.
958
00:59:00,080 --> 00:59:03,810
Pastikan awak makan ubat mengikut masa yang ditetapkan.