1 00:00:05,583 --> 00:00:15,583 Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com 2 00:02:50,837 --> 00:02:53,755 - Tepat pada sasaran! - Betul tu, ayah! 3 00:03:15,904 --> 00:03:17,154 Awak pandu terus balik ke rumah. 4 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Okay! 5 00:03:23,369 --> 00:03:25,078 Bom dilepaskan! 6 00:03:35,757 --> 00:03:38,133 Selamat tinggal, mangkuk! 7 00:05:43,801 --> 00:05:47,095 Tanpa pengawet, hanya air mineral! 8 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Segarnya, air jernih. 9 00:05:49,599 --> 00:05:52,225 Hei, bodoh, marilah buat pertukaran. 10 00:05:52,393 --> 00:05:54,644 H20, itu yang saya ada. 11 00:05:54,812 --> 00:05:58,940 Hei, awak tak faham ke? Ini adalah air. Awak tak boleh hidup tanpanya. 12 00:06:02,904 --> 00:06:08,784 Itu pengimbas radiasi, hah? Hari yang menyeronokkan! Air! 13 00:06:25,051 --> 00:06:26,551 Awak akan dapat sebungkus gandum... 14 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 ...atau seorang wanita selama dua jam. 15 00:06:37,021 --> 00:06:39,106 - Apa yang awak nak tawarkan? - Saya sedang mencari seseorang. 16 00:06:39,273 --> 00:06:40,732 Awak nak buat pertukaran atau tidak? 17 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 Dia menunggang unta. 18 00:06:42,485 --> 00:06:48,281 Orang-orang datang ke sini untuk membuat pertukaran, mendapat sedikit keuntungan, membuat bisnes kecil. 19 00:06:48,449 --> 00:06:51,159 Kalau awak tidak ada yang barang yang nak ditukar, awak tidak boleh berurusan di Bartertown. 20 00:06:51,327 --> 00:06:52,911 Satu jam di dalam, itu saja. 21 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 - Seterusnya! - Saya ada kemahiran, saya boleh menukarnya. 22 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 Maaf. Rumah pelacur dah penuh. 23 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 Satu jam. 24 00:07:18,688 --> 00:07:21,773 - Awak nak buat apa kalau awak jumpa dia? - Saya nak minta balik hak saya. 25 00:07:21,941 --> 00:07:24,484 Oh, dan sudah tentu dia akan malu untuk mengaku. 26 00:07:24,652 --> 00:07:26,361 Dia akan mengaku. 27 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 - Awak fikir itu bagus? - Mm-hm. 28 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Mungkin awak ada yang sesuatu yang hendak diperdagangkan selepas semua itu. 29 00:07:33,703 --> 00:07:35,412 Cakaplah. 30 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 24 jam hidup awak. 31 00:07:38,291 --> 00:07:41,376 Sebagai balasannya, awak boleh mendapatkan kembali apa yang telah dicuri. 32 00:07:41,711 --> 00:07:43,086 Sudah seperti tawar-menawar. 33 00:07:43,254 --> 00:07:47,799 Tidak. Mari kita bincang. Masuklah. 34 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 Tinggalkan senjata awak di sini. Ini undang-undang. 35 00:09:37,577 --> 00:09:39,953 - Ingat, ini kenderaan ... - Tunggu sebentar. 36 00:09:40,121 --> 00:09:43,915 - ...kiriman dari Detroit yang hancur. - Hei. Hei! 37 00:09:44,083 --> 00:09:45,667 Darimana awak dapat haiwan-haiwan ini? 38 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 Unta agung. Kapal padang pasir. 39 00:09:48,879 --> 00:09:54,009 Ada suspensi independen, power stereng dan tidak ada kawalan pemancar. 40 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Naiki mereka sekarang 41 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Buat tawaran pada saya. 42 00:11:15,925 --> 00:11:17,217 Seorang pahlawan, Aunty. 43 00:11:17,885 --> 00:11:21,096 Hilang segalanya. Mencari kata sepakat. 44 00:11:25,434 --> 00:11:27,602 Tapi dia cuma seorang lelaki yang selekeh. 45 00:11:28,437 --> 00:11:30,397 Dia laju. 46 00:11:30,564 --> 00:11:31,564 Ironbar... 47 00:11:31,732 --> 00:11:33,525 ...bolehkah dia melakukannya? 48 00:11:34,652 --> 00:11:36,236 Mungkin. 49 00:11:42,952 --> 00:11:44,494 Apa yang awak buat sebelum ini? 50 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Saya adalah polis, pemandu. 51 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Tapi kenapa dunia boleh berubah. 52 00:11:51,961 --> 00:11:54,921 Suatu hari ada ayam berjalan, selepas itu, jadi penyapu bulu ayam. 53 00:11:55,089 --> 00:11:58,007 Mainkan sesuatu, Ton Ton. Sesuatu yang tragis. 54 00:12:03,347 --> 00:12:05,390 Awak kenal tak siapa saya? 55 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 Bukan siapa-siapa. 56 00:12:07,476 --> 00:12:11,438 Kecuali kehidupan saya yang lampau. 57 00:12:11,981 --> 00:12:14,858 Tidak ada seorang pun yang ada peluang untuk menjadi seseorang. 58 00:12:16,318 --> 00:12:21,197 Begitu banyak sejarah. Bagaimanapun ... Air? Buah? 59 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Tahniah. Awak orang pertama yang masih bertahan dalam ujibakat. 60 00:13:20,883 --> 00:13:22,050 Minum. 61 00:13:23,427 --> 00:13:24,636 Tidak mengapa. 62 00:13:36,482 --> 00:13:37,649 Mari ikut saya. 63 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 Lihatlah di sekeliling awak, tuan. Semua ini saya yang bina. 64 00:13:45,825 --> 00:13:48,409 Dengan lengan saya yang penuh dengan darah dan kotoran. 65 00:13:49,495 --> 00:13:51,830 Dulu di sana cuma padang pasir, sekarang ada sebuah bandar. 66 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 Dulu ada rompakan, sekarang perdagangan. 67 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Dulu penuh dengan sifat putus asa, sekarang ada harapan. 68 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Peradaban. 69 00:14:00,881 --> 00:14:03,758 Saya akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 70 00:14:05,886 --> 00:14:09,806 Hari ini akan membunuh seseorang lelaki. Apa yang akan awak cakap? 71 00:14:11,600 --> 00:14:13,268 Apa yang awak bayar? 72 00:14:13,811 --> 00:14:18,439 Saya akan melengkapi awak... Kenderaan, binatang. Bahan bakar, jika awak mahu. 73 00:14:18,607 --> 00:14:19,899 Ini tawaran yang murah hati. 74 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 Kenapa saya? Awak ada pahlawan, senjata. Tinggal memberi arahan saja. 75 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 Kita menghadapi dengan cara halus. 76 00:14:26,866 --> 00:14:29,576 Dia bukan musuh. Hampir seperti keluarga. 77 00:14:29,743 --> 00:14:32,245 Oh, saya faham, sungguh beradab. 78 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Alasannya bukan urusan awak, cuma syarat. 79 00:14:34,582 --> 00:14:36,624 Awak mahukan kesepakatan atau tidak? 80 00:14:36,792 --> 00:14:38,251 Huh. 81 00:14:38,794 --> 00:14:41,796 Yang pertama adalah tidak ada yang boleh tahu awak bekerja untuk Aunty. 82 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Awak jatuhkan dia, awak pergi. 83 00:14:44,508 --> 00:14:46,801 Yang kedua adalah, pertarungan yang adil. 84 00:14:46,969 --> 00:14:50,179 Dan ketiga adalah, sampai mati. 85 00:14:52,808 --> 00:14:54,434 Siapakah gerangannya? 86 00:15:29,929 --> 00:15:34,015 Kami memanggilnya Underworld. Itu tempat di mana Bartertown mendapat tenaga. 87 00:15:34,350 --> 00:15:35,767 Minyak, gas semulajadi? 88 00:15:35,935 --> 00:15:37,727 Babi. 89 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 Maksud awak babi itu? Biar betul. 90 00:15:41,106 --> 00:15:42,857 - Mengarut. - Najis babi. 91 00:15:43,025 --> 00:15:44,901 - Apa? - Najis babi. 92 00:15:45,069 --> 00:15:47,820 Lampu, motor, kenderaan... 93 00:15:47,988 --> 00:15:51,908 ...semuanya berasaskan gas bertenaga tinggi yang disebut metana. 94 00:15:52,117 --> 00:15:55,161 Metana berasal dari najis babi. 95 00:15:56,372 --> 00:15:59,415 Lihatlah. Beritahu saya apa yang awak nampak. 96 00:16:00,918 --> 00:16:04,671 Saya lihat seorang lekaki besar mengendong seorang kuda kecil. 97 00:16:04,838 --> 00:16:07,256 MasterBlaster. Mereka sepasang. 98 00:16:07,424 --> 00:16:09,634 Malah mereka berkongsi nama yang sama. 99 00:16:09,802 --> 00:16:13,805 Yang kecil disebut Master. Dia otaknya. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Dia berjalan di Underworld. 101 00:16:16,684 --> 00:16:20,561 Yang satu lagi adalah Blaster. Dia ototnya. 102 00:16:20,729 --> 00:16:23,523 Kalau bersama, mereka akan menjadi sangat kuat. 103 00:16:26,151 --> 00:16:28,861 Dan mereka juga sombong. 104 00:16:29,113 --> 00:16:32,699 Kami mahu dapatkan otaknya, membuang badannya. 105 00:16:32,866 --> 00:16:35,201 Dia besar. Dia kuat macam mana? 106 00:16:35,786 --> 00:16:38,788 Dia boleh mengalahkan ramai lelaki dengan nafasnya. 107 00:16:38,956 --> 00:16:41,541 Saya nak tengok dia dengan lebih dekat. Bagaimana cara masuk ke sana? 108 00:16:41,709 --> 00:16:44,877 - Ini kilang, bukan? Mintalah kerja. - Saya tak tahu apa-apa tentang metana. 109 00:16:46,046 --> 00:16:48,297 Awak boleh sodok najis, bukan? 110 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Hei, awak! 111 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Mari kita bercakap sikit! 112 00:17:40,976 --> 00:17:42,101 Hei! 113 00:17:43,145 --> 00:17:47,523 Orang luar, mari tolong mereka. Awak tak nak berakhir macam saya, bukan? 114 00:17:47,691 --> 00:17:49,442 Dah berapa lama awak disini? 115 00:17:49,610 --> 00:17:52,361 Seumur hidup. Ha, ha. 116 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Untuk membunuh babi? 117 00:17:54,740 --> 00:17:56,532 Saya kena beri makan anak-anak. 118 00:17:56,700 --> 00:18:01,287 Ah, jangan risaukan saya. Di sini hanya dua, tiga tahun. 119 00:18:14,134 --> 00:18:18,763 Di mana pengemis mekanik Blackfinger? 120 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Heh. Hai. 121 00:18:28,524 --> 00:18:30,691 Eh, kita ada masalah yang serius. 122 00:18:30,859 --> 00:18:33,236 12kg dinamit, bersedia untuk meletup. 123 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Masalah? Awakkan pakar! Buang! 124 00:18:37,241 --> 00:18:39,117 Betul. 125 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 Eh, heh. 126 00:18:50,796 --> 00:18:55,258 Ini kerja yang unit. Satu kesilapan, akan meletupkan semua yang ada disini. 127 00:18:55,425 --> 00:18:58,094 - Secara asasnya. - Fikir apa yang perlu dilakukan! 128 00:18:58,595 --> 00:19:00,346 Ya. Betul. Heh. 129 00:19:00,514 --> 00:19:04,517 Eh, sekarang, dinamit berhubung dengan alat timing... 130 00:19:04,685 --> 00:19:07,728 ...dan suis, yang saya tak jumpa adalah... 131 00:19:07,896 --> 00:19:11,065 ...yang berhubung dengan, eh ... 132 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ...bateri. 133 00:19:13,026 --> 00:19:16,445 - Saya akan putuskan sambungan bateri! - Saya takkan melakukan itu jika saya jadi awak. 134 00:19:18,448 --> 00:19:20,158 Siapa awak? 135 00:19:20,325 --> 00:19:22,618 - Saya Max. - Awak bijak. 136 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 - Itu kenderaan saya. - Buangkan! 137 00:19:25,831 --> 00:19:29,458 - Berapa banyak? - Tidak ada pertukaran. Lakukan! 138 00:19:31,670 --> 00:19:33,212 Tarik dia! 139 00:19:37,926 --> 00:19:41,971 Saya memerintah. Saya Master! 140 00:19:42,139 --> 00:19:44,932 Saya mentadbir Bartertown! 141 00:19:45,100 --> 00:19:46,642 Ya, sebab itu awak tinggal di tempat sampah. 142 00:19:46,810 --> 00:19:49,145 Bukan sampah! Tenaga! 143 00:19:49,438 --> 00:19:52,315 Argh. Sebutlah apa yang awak suka, tetap bau seperti sampah. 144 00:19:52,482 --> 00:19:57,153 Bukan sampah! Tenaga! Tidak ada tenaga, tidak ada bandar! 145 00:19:57,321 --> 00:19:59,405 Saya Raja Arab! 146 00:19:59,573 --> 00:20:01,449 Ya. Saya pula puteri kayangan. 147 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Embargo, hidupkan! 148 00:20:23,722 --> 00:20:26,933 Embargo! Injap utama ditutup! 149 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 Empat, tiga, dua ... 150 00:20:45,786 --> 00:20:48,162 Demi Tuhan, apa lagi sekarang? 151 00:20:48,330 --> 00:20:50,873 Siapa yang mentadbir Bartertown? 152 00:20:51,458 --> 00:20:54,001 Tak guna. Saya dah cakap, jangan ada sekatan lagi. 153 00:20:56,505 --> 00:20:58,297 Lagi, Blaster. 154 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Siapa yang mentadbir Bartertown? 155 00:21:10,269 --> 00:21:13,854 Siapa yang mentadbir Bartertown? 156 00:21:14,022 --> 00:21:15,773 Awak tahu siapa. 157 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Cakaplah. 158 00:21:18,610 --> 00:21:20,111 MasterBlaster. 159 00:21:20,570 --> 00:21:23,572 Cakap kuat sikit. 160 00:21:25,534 --> 00:21:26,575 MasterBlaster. 161 00:21:27,995 --> 00:21:31,330 MasterBlaster apa? 162 00:21:33,083 --> 00:21:36,043 MasterBlaster yang mentadbir Bartertown. 163 00:21:36,211 --> 00:21:37,670 Kuat lagi! 164 00:21:38,880 --> 00:21:41,966 MasterBlaster yang mentadbir Bartertown. 165 00:21:42,134 --> 00:21:44,427 Hidupkan semula embargo. 166 00:21:54,855 --> 00:21:58,774 Baiklah, kembali bekerja. Cepat! 167 00:22:11,496 --> 00:22:14,707 - Awak ingin nak kaki berada di muka ke? - Uh-uh. 168 00:22:15,250 --> 00:22:17,168 Buang. 169 00:22:18,003 --> 00:22:20,087 Anak yang baik. 170 00:22:55,290 --> 00:22:57,625 Di sini, Blaster. 171 00:23:25,904 --> 00:23:28,322 - Hei, tuan. Apa yang awak main? - Tidak ada apa-apa. 172 00:23:28,490 --> 00:23:29,990 - Siapa awak? - Bukan siapa-siapa. 173 00:23:30,158 --> 00:23:33,702 Tidak, tuan, saya boleh merasakannya. Dadu berputar! 174 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 Saya nak unta saya, kenderaan saya, makanan, air, metana. 175 00:23:44,005 --> 00:23:45,256 Hah? 176 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 - Setuju. - Okay, awak cakap pertarungan yang adil. 177 00:23:48,343 --> 00:23:51,679 - Apa maksud kata-kata awak itu? - Seperti yang tercatat dalam undang-undang. 178 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Thunderdome. 179 00:23:57,769 --> 00:24:02,440 Dua orang, tangan dengan tangan. Tidak ada juri, tidak ada rayuan, tida boleh melarikan diri. 180 00:24:02,607 --> 00:24:04,608 Dua orang masuk, satu orang keluar. 181 00:24:06,486 --> 00:24:07,903 Senjata? 182 00:24:08,071 --> 00:24:11,574 Apa saja. Peluang yang menentukannya. 183 00:24:11,741 --> 00:24:14,743 Thunderdome. Bagaimana nak masuk ke sana? 184 00:24:14,911 --> 00:24:17,830 Itu mudah. Bergaduhlah. 185 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 Semua orang memiliki masa yang baik! 186 00:24:59,206 --> 00:25:03,292 Itu kenderaan saya dan saya nak itu dikembalikan! 187 00:25:03,460 --> 00:25:06,754 Mengarut. Dengar macam satu arahan. 188 00:25:06,922 --> 00:25:09,173 - Betul tu. - Alamak! 189 00:25:09,341 --> 00:25:12,718 Dia sedih. Otak dia rosak. 190 00:25:14,304 --> 00:25:16,472 Saya jelaskan. 191 00:25:16,765 --> 00:25:19,808 Ini kenderaan saya. Awak... 192 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 ...pejalan kaki...! Pandu! 193 00:25:26,691 --> 00:25:29,860 Tiga saat, leher dipatahkan. Satu. 194 00:25:30,403 --> 00:25:31,987 Dua. 195 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 MasterBlaster! 196 00:25:42,207 --> 00:25:44,375 Dengar undang-undang dulu! 197 00:25:44,543 --> 00:25:48,837 Aunty, dua lelaki sedang bergaduh. 198 00:25:51,424 --> 00:25:53,676 Ini saksi kita, Aunty. 199 00:25:53,843 --> 00:25:57,680 Kami mengalami hari buruk. Kami mahukan keadilan. 200 00:25:57,847 --> 00:26:00,849 Kami mahukan Thunderdome! 201 00:26:01,434 --> 00:26:04,687 Awak tahu undang-undang. Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 202 00:26:04,854 --> 00:26:07,648 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 203 00:26:07,816 --> 00:26:13,112 Untuk Blaster. 20 lelaki masuk, hanya dia yang keluar. 204 00:26:13,572 --> 00:26:16,615 Maka itu pilihan awak. Thunderdome. 205 00:26:44,394 --> 00:26:47,730 Aunty! Aunty! Aunty! 206 00:26:56,364 --> 00:26:59,700 Selamat datang ke edisi seterusnya dari Thunderdome! 207 00:27:24,684 --> 00:27:27,686 Dengar sini! Dengar sini! 208 00:27:27,854 --> 00:27:29,813 Ini adalah kebenaran. 209 00:27:29,981 --> 00:27:34,401 Bertempur untuk membunuh, dan pembunuhan dari yang bermusuh. 210 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 Dan itu hampir dekat dengan kematian kita semua. 211 00:27:38,448 --> 00:27:43,285 Lihatlah kita sekarang, ditangkap dan semua orang bercakap tentang hujan lebat. 212 00:27:43,453 --> 00:27:48,540 Tapi kita sudah mempelajari debu mereka semua. Bartertown mempelajarinya. 213 00:27:48,708 --> 00:27:52,252 Sekarang jika manusia akan bertarung, itu terjadi di sini. 214 00:27:52,420 --> 00:27:54,421 Dan selesai di sini. 215 00:27:54,589 --> 00:27:58,676 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 216 00:27:58,843 --> 00:28:01,970 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 217 00:28:02,138 --> 00:28:05,391 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 218 00:28:05,558 --> 00:28:09,019 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 219 00:28:22,909 --> 00:28:27,287 Dan sekarang, saya ada dua orang. 220 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Dua lelaki dengan tubuh yang penuh dengan ketakutan. 221 00:28:31,584 --> 00:28:36,630 Tuan-tuan dan puan-puan, pemuda dan pemudi... 222 00:28:38,383 --> 00:28:40,843 ...waktu yang menakutkan! 223 00:28:42,554 --> 00:28:45,973 Dia adalah bola penghancur. Kematian diatas kakinya. 224 00:28:46,141 --> 00:28:50,394 Anda kenal dia. Anda menyayanginya! Dialah Blaster! 225 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Pencabarnya pula, datang dari luar gurun. 226 00:29:05,243 --> 00:29:08,996 Dia buruk. Dia cantik. Dia gila! Inilah dia... 227 00:29:09,164 --> 00:29:12,207 Inilah orang tanpa nama! 228 00:30:06,888 --> 00:30:11,225 Thunderdome sangat sederhana. Dapatkan senjata, gunakan selagi boleh. 229 00:30:11,392 --> 00:30:15,479 Saya tahu awak tidak akan melanggar peraturan. Tidak akan melanggar. 230 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Ingat di mana awak berada. 231 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Ini Thunderdome. 232 00:30:24,823 --> 00:30:30,160 Kematian yang mendengar, dan akan mengambil manusia pertama yang menjerit. 233 00:30:31,830 --> 00:30:33,413 Siapkan! 234 00:30:51,975 --> 00:30:53,767 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 235 00:30:53,935 --> 00:30:56,645 Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar. 236 00:31:29,178 --> 00:31:30,554 Whoa! 237 00:31:38,688 --> 00:31:40,188 Ayuh! 238 00:32:35,954 --> 00:32:38,580 Blaster, Blaster, Blaster. 239 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Hah? 240 00:35:30,419 --> 00:35:33,672 Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia. 241 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 - Bunuh dia! - Bunuh dia! Bunuh dia! 242 00:35:58,197 --> 00:36:00,198 - Awak tahu peraturan! - Ini adalah Thunderdome! 243 00:36:00,366 --> 00:36:01,408 Bunuh dia! 244 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Tidak, tidak! Lihatlah wajahnya! 245 00:36:05,621 --> 00:36:08,248 Fikiran dia macam budak-budak. 246 00:36:11,169 --> 00:36:13,795 Ini bukan salahnya. 247 00:36:16,424 --> 00:36:18,675 Blaster, saya minta maaf. 248 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Ini bukan sebahagian dari perjanjian. 249 00:36:21,470 --> 00:36:23,054 Perjanjian? 250 00:36:25,057 --> 00:36:27,017 Apa maksud awak, "perjanjian"? 251 00:36:28,477 --> 00:36:32,189 Awak perlu merasakannya. Itu ada ditangan awak. 252 00:36:32,648 --> 00:36:34,816 - Awak memiliki semuanya! - Saya sedang bercakap dengan awak! 253 00:36:34,984 --> 00:36:36,818 Apa maksud awak, "perjanjian"? 254 00:36:41,365 --> 00:36:42,782 Tidak ada lagi metana! 255 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Tempat ini, selesai! 256 00:36:46,078 --> 00:36:47,704 Tidak, orang kecil. 257 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 Kami baru nak mula. 258 00:36:55,588 --> 00:36:57,339 Oh, tidak. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,884 Tidak, tidak. 260 00:37:02,553 --> 00:37:03,762 Tidak! 261 00:37:07,141 --> 00:37:09,517 Tidak, tidak. 262 00:37:16,275 --> 00:37:17,567 Buka. 263 00:37:22,114 --> 00:37:24,616 Dua orang masuk. Hanya seorang yang keluar! 264 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Dua orang masuk. Hanya seorang yang keluar! 265 00:37:27,328 --> 00:37:30,288 Dua orang masuk. Hanya seorang yang keluar! 266 00:37:58,442 --> 00:37:59,943 Apa ini? 267 00:38:00,111 --> 00:38:01,945 Apa ini? 268 00:38:02,113 --> 00:38:04,155 Apa ini? 269 00:38:04,323 --> 00:38:08,910 Awak fikir saya tak tahu peraturan? Bukankah saya yang menulisnya? 270 00:38:09,078 --> 00:38:11,913 Dan saya cakap orang ini telah melanggar peraturan. 271 00:38:12,081 --> 00:38:14,541 Betul atau salah, kita sudah sepakat. 272 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Dan peraturan mengatakan, "Lingkaran perjanjian, menghadapi roda." 273 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 Lingkaran perjanjian dan menghadapi roda. 274 00:38:21,090 --> 00:38:23,800 Lingkaran perjanjian, menghadapi roda. 275 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Lingkaran perjanjian, menghadapi roda. 276 00:38:26,971 --> 00:38:29,764 Lingkaran perjanjian, menghadapi roda. 277 00:38:29,932 --> 00:38:33,059 Lingkaran perjanjian, menghadapi roda. 278 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Semua kehidupan kita bergantung kepada seutas benang. 279 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 Sekarang kita ada seorang lelaki yang menunggu hukuman. 280 00:38:42,486 --> 00:38:46,323 Tapi bukankah itu kebenaran? Anda mengambil kesempatan anda dengan peraturan. 281 00:38:46,490 --> 00:38:49,159 Keadilan hanya seperti putaran dadu... 282 00:38:49,327 --> 00:38:54,205 ...syiling yang pipih, menghentikan roda. 283 00:39:41,504 --> 00:39:44,839 Gulag. Gulag. Gulag. 284 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Perbaiki. 285 00:41:17,224 --> 00:41:20,018 Awak mentadbir Bartertown. 286 00:41:20,186 --> 00:41:22,312 Awak memperbaiki. 287 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 Tidak! 288 00:41:31,071 --> 00:41:33,156 Jangan babi! Tidak! 289 00:41:54,136 --> 00:41:55,386 Sudah cukup! 290 00:41:57,556 --> 00:42:01,559 Awak nak menggunakan dia atau membunuhnya? Angkat dia. 291 00:42:15,032 --> 00:42:18,910 Master, lakukan apa yang Ironbar cakap. 292 00:42:19,078 --> 00:42:23,331 Uh, uh saya akan. Ya, saya akan melakukannya. 293 00:47:58,041 --> 00:48:00,251 Savannah! 294 00:48:06,091 --> 00:48:07,925 Finn, tengok. 295 00:48:09,928 --> 00:48:13,264 Itu dia. Saya dah jumpa dia. 296 00:48:14,308 --> 00:48:15,933 Ini Kapten Walker. 297 00:48:59,686 --> 00:49:02,104 - Apa yang dia cakap? - Dia tidak cakap apa-apa. 298 00:49:02,272 --> 00:49:04,857 Ini perjalanan yang panjang. Mungkin dia terbakar. 299 00:49:05,025 --> 00:49:08,110 Mungkin. Mungkin dia hanya mendengar. 300 00:49:10,030 --> 00:49:13,157 Walker? Hello? Walker? 301 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Mungkin dia bercakap, tapi kita yang tak dengar. 302 00:49:16,078 --> 00:49:17,828 Awak tengok bibir dia tidak bergerak. 303 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 Tidak dengan kata-kata, tapi sonic. 304 00:49:20,207 --> 00:49:23,584 Itu takkan berhasil, sonic-Bonic mengarut! 305 00:49:26,338 --> 00:49:28,547 Di sini Delta-Fox-X-Ray. 306 00:49:28,715 --> 00:49:30,758 Awak boleh dengar tak? 307 00:49:31,009 --> 00:49:33,052 Delta-Fox-X-Ray. 308 00:49:34,596 --> 00:49:36,180 Masuk. 309 00:49:37,766 --> 00:49:39,850 Ada orang di luar sana tak? 310 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 Awak boleh dengar tak, Walker? 311 00:49:45,816 --> 00:49:47,858 Delta-Fox-X-Ray. 312 00:49:49,653 --> 00:49:51,153 Masuk. 313 00:49:55,701 --> 00:49:57,827 Ada orang di luar sana tak? 314 00:50:01,581 --> 00:50:03,416 Awak boleh dengar tak, Walker? 315 00:50:05,210 --> 00:50:08,170 Eh, ada apa, dok? 316 00:50:09,756 --> 00:50:12,258 Hei, biar saya bersama awak! 317 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 Awak boleh dengar tak, Walker? 318 00:51:14,738 --> 00:51:17,615 Terbang, Walker! Terbang, Walker, terbang! 319 00:51:17,783 --> 00:51:19,617 Terbang, Walker, terbang! 320 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 Terbang, Walker, terbang! 321 00:51:56,863 --> 00:51:58,322 Siapa awak? 322 00:51:58,490 --> 00:52:00,199 Siapa awak? Siapa awak? 323 00:52:00,367 --> 00:52:01,575 Bertenang! 324 00:52:01,743 --> 00:52:03,911 Bertenang! Bertenang! Bertenang! 325 00:52:04,079 --> 00:52:05,121 Diam! 326 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 Diam! Diam! Diam! 327 00:52:10,001 --> 00:52:11,752 Cukup! 328 00:52:11,920 --> 00:52:14,755 Cukup! Cukup! Cukup! 329 00:52:50,667 --> 00:52:51,834 Siapa awak? 330 00:52:52,002 --> 00:52:54,086 Siapa awak? Siapa awak? 331 00:52:54,254 --> 00:52:55,629 Kami adalah orang-orang yang menunggu. 332 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Menunggu apa? 333 00:52:57,174 --> 00:52:58,299 Menunggu awak. 334 00:52:58,466 --> 00:53:00,050 Untuk awak. Untuk awak. 335 00:53:00,260 --> 00:53:01,468 Awak fikir saya ni siapa? 336 00:53:05,974 --> 00:53:08,434 Saya fikir dia akan menguji kita. 337 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 Ini ujian, Walker? Awak rasa kami sudah lalai? 338 00:53:13,690 --> 00:53:15,774 Saya tak tahu. Mungkin awak semua sudah lalai. 339 00:53:16,443 --> 00:53:20,321 Belum lagi. Kami masih di jalan yang lurus. Semuanya ada disana. 340 00:53:20,488 --> 00:53:25,242 Semuanya sudah ditanda, semuanya mengingat. Awak tungu, awak akan lihat. 341 00:53:33,126 --> 00:53:36,170 Awak tahu. Saya menjadi penjejak yang pertama. 342 00:53:36,338 --> 00:53:39,215 Dan masa lalu dikira dengan saya bercerita sahaja. 343 00:53:39,674 --> 00:53:44,637 Tapi bukan saya yang jumpa Walker jatuh. Itu Savannah. 344 00:53:44,846 --> 00:53:48,015 Jadi cuma yang betul adalah dia yang berhak bercerita. 345 00:53:50,393 --> 00:53:54,563 Ini bukan cerita satu badan. Ini adalah kisah kita semua. 346 00:53:54,731 --> 00:53:58,776 Kami mendengarnya dari mulut ke mulut. Awak kena dengar dan ingat. 347 00:53:58,944 --> 00:54:03,239 Kerana apa yang awak dengar hari ini awak kena beritahu pada yang dilahirkan esok. 348 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 Saya melihat dibelakang kita semua... 349 00:54:06,701 --> 00:54:08,535 ...seluruh kiraan waktu... 350 00:54:08,703 --> 00:54:12,957 ...jarak yang jauh, untuk mengembalikan sejarah. 351 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Saya melihat yang akhir dan yang awal. 352 00:54:16,419 --> 00:54:19,713 Kegelapan menyelubungi, penuh rasa sakit! 353 00:54:28,223 --> 00:54:33,143 Dan bermula saat itu, muncul debu bertebaran dan waktu menakutkan. 354 00:54:33,311 --> 00:54:35,062 Dan terjadi pada musim sejuk... 355 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 ...dan Encik Kematian mengejar mereka semua. 356 00:54:37,816 --> 00:54:41,568 Tapi ada seorang yang tidak boleh ditangkap. Dia adalah Kapten Walker. 357 00:54:41,736 --> 00:54:47,241 Dia mengumpulkan sekumpulan orang, dibawa untuk terbang ke angkasa! 358 00:54:48,493 --> 00:54:52,329 Jadi mereka meninggalkan rumah mereka, berkata bidey-bye ke pencakar langit... 359 00:54:52,497 --> 00:54:53,539 Bidey-bye. 360 00:54:53,707 --> 00:54:57,209 ...dan apa yang tinggal tanpa pengetahuan mereka, mereka ditinggalkan. 361 00:54:57,377 --> 00:55:00,212 Ada orang cakap hanya angin yang menghentikan. 362 00:55:00,380 --> 00:55:04,300 Yang lain pula cakap itu adalah kumpulan yang disebut Turbulensi. 363 00:55:10,932 --> 00:55:12,599 Dan setelah kemalangan... 364 00:55:12,767 --> 00:55:15,019 ...ada beberapa orang yang terlepas dari kematian... 365 00:55:15,186 --> 00:55:19,773 ...beberapa orang yang bertuah, dan memimpin mereka di sini. 366 00:55:19,941 --> 00:55:25,154 Seseorang melihat dan tertarik. Katanya itu "Planet Bumi." 367 00:55:25,322 --> 00:55:29,700 Dan mereka berkata, "Kami tidak perlu untuk mengetahuinnya. Kita boleh hidup di sini." 368 00:55:29,868 --> 00:55:34,079 "Kami tidak perlu tahu. Kita boleh hidup di sini." 369 00:55:34,497 --> 00:55:37,791 Masa berjalan dan terus berjalan. 370 00:55:38,335 --> 00:55:40,127 Mereka kehilangan apa yang mereka miliki. 371 00:55:40,462 --> 00:55:44,089 Mereka sangat kesepian ketika berada dipencakar langit dan video. 372 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 Video! 373 00:55:50,013 --> 00:55:55,267 Dan mereka memiliki gambar untuk memperingat masa kekalahannya. 374 00:56:05,612 --> 00:56:06,820 Ingat ini? 375 00:56:06,988 --> 00:56:09,198 Tomorrow-morrow Land! 376 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Ingat ini? 377 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 Sungai bercahaya! 378 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 Ingat ini? 379 00:56:14,746 --> 00:56:16,705 Rakit ke Langit! 380 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 Ingat ini? 381 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Kapten Walker! 382 00:56:20,543 --> 00:56:24,713 Ingat ini? Puan Walker! 383 00:56:27,050 --> 00:56:31,887 Kemudian Kapten Walker memilih mereka dari usia dan terbaik untuk jangka panjang. 384 00:56:32,055 --> 00:56:36,850 Umur mereka 20, dan itulah mereka. Yang terbaik berangkat. 385 00:56:37,018 --> 00:56:40,354 "Pasukan Penyelamat berangkat pada cahaya pertama... 386 00:56:40,522 --> 00:56:43,607 ...dipimpin oleh Kapten Penerbangan G.L. Walker. " 387 00:56:43,775 --> 00:56:47,444 "Semoga Tuhan mengampuni jiwa kami." 388 00:56:48,321 --> 00:56:51,198 Mereka mengucapkan bidey-bye kepada mereka yang dilahirkan. 389 00:56:51,366 --> 00:56:53,742 Dan yang keluar tidak ada satu pun yang dilihat kembali... 390 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...dan Kapten Walker menjerit, "Tunggu, salah satu dari kami akan datang." 391 00:56:58,248 --> 00:57:01,417 "Tunggu, salah satu dari kami akan datang." 392 00:57:03,586 --> 00:57:05,921 Dan seseorang memang datang. 393 00:57:06,089 --> 00:57:08,841 Walker. 394 00:57:09,008 --> 00:57:12,136 Walker. 395 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Walker. 396 00:57:32,782 --> 00:57:35,242 Hati kami untuk awak, Kapten Walker. 397 00:57:35,410 --> 00:57:38,245 Kami dah sedia sekarang. Bawa kami pulang. 398 00:57:47,589 --> 00:57:49,673 Kami selalu berharap! Semuanya ada di sana, bukan? 399 00:57:49,841 --> 00:57:51,717 Semuanya sudah ditanda, semua orang ingat! 400 00:57:51,885 --> 00:57:54,845 Ya, awak menyimpannya dengan baik. Awak tidak lalai sama sekali. 401 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 - Kenapa kami menunggu? - Itu bukan saya. 402 00:57:57,390 --> 00:57:59,850 - Awak mendapat orang yang salah. - Jangan bergurau, kapten. 403 00:58:00,018 --> 00:58:02,853 - Ya, tangkap angin. - Kita kena melihat Tomorrow-morrow Land! 404 00:58:03,021 --> 00:58:04,605 Rumah! Tomorrow-morrow Land! 405 00:58:09,360 --> 00:58:11,278 Dengarkan dia! 406 00:58:11,863 --> 00:58:14,656 Banyak tempat macam ini. Eh, bandar. 407 00:58:14,824 --> 00:58:17,618 - Itu disebut bandar. Ada banyak. - Bandar. Bandar! 408 00:58:17,785 --> 00:58:20,704 Mereka banyak mengetahui tentang itu. Mereka memiliki bangunan pencakar langit... 409 00:58:20,872 --> 00:58:23,081 - Pencakar langit? - ...video dan mereka memiliki sonic... 410 00:58:25,335 --> 00:58:27,878 Tapi, eh, maka ini terjadi. 411 00:58:29,255 --> 00:58:32,883 Ini, gerhana terjadi, dan itu selesai. Ini sudah tidak ada lagi. 412 00:58:34,677 --> 00:58:38,013 Awak perlu memahami yang, uh, ini adalah rumah... 413 00:58:38,890 --> 00:58:41,517 ...dan tidak ada Tomorrow-morrow Land... 414 00:58:42,018 --> 00:58:43,852 ...dan saya bukan Kapten Walker. 415 00:59:15,635 --> 00:59:17,052 Inilah saatnya!! 416 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Kami sudah memuat dan menunggu, kapten. 417 01:01:03,910 --> 01:01:07,204 Kami merasa angin sampai punggung kami, Kapten. Mari kita pergi! 418 01:02:55,313 --> 01:02:57,522 Siapa yang datang? Kami dah sedia untuk berangkat 419 01:02:57,899 --> 01:03:02,027 Tidak akan ada yang pergi. Semua itu hanya membuang masa. 420 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 Kita berusaha, itu berbeza. 421 01:03:03,821 --> 01:03:07,115 Bukankah awak tidak melihat apa-apa? Dia tidak boleh menangkap angin. 422 01:03:07,283 --> 01:03:10,410 Tidak ada yang boleh menharungi langit. Tidak akan ada penyelamatan. 423 01:03:10,578 --> 01:03:13,371 Disinilah tempat Tomorrow-morrow Land kita. Dia buktinya. 424 01:03:13,539 --> 01:03:18,794 Rancangan! Semua rancangan awak. Jika dia bukan Kapten Walker, siapa dia? 425 01:03:19,504 --> 01:03:22,923 Dia tidak ada beza dengan kita, itulah dia. Dia merayap berjalan dengan kaki. 426 01:03:23,090 --> 01:03:25,300 Jika dia boleh berada di sini, kita boleh kembali. 427 01:03:25,468 --> 01:03:27,177 Dia tidak sama dengan kita. 428 01:03:27,345 --> 01:03:29,846 Pembantu juruterbang pun melakukannya. Jadi kenapa kita tidak boleh? 429 01:03:30,014 --> 01:03:32,808 Itu helah. Siapa yang datang? 430 01:03:32,975 --> 01:03:36,812 - Tidak .. - Di seberang sana ada itu? Awak tak ingat ke? 431 01:03:37,271 --> 01:03:40,315 Ketika awak menemui dia, dia separuh hidup dari Encik Kematian. 432 01:03:40,483 --> 01:03:43,276 Takda seorang pun yang cakap itu usaha keras. Kami tahu itu sekarang. 433 01:03:43,444 --> 01:03:46,446 Jika kita nak tahu apa yang dilakukan, tidak ada perjalanan mudah. 434 01:03:46,614 --> 01:03:48,782 Tidak ada yang tahu dan tak boleh dilakukan! 435 01:03:48,950 --> 01:03:53,161 Tidak ada boleh mengharungi langit dan tidak ada sonic. Awak bekerja keras di luar sana dengan sia-sia! 436 01:03:53,329 --> 01:03:55,205 Lebih buruk daripada tidak sama langsung. 437 01:03:55,373 --> 01:03:58,667 Tempat pertama yang akan awak jumpa adalah lubang kejahatan disebut Bartertown. 438 01:03:58,835 --> 01:04:02,420 Jika bumi tidak menelan awak, tempat itu akan telan awak. 439 01:04:05,258 --> 01:04:08,885 Dengar cakap dia! Tidak ada Tomorrow-morrow Land! 440 01:04:09,053 --> 01:04:13,431 Kami akan lakukan itu! Dia ada ucapan yang keluar dari punggungnya. 441 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Siapa yang nak jus, sertai kami. 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Terima kasih. 443 01:04:58,728 --> 01:05:00,353 Sekarang dengar baik-baik! 444 01:05:01,689 --> 01:05:06,443 Saya bukan Kapten Walker. Sayalah orang yang lari dari Encik kematian melalui poketnya. 445 01:05:07,904 --> 01:05:10,405 Dan saya cakap kita akan tinggal di sini. 446 01:05:10,740 --> 01:05:14,910 Dan kita akan hidup lama dan kita akan bersyukur. 447 01:05:15,745 --> 01:05:16,870 Betul? 448 01:05:18,748 --> 01:05:20,415 Teruskan berjalan. 449 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 Slake! 450 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 - Dan yang lain. - Sini. 451 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 Mereka dah pergi. Awak kena mendapatkan mereka semula! 452 01:07:23,330 --> 01:07:25,457 Lekas! Mereka sudah pergi! Scrooloose membiarkan mereka pergi. 453 01:07:25,624 --> 01:07:27,751 Savannah mengambil mereka. Mereka tidak tahu apa-apa. 454 01:07:27,918 --> 01:07:32,213 Cepat, awak kena tolong saya! Lekas, awak kena tolong saya mendapatkan mereka kembali! 455 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Savannah dan Gekko. Dia hampir tidak boleh berjalan. 456 01:07:36,510 --> 01:07:41,431 Litle Finn, En. Skyfish, dan Cusha. Dia menghilang. Dan pembantu juruterbang... 457 01:07:44,977 --> 01:07:46,519 Lekas! 458 01:08:10,211 --> 01:08:11,377 - Berapa lama? - Tengah malam. 459 01:08:11,545 --> 01:08:13,922 Mungkin kurang. Mereka tenggelam terlalu jauh tanpa mengetahui apa-apa. 460 01:08:14,090 --> 01:08:16,800 -Tidak membawa air cukup. -Tidak ada bezanya. 461 01:08:16,967 --> 01:08:19,052 Mereka akan ditelan oleh pasir. 462 01:08:19,220 --> 01:08:20,762 Awak kena mendapatkan mereka kembali, Kapten! 463 01:08:20,930 --> 01:08:25,141 Jangan sebut "Kapten." Berhenti. Jangan bising, boleh tak? Jangan bising! 464 01:08:31,899 --> 01:08:34,150 Saya nak banyak air yang saya boleh bawa. 465 01:08:47,498 --> 01:08:48,790 Apa yang awak buat? 466 01:08:48,958 --> 01:08:51,668 Saya datang untuk menyelamatkan kawan-kawan saya. 467 01:08:53,337 --> 01:08:55,421 Kami memerlukan seorang pemburu. 468 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Biarkan dia bertahan sendiri, okay? 469 01:11:42,006 --> 01:11:44,674 Tolong! Tolong saya! 470 01:13:13,138 --> 01:13:15,723 Hah? Apa? 471 01:13:21,563 --> 01:13:23,231 Cepat, teruskan perjalanan! 472 01:13:37,204 --> 01:13:38,746 Ini Tomorrow-morrow Land ke? 473 01:13:39,289 --> 01:13:42,250 Bukan. Bartertown. 474 01:13:43,043 --> 01:13:45,294 Ini satu-satunya peluang kita. 475 01:13:45,879 --> 01:13:47,922 Masuk, kami berada dibelakang awak. 476 01:13:48,215 --> 01:13:50,383 Tunggu! Tetap bersama-sama! 477 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Di mana kita? 478 01:13:51,885 --> 01:13:54,345 - Saya tak boleh nampak apa-apa. - Ini Bartertown. 479 01:13:54,513 --> 01:13:56,722 Ini bau! 480 01:13:57,266 --> 01:14:00,893 Tubba, Cusha, tunggu! Tunggu! 481 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 Arah mana? 482 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Hujung yang bercahaya. 483 01:14:09,361 --> 01:14:12,613 - Mana yang lainnya? - Mereka di depan. 484 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 - Sudah jauh mana? - Jauh. 485 01:14:15,784 --> 01:14:18,578 - Awak nampak mereka tak? - Cuma seorang! 486 01:14:24,418 --> 01:14:26,669 Apa yang akan kita buat? Apa rancangan kita? 487 01:14:26,837 --> 01:14:28,337 Kita sedang mencari seseorang. 488 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 Di sini? Ini cuma buang masa! 489 01:14:30,966 --> 01:14:34,594 Seorang lelaki kecil yang mempunyai pengetahuan yang luas. Faham? 490 01:14:34,761 --> 01:14:37,638 - Ya. - Yeah, betul, tutup mulut! 491 01:14:37,806 --> 01:14:39,557 Apa yang dilihat, kapten? 492 01:14:39,725 --> 01:14:41,559 Shh! Bertenang! 493 01:14:48,984 --> 01:14:51,736 Ini dia, kapten! Itu si kecil! 494 01:14:51,987 --> 01:14:56,908 Kecil? Dia paling kecil! Apa ni, kapten. Apa gunanya dia? 495 01:14:57,075 --> 01:14:59,452 Shh! Diam! 496 01:15:01,663 --> 01:15:03,998 - Mana yang lain? - Di luar sana. 497 01:15:24,144 --> 01:15:25,645 Heee. 498 01:16:05,978 --> 01:16:07,311 Gila, mari kita terbang! 499 01:16:40,596 --> 01:16:41,887 Maafkan saya. 500 01:16:49,229 --> 01:16:50,730 Shh. 501 01:16:51,273 --> 01:16:52,898 Shh! 502 01:17:34,983 --> 01:17:36,150 Tunggu! 503 01:17:38,737 --> 01:17:42,865 Ingat, tidak ada jalan keluar, itu awak semua. 504 01:18:34,668 --> 01:18:36,210 Hai. 505 01:19:21,923 --> 01:19:24,049 Semua naik! 506 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Jalan! 507 01:20:23,109 --> 01:20:24,610 Tunggu! 508 01:21:48,528 --> 01:21:51,030 Kejar sekarang, bayar nanti. 509 01:22:13,219 --> 01:22:15,763 Bartertown! Dengar sini! 510 01:22:15,931 --> 01:22:17,389 Dengar sini! 511 01:22:17,557 --> 01:22:19,642 - Bartertown! - Dengar sini! 512 01:22:19,809 --> 01:22:21,226 Awak nak lari mana? 513 01:22:21,394 --> 01:22:25,189 Dimana awak nak bersembunyi? Dengar sini 514 01:22:25,357 --> 01:22:27,858 Bartertown akan hidup! 515 01:22:28,026 --> 01:22:29,818 Cari lelaki kecil. 516 01:22:29,986 --> 01:22:33,197 Bawa dia kembali pada saya hidup-hidup! 517 01:22:33,365 --> 01:22:35,282 Kita akan membangunkannya kembali! 518 01:22:38,578 --> 01:22:41,914 Pergi tangkap mereka. Tidak ada belas kasihan. 519 01:23:26,501 --> 01:23:28,502 Jadi, apa rancangannya? 520 01:23:29,921 --> 01:23:31,046 Rancangan? 521 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Tidak ada rancangan. 522 01:23:57,866 --> 01:23:59,074 Skyfish, tengok! 523 01:24:02,287 --> 01:24:03,871 Ini seperti...! 524 01:24:08,501 --> 01:24:10,377 The sonic. 525 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 Gekko dapat berfungsi. 526 01:24:13,048 --> 01:24:14,506 Ini adalah Delta-Fox-X-Ray. 527 01:24:14,674 --> 01:24:16,300 - Delta-Fox-X-Ray. - Masuklah. 528 01:24:16,468 --> 01:24:18,385 Awak dapat dengar saya ke? Over. 529 01:24:18,553 --> 01:24:21,263 Masuk. Awak dapat dengar saya ke? Delta-Fox-X-Ray. 530 01:24:21,431 --> 01:24:23,640 Over. Awak dapat dengar saya ke? 531 01:24:36,404 --> 01:24:40,115 Selamat Datang. Buka buku awak halaman satu. 532 01:24:42,202 --> 01:24:43,619 Sekarang ikut saya. 533 01:24:46,748 --> 01:24:48,207 Selamat pagi. 534 01:24:48,374 --> 01:24:49,583 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 535 01:24:53,463 --> 01:24:55,464 Ke mana awak akan pergi? 536 01:24:55,632 --> 01:24:57,925 - Ke mana awak akan pergi? - Ke mana awak akan pergi? 537 01:25:02,806 --> 01:25:05,140 Saya akan balik ke rumah. 538 01:25:06,351 --> 01:25:08,644 - Saya akan balik ke rumah. - Saya akan balik ke rumah. 539 01:25:08,812 --> 01:25:10,354 Saya akan balik ke rumah. 540 01:25:31,292 --> 01:25:32,709 Aah! 541 01:25:32,877 --> 01:25:34,753 Mereka datang! 542 01:27:27,909 --> 01:27:29,284 Ah, Pigkiller! 543 01:27:29,452 --> 01:27:30,535 Tunggu. 544 01:29:08,968 --> 01:29:11,428 Blackfinger! Tarik pin! 545 01:29:12,138 --> 01:29:13,805 Sekarang! 546 01:29:16,517 --> 01:29:19,394 Tunggu, Blackfinger! Tunggu! Tunggu! 547 01:29:19,562 --> 01:29:20,771 Aah! 548 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Kembalikan pada saya! 549 01:29:34,619 --> 01:29:36,495 Lepaskan! Lepaskan! 550 01:29:36,662 --> 01:29:38,955 Blackfinger, lepaskan! 551 01:29:39,207 --> 01:29:40,999 Saya dapat awak sekarang. Kita akan balik! 552 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Awak akan okay. 553 01:30:20,289 --> 01:30:21,748 Lekaslah! 554 01:30:31,134 --> 01:30:32,467 Urgh. 555 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 Kita kira sampai tiga. 556 01:31:12,258 --> 01:31:13,633 Satu. 557 01:31:17,138 --> 01:31:18,472 Apa yang terjadi dengan dua? 558 01:31:36,032 --> 01:31:38,158 Ini adalah stickup! 559 01:31:38,326 --> 01:31:41,703 Siapa yang bergerak, mereka akan jadi daging mati! 560 01:31:46,709 --> 01:31:50,003 Oh, saya fikir kita semua akan jadi daging mati! 561 01:32:31,379 --> 01:32:33,922 Ayah! Ayah! Kita akan jadi daging mati! Kita daging mati! 562 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 - Ayah! Kita dah jadi daging mati! - Okay, Nak. 563 01:32:36,551 --> 01:32:39,219 - Cepat, masuk ke dalam pesawat! - Okay, sekarang. 564 01:32:42,139 --> 01:32:43,515 Bagaimana cara dia pergi? 565 01:32:43,683 --> 01:32:46,393 - Saya dah ingatkan awak, Ayah! - Ikut saya! 566 01:32:55,236 --> 01:32:56,903 - Awak! - Saya? 567 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Awak. Ini hari bertuah awak. 568 01:33:00,366 --> 01:33:01,825 - Hari ini? - Uh-huh. 569 01:33:01,993 --> 01:33:02,993 Awak ada pesawat. 570 01:33:03,619 --> 01:33:04,911 Saya ada? 571 01:33:09,750 --> 01:33:11,334 Ini mungkin akan menyelamatkan hidup awak. 572 01:33:12,587 --> 01:33:14,671 - Ini akan...? - Uh-huh. 573 01:33:41,616 --> 01:33:44,117 Baiklah, mari pergi! 574 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 Lekaslah. 575 01:33:51,917 --> 01:33:53,376 Apa masalahnya? 576 01:33:53,544 --> 01:33:55,629 Kami tidak akan berangkat dari tanah. 577 01:33:55,796 --> 01:33:57,756 Kami terlebih muatan! 578 01:34:28,621 --> 01:34:32,165 Ayah, lebih baik kita buat sesuatu! 579 01:35:10,913 --> 01:35:13,331 - Tendang mereka dengan kuat. - Takkan berhasil. 580 01:35:13,499 --> 01:35:14,833 Tidak cukup landasan pacu. 581 01:35:15,000 --> 01:35:16,584 Kita tidak ada pilihan lain. 582 01:35:16,752 --> 01:35:17,919 Di antara mereka... 583 01:35:18,087 --> 01:35:21,756 ...dan kita, tidak cukup landasan pacu. 584 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 Akan cukup juga. 585 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Argh! 586 01:38:02,126 --> 01:38:03,585 Yah. 587 01:38:03,752 --> 01:38:05,920 Bukankah kita sepasang... 588 01:38:06,505 --> 01:38:08,381 ...manusia... compang-camping. 589 01:38:17,182 --> 01:38:18,725 Selamat tinggal, tentera. 590 01:40:18,429 --> 01:40:22,181 Awak tahu ini. Berjalannya masa yang sangat singkat. 591 01:40:22,349 --> 01:40:25,476 Dari masa ke masa, saya telah bercerita. 592 01:40:25,644 --> 01:40:29,981 Tetapi ini bukan cerita untuk satu orang. Tetapi diceritakan untuk kita semua. 593 01:40:30,149 --> 01:40:33,026 Dan awak semua kena dengar dan ingat. 594 01:40:33,193 --> 01:40:38,406 Kerana apa yang awak dengar hari ini, awak kena cerita kepada yang baru lahir. 595 01:40:38,574 --> 01:40:42,827 Saya sekarang sudah melihat kebelakang, kembali kepada sejarah. 596 01:40:42,995 --> 01:40:47,331 Saya melihat orang-orang dari kalangan kita yang bertuah dan mula meninggalkan rumahnya. 597 01:40:47,499 --> 01:40:49,208 Dan pasukan saya bagaimana cara membawa mereka kesini... 598 01:40:49,376 --> 01:40:53,421 ...dan kita adalah satu hati kerana kita melihat apa yang ada dahulu. 599 01:40:53,589 --> 01:40:57,341 Satu pandangan, dan kita tahu kita akan mendapatkannya kembali. 600 01:40:57,509 --> 01:41:02,180 Apa yang telah terjadi sebelum ini telah diketahui yang ini di luar dari perhitungan kita... 601 01:41:02,347 --> 01:41:04,807 ...malah di luar mimpi kita. 602 01:41:05,559 --> 01:41:09,270 Waktu berjalan dan terus berjalan. 603 01:41:09,438 --> 01:41:11,314 Dan sekarang kita tahu... 604 01:41:11,482 --> 01:41:15,902 ...mencari sesuatu yang telah hilang bukanlah perjalanan mudah. 605 01:41:16,361 --> 01:41:19,572 Tapi itu lagu kita. Kita perlu meneruskan perjalanan itu. 606 01:41:19,740 --> 01:41:23,159 Dan tidak ada seorangpun yang tahu siapa yang akan memimpin. 607 01:41:23,911 --> 01:41:27,705 Tetap dan selalu, setiap malam kami bercerita... 608 01:41:27,873 --> 01:41:32,502 ...sehingga kita ingat siapa kita dan dari mana kita berasal. 609 01:41:32,878 --> 01:41:36,672 Tetapi apa yang kita semua paling ingat adalah orang yang telah menemui kita,.. 610 01:41:36,965 --> 01:41:39,217 ...dia datang untuk menyelamat. 611 01:41:39,384 --> 01:41:42,720 Dan kita menyalakan lampu bandar. Bukan hanya untuk dia... 612 01:41:42,888 --> 01:41:45,932 ...tapi untuk mereka semua yang masih berada di luar sana. 613 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Kerana kita tahu mereka akan datang pada waktu malam... 614 01:41:49,019 --> 01:41:51,395 ...ketika mereka melihat cahaya dari jauh... 615 01:41:51,563 --> 01:41:53,898 ...dan mereka akan datang ke sini. 616 01:41:57,300 --> 01:42:05,000 Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com