1
00:00:40,920 --> 00:00:43,680
Tengok!
Itu Turbo Man dan Booster!
2
00:00:44,590 --> 00:00:45,920
Bunuh mereka berdua!
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,360
Nak Cakera Turbo?
4
00:01:01,270 --> 00:01:02,170
Halang dia!
5
00:01:02,370 --> 00:01:04,030
Maju, Pasukan Demon!
6
00:01:04,270 --> 00:01:05,330
Tolong, Turbo Man!
7
00:01:05,640 --> 00:01:07,110
Saya datang, Billy!
8
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
Selamat tinggal, Turbo Man.
9
00:01:27,630 --> 00:01:29,620
Lima saat untuk dinyalakan.
10
00:01:51,050 --> 00:01:53,926
Ini Masa Turbo!
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,860
Ini bukan kali terakhir
awak jumpa saya, Turbo Man!
12
00:02:08,070 --> 00:02:10,600
Saya akan balas dendam!
13
00:02:19,550 --> 00:02:21,070
Ini dia, Tuan Presiden.
14
00:02:21,162 --> 00:02:23,162
Mak, ayah.
Booster!
15
00:02:25,690 --> 00:02:27,180
Terima kasih, Turbo Man.
16
00:02:27,420 --> 00:02:29,910
Tuan boleh
sentiasa harapkan saya.
17
00:02:31,360 --> 00:02:34,420
Jamie, naik ke atas dan salin baju.
Kita dah nak bertolak ni.
18
00:02:34,630 --> 00:02:36,960
Tapi, ayah belum balik lagi.
19
00:02:37,700 --> 00:02:39,900
Mungkin dia akan terlepas
tengok saya dapat tali pinggang.
20
00:02:40,140 --> 00:02:42,160
Semua benda dia terlepas.
21
00:02:42,470 --> 00:02:43,730
Dia takkan terlepas yang ini.
22
00:02:44,070 --> 00:02:46,170
Mungkin ayah cuma bekerja keras.
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,260
Helo, En. Jacobs.
24
00:03:13,672 --> 00:03:15,672
Saya tahu awak
tak mahu diganggu,...
25
00:03:15,966 --> 00:03:17,860
- Kelas karate Jamie lagi 20 minit.
- Kami sibuk, tapi saya suka.
26
00:03:17,870 --> 00:03:19,210
Saya pasti sempat.
27
00:03:19,595 --> 00:03:22,570
- Itu yang awak cakap 1/2 jam lepas.
- Jadi, apa yang saya boleh bantu?
28
00:03:23,349 --> 00:03:24,500
Sama-sama.
29
00:03:24,510 --> 00:03:26,280
200 saiz King
menjelang Jumaat depan?
30
00:03:26,520 --> 00:03:31,180
Boleh. Tapi, untuk awak saja,
sebab awak pelanggan utama saya.
31
00:03:32,660 --> 00:03:34,120
Andrea, hai.
32
00:03:35,060 --> 00:03:38,650
Jika awak rasa fabrik tu terlalu gelap,
kami akan tukar yang lain...
33
00:03:38,900 --> 00:03:40,830
...dengan percuma.
34
00:03:41,060 --> 00:03:44,330
Nak buat macam mana?
Awak pelanggan utama saya.
35
00:03:44,570 --> 00:03:47,560
Dan jangan lupa,
awak pelanggan utama saya.
36
00:03:47,770 --> 00:03:49,430
Awak pelanggan utama saya.
37
00:03:49,640 --> 00:03:52,130
Sayang, apa khabar?
38
00:03:52,340 --> 00:03:53,830
Howard, di mana awak ni?
39
00:03:54,280 --> 00:03:55,940
Saya tahu, kelas karate Jamie.
40
00:03:56,150 --> 00:04:00,140
Jangan risau. Kita jumpa di sana.
Jangan lupa...
41
00:04:00,480 --> 00:04:04,040
...awak pelanggan utama saya.
Liz!
42
00:04:04,320 --> 00:04:05,980
Saya tak maksudkannya.
43
00:04:06,517 --> 00:04:08,517
Liz?
44
00:04:12,130 --> 00:04:15,190
Saya pasti sempat.
45
00:04:17,070 --> 00:04:18,690
Dia takkan sempat.
46
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
Apa...?
47
00:04:38,257 --> 00:04:40,257
Johnny!
48
00:04:45,830 --> 00:04:47,130
Budak-budak tu nampak hebat, kan?
49
00:04:47,330 --> 00:04:48,920
Ya, memang pun.
50
00:04:49,400 --> 00:04:52,313
Ted, saya buatkan biskut untuk awak.
51
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
Sebagai tanda terima kasih
sebab betulkan pintu skrin saya.
52
00:04:55,510 --> 00:04:57,230
Terima kasih, Judy.
53
00:05:01,910 --> 00:05:06,510
Ted, boleh tak awak periksa
lampu laman depan saya?
54
00:05:07,020 --> 00:05:09,510
Ia macam dah rosak dan...
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,150
...dan awak pula mahir.
56
00:05:12,420 --> 00:05:15,150
Boleh, saya ada alatan
yang sesuai.
57
00:05:41,920 --> 00:05:43,580
Saya pasti sempat.
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,100
Tak guna!
59
00:05:59,300 --> 00:06:00,290
Dua!
60
00:06:00,900 --> 00:06:01,960
Tiga!
61
00:06:05,580 --> 00:06:07,630
Lesen dan pendaftaran.
62
00:06:07,880 --> 00:06:10,014
Tuan, saya nak cepat ni.
63
00:06:10,015 --> 00:06:11,740
Saya dah lewat untuk
ke kelas karate anak saya.
64
00:06:13,620 --> 00:06:17,610
Saya minta maaf
jika saya lengahkan awak.
65
00:06:18,020 --> 00:06:19,450
Tak bertimbang rasa betul saya ni.
66
00:06:19,660 --> 00:06:22,620
Sebab perkara terakhir
yang saya nak...
67
00:06:22,830 --> 00:06:25,790
...ialah seorang warganegara rasa kecewa...
68
00:06:26,000 --> 00:06:27,930
...dengan prestasi tugas saya.
69
00:06:28,500 --> 00:06:31,328
Tuan, saya bukan mengkritik awak.
70
00:06:32,204 --> 00:06:33,530
Keluar dari kereta.
71
00:06:39,340 --> 00:06:40,830
Itulah anak saya!
72
00:06:45,880 --> 00:06:46,850
Dah.
73
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
Kita dah selesaikah?
74
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Baca abjad.
75
00:06:53,390 --> 00:06:55,727
A, B, C...
76
00:06:55,730 --> 00:06:56,687
Ke belakang.
77
00:07:08,270 --> 00:07:10,300
Bagus, Jamie!
78
00:07:43,140 --> 00:07:44,610
Saya tak sempat.
79
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Hei, jiran!
80
00:08:14,800 --> 00:08:15,830
Ted!
81
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Awak buat apa
di atas bumbung saya?
82
00:08:18,610 --> 00:08:20,670
Apa yang Ted buat
di atas bumbung awak?
83
00:08:23,180 --> 00:08:25,240
Saya ada lampu lebih dalam garaj.
84
00:08:25,450 --> 00:08:27,439
Memandangkan
awak sendiri pun tak pasang,...
85
00:08:27,440 --> 00:08:32,420
...saya fikir, kenapa tak sebarkan
keceriaan Krismas di kawasan ni?
86
00:08:32,690 --> 00:08:33,810
Wah, Ted.
87
00:08:34,020 --> 00:08:35,285
Bertimbang rasa betul.
88
00:08:36,190 --> 00:08:38,660
Saya simpati awak
terlepas kelas karate hari ni.
89
00:08:38,860 --> 00:08:41,850
Jangan risau, saya dah
rakamkan semuanya.
90
00:08:42,600 --> 00:08:44,690
Apalah saya nak buat
kalau awak tak ada?
91
00:08:49,770 --> 00:08:52,470
Awak beritahu Ted yang dia boleh
pasangkan lampu pada rumah kita?
92
00:08:52,680 --> 00:08:55,039
Howard, awak tahu tak
dah pukul berapa sekarang?
93
00:08:55,040 --> 00:08:58,840
Tahu. Selain kesesakan jalan,
saya kena saman pula.
94
00:08:59,050 --> 00:09:02,710
Jangan jelaskan kepada saya.
Bukan kelas saya yang awak terlepas.
95
00:09:10,830 --> 00:09:11,850
Hai, sayang.
96
00:09:12,060 --> 00:09:14,030
Ini Masa Turbo!
97
00:09:17,630 --> 00:09:21,000
Sekaranglah peluang anda untuk
selamatkan dunia dengan Turbo Man!
98
00:09:21,300 --> 00:09:25,300
Melawan kejahatan dengan superhero
Amerika dan pembantunya, Booster!
99
00:09:25,510 --> 00:09:26,700
Jamie,...
100
00:09:26,910 --> 00:09:29,140
...pasal kelas karate malam ni...
101
00:09:30,150 --> 00:09:32,080
Ayah cuba...
Jamie?
102
00:09:34,180 --> 00:09:35,740
Jamie, berhenti!
103
00:09:36,020 --> 00:09:36,990
Dengar.
104
00:09:37,220 --> 00:09:39,080
Ia bukan salah ayah.
105
00:09:40,020 --> 00:09:42,150
Jangan pergi daripada ayah kau.
106
00:09:50,230 --> 00:09:51,720
Boleh ayah masuk?
107
00:09:55,670 --> 00:09:57,040
Jadi, juara,...
108
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
...itu semua senjata berdaftarkah?
109
00:10:08,450 --> 00:10:09,710
Inikah ia?
110
00:10:10,420 --> 00:10:13,860
Wah! Hebat betullah.
111
00:10:14,390 --> 00:10:15,720
Macam mana nak pakai?
112
00:10:16,290 --> 00:10:17,690
Macam ni?
113
00:10:17,930 --> 00:10:19,090
Tak, ayah tahu.
114
00:10:19,630 --> 00:10:21,030
Macam ni.
115
00:10:21,800 --> 00:10:23,030
Apa pendapat kau?
116
00:10:23,270 --> 00:10:24,890
Bagaimana yang ini?
117
00:10:45,220 --> 00:10:47,950
Ayah buat sesuatu
yang sangat bodoh hari ni.
118
00:10:48,260 --> 00:10:49,380
Saya tak kisah.
119
00:10:49,590 --> 00:10:51,319
Sudahlah, Jamie.
120
00:10:51,320 --> 00:10:55,060
Ayah harap itu tak benar, sebab
ayah benar-benar nak pergi.
121
00:10:55,400 --> 00:10:56,460
Percayalah.
122
00:10:56,700 --> 00:11:00,470
Ayah selalu cakap macam tu,
tapi tak pernah datang pun.
123
00:11:00,740 --> 00:11:03,100
Tali pinggang ungu tu
penting pada saya, ayah.
124
00:11:03,310 --> 00:11:06,760
Ia satu warna daripada hijau
dan tiga warna untuk dapat hitam.
125
00:11:06,980 --> 00:11:08,440
Ayah tengok kau
dapat yang kuning.
126
00:11:08,710 --> 00:11:10,200
Tapi, ayah terlepas
yang biru.
127
00:11:14,320 --> 00:11:15,750
Betul cakap kau.
128
00:11:16,450 --> 00:11:18,110
Ayah memang dah rosakkannya.
129
00:11:19,560 --> 00:11:21,580
Ayah benar-benar minta maaf.
130
00:11:22,260 --> 00:11:24,490
Boleh ayah tebus balik?
131
00:11:26,100 --> 00:11:27,150
Macam mana?
132
00:11:27,400 --> 00:11:30,060
Macam benarkan ayah buat
sesuatu yang istimewa...
133
00:11:30,270 --> 00:11:31,630
...khas untuk kau.
134
00:11:31,830 --> 00:11:36,000
Kalau ada sesuatu yang penting
yang kau mahukan Krismas nanti,...
135
00:11:36,540 --> 00:11:40,200
Jangan risau, saya dah selesaikan.
Saya hantar surat kepada Santa.
136
00:11:40,810 --> 00:11:43,400
Tapi, Santa sibuk sangat
masa-masa macam ni.
137
00:11:43,610 --> 00:11:46,450
Kadang-kadang dia terpaksa
minta ibu bapa untuk tolong.
138
00:11:47,150 --> 00:11:49,480
Tak, ia tak begitu penting.
139
00:11:49,950 --> 00:11:51,150
Cakaplah.
140
00:11:52,020 --> 00:11:53,450
Apa yang kau nak?
141
00:11:55,490 --> 00:11:58,980
Saya nak patung Turbo Man
yang kaki dan tangannya boleh bergerak...
142
00:11:59,190 --> 00:12:02,160
...dan boomerang dan jetpack...
143
00:12:02,360 --> 00:12:06,030
...dan pengaktif suara yang
sebut 5 frasa berlainan...
144
00:12:06,240 --> 00:12:09,030
...termasuk "Ini Masa Turbo!"
145
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
Aksesori dijual berasingan.
Bateri tidak disertakan.
146
00:12:13,510 --> 00:12:15,670
Ayah gembira yang kau fikirkannya.
147
00:12:15,880 --> 00:12:18,940
Johnny akan dapat satu,
begitu juga semua yang saya kenal!
148
00:12:19,150 --> 00:12:21,640
Siapa yang tak dapat,
habislah kalah nanti.
149
00:12:21,850 --> 00:12:24,109
Tentu sekali bukan kau.
150
00:12:24,110 --> 00:12:25,650
Terima kasih, ayah.
151
00:12:25,890 --> 00:12:27,190
Saya sayang ayah.
152
00:12:27,390 --> 00:12:29,760
Ayah pun sayangkan kau, Jamie.
153
00:12:37,030 --> 00:12:38,590
Awak patut lihat kami tadi.
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,614
Kami menjalinkan ikatan.
155
00:12:40,770 --> 00:12:44,743
Kami melukis, ketawa,
berbual pasal orang Turbo tu.
156
00:12:45,070 --> 00:12:46,230
Turbo Man.
157
00:12:46,440 --> 00:12:49,710
Yang mengingatkan saya.
Awak dah dapat patung tu, kan?
158
00:12:51,950 --> 00:12:53,570
Patung?
159
00:12:53,725 --> 00:12:58,590
Patung Turbo Man tu. Kan saya
suruh awak beli dua minggu lepas?
160
00:13:02,960 --> 00:13:05,450
Patung tu. Mestilah.
161
00:13:06,100 --> 00:13:07,290
Awak tak lupa.
162
00:13:07,530 --> 00:13:10,190
Tolonglah cakap yang
awak tak lupa pasal patung tu.
163
00:13:10,400 --> 00:13:11,300
Tak, saya...
164
00:13:11,570 --> 00:13:13,160
Saya dah beli.
165
00:13:13,370 --> 00:13:16,460
Patung Turbo Man dengan
dengan semua benda yang menembak,...
166
00:13:16,710 --> 00:13:18,760
...dengan jetpack...
167
00:13:18,970 --> 00:13:23,780
...dan kotak suara realistik yang
cakap "Ini Masa Turbo." Saya dah beli.
168
00:13:24,410 --> 00:13:25,540
Bagus.
169
00:13:27,280 --> 00:13:28,510
Itu dia.
170
00:13:28,750 --> 00:13:32,550
Mesti awak ingat yang saya takkan
buat sesuatu yang awak suruh.
171
00:13:33,760 --> 00:13:34,850
Saya dah beli...
172
00:13:35,060 --> 00:13:36,620
...terus.
173
00:13:38,230 --> 00:13:39,220
Bagus.
174
00:13:39,430 --> 00:13:43,190
Sebab sekarang ni,
mesti dah susah nak dapat.
175
00:13:45,700 --> 00:13:50,070
KQRS Minneapolis. Kami akan
hiburkan anda sementara anda bekerja.
176
00:13:53,140 --> 00:13:55,130
Tunggu!
Awak nak ke mana?
177
00:13:55,810 --> 00:13:58,910
Saya kena pergi ke pejabat sekejap.
178
00:13:59,110 --> 00:14:03,280
Howard, ini Malam Krismas.
Takkan awak nak ke pejabat?
179
00:14:06,460 --> 00:14:08,550
Saya kena pergi ambil
P-A-T-U-N-G tu.
180
00:14:09,320 --> 00:14:11,260
Saya tertinggal di sana.
181
00:14:17,500 --> 00:14:20,230
Ayah tak boleh pergi kerja.
Perarakan tu macam mana?
182
00:14:20,440 --> 00:14:21,460
Perarakan?
183
00:14:22,200 --> 00:14:24,300
Setiap tahun kita pergi
ke Perarakan Ria Musim Sejuk.
184
00:14:25,870 --> 00:14:28,930
Ayah tak pergi tahun lepas,
tahun sebelum tu pun tak.
185
00:14:29,140 --> 00:14:33,770
Saya dan mak selalu pergi.
Tahun ni Turbo Man akan datang!
186
00:14:33,980 --> 00:14:35,380
Ya, Turbo Man.
187
00:14:36,120 --> 00:14:37,140
"Ini Masa Turbo."
188
00:14:37,450 --> 00:14:40,390
Ayah, ayah kena pergi.
Mesti seronok.
189
00:14:40,620 --> 00:14:42,320
Ayah takkan terlepas.
190
00:14:42,660 --> 00:14:44,180
Ayah akan datang.
191
00:14:44,390 --> 00:14:45,830
Ayah janji.
192
00:14:56,910 --> 00:14:58,530
Maaflah pasal tu, Howie.
193
00:14:59,210 --> 00:15:01,180
Apa tu, rusa kutub?
194
00:15:01,380 --> 00:15:03,214
Kejutan untuk Johnny.
195
00:15:03,910 --> 00:15:06,216
Awak memang
fikirkan segalanya, ya?
196
00:15:06,217 --> 00:15:11,450
Saya percaya yang kita cuma boleh buat
semampu kita untuk ceriakan Krismas anak.
197
00:15:11,750 --> 00:15:14,240
Apa yang terjadi
kepada Blitzen lepas Krismas?
198
00:15:14,790 --> 00:15:17,880
Saya memerhatikan
sekeluarga rusa di tepi tasik.
199
00:15:18,390 --> 00:15:21,024
Ingatkan saya nak bawa
ia ke sana dan lepaskan ia.
200
00:15:21,900 --> 00:15:24,960
Mungkin rusa-rusa tu akan terima ia
dalam kumpulan mereka.
201
00:15:25,400 --> 00:15:27,060
Betapa mengharukan.
202
00:15:29,140 --> 00:15:30,825
Apa khabar?
203
00:15:33,040 --> 00:15:34,100
Peliknya.
204
00:15:34,740 --> 00:15:37,010
Rusub kutub biasanya lembut.
205
00:15:37,210 --> 00:15:39,810
Ada sesuatu pasal awak
yang ia tak sukalah tu.
206
00:15:40,050 --> 00:15:42,380
Losyen lepas bercukur agaknya.
207
00:15:44,620 --> 00:15:46,279
Baiklah, saya pergi dulu.
208
00:15:46,280 --> 00:15:47,959
Awak nak ke mana?
209
00:15:47,960 --> 00:15:50,220
Pergi beli hadiah Krismas Jamie.
210
00:15:51,330 --> 00:15:54,260
Tunggu hingga saat akhir
memang menguja, kan?
211
00:15:54,460 --> 00:15:55,490
Awak beli apa?
212
00:15:55,760 --> 00:15:57,630
Patung Turbo Man.
213
00:15:57,830 --> 00:15:59,460
Baguslah tu.
214
00:15:59,670 --> 00:16:02,230
Saya belikan untuk Johnny
berbulan yang lalu.
215
00:16:02,440 --> 00:16:05,200
Ia terletak elok
di bawah pokok kami.
216
00:16:06,410 --> 00:16:07,570
Bagus.
217
00:16:07,810 --> 00:16:11,490
Apa pun, mereka kata
jalan akan berais nanti.
218
00:16:11,491 --> 00:16:14,280
Baik awak lilitkan rantai
di sekeliling tayar tu.
219
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
Mungkin saya patut
lilitkan rantai pada awak.
220
00:16:16,890 --> 00:16:17,870
Apa?
221
00:16:19,820 --> 00:16:21,020
Ayuh.
222
00:16:42,010 --> 00:16:43,340
Pukul berapa awak buka?
223
00:16:44,810 --> 00:16:46,525
Sejuklah di luar ni.
224
00:16:46,526 --> 00:16:48,440
Ada 100 orang...
225
00:16:48,680 --> 00:16:52,850
Kerana dua minit?
Kerana dua minit awak tak benarkan...
226
00:16:54,860 --> 00:16:57,650
Berilah lelaki ni peluang!
Dia seorang bapa yang cuba beli mainan.
227
00:16:57,860 --> 00:16:59,160
Pergilah ke depan.
228
00:16:59,360 --> 00:17:00,950
Beli-belah saat akhir?
229
00:17:01,160 --> 00:17:03,100
Cukup untuk buat
lelaki naik gila.
230
00:17:03,500 --> 00:17:04,830
Myron Larabee.
231
00:17:05,530 --> 00:17:06,930
Howard Langston.
232
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
Saya lewat sebab ini masa
yang paling sibuk buat saya.
233
00:17:10,510 --> 00:17:14,870
Surat Krismas yang orang kirim kepada
orang yang setahun sekali mereka hubungi.
234
00:17:15,140 --> 00:17:18,340
Dan saudara-mara kirimkan hadiah
yang mereka akan pulangkan semula.
235
00:17:18,550 --> 00:17:21,602
Berapa banyak kit dandanan diri
seorang lelaki perlukan? Lepas tu apa?
236
00:17:21,603 --> 00:17:24,110
Surat kanak-kanak
kepada Santa di Kutub Utara!
237
00:17:24,350 --> 00:17:27,480
"Kepada Santa, boleh tak awak
hantarkan basikal dan Slinky kepada saya?"
238
00:17:27,690 --> 00:17:29,160
Tidak! Bapa awak
dah dibuang kerja!
239
00:17:29,860 --> 00:17:33,120
Macamlah saya tak cukup tertekan,
anak saya suruh saya beli...
240
00:17:33,330 --> 00:17:36,490
...mainan mengarut, robot
buah-buahan bernama "Turtle Man."
241
00:17:36,700 --> 00:17:38,060
Turbo Man.
242
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
Anak saya pun nak satu.
243
00:17:40,300 --> 00:17:42,130
Itu semua satu helah.
244
00:17:44,670 --> 00:17:46,870
Awak tak tengok TVkah?
245
00:17:47,110 --> 00:17:49,980
Kita diperangkap oleh kartel mainan
yang kaya dan berkuasa!
246
00:17:50,380 --> 00:17:54,110
Mereka gunakan kumpulan kelas bekerja,
macam saya dan awak!
247
00:17:54,350 --> 00:17:57,110
Mereka habiskan
berbilion dolar untuk iklan...
248
00:17:57,320 --> 00:18:01,050
...dan gunakan mesej bawah sedar
untuk pengaruhi minda anak-anak kita!
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,550
Saya tahulah,
sebab saya masuk kolej.
250
00:18:03,830 --> 00:18:05,990
Dan saya belajar psikologi!
Jadi, kata-kata saya ni betul!
251
00:18:06,190 --> 00:18:07,560
Saya tahu apa yang berlaku.
252
00:18:07,800 --> 00:18:11,250
Mereka buat kanak-kanak rasa
macam sampah, jika awak, si bapa...
253
00:18:11,470 --> 00:18:13,960
...yang bekerja 24 jam
seminggu hantar surat...
254
00:18:14,170 --> 00:18:18,370
...untuk buat bayaran alimoni kepada
yang ada semua orang di pejabat...
255
00:18:18,570 --> 00:18:20,130
...kecuali saya!
256
00:18:20,380 --> 00:18:24,240
Kemudian mainan tu patah dan awak
tak dapat baikinya sebab ia plastik murah!
257
00:18:24,480 --> 00:18:28,380
Saya rasa nak pergi ke pejabat tu,
tarik seorang daripada mereka...
258
00:18:28,580 --> 00:18:30,740
...dan cekik dia sampai
matanya tersembul keluar!
259
00:18:34,060 --> 00:18:35,550
Awak tak patut pakai bulu.
260
00:18:39,330 --> 00:18:40,890
Ke tepi! Saya dulu!
261
00:18:41,830 --> 00:18:43,560
Turbo Man, awak milik saya!
262
00:18:46,900 --> 00:18:48,200
Cepat!
263
00:18:56,180 --> 00:18:57,840
Ke tepi!
264
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
Siapa nak Booster?
265
00:19:05,190 --> 00:19:07,920
Patung Turbo Man,
semua dah habis!
266
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
- Mesti ada satu.
- Dah tak ada!
267
00:19:10,690 --> 00:19:11,889
- Maafkan saya.
- Ya?
268
00:19:11,890 --> 00:19:14,060
- Saya perlukan patung Turbo Man.
- Saya pun.
269
00:19:14,260 --> 00:19:15,990
Awak ada stok lagi tak?
270
00:19:20,800 --> 00:19:22,270
Kenapa dia ketawa?
271
00:19:23,510 --> 00:19:26,960
Michael, mereka semua
cari patung Turbo Man.
272
00:19:31,250 --> 00:19:33,150
Mereka cari patung Turbo Man.
273
00:19:35,450 --> 00:19:38,940
Hei, semua, mereka berdua ni
cari patung Turbo Man.
274
00:19:40,020 --> 00:19:41,080
Diamlah!
275
00:19:41,960 --> 00:19:43,690
Ya, apa yang kelakarnya?
276
00:19:43,990 --> 00:19:48,490
Kamu berdua ni pergi mana?
Turbo Man satu-satunya paling laris.
277
00:19:50,170 --> 00:19:54,260
Tapi kami ada banyak
harimau Turbo Man, Booster.
278
00:19:59,510 --> 00:20:02,100
Di mana semangat Krismas awak?
279
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
Macam itulah.
280
00:20:09,250 --> 00:20:11,910
Mesti ada satu patung
Turbo Man di mana-mana di sini.
281
00:20:14,360 --> 00:20:17,550
Yang terakhir dah diambil.
Seorang wanita yang beli.
282
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Seorang wanita?
Wanita apa?
283
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Rendah...
284
00:20:20,960 --> 00:20:22,660
...dan memakai kot bulu.
285
00:20:22,860 --> 00:20:23,960
Maafkan saya!
286
00:20:32,370 --> 00:20:33,810
Bagi pak cik.
287
00:20:34,040 --> 00:20:35,570
Ini perang.
288
00:20:47,560 --> 00:20:50,050
Oh, kasihannya!
289
00:21:06,682 --> 00:21:09,767
- Maafkan saya, puan.
- Apa! Apa yang awak mahukan?
290
00:21:09,851 --> 00:21:14,230
Saya bukan peragut. Saya
ikut awak dari pasaraya.
291
00:21:14,314 --> 00:21:16,440
- Oh, betulkah?
- Ya, betul.
292
00:21:16,525 --> 00:21:20,528
- Ada sesuatu saya nak tanya awak.
- Awak nak nombor telefon saya ke?
293
00:21:20,612 --> 00:21:24,865
Oh, tidak. Maksud saya, bukan.
Ianya, saya mahukan beg awak.
294
00:21:24,950 --> 00:21:28,244
- Beg saya? - Ya. Saya akan tawarkan
dua kali ganda dari apa yang awak bayar.
295
00:21:28,328 --> 00:21:30,705
- Ganda?
- Okey, tiga kali ganda.
296
00:21:30,789 --> 00:21:34,709
- Ttiga kali ganda.
- Oh, saya faham.
297
00:21:34,793 --> 00:21:38,462
Oh, baiklah. Apa tunggu lagi.
Untuk keuntungan begitu, silakan.
298
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
- Oh, terima kasih.
- Dan kalau-kalau.
299
00:21:43,051 --> 00:21:44,969
Ini nombor telefon saya.
300
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
Booster?
301
00:21:58,483 --> 00:22:00,526
Saya bukan mahukan Booster.
302
00:22:08,740 --> 00:22:09,760
Puan!
303
00:22:10,370 --> 00:22:12,753
Tunggu!
304
00:22:14,240 --> 00:22:15,539
Puan, tunggu!
305
00:22:15,540 --> 00:22:17,839
Saya perlukan Turbo Man tu!
306
00:22:17,840 --> 00:22:18,967
Tunggu!
307
00:23:58,870 --> 00:23:59,840
Saya Turbo Man.
308
00:24:00,070 --> 00:24:02,299
Bukan, Sayalah.
Asyik awak saja Turbo Man.
309
00:24:02,300 --> 00:24:04,369
- Awak jadi Dementor.
- Tak mahu!
310
00:24:04,370 --> 00:24:05,740
Sudahlah.
311
00:24:06,580 --> 00:24:08,600
- Hai, Liz.
- Hai, Ted.
312
00:24:09,580 --> 00:24:13,678
Ini Malam Krismas dan awak pula
bertungkus-lumus memasak.
313
00:24:13,679 --> 00:24:14,949
"Ibu Terbaik Tahun Ini."
314
00:24:14,950 --> 00:24:16,520
Tak ada hallah.
315
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Dan rendah diri juga.
316
00:24:22,560 --> 00:24:25,050
Nampaknya awak perlukan
masa bersendirian.
317
00:24:25,260 --> 00:24:29,960
Naik ke atas, pergi mandi. Biar saya
jaga mereka dan siapkan biskut.
318
00:24:31,570 --> 00:24:32,760
Pergilah.
319
00:24:32,970 --> 00:24:34,700
Awak berhak.
320
00:24:36,810 --> 00:24:38,900
Baiklah, tapi, awak tahu...
321
00:24:39,440 --> 00:24:43,667
Saya tahu, biskut gula.
Bakar 12 hingga 15 minit...
322
00:24:43,668 --> 00:24:47,780
...hingga keperangan.
Ted boleh kawal semuanya!
323
00:24:53,220 --> 00:24:54,950
Perlahanlah sikit!
324
00:24:58,630 --> 00:25:00,517
Selamat Hari Krismas!
Kediaman Langston.
325
00:25:00,518 --> 00:25:02,510
Hai, saya...
Ted?
326
00:25:02,600 --> 00:25:06,260
Howard! Macam mana?
Semua baikkah?
327
00:25:06,470 --> 00:25:08,800
Baik. Ted, saya kena
bercakap dengan Liz.
328
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Boleh awak panggilkan...?
329
00:25:11,440 --> 00:25:15,310
Maafkan saya, tapi
biskut isteri awak sedap betul.
330
00:25:15,610 --> 00:25:18,493
Apa? Siapa cakap
awak boleh makan biskut saya?
331
00:25:18,494 --> 00:25:22,010
Saya cuma tolong Liz di dapur.
Biskutnya memang lazat.
332
00:25:22,820 --> 00:25:27,127
Ted, saya perlu bercakap dengan isteri
saya, jadi, boleh tak awak panggilkan dia?
333
00:25:27,128 --> 00:25:29,660
Rasanya dia tengah mandi, Howard.
Nak saya pergi periksakah?
334
00:25:29,890 --> 00:25:30,790
Jangan!
335
00:25:31,630 --> 00:25:33,600
Maksud saya, tak payah.
336
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Masa awak keluar nanti, beritahu dia
saya akan lewat beberapa minit.
337
00:25:37,170 --> 00:25:38,469
Tapi, dia tak perlu risau.
338
00:25:38,470 --> 00:25:40,900
Dia takkan risau.
Saya ada dan...
339
00:25:41,810 --> 00:25:45,299
Sedapnya biskut ni! Saya mesti
minta resipi daripada Liz.
340
00:25:45,300 --> 00:25:46,810
Letak biskut tu!
341
00:25:47,050 --> 00:25:48,380
Sekarang!
342
00:25:49,042 --> 00:25:50,859
Ada sesuatu mengganggu awakkah?
343
00:25:50,860 --> 00:25:52,249
Sebab pada masa-masa ni,...
344
00:25:52,250 --> 00:25:55,310
...ada insiden patah jiwa
yang tinggi pada hari Krismas.
345
00:25:56,120 --> 00:25:59,490
Kumpulan lain dah siap.
Nanti saya beritahu Liz.
346
00:26:07,500 --> 00:26:09,330
Tengoklah siapa ni!
347
00:26:09,730 --> 00:26:11,220
- Masih mencari lagi?
- Ya.
348
00:26:11,640 --> 00:26:13,229
Maaflah saya belasah awak.
349
00:26:13,230 --> 00:26:16,570
Terjerat dalam
semangat bertanding pula.
350
00:26:16,840 --> 00:26:17,830
Tak apa.
351
00:26:17,831 --> 00:26:20,639
Saya fikir awak mungkin
akan buat macam tu juga.
352
00:26:20,640 --> 00:26:24,270
Kemudian saya tersedar yang
kita ni jenis orang yang sama.
353
00:26:24,520 --> 00:26:25,850
Tak mungkinlah.
354
00:26:26,080 --> 00:26:29,750
Kita boleh tubuhkan satu pasukan
di luar kekecohan kedai tadi.
355
00:26:29,950 --> 00:26:32,390
Awak tahu,
macam Starsky dan Hutch.
356
00:26:32,590 --> 00:26:34,390
Macam Bonnie dan Clyde,
macam Ike dan Tina.
357
00:26:34,590 --> 00:26:36,620
Mungkin kita boleh lakukannya!
358
00:26:36,830 --> 00:26:40,320
Cari dan musnahkan. Bahagi
dan kuasai! Apa kata awak?
359
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Terima kasih, Myron,...
360
00:26:42,200 --> 00:26:43,430
...tapi, tak apalah.
361
00:26:43,670 --> 00:26:46,000
Marilah kita lakukannya!
Kita jadilah satu pasukan!
362
00:26:46,270 --> 00:26:49,500
Myron, saya rasa
awak ni orang yang baik,...
363
00:26:49,710 --> 00:26:52,340
...tapi saya nak buat
perkara ni sendiri.
364
00:26:53,010 --> 00:26:54,310
Awak faham,...
365
00:26:54,510 --> 00:26:55,600
...kan?
366
00:26:58,380 --> 00:26:59,850
Saya faham!
367
00:27:00,050 --> 00:27:01,480
Saya tahu apa yang berlaku.
368
00:27:01,690 --> 00:27:05,450
Encik yang pakai
kot kashmir mahal dan kasut suede.
369
00:27:05,690 --> 00:27:08,820
Saya cukup baik untuk awak berbual,
tapi bukan untuk berada dalam pasukan awak!
370
00:27:09,030 --> 00:27:12,290
Itu rasisme! Itulah apa
yang Jesse Jackson cakapkan.
371
00:27:12,500 --> 00:27:15,160
Berita baik! Ada penghantaran
Turbo Man di Toy Works!
372
00:27:15,370 --> 00:27:17,130
- Turbo Man!
- Turbo Man!
373
00:27:25,710 --> 00:27:26,800
Besi buruk!
374
00:27:53,100 --> 00:27:54,070
Tuan,...
375
00:27:54,270 --> 00:27:56,000
Awak patahkan cermin saya.
376
00:27:58,240 --> 00:28:01,040
Lesen dan pendaftaran.
377
00:28:03,210 --> 00:28:04,827
Ada masalahkah, tuan?
378
00:28:31,380 --> 00:28:32,780
Dengar sini, semua!
379
00:28:33,040 --> 00:28:35,540
Jawapan kepada
soalan pertama kalian: Ya!
380
00:28:35,780 --> 00:28:37,080
Khabar angin itu benar.
381
00:28:37,280 --> 00:28:41,270
Kami ada terima sedikit kuantiti
patung Turbo Man tu.
382
00:28:42,950 --> 00:28:46,290
Saya takkan minta kalian
supaya diam lagi!
383
00:28:46,490 --> 00:28:48,020
Begini caranya.
384
00:28:48,230 --> 00:28:52,960
Buat satu barisan supaya seorang pekerja
boleh berikan bola bernombor.
385
00:28:53,160 --> 00:28:54,100
Bola-bola ni...
386
00:28:54,101 --> 00:28:58,500
...akan dicabut dalam gaya loteri
untuk lihat siapa dapat patung.
387
00:28:58,740 --> 00:29:00,640
Jika anda bukan orangnya,...
388
00:29:01,470 --> 00:29:05,700
...kami ada banyak harimau peliharaan
Turbo Man, Booster dalam stok.
389
00:29:05,910 --> 00:29:08,140
Kami tak mahukannya!
390
00:29:08,350 --> 00:29:09,470
Siapa nak Booster?
391
00:29:09,750 --> 00:29:12,440
Sejajar dengan undang-undang
penawaran dan permintaan,...
392
00:29:12,650 --> 00:29:14,780
...harga setiap patung
telah digandakan.
393
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Saya dapat!
394
00:30:03,570 --> 00:30:05,660
- Dia sembur saya!
- Saya dapat!
395
00:30:07,140 --> 00:30:09,040
Saya dapat!
396
00:30:10,210 --> 00:30:12,870
Dia dapat dua!
397
00:30:13,140 --> 00:30:14,630
Tangkap posmen tu!
398
00:30:15,450 --> 00:30:16,470
Tangkap dia!
399
00:30:16,780 --> 00:30:18,250
Dia tipu!
400
00:30:25,705 --> 00:30:27,379
Itu bola saya!
401
00:30:27,380 --> 00:30:29,790
Rodney King!
402
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
Ini bola saya. Tunggu.
403
00:32:08,530 --> 00:32:09,650
Hai, anak kecil.
404
00:32:10,700 --> 00:32:12,460
Tengok apa saya ada.
405
00:32:12,700 --> 00:32:15,330
Bola merah yang cantik.
406
00:32:15,530 --> 00:32:17,000
Nak tukar tak?
407
00:32:19,770 --> 00:32:21,240
Beri pak cik bola tu!
408
00:32:22,710 --> 00:32:24,400
Orang gila!
Penyumbaleweng!
409
00:32:24,710 --> 00:32:26,399
Jangan sentuh anak saya!
410
00:32:26,400 --> 00:32:27,479
Saya perlukan bola tu!
411
00:32:27,480 --> 00:32:29,174
Saya perlukan mainan tu!
412
00:32:37,690 --> 00:32:39,280
Saya perlukan mainan tu!
413
00:32:40,990 --> 00:32:42,860
- Penyumbaleweng!
- Saya bukan penyumbaleweng!
414
00:32:43,060 --> 00:32:45,720
Saya cuma nak cari
patung Turbo Man!
415
00:32:49,030 --> 00:32:50,130
Hei, ke mari.
416
00:32:50,370 --> 00:32:51,200
Ke mari.
417
00:32:52,700 --> 00:32:54,360
Awak nak patung Turbo Man
untuk hadiah Krismas?
418
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Lupakannya. Saya takkan
duduk di atas riba awak.
419
00:32:58,380 --> 00:33:00,970
Itu bukan beg saya. Faham?
420
00:33:01,410 --> 00:33:03,900
Awak tahu, budak kecil,
dengan perangai awak ni,...
421
00:33:04,150 --> 00:33:06,339
...saya tak mahu
beri awak lihat benda ni.
422
00:33:06,340 --> 00:33:07,680
Tony, tunjukkan dia.
423
00:33:09,750 --> 00:33:11,980
Gambar ni diambil pagi tadi.
424
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
Bagaimana nak tahu
yang ini bukan penipuan?
425
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
Lupakannya, Tony.
426
00:33:21,700 --> 00:33:23,260
Dia tak mahu bantuan kita.
427
00:33:23,530 --> 00:33:25,230
Tunggu sekejap.
428
00:33:25,440 --> 00:33:28,960
Kita ni orang berniaga. Saya pasti
kita boleh capai persetujuan.
429
00:33:29,770 --> 00:33:31,740
Awak ada wang,
kami ada patung tu.
430
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
Berapa banyak?
431
00:33:35,810 --> 00:33:37,540
Selamat Hari Krismas!
432
00:33:39,180 --> 00:33:40,880
Selamat Hari Krismas
kepada awak.
433
00:33:41,520 --> 00:33:42,510
Awak dah gilakah?
434
00:33:42,720 --> 00:33:44,750
Santa tak buat penghantaran
pada siang-siang buta.
435
00:33:45,090 --> 00:33:47,420
Maafkan saya.
Mungkin saya silap...
436
00:33:47,630 --> 00:33:49,860
...tapi awak bukan
Santa Claus yang betul.
437
00:33:50,090 --> 00:33:54,619
Benarkah? Dan awak bukannya lelaki
yang fikirannya cukup panjang...
438
00:33:54,620 --> 00:33:57,730
...untuk dapatkan patung Turbo Man
untuk anaknya sebelum Malam Krismas, ya?
439
00:33:58,640 --> 00:34:00,808
Hormatlah sikit sut ni.
440
00:34:04,110 --> 00:34:05,440
Awak nak tak patung tu?
441
00:34:08,379 --> 00:34:12,591
Tolonglah, kawan.
442
00:34:12,675 --> 00:34:15,427
Kita sudah memandu selama
20 minit, berapa jauh lagi?
443
00:34:15,511 --> 00:34:20,599
- Nama aku bukan "kawan". Ianya Santa.
- Baiklah, Santa.
444
00:34:20,683 --> 00:34:22,601
- Terima kasih.
- Tapi ia semakin lewat ni.
445
00:34:22,685 --> 00:34:24,603
Saya ada perarakan untuk dihadiri.
446
00:34:24,687 --> 00:34:28,106
Dan saya belum nampak
bayang patung Turbo Man.
447
00:34:28,191 --> 00:34:32,944
Sementara selama ini, jiran
saya dengan sisi feminin dia...
448
00:34:33,029 --> 00:34:35,322
dia sibuk habiskan kuih
isteri saya, baiklah!
449
00:34:35,406 --> 00:34:38,575
Hei, tak perlu cerita hidup awak
yang serba tak kena tu, kawan. Okey?
450
00:34:38,659 --> 00:34:42,120
Hei, ini kulit asli ke?
451
00:34:42,205 --> 00:34:44,790
- Jangan sentuh apa-apa di belakang sana.
- Hei!
452
00:34:44,874 --> 00:34:46,833
Itu pembantu santa!
453
00:34:48,461 --> 00:34:50,837
Awak mahukan patung tu kan,
betul tak?
454
00:34:53,800 --> 00:34:55,509
Di sini.
455
00:34:56,430 --> 00:34:59,630
Saya suka masa ni.
Karol Krismas,...
456
00:34:59,840 --> 00:35:02,170
...emping salji, Santa Claus,...
457
00:35:02,370 --> 00:35:03,400
Sekarang apa pula?
458
00:35:03,670 --> 00:35:06,940
Awak ni Dan Ratherkah?
Apa, awak ni raja soalan?
459
00:35:07,240 --> 00:35:08,197
Bertenang.
460
00:35:19,960 --> 00:35:22,670
Baiklah, letak tangan awak
di mana saya boleh nampak.
461
00:35:32,770 --> 00:35:34,100
Kata laluan.
462
00:35:34,940 --> 00:35:37,518
Loceng bergerincing,
Batman berbau.
463
00:36:02,230 --> 00:36:03,760
Saya tahu apa awak fikirkan.
464
00:36:04,170 --> 00:36:05,460
Oh, tidak.
465
00:36:05,770 --> 00:36:07,630
Awak tak tahu.
466
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Tony, ambilkan Turbo Man untuk dia.
467
00:36:10,810 --> 00:36:12,070
Baiklah.
468
00:36:12,310 --> 00:36:13,970
Saya mesti beritahu awak, Santa,...
469
00:36:14,180 --> 00:36:17,240
...ada sesuatu di sini
yang nampak tak begitu...
470
00:36:17,450 --> 00:36:18,470
...Kosher.
471
00:36:19,950 --> 00:36:20,853
Kosher?
472
00:36:21,042 --> 00:36:25,310
Ini, datang daripada orang yang
serang budak kecil kerana sebiji bola?
473
00:36:25,920 --> 00:36:28,080
Dengar, kami sediakan
perkhidmatan di sini.
474
00:36:28,360 --> 00:36:29,660
Kami bukan buat
semua ni untuk kami.
475
00:36:29,930 --> 00:36:31,450
Kami lakukannya
untuk kanak-kanak.
476
00:36:31,660 --> 00:36:32,990
Untuk kanak-kanak?
477
00:36:33,200 --> 00:36:36,690
Untuk setiap kanak-kanak
yang duduk atas riba Santa.
478
00:36:36,930 --> 00:36:41,339
Setiap budak perempuan yang tinggalkan
biskut dan susu untuk Santa.
479
00:36:41,340 --> 00:36:45,630
Setiap budak lelaki yang buka hadiah
pada pagi Krismas dan temui pakaian...
480
00:36:45,880 --> 00:36:47,180
...berbanding mainan.
481
00:36:47,246 --> 00:36:51,082
Awak pernah dengar lagu tu...
482
00:36:51,167 --> 00:36:53,543
"The Little Boy
That Santa Claus Forgot"?
483
00:36:53,628 --> 00:36:56,296
Tidak. Saya tak boleh
cakap saya pernah.
484
00:37:18,110 --> 00:37:23,281
Sangat indah...
485
00:37:26,994 --> 00:37:29,329
Tolonglah...
486
00:38:01,150 --> 00:38:02,692
Ia meluluhkan hati saya.
487
00:38:04,105 --> 00:38:05,610
Ini dia.
488
00:38:06,220 --> 00:38:07,620
Harganya $300.
489
00:38:08,720 --> 00:38:09,550
Dolar?
490
00:38:09,750 --> 00:38:12,380
Bukan, ketulan coklat!
Yalah, dolar!
491
00:38:12,660 --> 00:38:14,120
Saya tak percaya betul.
492
00:38:14,330 --> 00:38:18,260
Apa dah jadi dengan idea murni awak?
Bukan awak lakukannya untuk kanak-kanak?
493
00:38:18,460 --> 00:38:19,330
Memanglah.
494
00:38:19,331 --> 00:38:22,260
Saya tak nampak kenapa kami
tak boleh buat duit pada masa yang sama.
495
00:38:23,100 --> 00:38:23,930
Ambillah.
496
00:38:24,140 --> 00:38:24,970
Kira.
497
00:38:25,170 --> 00:38:26,660
Simpan dalam peti.
498
00:38:26,910 --> 00:38:28,070
Jangan buka!
499
00:38:33,580 --> 00:38:36,669
Itu versi berbilang bahasa.
500
00:38:36,670 --> 00:38:38,980
Ia menyeronokkan
dan mendidik.
501
00:38:41,150 --> 00:38:42,310
Saya takkan...
502
00:38:42,950 --> 00:38:46,080
Tentulah, ia perlu dipasang.
503
00:38:46,290 --> 00:38:47,190
Biar saya kutip.
504
00:38:47,830 --> 00:38:49,160
Masukkan ke dalam kotak dan...
505
00:38:49,430 --> 00:38:51,830
Lupakan. Pulangkan wang saya.
506
00:38:53,770 --> 00:38:55,030
Semua jualan adalah muktamad.
507
00:38:55,830 --> 00:38:57,460
Awak tahu tak kalian ni apa?
508
00:38:57,700 --> 00:39:00,830
Kalian cuma sekumpulan penipu
yang memakai sut merah.
509
00:39:02,440 --> 00:39:03,500
Apa?
510
00:39:03,710 --> 00:39:04,799
Awak dengar tadi.
511
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
Penipu, pencuri, rosak akhlak,
tak bermoral, samseng, penjenayah!
512
00:39:11,150 --> 00:39:13,810
Di Kutub Utara,
semua tu perkataan perjuangan.
513
00:39:14,020 --> 00:39:14,990
Cepatlah!
514
00:39:15,190 --> 00:39:16,480
Bertenang, kawan.
515
00:39:16,720 --> 00:39:18,810
Saya bukannya
nak tumbuk Santa Claus.
516
00:39:19,020 --> 00:39:20,220
Awak penakutkah?
517
00:39:33,810 --> 00:39:34,640
Belasah dia!
518
00:39:49,020 --> 00:39:49,880
Diam!
519
00:40:09,770 --> 00:40:12,270
Saya akan hiaskan
ruang depan awak.
520
00:40:54,170 --> 00:40:55,540
Si kecil!
521
00:40:56,940 --> 00:40:58,870
Awak budak yang nakal!
522
00:41:00,840 --> 00:41:02,510
Siapa pula lepas ni?
523
00:41:08,750 --> 00:41:10,240
Timbunan!
524
00:41:16,900 --> 00:41:19,060
Grinch datang!
Lari!
525
00:41:35,550 --> 00:41:36,910
Siapa awak?
526
00:41:41,550 --> 00:41:42,850
Hei, awak!
527
00:41:43,620 --> 00:41:47,250
Ini pastinya serbuan paling cincai
saya pernah lihat sepanjang karier saya.
528
00:41:47,960 --> 00:41:49,830
Detektif Howard Lang,
pengintipan.
529
00:41:50,530 --> 00:41:53,660
Dah tiga tahun saya siasat kes ni...
530
00:41:53,930 --> 00:41:58,600
...dan kalian serbu masuk
macam pengganas di parti teh!
531
00:41:58,970 --> 00:42:01,100
Tunggulah sampai
pesuruhjaya dapat tahu.
532
00:42:01,370 --> 00:42:03,339
Dia pasti mengamuk!
533
00:42:03,340 --> 00:42:06,140
Sekarang buat kerja kalian
dan pergi tahan seseorang!
534
00:42:06,380 --> 00:42:07,400
Pergi!
535
00:42:11,580 --> 00:42:13,920
Saya takkan kembali ke sana!
536
00:42:14,190 --> 00:42:16,590
Masukkan mereka ke dalam van
dan penjarakan mereka!
537
00:42:28,530 --> 00:42:29,360
Ayuh.
538
00:42:30,140 --> 00:42:31,830
Ayuhlah!
Bukan sekarang.
539
00:43:01,900 --> 00:43:05,670
Awak sangat bertimbang rasa,
bawakan kegembiraan dalam kejiranan ni.
540
00:43:05,910 --> 00:43:07,993
Krismas cuma setahun sekali saja.
541
00:43:08,240 --> 00:43:10,230
Awak lelaki yang
mengagumkan, Ted.
542
00:43:10,480 --> 00:43:12,910
Saya setiap suami
lebih banyak contohi awak.
543
00:43:13,210 --> 00:43:16,310
Terima kasih. Kita patut berkumpul
dan bertukar-tukar resipi.
544
00:43:16,550 --> 00:43:18,350
Apa nama rusa kutub ni?
545
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Saya namakannya Ted,
sempena nama bapa saya.
546
00:43:22,290 --> 00:43:26,190
Seronoklah bapa awak. Saya harap
bapa saya buat perkara macam ni.
547
00:43:26,390 --> 00:43:29,420
Dia tak pernah pun. Sampailah
dia dan ibu saya berpisah.
548
00:43:30,060 --> 00:43:31,030
Yakah?
549
00:43:31,400 --> 00:43:36,060
Mungkin ibu bapa awak patut bercerai.
Ia beri keajaiban kepada bapa saya.
550
00:43:41,943 --> 00:43:43,943
Jamie?
551
00:43:47,380 --> 00:43:48,900
Coklat panas?
552
00:43:55,720 --> 00:43:57,480
Apa khabar, sayang?
553
00:43:57,890 --> 00:44:00,550
Hai, ayah.
Dah agak ayah akan telefon.
554
00:44:00,960 --> 00:44:02,260
Bagi ayah bercakap dengan mak.
555
00:44:02,460 --> 00:44:04,220
- Tak boleh.
- Kenapa pula?
556
00:44:04,560 --> 00:44:06,460
Dia sedang
membelai Ted di sebelah.
557
00:44:06,670 --> 00:44:07,890
Dia buat apa?
558
00:44:08,630 --> 00:44:11,830
Ayah dalam perjalanankah?
Perarakan akan mula tak lama lagi.
559
00:44:12,240 --> 00:44:13,330
Panggil mak kau.
560
00:44:13,570 --> 00:44:15,440
- Ayah dah nak...
- Dah nak apa?
561
00:44:15,640 --> 00:44:16,870
Sampai rumah sekejap lagi?
562
00:44:17,080 --> 00:44:20,170
Ya, dengan segera.
Sekarang, panggilkan mak kau.
563
00:44:20,410 --> 00:44:24,680
Sebelum ayah pergi tadi ayah janji
ayah akan datang ke perarakan tu.
564
00:44:24,920 --> 00:44:28,510
Ayah keluar sepanjang hari,
jadi ayah tak boleh terlepas.
565
00:44:28,790 --> 00:44:30,780
Jamie, tolonglah...
566
00:44:31,090 --> 00:44:35,080
Sebab bila seseorang berjanji,
dia kenalah tunaikan.
567
00:44:35,690 --> 00:44:37,660
Ia macam apa Turbo Man cakap;...
568
00:44:37,860 --> 00:44:41,029
"Sentiasa tunaikan janji jika
tak mahu kehilangan kawan."
569
00:44:41,030 --> 00:44:41,860
Cukup!
570
00:44:42,100 --> 00:44:43,630
Sudah-sudahlah
pasal Turbo Man ni!
571
00:44:43,840 --> 00:44:45,700
Ayah dah nak hilang sabar
dengan Turbo Man ni.
572
00:44:45,940 --> 00:44:49,000
Jika ada orang yang ayah tak mahukan
nasihatnya, Turbo Manlah orangnya!
573
00:44:49,780 --> 00:44:52,040
Sekarang, panggil mak kau.
574
00:44:56,480 --> 00:44:58,040
Maafkan ayah, Jamie.
575
00:44:58,280 --> 00:44:59,270
Begini,...
576
00:45:01,120 --> 00:45:05,490
Apa yang ayah tahu pasal tunaikan janji?
Ayah tak pernah tunaikan janji!
577
00:45:05,720 --> 00:45:08,659
Ayah tak pernah buat apa-apa
yang ayah cakap ayah akan buat!
578
00:45:08,660 --> 00:45:09,322
Tak pernah!
579
00:45:12,430 --> 00:45:14,160
Tak guna punya Howard.
580
00:45:35,320 --> 00:45:38,810
Minum ni, kawan.
Ia akan hangatkan awak.
581
00:45:41,560 --> 00:45:42,390
Nikmatilah.
582
00:45:44,260 --> 00:45:45,090
Awak!
583
00:45:45,530 --> 00:45:46,620
Damai.
584
00:45:46,900 --> 00:45:48,800
Ini musim untuk bergembira.
585
00:45:49,870 --> 00:45:50,960
Betul.
586
00:45:53,370 --> 00:45:55,030
Dapat tak cari patung tu?
587
00:45:55,470 --> 00:45:56,630
Tak.
588
00:45:56,980 --> 00:45:58,170
Samalah.
589
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Mungkin ini akan membantu.
590
00:46:03,580 --> 00:46:04,710
Lantaklah.
591
00:46:09,220 --> 00:46:11,550
Jadi, saya tak dapat cari
patung untuk anak saya.
592
00:46:11,760 --> 00:46:13,880
Itu jadikan saya
bapa yang terukkah?
593
00:46:14,160 --> 00:46:15,320
Taklah.
594
00:46:16,030 --> 00:46:17,930
Tapi, menengking dia
tanpa sebab,...
595
00:46:18,200 --> 00:46:20,170
..itu yang jadikan saya
bapa yang teruk.
596
00:46:20,500 --> 00:46:24,160
Kita dapat peluang sekali saja setahun
untuk buktikan diri kita dan apa kita buat?
597
00:46:24,370 --> 00:46:25,840
Kita rosakkannya.
598
00:46:26,240 --> 00:46:27,775
Saya ingat lagi beberapa tahun lalu.
599
00:46:27,776 --> 00:46:30,403
Saya nak buat sesuatu
yang istimewa untuk Jamie.
600
00:46:31,680 --> 00:46:32,740
Jadi,...
601
00:46:33,510 --> 00:46:36,070
...saya bina rumah kelabnya sendiri.
602
00:46:36,620 --> 00:46:38,519
Hasilnya cantik.
603
00:46:38,520 --> 00:46:42,219
Maksud saya,
pintunya senget sikit.
604
00:46:42,220 --> 00:46:45,836
Dan bumbungnya tak lurus,
tapi awak patut lihat wajahnya.
605
00:46:46,290 --> 00:46:49,060
Bila dia nampak rumah tu,
dia begitu teruja.
606
00:46:49,930 --> 00:46:52,400
Kami bermain di dalam
rumah kelab tu sepanjang hari.
607
00:46:52,600 --> 00:46:54,590
Dia juga paksa kami
makan malam di dalamnya.
608
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
Masa tu sayalah hero.
609
00:47:01,770 --> 00:47:03,140
Tengoklah saya sekarang.
610
00:47:03,410 --> 00:47:05,669
Dia akan perlukan terapi.
611
00:47:05,670 --> 00:47:06,870
Jangan cakap macam tu.
612
00:47:08,550 --> 00:47:10,340
Saya tahulah
apa yang saya cakap.
613
00:47:10,580 --> 00:47:12,910
Saya tak pernah
maafkan bapa saya.
614
00:47:13,150 --> 00:47:15,550
Ada satu Krismas tu,
saya nak mainan yang istimewa;...
615
00:47:15,750 --> 00:47:17,310
...senapang Johnny-7 OMA.
616
00:47:17,520 --> 00:47:18,742
Awak ingat tak?
617
00:47:18,743 --> 00:47:21,180
- Tak.
- Saya ingat lagi iklannya.
618
00:47:21,430 --> 00:47:25,890
Dua orang budak bermain di belakang rumah,
"Johnny kepada Peter, ada musuh."
619
00:47:26,100 --> 00:47:28,120
"Diterima. Mulakan tembakan."
620
00:47:28,370 --> 00:47:33,030
Kemudian Johnny keluarkan senapang
Johnny-7 OMAnya. 7 senapang dalam satu.
621
00:47:34,184 --> 00:47:36,936
Satu... pelancar grenad.
622
00:47:37,020 --> 00:47:39,605
Dua... senapang anti baju kebal.
623
00:47:39,690 --> 00:47:43,067
Tiga... senapang anti kereta kebal.
624
00:47:43,151 --> 00:47:45,278
Empat... senapang automatik.
625
00:47:45,362 --> 00:47:46,946
Lima... senapang tommy.
626
00:47:47,030 --> 00:47:49,991
Enam... senapang anti kapal terbang.
627
00:47:50,075 --> 00:47:53,494
Kalau-kalau ada yang selamat,
tujuh ialah pistol topi-boleh-tembak.
628
00:47:57,310 --> 00:47:59,170
Hebat betul senapang tu.
629
00:48:01,610 --> 00:48:04,210
Tapi, dengan bapa saya,...
630
00:48:04,450 --> 00:48:08,320
...Krismas cuma satu lagi
peluang untuk kecewakan saya.
631
00:48:09,290 --> 00:48:11,120
Saya tak dapat
Johnny-7 OMA tu langsung.
632
00:48:12,708 --> 00:48:13,969
Saya bersimpati mendengarnya.
633
00:48:14,490 --> 00:48:15,637
Tak ada apa-apalah.
634
00:48:17,700 --> 00:48:19,690
Pernah dengar
nama Scott Sherman?
635
00:48:19,900 --> 00:48:22,490
Ya, CEO Sherman Industries.
636
00:48:22,800 --> 00:48:24,290
Dulu dia jiran saya...
637
00:48:24,500 --> 00:48:27,200
...dan bapanya belikan dia
senapang Johnny-7 OMA.
638
00:48:27,710 --> 00:48:29,000
Awak tahu apa yang berlaku?
639
00:48:29,210 --> 00:48:30,940
Dia jadi jutawan.
640
00:48:31,140 --> 00:48:32,270
Dan saya?
641
00:48:32,480 --> 00:48:33,670
Inilah.
642
00:48:34,210 --> 00:48:35,340
Saya seorang yang gagal...
643
00:48:35,550 --> 00:48:37,040
...tanpa masa depan.
644
00:48:38,350 --> 00:48:40,650
Terima kasih, ayah.
645
00:48:52,060 --> 00:48:53,830
Saya tak boleh biar ini terjadi.
646
00:48:54,500 --> 00:48:56,230
Ia cuma sebuah patung.
647
00:48:56,570 --> 00:48:58,730
Ia cuma patung plastik saja.
648
00:48:59,670 --> 00:49:00,730
Patung aksi.
649
00:49:01,010 --> 00:49:02,940
Mesti ada satu di mana-mana!
650
00:49:03,240 --> 00:49:06,063
Anda kata anda dah cari
di merata tempat patung Turbo Man tu?
651
00:49:07,540 --> 00:49:10,910
Anda kata anda akan buat
apa saja untuk dapatkan satu?
652
00:49:11,850 --> 00:49:13,750
KQRS ada berita baik untuk anda.
653
00:49:13,950 --> 00:49:18,741
Jika anda pemanggil pertama yang boleh
kenal pasti semua rusa kutub Santa,...
654
00:49:18,742 --> 00:49:21,150
...anda akan menangi mainan
terhangat selepas Johnny-7 OMA....
655
00:49:21,360 --> 00:49:25,320
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
656
00:49:27,600 --> 00:49:29,500
Saya tak fikir begitu, kawan.
657
00:49:31,963 --> 00:49:33,963
Tangan saya!
658
00:49:36,510 --> 00:49:37,870
Ayuh.
659
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Bagi saya telefon tu!
660
00:49:45,680 --> 00:49:47,340
Ayuh, jawablah.
661
00:49:47,550 --> 00:49:48,520
KQRS, helo.
662
00:49:48,720 --> 00:49:51,020
- Saya ada jawapannya!
- Tidak, awak tak ada!
663
00:49:57,730 --> 00:50:00,530
- Kenapa awak buat macam tu?
- 911!
664
00:50:00,760 --> 00:50:01,590
Saya berjaya hubungi!
665
00:50:01,970 --> 00:50:06,300
Kamu, stesen radio tu cuma
dua blok dari sini, di Wabasha.
666
00:50:13,480 --> 00:50:14,709
Saya ada...
667
00:50:14,710 --> 00:50:16,410
...jawapannya.
668
00:50:16,650 --> 00:50:18,140
Saya ada jawapannya.
669
00:50:19,850 --> 00:50:21,480
Selamat tinggal!
Maaf!
670
00:50:23,250 --> 00:50:26,020
Awak menyalak pokok yang salah.
671
00:50:30,090 --> 00:50:31,930
Saya boleh lari macam ni
berbatu-batu.
672
00:50:32,130 --> 00:50:35,830
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
673
00:50:43,410 --> 00:50:45,500
Saya sedang bergembira.
Selamat tinggal!
674
00:50:57,790 --> 00:50:59,550
KQRS, anda sedang ke udara.
675
00:50:59,890 --> 00:51:02,020
Randy, Jermaine, Tito...
676
00:51:02,230 --> 00:51:04,690
Tak hampir langsung. Maaf.
677
00:51:04,900 --> 00:51:07,090
Mungkin ini akan
berikan kita semangatnya.
678
00:51:07,400 --> 00:51:09,330
Benarkan saya masuk!
Saya ada jawapannya!
679
00:51:09,530 --> 00:51:10,400
Buka pintu!
680
00:51:10,401 --> 00:51:14,230
Saya ada jawapannya!
Buka pintu!
681
00:51:15,940 --> 00:51:17,960
Ada orang gila dalam studio saya.
682
00:51:19,910 --> 00:51:20,930
Tolong!
683
00:51:21,250 --> 00:51:24,310
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
684
00:51:24,920 --> 00:51:27,850
Saya tak dapat bercakap dengan
awak tadi. Saya menangkah?
685
00:51:28,050 --> 00:51:29,950
Saya menang!
686
00:51:30,190 --> 00:51:31,620
Tidak! Nanti dulu!
687
00:51:31,820 --> 00:51:35,420
Dah terlambat. Saya dah
beri jawapan yang betul. Saya menang.
688
00:51:36,230 --> 00:51:39,420
Saya tak perlukan jawapannya
untuk menang! Saya ada ini!
689
00:51:39,630 --> 00:51:40,760
Apa tu?
690
00:51:40,960 --> 00:51:44,870
Ini, En. Bintang Trek,
adalah alat letupan buatan sendiri.
691
00:51:46,770 --> 00:51:47,790
Bom?
692
00:51:48,240 --> 00:51:49,359
Ya, ikut istilah
orang bukan profesional,...
693
00:51:49,360 --> 00:51:51,440
...ini bom!
Jadi, berundur!
694
00:51:51,640 --> 00:51:53,080
Awak buat bom?
695
00:51:53,280 --> 00:51:55,710
Saya tak perlu buat pun.
Awak tak baca beritakah?
696
00:51:55,910 --> 00:51:59,780
Benda ni dikirim setiap hari!
Saya simpanlah satu.
697
00:51:59,980 --> 00:52:03,440
Jadi, berikan saya patung tu,
atau saya letupkan semua orang!
698
00:52:03,650 --> 00:52:06,120
Awak dah gilakah?
Buanglah benda tu.
699
00:52:06,320 --> 00:52:07,220
Ia tak berbaloi!
700
00:52:07,420 --> 00:52:09,590
Bagi saya, ia berbaloi!
Jadi, berundur!
701
00:52:09,830 --> 00:52:10,790
- Berundur!
- Myron!
702
00:52:11,930 --> 00:52:12,990
Sudahlah tu, kawan.
703
00:52:13,230 --> 00:52:14,460
Bagi saya bungkusan tu.
704
00:52:14,670 --> 00:52:17,070
- Bagi pada saya.
- Awak panggil saya kawan?
705
00:52:17,400 --> 00:52:18,560
Saya bukan kawan awak!
706
00:52:18,770 --> 00:52:23,640
Saya cuba jadi rakan sepasukan awak!
Kawan awak! Tapi awak ada rancangan lain.
707
00:52:23,870 --> 00:52:24,930
Saya tak ada rancanganlah.
708
00:52:25,180 --> 00:52:27,010
Awak sama saja dengan yang lain!
709
00:52:27,280 --> 00:52:31,240
Penulis-penulis surat yang mengejek
stoking dan topi saya pada musim panas!
710
00:52:33,880 --> 00:52:34,850
Awak ketawakan sayakah?
711
00:52:35,220 --> 00:52:37,520
Tidak.
Saya tak ketawakan awak.
712
00:52:37,720 --> 00:52:40,450
En. Ikat Ekor Kuda, saya kenal awak!
Saya kenal orang jenis awak!
713
00:52:40,660 --> 00:52:45,460
Yang letak tong sampah depan
peti surat jadi saya terpaksa turun jip.
714
00:52:45,660 --> 00:52:46,860
Tidak! Saya kitar semula.
715
00:52:47,060 --> 00:52:48,790
- Diam!
- Ya, diam.
716
00:52:49,000 --> 00:52:51,630
Kenapa tingkap tu di situ?
Supaya saya boleh masukkan surat!
717
00:52:51,840 --> 00:52:54,960
Tapi awak berlagak macam
semuanya baik! Hai, En. Posmen!
718
00:52:55,170 --> 00:52:57,660
Macam saya ni tiada perasaan!
719
00:52:57,910 --> 00:52:59,140
Meniarap!
720
00:53:17,530 --> 00:53:18,690
Saya minta maaf.
721
00:53:18,900 --> 00:53:20,760
Saya tertekan sangat.
722
00:53:21,370 --> 00:53:23,930
Jangan pukul saya!
Saya ada sel sabit!
723
00:53:24,870 --> 00:53:29,700
Kamu sangka saya ada patung
Turbo Man di dalam studio inikah?
724
00:53:29,940 --> 00:53:32,140
- Ya.
- Itu yang awak cakap dalam radio.
725
00:53:32,340 --> 00:53:33,500
- Ya, awak cakap.
- Bukan.
726
00:53:34,240 --> 00:53:38,110
Saya cakap, siapa yang menang
akan dapat sebuah patung...
727
00:53:38,350 --> 00:53:39,610
...lambat-laun.
728
00:53:42,290 --> 00:53:45,050
Lihat, apa yang kami ada di sini...
729
00:53:45,760 --> 00:53:47,250
...adalah sijil hadiah.
730
00:53:47,460 --> 00:53:48,580
Sijil hadiah?!
731
00:53:48,790 --> 00:53:49,620
Ya.
732
00:53:50,330 --> 00:53:53,960
Sijil untuk sebuah patung
bila ada stok di kedai.
733
00:53:58,570 --> 00:54:00,970
- Awak panggil poliskah?
- Ya, lebih kurang.
734
00:54:01,170 --> 00:54:03,660
Mari kita pergi dari sini.
Tapi, saya dulu!
735
00:54:09,850 --> 00:54:11,910
Cuba lagi lain kali, tak guna!
736
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
Berhenti!
737
00:54:19,260 --> 00:54:21,450
Awak memang tak boleh
elakkan masalah, ya?
738
00:54:21,660 --> 00:54:23,920
Jangan cederakan
rakan kakitangan awam.
739
00:54:24,160 --> 00:54:25,130
Semua keganasan ni!
740
00:54:25,360 --> 00:54:28,530
Ini Krismas, dan saya cuma
menghantar beberapa...
741
00:54:28,770 --> 00:54:31,360
Berundur! Ini adalah
alat letupan buatan sendiri!
742
00:54:31,570 --> 00:54:32,400
Saya akan letupkannya!
743
00:54:32,640 --> 00:54:36,040
Saya bekerja di pejabat pos,
jadi kalian tahu saya tak stabil!
744
00:54:36,370 --> 00:54:37,310
Beritahu mereka!
745
00:54:39,640 --> 00:54:41,440
Lelaki ni memang tak waras.
746
00:54:41,650 --> 00:54:45,310
Terima kasih! Sekarang,
letakkan pistol. Sekarang!
747
00:54:45,520 --> 00:54:47,539
Awak, letakkan pistol!
748
00:54:47,540 --> 00:54:48,880
Semua orang!
749
00:54:49,490 --> 00:54:51,220
Awak juga, Barnaby Jones.
750
00:55:01,000 --> 00:55:02,330
Berdiri di situ.
751
00:55:03,070 --> 00:55:06,500
Saya akan tahu jika kalian bergerak,
sebab telinga saya macam telinga ular.
752
00:55:06,740 --> 00:55:08,070
Selamat tinggal.
753
00:55:17,310 --> 00:55:18,580
Awak tak patut mengusiknya.
754
00:55:18,920 --> 00:55:20,510
Bertenang, Sparky.
755
00:55:20,750 --> 00:55:23,350
Dah 10 tahun
saya dalam skuad bom.
756
00:55:38,170 --> 00:55:40,000
Saya memang hebat!
757
00:55:40,200 --> 00:55:41,140
Tuan-tuan,...
758
00:55:41,870 --> 00:55:43,530
...kita dah ditipu.
759
00:55:44,780 --> 00:55:47,970
Ini hanya bungkusan Krismas
yang tak berbahaya.
760
00:55:53,480 --> 00:55:54,950
Itu bom betulkah?
761
00:55:55,150 --> 00:55:57,640
Dunia ni memang teruk!
762
00:56:00,620 --> 00:56:02,560
Berapa tahun dalam skuad bom?
763
00:56:21,044 --> 00:56:23,212
Liz, sayang...
764
00:56:23,296 --> 00:56:26,256
Saya buat semua yang saya mampu
untuk dapatkan patung tu untuk Jamie.
765
00:56:26,341 --> 00:56:30,552
Tapi lihat, saya dapatkan sijil
hadiah, yang mana sama bagus.
766
00:56:30,637 --> 00:56:33,639
Terlalu gembira.
767
00:56:33,723 --> 00:56:36,141
- Tunjuk sedikit emosi.
- Beremosi.
768
00:56:36,226 --> 00:56:41,104
Oh, Liz, maafkan saya,
saya gagal dapatkannya.
769
00:56:42,482 --> 00:56:46,652
Saya gagal sebagai suami,
dan saya gagal sebagai seorang bapa.
770
00:56:47,779 --> 00:56:50,739
Boleh tak awak maafkan saya?
Tolonglah?
771
00:56:53,743 --> 00:56:57,371
Kenapa awak tak pakai saja pakaian
perempuan dan merengek macam anak gadis?
772
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
Terima kasih.
773
00:57:32,310 --> 00:57:34,540
Lelaki tak guna tu...
774
00:57:39,490 --> 00:57:41,080
Awak buat apa ni?
775
00:57:41,550 --> 00:57:44,850
Bintang awak belum dipasang.
Ini Malam Krismas, ia perlu dipasang.
776
00:57:45,320 --> 00:57:47,020
Sepanjang hari saya keluar...
777
00:57:47,830 --> 00:57:49,990
...dan dia berada
dalam rumah saya,...
778
00:57:50,430 --> 00:57:52,400
...memasang bintang saya...
779
00:57:52,600 --> 00:57:54,230
...di atas pokok saya.
780
00:57:56,400 --> 00:57:58,800
Saya belikan Turbo Man
untuk Johnny berbulan yang lalu.
781
00:57:59,000 --> 00:58:01,600
Ia terletak elok
di bawah pokok kami.
782
00:58:01,810 --> 00:58:05,330
Terletak elok di bawah pokok kami.
Elok di bawah pokok kami.
783
00:58:07,080 --> 00:58:08,940
Saya akan ajar dia.
784
00:58:13,690 --> 00:58:16,420
Maafkan saya, Ted,
tapi itu tugas Howard.
785
00:58:16,620 --> 00:58:19,320
Dia yang letakkan bintang tu.
Dia bertegas pasal tu.
786
00:58:19,660 --> 00:58:22,460
Sayangnya dia tak bertegas tentang
berada dengan keluarganya...
787
00:58:22,660 --> 00:58:24,030
...pada Malam Krismas.
788
00:58:51,820 --> 00:58:53,880
Ini Masa Turbo!
789
00:59:00,200 --> 00:59:02,690
Liz, awak dengar tak?
790
00:59:02,970 --> 00:59:04,270
Penyanyi karol.
791
00:59:04,470 --> 00:59:06,600
Mari kita pergi. Ayuh!
792
00:59:06,840 --> 00:59:09,100
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas...
793
00:59:09,310 --> 00:59:13,300
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
dan Selamat Tahun Baharu.
794
00:59:13,610 --> 00:59:15,050
Pintu belakang.
795
00:59:18,308 --> 00:59:22,307
Khabar gembira untuk Krismas
dan Selamat Tahun Baharu.
796
00:59:22,308 --> 00:59:26,380
Sekarang bawakan kami puding buah tin...
797
00:59:26,630 --> 00:59:28,320
Sekarang bawakan kami puding buah tin...
798
00:59:40,241 --> 00:59:42,470
Apa yang saya buat ni?
799
00:59:42,670 --> 00:59:43,870
Tengoklah diri saya.
800
00:59:44,880 --> 00:59:46,970
Mencuri daripada seorang budak.
801
00:59:49,480 --> 00:59:51,210
Saya tak boleh
buat macam ni.
802
00:59:53,220 --> 00:59:54,740
Saya akan letakkan balik.
803
00:59:58,490 --> 00:59:59,480
Anjing yang baik.
804
01:00:01,160 --> 01:00:02,720
Baik...
805
01:00:39,730 --> 01:00:43,830
Sekarang bawakan kami puding buah tin...
806
01:01:04,920 --> 01:01:06,520
Balthazar!
807
01:01:08,860 --> 01:01:09,720
Howard?
808
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
Awak buat apa ni?
809
01:01:20,967 --> 01:01:22,010
Apa tu?
810
01:01:23,780 --> 01:01:25,929
Awak boleh sentiasa harapkan saya!
811
01:01:25,930 --> 01:01:28,140
Ini Turbo Man Johnny.
812
01:01:28,141 --> 01:01:29,010
Apa?
813
01:01:29,210 --> 01:01:30,840
Ia bukan apa
yang awak fikirkan.
814
01:01:31,080 --> 01:01:32,519
Bukan? Benarkah?
815
01:01:32,520 --> 01:01:36,620
Jadi, beritahu saya. Awak kata awak belikan
Turbo Man Jamie berminggu yang lalu.
816
01:01:36,860 --> 01:01:41,260
Nampaknya awak pecah masuk
rumah jiran kita dan curi hadiah!
817
01:01:41,460 --> 01:01:44,260
Jika awak berikan saya masa,
saya boleh jelaskannya.
818
01:01:44,730 --> 01:01:48,260
Saya tahu ada bahagian yang
bunyinya pasti mengarut...
819
01:01:48,570 --> 01:01:50,470
...tapi biar saya beritahu
perkara sebenar.
820
01:01:50,700 --> 01:01:55,230
Dah terlalu lama saya dengar
perkara sebenar versi awak.
821
01:01:55,440 --> 01:01:59,239
Saya tak nak dengar lagi. Saya cuma nak
selamatkan saki baki Malam Krismas...
822
01:01:59,240 --> 01:02:01,970
...dan tengok perarakan tu
dengan anak saya.
823
01:02:02,710 --> 01:02:04,380
Liz, tolonglah.
824
01:02:06,114 --> 01:02:08,640
- Ted, boleh hantar kami?
- Tentulah.
825
01:02:14,090 --> 01:02:16,564
Awak tak boleh lepaskan diri
daripada yang ini.
826
01:02:19,730 --> 01:02:21,460
Oh, Tuhan.
827
01:02:27,610 --> 01:02:29,300
Awak pilih hari yang salah.
828
01:02:37,320 --> 01:02:39,280
Awak yang mulakan.
829
01:02:45,020 --> 01:02:48,020
Mak, mak rasa ayah akan
datang ke perarakan itukah?
830
01:02:48,230 --> 01:02:50,160
Mak takkan berharap.
831
01:02:52,160 --> 01:02:56,970
Turbo Man akan berada di sana.
Awak boleh sentiasa harapkan dia.
832
01:02:59,970 --> 01:03:02,170
Hei, Rudolph, boleh saya
belanja awak lagi?
833
01:03:34,170 --> 01:03:35,660
Maaf, kawan,...
834
01:03:35,870 --> 01:03:37,710
...tapi awak bersendirian sekarang.
835
01:03:39,710 --> 01:03:42,740
Dah sampai masa
saya mula tunaikan janji saya.
836
01:04:14,580 --> 01:04:16,670
Masanya sudah tiba lagi.
837
01:04:16,880 --> 01:04:19,580
Perarakan Ria Musim Sejuk
Krismas Tahunan ke-12.
838
01:04:19,850 --> 01:04:23,950
Saya Gale Force bersama-sama
Liza Tisch daripada "AM Live".
839
01:04:24,190 --> 01:04:26,020
Selamat Hari Krismas, Gale.
840
01:04:26,220 --> 01:04:28,749
Kami berada di atas
Pusat Perarakan Saluran 29.
841
01:04:28,750 --> 01:04:32,325
...untuk memberitahu perkembangan
aksi perarakan tahun ini.
842
01:04:32,600 --> 01:04:33,590
Mari kita saksikan...
843
01:04:33,800 --> 01:04:35,630
Dan dengar.
844
01:04:58,560 --> 01:05:00,550
Perarakan telah pun bermula!
845
01:05:01,290 --> 01:05:03,090
Itu Owen dan bapanya.
846
01:05:03,300 --> 01:05:06,289
Boleh kami berdiri dengan mereka
sementara ayah letakkan kereta?
847
01:05:06,290 --> 01:05:07,400
Bolehlah.
848
01:05:11,200 --> 01:05:13,190
Kami akan jumpa kamu di sana.
849
01:05:13,410 --> 01:05:15,460
Dan jangan merayau-rayau.
850
01:05:15,535 --> 01:05:16,670
Baik, mak.
851
01:05:16,680 --> 01:05:18,069
Jamie, pakai topi kau.
852
01:05:18,070 --> 01:05:19,770
Saya tahulah.
853
01:05:34,260 --> 01:05:35,450
Tengok tu!
854
01:05:35,660 --> 01:05:37,289
Awak nampak Turbo Man?
855
01:05:37,290 --> 01:05:39,790
Tak, dia akan keluar akhir sekali.
856
01:05:54,980 --> 01:05:57,140
Hebat betul!
857
01:05:57,350 --> 01:05:58,820
Cat in the Hat!
858
01:06:03,390 --> 01:06:04,880
Boleh awak guna 4th Street?
859
01:06:05,120 --> 01:06:08,390
Maaf, jalan sesak. Semua orang
pergi ke perarakan tu.
860
01:06:08,660 --> 01:06:10,150
Turbo Man akan berada di sana.
861
01:06:10,400 --> 01:06:11,620
Saya tahu.
862
01:06:26,850 --> 01:06:30,710
Maaflah awak terpaksa
lalui semua tu tadi.
863
01:06:30,920 --> 01:06:34,180
Minumlah egnog tanpa alkohol.
864
01:06:34,390 --> 01:06:35,410
Saya takkan apa-apa.
865
01:06:35,650 --> 01:06:39,576
Awak tak boleh sorok perasaan awak
daripada saya. Lepaskannya.
866
01:06:39,577 --> 01:06:40,720
Keluarkan daripada sistem awak.
867
01:06:40,930 --> 01:06:43,050
Tak, Ted.
Saya tak apa-apa.
868
01:06:43,430 --> 01:06:45,520
Saya tak rasa macam tu.
869
01:06:46,360 --> 01:06:51,270
Awak seperti kehilangan, ketakutan.
Saya boleh nampak dalam mata awak.
870
01:06:51,570 --> 01:06:52,900
Jangan risau.
871
01:06:53,440 --> 01:06:54,630
Ted ada di sini.
872
01:06:54,870 --> 01:06:55,740
Itu...
873
01:06:55,940 --> 01:06:57,270
...sangat baik.
874
01:06:58,210 --> 01:07:00,040
Awak berhak dapat
yang lebih baik, Lizzie.
875
01:07:00,250 --> 01:07:01,230
"Lizzie"?
876
01:07:01,450 --> 01:07:03,070
Seseorang untuk awak bercakap.
877
01:07:03,280 --> 01:07:05,550
Bahu untuk awak menangis.
878
01:07:15,690 --> 01:07:19,790
Tiada gunanya, Liz. Kita tak boleh
sembunyikan perasaan kita lagi.
879
01:07:20,070 --> 01:07:20,960
Perasaan?
880
01:07:21,200 --> 01:07:23,060
Saya tak perlu beritahu awak...
881
01:07:23,300 --> 01:07:25,930
...yang saya
orang bujang yang layak.
882
01:07:26,140 --> 01:07:30,040
Ramai wanita sanggup beri apa saja
untuk berada dalam kedudukan awak.
883
01:07:30,240 --> 01:07:32,970
Nampaknya saya
wanita yang sangat bertuah.
884
01:07:34,950 --> 01:07:37,280
Bagi saya, semuanya bermula
berbulan-bulan yang lalu...
885
01:07:37,480 --> 01:07:40,250
...di barbeku
Hari Buruh awak, ingat tak?
886
01:07:40,450 --> 01:07:43,620
Dan awak tanya saya
bagaimana nak perap tuna ahi?
887
01:07:43,820 --> 01:07:48,160
Dan saya cakap, "Awak cuma
perlukan kuah salad Itali."
888
01:08:00,340 --> 01:08:01,240
Awak!
889
01:08:04,010 --> 01:08:05,810
Halang lelaki tu!
890
01:08:06,340 --> 01:08:08,110
Cukuplah bercakap.
891
01:08:15,150 --> 01:08:17,520
Ia tak berjalan lancar
seperti saya harapkan.
892
01:08:53,290 --> 01:08:54,450
Awak!
893
01:08:54,830 --> 01:08:56,850
Siapa awak?
Awakkah orangnya?
894
01:08:57,060 --> 01:08:59,299
Syukurlah.
Kita dah dapat dia, semua!
895
01:08:59,300 --> 01:09:02,129
Dengar sini. Kita dah lambat,
jadi, tumpukan perhatian.
896
01:09:02,130 --> 01:09:06,030
Kami hantarkan awak manual arahan
supaya awak tahu kawalan penting.
897
01:09:06,240 --> 01:09:10,830
Saya akan semak perubahannya.
Ada tiga injap penggal pada nitro ni.
898
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
Sini.
899
01:09:12,840 --> 01:09:16,080
Bacaan pada tolok tekanannya
mesti di bawah 50.
900
01:09:16,310 --> 01:09:18,650
Bukan 70, macam
kami beritahu awak tadi.
901
01:09:18,850 --> 01:09:20,510
Suis penggal kecemasannya di sini.
902
01:09:21,550 --> 01:09:23,650
Kawalan utamanya di sini.
903
01:09:23,860 --> 01:09:28,689
Ada mikrofon di dalam helmet
untuk ubah suara awak dengan betul.
904
01:09:28,690 --> 01:09:32,160
Dari segi prosedurnya,
ia sama macam kita bincangkan.
905
01:09:32,360 --> 01:09:34,350
Ikut saja,
takkan ada masalah.
906
01:09:34,570 --> 01:09:35,500
Ada soalan?
907
01:09:35,700 --> 01:09:38,760
Sebelum awak cakap apa-apa,
biar saya bercakap untuk semua orang...
908
01:09:39,000 --> 01:09:41,340
...bila saya ucapkan terima kasih
sebab sudi jadi ganti.
909
01:09:42,270 --> 01:09:45,370
Ia memang kemalangan yang ngeri,
apa yang berlaku semasa latihan.
910
01:09:45,580 --> 01:09:48,240
Kami yakin yang kami
dapat menjayakannya.
911
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
Awak patut tahu yang doktor cakap
Pete ada sedikit aktiviti otak pagi ni.
912
01:09:53,550 --> 01:09:55,580
Ia satu petanda
yang sangat baik.
913
01:09:57,120 --> 01:09:58,880
Cepatlah sikit!
914
01:09:59,460 --> 01:10:00,890
Akhirnya!
915
01:10:01,130 --> 01:10:03,420
Ke mana awak pergi?
916
01:10:03,630 --> 01:10:06,860
Saya berpeluh-peluh macam
anjing dalam restoran Cina...
917
01:10:07,070 --> 01:10:09,630
...tunggu awak datang!
918
01:10:09,830 --> 01:10:10,890
Baiklah,...
919
01:10:11,300 --> 01:10:13,100
...masa untuk persembahan!
920
01:10:14,140 --> 01:10:15,440
Saya kenal awak.
921
01:10:15,640 --> 01:10:16,770
Awak Booster.
922
01:10:16,980 --> 01:10:20,609
Ya! Dan awak fikir awak tu
siapa, Mary Poppins?!
923
01:10:20,610 --> 01:10:22,810
Ayuh, mari kita pergi!
924
01:10:23,310 --> 01:10:25,010
Nanti.
Kita bincang dulu!
925
01:10:25,220 --> 01:10:27,150
Berseronoklah!
926
01:10:34,490 --> 01:10:35,460
Dan sekarang,...
927
01:10:35,660 --> 01:10:38,390
...saat yang anda semua
tunggu-tunggu!
928
01:10:38,600 --> 01:10:40,500
Secara langsung
dan berdepan,...
929
01:10:40,730 --> 01:10:42,830
...Turbo Man!
930
01:11:12,960 --> 01:11:14,330
Lambailah!
931
01:11:15,030 --> 01:11:16,360
Lambai!
932
01:11:30,050 --> 01:11:31,710
Hebat betul.
933
01:11:33,350 --> 01:11:35,620
Mak, tengok,
itu Turbo Man!
934
01:11:42,490 --> 01:11:44,390
Saya boleh menghayatinya.
935
01:12:07,320 --> 01:12:11,350
Dalam beberapa ketika, Turbo Man
akan pilih seorang kanak-kanak.
936
01:12:11,590 --> 01:12:16,530
Kanak-kanak itu akan memenangi
patung Turbo Man edisi khas.
937
01:12:24,040 --> 01:12:26,530
Awak sepatutnya
pegang benda ni.
938
01:12:58,040 --> 01:12:59,090
Hei, bintang rock!
939
01:12:59,300 --> 01:13:03,600
Bersedia. Dementor akan lompat
ke atas kereta berhias ni nanti.
940
01:13:11,080 --> 01:13:12,740
Apa dia buat tu?
941
01:13:13,050 --> 01:13:14,950
Boleh tak awak pilih
seorang budak?
942
01:13:16,090 --> 01:13:17,420
Pilih seorang budak?
943
01:13:17,620 --> 01:13:21,720
Pilih seorang budak supaya dia boleh
naik ke sini dan ambil hadiahnya!
944
01:13:26,800 --> 01:13:28,430
Pilih saya!
945
01:13:28,630 --> 01:13:29,620
Di sini!
946
01:13:31,270 --> 01:13:33,330
- Dia pandang saya.
- Bukan, sayalah.
947
01:13:37,080 --> 01:13:38,600
- Dia tunjuk ke arah saya.
- Bukan, saya.
948
01:13:38,810 --> 01:13:39,670
Saya!
949
01:13:39,910 --> 01:13:41,310
Saya!
950
01:13:44,080 --> 01:13:45,340
Jamie.
951
01:13:48,120 --> 01:13:50,110
Dia tahu nama saya!
952
01:14:01,270 --> 01:14:03,930
Saya rasa Turbo Man
dah pilih seorang pemenang.
953
01:14:04,270 --> 01:14:05,360
Pergilah.
954
01:14:06,670 --> 01:14:08,070
Pergilah, Jamie.
955
01:14:25,660 --> 01:14:27,590
Selamat Hari Krismas, Jamie.
956
01:14:40,270 --> 01:14:42,100
Bagaimana awak tahu nama saya?
957
01:14:42,910 --> 01:14:44,340
Jamie,...
958
01:14:44,580 --> 01:14:45,540
...begini,...
959
01:14:45,840 --> 01:14:46,940
...saya ialah...
960
01:14:53,950 --> 01:14:57,110
Alamak, adik-adik!
Musuh ketat Turbo Man,...
961
01:14:57,360 --> 01:14:58,690
...Dementor!
962
01:15:03,760 --> 01:15:05,060
Diam!
963
01:15:06,560 --> 01:15:07,720
Itu ada dalam skripkah?
964
01:15:08,030 --> 01:15:11,000
Baiklah, berikan saya patung tu
dan tiada siapa tercedera!
965
01:15:11,470 --> 01:15:12,600
Myron?
966
01:15:12,800 --> 01:15:16,400
Betul tu, Turtle Man.
Ingat awak boleh kalahkan saya?
967
01:15:16,610 --> 01:15:19,170
Saya rasa idea suit awak sangat licik!
968
01:15:19,380 --> 01:15:20,439
Tapi, awak tahu?
969
01:15:20,440 --> 01:15:24,580
Saya selangkah ke hadapan
daripada awak sebab otak saya lebih besar!
970
01:15:24,780 --> 01:15:26,270
Tunggu saja di sini.
971
01:15:28,020 --> 01:15:31,050
Sudahlah tu, Myron.
Melampau sangat dah ni.
972
01:15:31,260 --> 01:15:33,620
Saya takkan pulang
tanpa patung tu!
973
01:15:34,630 --> 01:15:37,360
Bukan macam ni latihan kita!
974
01:15:37,760 --> 01:15:40,530
Awak tahu tak?
Tiada siapa sukakan awak, Booster.
975
01:15:44,240 --> 01:15:45,360
Kami tak suka awak!
976
01:15:45,570 --> 01:15:47,270
Kami bencikan awak, Booster!
977
01:15:48,570 --> 01:15:49,699
Awak nak ke mana?
978
01:15:49,700 --> 01:15:53,240
Kembali ke sini
dan bawa patung tu sekali!
979
01:15:53,440 --> 01:15:54,640
Hei, Myron!
980
01:15:54,880 --> 01:15:55,710
Jangan ganggu dia!
981
01:15:56,610 --> 01:15:58,710
Selamat tinggal, Turtle Man!
982
01:16:08,230 --> 01:16:11,750
Alamak, Liza! Nampaknya
Dementor dah pukul Turbo Man.
983
01:16:12,000 --> 01:16:15,361
Ini mungkin pengakhiran
tamadun yang kita kenali.
984
01:16:16,670 --> 01:16:20,365
Buatlah sesuatu, Turbo Man.
Gunakan Cakera Turbo awak!
985
01:16:20,366 --> 01:16:20,930
Saya punya apa?
986
01:16:20,931 --> 01:16:22,070
Pada lengan awak!
987
01:16:24,510 --> 01:16:27,740
Hei, saya ada penghantaran
istimewa untuk awak!
988
01:16:42,860 --> 01:16:46,130
Nampaknya Turbo Man
dah selamatkan keadaan.
989
01:16:47,870 --> 01:16:50,300
Saya akan hantar awak
kepada mak awak.
990
01:16:50,500 --> 01:16:51,370
Pergi, Pasukan Demon!
991
01:16:51,600 --> 01:16:54,470
Itu Pasukan Demon,
konco jahat Dementor!
992
01:16:54,670 --> 01:16:56,110
Awak nak buat apa sekarang?
993
01:17:03,710 --> 01:17:05,200
Bagaimana dengan anak saya?
994
01:17:05,450 --> 01:17:07,010
Awak tak tahukah koreografinya?
995
01:17:07,871 --> 01:17:09,871
- Mak!
- Jamie!
996
01:17:11,790 --> 01:17:13,310
Saya belum
selesai dengan awak!
997
01:17:17,030 --> 01:17:18,150
Ke tepi!
998
01:17:26,140 --> 01:17:28,370
Mari sini.
Maaf kerana melaung!
999
01:17:28,570 --> 01:17:29,540
Ke tepi!
1000
01:17:32,140 --> 01:17:34,339
Ke tepi!
Mari sini!
1001
01:17:34,340 --> 01:17:36,380
Bawa bertih jagung ni pergi!
1002
01:17:40,420 --> 01:17:42,820
Awak tahu tak?
Awak perlukan masa rehat.
1003
01:17:45,160 --> 01:17:47,990
Jangan risau, ia sebahagian daripada
persembahan. Tunggu saja di tepi.
1004
01:17:48,190 --> 01:17:49,220
Itu anak saya.
1005
01:17:49,430 --> 01:17:50,990
Oh, dia berbakat.
1006
01:17:51,230 --> 01:17:53,160
Dia tak terlibat
dalam persembahan ni!
1007
01:17:55,000 --> 01:17:58,730
Saya takut pada ketinggian.
Awak pernah tonton filem Vertigo?
1008
01:17:59,740 --> 01:18:00,760
Mari kita tangkap dia!
1009
01:18:09,980 --> 01:18:11,310
Pak Cik Myron nak
bercakap dengan awak.
1010
01:18:14,720 --> 01:18:17,750
Baiklah, dah sampai ke penghujung!
Bagi saya patung tu!
1011
01:18:17,960 --> 01:18:19,390
Takkan!
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,360
Terbanglah, Turbo Man!
Gunakan jetpack awak!
1013
01:18:40,750 --> 01:18:42,650
Ini Masa Turbo!
1014
01:19:20,580 --> 01:19:23,610
Rasanya saya dah semakin mahir!
1015
01:19:29,190 --> 01:19:31,250
- Turbo Man, tolong!
- Jamie!
1016
01:19:31,500 --> 01:19:32,590
Ayah dapat kau.
1017
01:19:34,184 --> 01:19:36,184
Jamie.
1018
01:19:37,170 --> 01:19:38,530
Ke tepi!
1019
01:20:02,830 --> 01:20:03,850
Mari kita berdoa.
1020
01:20:28,820 --> 01:20:29,750
Pak cik dapat kau!
1021
01:20:43,530 --> 01:20:44,870
Bagi saya patung tu.
1022
01:20:49,270 --> 01:20:51,940
Turbo Man!
Gunakan Turbo-rang awak!
1023
01:20:52,910 --> 01:20:54,100
Ayuh!
1024
01:20:58,280 --> 01:20:59,270
Tak kena!
1025
01:21:05,690 --> 01:21:07,180
Kemenangan milik saya!
1026
01:21:08,460 --> 01:21:09,720
K-E-M-E-N-A-N-G-A-N!
1027
01:21:22,570 --> 01:21:24,270
Saya dapat!
Saya dapat satu!
1028
01:21:24,480 --> 01:21:26,640
Akhirnya saya dapat satu!
1029
01:21:33,280 --> 01:21:35,650
Turbo Man! Tolong!
1030
01:21:43,530 --> 01:21:44,390
Dapat kau!
1031
01:21:47,970 --> 01:21:50,960
Terima kasih, Turbo Man.
Saya tahu awak akan selamatkan saya.
1032
01:21:51,170 --> 01:21:53,640
Awak boleh
sentiasa harapkan saya.
1033
01:22:13,390 --> 01:22:14,820
Hebat!
1034
01:22:21,500 --> 01:22:22,830
Ini dia, puan.
1035
01:22:23,270 --> 01:22:26,290
Mak nampak tak?
Saya terbang dengan Turbo Man!
1036
01:22:26,500 --> 01:22:30,530
Dia selamatkan saya daripada Dementor.
Ini yang paling hebat. Mak nampak tak?
1037
01:22:30,770 --> 01:22:33,000
Mak nampak.
1038
01:22:34,680 --> 01:22:37,880
Terima kasih. Awak tak tahu
betapa bermaknanya dia bagi saya.
1039
01:22:38,120 --> 01:22:40,280
Saya rasa saya ada idea.
1040
01:22:43,350 --> 01:22:44,790
Kenapa ni?
1041
01:22:44,990 --> 01:22:48,430
Cuma... saya harap
ayah ada di sini.
1042
01:22:48,630 --> 01:22:50,590
Untuk lihat saya
terbang dan sebagainya.
1043
01:22:50,790 --> 01:22:52,660
Tapi, dia tak datang.
1044
01:22:52,860 --> 01:22:54,660
Dan ini semua salah saya.
1045
01:22:54,870 --> 01:22:56,200
Dia marahkan saya.
1046
01:22:56,400 --> 01:23:00,460
Kami bertengkar dalam telefon
dan saya tengking dia.
1047
01:23:01,240 --> 01:23:03,570
Bapa awak tak marahkan awak.
1048
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Dia sayangkan awak
lebih daripada segalanya di dunia.
1049
01:23:07,710 --> 01:23:09,840
Awaklah orang kegemarannya!
1050
01:23:10,450 --> 01:23:11,910
Bagaimana awak tahu?
1051
01:23:12,150 --> 01:23:14,640
Siapa yang lebih tahu daripada...
1052
01:23:15,150 --> 01:23:16,080
...ayah?
1053
01:23:16,720 --> 01:23:17,690
Ayah?
1054
01:23:17,890 --> 01:23:18,880
Howard?
1055
01:23:19,090 --> 01:23:20,560
Di sini.
1056
01:23:24,060 --> 01:23:26,330
Kamu berdua lebih bermakna
daripada segala-galanya.
1057
01:23:26,530 --> 01:23:29,190
Maafkan saya kerana
tak tunjukkannya kebelakangan ni.
1058
01:23:29,600 --> 01:23:32,070
Ayah tahu ayah dah
abaikan kamu berdua.
1059
01:23:32,400 --> 01:23:33,730
Tapi, tidak lagi.
1060
01:23:33,940 --> 01:23:36,740
Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan kamu berdua!
1061
01:23:37,340 --> 01:23:39,040
Apa yang berlaku di sini?
1062
01:23:39,710 --> 01:23:41,740
Bapa Jamie ialah Turbo Man!
1063
01:23:41,950 --> 01:23:43,280
Mari kita pergi dari sini!
1064
01:23:43,510 --> 01:23:44,570
Ayah berbau macam muntah!
1065
01:23:47,350 --> 01:23:51,220
Anak muda, saya ada
sesuatu milik awak.
1066
01:23:53,260 --> 01:23:54,250
Terima kasih!
1067
01:23:54,460 --> 01:23:55,550
Sama-sama.
1068
01:23:55,760 --> 01:23:56,750
Dan untuk awak,...
1069
01:23:57,560 --> 01:23:59,991
...kami perlukan orang seperti awak
dalam pasukan kami.
1070
01:24:01,970 --> 01:24:02,900
Terima kasih!
1071
01:24:03,200 --> 01:24:05,190
Saya akan ingat.
1072
01:24:06,700 --> 01:24:09,140
Maafkan saya pasal motor tu.
1073
01:24:10,370 --> 01:24:11,930
Dan kopi.
1074
01:24:12,280 --> 01:24:13,970
Dan bas.
1075
01:24:14,180 --> 01:24:15,370
Dan...
1076
01:24:15,610 --> 01:24:16,670
...bom.
1077
01:24:17,010 --> 01:24:18,170
Bomb?
1078
01:24:18,420 --> 01:24:20,540
Saya pegang tadi!
1079
01:24:20,920 --> 01:24:23,410
Saya nak beritahu anak saya
apa pada pagi Krismas?
1080
01:24:23,690 --> 01:24:25,380
Bagaimana saya
nak pandang matanya?
1081
01:24:25,590 --> 01:24:26,680
Tunggu!
1082
01:24:26,890 --> 01:24:29,360
- Awak nampak tak? Saya dah dapat.
Hampir-hampir saja. - Tunggu!
1083
01:24:31,630 --> 01:24:33,220
Selamat Hari Krismas.
1084
01:24:38,570 --> 01:24:40,782
Terima kasih!
1085
01:24:42,370 --> 01:24:44,700
Ini akan buat
anak saya begitu gembira.
1086
01:24:45,040 --> 01:24:47,410
Maafkan saya pasal apa yang
berlaku di atas bumbung tadi.
1087
01:24:47,950 --> 01:24:48,970
Tak apa.
1088
01:24:50,110 --> 01:24:54,380
Tapi, Jamie, ayah ingatkan
kau sangat mahukan patung ni.
1089
01:24:54,590 --> 01:24:58,420
Nak buat apa patung tu?
Saya ada Turbo Man sebenar di rumah.
1090
01:24:59,820 --> 01:25:00,980
Turbo Man!
1091
01:25:01,490 --> 01:25:03,120
Itu suami saya.
1092
01:25:03,330 --> 01:25:04,560
Turbo Man!
1093
01:25:09,730 --> 01:25:13,400
Itu bapa saya!
1094
01:25:40,770 --> 01:25:42,900
Tengok tu. Itu dia!
1095
01:25:43,110 --> 01:25:44,300
Cantik.
1096
01:25:44,580 --> 01:25:45,910
Sempurna!
1097
01:25:51,180 --> 01:25:52,840
Saya terfikir.
1098
01:25:53,120 --> 01:25:56,920
Semua yang awak lalui hari ni
tunjukkan betapa awak sayangkan Jamie.
1099
01:25:57,790 --> 01:26:02,520
Dan jika awak sanggup lalui semua tu
untuknya hanya untuk satu hadiah,...
1100
01:26:03,500 --> 01:26:05,520
...itu buat saya
tertanya-tanya.
1101
01:26:06,770 --> 01:26:07,960
Apa dia?
1102
01:26:09,340 --> 01:26:11,170
Awak belikan saya apa?