1
00:00:16,584 --> 00:00:21,626
Cerita ini tidak berdasarkan kepada mana-mana kes yang sebenar.

2
00:01:29,209 --> 00:01:30,251
November lalu,

3
00:01:30,459 --> 00:01:33,501
Hong Kong mengalami
kedatangan taufan terbesar sekali dalam setahun.

4
00:01:34,042 --> 00:01:34,876
taufan Coral

5
00:01:35,084 --> 00:01:37,751
membawa 200mm hujan turun ke Hong Kong.

6
00:03:20,501 --> 00:03:21,626
Oi ... Bangun,

7
00:03:21,751 --> 00:03:22,542
Oi ... Pencuri.

8
00:03:24,042 --> 00:03:26,251
Bangun, oi. Pencuri.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,084
Diam!

10
00:04:05,126 --> 00:04:06,126
Jawab telefon anda.

11
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Panggilan Van 71

12
00:04:15,126 --> 00:04:15,876
Van 71.

13
00:04:16,334 --> 00:04:17,792
Container Port Road South di Kwai Chung,

14
00:04:17,917 --> 00:04:20,376
berhampiran CC0381 lampu jalan.

15
00:04:20,501 --> 00:04:22,292
Ada TADO (Kerosakan Kemalangan Trafik Sahaja)

16
00:04:22,417 --> 00:04:25,126
Seseorang sedang kesakitan, kelihatan sedar.
Tunggu untuk maklumat lanjut.

17
00:04:25,417 --> 00:04:26,167
Mister, anda cedera.

18
00:04:26,292 --> 00:04:26,917
Adakah anda memerlukan ambulans?

19
00:04:27,042 --> 00:04:29,376
Anda diam! Saya tidak faham
bahasa Cina. Sial!

20
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Oi, keluar dari sini sial!

21
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Anda disyaki berbahaya
dan mabuk memandu.

22
00:04:31,667 --> 00:04:32,459
Jangan sentuh saya, jangan sentuh saya.

23
00:04:32,542 --> 00:04:34,626
Diam. Jangan sesekali sentuh saya, boleh!

24
00:04:34,751 --> 00:04:36,459
Hey, tengok lidah anda. Berhenti memaki.

25
00:04:36,584 --> 00:04:37,376
Tunjukkan kepada saya kad pengenalan anda.

26
00:04:37,501 --> 00:04:39,042
Apa kad ID? Tidak!

27
00:04:39,209 --> 00:04:40,626
Adakah saya perlu membawa kad pengenalan?

28
00:04:40,751 --> 00:04:41,292
Jika anda tidak menunjukkan kepada kita,

29
00:04:41,376 --> 00:04:41,959
kami akan membawa anda ke balai polis sekarang.

30
00:04:42,084 --> 00:04:43,126
Adakah anda tahu siapa bapa saudara saya itu?

31
00:04:45,042 --> 00:04:45,376
Duduk!

32
00:04:45,501 --> 00:04:46,084
Diam.

33
00:04:46,792 --> 00:04:47,709
Bertenang.

34
00:04:47,876 --> 00:04:48,542
Duduk diam di sana.

35
00:04:48,751 --> 00:04:51,959
Hello? Yeah! Uncle! Ya, ini adalah Brian.

36
00:04:52,167 --> 00:04:53,876
Ini polis sial tidak akan membiarkan saya pergi sekarang.

37
00:04:54,667 --> 00:04:58,959
OK! KAMU! Ambil telefon ini!

38
00:05:01,334 --> 00:05:05,376
Hello? Ini adalah Unit Kecemasan
komander M.Y. Shum.

39
00:05:05,584 --> 00:05:06,709
Dia disyaki memandu dalam keadaan mabuk.

40
00:05:07,501 --> 00:05:08,584
Apa yang hubungannya kepada anda?

41
00:05:15,667 --> 00:05:18,001
Bapa saudara, yeah! Boleh saya pergi sekarang?

42
00:05:18,126 --> 00:05:21,209
Hello? Seorang lelaki terhempas keretanya
dan disyaki memandu dalam keadaan mabuk.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,376
Beliau berkata bapa saudaranya adalah seorang hakim.

44
00:05:23,501 --> 00:05:23,917
Apa? Mereka anjing gila.

45
00:05:24,042 --> 00:05:24,584
Saya mesti pergi.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,709
Saya.... perlu pergi. Hello?

47
00:05:30,292 --> 00:05:31,084
Tangkap dia!

48
00:05:46,584 --> 00:05:47,542
Joe

49
00:05:54,542 --> 00:05:57,251
Kami polis, bukan anjing gila.

50
00:05:57,667 --> 00:06:00,709
Jika anda serang polis, saya boleh pukul anda mati sampai mati!

51
00:06:10,501 --> 00:06:12,042
Vincent, ini adalah dokumen yang anda mahu.

52
00:06:12,251 --> 00:06:12,959
Terima kasih.

53
00:06:20,876 --> 00:06:24,292
Lau, penerbangan Pesuruhjaya Tsang ini baru
sahaja tiba di Copenhagen.

54
00:06:24,709 --> 00:06:25,792
Telefon bimbitnya masih off.

55
00:06:26,376 --> 00:06:28,167
Ibu pejabat Perintah Pusat Kawalan berkata,

56
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
selain daripada Polis Cawangan Perhubungan Awam

57
00:06:29,626 --> 00:06:30,542
dan Ibu Pejabat Pusat Kawalan Perintah,

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,001
sekurang-kurangnya tiga pasukan taktikal G4

59
00:06:32,126 --> 00:06:33,251
mengambil tindakan 15 minit yang lalu.

60
00:06:33,834 --> 00:06:34,626
Adakah serius?

61
00:06:34,751 --> 00:06:36,376
Ada lagi.

62
00:06:36,709 --> 00:06:39,167
Dua puluh minit yang lalu, Timbalan Ketua Polis
Pesuruhjaya Lee sebagai Pemangku Pesuruhjaya

63
00:06:39,334 --> 00:06:41,167
mengumumkan kes kejdian peringkat pertama.

64
00:06:46,376 --> 00:06:47,042
Mesti ada sesuatu terjadi.

65
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
Sir

66
00:07:00,167 --> 00:07:00,792
Lau.

67
00:07:01,167 --> 00:07:03,917
Rancangan besar malam ini adalah jelas bertindak terhadap anda.
Berhati-hati.

68
00:07:15,834 --> 00:07:17,376
Simpan formaliti itu. Masa adalah singkat.

69
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Albert, mari kita mulakan.

70
00:07:19,001 --> 00:07:21,626
Kami memanggil kamu semua kembali lewat malam ini

71
00:07:22,084 --> 00:07:23,459
kerana dua perkara.

72
00:07:23,959 --> 00:07:26,042
Pertama, satu jam setengah yang lalu,

73
00:07:26,792 --> 00:07:28,834
letupan meletup di luar
pawagam Broadway Mong Kok.

74
00:07:29,417 --> 00:07:30,751
Setakat ini tiada kemalangan jiwa dilaporkan.

75
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
Kedua, malam tadi di 23:00,

76
00:07:33,709 --> 00:07:35,042
sebuah van Unit Kecemasan di Wilayah Baru Selatan

77
00:07:35,167 --> 00:07:37,417
tidak melaporkan kepada Pusat Command
selama 30 minit.

78
00:07:37,709 --> 00:07:38,709
Pada 23:19,

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
bilik laporan kami menerima
panggilan telefon tanpa nama.

80
00:07:41,876 --> 00:07:42,584
Leanne

81
00:07:43,209 --> 00:07:45,459
Unit van Kecemasan, dengan lima polis,

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,334
dan semua peralatan dalam van.
Berapakah nilainya?

83
00:07:49,251 --> 00:07:50,084
Michael

84
00:07:51,376 --> 00:07:52,501
Unit Kecemasan
pusat kawalan mengesahkan bahawa

85
00:07:52,751 --> 00:07:55,459
No. NTS 71 masih tidak dapat dihubungi.

86
00:07:56,251 --> 00:07:59,667
Perintah Wilayah merekodkan Van
No. 71 masih dalam pertengahan syif.

87
00:07:59,792 --> 00:08:02,459
Pada 22:44, ia baru sahaja mengurus
dengan pemabuk yang bermasalah.

88
00:08:02,626 --> 00:08:04,167
Mereka meneruskan dengan kerja
dan kemudian hilang.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
Bukan sahaja EU van,

90
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
tetapi juga telefon
daripada lima pegawai masih tutup.

91
00:08:09,709 --> 00:08:11,876
Kita semua tahu GPS tidak tepat sangat.

92
00:08:12,834 --> 00:08:14,042
Selain rekod radio,

93
00:08:14,542 --> 00:08:15,584
kita mengaktifkan Siasatan Insiden Major

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,251
dan Sistem Sokongan Bencana

95
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
dan mengkunci radius 20km.

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,167
New Territories South dihantar dua van EU
dan kereta peronda untuk susulan.

97
00:08:23,376 --> 00:08:24,251
Sehingga kini...

98
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
Lau. Sehingga ke tahap ini, apa yang anda fikir?

99
00:08:32,126 --> 00:08:33,334
penempatan Michael adalah betul.

100
00:08:33,709 --> 00:08:35,459
Tetapi saya akan memanggil semua orang

101
00:08:35,584 --> 00:08:36,792
yang berkaitan dengan kes-kes

102
00:08:36,917 --> 00:08:38,459
dikendalikan sebelum ini oleh No.71

103
00:08:38,667 --> 00:08:39,959
untuk membantu dalam siasatan kami.

104
00:08:40,084 --> 00:08:41,959
Kami telah melaksanakan apa yang anda telah cakapkan.

105
00:08:44,626 --> 00:08:46,917
Dengar, di permukaannya,

106
00:08:47,042 --> 00:08:49,584
kes bom Mong Kok dan van yang dirampas

107
00:08:49,834 --> 00:08:51,334
tidak boleh menjadi insiden rawak

108
00:08:52,126 --> 00:08:53,667
kerana ia berlaku pada masa yang sama.

109
00:08:54,042 --> 00:08:54,959
23 minit yang lalu,

110
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Saya mengaktifkan Sistem Respons Kecemasan

111
00:08:57,084 --> 00:08:59,292
dan ini adalah Command Center Sementara.

112
00:08:59,542 --> 00:09:01,917
To, anda berada Pengarah IT.

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
Saya mahu anda untuk menerangkan

114
00:09:03,334 --> 00:09:04,709
mengapa ini berlaku.

115
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
Lee, sebagai Lembaga Penyeliaan
dan pegawai seksyen komputer tidak berada di sini,

116
00:09:11,542 --> 00:09:12,376
biarlah saya menjawab untuk ...

117
00:09:12,501 --> 00:09:14,042
Saya bertanya tentang hal-hal teknikal.

118
00:09:14,251 --> 00:09:15,376
Bolehkah anda memberi jawapan?

119
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
To!

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,709
Teknologi dan sumber pada zaman ini,

121
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
perampas hanya boleh menyekat saluran.

122
00:09:23,667 --> 00:09:24,709
Selain jabatan kami,

123
00:09:24,876 --> 00:09:26,959
tiada siapa tahu apa frequency kita gunakan.

124
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Ia adalah mudah.
Kami akan menyemak dengan Lembaga Penyiaran

125
00:09:29,751 --> 00:09:31,876
untuk melihat di mana TV dan radio isyarat
di Wilayah Baru Selatan

126
00:09:31,959 --> 00:09:33,042
mempunyai gangguan.

127
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Kita boleh mengesan
di mana rampasan itu berlaku.

128
00:09:35,459 --> 00:09:36,751
bajet kami dipotong,

129
00:09:37,042 --> 00:09:38,501
dan $ 540 juta telah dibelanjakan

130
00:09:38,667 --> 00:09:39,542
lebih enam tahun untuk

131
00:09:39,792 --> 00:09:41,167
apa yang dipanggil teknologi state-of-the-art.

132
00:09:42,959 --> 00:09:44,376
Pesuruhjaya di Copenhagen sekarang

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,001
membanggakan bagaimana selamatnya Hong Kong,

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,376
bagaimana profesional polis adalah.

135
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Bagaimana kita dapat membayangkan sistem ini tidak masuk akal

136
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
akan membiarkan pasukan keseluruhan dan

137
00:09:51,709 --> 00:09:52,876
sebuah van polis lenyap tanpa dapat dikesan?

138
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Saya boleh membuat kesimpulan sekarang.

139
00:09:55,626 --> 00:09:56,959
Dua kemungkinan.

140
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Pertama, ada mata-mata dalam pasukan.

141
00:09:59,501 --> 00:10:02,876
Kedua, terdapat satu kelemahan serius
dalam sistem perhubungan.

142
00:10:03,084 --> 00:10:05,251
Adalah menjadi tanggungjawab jabatan anda, To.

143
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Albert, teruskan.

144
00:10:07,626 --> 00:10:08,792
Menurut rekod senjata ini,

145
00:10:08,959 --> 00:10:11,709
Van No.71 adalah dimuatkan sepenuhnya.

146
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
Lima pegawai berada di dalam.

147
00:10:13,584 --> 00:10:15,459
Pemandu Johnny Wong, 6911,

148
00:10:15,751 --> 00:10:17,959
berpakaian biasa detektif Kelvin Chang, 60625,

149
00:10:18,126 --> 00:10:20,209
Sarjan M.Y. Shum, 48.475,

150
00:10:20,376 --> 00:10:22,959
Communicator C.M. Leung, 38.543

151
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
dan Joe Lee, 78.633, duduk di tempat duduk belakang.

152
00:10:31,542 --> 00:10:33,709
Saya menganggap ini sebagai insiden pengganas.

153
00:10:34,334 --> 00:10:38,001
Memandangkan nature kes ini,
Saya telah memutuskan untuk mengambil alih.

154
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
Kod operasi ini ialah Perang Dingin.

155
00:10:43,251 --> 00:10:45,709
Dengar, mengambil pegawai polis sebagai tebusan

156
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
tidak pernah diterima di Hong Kong.

157
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Jangan sekali-kali!

158
00:10:49,917 --> 00:10:52,709
Lau, pasukan saya bersedia.

159
00:11:01,667 --> 00:11:02,542
Anda perlu berhati-hati dengan To.

160
00:11:09,584 --> 00:11:11,167
Untuk membuat EU van hilang,

161
00:11:12,167 --> 00:11:13,917
anda tidak akan hanya menyekat GPS dalam van

162
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
dan memotong semua muat naik dan muat turun,

163
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
tetapi juga membunuh radio.

164
00:11:18,417 --> 00:11:20,792
80% daripada lebuh raya Hong Kong
dilengkapi dengan kamera.

165
00:11:21,126 --> 00:11:22,751
Biarpun mereka semua gagal, ia tidak mengapa.

166
00:11:24,459 --> 00:11:28,542
Apa yang terbaik mengenai generasi ketiga
sistem komunikasi ialah:

167
00:11:29,167 --> 00:11:31,084
radio tiap-tiap pegawai yang mempunyai GPS.

168
00:11:31,334 --> 00:11:34,376
Walaupun ia dimatikan,
kita boleh hidupkan ia melalui komputer pusat.

169
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Kenapa saya tidak tahu bahawa?

170
00:11:37,959 --> 00:11:39,126
Ianya the Cat. <i>2</i> setup.

171
00:11:39,667 --> 00:11:41,542
Jawatankuasa Kewangan badan perundangan pun tidak tahu.

172
00:11:42,334 --> 00:11:45,626
Anda seorang eksekutif admin,
jadi sudah tentu anda tidak akan tahu.

173
00:11:46,459 --> 00:11:47,001
Dalam kata lain,

174
00:11:47,084 --> 00:11:48,876
setiap anggota polis memakai pepijat?

175
00:11:49,584 --> 00:11:52,501
Bukan bug - senjata rahsia!

176
00:11:57,584 --> 00:12:00,042
Dengar! data yang menunjukkan pegawai diculik

177
00:12:00,167 --> 00:12:02,751
sedang ditahan di limbungan kapal
Tam Kon Shan Road di Tsing Yi.

178
00:12:03,292 --> 00:12:05,001
Sehingga kini, van EU kami

179
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
dan senjatanya masih hilang.

180
00:12:07,542 --> 00:12:08,584
Kita perlu mempercepatkan.

181
00:12:15,376 --> 00:12:18,584
Kerana anaknya,
Lee telah membuat kes keseluruhan dalam keadaan kucar-kacir.

182
00:12:18,584 --> 00:12:19,167
Hmm.

183
00:12:19,542 --> 00:12:22,084
Masa begitu ketat dan
Biro Perisikan Jenayah tidak terlibat.

184
00:12:23,084 --> 00:12:24,709
orang kita akan terlibat ke dalam bahaya.

185
00:12:25,626 --> 00:12:26,042
Hmm.

186
00:12:26,126 --> 00:12:26,751
Lau.

187
00:12:27,709 --> 00:12:30,209
Adakah anda fikir ada mata-mata dalam polis?

188
00:12:30,751 --> 00:12:31,417
Tidak, saya tidak.

189
00:12:35,417 --> 00:12:37,001
Mungkin ada sesuatu yang salah
dengan sistem komunikasi kami.

190
00:12:40,376 --> 00:12:42,126
Apa yang salah adalah nama kod operasi.

191
00:13:10,459 --> 00:13:10,876
Lau.

192
00:13:19,167 --> 00:13:19,792
Lee.

193
00:13:19,917 --> 00:13:20,667
Anda boleh bersedia untuk membuka tingkap.

194
00:13:27,417 --> 00:13:29,542
Lee, kita boleh bercakap seketika?

195
00:13:41,376 --> 00:13:42,876
Saya faham Joe dalam senarai tebusan.

196
00:13:43,042 --> 00:13:44,626
Tetapi anda harus membiarkan Albert mengendalikannya?

197
00:13:46,584 --> 00:13:47,709
Saya hanya melihat pelan lantai

198
00:13:48,251 --> 00:13:49,751
mereka menggunakan pelan tiga tahun yang lalu

199
00:13:49,751 --> 00:13:50,626
dan tidak mempunyai cop Bangunan Jabatan.

200
00:13:51,167 --> 00:13:52,459
Oleh kerana kedudukan telah dikesan,

201
00:13:52,834 --> 00:13:54,334
tidak perlu kah kita merancang segala-galanya dahulu
sebelum menyerbu masuk?

202
00:13:56,209 --> 00:13:58,001
Jangan pergi mana-mana lagi. Ia berbahaya di luar.

203
00:13:59,042 --> 00:13:59,542
Albert

204
00:14:07,334 --> 00:14:08,042
Jangan bimbang.

205
00:14:18,292 --> 00:14:20,167
Fellows, ini adalah M.B. Lee bercakap.

206
00:14:20,417 --> 00:14:21,376
Dengar arahan saya.

207
00:14:27,417 --> 00:14:28,084
Pergi.

208
00:14:46,292 --> 00:14:46,792
(Dalam Urdu) Saya sihat. Bagaimana keadaan kamu di sana?

209
00:14:46,876 --> 00:14:48,792
Hey! Letakkan telefon ke bawah.

210
00:14:48,959 --> 00:14:51,876
Siapa awak? Mengapa awak di sini?

211
00:14:52,709 --> 00:14:53,876
Letakkan telefon ke bawah sekarang!

212
00:14:54,334 --> 00:14:55,959
Polis! Bangun!

213
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Letakkan ia ke bawah! Atau saya akan menembak anda.

214
00:14:58,876 --> 00:15:00,251
- Meletakkan senjata anda.
- Lock Target, Lock sasaran

215
00:15:00,376 --> 00:15:00,917
Fire!

216
00:15:20,667 --> 00:15:21,251
Freeze!

217
00:15:23,292 --> 00:15:24,626
Berdiri tegak. Jangan bergerak.

218
00:15:26,042 --> 00:15:26,459
Jangan bergerak.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,626
Polis! Jangan bergerak.

220
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
Pasukan C, memasukkan gentian optik sekarang.

221
00:16:07,542 --> 00:16:09,501
Pasukan C, menghampiri
lokasi disyaki tebusan.

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,959
Tuan, kami telah mendapati banyak patung
dengan radio dan bom.

223
00:16:27,626 --> 00:16:30,959
Saya amat yakin bahawa

224
00:16:31,209 --> 00:16:34,084
Hong Kong kekal bandar Asia yang paling selamat.

225
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Reputasi ini ...

226
00:17:09,376 --> 00:17:10,126
Tuan.

227
00:17:10,501 --> 00:17:11,334
Buka pintu

228
00:17:11,584 --> 00:17:12,459
Maaf tuan.

229
00:17:13,959 --> 00:17:14,876
Buka pintu.

230
00:17:15,042 --> 00:17:17,334
Kita takut kita tidak boleh, tuan.

231
00:17:18,876 --> 00:17:21,709
Jika Albert adalah dengan Lee, beritahu Albert yang

232
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
Saya mahu melihat dia.

233
00:17:42,042 --> 00:17:46,126
Tier One Response! Berani dia?

234
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
Apa yang boleh saya bantu?

235
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
saya percaya

236
00:17:59,334 --> 00:18:02,959
kecerdasan adalah kunci untuk operasi yang berjaya.

237
00:18:03,834 --> 00:18:05,667
Jika anda tidak boleh membaca apa-apa maklumat

238
00:18:05,751 --> 00:18:07,709
kerana hanya pangkat anda, beritahu saya.

239
00:18:11,376 --> 00:18:13,334
Saya mengesyaki kes rampasan ini

240
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
entah bagaimana dikaitkan dengan M.B. Lee dan anaknya.

241
00:18:21,334 --> 00:18:23,959
Saya mahu melihat kelakuan laporan Lee
pada mesyuarat majlis eksekutif

242
00:18:24,667 --> 00:18:26,001
dan periksa latar belakang beliau.

243
00:18:31,042 --> 00:18:32,126
Saya akan menghantar satu salinan

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
dalam masa sejam.

245
00:18:33,751 --> 00:18:34,834
Terima kasih. Mr Luk.

246
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
Percaya penilaian anda sendiri.

247
00:18:42,501 --> 00:18:45,417
Masa terdesak memerlukan langkah-langkah yang melampau.

248
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
Saya faham.

249
00:18:59,251 --> 00:19:01,626
(Untuk: Pesuruhjaya Polis Negara)

250
00:19:17,959 --> 00:19:18,584
Masuklah.

251
00:19:20,876 --> 00:19:21,501
Mencari saya?

252
00:19:22,251 --> 00:19:22,792
Masuklah.

253
00:19:30,042 --> 00:19:30,667
Coffee.

254
00:19:30,917 --> 00:19:31,542
Terima kasih.

255
00:19:32,376 --> 00:19:33,126
Duduk.

256
00:19:41,501 --> 00:19:42,542
Adakah anda mendapat apa-apa petunjuk dari soal siasat?

257
00:19:45,292 --> 00:19:46,459
Aku pergi ke bilik tetapi tidak dibenarkan masuk,

258
00:19:47,251 --> 00:19:48,834
walaupun pada pangkat saya.

259
00:19:49,876 --> 00:19:51,584
Mereka orang Asia Selatan hanya digunakan.

260
00:19:54,459 --> 00:19:55,626
Setiausaha Luk baru sahaja pulang.

261
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
Anda sepatutnya terserempak dengannya.

262
00:19:58,834 --> 00:20:00,084
jika soal siasat selesai lebih awal.

263
00:20:12,126 --> 00:20:13,209
Ok, balik cerita.

264
00:20:14,626 --> 00:20:16,292
Saya faham bagaimana Lee merasakan.

265
00:20:17,626 --> 00:20:19,417
Tetapi kami pihak pengurusan atasan
berdisiplin.

266
00:20:19,959 --> 00:20:21,376
peranan sebagai seorang bapa
tidak boleh menolak peranannya sebagai seorang anggota polis

267
00:20:21,834 --> 00:20:24,834
apabila dia membuat keputusan.

268
00:20:28,501 --> 00:20:29,959
Saya tahu Setiausaha Luk pandang tinggi anda.

269
00:20:32,251 --> 00:20:33,709
Dia mesti telah membuat perjanjian dengan anda.

270
00:20:35,459 --> 00:20:36,167
Ya dia buat.

271
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Bolehkah anda beritahu saya tentang perkara ini?

272
00:20:40,417 --> 00:20:41,584
Tidak sekarang.

273
00:20:44,417 --> 00:20:45,084
OKEY.

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,417
Apa yang anda baru cakap,

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
Saya tidak boleh menyebarkannya untuk anda.

276
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
Sila beritahu bos saya secara langsung.

277
00:20:56,792 --> 00:20:57,709
Anggap lawatan ini sebagai perjumpaan biasa sahaja.

278
00:21:03,626 --> 00:21:04,917
Malah, saya lebih suka latte.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,459
Unit van Kecemasan, dengan lima polis

280
00:21:17,709 --> 00:21:18,959
dan semua peralatan dalam van.

281
00:21:19,792 --> 00:21:20,667
Berapakah nilainya?

282
00:21:22,834 --> 00:21:26,001
Saya akan menghubungi anda semula sebelum 3 petang ini.

283
00:21:26,167 --> 00:21:28,417
Pedulikannya. Jangan menyelamatkan kita. Jangan!

284
00:21:37,501 --> 00:21:38,667
Telah Pesuruhjaya dimaklumkan?

285
00:21:40,542 --> 00:21:42,626
Sudahkah anda menyemak ciri-ciri fail ini?

286
00:21:42,751 --> 00:21:43,376
Kami telah mencuba.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,667
Tetapi mereka telah di edit.

288
00:21:48,292 --> 00:21:50,917
Jam hampir 9.
Kami biasanya akan mengeluarkan kenyataan akhbar sekarang.

289
00:21:51,834 --> 00:21:53,542
Lau, jika saya adalah anda

290
00:21:53,667 --> 00:21:55,417
Saya akan memberitahu Lee mengenai video ini segera.

291
00:21:58,751 --> 00:22:01,126
Lau, 20 minit yang lalu

292
00:22:01,417 --> 00:22:03,751
perampas memanggil 999 sekali
dengan telefon bimbit yang tidak berdaftar.

293
00:22:04,709 --> 00:22:05,917
Beliau menanya sama ada kita selesai pengiraan.

294
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
Saya telah menyediakan sistem yang lain
di dalam bilik persidangan itu

295
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
untuk membantu kerja anda.

296
00:22:11,042 --> 00:22:12,376
Sebuah video dari perampas.

297
00:22:13,751 --> 00:22:14,334
Ya,

298
00:22:14,417 --> 00:22:16,959
memanggil IT dan forensik
ke bilik Pesuruhjaya.

299
00:22:17,667 --> 00:22:18,459
Sekarang!

300
00:22:18,876 --> 00:22:20,667
Unit van Kecemasan, dengan lima polis,

301
00:22:21,001 --> 00:22:22,251
dan semua peralatan dalam van.

302
00:22:23,084 --> 00:22:23,876
Berapakah nilainya?

303
00:22:25,667 --> 00:22:28,459
Saya akan menghubungi anda semula sebelum 3 petang ini.

304
00:22:28,584 --> 00:22:30,834
Pedulikannya. Jangan menyelamatkan kita. jangan!

305
00:22:31,167 --> 00:22:31,751
Lau.

306
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
Jumlah keseluruhan berdasarkan
anggaran anda pada halaman terakhir.

307
00:22:33,959 --> 00:22:35,334
teka-teki itu adalah tentang EU van,

308
00:22:35,542 --> 00:22:37,334
lima polis dan semua peralatan.

309
00:22:38,126 --> 00:22:39,459
Ia mudah untuk mengira.

310
00:22:39,834 --> 00:22:41,376
Mungkin tidak lebih daripada $ 45 juta.

311
00:22:42,667 --> 00:22:45,209
Tidak, ia tidak boleh menjadi semudah itu.

312
00:22:45,417 --> 00:22:46,501
Mesti ada sesuatu yang ditinggalkan.

313
00:22:47,001 --> 00:22:48,751
Apabila ia datang kepada wang, semua orang mahu lebih.

314
00:22:49,001 --> 00:22:52,126
Jika ini adalah jawapannya,
mereka sangat memandang rendah kepada kita.

315
00:22:52,376 --> 00:22:54,792
Siapakah mereka?
Sangat berani melawan kita?

316
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Bekas Pesuruhjaya mengajar saya,

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,959
musuh terbesar Pasukan Polis
sentiasa dari dalam.

318
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
Vincent, saya mahu senarai

319
00:23:04,084 --> 00:23:05,667
semua kakitangan yang diberhentikan sejak penyerahan.

320
00:23:06,167 --> 00:23:07,834
Saya boleh fikirkan ia tidak lebih daripada lima orang

321
00:23:07,917 --> 00:23:09,792
yang mampu untuk menjatuhkan polis Hong Kong.

322
00:23:10,542 --> 00:23:14,334
Satu kebetulan.
Sebahagian daripada teka-teki adalah lima polis yang sedang ditawan.

323
00:23:18,709 --> 00:23:21,167
May, hubungi Biro Pentadbiran.

324
00:23:21,292 --> 00:23:22,584
Cari berapa pampasan kematian
untuk keluarga Pegawai.

325
00:23:43,959 --> 00:23:46,084
Lima anggota polis. Mengapa ia boleh menyebabkan kos begitu banyak?

326
00:23:46,376 --> 00:23:48,042
Bersiap untuk yang terburuk.

327
00:23:48,917 --> 00:23:50,459
Ia menganggap semua lima daripada mereka mati.

328
00:23:58,376 --> 00:24:00,834
Lau, lelaki itu telah disahkan.

329
00:24:01,042 --> 00:24:03,209
Dia pemandu, Johnny Wong.
Perampas ialah haiwan!

330
00:24:03,376 --> 00:24:04,042
Bagaimana dia?

331
00:24:05,042 --> 00:24:06,876
Dia didapati tidak sedarkan diri.

332
00:24:07,376 --> 00:24:09,417
Pusat kemalangan dan Kecemasan
mensyaki serangan jantung.

333
00:24:09,876 --> 00:24:11,792
CCTV menangkap van meletakkan dia.

334
00:24:12,251 --> 00:24:13,459
Plat van yang telah disahkan sebagai palsu.

335
00:24:16,834 --> 00:24:19,042
Mereka jelas sedang menguji had kita,

336
00:24:19,876 --> 00:24:20,959
terutamanya Lee.

337
00:24:21,834 --> 00:24:22,584
Perhatian.

338
00:24:23,542 --> 00:24:25,709
Ia adalah lebih daripada 10 jam

339
00:24:26,626 --> 00:24:28,751
sejak EU van kami hilang malam tadi.

340
00:24:29,876 --> 00:24:33,751
Tidak lama dahulu, perampas
meninggalkan pegawai cedera parah

341
00:24:34,459 --> 00:24:36,084
di sebuah hospital pusat Accident dan pintu masuk Kecemasan.

342
00:24:36,876 --> 00:24:40,834
Tindakan ini adalah serius
memprovokasikan Pasukan Polis.

343
00:24:41,376 --> 00:24:43,167
Saya akan memaklumkan kepada Biro Keselamatan kemudian

344
00:24:43,542 --> 00:24:45,209
dan menandatangani arahan eksekutif.

345
00:24:45,667 --> 00:24:48,501
Disebabkan oleh kes yang semakin teruk ini,

346
00:24:48,917 --> 00:24:52,709
Saya kini mengaktifkan Tahap Dua Response.

347
00:24:53,084 --> 00:24:54,209
Petugas pagi semua daerah '

348
00:24:54,376 --> 00:24:56,917
akan dilanjutkan selama dua jam.

349
00:24:57,334 --> 00:24:59,834
Semua kakitangan barisan hadapan mesti membatalkan cuti mereka.

350
00:25:00,792 --> 00:25:04,501
Maklumkan kepada Polis Marin,
dengan lapangan terbang dan pengangkutan awam.

351
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Saya memerlukan dua pertiga daripada Pasukan Polis

352
00:25:06,709 --> 00:25:08,792
dalam operasi menyelamat.

353
00:25:16,459 --> 00:25:17,542
Saya hendak memberhentikan Lee daripada bertugas.

354
00:25:17,667 --> 00:25:18,501
Mustahil.

355
00:25:18,917 --> 00:25:19,667
Mengapa?

356
00:25:19,917 --> 00:25:22,501
Jika anda mahu mengambil alih dari Lee,
mengikut struktur awam,

357
00:25:23,292 --> 00:25:25,001
anda perlu untuk memecat beliau sebagai Pemangku Pesuruhjaya.

358
00:25:25,751 --> 00:25:29,626
Anda perlu membuktikan bahawa dia lalai dalam tugas
atau ketidakupayaan untuk mengendalikan tugas

359
00:25:29,709 --> 00:25:30,792
atas sebab-sebab kesihatan.

360
00:25:31,251 --> 00:25:34,167
Dan prosedur keseluruhan mengambil masa kira-kira dua minggu.

361
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
Betul. Itu prosedur biasa,
tapi bukan sekarang.

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Jangan anda ingat perkataan yang kaukatakan kepadaku malam tadi

363
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
apabila saya pulang ke ibu pejabat?

364
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
Lee mengaktifkan Tahap Satu Response 20 minit yang lalu

365
00:25:45,834 --> 00:25:47,792
sifatnya sebagai Pemangku Pesuruhjaya.

366
00:25:47,917 --> 00:25:49,001
Sejak malam tadi,

367
00:25:49,292 --> 00:25:51,251
sebagai ketua Pasukan Polis,

368
00:25:51,417 --> 00:25:52,501
Lee mengumumkan Tahap Satu Response

369
00:25:52,834 --> 00:25:55,417
tanpa berunding dengan pengurusan.

370
00:25:56,876 --> 00:25:58,251
Dia melakukannya semata-mata untuk

371
00:25:58,376 --> 00:25:59,667
menggunakan kuasa dengan mudah.

372
00:26:00,667 --> 00:26:04,751
Dia sudah melakukan
bahagian yang paling sukar untuk kita.

373
00:26:10,584 --> 00:26:12,417
Untuk memohon keadaan undang-undang darurat,

374
00:26:14,209 --> 00:26:16,917
anda memerlukan sekurang-kurangnya lima undi
daripada pengurusan pegawai polis.

375
00:26:17,501 --> 00:26:19,001
Pada masa ini, separuh daripada ahli-ahli
berada di dalam Copenhagen.

376
00:26:23,459 --> 00:26:24,584
Anda tidak mempunyai lima undi.

377
00:26:28,167 --> 00:26:29,209
Albert

378
00:26:30,542 --> 00:26:31,459
Albert Kwong?

379
00:26:32,542 --> 00:26:34,001
Dia sentiasa yang memihak kepada Lee,

380
00:26:35,334 --> 00:26:38,334
tetapi masih, dia mempunyai tertinggi
kelayakan akademik dalam pengurusan

381
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
dan akan mempunyai PhD dalam undang-undang dalam tempoh enam bulan.

382
00:26:42,376 --> 00:26:43,542
Dia faham

383
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
kedaulatan undang-undang yang lebih baik daripada mana-mana kita.

384
00:26:46,501 --> 00:26:50,209
Saya hanya baru bercakap dengan dia

385
00:27:11,126 --> 00:27:12,376
Terima kasih, Albert.

386
00:27:13,501 --> 00:27:15,251
Kali ini ia semata-mata berdasarkan
pada pertimbangan undang-undang-sistem.

387
00:27:16,001 --> 00:27:18,834
Jika saya mendapati bahawa anda mempunyai apa-apa helah
dalam ini untuk merosakkan bos saya,

388
00:27:20,001 --> 00:27:21,417
Saya akan melakukan lebih teruk lagi kepada anda sebagai balasan.

389
00:27:24,834 --> 00:27:26,001
Saya tidak akan mengecewakan kamu.

390
00:27:27,834 --> 00:27:28,876
Bila kita perlu mengambil tindakan?

391
00:27:31,251 --> 00:27:32,042
Dalam tiga minit.

392
00:27:33,084 --> 00:27:33,959
Mengapa?

393
00:27:34,417 --> 00:27:36,709
Beri Lee beberapa ketika. Dia membantu kita mendapatkan undi.

394
00:27:40,251 --> 00:27:40,959
Selamat pagi, Mr Lee.

395
00:27:41,459 --> 00:27:42,667
Ada-apa berita tergempar saya perlu susul kan?

396
00:27:42,834 --> 00:27:43,876
Sila lihat pada tajuk-tajuk utama.

397
00:27:43,959 --> 00:27:44,459
Jika tidak ada masalah,

398
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
Saya akan menghantar anda
versi bahasa Cina dan Inggeris.

399
00:27:47,334 --> 00:27:50,626
Artikel 8b tidak betul.
Operasi Perang Dingin masih berterusan.

400
00:27:51,126 --> 00:27:52,792
Saya tidak mahu untuk mengumumkan
status kecemasan kepada orang ramai.

401
00:27:53,917 --> 00:27:54,751
Saya tidak faham.

402
00:27:55,251 --> 00:27:56,417
Saya berkata ia cukup jelas.

403
00:27:56,542 --> 00:27:57,917
Adakah anda ingin saya mengulanginya?

404
00:27:58,376 --> 00:27:59,959
Anda hanya meminta saya untuk menapis berita.

405
00:28:00,292 --> 00:28:02,626
Lee. Saya tidak fikir ini adalah
dalam kuasa Pesuruhjaya.

406
00:28:03,167 --> 00:28:05,459
Salah. Saya tahu Ordinan Polis
lebih baik dari awak.

407
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
Saya benar-benar mempunyai kuasa ini.

408
00:28:08,459 --> 00:28:10,084
Saya telah berkhidmat dua pesuruhjaya sebelum ini.

409
00:28:10,209 --> 00:28:12,042
Kedua-duanya tidak pernah dibuat

410
00:28:12,167 --> 00:28:13,251
apa-apa permintaan untuk jabatan kami.

411
00:28:13,376 --> 00:28:15,001
Ini kerana mereka tidak tahu bagaimana untuk.

412
00:28:16,501 --> 00:28:18,042
Dengar pesanan saya sekarang.

413
00:28:18,167 --> 00:28:19,626
Tanpa kelulusan saya,

414
00:28:19,876 --> 00:28:22,209
jangan menyiarkan artikel 8 hingga 10 kepada orang ramai.

415
00:28:22,417 --> 00:28:23,292
Faham?

416
00:28:28,376 --> 00:28:30,751
Operasi ini masih berterusan.
Saya bersetuju untuk menyelaras dengan anda.

417
00:28:30,959 --> 00:28:33,459
Tetapi pada keadaan darurat,
Saya tidak boleh merahsiakannya untuk anda

418
00:28:33,626 --> 00:28:35,667
kerana setiap warganegara Hong Kong
mempunyai hak untuk mengetahui

419
00:28:35,792 --> 00:28:37,501
tentang keselamatan di mana mereka tinggal.

420
00:28:38,376 --> 00:28:40,584
Jika anda tidak menarik balik permintaan anda, saya tidak akan pergi.

421
00:28:42,084 --> 00:28:44,334
Mana yang lebih penting?

422
00:28:44,834 --> 00:28:46,542
Hak orang ramai untuk mengetahui
atau keselamatan pegawai polis?

423
00:28:46,834 --> 00:28:49,542
Berita dan keselamatan adalah perkara yang berasingan.

424
00:28:49,792 --> 00:28:51,501
Jika anda mahu saya untuk mengabaikan prosedur yang ditetapkan

425
00:28:51,709 --> 00:28:52,959
dan ikut pesanan anda,

426
00:28:53,251 --> 00:28:55,126
yang adalah diatur oleh individu,
bukan pada undang-undang, tuan

427
00:29:05,209 --> 00:29:08,834
Phoenix, adakah anda membayangkan
bahawa saya menyalahgunakan tugas saya?

428
00:29:10,709 --> 00:29:11,876
Saya tidak bermaksud itu.

429
00:29:12,001 --> 00:29:14,417
Adakah anda tahu saya boleh menggantung
tugas anda serta-merta?

430
00:29:15,792 --> 00:29:16,501
Saya tahu.

431
00:29:16,834 --> 00:29:19,626
Pesuruhjaya dan Pemangku Pesuruhjaya
mempunyai kuasa tersebut.

432
00:29:21,959 --> 00:29:23,042
Kenapa anda di sini?

433
00:29:23,167 --> 00:29:24,251
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda.

434
00:29:27,792 --> 00:29:30,459
Panggil semua detektif dengan pangkat inspektor
atau atas untuk datang.

435
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
Suruh mereka membawa pistol mereka. Kesemuanya.

436
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Ini mengenai apa?

437
00:29:38,376 --> 00:29:39,084
Lee.

438
00:29:39,876 --> 00:29:41,126
Saya fikir ia adalah sangat melampau.

439
00:29:41,584 --> 00:29:43,876
Itulah sebabnya anda memanggil
begitu banyak konstabel untuk menindas aku!

440
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Saya tidak bermaksud itu.

441
00:29:45,459 --> 00:29:46,751
"Saya tidak bermaksud bahawa"?

442
00:29:47,584 --> 00:29:49,042
Kamu berdua sepadan antara satu sama lain.

443
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
Saya mendengar sebelum ini kamu 'dating' sesama.

444
00:29:52,126 --> 00:29:53,917
Tidak hairanlah anda bercakap dengan cara yang sama.

445
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
Lee.

446
00:29:58,876 --> 00:30:00,667
EU van tergolong dalam Wilayah Baru Selatan.

447
00:30:01,084 --> 00:30:03,334
Pegawai mereka harus mengambil alih.

448
00:30:03,959 --> 00:30:04,834
Ini adalah ibu pejabat.

449
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
Anda dan saya mempunyai tugas.

450
00:30:06,667 --> 00:30:08,376
Sejak penyerahan, Timbalan Pesuruhjaya

451
00:30:08,501 --> 00:30:10,167
dan juga Penolong Pesuruhjaya
tidak boleh secara langsung terlibat.

452
00:30:10,917 --> 00:30:13,626
Dalam kata lain,
anda juga fikir saya menyalahgunakan kuasa saya?

453
00:30:14,417 --> 00:30:15,584
Saya faham perasaan anda

454
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
tetapi saya bimbang bahawa emosi anda
terjejas pertimbangan anda.

455
00:30:17,667 --> 00:30:18,417
Saya meminta anda: Ya atau tidak?

456
00:30:18,501 --> 00:30:19,292
Ya.

457
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
Lee. Kes itu adalah serius.

458
00:30:24,084 --> 00:30:26,417
Tetapi secara objektifnya,
tindak balas anda adalah sangat melampau.

459
00:30:37,001 --> 00:30:39,626
Sean Lau. Anda perlu tahu bahawa

460
00:30:39,751 --> 00:30:41,084
Saya tidak memerlukan apa-apa sebab

461
00:30:41,751 --> 00:30:43,167
untuk menggantung anda bertugas dengan segera.

462
00:30:43,501 --> 00:30:44,167
Saya tahu.

463
00:30:45,626 --> 00:30:47,667
Tetapi saya mempunyai kuasa yang tersebut.

464
00:30:47,751 --> 00:30:50,459
Dengan apa yang anda hanya berkata,
tambahan dengan beberapa konstabel,

465
00:30:50,876 --> 00:30:52,626
ia cukup bagi saya untuk mengenakan
anda dengan menghina penyelia anda.

466
00:30:54,709 --> 00:30:57,292
Albert, pergi dengan Lau.

467
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Albert

468
00:31:04,959 --> 00:31:06,042
Ambil mereka.

469
00:31:07,667 --> 00:31:08,084
Maaf, Lau

470
00:31:08,209 --> 00:31:09,084
Apa yang anda buat di sini? Adakah awak gila?

471
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Letakkan senjata anda. Berdiri di belakang.

472
00:31:16,584 --> 00:31:18,667
Ini tidak pernah berlaku sejak serah terima.

473
00:31:19,501 --> 00:31:21,126
Di negara-negara lain,

474
00:31:21,292 --> 00:31:22,209
ia akan menjadi rampasan kuasa.

475
00:31:24,459 --> 00:31:25,876
kini saya Pemangku Pesuruhjaya.

476
00:31:26,292 --> 00:31:28,501
Pada 09:06, Sean Lau,

477
00:31:29,292 --> 00:31:30,709
Saya secara rasmi menggantung anda bertugas.

478
00:31:34,917 --> 00:31:36,667
Lee, terdapat peraturan dalam Pasukan Polis.

479
00:31:36,751 --> 00:31:37,667
Jika kes yang melibatkan saudara,

480
00:31:37,751 --> 00:31:38,667
seseorang itu perlu membuat perisytiharan,

481
00:31:38,792 --> 00:31:39,542
bahawa saya tidak menguasai operasi.

482
00:31:39,626 --> 00:31:40,334
Anda jelas gagal untuk berbuat demikian.

483
00:31:40,626 --> 00:31:41,126
Ia membuktikan bahawa

484
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
pertimbangan anda adalah dalam persoalan

485
00:31:42,709 --> 00:31:43,209
Ia bukan satu perkara yang dalam daerah
atau jabatan.

486
00:31:43,292 --> 00:31:43,959
Saya mempersoalkan keupayaan anda.

487
00:31:44,251 --> 00:31:44,709
Terus terang

488
00:31:44,792 --> 00:31:45,834
- anda perlu menyerahkan kuasa anda.
- Kali ini perampas mengeksploitasi

489
00:31:45,917 --> 00:31:47,084
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.

490
00:31:47,209 --> 00:31:47,917
Kelemahan sistem komunikasi kita.

491
00:31:48,042 --> 00:31:48,876
- Jika anda tidak bersetuju,
- Ia adalah satu serangan pengganas.

492
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
Maaf Timbalan Pesuruhjaya M.B. Lee.

493
00:31:50,126 --> 00:31:50,667
Jangan membentuk sebarang puak di depan saya!

494
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
Buat sementara waktu, saya akan menghentikan kewajipan anda

495
00:31:51,792 --> 00:31:52,501
Saya tidak akan takut kepada kamu,

496
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
di bawah Kepentingan Awam dan Ordinan Keselamatan.
walaupun anda mempunyai sokongan Biro Keselamatan.

497
00:31:53,917 --> 00:31:54,542
BULLSHIT,

498
00:31:55,334 --> 00:31:56,209
Adakah anda cuba untuk merampas kuasa?

499
00:31:57,209 --> 00:31:58,209
Adakah anda mempunyai undi yang mencukupi?

500
00:31:58,626 --> 00:31:59,209
Tuan

501
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
Apa lagi

502
00:32:02,001 --> 00:32:03,084
Panggilan dari Pesuruhjaya.

503
00:32:03,209 --> 00:32:04,876
Dia meminta bercakap dengan
Ketua komander Perang Dingin.

504
00:32:08,042 --> 00:32:09,084
Adakah ini idea Pesuruhjaya?

505
00:32:19,001 --> 00:32:19,626
Pesuruhjaya Tsang.

506
00:32:19,709 --> 00:32:22,792
Lau, kamu bertanggung jawab dalam Perang Dingin sekarang?

507
00:32:26,167 --> 00:32:26,751
Ya.

508
00:32:27,459 --> 00:32:28,876
Lee di situ?

509
00:32:29,917 --> 00:32:31,042
Dia di sini.

510
00:32:31,751 --> 00:32:34,042
Vincent dan Albert berada di sini juga.

511
00:32:34,917 --> 00:32:35,334
Baik.

512
00:32:35,459 --> 00:32:37,126
Saya akan mengambil penerbangan paling awal kembali.

513
00:32:37,334 --> 00:32:38,167
Lau, M.B.

514
00:32:38,584 --> 00:32:40,417
Jangan biarkan keadaan lebih teruk.

515
00:32:40,751 --> 00:32:42,751
Phoenix, terus berhubung.

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,876
Ya tuan, terima kasih tuan.

517
00:33:07,917 --> 00:33:08,626
Sila ambil perhatian.

518
00:33:09,667 --> 00:33:11,584
Pemangku Pesuruhjaya M.B. Lee
hanya menyerahkan kuasa

519
00:33:11,751 --> 00:33:13,167
dalam operasi Perang Dingin

520
00:33:14,042 --> 00:33:15,834
atas sebab-sebab peribadi dan kesihatan.

521
00:33:16,209 --> 00:33:18,292
Mengikut
Polis Ordinan Bab 232 Seksyen 16

522
00:33:19,251 --> 00:33:21,459
pegawai polis warta
dan sekurang-kurangnya dua timbalan pesuruhjaya

523
00:33:21,584 --> 00:33:23,709
telah bersetuju bahawa mulai sekarang,

524
00:33:24,792 --> 00:33:25,751
pada 09:12,

525
00:33:26,876 --> 00:33:29,917
Timbalan Pesuruhjaya Sean Lau
akan menjadi Pemangku Pesuruhjaya

526
00:33:30,376 --> 00:33:32,959
dan ketua komander operasi Perang Dingin. Lau.

527
00:33:35,876 --> 00:33:40,042
Dengar, anda semua perlu tahu bahawa kita sekarang

528
00:33:41,417 --> 00:33:43,251
di dalam keadaan yang merungsingkan
dari segi masa dan keadaan.

529
00:33:44,459 --> 00:33:47,292
Kita perlu keseimbangan
antara mengekalkan keselamatan Hong Kong

530
00:33:47,959 --> 00:33:49,542
dan menyelamatkan tebusan.

531
00:33:50,417 --> 00:33:53,584
Pertama, keluarkan semua amaran status kecemasan.

532
00:33:54,167 --> 00:33:56,251
Semua jabatan, termasuk PTU,

533
00:33:56,792 --> 00:33:58,667
G4 dan SDU,

534
00:33:59,542 --> 00:34:03,292
agar kembali meneruskan tugas seperti biasa.
Kita tidak boleh membiarkan perampas tahu

535
00:34:04,459 --> 00:34:07,042
kita mengerahkan semua kuasa hanya kerana mereka.

536
00:34:08,126 --> 00:34:10,959
Kedua, memandangkan ini boleh menjadi perjuangan yang panjang,

537
00:34:12,167 --> 00:34:15,292
Saya kini memberikan Penguasa Kanan
Vincent Tsui dan Albert Kwong

538
00:34:15,751 --> 00:34:17,126
sebagai timbalan komander operasi Perang Dingin.

539
00:34:18,042 --> 00:34:20,126
Ahli di pusat arahan sementara
perlu menyediakan jadual tugas:

540
00:34:20,959 --> 00:34:25,084
dua syif untuk pusat arahan
dan tiga bagi jabatan-jabatan lain,

541
00:34:25,209 --> 00:34:27,667
berkuatkuasa sehingga kes ditutup
atau Pesuruhjaya Tsang kembali.

542
00:34:28,751 --> 00:34:29,626
Kerja!

543
00:34:36,334 --> 00:34:37,042
Hello?

544
00:34:37,292 --> 00:34:38,042
Siapa ini?

545
00:34:38,917 --> 00:34:40,709
Mengapa bimbit rakan sekerja saya di tangan anda?

546
00:34:41,584 --> 00:34:43,042
Siapa ini?

547
00:34:43,792 --> 00:34:46,042
nama keluarga saya ialah Lau, Sean Lau.

548
00:34:46,292 --> 00:34:48,501
Terdapat tiga orang dalam Pasukan Polis
dengan nama yang sama:

549
00:34:49,251 --> 00:34:50,834
satu dalam Polis Marin, satu adalah konstabel,

550
00:34:50,959 --> 00:34:52,084
lain ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis.

551
00:34:52,834 --> 00:34:54,167
Saya Pemangku Pesuruhjaya.

552
00:34:54,709 --> 00:34:55,626
Saya meminta anda

553
00:34:56,084 --> 00:34:58,167
mengapa telefon rakan sekerja kita adalah di tangan anda

554
00:34:58,334 --> 00:34:59,667
Saya memanggil kamu.

555
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
Lihat cara anda apabila anda bercakap dengan saya.

556
00:35:02,167 --> 00:35:03,292
Bagaimana anda akan melepaskan tebusan?

557
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Jangan pergi ke sekolah
jika anda tidak melakukan kerja rumah anda.

558
00:35:05,876 --> 00:35:08,251
Ingat, polis anda berada dalam tangan saya!

559
00:35:08,376 --> 00:35:10,376
Dan, anda bukan Sean Lau.

560
00:35:10,834 --> 00:35:14,209
Beritahu Sean Lau untuk menjawab
panggilan saya dalam tiga minit.

561
00:35:17,417 --> 00:35:19,042
Isyarat telefon bermula dari
utara Ting Kau Bridge

562
00:35:19,292 --> 00:35:21,251
ke arah Castle Peak Road.
Jumlah jangka masa 28 saat.

563
00:35:21,584 --> 00:35:22,459
Suspek seharusnya berada di dalam kenderaan.

564
00:35:22,751 --> 00:35:23,792
Dapatkan rakaman video dari Jabatan Pengangkutan.

565
00:35:25,167 --> 00:35:26,917
Saya hendak lihat psikoanalisis dan penilaian risikonya.

566
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Apa kad SIM dia gunakan? Telefon mudah alih yang mana satu?

567
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
Saya mahu semua ini dengan segera.

568
00:35:29,959 --> 00:35:30,792
Baik tuan

569
00:35:31,042 --> 00:35:32,126
Johnny Wong baru sahaja meninggal dunia.

570
00:35:37,292 --> 00:35:39,251
May, maklumkan Phoenix

571
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
dan seksyen kebajikan.

572
00:35:41,834 --> 00:35:42,834
Beritahu mereka untuk menghantar orang ke hospital.

573
00:35:43,709 --> 00:35:44,334
Berapa banyak masa lagi?

574
00:35:46,209 --> 00:35:47,209
45 saat.

575
00:36:15,709 --> 00:36:16,417
Hello?

576
00:36:17,084 --> 00:36:18,292
Pesuruhjaya Lau.

577
00:36:19,584 --> 00:36:20,459
Bagaimana saya perlu panggil anda?

578
00:36:21,167 --> 00:36:23,626
Pesuruhjaya, adakah anda telah bersedia?

579
00:36:24,292 --> 00:36:25,626
RM93.2 Juta

580
00:36:26,126 --> 00:36:27,376
Saya hanya boleh menyediakannya dalam dolar Hong Kong.

581
00:36:28,459 --> 00:36:29,917
Dapatkan ia siap sebelum 3:30.

582
00:36:30,209 --> 00:36:32,376
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk menyerahkannya.

583
00:36:59,792 --> 00:37:00,584
Albert

584
00:37:01,251 --> 00:37:01,876
Ya?

585
00:37:02,126 --> 00:37:03,626
Kita semua tidak perlu tinggal
dan menggunakan tenaga kita di sini.

586
00:37:04,376 --> 00:37:05,209
Anda rehat dahulu.

587
00:37:06,084 --> 00:37:06,917
Lau.

588
00:37:09,584 --> 00:37:10,792
Biar saya pergi ke peti besi ini.

589
00:37:23,792 --> 00:37:26,584
Mr Luk menghantar ini kepada saya.
Dia mahu saya untuk menyerahkan kepada anda.

590
00:37:27,084 --> 00:37:28,251
Beliau berkata anda tahu apa itu.

591
00:37:56,292 --> 00:37:56,959
Mr Tsui,

592
00:38:00,084 --> 00:38:01,084
Saya perlu bercakap dengan anda.

593
00:38:37,792 --> 00:38:38,459
Lau.

594
00:38:44,209 --> 00:38:44,876
Hello?

595
00:38:45,459 --> 00:38:47,876
Adakah anda mempunyai wang tunai dengan anda, Pesuruhjaya?

596
00:38:48,042 --> 00:38:48,751
Ya.

597
00:38:49,376 --> 00:38:51,459
Biar saya beritahu awak. pengiraan anda adalah salah.

598
00:38:51,584 --> 00:38:52,959
Saya tidak boleh menunggu lagi. Dengar.

599
00:38:53,126 --> 00:38:56,251
Saya hendak RM 33.33 juta secara tunai.

600
00:38:56,459 --> 00:38:58,167
Anda mempunyai setengah jam untuk menyediakannya.

601
00:38:58,542 --> 00:38:59,709
Juga, jangan cuba untuk mengesan saya.

602
00:38:59,917 --> 00:39:01,542
Saya di Chung On Street di Tsuen Wan.

603
00:39:05,292 --> 00:39:05,876
Cepat.

604
00:39:15,209 --> 00:39:17,376
Selepas ditolak $ 33 juta,
sekitar $ 60 juta tinggal.

605
00:39:20,501 --> 00:39:22,459
Lau, sekejap.

606
00:39:26,042 --> 00:39:28,959
Pengarah vault ini mengingatkan saya
sebelum saya meninggalkannya yang

607
00:39:29,167 --> 00:39:30,667
dalam kes kalau kita tidak menggunakan keseluruhan jumlah itu,

608
00:39:31,001 --> 00:39:32,751
kita boleh kembalikan apa yang tidak digunakan
kepada peti besi ini segera.

609
00:39:33,084 --> 00:39:34,292
Dia tidak mahu mendapat kesusahan.

610
00:39:36,917 --> 00:39:37,834
Gunakan van anjing.

611
00:39:42,376 --> 00:39:44,292
Sampaikan jumlah baki
van anjing di belakang untuk peti besi ini.

612
00:39:44,959 --> 00:39:45,709
Berhati-hati.

613
00:40:00,042 --> 00:40:01,126
Apa yang perlu dilakukan dengan lelaki Lee ini?

614
00:40:01,667 --> 00:40:03,209
hidupnya lebih berharga
daripada semua orang-orang disini.

615
00:40:03,417 --> 00:40:04,501
Jangan biarkan dia mati.

616
00:40:15,292 --> 00:40:16,251
Tukar lokasi sekarang.

617
00:40:24,209 --> 00:40:25,167
Wang sudah sedia.

618
00:40:25,292 --> 00:40:25,959
Bagaimana untuk menyerahkannya?

619
00:40:26,292 --> 00:40:27,417
Datang bersendirian.

620
00:40:27,667 --> 00:40:28,501
Adakah anda memandu?

621
00:40:28,626 --> 00:40:29,209
Ya saya.

622
00:40:38,501 --> 00:40:40,001
CQ, CQ

623
00:40:40,084 --> 00:40:40,834
Lau,

624
00:40:48,959 --> 00:40:50,376
Saya telah menggunakan tiga pasukan untuk menyokong anda sehingga.

625
00:41:17,417 --> 00:41:18,167
Nombor plat?

626
00:41:18,501 --> 00:41:20,292
KM 1605, hitam

627
00:41:20,959 --> 00:41:21,751
Dimana awak sekarang?

628
00:41:22,292 --> 00:41:23,501
Meninggalkan tempat letak kereta.

629
00:41:24,251 --> 00:41:26,834
Pergi ke Arsenal Street,
belok kiri ke Harcourt Road.

630
00:41:27,209 --> 00:41:28,209
Menyeberangi pelabuhan melalui
Barat Harbor Tunnel.

631
00:41:29,709 --> 00:41:31,251
CODY, Kereta 1 akan menunggu di
pintu masuk Western Harbor Tunnel.

632
00:41:35,167 --> 00:41:37,251
Maaf, saya telah mengubah fikiran saya.

633
00:41:38,042 --> 00:41:38,959
Keluar dari kereta sekarang.

634
00:41:50,584 --> 00:41:54,876
Pesuruhjaya, ambil eskalator
di sebelah kiri anda untuk ke jambatan itu.

635
00:41:55,876 --> 00:41:57,626
Perlu kah kita mengambil feri?

636
00:42:15,334 --> 00:42:16,459
IFC adalah di sebelah kiri Lau.

637
00:42:16,584 --> 00:42:17,542
Four Seasons Hotel di hadapan.

638
00:42:17,667 --> 00:42:19,126
Star Ferry Pier di sebelah kanannya.

639
00:42:23,209 --> 00:42:24,834
Vincent, mengharapkan anda sekarang.

640
00:42:25,251 --> 00:42:27,626
Kereta <i> 2 </ i> dan kereta 3, pergi ke Star Ferry.

641
00:42:28,209 --> 00:42:29,126
Sedia dari kiri dan kanan.

642
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Pada kelajuan anda, anda hampir tiba.

643
00:42:36,542 --> 00:42:38,209
Beritahu saya apa yang di hadapan anda.

644
00:42:38,376 --> 00:42:39,584
Pier <i> 7 </ i> di depan saya.

645
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Piers <i> 2 </ i> untuk 6 ke pulau-pulau terpencil di sebelah kiri saya.

646
00:42:50,084 --> 00:42:52,376
Belok kiri, pergi ke Pier 6.

647
00:42:52,751 --> 00:42:53,876
Naik feri ke Lantau Island.

648
00:43:11,459 --> 00:43:12,542
Pusing.

649
00:43:12,959 --> 00:43:16,417
Naik feri ini kepada Tsim Sha Tsui.

650
00:43:18,126 --> 00:43:19,126
Run Over.

651
00:43:20,626 --> 00:43:22,042
Lau berpusing, Lau berpusing.

652
00:43:22,126 --> 00:43:22,876
Kita semua terdedah.

653
00:43:23,751 --> 00:43:24,626
Taktik mengaburi?

654
00:43:25,584 --> 00:43:26,834
Mari kita pergi ke Western Harbor Tunnel.

655
00:43:27,042 --> 00:43:27,917
Carl.

656
00:43:28,084 --> 00:43:29,876
Lambatkan pergerakan di pintu keluar Kowloon dan tunggu saya.

657
00:44:06,751 --> 00:44:09,167
Bila kali terakhir anda mengambil feri,
Pesuruhjaya Lau?

658
00:44:09,292 --> 00:44:10,042
Anda terus bercakap kepada saya.

659
00:44:11,376 --> 00:44:12,584
Tidakkah anda bimbang kami akan mengesan anda?

660
00:44:13,084 --> 00:44:15,126
Saya akan menghubungi anda semula dalam masa lima minit.

661
00:44:15,251 --> 00:44:18,792
Sebelum saya pergi, peringatan untuk anda:

662
00:44:19,084 --> 00:44:22,251
Perhatikan diri sendiri, bukan sahaja orang lain.

663
00:44:22,376 --> 00:44:23,959
tali kasut anda telah terbuka.

664
00:44:44,542 --> 00:44:46,917
Albert, isyarat telefon
sangat dekat dengan lokasi Lau.

665
00:44:50,709 --> 00:44:51,917
Pasukan di pelabuhan bersiap sedia.

666
00:45:05,709 --> 00:45:06,834
Adakah anda Mr Lau?

667
00:45:07,042 --> 00:45:07,626
Ya.

668
00:45:14,042 --> 00:45:14,709
Hello?

669
00:45:14,959 --> 00:45:17,917
Pesuruhjaya Lau. Empat minit di belakang jadual.

670
00:45:19,167 --> 00:45:19,876
Masuk dalam teksi,

671
00:45:19,959 --> 00:45:23,542
dan pergi ke lapangan terbang. Jangan beratur untuk teksi.

672
00:45:26,459 --> 00:45:28,667
Mister, syif saya berakhir. Ambil yang lain.

673
00:45:30,126 --> 00:45:31,542
Polis, memulakan kereta.

674
00:45:44,209 --> 00:45:45,376
SMS yang diterima dari Lau.

675
00:45:45,876 --> 00:45:48,376
Teksi nombor plat Mother Alpha 8714.

676
00:45:48,751 --> 00:45:51,167
Lesen No. 6618, Leo Hui.

677
00:45:51,501 --> 00:45:54,084
Hey, tunggu sebentar. Akan datang.

678
00:45:54,376 --> 00:45:55,417
Saya mengambil orang yang sukar.

679
00:45:55,501 --> 00:45:56,001
Apa yang boleh saya lakukan?

680
00:45:56,167 --> 00:45:58,751
Tubuhkan sebuah meja mahjong dan tunggu saya.
Cakap kemudian.

681
00:46:07,084 --> 00:46:08,042
Dimana awak sekarang?

682
00:46:09,209 --> 00:46:11,542
Route 5, West Kowloon Corridor.

683
00:46:12,167 --> 00:46:15,084
Jangan pergi ke lapangan terbang.
Naik flyover untuk Tai Kok Tsui.

684
00:46:19,459 --> 00:46:21,959
Tunggu, pemandu. Belok kanan,
mengambil flyover ke Tai Kok Tsui.

685
00:46:22,042 --> 00:46:24,167
Pertama anda berkata lapangan terbang
dan kini Tai Kok Tsui.

686
00:46:24,376 --> 00:46:27,876
Tuan, adakah anda berlawak?
Boleh anda berfikir dengan jelas, tuan?

687
00:46:28,667 --> 00:46:32,459
Saya rasa kedua-dua anda
dan beg wang yang dilengkapi dengan

688
00:46:32,584 --> 00:46:33,792
peranti pengesanan, bukan?

689
00:46:33,917 --> 00:46:34,834
Adakah anda pernah dalam pasukan?

690
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
Jika pernah, anda akan mempunyai masa depan yang cerah.

691
00:46:38,626 --> 00:46:42,167
Saya menyertai pada tahun 1988, pernahkah kita berjumpa?

692
00:46:43,042 --> 00:46:45,126
Saya sama sekali tidak mempunyai minat dalam perkerjaan itu.

693
00:46:45,792 --> 00:46:46,959
Apa khabar rakan-rakan saya dengan anda?

694
00:46:48,834 --> 00:46:52,667
Berhenti! Saya berkata menghentikan kereta.

695
00:46:55,584 --> 00:46:56,459
Berhenti!

696
00:46:56,584 --> 00:46:58,334
Tuan, lesen saya boleh ditarik balik!

697
00:46:58,459 --> 00:46:59,042
Berhenti!

698
00:47:05,792 --> 00:47:08,126
Tuan, apa yang boleh saya lakukan? Kita tidak boleh berhenti di sini.

699
00:47:11,917 --> 00:47:12,584
Apa yang kamu mahu?

700
00:47:12,834 --> 00:47:13,959
Pandang bawah dari jambatan.

701
00:47:18,959 --> 00:47:20,084
Anda mengikuti saya.

702
00:47:20,542 --> 00:47:22,126
Adakah anda tidak mengambil berat tentang rakan-rakan anda?

703
00:47:22,251 --> 00:47:24,126
Adakah anda tidak mahu untuk menyelamatkan mereka?

704
00:47:24,709 --> 00:47:28,167
Saya akan mengira turun dari tiga,
dan anda akan membuang wang ke bawah.

705
00:47:29,084 --> 00:47:31,584
Tiga, dua, satu!

706
00:47:46,542 --> 00:47:47,542
Polis! Berhenti!

707
00:47:48,209 --> 00:47:49,167
Letakkan wang tersebut.

708
00:47:56,167 --> 00:47:58,584
Vincent! Datang bantu saya.

709
00:48:11,459 --> 00:48:13,209
Bagaimana pula teksi saya, tuan?

710
00:48:13,334 --> 00:48:13,917
Anda hanya berdiam diri.

711
00:48:14,042 --> 00:48:14,751
Apa patut saya buat?

712
00:48:17,084 --> 00:48:17,626
Lari!

713
00:49:24,917 --> 00:49:28,876
Ah ... Kereta saya, Tuan! Ah ... ia menyakitkan!

714
00:49:41,959 --> 00:49:42,584
Vincent

715
00:49:49,959 --> 00:49:54,292
Kurang latihan. Kurang lincah.

716
00:49:59,292 --> 00:50:01,167
Albert, panggil ambulans.

717
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Lau, kami telah di ketahui.

718
00:50:03,334 --> 00:50:04,751
Wang dalam van anjing itu diambil.

719
00:50:06,334 --> 00:50:07,667
Panggil ambulans!

720
00:50:11,626 --> 00:50:12,584
Vincent

721
00:50:14,042 --> 00:50:15,959
Cari di mana Lau.Hantar ambulans.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,042
Ya?

723
00:50:52,876 --> 00:50:53,459
Tuan

724
00:50:58,959 --> 00:50:59,667
Maaf tuan.

725
00:51:00,709 --> 00:51:01,584
Maaf tuan.

726
00:51:04,001 --> 00:51:06,209
Anda telah bekerja keras. Berehatlah.

727
00:51:06,417 --> 00:51:07,167
Terima kasih tuan.

728
00:51:09,001 --> 00:51:09,667
Lee.

729
00:51:10,417 --> 00:51:11,126
Bagaimana?

730
00:51:11,584 --> 00:51:13,084
Pasukan Jenayah Terancang
akan mengambil kenyataan daripada rakan sekerja.

731
00:51:14,792 --> 00:51:17,959
Tenangkan rakan-rakan sekerja dahulu.
Ia adalah hari yang sukar untuk semua orang.

732
00:51:21,751 --> 00:51:22,626
Tuan

733
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Maaf tuan.

734
00:51:32,042 --> 00:51:34,209
Sila buat kenyataan selepas berurusan dengan luka anda.

735
00:51:36,417 --> 00:51:38,834
Berehatlah. Di mana Lau?

736
00:51:38,959 --> 00:51:39,542
Di sana.

737
00:51:44,376 --> 00:51:45,126
Vincent?

738
00:51:48,209 --> 00:51:49,167
Vincent?

739
00:51:49,959 --> 00:51:51,376
Beritahu saya!

740
00:51:51,459 --> 00:51:52,001
Mrs Tsui.

741
00:51:52,376 --> 00:51:52,959
Vincent?

742
00:51:54,501 --> 00:51:56,501
Di mana Vincent?

743
00:51:57,042 --> 00:51:57,792
Oh ...

744
00:51:59,209 --> 00:52:00,459
Vincent!

745
00:52:01,167 --> 00:52:02,084
Oh tidak.

746
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
Bawa Vincent kepada saya!

747
00:52:16,626 --> 00:52:17,417
Lau.

748
00:52:33,334 --> 00:52:36,251
Penerbangan Pesuruhjaya
ditangguhkan ke esok hari.

749
00:52:37,626 --> 00:52:41,126
Sebelum dia naik kapal,
dia hanya tahu ada satu komander

750
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
untuk operasi Perang Dingin: anda.

751
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
Kunci ini, anda lebih baik mengembalikan
kepadanya sendiri esok.

752
00:52:57,959 --> 00:52:58,834
Maaf.

753
00:53:04,251 --> 00:53:05,459
Hari ini adalah begitu pelik!

754
00:53:06,959 --> 00:53:10,792
Semua orang memohon maaf kepada saya apabila
saya tiba di hospital.

755
00:53:12,751 --> 00:53:16,459
Saya boleh menerima permohonan maaf mereka, tetapi tidak anda.

756
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Nasib baik, empat rakan-rakan yang hilang akan kembali.

757
00:53:25,792 --> 00:53:27,084
kes Vincent adalah sangat malang.

758
00:53:27,834 --> 00:53:29,042
Tetapi kita tidak sama sekali dikalahkan.

759
00:53:32,126 --> 00:53:38,292
Jika saya yang bertanggungjawab,
Saya akan lebih radikal daripada anda ..

760
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
Lau.

761
00:54:15,542 --> 00:54:16,292
Lau.

762
00:54:19,751 --> 00:54:23,209
Pengarah vault William Ngai
telah mengambil setengah bulan cuti tahunan

763
00:54:23,626 --> 00:54:24,584
tanpa mengatakan di mana dia akan pergi.

764
00:54:25,167 --> 00:54:27,042
Saya akan periksa dengan
Jabatan Imigresen esok.

765
00:54:30,292 --> 00:54:33,459
Sudah pukul 1.
Biar saya memandu anda balik ke rumah.

766
00:54:49,709 --> 00:54:51,959
Lau, kami telah tiba.

767
00:54:53,042 --> 00:54:56,209
Pulang ke rumah untuk tidur. Saya akan menjemput anda esok.

768
00:55:00,876 --> 00:55:01,792
Vincent

769
00:55:44,792 --> 00:55:45,667
Maafkan saya, Tuan.

770
00:55:46,251 --> 00:55:47,709
Saya mahu mengadakan taklimat sulit.

771
00:55:49,167 --> 00:55:51,959
Saya menerima dokumen pagi ini
daripada penghantar yang ditandatangani oleh "pemberi maklumat".

772
00:55:53,209 --> 00:55:55,834
Ia adalah aduan kepada
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sean Lau,

773
00:55:56,126 --> 00:55:58,751
kerana didakwa menerima kelebihan
dan menyalahgunakan proses keadilan.

774
00:55:58,959 --> 00:56:00,626
Aduan itu merujuk kepada

775
00:56:00,751 --> 00:56:02,501
Penembakan di Tai Kok Tsui flyover
tujuh hari lalu.

776
00:56:02,584 --> 00:56:03,876
Perkara yang paling sukar tentang hal itu adalah bahawa

777
00:56:04,417 --> 00:56:06,459
salah seorang daripada mereka dalam van EU,

778
00:56:07,042 --> 00:56:09,001
adalah anak kepada Timbalan Pesuruhjaya M.B. Lee.

779
00:56:09,501 --> 00:56:11,667
Pangkat polis Penguasa dan ke atas

780
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
semua mesti lulus pemeriksaan integriti

781
00:56:13,584 --> 00:56:15,376
Billy, adakah anda serius?

782
00:56:18,084 --> 00:56:20,167
Selama sebulan sehingga semalam,

783
00:56:20,501 --> 00:56:23,667
di semua bank-bank yang berdaftar di Hong Kong,
semua kaunter

784
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
menerima beberapa kertas jejakan

785
00:56:25,959 --> 00:56:29,959
berjumlah $ 319.500.

786
00:56:32,042 --> 00:56:34,584
Saya tidak faham apa yang anda maksudkan,

787
00:56:36,334 --> 00:56:37,209
Mr Chan.

788
00:56:37,334 --> 00:56:39,917
Apa yang saya katakan ialah
kita sebagai Pihak Berkuasa Monetari Hong Kong

789
00:56:40,459 --> 00:56:41,751
tidak pernah terfikir kertas jejakan disediakan

790
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
untuk jabatan penguatkuasaan undang-undang

791
00:56:43,751 --> 00:56:44,334
akan menjadi apa-apa penggunaan.

792
00:56:44,834 --> 00:56:45,584
Anda membuat ia bunyi seperti wang yang telah hilang

793
00:56:45,709 --> 00:56:47,917
kerana kita, Encik Chan

794
00:56:49,167 --> 00:56:51,084
Tunggu. Biar saya katakan sesuatu.

795
00:56:52,751 --> 00:56:55,834
Kertas jejakan, yang dipanggil wang kertas dikesan,

796
00:56:56,709 --> 00:56:58,917
tidak berkesan dengan baik dalam mengesan
penjenayah sama sekali.

797
00:56:59,417 --> 00:57:03,876
Bagi Pihak Berkuasa Kewangan
untuk menyediakan wang itu untuk kita pada masa akan datang,

798
00:57:04,834 --> 00:57:05,959
kita perlu lakukan lagi penilaian semula.

799
00:57:08,209 --> 00:57:09,584
Tuan, Pegawai
Bebas Suruhanjaya Pencegahan Rasuah.

800
00:57:09,709 --> 00:57:10,459
Mr Sean Lau,

801
00:57:11,542 --> 00:57:13,959
Saya Pengetua ICAC Pegawai Penyiasat,
Billy Cheung.

802
00:57:14,292 --> 00:57:16,626
Kami mengesyaki anda telah melanggar Pencegahan
Ordinan Rasuah, seksyen 4.

803
00:57:16,751 --> 00:57:18,167
Sila datang dengan
kita untuk membantu siasatan.

804
00:57:18,417 --> 00:57:22,209
Apa maksud awak?
Membuat tangkapan di Ibu Pejabat Polis,

805
00:57:22,334 --> 00:57:23,292
dan ia adalah Timbalan Pesuruhjaya?

806
00:57:29,959 --> 00:57:32,167
Mr Lau, sila bekerjasama dengan kami.

807
00:57:33,584 --> 00:57:34,667
Adakah anda tidak tahu apa-apa peraturan?

808
00:57:35,959 --> 00:57:37,542
Orang di sini ialah

809
00:57:37,626 --> 00:57:40,126
pihak pengurusan atasan
mengekalkan keselamatan Hong Kong.

810
00:57:41,292 --> 00:57:42,959
Jika anda ingin menjemput Mr Lau ke pejabat anda,

811
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
anda perlu memberi sekurang-kurangnya notis separuh jam dari sekarang.

812
00:57:46,209 --> 00:57:49,459
Juga, dengan apa-apa isu besar,
adakah anda memberitahu bos anda?

813
00:57:50,542 --> 00:57:52,709
Setengah jam? Tiada masalah.

814
00:57:52,876 --> 00:57:58,167
Tak pa.

815
00:58:00,626 --> 00:58:03,292
Lee, saya akan pergi bersama mereka.

816
00:58:33,834 --> 00:58:35,709
Maaf, Encik Lau. Membuat anda menunggu begitu lama.

817
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
Ini adalah pembantu saya, W.M. Kwok.

818
00:58:41,584 --> 00:58:43,834
Terangkan secara langsung. Jangan berdalih lagi.

819
00:58:44,084 --> 00:58:44,792
Pasti.

820
00:58:45,667 --> 00:58:46,709
Kami telah menerima aduan terhadap anda.

821
00:58:47,334 --> 00:58:49,542
Itulah sebabnya kami dijemput untuk
mendapatkan maklumat lanjut di sini.

822
00:58:49,876 --> 00:58:52,542
Pasukan mempunyai operasi yang dinamakan Perang Dingin.

823
00:58:54,042 --> 00:58:56,126
Berdasarkan pengalaman dan naluri anda,

824
00:58:57,209 --> 00:58:58,917
bagaimana senangnya

825
00:58:59,417 --> 00:59:00,667
untuk merampas

826
00:59:00,792 --> 00:59:04,334
sebuah van EU?

827
00:59:05,209 --> 00:59:07,792
Tidakkah anda baru berkata sebagai langsung?

828
00:59:08,251 --> 00:59:10,626
Terus terang, memandangkan teknologi canggih hari ini,

829
00:59:11,417 --> 00:59:15,334
membuat van lenyap EU adalah hampir mustahil.

830
00:59:16,042 --> 00:59:17,292
Melainkan jika ia adalah satu kerja dalam.

831
00:59:19,084 --> 00:59:23,292
Adakah anda fikir ada mata mata
dalam Pasukan Polis, Encik Lau?

832
00:59:24,876 --> 00:59:26,667
Selepas operasi Perang Dingin,

833
00:59:27,334 --> 00:59:28,959
seksyen Hal Ehwal Dalaman kami membuka fail

834
00:59:30,001 --> 00:59:32,584
untuk pemeriksaan integriti
pada setiap orang dalam van.

835
00:59:33,459 --> 00:59:37,376
"Sebelum laporan itu selesai,
Saya tidak ada komen. "

836
00:59:37,876 --> 00:59:41,126
Sebelum operasi Perang Dingin,
oleh kerana Pesuruhjaya kami berapa di luar bandar,

837
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
M.B. Lee pada mulanya

838
00:59:42,834 --> 00:59:44,334
sebagai Pesuruhjaya Pemangku.

839
00:59:44,626 --> 00:59:46,001
Tetapi apabila Perang Dingin pergi ke dalam tindakan,

840
00:59:46,126 --> 00:59:49,001
anda mengambil alih daripadanya.

841
00:59:49,834 --> 00:59:53,542
Ini bermakna anda bukan pada asalnya

842
00:59:54,459 --> 00:59:56,251
Ketua komander
operasi Perang Dingin, bukan?

843
00:59:56,376 --> 00:59:56,959
Itu betul.

844
00:59:57,084 --> 00:59:59,292
Jadi boleh saya tahu apa kriteria
Pasukan Polis menggunakan

845
00:59:59,417 --> 01:00:00,876
untuk menetapkan ketua komander untuk pembedahan?

846
01:00:01,417 --> 01:00:03,917
Dan apakah kriteria
untuk menukar ketua komander?

847
01:00:05,001 --> 01:00:07,084
Sudah tentu, peranan
Pemangku Pesuruhjaya adalah sangat penting.

848
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
Apa mekanisme untuk memberikan kuasa kepadanya?

849
01:00:09,292 --> 01:00:11,834
Jawaban soalan tersebut ada dalam
Ordinan Pasukan Polis.

850
01:00:12,834 --> 01:00:15,667
Anda boleh memuat turunnya
dan baca sendiri.

851
01:00:17,334 --> 01:00:19,042
Report operasi ini ialah

852
01:00:19,167 --> 01:00:21,084
sangat berbeza dari laporan sebelumnya.

853
01:00:21,167 --> 01:00:22,459
Itulah sebabnya kita meminta anda untuk datang ke sini, Encik Lau.

854
01:00:24,167 --> 01:00:25,084
Memandangkan tidak ada rekod

855
01:00:25,209 --> 01:00:26,209
mengenai perubahan komander operasi,

856
01:00:26,334 --> 01:00:27,459
ia sudah menjadi isu besar!

857
01:00:30,834 --> 01:00:34,709
Adakah anda tahu perbezaan
antara laporan dan lembaran log?

858
01:00:39,376 --> 01:00:42,584
Sebagaimana perampas van minta,
Pasukan polis yang mengambil wang dari peti besi ini.

859
01:00:43,042 --> 01:00:46,167
Perampas meminta nombor baru
dan jumlah wang yang tidak digunakan.

860
01:00:46,584 --> 01:00:49,209
Di bawah prinsip-prinsip undang-undang,
wang baki perlu telah dikelaskan

861
01:00:49,292 --> 01:00:50,542
sebagai bukti dan disimpan di ruang bukti.

862
01:00:50,876 --> 01:00:53,292
Tetapi mengapa ia dihantar semula ke bilik kebal
pada hari yang sama

863
01:00:53,417 --> 01:00:55,876
dengan keselamatan minimum?

864
01:01:06,792 --> 01:01:08,501
Selepas Encik Lee menyerahkan kuasa-Nya,

865
01:01:09,126 --> 01:01:11,584
anda menulis cek untukRM93.2 Juta

866
01:01:11,834 --> 01:01:15,584
atas nama Pemangku Pesuruhjaya Polis.

867
01:01:17,084 --> 01:01:19,959
Mr Lau, pada 8 Disember,

868
01:01:20,126 --> 01:01:21,542
anda sebenarnya

869
01:01:22,709 --> 01:01:25,209
orang yang paling berkuasa di Hong Kong

870
01:01:25,292 --> 01:01:26,167
selama dua jam pada petang itu.

871
01:01:28,126 --> 01:01:29,251
Setiap keputusan anda

872
01:01:29,792 --> 01:01:32,292
boleh menjejaskan keselamatan Hong Kong.

873
01:01:33,417 --> 01:01:37,626
Walaupun apa-apa kedudukan saya,
Saya selalu memikirkan keselamatan rakyat

874
01:01:38,542 --> 01:01:41,042
sebagai keutamaan di dalam setiap keputusan.

875
01:01:41,667 --> 01:01:42,876
Kita berdua dalam penguatkuasaan undang-undang.

876
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Adakah anda masih ingat satu kes
dalam kursus kriminologi yang

877
01:01:46,792 --> 01:01:48,667
tentang Sindrom Stockholm?

878
01:01:48,751 --> 01:01:51,542
Kerana anda berkata kita kedua-duanya bekerja
untuk penguatkuasaan undang-undang,

879
01:01:51,959 --> 01:01:54,584
mengapa anda tidak berterus terang sahaja?

880
01:01:54,959 --> 01:01:58,459
Hanya beritahu saya apa yang saya lakukan salah.

881
01:02:02,001 --> 01:02:06,042
Mr Lau, adakah anda melihat dokumen ini?

882
01:02:11,792 --> 01:02:12,459
Tidak.

883
01:02:12,834 --> 01:02:15,334
Mengenai dokumen ini,
kami menghantar surat kepada Biro Keselamatan.

884
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Tetapi mereka pula menanya kami bagaimana kami mendapatnya.

885
01:02:17,917 --> 01:02:21,042
Kami mendapati cap jari anda pada dokumen ini.

886
01:02:21,876 --> 01:02:23,167
Saya memerlukan nasihat undang-undang.

887
01:02:23,417 --> 01:02:24,667
Kami mendapat kebenaran daripada

888
01:02:24,792 --> 01:02:26,292
Setiausaha untuk Keadilan untuk mengikuti

889
01:02:26,417 --> 01:02:27,251
semua panggilan telefon anda.

890
01:02:27,959 --> 01:02:29,417
Kita ada jenayah yang mencukupi

891
01:02:29,501 --> 01:02:30,792
sebagai bukti kepada anda.

892
01:02:32,667 --> 01:02:36,501
Beritahu saya di mana seperti RM 59 juta

893
01:02:36,584 --> 01:02:38,001
dalam bentuk wang awam sekarang.

894
01:02:38,251 --> 01:02:41,584
Beritahu saya, Mr Lau.

895
01:02:59,167 --> 01:03:00,876
Adakah anda mempunyai komputer riba di pejabat anda?

896
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
Anda berkata anda mempunyai semua bukti.

897
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Tunjukkan kepada saya sekarang!

898
01:03:10,959 --> 01:03:14,751
Jika tidak, saya akan memberikan anda masa untuk membeli komputer.

899
01:03:19,834 --> 01:03:23,376
Juga, boleh saya panggil peguam saya?

900
01:03:31,667 --> 01:03:32,292
Cakap.

901
01:03:32,417 --> 01:03:34,292
Jika anda boleh bercakap sekarang, batuk sekali.

902
01:03:37,501 --> 01:03:38,209
[batuk---]

903
01:03:38,292 --> 01:03:41,459
May, turun ke bawah
untuk melihat Phoenix berada dalam seksyen PR.

904
01:03:41,751 --> 01:03:42,542
Tanya jika

905
01:03:43,042 --> 01:03:44,917
sudahkah dia mencari orang itu

906
01:03:45,084 --> 01:03:47,626
Jangan melakukannya sekarang. Anda tahu apa yang saya maksudkan.

907
01:03:49,167 --> 01:03:49,792
Ya.

908
01:03:53,209 --> 01:03:53,959
Mr Ngai.

909
01:03:54,042 --> 01:03:54,584
Mr Lau.

910
01:03:54,751 --> 01:03:55,459
Duduk.

911
01:03:58,667 --> 01:04:00,417
Maaf bertanya kepada anda
dalam keadaan tergesa-gesa, Mr Ngai.

912
01:04:02,292 --> 01:04:04,501
Saya mengikuti berita Hong Kong di Australia juga.

913
01:04:05,251 --> 01:04:07,167
Tidak pernah terfikir
kejadian besar yang berlaku seperti hari itu.

914
01:04:07,501 --> 01:04:08,542
Anda boleh tolong saya?

915
01:04:09,959 --> 01:04:11,501
Pada 8 Disember,

916
01:04:12,667 --> 01:04:14,251
adakah anda meminta rakan sekerja saya Mr Tsui ...

917
01:04:14,459 --> 01:04:15,209
Mr Tsui?

918
01:04:15,417 --> 01:04:16,751
Untuk mengembalikan wang kepada peti besi ini

919
01:04:17,709 --> 01:04:19,167
secepat mungkin jika ia tidak digunakan?

920
01:04:21,584 --> 01:04:22,626
Tidak, saya tidak.

921
01:04:34,417 --> 01:04:37,501
Mr Ngai, jika anda tidak keberatan,
bolehkan rakan saya pergi ke pejabat anda

922
01:04:37,709 --> 01:04:40,501
untuk mengambil pernyataan dari anda tengah hari esok?

923
01:04:41,167 --> 01:04:41,917
Tiada masalah.

924
01:04:42,959 --> 01:04:43,667
Terima kasih.

925
01:05:08,667 --> 01:05:11,584
Nicole bercakap. OK.

926
01:05:12,417 --> 01:05:15,751
Billy, pengarah bilik kebal Kowloon Bay
William Ngai sahaja meninggal dunia.

927
01:05:16,084 --> 01:05:16,959
Ia kerana satu bom kereta.

928
01:05:25,876 --> 01:05:26,709
Mencari saya?

929
01:05:30,751 --> 01:05:32,959
Rakan-rakan sibuk dengan pengebumian Vincent.

930
01:05:36,667 --> 01:05:37,542
Untuk saya?

931
01:05:41,167 --> 01:05:42,792
Dia kehilangan banyak wang dalam setengah tahun yang lalu.

932
01:05:43,042 --> 01:05:46,417
apartmennya telah dicagarkan
kepada bank tiga bulan lalu.

933
01:06:49,626 --> 01:06:50,917
Awak dah makan?

934
01:06:52,876 --> 01:06:54,584
Biar saya masak mi untuk anda.

935
01:07:29,917 --> 01:07:31,167
Saya pergi berjumpa Janet petang ini.

936
01:07:34,209 --> 01:07:34,917
Bagaimana dia?

937
01:07:35,709 --> 01:07:37,917
banyak perkara untuk menyelesaikan masalah Vincent.

938
01:07:38,501 --> 01:07:39,876
Saya perlu pergi ke sana untuk membantu beliau hari ini.

939
01:07:42,251 --> 01:07:43,792
Adakah anda pernah dikhianati oleh rakan anda?

940
01:07:48,834 --> 01:07:51,542
Billy, bolehkan anda beritahu saya
bagaimana anda dapat CD-ROM ini?

941
01:07:51,959 --> 01:07:53,251
Saya tidak boleh pada masa ini.

942
01:07:53,376 --> 01:07:56,709
Kandungan adalah sulit
walaupun di tahap yang paling tinggi dalam Pasukan Polis.

943
01:07:56,834 --> 01:07:58,751
Dengan rahsia yang sangat sulit ini,

944
01:07:58,876 --> 01:08:00,459
Tidak ada cara yang normal yang pemberi maklumat

945
01:08:00,584 --> 01:08:01,792
boleh mendapatkannya.

946
01:08:02,209 --> 01:08:04,084
Jika kandungan di dalam adalah benar,

947
01:08:04,417 --> 01:08:06,126
ia mungkin di luar kuasa kita
untuk menyiasat lebih lanjut.

948
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
Tetapi maklumat itu kelihatan seperti biasa
dengan pihak polis,

949
01:08:08,209 --> 01:08:10,709
ICAC dan undang-undang.

950
01:08:10,917 --> 01:08:13,042
Sekarang kita adalah satu-satunya orang

951
01:08:13,126 --> 01:08:13,792
yang boleh mengetahui
dalang di sebalik Perang Dingin.

952
01:08:13,876 --> 01:08:16,292
Kami dan pemberi maklumat itu sekarang bersatu hati.

953
01:08:16,667 --> 01:08:17,459
yang kita tidak boleh kembali.

954
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Saya tahu anda sentiasa mahu kembali
kepada biro akaun, bukan?

955
01:08:21,126 --> 01:08:24,084
Billy, saya ada fikir juga.
Tetapi kes ini terlalu rumit.

956
01:08:24,209 --> 01:08:25,459
Ini adalah satu-satunya peluang.

957
01:08:25,876 --> 01:08:28,501
Ia boleh menjadi scandal pada zaman kita.

958
01:08:30,626 --> 01:08:32,834
OK. Saya akan memberikan anda tiga hari.

959
01:08:32,959 --> 01:08:33,459
Tiga hari.

960
01:08:33,584 --> 01:08:34,251
Terima kasih tuan.

961
01:08:51,459 --> 01:08:53,209
Menurut sumber,

962
01:08:53,376 --> 01:08:55,542
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sean Lau

963
01:08:55,626 --> 01:08:58,251
telah ditangkap oleh ICAC pagi semalam.

964
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
Hello saya...

965
01:09:12,167 --> 01:09:12,959
Maafkan saya.

966
01:09:13,084 --> 01:09:15,209
Jika anda terus menyoal soalan-soalan seperti ini,
kami tidak akan menjawab apa-apa soalan.

967
01:09:15,292 --> 01:09:16,251
Biarkan media Cina bertanya dahulu.

968
01:09:17,376 --> 01:09:19,667
Mr Luk, adalah Sean Lau digantung sekarang?

969
01:09:19,834 --> 01:09:21,542
Dia mengambil cuti atas sebab-sebab peribadi.

970
01:09:21,542 --> 01:09:22,751
Pendapat Pasukan Polis oleh orang ramai
adalah sangat teruk tahun ini.

971
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Kini Timbalan Pesuruhjaya Polis
bahkan ditangkap oleh ICAC.

972
01:09:24,417 --> 01:09:26,417
Sesiapa dalam biro akaun
seharusnya bertanggungjawab?

973
01:09:27,209 --> 01:09:27,959
Soalan ini,

974
01:09:27,959 --> 01:09:28,876
Mari kita membincangkan pada masa yang lain.

975
01:09:28,876 --> 01:09:31,001
Mr Luk, anda tidak pernah berkata di khalayak ramai bahawa

976
01:09:31,126 --> 01:09:32,917
anda menyokong Sean Lau menjadi
Pesuruhjaya Polis yang akan datang.

977
01:09:33,001 --> 01:09:33,709
Adakah operasi ICAC

978
01:09:33,792 --> 01:09:35,334
merosakkan daya pasukan anda?

979
01:09:35,417 --> 01:09:35,792
Saya...

980
01:09:35,876 --> 01:09:37,209
Setiausaha Luk, apa pendapat anda mengenai

981
01:09:37,292 --> 01:09:38,042
seorang pegawai polis berpangkat tinggi

982
01:09:38,167 --> 01:09:39,501
ditangkap oleh ICAC?

983
01:09:39,584 --> 01:09:41,376
Adakah anda fikir Sean Lau bersalah atas sebab rasuah?

984
01:09:41,501 --> 01:09:42,792
Adakah anda fikir anda telah memilih orang yang salah?

985
01:09:42,917 --> 01:09:43,876
Adakah anda akan mengambil kesalahan dan meletakkan jawatan?

986
01:09:44,042 --> 01:09:45,334
Mr Luk, sebelum mengambil tindakan,

987
01:09:45,459 --> 01:09:47,376
adakah ICAC memaklumkan kepada Biro Keselamatan?

988
01:09:55,792 --> 01:09:57,334
Saya menyatakan dengan jelas:

989
01:09:57,626 --> 01:09:58,959
Satu demi satu.

990
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Izinkan saya menjawab soalan anda semua bersama-sama.

991
01:10:08,792 --> 01:10:12,042
Timbalan Pesuruhjaya Mr Lau
tidak ditangkap oleh ICAC.

992
01:10:12,459 --> 01:10:14,417
Dia mengambil cuti atas alasan peribadi.

993
01:10:15,917 --> 01:10:18,959
Saya secara peribadi mengenali integritinya
dan keupayaannya.

994
01:10:20,626 --> 01:10:23,042
Satu lagi perkara yang saya ingin menjelaskan sekali lagi bahawa

995
01:10:23,376 --> 01:10:25,709
Hong Kong merupakan sebuah bandar yang maju
di bawah bidang kuasa undang-undang yang sama.

996
01:10:26,792 --> 01:10:29,126
ICAC tidak perlu melaporkan kepada saya

997
01:10:29,209 --> 01:10:31,001
sebelum mengambil tindakan.

998
01:10:34,292 --> 01:10:35,459
Saya faham.

999
01:10:36,292 --> 01:10:37,626
Walaupun anda bebas

1000
01:10:37,751 --> 01:10:39,501
untuk menanya apa-apa soalan,

1001
01:10:41,209 --> 01:10:43,876
sila membiasakan diri dengan undang-undang Hong Kong

1002
01:10:43,959 --> 01:10:46,501
dan semangat kedaulatan undang-undang
sebelum anda bertanya,

1003
01:10:47,709 --> 01:10:50,709
kerana ini adalah nilai teras yang membuat

1004
01:10:51,209 --> 01:10:53,042
Hong Kong sebagai sebuah pusat kewangan antarabangsa

1005
01:10:53,626 --> 01:10:56,542
dan bandar yang paling selamat di Asia.

1006
01:11:03,209 --> 01:11:04,667
M.B. Lee adalah konstabel.

1007
01:11:04,959 --> 01:11:06,959
Sean Lau naik pangkat daripada admin.

1008
01:11:07,292 --> 01:11:08,834
Tuan Lau, berusia 44 tahun,

1009
01:11:09,542 --> 01:11:12,459
adalah Timbalan Pesuruhjaya yang paling muda
sejak penyerahan.

1010
01:11:12,792 --> 01:11:15,042
Lee akan beralih 51 minggu depan.

1011
01:11:15,167 --> 01:11:17,667
Pesuruhjaya Tsang
akan bersara dalam tempoh dua setengah tahun.

1012
01:11:17,876 --> 01:11:20,126
Tetapi setakat ini, tiada siapa yang tahu
yang akan menjadi pengganti,

1013
01:11:20,709 --> 01:11:21,834
walaupun dalam pasukan itu.

1014
01:11:22,417 --> 01:11:23,834
Lee adalah agresif dan sentiasa menjadi popular

1015
01:11:24,251 --> 01:11:26,751
kalangan pegawai barisan hadapan,

1016
01:11:27,167 --> 01:11:28,501
Jabatan Siasatan Jenayah terutama
detektif.

1017
01:11:28,959 --> 01:11:31,709
Dia kelihatan seperti pengganti
di bawah amalan biasa.

1018
01:11:31,917 --> 01:11:34,042
Tetapi kami mendapat maklumat
oleh sumber-sumber kanan kerajaan yang

1019
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
Pilihan ideal mereka sebenarnya Sean Lau.

1020
01:11:38,917 --> 01:11:40,376
Kerana di bawah pengurusan beliau selama empat tahun,

1021
01:11:40,751 --> 01:11:43,251
Pasukan telah dirombak dengan baik.

1022
01:11:43,667 --> 01:11:46,209
Jika tiada kesilapan kritikal berlaku
dalam pengurusan kuasa

1023
01:11:46,334 --> 01:11:47,751
dalam beberapa bulan,

1024
01:11:47,917 --> 01:11:49,459
M.B. Lee mungkin akan diminta tinggal

1025
01:11:49,584 --> 01:11:52,167
sebagai Operasi Timbalan Pesuruhjaya Polis
dan kemudian bersara.

1026
01:11:52,376 --> 01:11:53,667
Kemudian Sean Lau boleh menjadi

1027
01:11:54,709 --> 01:11:56,376
pegawai Hong Kong

1028
01:11:56,542 --> 01:11:58,292
yang paling muda dalam Pesuruhjaya Polis.

1029
01:11:58,376 --> 01:12:00,292
Billy, adakah anda fikir Lee

1030
01:12:00,376 --> 01:12:02,084
mahu mengenakan Sean Lau

1031
01:12:02,251 --> 01:12:03,042
sekiranya Lau akan mengancam prospek beliau?

1032
01:12:03,334 --> 01:12:06,709
Jika anda membuat andaian,
anda patut menjadi berani melantang.

1033
01:12:19,376 --> 01:12:21,084
Nicole, hubungi makmal kerajaan.

1034
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Tiga hari lalu, saya menerima maklumat kritikal

1035
01:12:30,209 --> 01:12:31,334
dari pemberi maklumat itu.

1036
01:12:31,876 --> 01:12:33,792
Mr Mak telah menghubungi Pesuruhjaya Polis

1037
01:12:33,959 --> 01:12:36,459
dan mereka pada mulanya percaya bahawa
maklumat itu boleh dipercayai.

1038
01:12:36,959 --> 01:12:39,584
Esok, kita akan menjemput
Timbalan Pesuruhjaya Polis M.B. Lee di sini.

1039
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
Kami mendengar Lee adalah jauh
lebih rumit daripada Sean Lau.

1040
01:12:43,251 --> 01:12:44,292
Kita perlu berjaga-jaga.

1041
01:12:47,417 --> 01:12:49,376
Mr Lee, kami membawa anda di sini begitu awal,

1042
01:12:49,959 --> 01:12:51,751
supaya ia tidak akan menakutkan anda
dan keluarga awak.

1043
01:12:54,084 --> 01:12:56,626
Bolehkah anda ingat nama-nama di dalam dokumen ini?

1044
01:12:57,292 --> 01:12:58,042
Tidak.

1045
01:12:58,167 --> 01:12:58,959
Sebuah van EU

1046
01:12:59,167 --> 01:12:59,917
Tidak termasuk pemain kecil,

1047
01:13:00,209 --> 01:13:02,126
ada yang menjadi mata-mata
yang tahu butiran operasi,

1048
01:13:02,667 --> 01:13:04,376
orang IT yang menyediakan keseluruhan sistem,

1049
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
orang kenalan anda,

1050
01:13:06,834 --> 01:13:09,084
dan sudah tentu ahli dalam van EU.

1051
01:13:10,167 --> 01:13:12,209
Sekurang-kurangnya empat orang diperlukan

1052
01:13:12,334 --> 01:13:14,167
untuk memeras Pasukan Polis Hong Kong.

1053
01:13:14,417 --> 01:13:15,917
Walaupun anda mempunyai orang IT sebagai dalih kegagalan anda

1054
01:13:16,126 --> 01:13:16,876
dan membuat senjata api yang hilang, ditemui

1055
01:13:17,792 --> 01:13:20,376
Mata-mata dan ahli yang
dalam van EU kekal tidak diketahui.

1056
01:13:21,042 --> 01:13:22,292
Saya benar-benar tidak tahu apa yang anda maksudkan.

1057
01:13:22,834 --> 01:13:26,417
Pada tahun 1995, pelan pengintipan yang sempurna

1058
01:13:26,584 --> 01:13:29,667
berjaya memecahkan geng kongsi gelap.

1059
01:13:29,959 --> 01:13:31,084
Ketua Biro Jenayah Terancang semasa itu

1060
01:13:31,251 --> 01:13:32,417
adalah M.B. Lee.

1061
01:13:33,501 --> 01:13:35,876
Selepas kerja, kerana keselamatan,

1062
01:13:36,376 --> 01:13:38,042
anda menolong pegawai untuk menyertai

1063
01:13:38,126 --> 01:13:40,126
kumpulan terakhir dalam penjajahan kerajaan
Program Pembaharuan identiti.

1064
01:13:40,459 --> 01:13:41,917
Mereka juga dibenarkan untuk menukar nama secara sah

1065
01:13:42,042 --> 01:13:44,376
dan mendapat hak tempat tinggal di Afrika Selatan.

1066
01:13:44,959 --> 01:13:48,001
Nombor fail program ini adalah ND157.

1067
01:13:49,001 --> 01:13:52,459
Anda bunyi lebih seperti polis daripada seorang pegawai ICAC.

1068
01:13:52,917 --> 01:13:54,876
Pengarah bilik kebal pun telah dibunuh oleh anda.

1069
01:13:55,417 --> 01:13:58,042
Banyak rakan-rakan semasa dan yang lama
juga membantu anda mengadakan pertunjukan besar

1070
01:13:58,334 --> 01:14:01,917
untuk membersihkan Vincent Tsui
dan menendang keluar Sean Lau, bukan?

1071
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
Awak bawa saya ke sini begitu awal untuk

1072
01:14:06,209 --> 01:14:07,834
hanya untuk mendengar cerita yang anda buat.

1073
01:14:08,709 --> 01:14:10,959
Jika tiada apa-apa lagi, saya perlu pergi.

1074
01:14:12,584 --> 01:14:16,126
Mr Lee, keupayaan untuk
merancang adalah benar-benar kuat.

1075
01:14:16,876 --> 01:14:19,792
Sean Lau mempunyai resume yang sempurna,
tambahan pasukan sokongan yang kuat,

1076
01:14:20,126 --> 01:14:22,834
tetapi semua ini telah dihapuskan
dengan satu operasi yang dikenali sebagai Perang Dingin.

1077
01:14:23,126 --> 01:14:25,209
Menurut rekod, ayahmu Lee Shu-tang

1078
01:14:25,376 --> 01:14:27,209
adalah yang tertinggi berpangkat
Penguasa Polis Cina.

1079
01:14:27,417 --> 01:14:29,376
dan bagi anakmu Joe Lee, dengan IQ yang tinggi pada 192,

1080
01:14:29,501 --> 01:14:30,501
berkelulusan Anugerah Whistle Silver.

1081
01:14:31,209 --> 01:14:33,584
Keluarga Lee mempunyai tiga generasi yang betaraf tinggi.

1082
01:14:33,709 --> 01:14:34,667
Tahniah, Mr Lee.

1083
01:14:35,209 --> 01:14:36,876
Anda perlu menjadi Pesuruhjaya Polis seterusnya.

1084
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Imaginasi anda terlalu banyak.

1085
01:14:41,542 --> 01:14:42,417
Ia tiada kaitan dengan imaginasi.

1086
01:14:43,334 --> 01:14:45,542
rakan sekerja lama anda Yeung Chi-on
sedang duduk di bilik sebelah.

1087
01:14:46,126 --> 01:14:48,792
Adakah anda mahu saya untuk membawa dia di sini untuk perjumpaan?

1088
01:14:54,584 --> 01:14:57,501
Budak, jangan menipu saya.

1089
01:14:58,459 --> 01:15:00,126
Saya boleh membuat taruhan pada hidup saya yang

1090
01:15:01,167 --> 01:15:03,042
tidak ada siapa kecuali bos anda
di bilik sebelah.

1091
01:15:07,792 --> 01:15:09,542
Hanya berdasarkan atas analisis kamu yang berat sebelah,

1092
01:15:10,126 --> 01:15:12,167
tanpa apa-apa pemikiran logik,

1093
01:15:12,417 --> 01:15:15,459
anda berani untuk membawa masuk dua
Timbalan Ketua Polis Pesuruhjaya untuk disoal

1094
01:15:15,876 --> 01:15:19,376
dan membuang masa berharga mereka.
Bukankah itu menarik?

1095
01:15:21,501 --> 01:15:26,292
Rampas dalang yang tersembunyi,
menghancurkan konspirasi besar dalam Pasukan Polis.

1096
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
Adakah anda tidak berasa bangga?

1097
01:15:30,709 --> 01:15:32,126
Apabila anda telah mencapai kedudukan saya,

1098
01:15:32,667 --> 01:15:34,501
anda akan faham.

1099
01:15:37,709 --> 01:15:41,542
Walaupun Pesuruhjaya
akan kagum dengan kenalan saya.

1100
01:15:42,376 --> 01:15:43,334
Apa yang anda fikir,

1101
01:15:44,042 --> 01:15:46,292
anda akan mendapat apa-apa dari menyoal saya?

1102
01:15:48,584 --> 01:15:52,292
Anda menganggap salah satu yang
Timbalan Pesuruhjaya adalah mata-mata.

1103
01:15:53,084 --> 01:15:56,167
Antara Sean Lau mahu mengambil wang tebusan

1104
01:15:56,959 --> 01:16:00,042
atau saya memerangkap beliau untuk mendapatkan kenaikan pangkat.

1105
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Saya telah berkhidmat dalam pasukan selama 30 tahun,

1106
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
mempunyai ramai kawan dan mempunyai musuh juga.

1107
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
Dalam 30 tahun, saya belajar tentang satu perkara:

1108
01:16:16,751 --> 01:16:17,834
tidak kira apa organisasi,

1109
01:16:18,501 --> 01:16:20,251
jabatan atau kedudukan anda berada dalam,

1110
01:16:20,501 --> 01:16:22,084
anda perlu belajar

1111
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
peraturan permainan,

1112
01:16:25,709 --> 01:16:28,209
sama ada ia bertulis atau difahami

1113
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
Tetapi ramai orang gagal dan mati
sebelum mereka dapat mempelajarinya.

1114
01:16:32,459 --> 01:16:33,459
Kamu tahu kenapa?

1115
01:16:34,792 --> 01:16:35,876
Kerana mereka cuba untuk bertindak bijak.

1116
01:16:36,251 --> 01:16:37,126
Langkah kedua,

1117
01:16:38,209 --> 01:16:40,959
mencari sempadan dalam permainan

1118
01:16:42,126 --> 01:16:43,792
dan jangan

1119
01:16:44,417 --> 01:16:46,459
melampaui ia.

1120
01:16:47,209 --> 01:16:49,167
Barulah boleh kamu boleh hidup.

1121
01:16:51,334 --> 01:16:54,667
Bolehkan bandar yang dijalankan tanpa ICAC

1122
01:16:55,292 --> 01:16:56,751
atau tanpa polis?

1123
01:17:00,209 --> 01:17:05,376
Juga, anda berdua masih muda. Berhati-hati!

1124
01:17:06,542 --> 01:17:10,126
Bos anda bukan orang yang baik.

1125
01:17:13,084 --> 01:17:13,834
Lee.

1126
01:17:13,959 --> 01:17:14,876
Mak.

1127
01:17:15,501 --> 01:17:16,167
Ini adalah kali pertama

1128
01:17:16,292 --> 01:17:17,542
anda melawati kami selepas penempatan semula kami.

1129
01:17:17,876 --> 01:17:18,792
Mengapa kamu tidak memberitahu saya anda di sini?

1130
01:17:19,334 --> 01:17:21,334
Saya dijemput oleh ICAC hari ini

1131
01:17:21,417 --> 01:17:23,334
untuk membantu dalam siasatan.

1132
01:17:24,084 --> 01:17:25,209
Mengikut undang-undang Hong Kong,

1133
01:17:25,792 --> 01:17:28,584
ICAC boleh menahan saya untuk 48 jam

1134
01:17:28,667 --> 01:17:29,834
tanpa bukti yang lengkap.

1135
01:17:31,292 --> 01:17:32,876
Saya mengambil keputusan untuk tinggal di sini selama satu malam.

1136
01:17:33,209 --> 01:17:34,626
Saya akan memberikan anda dua hari

1137
01:17:35,209 --> 01:17:36,084
dan berharap anda dapat mencari

1138
01:17:36,167 --> 01:17:37,584
bukti yang cukup dengan segala apapun cara

1139
01:17:37,709 --> 01:17:39,376
untuk membolehkan anda untuk menyoal saya lagi.

1140
01:17:39,709 --> 01:17:40,709
Jangan marah.

1141
01:17:41,001 --> 01:17:42,167
Anda Timbalan Pesuruhjaya Polis.

1142
01:17:42,542 --> 01:17:45,251
Kami hanya mahu membantu pasukan
untuk membersihkan nama.

1143
01:17:45,376 --> 01:17:46,334
Mari. Datang ke pejabat saya.

1144
01:17:47,209 --> 01:17:48,626
Anda kini tahu bagaimana untuk bermain permainan ini, bukan?

1145
01:18:10,417 --> 01:18:10,876
Mr Lee.

1146
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
Mr Lau mahu melihat anda.

1147
01:19:19,667 --> 01:19:20,376
Mencari saya?

1148
01:19:27,251 --> 01:19:28,417
Winston Churchill berkata

1149
01:19:28,834 --> 01:19:30,792
semua peperangan adalah tidak perlu.

1150
01:19:32,751 --> 01:19:33,501
Apa maksud awak?

1151
01:19:40,751 --> 01:19:42,751
Laporan dari
makmal kerajaan itu masuk.

1152
01:19:42,876 --> 01:19:45,626
Ia mengesahkan bahawa bom
di dalam kereta William Ngai

1153
01:19:45,709 --> 01:19:46,501
dibuat daripada serbuk hitam.

1154
01:19:47,126 --> 01:19:49,501
Sulfur, arang dan kalium nitrat?

1155
01:19:51,959 --> 01:19:53,917
Mereka adalah bahan-bahan utama
serbuk hitam itu.

1156
01:19:54,167 --> 01:19:54,917
Maafkan saya.

1157
01:19:55,251 --> 01:19:56,209
Apa yang serbuk hitam?

1158
01:19:56,584 --> 01:19:58,251
serbuk hitam adalah tahap rendah letupan

1159
01:19:58,709 --> 01:20:00,167
yang digunakan terutamanya dalam bunga api.

1160
01:20:00,959 --> 01:20:02,126
Jangan ambil mudah.

1161
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Dalam 4000 kaki persegi,
ia masih boleh membunuh orang.

1162
01:20:04,626 --> 01:20:05,667
Mereka mahu menolak kesalahan itu kepada Vincent

1163
01:20:05,792 --> 01:20:07,292
dan pengarah peti besi itu.

1164
01:20:08,417 --> 01:20:10,126
dengan kematian mereka.

1165
01:20:10,584 --> 01:20:12,334
Dalang rampasan adalah jelas

1166
01:20:13,584 --> 01:20:14,917
datang dari dalam pasukan itu.

1167
01:20:18,751 --> 01:20:20,084
Tidak kira antara kita

1168
01:20:20,167 --> 01:20:21,917
teruskan penyiasatan di bawah Perang Dingin,

1169
01:20:22,959 --> 01:20:24,209
mereka pasti akan tahu mengenainya.

1170
01:20:25,876 --> 01:20:28,084
Jika mereka tidak berbuat apa-apa
atau hanya terus menyembunyikan,

1171
01:20:29,084 --> 01:20:33,751
kita tidak akan menyelesaikan kes itu.

1172
01:20:34,167 --> 01:20:35,959
Encik Mak, ICAC adalah satu-satunya

1173
01:20:36,084 --> 01:20:38,417
laporan badan penguatkuasaan undang-undang
terus kepada Ketua Eksekutif.

1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Walaupun Biro Keselamatan
tidak mempunyai kuasa ke atasnya.

1175
01:20:40,126 --> 01:20:42,334
Mengikut struktur,
ICAC tidak perlu melaporkan kepada saya

1176
01:20:42,417 --> 01:20:43,959
sebelum operasi mereka.

1177
01:20:45,542 --> 01:20:46,959
Percaya penilaian anda sendiri.

1178
01:20:47,376 --> 01:20:49,959
masa yang sangat terdesak memerlukan langkah-langkah yang melampau.

1179
01:20:50,792 --> 01:20:53,334
Saya fikir pemberi maklumat itu mahu menggunakan ICAC

1180
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
untuk mencari penjenayah.

1181
01:21:00,917 --> 01:21:01,584
Hello?

1182
01:21:02,834 --> 01:21:04,292
Adakah anda pemberi maklumat itu?

1183
01:21:04,417 --> 01:21:06,376
Jika Lau tidak meminta kita untuk membantu,

1184
01:21:06,584 --> 01:21:08,292
dia boleh menjadi orang yang ditendang keluar.

1185
01:21:14,084 --> 01:21:18,542
44 bangunan di Hong Kong ini
boleh melepaskan bunga api.

1186
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
Tetapi hanya 20 orang mempunyai lesen serbuk hitam.

1187
01:21:21,334 --> 01:21:22,751
Mereka bertanggungjawab untuk pertunjukan bunga api.

1188
01:21:23,251 --> 01:21:25,584
Kami memeriksa semua juruteknik bunga api
di semua 44 bangunan tersebut

1189
01:21:26,084 --> 01:21:27,292
dan telah mensasarkan tiga daripada mereka.

1190
01:21:27,834 --> 01:21:29,751
Jika kita boleh mencari pengebom,

1191
01:21:29,834 --> 01:21:31,501
kita boleh mencari perampas itu.

1192
01:21:31,876 --> 01:21:33,501
Laporan bedah siasat untuk Johnny Wong melaporkan

1193
01:21:34,542 --> 01:21:38,167
bahawa seluruh badan, termasuk rambut dan kuku,

1194
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
menunjukkan sisa ferik oksida,
tambahan tanah dari sekeliling persekitaran.

1195
01:21:41,209 --> 01:21:42,959
Menurut kenyataan
dari empat ahli van EU,

1196
01:21:43,334 --> 01:21:44,876
semua menyatakan mereka ditahan

1197
01:21:45,626 --> 01:21:46,792
di limbungan sampah.

1198
01:21:47,501 --> 01:21:49,501
Ini tepat sekali dengan laporan itu.

1199
01:21:51,626 --> 01:21:53,584
Tetapi saya masih mempunyai beberapa persoalan.

1200
01:21:54,667 --> 01:21:57,709
Tiga hari lalu,
Saya bertanya kepada makmal kerajaan

1201
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
untuk menjalankan perbandingan
tentang keempat-empat pakai pegawai tersebut.

1202
01:22:01,084 --> 01:22:02,626
Antara keempat-empat pegawai van,

1203
01:22:02,917 --> 01:22:05,792
tiga daripada mereka hanya mempunyai
satu jenis unsur alam sekitar,

1204
01:22:06,584 --> 01:22:09,292
tetapi salah seorang daripada mereka mempunyai lebih daripada satu.

1205
01:22:10,834 --> 01:22:12,042
Satu-satunya penjelasan adalah bahawa

1206
01:22:12,751 --> 01:22:17,876
orang ini telah
ke tempat yang sama lebih daripada sekali.

1207
01:22:18,334 --> 01:22:20,167
Adakah anda masih ingat kejadian taufan
di Hong Kong pada bulan lepas?

1208
01:22:20,834 --> 01:22:23,084
Angin dan hujan telah mencairkan tanah.

1209
01:22:26,209 --> 01:22:29,501
Alam menjadi saksi masa kita.

1210
01:22:30,167 --> 01:22:33,251
Orang yang lebih berhati-hati akan
menyediakan lebih banyak persiapan yang perlu dilakukan.

1211
01:22:34,917 --> 01:22:37,126
Video rampasan
perlu direkodkan terlebih dahulu

1212
01:22:37,667 --> 01:22:40,792
untuk mempunyai masa yang cukup untuk memastikan
semua maklumat latar belakang

1213
01:22:40,917 --> 01:22:41,959
boleh dibersihkan.

1214
01:22:42,626 --> 01:22:46,084
Walaupun dia sangat berhati-hati,

1215
01:22:48,042 --> 01:22:51,251
fakta-fakta yang diselidiki adalah yang paling tepat.

1216
01:22:54,042 --> 01:22:57,084
Menurut sumber,
apabila bunga api yang dipasang pada bumbung,

1217
01:22:57,501 --> 01:22:59,834
ia dianggap berbahaya sebagai depot bahan letupan.

1218
01:23:00,542 --> 01:23:01,709
Berhati-hati, semua orang!

1219
01:23:02,126 --> 01:23:04,417
Membunuh pengarah peti besi ini

1220
01:23:04,501 --> 01:23:09,251
dan meninggalkan kesan serbuk hitam:
petunjuk itu terlalu jelas.

1221
01:23:09,376 --> 01:23:10,667
Satu-satunya penjelasan yang logik adalah bahawa

1222
01:23:10,834 --> 01:23:12,084
mata-mata itu

1223
01:23:12,251 --> 01:23:13,792
yang merampak van EU tersebut

1224
01:23:14,376 --> 01:23:16,751
mula mengatur keluar saksi
dengan bantuan luar.

1225
01:23:16,959 --> 01:23:18,459
Beliau lebih suka mengkhianati orang luar yang membantu dia,

1226
01:23:18,584 --> 01:23:19,917
dan tidak rakan-rakan dalam pasukan itu.

1227
01:23:19,917 --> 01:23:20,376
Bun.

1228
01:23:20,459 --> 01:23:21,251
Jumpa anda di gondola.

1229
01:23:23,459 --> 01:23:25,709
Kami pasukan B. Kami telah tiba di bumbung selatan.

1230
01:23:33,417 --> 01:23:34,126
Adakah anda Albert Kwong?

1231
01:23:34,292 --> 01:23:34,917
Bercakap.

1232
01:23:35,292 --> 01:23:37,042
Ingat Chan Bun, yang
di Jenayah Terancang dan Biro Triad?

1233
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Saya mahu menjadi saksi sebagai balasan
untuk imuniti. Saya mempunyai perkara untuk diterangkan.

1234
01:23:44,126 --> 01:23:45,584
Lihat saya di atas bumbung sekarang.

1235
01:23:46,126 --> 01:23:48,334
OK. Tunggu saya.

1236
01:23:52,667 --> 01:23:53,876
Michael ... Michael

1237
01:24:01,876 --> 01:24:06,709
Michael ... Dapatkan Michael
dan beritahu dia untuk menjawab saya.

1238
01:24:06,709 --> 01:24:07,376
Baik, Tuan.

1239
01:25:12,626 --> 01:25:13,459
GO, gov

1240
01:25:52,334 --> 01:25:53,251
Saya Albert.

1241
01:26:11,917 --> 01:26:14,251
Lama tak nampak. Anda sihat?
Penguasa Kwong.

1242
01:26:25,251 --> 01:26:26,209
Berapa lama anda telah kembali?

1243
01:26:29,251 --> 01:26:30,584
Saya hanya mahu tahu siapa lagi yang terlibat.

1244
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
Saya hanya akan memberitahu anda
jika anggota polis di tingkat bawah berundur.

1245
01:26:37,334 --> 01:26:40,417
Tenang dan meletakkan senjata.

1246
01:26:40,917 --> 01:26:42,334
Berapa banyak yang cedera sekarang?

1247
01:26:42,834 --> 01:26:43,751
Anda memberitahu saya untuk meletakkan pistol ke bawah?

1248
01:26:43,876 --> 01:26:44,584
Michael

1249
01:26:52,876 --> 01:26:54,042
Berikan saya sedikit masa.

1250
01:26:55,042 --> 01:26:56,292
Saya akan dapat menyelesaikannya.

1251
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
Saya boleh memastikan keselamatan anda.

1252
01:27:00,084 --> 01:27:01,292
Mengapa anda mengkhianati aku?

1253
01:27:02,709 --> 01:27:04,334
Mengapa anda mengkhianati aku?

1254
01:27:08,709 --> 01:27:10,167
Michael, mengapa anda mengkhianati aku?

1255
01:27:27,959 --> 01:27:29,001
Siallah kau.

1256
01:28:04,376 --> 01:28:05,167
Ayah.

1257
01:28:05,542 --> 01:28:07,001
Begitu lewat. Mengapa kamu tidak tidur lagi?

1258
01:28:07,542 --> 01:28:08,876
Lau mempunyai sesuatu untuk anda.

1259
01:28:38,834 --> 01:28:40,251
Apa pengawasan!

1260
01:28:40,584 --> 01:28:41,584
Mengapa?

1261
01:28:49,667 --> 01:28:52,792
Sebenarnya, ramai senior berada di pihak anda.

1262
01:28:53,792 --> 01:28:57,167
Bukan sahaja saya tetapi ramai lagi orang
di luar imaginasi anda.

1263
01:28:57,667 --> 01:28:59,334
Mereka telah membantu saya selama ini.

1264
01:28:59,542 --> 01:29:02,209
Bagaimana pula Vincent? Johnny Wong?

1265
01:29:02,959 --> 01:29:05,584
Mereka anggota polis juga. Mereka mempunyai keluarga.

1266
01:29:06,001 --> 01:29:08,667
Hari pertama di akademi itu,
pengajar membantu membersihkan fikiran saya.

1267
01:29:09,167 --> 01:29:09,834
Beliau berkata kerja-kerja saya

1268
01:29:09,834 --> 01:29:11,542
akan menambah tahap bahaya kepada kehidupan saya.

1269
01:29:11,876 --> 01:29:14,251
Ini adalah sebahagian daripada kos pertempuran
untuk hak-hak dan kepentingan kita.

1270
01:29:14,542 --> 01:29:15,876
Saya tidak nampak sebarang masalah dengannya.

1271
01:29:20,542 --> 01:29:22,667
Sudah lupakah
apa yang saya telah mengajar kamu sebelum ini?

1272
01:29:23,042 --> 01:29:25,292
Saya tidak lupa apa yang anda mengajar saya,

1273
01:29:25,834 --> 01:29:26,959
tetapi masa telah berubah.

1274
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Tiada yang mengakui pertolongan kamu membantu orang.

1275
01:29:30,417 --> 01:29:33,584
Walaupun kamu membiarkan orang lain naik pangkat,
Tuhan pun tidak akan membantu anda.

1276
01:29:34,542 --> 01:29:36,084
Saya tidak pernah tahu kamu sudah tersasar jauh.

1277
01:29:37,126 --> 01:29:38,542
Saya ingin bertanya kepada anda satu soalan.

1278
01:29:39,584 --> 01:29:41,834
Jika anda adalah saya, apa yang akan anda lakukan?

1279
01:29:44,251 --> 01:29:45,042
Saya ...

1280
01:29:46,834 --> 01:29:48,501
Saya tidak akan sama sekali menyerah diri.

1281
01:29:49,084 --> 01:29:50,251
Saya tidak akan pergi ke penjara.

1282
01:29:51,167 --> 01:29:52,334
Jika saya adalah awak,

1283
01:29:55,501 --> 01:29:56,917
Saya biarkan anak anda pergi!

1284
01:29:57,042 --> 01:29:57,917
Mengapa kamu begitu yakin tentang perkara ini?

1285
01:29:58,834 --> 01:30:00,292
Kerana saya hanya satu-satunya anak kamu.

1286
01:30:26,584 --> 01:30:29,584
Sejak Sean Lau yang bertanggungjawab,
semua dia tahu adalah bagaimana untuk mengurangkan perbelanjaan

1287
01:30:29,667 --> 01:30:32,501
membuat akaun kelihatan bagus
dan menyenangkan hati boss.

1288
01:30:32,792 --> 01:30:34,792
Anda tahu bagaimana rendahnya moral kami di barisan hadapan?

1289
01:30:34,959 --> 01:30:36,792
Pesuruhjaya sekarang sangat mengecewakan kami.

1290
01:30:37,042 --> 01:30:37,959
Saya tidak akan membiarkan seseorang seperti beliau

1291
01:30:38,084 --> 01:30:39,959
mengambil jawatan Pesuruhjaya lagi.

1292
01:30:40,834 --> 01:30:41,501
Ayah,

1293
01:30:42,209 --> 01:30:43,751
ramai rakan-rakan menyokong anda.

1294
01:30:44,459 --> 01:30:47,209
Kami akan mempunyai harapan hanya jika anda mengambil kedudukan.

1295
01:30:47,917 --> 01:30:49,459
Berapa ramai yang dengan anda?

1296
01:30:50,709 --> 01:30:51,959
Lebih daripada yang anda boleh bayangkan.

1297
01:30:53,876 --> 01:30:56,376
Saya telah membuat keputusan, jika apa-apa berlaku,

1298
01:30:56,959 --> 01:30:58,917
Saya akan mengorbankan beberapa rakan dahulu.

1299
01:30:59,292 --> 01:31:02,667
Dalam beberapa hari,
Saya akan membiarkan kes kehilangan senjata dan tebusan kembali.

1300
01:31:02,959 --> 01:31:04,417
dan kamu yang akan menyelesaikan kes itu.

1301
01:31:04,584 --> 01:31:06,459
Ayah, Hanya satu langkah lagi.

1302
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
Saya berbuat begitu banyak.

1303
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
Hanya langkah akhir untuk anda ambil.

1304
01:31:14,667 --> 01:31:20,167
Joe, anda akan jawap
soalan saya sebelum dulu.

1305
01:31:31,667 --> 01:31:34,959
Jika saya anda, saya tidak akan cari banyak alasan

1306
01:31:35,084 --> 01:31:36,417
untuk melakukan banyak perkara yang salah.

1307
01:31:46,584 --> 01:31:47,751
Saya sayang ayah.

1308
01:32:13,042 --> 01:32:14,876
Saya mahu melihat berapa banyak dia hendak berubah

1309
01:32:15,209 --> 01:32:16,584
dan berapa banyak dirinya yang dahulu tinggal.

1310
01:32:17,626 --> 01:32:21,001
Jika dia tidak mengambil senapang,
dia masih mempunyai harapan.

1311
01:32:22,209 --> 01:32:23,959
Tetapi dia mengambil senjata.

1312
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
Sejak itu dia tidak lagi anak saya.

1313
01:32:27,167 --> 01:32:31,667
masa depannya, hidup atau mati,
tidak ada kena mengena dengan saya.

1314
01:33:04,126 --> 01:33:05,542
Saya telah salah mengandaikan selama ini.

1315
01:33:06,084 --> 01:33:08,042
Bagaimana orang lain boleh mengatakan Lee
jauh lebih rumit daripada saya?

1316
01:33:08,584 --> 01:33:10,834
Mr Lau, kamu sangat luar biasa!

1317
01:33:13,501 --> 01:33:17,917
Pernahkah anda terfikir
menyertai saya dalam Pasukan?

1318
01:33:21,251 --> 01:33:22,417
Hubungi saya.

1319
01:33:44,667 --> 01:33:45,334
Masuklah.

1320
01:33:47,042 --> 01:33:47,667
Tuan.

1321
01:33:47,751 --> 01:33:48,417
Duduk.

1322
01:33:56,876 --> 01:33:59,959
Pesuruhjaya Tsang, saya mempunyai satu soalan.

1323
01:34:00,084 --> 01:34:01,334
Saya tahu apa yang anda akan bertanya.

1324
01:34:02,667 --> 01:34:06,042
Ini kerana kedua-dua Lee
dan saya telah memohon untuk bersara awal.

1325
01:34:07,001 --> 01:34:09,834
Lau, saya tidak boleh melakukan banyak lagi.

1326
01:34:11,584 --> 01:34:13,542
Masa depan Pasukan Polis bergantung kepada anda.

1327
01:34:25,334 --> 01:34:26,167
Lee.

1328
01:34:27,376 --> 01:34:28,209
Tuan

1329
01:34:32,251 --> 01:34:35,084
Peraturan nombor satu: Sebagai ketua

1330
01:34:35,167 --> 01:34:36,959
Jangan pernah mencari
orang bawahan kamu.

1331
01:34:37,751 --> 01:34:39,751
Hanya sebaliknya sepatutnya berlaku.

1332
01:34:39,959 --> 01:34:40,959
Maaf tuan

1333
01:34:41,292 --> 01:34:43,042
Saya sepatutnya menjadi orang yang mengatakannya.

1334
01:34:44,959 --> 01:34:46,584
Anda tidak mempunyai pengalaman operasi praktikal,

1335
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
tetapi ini menjadi kelebihan kamu

1336
01:34:50,001 --> 01:34:52,167
Anda boleh melihat kes
dari perspektif yang lebih luas.

1337
01:34:52,709 --> 01:34:55,292
Tanpa melanggar undang-undang atau menyalahgunakan kuasa,

1338
01:34:55,709 --> 01:34:57,126
setiap jabatan dalam tenaga,

1339
01:34:57,626 --> 01:35:00,251
ICAC dan juga Biro Keselamatan

1340
01:35:00,667 --> 01:35:02,209
menjadi alat anda untuk menyelesaikan kes itu.

1341
01:35:04,084 --> 01:35:05,751
Saya meragui keupayaan anda,

1342
01:35:07,209 --> 01:35:08,626
Saya terlalu subjektif.

1343
01:35:09,751 --> 01:35:10,751
Terima kasih tuan.

1344
01:35:11,042 --> 01:35:12,751
Tetapi anda adalah salah pada sesuatu.

1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,542
Dalam Perang Dunia II, apabila Presiden Roosevelt

1346
01:35:18,917 --> 01:35:20,584
ditanya oleh UK Perdana Menteri Churchill

1347
01:35:20,667 --> 01:35:22,417
bagaimana untuk menggambarkan perang,

1348
01:35:22,584 --> 01:35:23,501
Churchill berkata

1349
01:35:24,792 --> 01:35:28,542
ia adalah satu peperangan yang tidak perlu
yang boleh dielakkan.

1350
01:35:29,001 --> 01:35:31,292
Dia tidak pernah berkata semua peperangan adalah tidak perlu.

1351
01:35:32,167 --> 01:35:33,501
The Gathering Storm.

1352
01:35:33,959 --> 01:35:36,209
Perenggan yang terakhir pada halaman pertama.

1353
01:35:36,667 --> 01:35:38,542
Saya tidak sepatutnya menunjuk-nunjuk di hadapan kamu.

1354
01:36:19,167 --> 01:36:21,834
Operasi Perang Dingin telah dikenal pasti sebagai
kejayaan dan juga kegagalan

1355
01:36:21,917 --> 01:36:24,459
dalam kajian dalaman rekod kerajaan.

1356
01:36:26,126 --> 01:36:28,126
Rekod tersebut mengatakan pengurusan
di polis Hong Kong dan ICAC,

1357
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
boleh kekal neutral
dan mereka boleh berpegang kepada kedudukan mereka

1358
01:36:30,126 --> 01:36:32,084
dalam krisis mengancam
undang-undang Hong Kong dan perintah.

1359
01:36:32,084 --> 01:36:34,084
Mereka boleh menegakkan undang-undang
semasa menjalankan kekangan bersama.

1360
01:36:34,084 --> 01:36:35,876
Ia adalah satu model yang sangat baik untuk bandar-bandar untuk
mengikuti sistem undang-undang biasa.

1361
01:36:37,209 --> 01:36:39,626
Dokumen ulasan dibangkitkan untuk
beberapa langkah penambahbaikan.

1362
01:36:39,626 --> 01:36:42,001
Walau bagaimanapun, selepas penilaian dalaman
oleh kerajaan,

1363
01:36:42,001 --> 01:36:44,376
semua rekod dikelaskan sebagai sulit
dan tidak boleh didedahkan kepada umum

1364
01:36:44,376 --> 01:36:46,751
untuk pertimbangan keselamatan awam.

1365
01:37:05,209 --> 01:37:06,626
Boleh saya tahu yang mahu bercakap dengan Mr Lau?

1366
01:37:07,376 --> 01:37:10,584
Sila tunggu sebentar.

1367
01:37:14,709 --> 01:37:15,751
Hello?

1368
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Pesuruhjaya Lau, adakah anda masih ingat saya?

1369
01:37:20,792 --> 01:37:21,542
Ya saya ingat.

1370
01:37:22,167 --> 01:37:23,959
isteri anda adalah Michelle Chan,

1371
01:37:24,084 --> 01:37:25,834
orang yang bertanggungjawab di Sunflower Florist.

1372
01:37:26,667 --> 01:37:28,209
Anakmu sudah berumur 5 tahun.

1373
01:37:28,959 --> 01:37:32,959
Sunshine Bunga Kindergarten gred 3,
Josie Lau.

1374
01:37:33,751 --> 01:37:34,542
Apa yang kamu mahu?

1375
01:37:35,501 --> 01:37:36,959
Saya mahu anda untuk melepaskan seseorang.