1 00:00:01,632 --> 00:00:03,484 Nama saya Oliver Queen. 2 00:00:03,671 --> 00:00:07,084 Setelah 5 tahun menghilang, saya pun pulang dengan satu tujuan-- 3 00:00:07,085 --> 00:00:08,618 Iaitu menyelamatkan bandar saya. 4 00:00:08,620 --> 00:00:10,887 Kali ini, saya jadi pejuang yang berbeza. 5 00:00:10,889 --> 00:00:13,590 Siang hari, saya memimpin Star City sebagai Datuk Bandar,... 6 00:00:13,592 --> 00:00:15,592 ...tapi pada malam hari, saya jadi orang yang lain. 7 00:00:15,594 --> 00:00:18,261 Sesuatu yang lain. 8 00:00:18,263 --> 00:00:20,130 Sayalah Green Arrow. 9 00:00:21,233 --> 00:00:22,933 Sebelum ini di "Arrow"... 10 00:00:22,935 --> 00:00:25,101 Susan Williams, gembira bertemu dengan awak. 11 00:00:25,103 --> 00:00:27,237 Sayangnya, Datuk Bandar Queen seperti... 12 00:00:27,239 --> 00:00:30,106 ...tidak tahu apa yang terjadi dalam pemerintahannya sendiri. 13 00:00:30,108 --> 00:00:32,542 Beri saya waktu sebulan tanpa serangan daripada berita kamu. 14 00:00:32,544 --> 00:00:33,910 Biar kau boleh lihat prestasi saya. 15 00:00:33,912 --> 00:00:35,211 Satu bulan saja. 16 00:00:35,213 --> 00:00:36,446 Apa ini?/ Nomor telefon saya. 17 00:00:36,448 --> 00:00:37,580 Untuk apa ini? 18 00:00:37,582 --> 00:00:39,416 Saya fikir Anda akan tahu. 19 00:00:39,418 --> 00:00:40,717 Apa yang awak lakukan di Rusia? 20 00:00:40,719 --> 00:00:42,552 saya ke sini untuk membunuh Konstantin Kovar. 21 00:00:42,554 --> 00:00:44,487 Beritahu saya cara untuk berjumpa dengannya. 22 00:00:44,489 --> 00:00:46,890 Tapi satu-satunya cara saya membantu awak boleh menyebabkan awak terbunuh. 23 00:00:46,892 --> 00:00:49,659 saya tidak mempunyai keluarga, saya tidak mempunyai rumah. 24 00:00:49,661 --> 00:00:51,127 saya tidak mempunyai nama. 25 00:00:51,715 --> 00:00:52,371 saya Bratva. 26 00:00:52,564 --> 00:00:53,964 Ada musuh awak yang lebih jahat. 27 00:00:53,966 --> 00:00:58,268 Dia menggelar dirinya Prometheus, dan dia akan membunuh awak. 28 00:00:59,404 --> 00:01:00,603 awak menginginkan Green Arrow. 29 00:01:00,605 --> 00:01:02,372 saya boleh memberitahu awak identitinya. 30 00:01:02,374 --> 00:01:04,140 Dia adalah Oliver Queen. 31 00:01:31,803 --> 00:01:33,770 Bagaimana dengan koordinat GPS handset Church? 32 00:01:33,772 --> 00:01:35,705 Masih tetap di Aparo and Puckett. 33 00:01:35,707 --> 00:01:39,772 handsetnya beralih cukup jauh setelah Church dibunuh di pinggir bandar. 34 00:01:39,778 --> 00:01:42,545 Prometheus cuba untuk memancing saya. 35 00:01:42,547 --> 00:01:46,216 saya juga baru saja mahu cakap begitu, dan mungkin saja itu perangkap. 36 00:01:46,218 --> 00:01:47,951 Izinkan saya memanggil anggota pasukan. 37 00:01:47,953 --> 00:01:49,552 Jangan./ Kenapa? 38 00:01:49,554 --> 00:01:52,088 kerana mungkin ini memang perangkap. 39 00:01:59,197 --> 00:02:01,197 Biar kami saja yang uruskan, Overwatch. 40 00:02:36,301 --> 00:02:37,734 Siapa ini? 41 00:02:40,105 --> 00:02:42,572 Terlalu banyak masalah untuk dipermainkan. 42 00:02:54,432 --> 00:02:58,432 ARROW SEASON 5 EPISOD 06 And So it Begins? 43 00:02:58,433 --> 00:03:01,933 DITERJEMAH OLEH RAFA_REMZ diedit dari minion 11 44 00:03:01,960 --> 00:03:03,893 "Sudah bermula" 45 00:03:03,895 --> 00:03:06,696 Ternyata Prometheus itu penggemar "Babylon 5". 46 00:03:06,698 --> 00:03:08,364 Jangan menilai sesuatu sebelum awak melihatnya 47 00:03:08,366 --> 00:03:09,866 Apa yang dimulainya? Itulah pertanyaannya. 48 00:03:09,868 --> 00:03:11,134 Itu benar. Dan nampaknya... 49 00:03:11,136 --> 00:03:14,070 ...dia sudah memulakan sesuatu, kerana dia sudah membunuh dua orang. 50 00:03:14,072 --> 00:03:16,606 Dia membunuh Conahan. Dia memimpin pasukan ACU... 51 00:03:16,608 --> 00:03:20,176 ...untuk membantu Green Arrow menyelamatkan dewan bandar,... 52 00:03:20,178 --> 00:03:21,377 ...lalu kenapa dia membunuh Church? 53 00:03:21,379 --> 00:03:22,979 Menurut Detektif Malone,... 54 00:03:22,981 --> 00:03:25,615 ...itu kerana Church mengganggu sasaran Prometheus. 55 00:03:25,617 --> 00:03:27,117 Green Arrow./ Ya. 56 00:03:27,119 --> 00:03:29,786 Jadi Church mensasarkan awak, Prometheus pula terus mensasarkan Church,... 57 00:03:29,788 --> 00:03:32,388 ...dan--wuss! 58 00:03:32,390 --> 00:03:34,224 Apa? Itu kesan suara saya? 59 00:03:34,226 --> 00:03:35,625 Kenapa? kesan suara awak bagaimana? 60 00:03:35,627 --> 00:03:37,060 saya tidak faham. 61 00:03:37,062 --> 00:03:39,062 Orang yang membunuh seorang polis... 62 00:03:39,064 --> 00:03:42,165 ...hanya untuk membunuh Church kerana dia ingin membunuh awak sendiri. 63 00:03:42,167 --> 00:03:45,735 saya akan mengatakannya lagi. Sebaiknya anggota pasukan diberitahu. 64 00:03:45,737 --> 00:03:47,437 Siapa? Curtis dan 3 orang yang hampir kita tak kenal,... 65 00:03:47,439 --> 00:03:49,472 ...yang salah satunya membocorkan identiti awak pada Church,... 66 00:03:49,474 --> 00:03:52,408 ...dan harap-harap belum diberitahu pada Prometheus? 67 00:03:52,410 --> 00:03:55,378 Sebenarnya, Rene tidak memberitahu identiti Oliver. 68 00:03:55,380 --> 00:03:57,147 Dia diseksa. 69 00:03:57,149 --> 00:03:58,948 sebab itulah mereka tak boleh diberitahu perkara ini. 70 00:03:58,950 --> 00:04:03,115 saya tak mahu mereka dalam bahaya, sehingga kita tahu siapa yang kita hadapi. 71 00:04:08,093 --> 00:04:11,594 Baiklah. Setelah kabelnya siap dipasang--bagus. 72 00:04:11,596 --> 00:04:15,632 Satukan kabel disambungkan pada bateri dan yang satu lagi ke alat pencucuh. 73 00:04:15,634 --> 00:04:19,202 saya tak lulus kimia di sekolah... dua kali. 74 00:04:19,204 --> 00:04:23,139 Kalau begitu belajarlah dengan gigih. 75 00:04:23,141 --> 00:04:24,374 saya rasa ini tak ada gunanya. 76 00:04:24,376 --> 00:04:26,543 saya ke sini untuk membunuh... 77 00:04:26,545 --> 00:04:30,046 ...Konstantin Kovar, bukan belajar membuat bom. 78 00:04:30,048 --> 00:04:32,849 awak harus serba boleh, Oliver,... 79 00:04:32,851 --> 00:04:35,518 ...boleh membuat bom, bekerja dengan elektronik,... 80 00:04:35,520 --> 00:04:36,786 ...boleh mengimpal logam. 81 00:04:36,788 --> 00:04:39,055 Bratva belajar banyak perkara. 82 00:04:39,057 --> 00:04:40,557 Baiklah. 83 00:04:40,559 --> 00:04:43,226 Pasang yang itu ke alat pencucuh, dan yang satu lagi ke terminal bateri. 84 00:04:43,228 --> 00:04:45,662 Hati-hati. Jangan sentuh papan litarnya. 85 00:05:01,079 --> 00:05:02,478 Tak apa, Oliver. 86 00:05:02,480 --> 00:05:03,846 Pertama kali saya cuba, jari saya hampir putus. 87 00:05:23,034 --> 00:05:24,667 Apa yang terjadi tadi? 88 00:05:24,669 --> 00:05:27,270 Pengisytiharan perang terhadap bratva. 89 00:05:27,272 --> 00:05:28,538 Dari siapa? 90 00:05:28,540 --> 00:05:31,207 kawan awak... Kovar. 91 00:05:33,111 --> 00:05:37,714 Saya gembira dengan pengezonan semula dan juga tugas ACU ketika ini. 92 00:05:37,716 --> 00:05:39,882 Warga bandar memang memerlukan keamanan,... 93 00:05:39,884 --> 00:05:43,453 ...tapi mereka juga memerlukan rumah dan pekerjaan. 94 00:05:43,455 --> 00:05:45,455 Terima kasih sudah bergabung dengan kami. 95 00:05:45,457 --> 00:05:47,257 saya tertidur. 96 00:05:47,259 --> 00:05:48,825 Apa yang akan awak akan lakukan, menyekat gaji saya? 97 00:05:48,827 --> 00:05:52,428 Tidak, tidak. Itu bukan pertama kalinya di minggu ini. 98 00:05:52,430 --> 00:05:55,098 Apakah ada sesuatu yang ingin awak katakan? 99 00:05:55,100 --> 00:05:57,233 Jika maksud awak "adakah awak masih minum,"... 100 00:05:57,235 --> 00:06:00,870 ...maka jawapan saya tetap tidak berubah sejak awal-awal awak menanyakannya pada saya. 101 00:06:00,872 --> 00:06:02,272 Apa yang mereka cakapkan? 102 00:06:02,274 --> 00:06:04,474 Itu ideanya. 103 00:06:04,476 --> 00:06:07,310 Dia sempat menburuk-burukkan saya di jabatan saya,... 104 00:06:07,312 --> 00:06:08,745 ...dan sekarang Oliver ditemuramahnya. 105 00:06:08,747 --> 00:06:11,481 Sebenarnya, Susan hanya memudahkan Ollie. 106 00:06:13,451 --> 00:06:15,118 Terima kasih sudi meluangkan masa. 107 00:06:15,120 --> 00:06:18,121 Terima kasih sudah memberi saya peluang untuk menjelaskan masalah ini. 108 00:06:18,123 --> 00:06:20,757 Satu bulan penuh tanpa berita negatif. 109 00:06:20,759 --> 00:06:23,793 Waktu terus berjalan, begitu juga dengan perkara lain. 110 00:06:23,795 --> 00:06:25,328 Benar-- 111 00:06:25,330 --> 00:06:27,297 Cepat, Tuan Datuk Bandar. 112 00:06:27,299 --> 00:06:28,498 sedia? 113 00:06:32,637 --> 00:06:35,772 awak tidak boleh menggodanya. 114 00:06:35,774 --> 00:06:37,307 Dia boleh merosakkan karier awak. 115 00:06:37,309 --> 00:06:38,941 saya belum melakukan apa-apa pun. 116 00:06:40,578 --> 00:06:42,745 saya tak suka cakap "belum" yang awak baru ucapkan tadi. 117 00:06:42,747 --> 00:06:45,281 Baik. marilah. Ada yang ingin saya tunjukkan. 118 00:06:48,286 --> 00:06:49,619 Apa ini? 119 00:06:49,621 --> 00:06:51,254 Ini adalah muzik dan festival seni. 120 00:06:51,256 --> 00:06:53,156 Seattle sudah melakukannya selama beberapa dekad. 121 00:06:53,158 --> 00:06:55,358 Maksud saya, mereka hebat dalam publisiti... 122 00:06:55,360 --> 00:06:56,926 ...pelancongan, dan hasil cukai. 123 00:06:56,928 --> 00:06:58,895 Kecuali kita memerlukan tempat... 124 00:06:58,897 --> 00:07:01,597 ...untuk melakukannya, dan kita tidak mempunyai tempat. 125 00:07:01,599 --> 00:07:03,399 Ya, kita mempunyai dana, kerana ketua staff... 126 00:07:03,401 --> 00:07:05,635 ...Datuk Bandar adalah bekas pemilik kelab malam,... 127 00:07:05,637 --> 00:07:06,969 ...dan masih banyak yang belum... 128 00:07:06,971 --> 00:07:08,671 ...membalas budi saya, jadi maksud saya,... 129 00:07:08,673 --> 00:07:11,107 ...mungkin saya tak boleh mengundang semua band itu,... 130 00:07:11,109 --> 00:07:12,375 ...tapi cukup untuk membuat keramaian. 131 00:07:12,377 --> 00:07:14,644 Speedy, ini-- ini usaha yang bagus. 132 00:07:14,646 --> 00:07:17,580 saya masih memerlukan tempat. 133 00:07:17,582 --> 00:07:18,981 mari kita buat senarainya. 134 00:07:18,983 --> 00:07:20,583 Keputusan awak adalah keputusan saya. 135 00:07:20,585 --> 00:07:22,185 Baiklah. 136 00:07:22,187 --> 00:07:24,253 Sebenarnya, mungkin itu boleh diadakan di Rockets. 137 00:07:24,255 --> 00:07:25,955 Wakil Datuk Bandar Lance. 138 00:07:25,957 --> 00:07:27,190 Jangan menyuruh saya memimpin bandar dahulu. 139 00:07:27,192 --> 00:07:29,292 saya hanya kenal seorang lelaki. 140 00:07:29,294 --> 00:07:31,994 saya hanya berusaha membantu sebaik mungkin. 141 00:07:31,996 --> 00:07:33,363 Terima kasih. 142 00:07:58,390 --> 00:07:59,655 Ambil apa pun yang awak mahu! 143 00:07:59,657 --> 00:08:02,492 Jangan. saya mempunyai dua anak. 144 00:08:38,294 --> 00:08:40,327 bolehkah tinggalkan kami sebentar? 145 00:08:43,966 --> 00:08:45,532 Helahnya bagus juga. Pasti ada untungnya... 146 00:08:45,534 --> 00:08:47,634 ...ketika awak menyendiri. 147 00:08:47,636 --> 00:08:50,070 saya Adrian Chase. saya jaksa wilayah yang baru. 148 00:08:50,072 --> 00:08:53,841 saya fikir kes jenayah bukan urusannya jaksa wilayah. 149 00:08:53,843 --> 00:08:55,976 saya bukan orang seperti itu. 150 00:08:55,978 --> 00:08:57,511 Untuk apa awak kemari? 151 00:08:57,513 --> 00:09:00,347 Ada laporan mengenai senjata pembunuh. 152 00:09:00,349 --> 00:09:02,749 Sama dengan kesnya Church dan Letnan Conahan. 153 00:09:02,751 --> 00:09:04,551 Apa yang awak temui pada mangsa? 154 00:09:04,553 --> 00:09:06,854 Gay Eked, ibu tunggal mempunyai dua orang anak,... 155 00:09:06,856 --> 00:09:08,355 ...dan sebelum awak bertanya, bekas suaminya ada... 156 00:09:08,357 --> 00:09:10,724 ...alibi yang kuat, dan rekod jenayah Puan Eked... 157 00:09:10,726 --> 00:09:13,694 ...hanya terhad pada 3 tiket tempat letak kereta. 158 00:09:13,696 --> 00:09:15,529 Apa informasi yang awak ada? 159 00:09:18,567 --> 00:09:21,368 pembunuh menggelar dirinya Prometheus. 160 00:09:21,370 --> 00:09:24,905 Kenapa Prometheus itu membunuh Puan Eked? 161 00:09:29,411 --> 00:09:31,778 Ada mangsa lagi. 162 00:09:31,780 --> 00:09:33,947 Pembunuhan dengan Shuriken lagi. 163 00:09:35,718 --> 00:09:38,118 Peter Meld, usia 38 tahun, seorang pemandu teksi. 164 00:09:38,120 --> 00:09:39,786 Dia mati ketika mengisi gas pada teksinya. 165 00:09:39,788 --> 00:09:41,421 Oliver menuju ke tempat jenayah sekarang. 166 00:09:41,423 --> 00:09:44,191 Baiklah. Apakah hubungan antara Meld dan Gay Eked? 167 00:09:44,193 --> 00:09:47,594 Mereka sama-sama dibunuh dengan shuriken. 168 00:09:50,399 --> 00:09:53,967 Felicity, pasti seronok rasanya bila kita boleh menyelesaikannya. 169 00:09:53,969 --> 00:09:56,069 Yeah. 170 00:09:56,071 --> 00:09:57,237 Apa? 171 00:09:57,239 --> 00:09:58,805 Kenapa awak melihat saya seperti itu? 172 00:09:58,807 --> 00:10:00,207 kerana saya tak keluar dengan detektif. 173 00:10:00,209 --> 00:10:03,577 Tidak. Billy tidak tahu bahwa saya bekerja dengan Green Arrow,... 174 00:10:03,579 --> 00:10:06,413 ...dan saya tak mahu pekerjaan saya terganggu dengan masalah pribadi,... 175 00:10:06,415 --> 00:10:07,614 ...kalau pun begitu, saya harus bagaimana,... 176 00:10:07,616 --> 00:10:09,249 ...memberitahunya senyap-senyap? 177 00:10:09,251 --> 00:10:10,617 Felicity, awak orang terpandai yang pernah saya kenal. 178 00:10:10,619 --> 00:10:11,852 saya yakin awak boleh memikirkan sesuatu. 179 00:10:11,854 --> 00:10:13,253 Sudah empat mangsa terbunuh setakat ini. 180 00:10:13,255 --> 00:10:15,822 Kita harus berusaha sebaik mungkin supaya tak ada mangsa berikutnya. 181 00:10:15,824 --> 00:10:18,425 nampaknya awak ingin melibatkan anggota pasukan. 182 00:10:18,427 --> 00:10:21,161 Sudah tentu, apabila ada alasan untuk itu. 183 00:10:21,163 --> 00:10:23,797 Sudah ada alasannya. Mereka harus membantu sekarang. 184 00:10:25,868 --> 00:10:27,401 Apa yang awak temui? 185 00:10:27,403 --> 00:10:28,902 Tidak ada, hanya darah mangsa. 186 00:10:28,904 --> 00:10:30,637 Tiada gentian, tiada serpihan, tiada ada cap jari. 187 00:10:30,639 --> 00:10:32,372 Bagaimana kita boleh mendapatkan pembunuhnya? 188 00:10:32,374 --> 00:10:34,675 Nampaknya kita tidak boleh. 189 00:10:34,677 --> 00:10:37,377 awak tidak kelihatan gembira. 190 00:10:37,379 --> 00:10:39,646 adakah kerana saya tidak membeli kopi Americanos? 191 00:10:39,648 --> 00:10:41,481 Tidak, bukan sebab itu. Ini sebab kes. 192 00:10:41,483 --> 00:10:42,849 Pembunuhan dengan shuriken? 193 00:10:42,851 --> 00:10:45,285 sukar untuk terlepas, meskipun faktanya dia tak terlepas. 194 00:10:45,287 --> 00:10:47,087 Itu mengerikan. 195 00:10:47,089 --> 00:10:49,589 Kopi? kerana itulah saya kemari. 196 00:10:49,591 --> 00:10:51,425 Bukan tentang kopi. Tapi tentang perkara ngeri ini. 197 00:10:51,427 --> 00:10:54,094 saya berkawan dengan salah satu mangsa dalam kes awak. 198 00:10:54,096 --> 00:10:55,963 Kami hanya kawan biasa. 199 00:10:55,965 --> 00:10:58,498 kawan dari kawan saya. 200 00:10:58,500 --> 00:11:02,369 Apa dia juga kawan dari orang yang pembantu rumahnya kecurian tuala itu? 201 00:11:02,371 --> 00:11:04,705 Bukan tuala. Hanya kain biasa, tapi bukan itu. 202 00:11:04,707 --> 00:11:06,173 Ini kawan yang lain lagi. 203 00:11:06,175 --> 00:11:10,644 kawan lain yang terlibat dalam banyak kejahatan di bandar. 204 00:11:11,880 --> 00:11:13,680 Pasti banyak kawan awak yang bermasalah. 205 00:11:13,682 --> 00:11:15,949 awak tidak tahu. 206 00:11:15,951 --> 00:11:18,185 saya akan lebih baik jika awak terus... 207 00:11:18,187 --> 00:11:20,354 ...memberitahu saya apa yang belum awak beritahu. 208 00:11:20,356 --> 00:11:22,189 Apa?! Tidak ada penipuan di sini. 209 00:11:22,191 --> 00:11:24,725 saya agak kenal dengan salah satu mangsa yang bernama Gay Eked. 210 00:11:24,727 --> 00:11:25,892 "Agak"? 211 00:11:25,894 --> 00:11:27,995 Pike ingin kita ke pejabatnya. 212 00:11:27,997 --> 00:11:29,062 Kita akan bercakap nanti. 213 00:11:42,378 --> 00:11:45,312 Baiklah. Jadi kita mempunyai masalah dengan kekasih awak. 214 00:11:45,314 --> 00:11:48,081 Siapa?/ Susan Williams. 215 00:11:49,885 --> 00:11:51,818 Detektif William Malone,... 216 00:11:51,820 --> 00:11:53,487 ...yang diyakini bertanggung jawab atas penyelidikan,... 217 00:11:53,489 --> 00:11:55,088 ...tidak boleh dihubungi untuk memberi ulasan. 218 00:11:55,090 --> 00:11:56,656 Ini bencana. 219 00:11:56,658 --> 00:11:58,825 SCPD juga belum memberi ulasan tentang masalah ini,... 220 00:11:58,827 --> 00:12:01,094 ...tapi diyakini bahwa pembunuh dengan shuriken... 221 00:12:01,096 --> 00:12:03,997 ...bertanggung jawab atas kes pembunuhan keempat mangsa setakat ini,... 222 00:12:03,999 --> 00:12:06,733 ...termasuk dengan pembunuhan Tobias Church. 223 00:12:06,735 --> 00:12:08,201 Pembunuh dengan shuriken? 224 00:12:08,203 --> 00:12:10,070 pembunuh memang berbakat. 225 00:12:10,072 --> 00:12:13,173 saya tak perlu memberitahu awak bahwa bandar sedang panik... 226 00:12:13,175 --> 00:12:15,942 ...itu perkara teruk yang boleh terjadi sebelum festival ini. 227 00:12:15,944 --> 00:12:19,012 Tidak, Thea. awak tak perlu memberitahu saya perkara itu. 228 00:12:22,384 --> 00:12:27,954 Anatoly, kenapa awak tak memberitahu saya bahwa Kovar sudah mula menentang Bratva? 229 00:12:27,956 --> 00:12:31,258 awak tahu hanya kerana dialah saya kemari. 230 00:12:31,260 --> 00:12:32,392 Sudah saya cakap Kovar mempunyai pasukan sendiri. 231 00:12:32,394 --> 00:12:33,760 awak rasa siapa musuhnya? 232 00:12:33,762 --> 00:12:37,497 awak cakap saya boleh menghadapi Kovar dengan menjadi Bratva! 233 00:12:37,499 --> 00:12:39,032 Yeah. nampaknya peluang awak hampir tiba. 234 00:12:39,034 --> 00:12:41,101 Pakhan akan tiba di sini. 235 00:12:41,103 --> 00:12:42,769 Dia akan menjelaskan semuanya. 236 00:12:42,771 --> 00:12:45,439 kemaskan diri awak. Tunjukkan rasa hormat awak padanya. 237 00:12:49,473 --> 00:12:52,373 Anatoly! gembira bertemu dengan awak lagi. 238 00:12:52,397 --> 00:12:55,297 saya harap awak sudah berubah. 239 00:12:55,300 --> 00:12:56,800 saya yang merasa terhormat, Pakhan Gregor. 240 00:12:58,391 --> 00:12:59,891 mari, kita minum dulu. 241 00:13:07,356 --> 00:13:09,056 Jadi ini si anjing Amerika... 242 00:13:09,058 --> 00:13:10,846 ...yang awak latih itu? 243 00:13:10,846 --> 00:13:12,979 Itu bukan nama saya. 244 00:13:13,268 --> 00:13:16,870 Dia boleh berbahasa Rusia rupanya. 245 00:13:16,872 --> 00:13:19,739 Oliver Queen yang terkenal. 246 00:13:19,741 --> 00:13:22,642 Apa? awak rasa kami tidak tahu masa silam awak,... 247 00:13:22,644 --> 00:13:24,911 ...dan kami boleh membiarkan orang Amerika yang kaya... 248 00:13:24,913 --> 00:13:27,747 ...bersatu dalam organisasi ini tanpa syarat khas? 249 00:13:27,749 --> 00:13:29,282 saya sudah diterima di sini. 250 00:13:29,284 --> 00:13:30,817 saya dengar begitu. 251 00:13:30,819 --> 00:13:32,853 Sebenarnya apa yang terjadi? 252 00:13:32,855 --> 00:13:34,187 Oliver, hormatlah. 253 00:13:34,189 --> 00:13:37,691 Tak apa Anatoly. 254 00:13:37,693 --> 00:13:42,028 saya menghargai kemahuannya. 255 00:13:42,030 --> 00:13:46,533 Kovar memutuskan untuk memperluaskan wilayahnya,... 256 00:13:46,535 --> 00:13:47,934 ...sebuah Kasino. 257 00:13:47,936 --> 00:13:51,771 Yang terjadi malam ini hanyalah peringatan agar kita tetap di sini,... 258 00:13:51,773 --> 00:13:53,673 ...tapi kita takkan melakukan itu. 259 00:13:53,675 --> 00:13:55,075 Jadi apa yang akan kita lakukan? 260 00:13:55,077 --> 00:13:58,445 Kovar memerlukan duit untuk mengembangkan kasino, pelabur,.... 261 00:13:58,447 --> 00:14:01,815 ...seperti orang kaya Amerika. 262 00:14:02,951 --> 00:14:04,551 marilah. 263 00:14:04,553 --> 00:14:05,952 awak boleh bertemu dengan orang-orangnya. 264 00:14:05,954 --> 00:14:07,621 bila itu berlaku, awak harus masuk ke dalam,... 265 00:14:07,623 --> 00:14:09,923 ...dan letupkan kasino barunya. 266 00:14:09,925 --> 00:14:12,792 Dan awak fikir membuat bom hanya membuang masa. 267 00:14:12,794 --> 00:14:14,261 Bagaimana menurut awak, Oliver? 268 00:14:14,263 --> 00:14:17,430 sedia untuk bermain playboy Amerika kaya lagi? 269 00:14:19,935 --> 00:14:23,236 kekasih baru awak pasti tahu bagaimana membuat seluruh bandar panik. 270 00:14:23,238 --> 00:14:24,404 Apa? 271 00:14:24,406 --> 00:14:27,240 Thea mengatakankan sesuatu tentang percintaan awak dengan Susan Williams. 272 00:14:27,242 --> 00:14:29,109 saya tidak bercinta dengan Susan Williams. 273 00:14:29,111 --> 00:14:31,811 adakah pasangan cinta awak benar-benar memberi awak shuriken itu? 274 00:14:31,813 --> 00:14:34,481 Tidak. 275 00:14:34,483 --> 00:14:36,082 saya mencuri ini dari mejanya. 276 00:14:36,084 --> 00:14:37,951 Apa awak bergurau?/ Biasanya saya tidak bergurau... 277 00:14:37,953 --> 00:14:40,220 ...tentang sesuatu yang boleh membuat saya dipenjara 10 tahun. 278 00:14:40,222 --> 00:14:41,555 saya harap itu sesuai. 279 00:14:41,557 --> 00:14:44,257 Yeah. setakat ini, tidak terlalu,... 280 00:14:44,259 --> 00:14:47,594 ...dan saya hanya gembira kerana Curtis sudah memperbaiki kromatografi gas kita. 281 00:14:47,596 --> 00:14:49,462 saya harap kita boleh lebih beruntung dengan ini. 282 00:14:49,464 --> 00:14:51,264 saya memasukkan keempat mangsa ke sebuah algoritma... 283 00:14:51,266 --> 00:14:53,266 ...yang digunakan VICAP untuk mengesan pembunuh berantai. 284 00:14:53,268 --> 00:14:57,003 Komputer boleh mencari perhubungan antara mangsa yang biasanya tak boleh dilakukan FBI. 285 00:14:57,005 --> 00:14:58,905 Itu bagus sekali./ Dan saya sudah melihat... 286 00:14:58,907 --> 00:15:00,674 ...database kita sendiri dengan SCPD... 287 00:15:00,676 --> 00:15:01,975 ...untuk mendapatkan hasil yang lebih baik. 288 00:15:03,579 --> 00:15:05,912 Apa itu?/ Sedikit info. 289 00:15:05,914 --> 00:15:09,849 terdapat laporan bahawa pembunuh dengan shuriken baru saja kelihatan... 290 00:15:09,851 --> 00:15:13,019 ...di luar pusat membeli belah, menyebabkan kepanikan... 291 00:15:13,021 --> 00:15:15,722 ...sampai ke banyak jalan dan rumah. 292 00:15:15,724 --> 00:15:17,757 saya harap kekasih baru awak gembira dengan berita ini. 293 00:15:17,759 --> 00:15:19,426 Panggil pasukan dan suruh mereka berjumpa saya di sana. 294 00:15:19,428 --> 00:15:21,628 Semuanya?/ Semuanya. 295 00:15:21,630 --> 00:15:24,297 Mereka harus tahu bahawa keadaan semakin buruk. 296 00:15:24,299 --> 00:15:26,733 Jangan panggil Susan Williams itu kekasih saya. 297 00:15:26,735 --> 00:15:29,002 Ya, tuan. 298 00:15:30,105 --> 00:15:31,304 Itu dia! saya melihatnya! 299 00:15:32,874 --> 00:15:34,174 Awas! Dia di sana! 300 00:15:34,176 --> 00:15:35,942 Tepat di belakang awak! 301 00:15:35,944 --> 00:15:38,845 Awas! Dia di sana! 302 00:15:38,847 --> 00:15:40,714 saya melihatnya! Awas! Dia di belakang awak! 303 00:15:48,924 --> 00:15:50,290 Biar saya yang uruskan! 304 00:15:50,292 --> 00:15:51,825 Siapa mereka itu? 305 00:15:51,827 --> 00:15:53,360 Itu hanya tembakan rambang. 306 00:15:53,362 --> 00:15:54,661 Itu kerana mereka takut. 307 00:15:54,663 --> 00:15:56,696 Prometheus mungkin tiada di sini. 308 00:15:56,698 --> 00:15:58,331 Tugas kita di sini adalah untuk menjaga keamanan. 309 00:15:58,333 --> 00:16:00,634 saya, Spartan, dan Ragman akan menangani para penembak. 310 00:16:00,636 --> 00:16:02,402 Yang lain selamatkan semua orang. 311 00:16:02,404 --> 00:16:04,871 Kenapa hanya Ragman yang boleh pergi ke sana? 312 00:16:04,873 --> 00:16:06,573 sebab saya yang menyuruhnya. 313 00:16:14,483 --> 00:16:16,650 saya tidak pernah letih pada bahagian ini. 314 00:16:27,162 --> 00:16:31,197 Tidak! Suruh mereka berhenti! Ibu! 315 00:16:31,199 --> 00:16:32,666 Tidak!/ Hei, hei, hei. 316 00:16:32,668 --> 00:16:34,701 kamu selamat bersama dengan kami, faham? 317 00:16:34,703 --> 00:16:36,202 Ikut saya. 318 00:16:36,204 --> 00:16:37,804 awak menyelamatkan kami. Terima kasih. 319 00:16:37,806 --> 00:16:39,072 ayuh. 320 00:16:48,116 --> 00:16:50,250 Hei, kawan! awak tak ada apa-apa? 321 00:16:50,252 --> 00:16:51,851 Kemarilah. mari kita pergi dari sini. 322 00:16:51,853 --> 00:16:53,486 awak selamat. mari. Ikut saya. 323 00:17:00,295 --> 00:17:02,796 Tidak ada ancaman di sini. Pulanglah. 324 00:17:03,965 --> 00:17:06,499 Dia di sana! Tetap di belakang saya! 325 00:17:10,972 --> 00:17:12,439 Pembunuh tiada di sini. kamu selamat. 326 00:17:12,441 --> 00:17:15,909 Pergilah! Cepat, cepat. Sekarang, pergi, pergilah! 327 00:17:17,412 --> 00:17:18,945 letakkan senjata awak! 328 00:17:18,947 --> 00:17:21,114 saya ada hak untuk melindungi diri. 329 00:17:27,089 --> 00:17:28,355 Hei. Itu milik saya. 330 00:17:28,357 --> 00:17:29,789 Tidak lagi. 331 00:17:29,791 --> 00:17:31,157 Pembunuh dengan shuriken tidak ada di sini. 332 00:17:31,159 --> 00:17:33,626 Yang awak lakukan hanyalah menyebabkan kegelisahan. 333 00:17:33,628 --> 00:17:35,362 Pulanglah... 334 00:17:35,364 --> 00:17:37,130 Sekarang. 335 00:17:51,607 --> 00:17:53,982 Jika Prometheus ingin menyebarkan kegelisahan... 336 00:17:53,983 --> 00:17:56,050 ...kepada semua orang awam, maka dia berjaya. 337 00:17:56,052 --> 00:17:59,320 saya fikir kita takkan suka isinya. 338 00:17:59,322 --> 00:18:01,656 saya akan berhenti bercakap. 339 00:18:01,658 --> 00:18:03,190 Kita harus memohon seluruh bandar. 340 00:18:03,192 --> 00:18:05,726 Felicity boleh membantu. Kita harus membantu SCPD dalam menjaga ketenteraman awam. 341 00:18:05,728 --> 00:18:06,827 Tunggu sekejap. 342 00:18:06,829 --> 00:18:09,163 Lebih tepat adalah bantuan. 343 00:18:09,165 --> 00:18:10,398 Yeah. Malam ini kami baru dengar... 344 00:18:10,400 --> 00:18:14,201 ...tentang seorang pembunuh bersiri di bandar. 345 00:18:14,203 --> 00:18:15,436 Dia menggelar dirinya Prometheus. 346 00:18:15,438 --> 00:18:17,338 Dialah orang yang membunuh Tobias Church. 347 00:18:17,340 --> 00:18:18,906 awak sudah tahu tentang ini? 348 00:18:18,908 --> 00:18:20,241 Dia sudah tahu tentang ini. 349 00:18:20,243 --> 00:18:21,943 Kenapa kami tidak tahu tentang ini? 350 00:18:21,945 --> 00:18:24,879 Sekarang kamu sudah tahu, jadi mari kita mula bekerja. 351 00:18:26,516 --> 00:18:31,452 Pembunuh dengan shuriken itu menghantar pesanan bahawa Prometheus mensasarkan Oliver. 352 00:18:31,454 --> 00:18:33,054 Dia memancing Oliver. 353 00:18:33,056 --> 00:18:34,422 Tedengar seperti-- Dan saya rasa... 354 00:18:34,424 --> 00:18:36,123 ...awak dan Blondie sudah tahu ini. 355 00:18:36,125 --> 00:18:37,858 Yeah. Itu sememangnya tidak menghina. 356 00:18:37,860 --> 00:18:40,761 Evelyn, ini bukan tentang perasaan atau ego. 357 00:18:40,763 --> 00:18:42,196 Kita harus tahu masalahnya. 358 00:18:42,198 --> 00:18:44,198 Maksudnya pasukan "A" harus memastikan... 359 00:18:44,200 --> 00:18:47,835 ...bahawa pasukan "B" selayaknya mendapat info. 360 00:18:47,837 --> 00:18:49,403 Baiklah. Hanya ada pasukan Arrow di sini,... 361 00:18:49,405 --> 00:18:52,573 ...dan saya setuju dengan kamu,tapi sekarang seluruh bandar sedang gelisah, jadi-- 362 00:18:52,575 --> 00:18:55,443 Dia betul.. Ada banyak lagi masa untuk semuanya nanti. 363 00:18:55,445 --> 00:18:56,644 Cuma Curtis. saya memerlukan bantuan awak... 364 00:18:56,646 --> 00:18:58,212 ...dalam algoritma viktimologi ini. 365 00:19:01,217 --> 00:19:03,284 tuan./ Algoritma viktimologi. 366 00:19:03,286 --> 00:19:06,153 Ini seperti "Zodiac," dan saya Jake Gyllenhaal. 367 00:19:06,155 --> 00:19:07,455 Tunggu. awak takkan-- 368 00:19:07,457 --> 00:19:08,923 Jangan tiru itu. 369 00:19:12,495 --> 00:19:14,362 Ollie, di mana awak? 370 00:19:14,364 --> 00:19:17,131 Tempat ini sedang kecoh sekarang. 371 00:20:05,681 --> 00:20:07,848 Ada apa ini? 372 00:20:07,850 --> 00:20:10,384 kamu boleh tinggalkan kami? 373 00:20:10,386 --> 00:20:11,685 serius? 374 00:20:11,687 --> 00:20:13,220 Felicity dan Curtis mendapati sesuatu. 375 00:20:13,222 --> 00:20:14,522 Kami mahu tahu apa itu. 376 00:20:14,524 --> 00:20:16,957 Yeah. Kita ini sepasukan, atau sekurang-kurangnya begitu. 377 00:20:16,959 --> 00:20:18,459 Baik. Ada apa? 378 00:20:18,461 --> 00:20:20,161 Awalnya, tidak ada apa-apa. 379 00:20:20,163 --> 00:20:23,164 Tidak ada hubungan antara alamat rumah, masa silam pribadi,... 380 00:20:23,166 --> 00:20:24,331 ...warna kesukaan, kosong. 381 00:20:24,333 --> 00:20:28,969 Jadi algoritma viktimologi memeriksa pembunuh dengan shuriken itu. 382 00:20:28,971 --> 00:20:31,305 Seperti mencari anagram... 383 00:20:31,307 --> 00:20:33,340 ...andai Prometheus menghantar pesanan... 384 00:20:33,342 --> 00:20:36,544 ...atas nama-nama mangsa yang telah dipilihnya. 385 00:20:36,546 --> 00:20:38,512 Benarkah?/ Begitulah. 386 00:20:38,514 --> 00:20:40,548 Keempat mangsa pertama-- 387 00:20:40,550 --> 00:20:44,819 Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld, dan Gay Eked. 388 00:20:44,821 --> 00:20:46,754 mangsa ke-3 dan ke-4 tidaklah rawak. 389 00:20:46,756 --> 00:20:49,390 Kami rasa Prometheus menggunakan nama-nama itu... 390 00:20:49,392 --> 00:20:50,891 ...sebagai anagram untuk mengeja nama lain. 391 00:20:50,893 --> 00:20:54,261 Adam Hunt, Ted Gaynor, Palmer Cokes, Sachi Beech. 392 00:20:54,263 --> 00:20:56,263 Sememangnya kenapa dengan nama-nama yang tadi? 393 00:20:56,265 --> 00:20:57,531 Ada hubungannya dengan Oliver. 394 00:20:59,569 --> 00:21:01,202 boleh jelaskan? 395 00:21:01,204 --> 00:21:04,505 Nama-nama itu ada dalam senarai. 396 00:21:04,507 --> 00:21:06,540 senarai apa? 397 00:21:15,916 --> 00:21:17,349 Biar saya jelaskannya. 398 00:21:17,956 --> 00:21:22,258 Kita mempunyai senarai "mangsa", dan saya tak tahu tentang itu? 399 00:21:22,260 --> 00:21:25,395 saya belum pernah memakai senarai itu, Saya tidak melihat ia dalam tempoh 4 tahun. 400 00:21:25,397 --> 00:21:28,297 Tunggu. Empat tahun? saya rasa ada penentang kejahatan yang lain. 401 00:21:28,299 --> 00:21:30,566 Tidak. Itu Oliver. the Hood, the Arrow,... 402 00:21:30,568 --> 00:21:32,602 ...Green Arrow-- semuanya dia. 403 00:21:32,604 --> 00:21:36,105 Buku catatan itu milik ayah saya, dan bila pertama kali saya melihatnya,... 404 00:21:36,107 --> 00:21:38,608 ...saya rasa itu adalah cara untuk menyelamatkan bandar. 405 00:21:38,610 --> 00:21:41,677 saya rasa kita boleh tahu apa pesanannya Prometheus. 406 00:21:41,679 --> 00:21:44,080 Oh ya? kerana saya tidak tahu. kamu? 407 00:21:44,082 --> 00:21:46,649 Maksudnya adalah dialah pembunuh itu. 408 00:21:46,651 --> 00:21:49,485 Kasar sekali, tapi saya rasa itu benar. 409 00:21:49,487 --> 00:21:51,521 saya hanya cuba untuk membantu bandar ini. 410 00:21:51,523 --> 00:21:53,790 Prometheus tidak. 411 00:21:53,792 --> 00:21:56,192 awak meyakinkan saya... 412 00:21:56,194 --> 00:21:58,461 ...untuk tidak membalas dendam keluarga saya pada Ruvé Darhk... 413 00:21:58,463 --> 00:22:03,733 ...kerana pembunuhan akan mencemarkan peninggalan Black Canary. 414 00:22:03,735 --> 00:22:05,968 Apa bezanya awak dengan orang munafik? 415 00:22:05,970 --> 00:22:07,737 Pertama, itu akan mencemarkan peninggalannya. 416 00:22:07,739 --> 00:22:10,640 Kedua, awak tahu saya sudah biasa membunuh ketika awak di masih sekolah lagi 417 00:22:10,642 --> 00:22:11,974 Bukan seorang pembunuh bersiri. 418 00:22:11,976 --> 00:22:14,677 saya kenal beberapa dari nama-nama di buku ini. 419 00:22:14,679 --> 00:22:18,147 Ada pegawai bank, peguam dan anggota dewan bandar. 420 00:22:18,149 --> 00:22:20,751 awak harus melihat anagram nama-nama di senarai penduduk Star City... 421 00:22:20,752 --> 00:22:24,187 ...kerana itu boleh memberitahu kita siapa sasaran Prometheus seterusnya. 422 00:22:28,026 --> 00:22:32,295 saya tahu ini tidaklah cukup tapi dengan siasatan awak,... 423 00:22:32,297 --> 00:22:34,397 ...kita boleh membuatnya menjadi tujuan utama di kawasan ini. 424 00:22:34,399 --> 00:22:36,566 Yeah. Disini boleh berjudi, kan? 425 00:22:36,568 --> 00:22:40,102 saya hebat dalam berjudi. 426 00:22:40,104 --> 00:22:42,705 Harus ada wanita di sini. 427 00:22:42,707 --> 00:22:43,973 Banyak wanita. 428 00:22:43,975 --> 00:22:45,575 saya yakin awak akan sangat gembira. 429 00:22:45,577 --> 00:22:48,277 Semua permintaan awak akan ditempatkan. 430 00:22:48,279 --> 00:22:52,815 saya yakin, tapi rakan saya ingin melihat cetakan birunya... 431 00:22:52,817 --> 00:22:55,051 ...hanya untuk memastikan bahawa kamu faham, yeah? 432 00:22:55,053 --> 00:22:57,119 Ini dia. 433 00:22:58,857 --> 00:23:01,157 saya akan menghantar salinannya ke hotel awak,... 434 00:23:01,159 --> 00:23:02,625 ...tapi pertama sekali... 435 00:23:04,996 --> 00:23:08,631 Ya? 436 00:23:08,633 --> 00:23:09,999 awak ingin melihat duitnya. 437 00:23:10,001 --> 00:23:11,501 Bukan bermaksud kurang ajar, tapi ya. 438 00:23:11,503 --> 00:23:12,835 Tak apa. Tak apa. 439 00:23:12,837 --> 00:23:14,237 Tunjukkan duit itu padanya. 440 00:23:21,346 --> 00:23:25,348 Semua akan baik-baik saja, Tuan Queen. 441 00:23:25,350 --> 00:23:27,583 Jika awak tidak keberatan, saya ingin bertanya,... 442 00:23:27,585 --> 00:23:29,585 ...kenapa awak belum balik? 443 00:23:29,587 --> 00:23:31,087 Pastinya ada masalah besar. 444 00:23:36,427 --> 00:23:37,994 Baiklah. Ini harus... 445 00:23:37,996 --> 00:23:42,765 ...dipasang di sana dan untuk mendapat kerosakan maksimum. 446 00:23:42,767 --> 00:23:44,000 Apa? 447 00:23:44,002 --> 00:23:48,037 Lakonan awak tadi bagus sekali. 448 00:23:48,039 --> 00:23:49,705 Mari kita selesaikan ini. 449 00:23:55,747 --> 00:23:57,079 Apa? 450 00:24:06,324 --> 00:24:07,790 Quentin? 451 00:24:12,330 --> 00:24:13,796 awak di rumah? 452 00:24:18,436 --> 00:24:20,069 Quentin? 453 00:24:20,071 --> 00:24:21,137 Ya Tuhan! 454 00:24:21,139 --> 00:24:22,638 Apa yang awak lakukan?/ Ya Tuhan. 455 00:24:22,640 --> 00:24:24,240 Apa yang awak lakukan? 456 00:24:24,242 --> 00:24:25,474 Apa awak cuba membunuh saya? 457 00:24:25,476 --> 00:24:26,709 Dari mana saja awak? 458 00:24:26,711 --> 00:24:29,011 seluruh bandar sedang kecoh. 459 00:24:29,013 --> 00:24:31,247 Perut saya sakit sejak makan tengah hari tadi. 460 00:24:31,249 --> 00:24:33,482 Pasti kerana ikan tadi. 461 00:24:33,484 --> 00:24:36,118 Pasti kerana ikan. Pasti kerana ikan. 462 00:24:36,120 --> 00:24:39,922 Yeah. Mungkin awak kurang minum wiski. 463 00:24:39,924 --> 00:24:42,058 bila awak mengulangi lagi? 464 00:24:45,763 --> 00:24:47,597 Seharusnya jangan. 465 00:24:47,599 --> 00:24:51,000 awak sudah banyak minum sepanjang waktu. 466 00:24:51,002 --> 00:24:52,668 awak membohongi saya. 467 00:24:52,670 --> 00:24:54,437 saya mabuk, Thea. Itulah yang kita lakukan. 468 00:24:54,439 --> 00:24:56,939 Yeah. Baik. saya akan mengantar awak ke perjumpaan itu. 469 00:24:56,941 --> 00:25:01,243 awak tak boleh membantu orang jika orang tersebut tak mahu dibantu. 470 00:25:04,048 --> 00:25:05,481 lihat saya. 471 00:25:07,485 --> 00:25:10,753 saya takkan menyerah terhadap awak,... 472 00:25:10,755 --> 00:25:13,456 ...dan saya takkan membiarkan awak menyerah pada diri sendiri. 473 00:25:13,458 --> 00:25:17,927 saya rasa kehadiran wakil Datuk Bandar dalam perjumpaan AA... 474 00:25:17,929 --> 00:25:20,529 ...bukan perkara yang diinginkan abang awak ketika ini. 475 00:25:20,531 --> 00:25:24,166 "A" yang ke-2 ertinya tiada nama, 'kan? 476 00:25:28,539 --> 00:25:31,374 Apa ini? 477 00:25:31,376 --> 00:25:35,211 Terima kasih. Apa ini? 478 00:25:35,213 --> 00:25:37,580 resipi schnapps keluarga Regan. 479 00:25:37,582 --> 00:25:40,182 Kuat dan sedikit manis seperti awak. 480 00:25:40,184 --> 00:25:43,019 saya rasa kita harus mempertimbangkan keadaan. 481 00:25:43,021 --> 00:25:44,387 awak mahu? 482 00:25:44,389 --> 00:25:46,389 Rory, dia masih 17 tahun. 483 00:25:46,391 --> 00:25:49,025 Jadi? ayah saya memberikan ini ketika saya masih 11 tahun. 484 00:25:49,027 --> 00:25:51,761 Ternyata awak berubah jadi pelik sehingga sekarang. 485 00:25:53,698 --> 00:25:55,531 Dengar. Jika kita di sini... 486 00:25:55,533 --> 00:25:57,533 ...kerana Oliver itu seorang pembunuh, maka ada berita untuk kamu. 487 00:25:57,535 --> 00:25:59,001 Ini bukan berita. 488 00:25:59,003 --> 00:26:01,737 Membunuh Damien Darhk dan konco-konco Church... 489 00:26:01,739 --> 00:26:03,673 ...itu perkara lain, tapi ada senarai mangsa yang ingin dibunuh-- 490 00:26:03,675 --> 00:26:05,541 Yeah, malah dia tidak pernah memberitahu kita tentang itu. 491 00:26:05,543 --> 00:26:07,943 Itu perkara yang begitu berbeza. 492 00:26:07,945 --> 00:26:09,879 Yang sama hanyalah dia tak memberitahu kita banyak perkara. 493 00:26:09,881 --> 00:26:11,914 kamu tidak sedar ketika dia memberi kita info... 494 00:26:11,916 --> 00:26:13,783 ...seperti ada dua pasukan? 495 00:26:13,785 --> 00:26:15,418 Itu bertambah teruk sejak Diggle kembali. 496 00:26:15,420 --> 00:26:16,819 Putuskanlah, kawan-kawan. 497 00:26:16,821 --> 00:26:18,521 adakah kamu marah kerana Oliver membunuh orang... 498 00:26:18,523 --> 00:26:20,456 ...atau kerana dia tidak memberi tahu kita banyak perkara? 499 00:26:20,458 --> 00:26:21,991 Bagaimana kalau keduanya? 500 00:26:21,993 --> 00:26:25,361 Bagaimana kalau marah bahawa orang yang memberi maklumat penting... 501 00:26:25,363 --> 00:26:26,896 ...hanya pada rakan rapatnya, dulunya seorang pembunuh bersiri? 502 00:26:26,898 --> 00:26:30,032 Dan sekali lagi dia tidak memberitahu kita tentang itu. 503 00:26:30,034 --> 00:26:34,136 Kita semua ingin berjuang bersama Oliver,... 504 00:26:34,138 --> 00:26:36,405 ...tapi bagaimana kita boleh ikut berjuang bersamanya... 505 00:26:36,407 --> 00:26:39,909 ...bila naluri pertamanya adalah menyembunyikan kebenaran dari kita. 506 00:26:39,911 --> 00:26:42,778 Pertama, "Dulu saya seorang pembunuh bersiri." 507 00:26:42,780 --> 00:26:44,547 Esok akan ada fakta apa lagi? 508 00:26:46,384 --> 00:26:49,385 saya tidak tahu bagaimana saya boleh berjuang dengan perkara itu. 509 00:26:58,496 --> 00:27:01,897 Sudah lama saya tidak melihat awak melakukan itu. 510 00:27:01,899 --> 00:27:05,501 saya hanya ingin rasa sibuk. 511 00:27:05,503 --> 00:27:07,737 Yeah. saya fikir bola tenisnya harus lebih banyak. 512 00:27:11,609 --> 00:27:14,210 Di mana Felicity dengan senarai sasaran berpotensinya? 513 00:27:14,212 --> 00:27:16,512 Dia masih menyiapkannya. Ini bandar besar. 514 00:27:16,514 --> 00:27:17,913 Yeah. 515 00:27:19,784 --> 00:27:23,586 saya rasa bukan itu saja yang membebani awak. 516 00:27:23,588 --> 00:27:24,987 Bagaimana dengan semua anggota? 517 00:27:24,989 --> 00:27:26,622 Mereka sedang rehat di luar sana. 518 00:27:26,624 --> 00:27:28,924 saya rasa mereka marah pada saya, dan itu tak apa,... 519 00:27:28,926 --> 00:27:31,594 ...tapi mereka nampak takut. 520 00:27:31,596 --> 00:27:32,928 Tidak, saya rasa tidak begitu. 521 00:27:32,930 --> 00:27:34,296 Mereka hanya agak terkejut. 522 00:27:34,298 --> 00:27:35,464 Lihat sisi baiknya. 523 00:27:35,466 --> 00:27:36,899 Itu menunjukkan seberapa jauh langkah awak. 524 00:27:36,901 --> 00:27:39,268 Sudah lama saya tidak melihat awak seperti ini,... 525 00:27:39,270 --> 00:27:43,706 ...dan dari cara mereka beraksi, saya rasa itu tandanya awak sudah berubah. 526 00:27:43,708 --> 00:27:45,307 Kecuali saya belum berubah. 527 00:27:45,309 --> 00:27:49,211 saya membunuh Damien Darhk, dan saya belum berhenti membunuh sejak itu. 528 00:27:51,949 --> 00:27:56,252 Yeah. Jangan lupa dengan siapa awak bercakap, kawan. 529 00:27:56,254 --> 00:28:00,156 saya dapat rasa bagaimana menjadi seorang pembunuh. 530 00:28:00,158 --> 00:28:03,492 saya tahu perbezaan antara membunuh sebab perkara baik... 531 00:28:03,494 --> 00:28:08,063 ...dan membunuh kerana marah besar. 532 00:28:08,065 --> 00:28:11,834 awak membunuh Damien Darhk, Oliver, kerana awak harus melakukannya. 533 00:28:11,836 --> 00:28:14,336 awak membunuh anak buahnya Church kerana awak harus melakukannya. 534 00:28:14,338 --> 00:28:15,938 senarai itu sesuatu yang berbeza. 535 00:28:15,940 --> 00:28:18,941 awak mensasarkan peguam, broker saham. 536 00:28:18,943 --> 00:28:21,210 awak membunuh sebagai perkara pertama, bukan yang terakhir. 537 00:28:21,212 --> 00:28:25,848 Prometheus ingin mengorek semuanya lagi. 538 00:28:27,852 --> 00:28:31,187 saya ingin terus ke hadapan. saya cuba untuk bergerak maju,... 539 00:28:31,189 --> 00:28:32,555 ...tapi saya... 540 00:28:35,493 --> 00:28:37,726 saya merasa terperangkap. 541 00:28:37,728 --> 00:28:40,729 saya rasa awak terlalu keras pada diri sendiri, dan agak lain dari biasanya... 542 00:28:40,731 --> 00:28:42,731 ...pekerjaan saya dan Felicity,... 543 00:28:42,733 --> 00:28:45,167 ...tapi, Oliver, dalam banyak perkara... 544 00:28:47,572 --> 00:28:49,839 ...saya fikir awak sedang bergerak maju. 545 00:28:49,841 --> 00:28:51,240 saya fikir awak sedang berkembang. 546 00:28:51,242 --> 00:28:52,608 saya fikir awak sedang bertumbuh. 547 00:28:52,610 --> 00:28:54,243 Apa yang membuat awak begitu yakin ? 548 00:28:54,245 --> 00:28:58,414 kerana awak sama sekali tidak bertanya. 549 00:28:58,416 --> 00:29:00,216 saya memerlukan pembersihan di lorong 12,... 550 00:29:00,218 --> 00:29:02,585 ...saya juga sudah dapat senarai calon mangsa. 551 00:29:08,659 --> 00:29:11,827 saya tahu kamu semua marah pada saya, tapi terima kasih kerana sudah datang. 552 00:29:11,829 --> 00:29:15,064 Kami takut awak akan membunuh kami jika kami tak datang. 553 00:29:15,066 --> 00:29:16,565 Terlalu cepat? Mungkin. 554 00:29:16,567 --> 00:29:19,969 saya sudah melihat data bancian bandar, memperkecilkannya... 555 00:29:19,971 --> 00:29:21,837 ...hingga mendapat 6 target yang berpotensi. 556 00:29:21,839 --> 00:29:23,539 Bagaimana kita tahu siapa yang akan diserangnya? 557 00:29:23,541 --> 00:29:25,241 Entahlah. Supaya banyak kawasan yang boleh diperiksa,... 558 00:29:25,243 --> 00:29:27,409 ...masing-masing dari kita harus mengawasi satu mangsa. 559 00:29:27,411 --> 00:29:30,179 Kita akan mengawasi. Siapa dulu yang melihat Prometheus,... 560 00:29:30,181 --> 00:29:32,248 ...terus lapor, dan kita akan berkumpul. 561 00:29:32,250 --> 00:29:33,616 Bagus. 562 00:29:37,722 --> 00:29:38,921 Apa semua baik-baik saja? 563 00:29:38,923 --> 00:29:40,189 Tidak. 564 00:29:40,191 --> 00:29:42,091 Untuk masa yang panjang, saya menyalahkan awak... 565 00:29:42,093 --> 00:29:44,393 ...atas kematian orang tua saya,... 566 00:29:44,395 --> 00:29:46,395 ...dan kerana awaklah mereka meninggal... 567 00:29:46,397 --> 00:29:48,497 ...di salah satu tempat Damien Darhk. 568 00:29:48,499 --> 00:29:49,798 saya tahu. 569 00:29:49,800 --> 00:29:52,234 Cukup sukar bagi saya untuk bekerja dengan awak. 570 00:29:52,236 --> 00:29:55,104 Mengetahui semua ini... 571 00:29:55,106 --> 00:29:57,072 ...tidak membuatkannya lebih mudah. 572 00:29:57,074 --> 00:30:00,409 Evelyn, adakah awak yakin mahu ikut? 573 00:30:00,411 --> 00:30:05,180 Ya, kerana saya melakukan ini, melindungi semua orang... 574 00:30:05,182 --> 00:30:07,783 ...demi saya, bukan demi awak. 575 00:30:33,187 --> 00:30:35,520 saya sedang mengawasi mangsa nomor 4. 576 00:30:35,665 --> 00:30:37,132 faham! 577 00:30:37,134 --> 00:30:38,500 Kita sendiri sekarang. 578 00:30:38,502 --> 00:30:40,535 Ada yang ingin awak cakapkan? 579 00:30:40,537 --> 00:30:41,936 Tidak. 580 00:30:41,938 --> 00:30:43,271 awak yakin? kerana saya pakar... 581 00:30:43,273 --> 00:30:46,341 ...mengetahui perkara-perkara buruk tentang masa silam Oliver. 582 00:30:46,343 --> 00:30:48,576 Sebenarnya, saya-- saya pakar terkemuka. 583 00:30:48,578 --> 00:30:50,111 Overwatch?/ Yeah. 584 00:30:50,113 --> 00:30:52,113 saya benar-benar tidak ingin bercakap tentangnya. 585 00:30:59,289 --> 00:31:00,655 Ya Tuhan. 586 00:31:07,063 --> 00:31:08,530 berundur! 587 00:31:10,167 --> 00:31:11,366 Apa ini? 588 00:31:11,368 --> 00:31:13,868 Pergi dari sini! Hubungi 911! 589 00:31:13,870 --> 00:31:15,637 jauhi darinya! 590 00:31:25,182 --> 00:31:26,548 Silakan. 591 00:31:26,550 --> 00:31:28,983 Kami ada masalah. Komunikasi kita dengan Artemis terputus. 592 00:31:28,985 --> 00:31:30,718 Apa dia dalam masalah?/ Entahlah,... 593 00:31:30,720 --> 00:31:32,020 ...tapi saya rasa dia takkan memberitahu kita. 594 00:31:32,022 --> 00:31:33,354 awak boleh mengesannya? 595 00:31:33,356 --> 00:31:34,656 ketika Wild Dog diculik, saya meletakkan pengesan... 596 00:31:34,658 --> 00:31:35,990 ...di semua pakaian mereka. 597 00:31:35,992 --> 00:31:37,559 Akan saya hantar infonya segera. 598 00:31:38,695 --> 00:31:39,994 Dia sedang bergerak. 599 00:31:39,996 --> 00:31:41,396 Dia ada di keretapi bawah tanah yang bergerak. 600 00:31:41,398 --> 00:31:42,564 Keretapinya hanya beberapa blok dari sini. 601 00:31:42,566 --> 00:31:44,132 saya akan pergi memeriksanya. 602 00:31:44,134 --> 00:31:45,967 Beritahu yang lain untuk bertahan di tempat masing-masing. 603 00:32:03,865 --> 00:32:05,698 Hei. Hei. ayuhlah. 604 00:32:05,700 --> 00:32:07,033 ayuh. Tolonglah! 605 00:32:18,947 --> 00:32:20,280 awak tak apa?/ Yeah. 606 00:32:20,282 --> 00:32:21,481 Apa itu tadi? 607 00:32:21,483 --> 00:32:23,449 Hentikan keretapinya. 608 00:32:23,451 --> 00:32:24,817 Hei! 609 00:32:26,021 --> 00:32:27,287 awak baik-baik saja? 610 00:32:27,289 --> 00:32:29,622 Takkan baik-baik saja. 611 00:32:29,624 --> 00:32:30,957 Prometheus? 612 00:32:30,959 --> 00:32:32,425 Pergi. Apa pun yang dirancangkannya,... 613 00:32:32,427 --> 00:32:34,327 ...dia tak ingin saya terlibat. 614 00:32:34,329 --> 00:32:35,862 Hei. Ada masalah. 615 00:32:35,864 --> 00:32:37,130 Ada masalah besar. 616 00:32:37,132 --> 00:32:38,431 Apa? 617 00:32:44,306 --> 00:32:47,006 Kita tidak mempunyai masa untuk menanggalkan itu. 618 00:32:47,008 --> 00:32:48,841 Kita akan turun dari kereta. ayuh! 619 00:32:48,843 --> 00:32:50,476 awak bergurau, 'kan? 620 00:32:50,478 --> 00:32:52,045 kerana ini bukan masa untuk bergurau. 621 00:32:52,047 --> 00:32:53,546 Percayalah. 622 00:33:24,644 --> 00:33:27,212 Bagus seperti baru. 623 00:33:27,214 --> 00:33:29,547 Apa yang akan terjadi dengan orang di kereta itu? 624 00:33:29,549 --> 00:33:31,683 Pagi ini, Datuk Bandar Queen akan... 625 00:33:31,685 --> 00:33:33,718 ...menempatkan beliau dan 5 sasaran Prometheus yang lain... 626 00:33:33,720 --> 00:33:35,853 ...ke perlindungan saksi sehingga ini berakhir. 627 00:33:35,855 --> 00:33:38,189 Tidakkah Prometheus akan mendapatkan cara lain untuk mensasarkan awak? 628 00:33:38,191 --> 00:33:40,425 Mungkin, tapi ketika dia melakukannya,... 629 00:33:40,427 --> 00:33:41,893 ...kita akan menghadapinya,... 630 00:33:41,895 --> 00:33:44,963 ...dan kita semua akan baik-baik saja bila kita menghadapinya. 631 00:33:48,768 --> 00:33:50,568 saya memang tak guna ... 632 00:33:53,673 --> 00:33:56,341 ...dan saya minta maaf. 633 00:33:56,343 --> 00:33:57,909 Evelyn... 634 00:34:00,513 --> 00:34:03,281 saya minta maaf. 635 00:34:03,283 --> 00:34:06,551 saya turut berduka atas orangtua awak. 636 00:34:06,553 --> 00:34:10,121 Maaf kerana saya tidak seperti yang kamu fikirkan,... 637 00:34:10,123 --> 00:34:14,292 ...tapi John mengingatkan saya, seperti yang dilakukannya,... 638 00:34:14,294 --> 00:34:17,895 ...bahawa saya cuba menjadi orang seperti yang kamu harapkan... 639 00:34:19,332 --> 00:34:23,935 ...dan mungkin saya akan melakukannya perlahan-lahan. 640 00:34:25,805 --> 00:34:30,675 Sementara itu, saya benar-benar akan menghargai kesabaran kamu. 641 00:34:30,677 --> 00:34:32,310 Kedengaran masuk akal bagi saya. 642 00:34:40,387 --> 00:34:43,788 Ketika saya masih kecil, ibu saya menceritakan tentang sesuatu kisah... 643 00:34:43,790 --> 00:34:45,990 ...tentang datuknya. 644 00:34:45,992 --> 00:34:48,459 Beliau cakap datuknya menanam lobak yang besar... 645 00:34:48,461 --> 00:34:51,763 ...dan dia tak boleh menariknya sendiri bila ingin menuai,... 646 00:34:51,765 --> 00:34:53,331 ...jadi dia minta bantuan isterinya... 647 00:34:53,333 --> 00:34:56,100 ...tapi meskipun bersama, mereka tetap tidak boleh menariknya. 648 00:34:56,102 --> 00:35:00,605 Jadi dia minta bantuan pakcik dan makcik saya, semua orang membantu,... 649 00:35:00,607 --> 00:35:04,275 ...tapi mereka tetap tidak boleh menarik lobak itu keluar. 650 00:35:05,812 --> 00:35:08,813 Lalu saya berkata,... 651 00:35:08,815 --> 00:35:11,683 ..."mama, mama,... 652 00:35:11,685 --> 00:35:15,253 ...apa dia pernah menarik lobak keluar dari tanah?" 653 00:35:15,255 --> 00:35:18,056 Dan ibu saya cakap ya,... 654 00:35:18,058 --> 00:35:22,627 ...tapi setelah mereka memanggil semua orang di kampung,... 655 00:35:22,629 --> 00:35:25,763 ...setiap lelaki, wanita, dan anak,... 656 00:35:25,765 --> 00:35:30,101 ...setiap petani, setiap pengembara,... 657 00:35:30,103 --> 00:35:32,170 ...dan bahkan setiap binatang-- 658 00:35:32,172 --> 00:35:35,206 Anjing dan kucing-- 659 00:35:35,208 --> 00:35:38,376 Dan akhirnya bersama-sama... 660 00:35:40,847 --> 00:35:44,749 Mereka melepaskannya. 661 00:35:44,751 --> 00:35:47,485 Apakah maksud dari cerita awak ini? 662 00:35:48,755 --> 00:35:50,722 Ya. 663 00:35:50,724 --> 00:35:56,294 Tanpa bersatu, kita tidak boleh mencapai apa-apa dalam hidup. 664 00:35:56,296 --> 00:35:59,897 Seperti saya semakin tua, saya sedar itu juga ada erti yang lain... 665 00:35:59,899 --> 00:36:06,204 ...bahawa semua orang memerlukan bantuan,... 666 00:36:06,206 --> 00:36:08,239 ...bahawa Solntsevskaya Bratva boleh menarik... 667 00:36:08,241 --> 00:36:10,441 ...semua lobak yang mereka inginkan,... 668 00:36:10,443 --> 00:36:17,048 ...tapi mereka takkan sekali pun... 669 00:36:17,050 --> 00:36:19,283 ...melepaskannya. 670 00:36:21,955 --> 00:36:24,122 Ya, itu dan... 671 00:36:27,060 --> 00:36:28,926 Jangan jadi seorang petani. 672 00:36:39,439 --> 00:36:44,075 Halo... Oliver Queen. 673 00:36:46,079 --> 00:36:48,546 nama saya Konstantin Kovar. 674 00:36:52,919 --> 00:36:55,153 saya sudah lama ingin bertemu dengan awak. 675 00:37:04,998 --> 00:37:06,330 Hei. 676 00:37:06,332 --> 00:37:08,900 Jadi apa kejahatan atau jenayah terbaru... 677 00:37:08,902 --> 00:37:11,169 ...yang membuat awak kemari? 678 00:37:11,171 --> 00:37:13,104 saya benar-benar berhak untuk itu. 679 00:37:13,106 --> 00:37:15,706 apakah kita boleh bercakap di tempat lain saja? 680 00:37:15,708 --> 00:37:17,775 Kita ke ruangan saya saja. 681 00:37:20,947 --> 00:37:22,480 Ya. Ruang soal siasat. 682 00:37:22,482 --> 00:37:23,981 sesuai sekali. 683 00:37:23,983 --> 00:37:26,918 Felicity, saya hanya akan menyukarkan awak. 684 00:37:26,920 --> 00:37:29,153 saya fikir setiap kali awak sedia untuk memberitahu saya... 685 00:37:29,155 --> 00:37:32,790 ...apa pun yang terjadi dengan awak, maka awak akan memberitahu saya. 686 00:37:32,792 --> 00:37:35,226 saya akan memberitahu awak sekarang. 687 00:37:35,228 --> 00:37:36,828 saya mempunyai seorang kawan-- 688 00:37:38,398 --> 00:37:40,832 kawan yang cukup rapat... 689 00:37:40,834 --> 00:37:43,367 ...dia sering tak memberitahu orang terdekatnya... 690 00:37:43,369 --> 00:37:46,537 ...tentang apa yang terjadi dengannya. 691 00:37:46,539 --> 00:37:48,706 saya tak ingin jadi seperti itu. 692 00:37:48,708 --> 00:37:51,776 saya tidak ingin awak menjadi seperti itu. 693 00:37:51,778 --> 00:37:54,679 Jadi ada apa? adakah awak seorang pembunuh bersiri atau sebagainya,... 694 00:37:54,681 --> 00:37:56,180 ...pembunuh dengan shuriken,... 695 00:37:56,182 --> 00:37:57,381 ...anggota kumpulan penjahat? 696 00:37:57,383 --> 00:37:58,649 Ada banyak jangkaan... 697 00:37:58,651 --> 00:37:59,884 ...yang sedang saya fikirkan tentang awak-- 698 00:37:59,886 --> 00:38:01,986 saya bekerja untuk Green Arrow. 699 00:38:06,559 --> 00:38:08,125 Itu bukan salah satu dari jangkaan saya. 700 00:38:08,127 --> 00:38:12,029 kerana itulah waktu kerja saya selalu berubah, saya juga selalu pergi tergesa-gesa,... 701 00:38:12,031 --> 00:38:14,866 ...dan kerana itulah saya terus meminta bantuan, andai awak belum tahu,... 702 00:38:14,868 --> 00:38:16,801 ...kerana itulah saya mencuri bukti dari meja awak. 703 00:38:16,803 --> 00:38:18,836 saya sudah mencari di mana-mana. 704 00:38:18,838 --> 00:38:22,206 Jangan memanggil saya penjahat kerana mungkin itu tak bagus untuk hubungan kita. 705 00:38:22,208 --> 00:38:24,208 awak tidak seperti penjahat, Felicity. 706 00:38:24,210 --> 00:38:25,576 awak memang penjahat. 707 00:38:32,218 --> 00:38:35,453 Tapi itu untuk tujuan baik. 708 00:38:35,455 --> 00:38:36,821 benarkah? 709 00:38:36,823 --> 00:38:40,992 awak tidak marah, kecewa atau merasa kurang dipercaya? 710 00:38:40,994 --> 00:38:42,460 Jika saya begitu, maka saya ini tak berguna,... 711 00:38:42,462 --> 00:38:43,995 ...dan, Felicity... 712 00:38:45,598 --> 00:38:48,032 ...awak membantu menyelamatkan bandar. 713 00:38:48,034 --> 00:38:50,368 Itu jauh lebih baik daripada yang saya harapkan. 714 00:38:50,370 --> 00:38:52,069 Banyak yang ingin saya tanyakan. 715 00:38:52,071 --> 00:38:53,437 awak tahu di mana dia tinggal? 716 00:38:53,439 --> 00:38:55,673 Adakah wajahnya ada bekas luka atau sesuatu? 717 00:38:55,675 --> 00:38:57,308 kerana sebab itukah dia memakai hud? 718 00:38:57,310 --> 00:38:58,609 Billy, Billy, Billy. 719 00:38:58,611 --> 00:39:00,978 Diam. 720 00:39:00,980 --> 00:39:02,413 Ya, Puan. 721 00:39:08,621 --> 00:39:10,288 Terima kasih sudah melakukan ini, Speedy. 722 00:39:10,290 --> 00:39:11,889 saya tak patut dipuji. 723 00:39:11,891 --> 00:39:13,391 Lance yang menyediakan tempatnya. 724 00:39:13,393 --> 00:39:15,726 Bukan sepatutnya dia di sini? 725 00:39:15,728 --> 00:39:19,263 Yeah. Dia terkena selsema yang merebak ketika ini,... 726 00:39:19,265 --> 00:39:20,932 ...jadi dia memutuskan untuk tidak hadir. 727 00:39:20,934 --> 00:39:22,500 Hei. 728 00:39:22,502 --> 00:39:24,969 ketua staff. 729 00:39:24,971 --> 00:39:26,437 Bagaimana khabar awak? 730 00:39:26,439 --> 00:39:29,106 Masih tidak tertarik. 731 00:39:29,108 --> 00:39:32,209 Itu hebat, kawan. 732 00:39:32,211 --> 00:39:35,379 Tidak ada yang melihat awak tertembak. 733 00:39:36,683 --> 00:39:40,618 kerana kami yang melihat awak tertembak, semuanya nampak bagus, Tuan Datuk Bandar. 734 00:39:40,620 --> 00:39:42,086 Terima kasih, Curtis. 735 00:39:42,088 --> 00:39:45,122 Yeah. saya lupa bila terakhir kali saya menonton konsert atau tarian. 736 00:39:45,124 --> 00:39:46,924 Atau tersenyum. 737 00:39:46,926 --> 00:39:48,225 Baiklah./ ayuhlah, Rory. 738 00:39:48,227 --> 00:39:49,560 awak ikut saja dengan kami. 739 00:39:52,465 --> 00:39:53,531 Hei./ Hai. 740 00:39:53,533 --> 00:39:55,600 bolehkah kita bercakap sebentar? 741 00:39:55,602 --> 00:39:59,337 Yeah. Sebentar ya. 742 00:39:59,339 --> 00:40:00,705 Ada apa? 743 00:40:00,707 --> 00:40:04,008 awak ingat Shuriken yang saya curi dari Malone? 744 00:40:04,010 --> 00:40:05,610 awak ingat ini? 745 00:40:05,612 --> 00:40:06,944 awak cakap itu tidak mengubah apa pun. 746 00:40:06,946 --> 00:40:08,179 saya yakin saya cakap "belum." 747 00:40:08,181 --> 00:40:09,513 Baiklah. jadi kenapa? 748 00:40:09,515 --> 00:40:13,150 Panduannya sangat spesifik dengan jumlah jejak mengandungi berpuluh-puluh... 749 00:40:13,152 --> 00:40:15,953 ...penanda genetik yang berbeza, dan saya sudah melihat bukti forensik... 750 00:40:15,955 --> 00:40:17,888 ...dari 4 tahun terakhir. 751 00:40:17,890 --> 00:40:19,123 Apa maksud awak? 752 00:40:19,125 --> 00:40:21,525 Ini kedengaran agak gila, begitu juga dengan Prometheus. 753 00:40:21,527 --> 00:40:22,994 saya rasa Prometheus sudah mencuri... 754 00:40:22,996 --> 00:40:24,362 ...beberapa jenis anak panah yang sudah awak gunakan... 755 00:40:24,364 --> 00:40:25,696 ...selama 4 tahun terakhir, dan mencairkannya,... 756 00:40:25,698 --> 00:40:28,366 ...dan membuat senjata baru. 757 00:40:34,040 --> 00:40:36,440 Tapi jika itu benar, itu maknanya-- 758 00:40:36,442 --> 00:40:40,011 Itu maknanya Prometheus mempunyai akses ke ruang penyimpanan SCPD. 759 00:40:43,282 --> 00:40:46,484 Oliver, saya rasa kita sudah dapat petunjuk tentang siapa itu Prometheus. 760 00:40:51,024 --> 00:40:53,190 Dia salah satu anggota SCPD. 761 00:41:01,819 --> 00:41:08,619 DITERJEMAH OLEH RAFA_REMZ diedit dari minion 11