1
00:00:03,150 --> 00:00:15,434
Sarikata Oleh : AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
2
00:01:03,630 --> 00:01:04,858
Matilah kau!
3
00:01:14,607 --> 00:01:16,404
Kau tengok apa?
4
00:01:31,357 --> 00:01:33,257
Tak guna.
5
00:01:46,673 --> 00:01:48,607
Nampaknya nasib kau
tak berapa baik, tuan puteri.
6
00:01:49,943 --> 00:01:51,706
Sekarang aku nak beri
kepada kau C-section.
7
00:01:53,379 --> 00:01:54,607
Kau memang tak guna...
8
00:01:59,285 --> 00:02:00,752
Makan sayur tu...
9
00:02:00,787 --> 00:02:01,776
Dia di sini!
10
00:02:02,455 --> 00:02:03,888
Cepat!
11
00:02:05,125 --> 00:02:06,490
Mana dia?
12
00:02:09,629 --> 00:02:10,721
Itu dia!
13
00:02:12,398 --> 00:02:13,956
- Pergi dari sini!
- Di sini!
14
00:02:15,735 --> 00:02:17,066
Nampak dia terus bunuh!
15
00:02:22,876 --> 00:02:24,241
Siapa lelaki itu?
16
00:02:24,277 --> 00:02:25,972
Mana perempuan itu?
17
00:02:31,651 --> 00:02:33,118
Tembak dia!
18
00:03:06,953 --> 00:03:09,319
Lekas, teran, teran!
19
00:03:16,429 --> 00:03:17,623
Tangan aku!
20
00:03:19,832 --> 00:03:21,959
- Kau tahu tak apa yang aku benci?
- Tak tahu.
21
00:03:22,035 --> 00:03:25,527
Aku benci umur 40 tahun pun
masih pakai ekor kuda.
22
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Tak hensem pun kau pakai ekor kuda.
23
00:03:29,209 --> 00:03:31,109
...muda atau tenang.
24
00:03:32,245 --> 00:03:35,009
Ok, dia nak keluar.
Cepat.
25
00:03:35,048 --> 00:03:36,106
Kau beri pada aku
satu tekanan yang kuat.
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,426
Apa ni?
27
00:03:56,102 --> 00:03:57,899
Aku berdarah. Aku berdarah.
28
00:03:57,971 --> 00:04:00,030
Duduk diam-diam,
kau akan jejaskan tembakan aku.
29
00:04:04,711 --> 00:04:05,837
Kau mengarut apa ini.
30
00:04:08,881 --> 00:04:10,576
Kita keluar dari sini.
31
00:04:16,189 --> 00:04:18,316
Maaf untuk penghantaran
yang huru-hara, puan.
32
00:04:26,899 --> 00:04:28,196
Kita kena senyap.
33
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
Bagi bayi tu sesuatu untuk diminum.
34
00:04:53,092 --> 00:04:56,061
Ah! Bagus, Encik Hero. Bagus.
35
00:04:56,095 --> 00:04:57,687
Kenapa kau nak bunuh perempuan itu?
36
00:05:00,033 --> 00:05:01,466
Apa yang lawak sangat?
37
00:05:01,501 --> 00:05:03,992
Oh, aku baru saja teringat
sebuah gurindam lawak.
38
00:05:04,070 --> 00:05:06,538
"Ada seorang perempuan
yang terlalu pendiam...
39
00:05:06,606 --> 00:05:09,336
"Dia ada tiga bayi
bernama Nat, Pat and Tat...
40
00:05:09,375 --> 00:05:10,842
"Dia berkata seronoknya
ketika bernafas...
41
00:05:10,877 --> 00:05:13,277
"Tapi sangat menyakitkan
ketika hendak makan...
42
00:05:13,313 --> 00:05:16,874
"Kemudian dia nampak
tidak ada tit untuk Tat."
43
00:05:16,916 --> 00:05:20,044
Ah, kau tak habis-habis
nak menyusahkan aku.
44
00:05:20,086 --> 00:05:22,452
Tetapi sekarang aku kena kembalikannya.
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,251
Tit untuk tat, bukan?
46
00:05:25,725 --> 00:05:28,626
Sekarang, tengok, itu yang terakhir.
47
00:05:28,661 --> 00:05:30,458
Senjata hanya akan menembak
ketika dia mengenali...
48
00:05:30,496 --> 00:05:32,088
Cap jari pemilik.
49
00:05:32,131 --> 00:05:35,498
Itu akan membuat senjata lebih selamat
dan akan mengurangkan jenayah.
50
00:05:36,502 --> 00:05:37,662
Pergi tangkap dia!
51
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Siapa kau?
52
00:05:49,515 --> 00:05:51,881
Cik, apa nama kau?
53
00:06:49,809 --> 00:06:51,208
Tembakan yang hebat.
54
00:07:03,723 --> 00:07:05,088
Tak guna!
55
00:07:23,743 --> 00:07:25,802
Kau memang tak guna.
56
00:07:49,168 --> 00:07:51,136
Tit untuk tat, Encik Hero.
57
00:07:51,170 --> 00:07:52,762
Tit untuk tat.
58
00:07:58,878 --> 00:08:00,175
Pergi tangkap dia di sana.
Cepat!
59
00:08:01,747 --> 00:08:03,180
Aku akan patah balik
cari dia, boss.
60
00:08:03,216 --> 00:08:05,343
Tak payah, aku dah dapat.
61
00:08:05,384 --> 00:08:08,114
Hei, aku bukan kepala honcho
yang jenis duduk saja.
62
00:08:08,154 --> 00:08:09,712
Kita dah rancang elok-elok...
63
00:08:09,755 --> 00:08:11,154
Tapi orang lain pula yang ganggu.
64
00:08:11,190 --> 00:08:12,987
Setiap saat dikira, kan?
65
00:08:17,530 --> 00:08:20,294
Sekarang, bagaimana semua ini
boleh berlaku?
66
00:08:25,104 --> 00:08:27,004
Semuanya dah berjalan dengan
lancar ketika di rumah...
67
00:08:27,640 --> 00:08:28,868
...sehinggalah perempuan itu
menarik pistol.
68
00:08:28,908 --> 00:08:31,877
Maksud aku, siapa boleh sangka yang seorang ibu mengandung boleh permainkan kau?
69
00:08:31,944 --> 00:08:34,242
Dan siapa lelaki yang
bersama dengan dia itu?
70
00:08:34,280 --> 00:08:35,679
Aku tak tau.
71
00:08:35,715 --> 00:08:37,649
Selepas perempuan itu terlepas,
kami mengekori dia ke sini.
72
00:08:37,683 --> 00:08:39,173
Lelaki tu, dia selalu
duduk di...
73
00:08:39,218 --> 00:08:40,446
...tempat tunggu bas.
74
00:08:40,486 --> 00:08:42,351
Maksud aku, jadi kami buat keputusan
untuk uruskan dia nanti.
75
00:08:42,388 --> 00:08:43,787
Tapi lepas kami kejar perempuan itu...
76
00:08:43,823 --> 00:08:45,882
Dia terus beraksi.
Kau tahu?
77
00:08:45,925 --> 00:08:48,223
Dia ambil pistol,
Dia mula menembak kami,
78
00:08:48,261 --> 00:08:49,694
Dan itu…
itu ketika kau...
79
00:08:49,729 --> 00:08:51,060
- Oh, Ok.
- ...kau sampai.
80
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
Bertenang. Duduk.
81
00:08:53,099 --> 00:08:54,259
Baiklah.
82
00:08:54,300 --> 00:08:55,528
Oh, kau tak apa-apa?
83
00:08:55,935 --> 00:08:57,163
Ya.
84
00:08:58,304 --> 00:08:59,771
Kau cuba nak beritahu pada aku...
85
00:08:59,839 --> 00:09:03,206
...yang ada beberapa orang pengemis
datang menyelamatkan dia?
86
00:09:03,276 --> 00:09:06,302
Jadi ini memang ada gangguan, huh?
87
00:09:06,913 --> 00:09:08,710
Aku takkan ulang
kesilapan itu lagi.
88
00:09:09,849 --> 00:09:11,840
Ya, aku dah dapat saguhati di dalam
punggung aku sebagai peringatan.
89
00:09:11,884 --> 00:09:12,908
Ok.
90
00:09:12,952 --> 00:09:15,614
Aku sangat menghargainya.
91
00:09:16,389 --> 00:09:17,879
Punggung aku!
92
00:09:18,758 --> 00:09:21,352
Dan biarkan itu menjadi satu peringatan
supaya jangan gagal lagi.
93
00:10:31,130 --> 00:10:32,119
Tak guna.
94
00:11:08,968 --> 00:11:10,936
Jangan sampai aku bunuh kau
untuk ambil bayi itu.
95
00:12:05,524 --> 00:12:07,492
Berundur.
96
00:12:58,377 --> 00:13:01,676
Sayang, perjanjian ini hampir selesai.
97
00:13:01,714 --> 00:13:05,150
Dengar, aku dah tempah
pesawat untuk aku balik.
98
00:13:05,184 --> 00:13:07,015
Ok?
99
00:13:07,052 --> 00:13:08,644
OK.
100
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Aku cintakan kau juga.
101
00:13:10,723 --> 00:13:12,554
Ya. Bubye.
102
00:13:15,594 --> 00:13:18,324
Kau tahu kenapa senjata
lebih bagus dari isteri?
103
00:13:20,232 --> 00:13:21,221
Tak tahu.
104
00:13:21,267 --> 00:13:24,794
Ya, kau dapat memasang
penyenyap bunyi pada pistol.
105
00:13:31,076 --> 00:13:32,270
Tuan, kami dah jumpa sasaran...
106
00:13:32,311 --> 00:13:34,279
...di Third and Jefferson
menuju ke taman.
107
00:13:34,313 --> 00:13:35,337
Patah balik.
108
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
Lekas! Ayah!
109
00:13:42,488 --> 00:13:45,082
- Lekaslah.
- Ok.
110
00:14:05,945 --> 00:14:09,312
Jangan risau, Nak.
Seseorang yang baik akan jaga kau.
111
00:14:20,192 --> 00:14:21,989
Oh, Tuhan, tengok ni.
112
00:14:23,329 --> 00:14:25,889
Ada orang buang bayi.
113
00:14:32,071 --> 00:14:33,038
Oops.
114
00:15:04,036 --> 00:15:05,628
Tak guna.
115
00:15:33,732 --> 00:15:35,461
Selamat datang, En. Smith.
116
00:15:35,534 --> 00:15:37,001
Di mana Quintana?
117
00:15:37,069 --> 00:15:40,139
Tunggu, Smith, Puan Donna
ada pelanggan.
118
00:15:40,139 --> 00:15:41,128
Tunggu, kau tak boleh
naik ke atas.
119
00:15:41,206 --> 00:15:42,537
Oh, ya, bayi.
120
00:15:42,574 --> 00:15:44,337
- Smith?
- Kau suka itu, huh?
121
00:15:44,376 --> 00:15:46,401
Di samping itu, aku fikir
Puan Mary lebih layak.
122
00:15:46,445 --> 00:15:48,242
Kau tak boleh pergi ke atas.
123
00:16:28,220 --> 00:16:32,057
Maaf, kawan, Bar dah tutup.
124
00:16:39,665 --> 00:16:41,360
Tunggu giliran kau, Smith.
125
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Ada banyak tempat lagi
yang boleh kau jalan-jalan.
126
00:16:42,768 --> 00:16:45,737
Bukan untuk aku, terima kasih.
Aku takda sikap toleransi.
127
00:16:45,771 --> 00:16:48,171
Beritahu aku apa yang kau nak, Smith.
128
00:17:00,119 --> 00:17:01,108
Serabut juga.
129
00:17:01,153 --> 00:17:03,951
Aku nak kau jaga
bayi ini sekejap.
130
00:17:03,989 --> 00:17:05,251
Lima grand.
131
00:17:05,290 --> 00:17:07,349
Duit ini cukup untuk kau
jaga bayi ini beberapa minggu.
132
00:17:10,195 --> 00:17:11,492
Kau cuci tangan ke?
133
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
Kau tahu kan yang
aku perempuan yang baik.
134
00:17:14,400 --> 00:17:15,458
Jadi kau akan jaga dia.
135
00:17:15,501 --> 00:17:18,595
Vaffanculo.
Kau jagalah sendiri, Smith.
136
00:17:18,670 --> 00:17:21,138
Apa yang aku tahu,
kau culik budak ini.
137
00:17:21,173 --> 00:17:23,073
Aku tak nak dituduh bersubahat
kerana menculik.
138
00:17:23,108 --> 00:17:24,837
Aku tak culik budak ini, percayalah.
139
00:17:24,877 --> 00:17:27,038
Percaya dengan kau?
140
00:17:27,079 --> 00:17:30,242
Nama sebenar kau pun aku tak tahu.
141
00:17:30,282 --> 00:17:31,874
Siapa kau sebenarnya, Smith?
142
00:17:32,851 --> 00:17:34,842
Aku adalah pengasuh budak Britain...
143
00:17:34,887 --> 00:17:36,184
...dan aku merbahaya.
144
00:17:46,098 --> 00:17:50,091
Jaga bayi ini untuk satu hari saja
dan kau boleh simpan semua duit itu.
145
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Lupakan saja, ayah.
146
00:18:08,720 --> 00:18:09,982
Baiklah.
147
00:18:12,491 --> 00:18:14,425
Ciao.
148
00:19:09,414 --> 00:19:10,972
Susu payudara.
149
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Mari pergi.
150
00:19:15,954 --> 00:19:18,252
Bayi ini perlu diberi makan.
151
00:19:18,290 --> 00:19:21,088
Cari semua jururawat, pelacur...
152
00:19:21,126 --> 00:19:23,560
...dan payudara di dalam bandar ini.
153
00:19:25,998 --> 00:19:28,865
Aku dah beritahu kau, Smith,
kau tak dialu-alukan...
154
00:19:28,901 --> 00:19:30,801
...di tanah yang dipenuhi susu dan madu.
155
00:19:34,006 --> 00:19:37,407
Aku memerlukan sedikit krim untuk
kopi dan beberapa jawapan.
156
00:19:40,078 --> 00:19:43,047
Maafkan aku.
157
00:19:44,816 --> 00:19:46,681
Pergi cepat, kawan.
158
00:19:46,718 --> 00:19:50,085
Bagi aku sedikit masa
di sini dengan, uh...
159
00:19:50,122 --> 00:19:52,283
Caffé La Mamma.
160
00:19:52,324 --> 00:19:56,021
Bertenang. Bertenang.
161
00:19:58,063 --> 00:20:00,554
Mia piccola troietta.
162
00:20:05,304 --> 00:20:10,469
Ada seorang lelaki dengan bayi
datang sini tadi.
163
00:20:10,509 --> 00:20:12,568
Ya. Sampah masyarakat.
164
00:20:13,278 --> 00:20:17,749
Dia nak aku jaga budak tu.
165
00:20:17,749 --> 00:20:20,115
Dan apa nama lelaki itu?
166
00:20:20,919 --> 00:20:22,682
Smith.
167
00:20:22,721 --> 00:20:24,655
En. Smith.
168
00:20:29,795 --> 00:20:32,059
Macam mana aku nak tahu
nama sebenar dia?
169
00:20:32,097 --> 00:20:34,224
Dia selalu datang jumpa
dengan aku beberapa kali...
170
00:20:34,266 --> 00:20:36,393
...walaupun aku dah rancang
beberapa helah.
171
00:20:36,468 --> 00:20:38,902
Dia selalu guna nama yang sama...
Smith.
172
00:20:40,272 --> 00:20:42,740
Aku tak percaya dengan kau.
173
00:20:45,777 --> 00:20:48,940
Aku fikir kau lebih tahu banyak
benda pasal lelaki itu.
174
00:20:52,851 --> 00:20:54,318
Dia bukan lelaki yang baik.
175
00:20:58,190 --> 00:21:05,664
Pistol ini akan lebih panas
selepas beberapa das tembakan.
176
00:21:05,664 --> 00:21:08,428
Jika aku tahu lebih banyak tentang dia,
aku akan beritahu kau.
177
00:21:14,973 --> 00:21:19,672
Sakit hati yang aku terima lebih sakit
dari panas yang kau rasa.
178
00:21:24,816 --> 00:21:26,613
Ada apa, dok?
179
00:21:26,652 --> 00:21:30,179
Oh, kau salah masuk tempat ni.
180
00:21:33,125 --> 00:21:35,355
Tapi kau tak rasa salah masuk tempat ke?
181
00:21:35,394 --> 00:21:37,487
Ya?
182
00:21:37,529 --> 00:21:39,463
Pistol itu cuma ada 6 peluru.
183
00:21:40,198 --> 00:21:42,291
Aku baru kira yang kau dah guna 6 peluru.
184
00:21:43,769 --> 00:21:46,169
Peluru kau dah habis.
185
00:21:52,377 --> 00:21:53,844
Ya, bagaimana pula dengan kau?
186
00:21:53,912 --> 00:21:56,745
9-millimeter kau juga dah habis.
187
00:21:56,782 --> 00:21:59,979
Ya, kau dah tembak 8 kali di atap,
satu kali di bilik lelaki...
188
00:22:00,018 --> 00:22:02,988
...dan senjata kedua kau pun
dan habis di taman permainan.
189
00:22:02,965 --> 00:22:05,661
Dan kau takkan boleh guna pistol
yang kau ambil dari anak buah aku.
190
00:22:05,702 --> 00:22:07,863
Oh, tidak. Baiklah, kau tengok,
macam pistol aku...
191
00:22:07,904 --> 00:22:10,998
...pun ada cap jari.
192
00:22:11,040 --> 00:22:12,837
Oh, betul ke?
193
00:22:13,810 --> 00:22:15,072
Nak bertaruh?
194
00:22:34,697 --> 00:22:36,790
Takda kerja yang lebih baik.
195
00:22:46,743 --> 00:22:49,974
Ambil barang kau. Kita pergi.
196
00:22:57,720 --> 00:22:59,381
Aku tak faham apa yang kau cakap tadi...
197
00:22:59,422 --> 00:23:02,323
...tapi aku tahu apa yang kau maksudkan
dan aku menolak untuk meminta maaf.
198
00:23:02,358 --> 00:23:05,327
Kau memang tak guna, Smith.
Aku tak boleh kembali ke sana.
199
00:23:05,361 --> 00:23:08,023
Ya, kau kena berterima kasih pada aku
sebab dah selamatkan nyawa kau.
200
00:23:08,064 --> 00:23:10,225
Kenapa kau datang lambat sangat?
201
00:23:10,266 --> 00:23:12,291
Kau perempuan yang nakal,
kau layak dihukum.
202
00:23:12,335 --> 00:23:14,303
Kereta mana yang kau nak?
203
00:23:14,337 --> 00:23:16,532
- Apa?
- Aku dah penat berjalan.
204
00:23:18,608 --> 00:23:20,371
Tengok itu.
205
00:23:25,047 --> 00:23:26,309
Kau nak tahu perbezaan...
206
00:23:26,382 --> 00:23:29,215
...di antara kereta mewah dan landak?
207
00:23:29,252 --> 00:23:30,276
Aku mengaku kalah.
208
00:23:31,754 --> 00:23:34,018
Dengan kereta, kita boleh
sampai dengan lebih cepat.
209
00:23:35,358 --> 00:23:37,349
Beritahu aku apa yang terjadi.
210
00:23:54,377 --> 00:23:56,140
Hello, sayang.
211
00:23:57,814 --> 00:23:59,281
Oh, bagus, bagus, aku terharu...
212
00:23:59,315 --> 00:24:01,476
Aku suka apabila kau suka bunga.
Bagus.
213
00:24:02,318 --> 00:24:04,286
Dengar sini, sayang...
214
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
Aku dah dapat satu halangan kecil.
215
00:24:08,691 --> 00:24:11,387
Aku rasa aku kena berada di sini
untuk beberapa saat saja lagi.
216
00:24:11,427 --> 00:24:13,725
Tapi jangan risau.
217
00:24:13,763 --> 00:24:16,061
Aku akan balik sebelum
sambutan hari jadi Timmy...
218
00:24:16,098 --> 00:24:17,725
Aku bersumpah dengan kau.
219
00:24:17,767 --> 00:24:19,496
Peluk dan cium.
220
00:24:19,535 --> 00:24:21,196
Bubye.
221
00:24:22,338 --> 00:24:24,067
Jadi, apa yang aku perlu buat?
222
00:24:24,106 --> 00:24:26,199
Orang-orang itu mengejar
perempuan mengandung itu.
223
00:24:26,242 --> 00:24:27,402
Aku tidak boleh duduk saja.
224
00:24:29,912 --> 00:24:32,506
Kau nampak tak itu tadi?
Aku benci itu.
225
00:24:32,582 --> 00:24:34,277
- Apa?
- Orang ini, nak tukar lorong...
226
00:24:34,350 --> 00:24:35,544
...tak bagi signal.
227
00:24:35,618 --> 00:24:37,552
Maksud aku, susah sangat ke
nak bagi signal?
228
00:24:39,355 --> 00:24:41,789
Jadi kau yang tembak mereka dulu?
229
00:24:41,824 --> 00:24:44,156
Tak, aku takda pistol.
230
00:24:44,193 --> 00:24:46,127
Aku pergi dekat dengan perempuan itu.
Dia ada pistol.
231
00:24:46,162 --> 00:24:48,289
Mereka mula menembak,
jadi aku balas balik.
232
00:24:48,331 --> 00:24:50,424
Dia tak bagi signal lagi.
233
00:24:50,466 --> 00:24:52,457
Aku gerakkan jari aku satu inci...
234
00:24:52,502 --> 00:24:53,969
...untuk memberi isyarat aku pula.
235
00:24:54,003 --> 00:24:55,533
Kenapa bahalol itu malas sangat...
236
00:24:55,538 --> 00:24:58,473
Dia tak nak guna satu pun
jari dia...
237
00:24:58,508 --> 00:24:59,873
Untuk memandu dengan lebih selamat.
238
00:25:00,843 --> 00:25:02,936
- Kau nak tahu kenapa?
- Aku rasa tak nak.
239
00:25:02,979 --> 00:25:04,310
Sebab orang kaya tak guna ini...
240
00:25:04,347 --> 00:25:05,905
...tidak ada perasaan dan sikap
bertimbang rasa di tempat...
241
00:25:05,982 --> 00:25:07,643
...mereka bekerja menghasilkan duit,
jadi ketika mereka berada di jalan...
242
00:25:07,717 --> 00:25:09,116
Mereka tak boleh nak tolong diri sendiri.
Malah mereka akan menjadi manusia yang...
243
00:25:09,151 --> 00:25:11,312
...tidak ada perasaan dan
bertimbang rasa ketika memandu.
244
00:25:11,354 --> 00:25:12,378
Itu alam mereka.
245
00:25:12,455 --> 00:25:14,184
Kenapa kau tak serahkan
bayi ini pada polis?
246
00:25:14,223 --> 00:25:16,953
- Aku tak boleh pergi ke balai polis.
- Kenapa pula?
247
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
Aku pembuat bom.
248
00:25:18,561 --> 00:25:20,495
Mereka menangkap pembuat bom.
249
00:25:20,530 --> 00:25:21,622
Itulah yang mereka fikir.
250
00:25:22,798 --> 00:25:24,698
Bodoh ...
251
00:25:24,734 --> 00:25:26,361
Okay. Sudahlah.
252
00:25:36,746 --> 00:25:38,976
Kau memang lelaki paling
pemarah di dunia.
253
00:25:39,048 --> 00:25:42,381
Seingat aku,
kau suka lelaki macam tu.
254
00:25:45,755 --> 00:25:48,087
Baiklah, berapa ramai orang yang
kau ada?
255
00:25:49,392 --> 00:25:51,622
Ya? Lelaki tempatan berapa orang?
256
00:25:52,695 --> 00:25:54,390
Aku memerlukan anak buah, faham tak?
257
00:25:56,232 --> 00:25:57,824
Aku memerlukan lebih ramai anak buah.
258
00:26:13,849 --> 00:26:15,248
Aku nak 4t megazine...
259
00:26:15,284 --> 00:26:18,185
Satu kotak 9-milimeter
dengan 147 hollow-point...
260
00:26:19,655 --> 00:26:21,520
...dan bagi aku 50 FMJs.
261
00:26:28,097 --> 00:26:29,792
Duit kau tak cukup.
262
00:26:29,832 --> 00:26:33,734
Kau menipu. Kau cakap kau cuma
ada $5,000.
263
00:26:33,769 --> 00:26:36,101
Bagaimana kalau kami tambah
dengan kupon makanan?
264
00:26:36,138 --> 00:26:38,629
Kau nak beli peluru
dengan kupon makanan?
265
00:26:38,674 --> 00:26:39,698
Ini sebagai tunai.
266
00:26:39,742 --> 00:26:41,369
Kau memang menyedihkan, Smith.
267
00:26:41,410 --> 00:26:43,935
Kami akan tunggu kau di luar.
268
00:26:44,013 --> 00:26:46,948
Dengar, kenapa kau tak tengok cek ini?
Aku ada bank darah untuk kau.
269
00:26:46,983 --> 00:26:49,008
Itu dah cukup untuk bayar semua ini.
270
00:26:49,085 --> 00:26:51,246
Nampaknya cek ini kau dapat
dari bank sperma...
271
00:26:51,287 --> 00:26:52,777
...dan ada perjanjian sendiri.
272
00:26:52,855 --> 00:26:54,789
Hari rabu baru aku boleh
dapat cek itu.
273
00:26:55,424 --> 00:26:57,619
Dengar, kenapa kau tak ambil
setengah kotak peluru saja...
274
00:26:57,660 --> 00:26:58,854
...dan aku akan beri
separuh lagi...
275
00:26:58,894 --> 00:27:00,725
...apabila kau dah bawa duit
yang tak cukup itu pada hari Rabu.
276
00:27:00,830 --> 00:27:02,388
Setuju.
277
00:27:28,324 --> 00:27:30,383
Tak guna, Smith!
278
00:27:30,426 --> 00:27:31,791
Apa yang kau buat?
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,089
Nak cari duit.
280
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
- Nak cari duit?
- Ya.
281
00:27:34,697 --> 00:27:36,722
Nak beli sesuatu untuk bayi ini.
282
00:27:36,766 --> 00:27:38,461
Sesuatu untuk bayi?
283
00:27:42,838 --> 00:27:46,239
Baju kalis peluru adalah pelaburan
yang lebih baik dari tempat tidur.
284
00:27:47,343 --> 00:27:50,904
Membuatkan aku terfikir apa yang akan
kau buat untuk hantar dia ke sekolah.
285
00:27:53,416 --> 00:27:54,405
Jadi ini dia.
286
00:27:55,484 --> 00:27:58,044
Ini bukan istana tapi rumah.
287
00:27:59,355 --> 00:28:01,152
Sama tua macam Smith.
288
00:28:01,257 --> 00:28:02,485
Berdebu dan kotor.
289
00:28:02,525 --> 00:28:04,686
Gembira kau suka.
290
00:28:12,802 --> 00:28:13,996
Cakap hello pada Mickey.
291
00:28:23,112 --> 00:28:25,342
Mungkin aku kena serahkan
bayi ini pada pihak polis.
292
00:28:25,414 --> 00:28:26,972
Tak, kau takkan berjaya.
293
00:28:27,049 --> 00:28:28,576
Mereka akan memantau
semua daerah sekitar sini.
294
00:28:28,584 --> 00:28:30,882
Mungkin ada juga anggota dengan
warna biru di payola.
295
00:28:45,401 --> 00:28:46,959
Aku dah kumpulkan 50 orang.
296
00:28:47,002 --> 00:28:48,697
Aku rasa memang itu yang
perlu kita buat, huh?
297
00:28:57,947 --> 00:29:00,313
Berhenti. Dia ada di sini.
298
00:29:00,349 --> 00:29:02,214
Apa yang membuatkan kau terfikir
yang dia ada di sini?
299
00:29:02,251 --> 00:29:05,015
Percayalah. Aku tahu apa yang orang buat
dan aku tahu apa yang orang fikir.
300
00:29:05,054 --> 00:29:08,512
Aku selalu tahu. Walaupun sebagai
budak kecil, aku ada hadiah ini.
301
00:29:08,557 --> 00:29:10,821
Ya, sepatutnya kau kena tengok
taman permainan yang aku main.
302
00:29:10,860 --> 00:29:12,828
Main "batu, kertas, dan gunting", kawan.
303
00:29:12,862 --> 00:29:15,023
Sekarang berhentikan kereta.
304
00:29:16,132 --> 00:29:18,327
Kau rasa siapa yang nak
bayi ini mati?
305
00:29:18,367 --> 00:29:20,665
Aku tak tahu siapa yang
cuba nak bunuh dia.
306
00:29:20,703 --> 00:29:22,534
Jangan panggil bayi ini "dia."
307
00:29:22,571 --> 00:29:24,232
Bayi ini adalah "dia" buat aku.
308
00:29:28,244 --> 00:29:31,213
Beritahu pada aku, Smith,
adakah ada sesuatu yang kau suka?
309
00:29:31,247 --> 00:29:33,340
Ya, privasi aku.
310
00:29:38,120 --> 00:29:40,782
Beritahu sesuatu yang aku tidak tahu
per una Volta...
311
00:29:40,823 --> 00:29:42,222
brutto figlio di puttana bastardo .
312
00:29:42,258 --> 00:29:44,783
Aku suka kalau kau cakap macam itu.
313
00:29:45,728 --> 00:29:47,559
Bolehkah aku menawarkan kau sesuatu?
314
00:29:49,198 --> 00:29:50,597
Lobak merah?
315
00:29:52,134 --> 00:29:54,068
Ini bagus untuk penglihatan kau.
316
00:29:58,941 --> 00:30:00,465
Dari semua yang ada di bandar.
317
00:30:00,509 --> 00:30:02,374
Bagaimana dia tahu kalau
Smith ini orangnya?
318
00:30:02,411 --> 00:30:04,003
Mungkin dia cuba teka?
319
00:30:04,079 --> 00:30:05,808
Dia tak teka.
320
00:30:05,881 --> 00:30:07,815
Dia nampak sesuatu yang
kita tak nampak.
321
00:30:07,850 --> 00:30:10,819
Dia pernah menjadi profiler FBI.
322
00:30:10,886 --> 00:30:13,753
Forensik tindak-tanduk.
323
00:30:13,789 --> 00:30:16,758
Oh Tuhan, berapa kali aku nak
kena beritahu pada korang?
324
00:30:16,792 --> 00:30:18,259
Perincian...
325
00:30:19,795 --> 00:30:23,356
...membuat semua perbezaan
di dalam bisnes ini.
326
00:30:23,399 --> 00:30:24,923
Hei, tapi ...
327
00:30:25,835 --> 00:30:27,928
Jangan...kau rasa
kau perlu masuk ke?
328
00:30:27,970 --> 00:30:30,905
Pemimpin yang berada di belakang,
akan selalu di belakang.
329
00:30:35,711 --> 00:30:37,576
Selain itu...
330
00:30:41,984 --> 00:30:44,714
Keganasan adalah salah satu yang
paling seronok untuk ditonton.
331
00:30:45,754 --> 00:30:47,051
Jangan, jangan, jangan, sayang, jangan.
332
00:30:47,089 --> 00:30:48,750
Kita boleh panggil dia Oliver.
333
00:30:48,791 --> 00:30:51,351
- Oliver?
- Ya, seperti Oliver Twist.
334
00:30:51,393 --> 00:30:53,088
Sebab dia yatim piatu?
335
00:30:53,128 --> 00:30:54,254
"Sebab aku suka buku tersebut.
336
00:30:54,296 --> 00:30:56,389
- Kau suka buku tersebut.
- Aku tak benci pun.
337
00:30:56,432 --> 00:30:58,127
Itu yang pertama.
338
00:31:03,239 --> 00:31:05,935
Kau rasa kad hari jadi mana yang
perlu aku beri?
339
00:31:06,942 --> 00:31:08,500
Uh, comel dan seronok di lihat?
340
00:31:09,078 --> 00:31:12,104
Atau yang orang akan cakap,
"Sekarang kau akan menjadi manusia, nak"?
341
00:31:15,851 --> 00:31:17,512
Jadi, Encik Hertz?
342
00:31:17,553 --> 00:31:18,952
Berapa umur anak awak?
343
00:31:18,988 --> 00:31:20,546
8 tahun.
344
00:31:23,893 --> 00:31:25,520
Kau percaya tak?
345
00:31:25,561 --> 00:31:26,653
Tidak ada cerita menarik di TV ...
346
00:31:37,840 --> 00:31:40,104
Hei. Kau perasan tak?
347
00:31:40,142 --> 00:31:41,575
Perasan apa?
348
00:31:41,610 --> 00:31:43,373
Tengok.
349
00:31:43,445 --> 00:31:47,882
Dia menangis.
350
00:31:49,184 --> 00:31:50,446
Beralih ke saluran ini ...
351
00:31:50,486 --> 00:31:51,646
...muzik heavy metal...
352
00:31:54,123 --> 00:31:55,215
...dia diam.
353
00:31:56,425 --> 00:31:57,858
Peliknya.
354
00:32:01,163 --> 00:32:03,825
Dia dah jumpa cara
untuk menghiburkan diri.
355
00:32:03,866 --> 00:32:05,333
- Tuan?
- Ya?
356
00:32:05,367 --> 00:32:08,996
- Lelaki itu berada di atas.
- Bagus.
357
00:32:09,038 --> 00:32:12,496
Ada yang tahu tak apa adegan
menarik dari Jimmy Cagney?
358
00:32:13,642 --> 00:32:15,735
Iaitu ketika Cagney membiarkan
orang yang baik hidup.
359
00:32:19,982 --> 00:32:23,713
Dan jika itu terjadi di dalam
persembahan ini...
360
00:32:23,752 --> 00:32:26,414
Aku akan buat lebih kerja gila
daripada minta balik duit aku.
361
00:32:26,455 --> 00:32:30,516
Faham? Mari kita bunuh ibu itu.
Pergi.
362
00:32:33,796 --> 00:32:36,993
Tak terkejut pun yang
Oliver suka death metal.
363
00:32:37,032 --> 00:32:38,727
Tengoklah keluarga angkat dia.
364
00:32:38,767 --> 00:32:41,429
Tidak, aku cakap ya, maksudnya...
365
00:32:43,339 --> 00:32:44,738
Pergi. Bersembunyi.
366
00:35:12,754 --> 00:35:15,188
Ya Tuhan, kami ni malang sangat ke...
367
00:35:15,224 --> 00:35:17,454
...atau lelaki ini memang hebat?
368
00:35:17,993 --> 00:35:18,925
Cepat!
369
00:35:19,128 --> 00:35:21,328
Dia tak lari jauh dari tempat ini!
370
00:35:40,115 --> 00:35:41,980
Tembak anjing itu, tembak anjing itu.
371
00:35:42,017 --> 00:35:43,279
Jangan.
372
00:35:44,720 --> 00:35:46,711
- Kenapa?
- Aku suka anjing.
373
00:36:08,177 --> 00:36:09,906
Tunggu sebentar.
374
00:36:12,848 --> 00:36:15,749
Oh, tikus tak guna.
375
00:36:31,066 --> 00:36:32,192
Apa itu?
376
00:36:32,868 --> 00:36:34,233
Ini lampin bayi.
377
00:36:39,241 --> 00:36:41,641
Ini idea yang buruk, Smith.
378
00:36:41,677 --> 00:36:43,167
Ini satu-satunya idea yang kita ada.
379
00:36:43,245 --> 00:36:45,713
Kau memang terfikir ke yang ibu Oliver...
380
00:36:45,781 --> 00:36:47,840
...tinggal dekat dengan
kelab Heavy metal...
381
00:36:47,916 --> 00:36:51,352
...dan dia boleh mendengar muzik
ketika di dalam rahim?
382
00:36:51,386 --> 00:36:52,805
Ya. Sebab itu dia tak menangis...
383
00:36:52,821 --> 00:36:54,686
...ketika dia mendengar beberapa
lagu di pesta Headbanger.
384
00:36:54,723 --> 00:36:56,020
Mengarut.
385
00:36:56,692 --> 00:36:58,057
Dia dah tak menangis.
386
00:37:01,630 --> 00:37:05,293
Jadi ini adalah kelab di mana
aku berjumpa dengan ibu bayi ini.
387
00:37:05,334 --> 00:37:07,802
Aku masih nak cakap
ini cuma firasat saja.
388
00:37:07,836 --> 00:37:10,168
Ya? Jadi bagaimana kau nak
menjelaskan semua kotak lampin ini?
389
00:37:10,205 --> 00:37:12,070
Seseorang dah menimbunkannya.
390
00:37:12,107 --> 00:37:13,870
Mari kita cari siapa.
391
00:37:31,159 --> 00:37:34,026
- Kau pemilik tempat ini ke?
- Siapa yang cakap?
392
00:37:34,062 --> 00:37:35,620
Aku.
393
00:37:37,833 --> 00:37:40,267
- Boleh aku beli minuman untuk kau?
- Tak payah
394
00:37:42,804 --> 00:37:45,068
Macam yang aku rasa.
395
00:37:45,107 --> 00:37:47,507
Dia memang diberi perhiasan.
396
00:37:51,113 --> 00:37:52,603
Siapa yang tidur di bilik atas?
397
00:37:52,681 --> 00:37:54,080
Pergi matilah.
398
00:37:54,116 --> 00:37:55,583
Jangan main-main dengan aku.
399
00:37:55,651 --> 00:37:57,482
Kau takda telur.
400
00:38:00,255 --> 00:38:01,779
Oh, Tuhan.
401
00:38:03,292 --> 00:38:05,123
Jadi siapa orang-orang itu?
402
00:38:05,160 --> 00:38:09,062
Sudah 11 bulan aku beri
orang sewa bilik itu.
403
00:38:09,097 --> 00:38:11,622
Dia dah bayar sewa untuk satu tahun.
404
00:38:11,667 --> 00:38:13,134
Aku...Aku dah tak pernah jumpa dia lagi.
405
00:38:13,168 --> 00:38:15,534
Aku rasa mereka guna jalan belakang.
406
00:38:21,810 --> 00:38:23,505
Pergilah.
407
00:38:38,894 --> 00:38:40,293
Oh, Madonna.
408
00:38:41,697 --> 00:38:42,789
Orrore Che!
409
00:38:43,432 --> 00:38:45,297
Ini dah huru-hara.
410
00:39:15,230 --> 00:39:17,391
Tuan, ini petunjuk tuan
untuk orang itu.
411
00:39:18,100 --> 00:39:19,965
Semua ibu mengandung dah mati.
412
00:39:20,001 --> 00:39:22,435
Seorang saja yang terlepas.
413
00:39:22,471 --> 00:39:25,907
Kami dah jumpa mayatnya dan
sah memang tidak ada bayi itu.
414
00:39:27,209 --> 00:39:28,836
Bayi-bayi itu sepatutnya
dilahirkan secara tersembunyi.
415
00:39:28,877 --> 00:39:30,572
Aku rasa susun atur ini sudah
bertentangan dengan syarikat...
416
00:39:30,645 --> 00:39:33,614
...sebuah kelab Heavy Metal
yang tidak terlalu rahsia.
417
00:39:33,682 --> 00:39:36,480
Rupa-rupanya yang banyak
cuma pengasuh bayi kita.
418
00:39:36,518 --> 00:39:39,248
Ketika En. Go lalu,
menghadap ke kiri.
419
00:39:39,287 --> 00:39:40,879
Ya, tuan, aku dah buat panggilan.
420
00:39:40,922 --> 00:39:43,584
Orang tambahan akan
tiba sebentar lagi.
421
00:39:43,625 --> 00:39:45,388
Kami akan membersihkan huru-hara ini
dan cuba untuk mencari punca...
422
00:39:45,427 --> 00:39:46,621
...semua yang telah berlaku.
423
00:39:47,796 --> 00:39:50,890
Terima kasih, tuan.
Aku menghargai kepercayaan tuan.
424
00:39:52,067 --> 00:39:54,558
Tuan-tuan, mari kita mencari
beberapa jawapan.
425
00:39:58,707 --> 00:40:01,141
Perhatikan langkah kau.
426
00:40:01,243 --> 00:40:04,371
- Ais-krim semakin mencair.
- Apa?
427
00:40:04,413 --> 00:40:06,813
Aku rasa ini jabatan penderma sperma
428
00:40:07,315 --> 00:40:09,180
Dalam itu penuh dengan sampel.
429
00:40:10,886 --> 00:40:12,717
Peliknya.
430
00:40:12,754 --> 00:40:14,551
Nampaknya cuma ada seorang penderma.
431
00:40:14,589 --> 00:40:16,113
Seorang penderma?
432
00:40:16,158 --> 00:40:18,524
Ya. Dan yang sangat bermurah hati
ketika itu.
433
00:40:27,335 --> 00:40:29,098
Ini darah tulang sumsum.
434
00:40:29,137 --> 00:40:31,162
Sepatutnya untuk tujuan rawatan.
435
00:40:33,208 --> 00:40:34,641
Bagaimana kau tahu, Smith?
436
00:40:34,676 --> 00:40:36,676
Kau tak tahu ke pasal
Anugerah Nobel aku?
437
00:40:44,386 --> 00:40:48,117
Dengar, apa itu, susah nak cari sum-sum
yang sesuai dengan penerima.
438
00:40:48,156 --> 00:40:50,522
Kemungkinan jauh lebih baik jika
saham penderma-penderma sumsum...
439
00:40:50,559 --> 00:40:53,119
Mempunyai DNA yang sama dengan
orang yang menerimanya.
440
00:40:54,563 --> 00:40:57,430
Maksud kau orang-orang ini
membuat bayi...
441
00:40:57,466 --> 00:40:59,798
...untuk beberapa orang yang nak
memindahkan tulang sumsum?
442
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Tepat sekali. Dan seseorang hendak
memastikan dia tidak mendapatkannya.
443
00:41:03,472 --> 00:41:05,736
Sebab itu mereka nak Oliver mati.
444
00:41:31,466 --> 00:41:33,263
Tidak, sayang, tidak.
445
00:41:34,836 --> 00:41:37,236
Jadi aku memanggil orang yang
aku kenal di NBC.
446
00:41:37,272 --> 00:41:38,864
Bagus.
447
00:41:39,708 --> 00:41:41,107
Lepas tu aku berfikir.
448
00:41:41,142 --> 00:41:43,975
- Kau tahu apa yang aku benci?
- Oh, dia mula balik.
449
00:41:44,045 --> 00:41:45,672
Aku benci filem aksi yang bodoh...
450
00:41:45,747 --> 00:41:48,841
...di mana orang baik meminta tolong
seseorang yang akan mengkhianatinya.
451
00:41:49,050 --> 00:41:52,747
Ya. Sama juga dengan pembunuhan
anak anjing laut.
452
00:41:52,787 --> 00:41:56,655
Aku dah telefon ABC, CBS,
The Post, The Times...
453
00:41:56,691 --> 00:41:59,159
...saluran berita tempatan, dan FBI.
454
00:42:00,862 --> 00:42:02,853
Jadi, lepas ni kita nak buat apa?
455
00:42:02,898 --> 00:42:04,889
Aku rasa kita duduk saja dulu
di sini dan tengok berita.
456
00:42:04,933 --> 00:42:07,663
Lepas berita itu dah tersebar kepada
umum, mungkin kita akan selamat.
457
00:42:09,004 --> 00:42:12,098
Tengok. Dia tertidur juga akhirnya.
458
00:42:12,140 --> 00:42:13,767
Ya, awak tunggulah sekejap.
459
00:42:13,808 --> 00:42:17,403
Bila kau dah tutup mata kau untuk
tidur siang, dia akan menangis.
460
00:42:17,479 --> 00:42:20,915
Kau ni tak sporting langsung, kan?
461
00:42:20,949 --> 00:42:22,940
Semua benda kau benci.
462
00:42:23,585 --> 00:42:24,609
Aku tak benci kau.
463
00:42:25,487 --> 00:42:26,954
Sebab itu kau pilih aku?
464
00:42:27,022 --> 00:42:28,182
Kau tahu kenapa aku memilih kau.
465
00:42:29,090 --> 00:42:31,524
Kau tak tahu apa yang
kau dah buat pada aku.
466
00:42:31,560 --> 00:42:33,790
Kita akan keluar dari sini, percayalah.
467
00:42:33,828 --> 00:42:36,763
- Kau tak faham apa yang kau dah buat.
- Apa dia?
468
00:42:38,400 --> 00:42:44,566
Kau dah bawa budak ini pada aku supaya
aku akan memberi dia makan, menjaga dia.
469
00:42:44,606 --> 00:42:47,769
Seorang bayi akan mati
setiap saat.
470
00:42:47,809 --> 00:42:50,073
Dan kau pula tak pernah terfikir
untuk bertanya kepada aku...
471
00:42:50,145 --> 00:42:52,045
...apa yang terjadi pada anak aku sendiri.
472
00:42:57,118 --> 00:42:58,710
Betul tu.
473
00:43:01,189 --> 00:43:02,622
Memang tak boleh dimaafkan.
474
00:43:05,527 --> 00:43:08,087
Tidak, itu salah aku.
475
00:43:08,863 --> 00:43:11,889
Macam yang selalu mak aku cakap...
476
00:43:11,933 --> 00:43:15,733
"le uova non devono ballare
con le Pietre."
477
00:43:15,770 --> 00:43:18,830
Jika aku cakap aku minta maaf,
kau akan beritahu maksud frasa itu?
478
00:43:19,975 --> 00:43:23,376
Telur tidak akan berurusan dengan batu.
479
00:43:47,769 --> 00:43:49,634
Kau tahu, Smith...
480
00:43:49,671 --> 00:43:52,970
Aku tahu apa yang kau paling benci...
481
00:43:53,008 --> 00:43:54,600
Diri kau sendiri.
482
00:43:57,646 --> 00:43:59,443
Apa yang berlaku dengan bayi kau?
483
00:43:59,514 --> 00:44:01,175
Lupakan tentang itu.
484
00:44:01,316 --> 00:44:02,874
Beritahu pada aku.
485
00:44:03,718 --> 00:44:06,278
Pelanggan aku memukul perut aku.
486
00:44:07,522 --> 00:44:09,387
Bayi aku...
487
00:44:09,424 --> 00:44:11,449
...mati sebelum dilahirkan.
488
00:44:16,131 --> 00:44:17,758
- Lepaskan aku!
- Hei.
489
00:44:34,883 --> 00:44:36,407
Kau suka ini, kan?
490
00:44:40,755 --> 00:44:43,724
Orang panggil pistol.
491
00:44:43,758 --> 00:44:49,287
Genggam, pelongsar, pemegang,
barrel, pemicu.
492
00:44:49,330 --> 00:44:52,197
Sekarang, ini yang terakhir.
493
00:44:52,233 --> 00:44:55,828
Kau tak boleh mensasarkan apa-apa
yang kau tak nak bunuh.
494
00:44:57,205 --> 00:45:01,266
Sekarang, ini yang penting.
Ini disebut sebagai keselamatan kau.
495
00:45:01,376 --> 00:45:05,335
Kau kena memastikan pistol tidak
menembak dengan sendirinya.
496
00:45:05,380 --> 00:45:10,317
Tapi sebenarnya, ini adalah
alat keselamatan kau nombor satu.
497
00:45:15,724 --> 00:45:17,589
Kau lapar tak?
498
00:47:18,246 --> 00:47:20,476
Bercakap tentang menembak.
499
00:47:27,121 --> 00:47:28,247
Tengok ini.
500
00:47:29,090 --> 00:47:31,251
Ini adalah Hammerson Nite Tac.
501
00:47:31,292 --> 00:47:33,522
Sepatutnya ini tidak berada di
jalan selama 6 bulan.
502
00:47:35,763 --> 00:47:37,822
Peliknya.
503
00:47:37,866 --> 00:47:39,800
Mereka semua memilikinya.
504
00:47:44,806 --> 00:47:46,330
Jangan beritahu pada aku.
505
00:47:46,374 --> 00:47:48,934
Kau tahu tak berapa banyak mayat
yang kami dah usung sekarang?
506
00:47:48,977 --> 00:47:53,038
Kenapa aku nak membazirkan fikiran aku
untuk fikir sesuatu seperti itu?
507
00:47:53,114 --> 00:47:54,911
Itu tak jadi masalah buat kau ke?
508
00:47:54,983 --> 00:47:57,008
Menjadi marah hanya akan melepaskan enzim...
509
00:47:57,085 --> 00:47:58,518
...hidroksilase triptofan...
510
00:47:58,553 --> 00:48:01,181
...di mana akan mengurangkan I.Q.
511
00:48:01,222 --> 00:48:03,452
Itulah yang aku tak boleh buat sekarang.
512
00:48:03,491 --> 00:48:05,686
Bagaimana kau tahu semua itu?
513
00:48:05,727 --> 00:48:07,820
Anak aku suka tengok Discovery Channel.
514
00:48:07,862 --> 00:48:10,353
Bawa aku ke Westside.
Aku nak lapor sesuatu.
515
00:48:10,398 --> 00:48:12,889
Aku ada cara untuk tahu
siapa En. Go-to Guy kita itu.
516
00:48:16,704 --> 00:48:17,932
Tidak ada lagi perbincangan.
517
00:48:17,972 --> 00:48:19,997
Aku kena buat ini sendiri, dan itu
satu-satunya cara yang boleh aku buat...
518
00:48:20,041 --> 00:48:22,468
Jika aku yakin yang korang berdua
dalam keadaan baik.
519
00:48:24,245 --> 00:48:26,941
Ini adalah satu-satunya tempat yang
aku tahu memang selamat untuk kau.
520
00:48:27,015 --> 00:48:29,984
- Kereta kebal?
- Kereta kebal M24.
521
00:48:30,051 --> 00:48:32,417
Kau akan selamat dari tembakan
dan bahan letupan.
522
00:48:32,453 --> 00:48:35,251
- Kau dah gila.
- Ya.
523
00:48:35,290 --> 00:48:36,917
Aku serius juga.
524
00:48:36,958 --> 00:48:39,051
Tapi mana ada orang boleh masuk
di dalam sini.
525
00:48:39,093 --> 00:48:42,858
Jangan risau. Ketika aku mengalihkan
perhatian, kau panjat masuk ke dalam.
526
00:48:43,665 --> 00:48:44,893
Kau kena ada makanan bayi yang cukup ...
527
00:48:44,933 --> 00:48:46,798
Sekurang-kurangnya untuk beberapa hari.
528
00:48:46,834 --> 00:48:49,325
Sup lobak adalah yang terbaik.
529
00:48:50,471 --> 00:48:52,268
Baik, kau tahu kan
bagaimana nak guna ini?
530
00:48:54,075 --> 00:48:56,736
Ya, tapi bagaimana jika
kau tak kembali?
531
00:48:56,978 --> 00:48:58,639
Itu tidak akan berlaku.
532
00:48:58,713 --> 00:49:00,374
Tidak ada cara untuk memastikannya.
533
00:49:02,283 --> 00:49:03,773
Ya, ada.
534
00:49:18,666 --> 00:49:22,033
Tu sei una stella, la mia stella.
[You are my star, yes my star]
535
00:49:23,638 --> 00:49:26,698
- Tapi, mak, saya nak balik!
- Berhenti mengada!
536
00:49:26,741 --> 00:49:29,272
Jika kau buat perangai,
mak akan pukul kau.
537
00:49:29,277 --> 00:49:31,837
- Tapi, mak, saya nak balik!
- Jangan nak mengada.
538
00:49:31,913 --> 00:49:32,541
Berhenti!
539
00:49:33,214 --> 00:49:34,306
Aku benci ibu bapa...
540
00:49:34,382 --> 00:49:36,247
- ...yang memukul anak mereka sendiri.
- Lepaskan tangan aku!
541
00:49:36,284 --> 00:49:37,945
Kecuali kau berhenti memukul anak kau.
542
00:49:37,986 --> 00:49:39,977
Aku akan mendisiplinkan anak aku
dengan cara aku sendiri.
543
00:49:40,054 --> 00:49:42,215
Bagaimana kalau aku tampar
punggung kau macam ni?
544
00:49:42,256 --> 00:49:43,245
Apa...?
545
00:49:44,125 --> 00:49:45,752
- Nampak tak?
- Tolong!
546
00:49:45,793 --> 00:49:48,091
Rasa tidak baik, bukan?
547
00:49:49,063 --> 00:49:51,492
Tolong!
548
00:49:52,500 --> 00:49:54,866
Kau tahu tak apa yang kau buat ni?
549
00:49:57,805 --> 00:49:59,136
Tak lawak la.
550
00:50:14,489 --> 00:50:18,357
Jadi, apa yang kau dapat dari
bintang ini?
551
00:50:18,393 --> 00:50:21,089
Rasanya orang yang baik ini
akan muncul terlebih dulu.
552
00:50:21,129 --> 00:50:24,496
Dan biasanya begitulah sebab
mereka memiliki kemampuan.
553
00:50:24,532 --> 00:50:26,762
Kau tahu, seperti
Ayahn McArthur seorang jenderal ...
554
00:50:26,801 --> 00:50:28,826
dan Ayah Mickey Mantle
seorang pemain bola pro.
555
00:50:28,870 --> 00:50:30,360
Anak aku pun bermain video game...
556
00:50:30,405 --> 00:50:32,839
...dan aku tak rasa
perangai aku teruk.
557
00:50:33,741 --> 00:50:36,437
Dengar cakap aku,
jika kau sudi, En. Hammerson.
558
00:50:36,477 --> 00:50:40,470
Pada tahun 1967, Orang Inggeris
sukar hendak mengawal senjata.
559
00:50:40,548 --> 00:50:44,245
Jadi banyak tukang senjata di Inggeris
yang berpindah ke Amerika.
560
00:50:44,285 --> 00:50:46,515
Sekarang, aku ada orang dalam
di Jabatan Imigresen.
561
00:50:46,554 --> 00:50:49,523
Bekerja dengan orang ini boleh
membuatkan kau memiliki ramai anak buah...
562
00:50:49,557 --> 00:50:51,616
...jika ada anak buah kau ditembak.
563
00:50:51,659 --> 00:50:54,025
Aku rasa cuma itu yang
boleh kau dapat.
564
00:50:58,232 --> 00:51:01,929
Ya, Puteri, kau gadis yang baik. Duduklah.
565
00:51:01,969 --> 00:51:04,767
Ya. Sekarang ini untuk kau.
Kau boleh layan diri.
566
00:51:04,806 --> 00:51:06,501
Orang-orang aku dah sampai...
567
00:51:06,541 --> 00:51:10,777
...dan dia akan ingat semula salah
seorang penembak jitu.
568
00:51:11,913 --> 00:51:14,347
Juara sukan menembak
ketika berumur 10 tahun...
569
00:51:14,382 --> 00:51:17,283
Harapan di Sukan Olimpik,
direkrut oleh tentera.
570
00:51:19,587 --> 00:51:20,554
Tapi setelah itu, dia...
571
00:51:20,621 --> 00:51:22,589
...tidak pernah dengar khabar lagi.
572
00:51:22,623 --> 00:51:25,490
Rasanya Black Ops dah ambil dia,
melatih dia.
573
00:51:25,526 --> 00:51:28,723
- Itu dah membawa aku kepada sebuah teori.
- Sebuah teori?
574
00:51:28,763 --> 00:51:30,697
Sebuah teori Bull-Noogies.
575
00:51:30,731 --> 00:51:34,428
Yang menyebabkan masalah pada kau
adalah seseorang tanpa nama...
576
00:51:34,469 --> 00:51:37,267
...menunggang kuda di dalam bandar...
577
00:51:37,305 --> 00:51:39,933
...menuntut keadilan di atas
namanya sendiri.
578
00:52:11,272 --> 00:52:14,639
Hertz, kau tahu kenapa orang
di negara ini suka senjata?
579
00:52:14,675 --> 00:52:16,802
Dan tidak boleh melakukan
apa-apa tanpa itu...
580
00:52:16,844 --> 00:52:20,803
Semuanya mengarut, macam
pistol kau yang "sombong".
581
00:52:20,882 --> 00:52:23,112
Tidak, Hertz, orang suka dengan senjata ...
582
00:52:23,151 --> 00:52:27,144
...sebab Amerika adalah
tanah berpontensi...
583
00:52:27,221 --> 00:52:29,849
...di mana orang miskin boleh menjadi kaya...
584
00:52:31,292 --> 00:52:34,318
...dan pengecut boleh menjadi
seorang yang berani...
585
00:52:34,362 --> 00:52:37,126
...jika dia memiliki pistol di tangannya.
586
00:52:39,667 --> 00:52:43,626
Aku harap kau bukan seorang yang pengecut walaupun dengan pistol di tangan kau.
587
00:52:43,671 --> 00:52:46,834
Oh, tidak, tuan, tidak.
Tidak, aku bukan pengecut.
588
00:52:46,874 --> 00:52:49,604
Aku seorang yang berani dengan
adanya senjata di tangan aku.
589
00:52:54,749 --> 00:52:57,081
Aku nak kau beri pengajaran
kepada lelaki ini ...
590
00:52:57,118 --> 00:53:00,019
...agar anak-anak boleh tidur siang.
591
00:53:00,121 --> 00:53:02,646
Ya, tuan.
592
00:53:05,193 --> 00:53:06,785
Sekarang juga, tuan.
593
00:53:09,197 --> 00:53:10,494
Amore mio.
594
00:53:12,166 --> 00:53:13,497
Jangan risau.
595
00:53:13,534 --> 00:53:15,399
Ayah akan kembali.
596
00:53:33,888 --> 00:53:35,355
Tunggu dulu! Tunggu!
597
00:53:39,193 --> 00:53:40,558
Baiklah, baiklah, En. Bunny.
598
00:53:40,595 --> 00:53:43,393
Kau nak pergi, pergi,
dan pergi, bukan?
599
00:53:43,431 --> 00:53:46,491
- Jadi?
- Aku berjanji akan, uh...
600
00:53:46,534 --> 00:53:48,001
...akan bebaskan hidup kau
jika kau...
601
00:53:48,035 --> 00:53:49,468
...beritahu di mana
perempuan dan budak itu.
602
00:53:49,503 --> 00:53:51,266
Lupakan saja.
603
00:54:02,183 --> 00:54:04,481
Oh, Nak.
604
00:54:04,518 --> 00:54:06,918
Hei, siapa yang ajar kau?
605
00:54:06,954 --> 00:54:10,981
N.S.A. Black Ops? CIA?
Tentera?
606
00:54:11,025 --> 00:54:14,692
Ya, siapa pun boleh. Nampaknya
kau tak hilang fokus menembak.
607
00:54:14,729 --> 00:54:17,955
Kau fikir itu bagus, kau kena
tengok aku menulis nama aku di salji.
608
00:54:21,269 --> 00:54:22,930
Hei, kau tahu, bos aku di sini...
609
00:54:22,970 --> 00:54:26,497
Kau fikir kau seorang Lone Ranger
atau pahlawan.
610
00:54:26,540 --> 00:54:30,032
Aku percaya aku ada idea yang
lebih baik untuk engkau.
611
00:54:31,345 --> 00:54:34,712
Aku dah tahu bagaimana
isteri dan anak kau mati.
612
00:54:34,749 --> 00:54:37,047
Oh Tuhan, sebuah tragedi.
613
00:54:37,084 --> 00:54:39,484
Seorang lelaki berjalan
ke lembah bahaya...
614
00:54:39,520 --> 00:54:41,886
Dia mula menembak tempat itu.
615
00:54:41,922 --> 00:54:43,787
Oh, Tuhan, sungguh memalukan...
616
00:54:43,824 --> 00:54:45,689
...yang isteri dan anak kau ada di sana...
617
00:54:45,726 --> 00:54:49,218
Mereka dah jadi...naget ayam.
618
00:54:55,403 --> 00:54:57,633
Apa hal, tak suka cerita itu?
619
00:55:00,775 --> 00:55:02,902
Baik, habis tu kenapa kau
tak beritahu aku sesuatu, hm?
620
00:55:02,943 --> 00:55:05,309
Cerita anak-anak, silakan.
621
00:55:08,249 --> 00:55:10,149
Cerita tentang bayi.
622
00:55:11,419 --> 00:55:13,284
Mungkin nanti...
623
00:55:13,321 --> 00:55:14,788
...ketika aku membuatkan kau tertidur.
624
00:55:19,193 --> 00:55:20,319
Pergi, pergi!
625
00:56:30,498 --> 00:56:32,489
Jadi, apa pendapat kau tentang ini sekarang?
626
00:56:35,469 --> 00:56:38,063
Ok, kawan, letakkan senjata kau.
627
00:56:48,816 --> 00:56:50,579
Kita dah dapat tangkap dia ke?
628
00:57:14,675 --> 00:57:18,076
Tak guna kau, Smith!
629
00:57:18,279 --> 00:57:20,213
Jadi aku dah jumpa siapa yang
cuba untuk membunuh bayi ini.
630
00:57:20,281 --> 00:57:22,340
- Siapa?
- Seorang lelaki bernama Hammerson.
631
00:57:23,484 --> 00:57:25,679
Lahir bersama sudu perak di punggungnya.
632
00:57:25,719 --> 00:57:27,687
Mewarisi Hammer Firearms Corporation...
633
00:57:27,721 --> 00:57:30,588
...dari bapanya dan
membina jutaan kilang senjata.
634
00:57:30,624 --> 00:57:32,717
Adakah ini akan memberi kau idea baru...
635
00:57:32,760 --> 00:57:35,024
...tentang siapa yang memerlukan
tulang sumsum Oliver?
636
00:57:35,062 --> 00:57:36,393
Tidak
637
00:57:37,164 --> 00:57:39,189
Tidak mengapa, Oliver.
638
00:57:42,903 --> 00:57:45,565
Tak guna. Itu dia.
639
00:57:45,606 --> 00:57:48,404
Senator Rutledge.
640
00:57:48,442 --> 00:57:51,536
Jika dia terpilih sebagai presiden,
dia akan menghentikan bisnes Hammerson.
641
00:57:51,612 --> 00:57:53,637
Ini masuk akal,
tapi kenapa kau boleh yakin sangat?
642
00:57:53,714 --> 00:57:56,512
En. Go-to guy ada cakap yang
lelaki itu mencari ramai penjaga bayi.
643
00:57:56,550 --> 00:58:00,782
Servis rahsia memanggil agen mereka
yang mencari penjaga bayi itu.
644
00:58:00,821 --> 00:58:02,379
Itu dia, Senator Rutledge.
645
00:58:02,423 --> 00:58:03,981
Dia orang yang memerlukan bayi ini.
646
00:58:04,024 --> 00:58:07,959
Jadi kita hubungi orang ini dan
kemudian kita selamat dan semua berakhir
647
00:58:08,096 --> 00:58:10,093
Kau gila ke?
Maknanya kita milik Hammerson...
648
00:58:10,130 --> 00:58:12,394
...dan seluruh kerajaan Amerika Syarikat.
649
00:58:12,433 --> 00:58:14,660
Aku fikir korang berdua kena
keluar dari bandar ini.
650
00:58:14,768 --> 00:58:16,565
Sementara aku nak jumpa jawapan,
kau tidak akan selamat.
651
00:58:16,604 --> 00:58:20,199
Mereka akan mengawal kereta api,
stesyen bas dan lapangan terbang...
652
00:58:20,241 --> 00:58:23,009
Jadi aku fikir inilah cara yang paling
selamat untuk keluar dari bandar.
653
00:58:24,211 --> 00:58:26,311
Aku akan pergi periksa semua ini,
dan jika semuanya ok...
654
00:58:26,313 --> 00:58:28,110
Aku akan menyusul kau
sebelum kau naik bus.
655
00:58:28,182 --> 00:58:31,583
Tapi... Bagaimana jika kau tak
datang ketika kami hendak bertolak?
656
00:58:31,619 --> 00:58:33,416
Sebaiknya aku turun di mana?
657
00:58:34,522 --> 00:58:35,853
Aku fikir lebih baik aku tidak tahu.
658
00:58:35,890 --> 00:58:37,323
- Apa?
- Percayalah.
659
00:58:38,592 --> 00:58:40,321
Aku tak tahu.
660
00:58:47,034 --> 00:58:49,764
Smith, kau yakin ke yang ini akan berjaya?
661
00:58:49,803 --> 00:58:53,000
Ikut saja rancangan ini
dan semua akan berjalan lancar.
662
00:58:54,341 --> 00:58:56,002
Lari!
663
01:01:21,555 --> 01:01:23,887
Banyaknya yang pakai
tali pinggang keledar.
664
01:01:50,150 --> 01:01:52,015
Apa pulak itu?
665
01:01:53,587 --> 01:01:56,613
Oh, Tuhan, serabutnya.
666
01:01:56,657 --> 01:01:58,625
Jantan tak guna ini.
667
01:01:59,493 --> 01:02:02,462
Oh, jantan tak guna ini
dah permainkan kita lagi!
668
01:02:07,668 --> 01:02:09,966
Masa untuk pergi, nak.
669
01:02:13,907 --> 01:02:16,740
Sambungkan aku pada siapa pun
yang melindungi Senator Rutledge.
670
01:02:19,079 --> 01:02:21,547
Beritahu dia ada seorang lelaki
bersama dengan bayi.
671
01:02:24,118 --> 01:02:26,279
Hello, ini Smith?
672
01:02:26,320 --> 01:02:28,914
Satu kerja yg bagus sebab kau dah melindungi bayi kau dengan membawanya ke luar bandar.
673
01:02:28,956 --> 01:02:31,516
Beritahu semuanya tentang masalah itu.
674
01:02:31,558 --> 01:02:33,924
Hanya korang yang berada di Washington
yang tahu rancangan itu.
675
01:02:33,961 --> 01:02:36,759
Aku dah beritahu pada kau,
kita dipihak yang sama.
676
01:02:36,797 --> 01:02:40,198
Sekarang, dengar, kau nak selesaikan ini
dengan cara yang mudah atau yang sulit.
677
01:02:40,234 --> 01:02:41,724
Aku nak jumpa dengan senator.
678
01:02:43,337 --> 01:02:46,568
Baiklah. Dia nak jumpa dengan kau juga.
679
01:02:46,607 --> 01:02:49,735
Dia akan pergi ke Carolina utara,
selama tiga hari.
680
01:02:49,777 --> 01:02:53,713
Kau boleh terbang dengan dia.
Dalam dua jam.
681
01:02:53,747 --> 01:02:58,116
Jika aku jumpa sesuatu yang aku tak suka,
aku akan letupkan tempat itu.
682
01:03:11,598 --> 01:03:12,724
Apa yang kau buat di sana?
683
01:03:15,169 --> 01:03:18,468
- Cuci pistol aku.
- Betul ke?
684
01:03:19,840 --> 01:03:21,899
Kau tahu, kami tak cuba nak bunuh kau.
685
01:03:21,942 --> 01:03:24,103
Kami cuma hendak takutkan kau
dan membuatkan kau menyerah diri.
686
01:03:24,144 --> 01:03:27,307
Ya, itu salah satu alasan untuk menjelaskan
kenapa kau tak boleh menembak dengan tepat.
687
01:03:38,926 --> 01:03:40,018
Aku berhutang nyawa dengan kau.
688
01:03:40,060 --> 01:03:42,555
Jadi inilah sebab kenapa kau
melakukan semua pelacuran ini.
689
01:03:44,765 --> 01:03:47,632
- Aku ada dengar tentang kau.
- Kau nampak lebih buruk dari yang aku tengok di TV.
690
01:03:47,668 --> 01:03:51,764
Ya, hebat kan dengan kuasa makeup.
691
01:03:51,805 --> 01:03:53,500
Dan banyak morfin.
692
01:03:56,844 --> 01:04:00,302
Jadi, kau dah tahu semuanya.
693
01:04:01,415 --> 01:04:04,316
Memang pintar, Encik Smith.
Sangat pintar.
694
01:04:04,351 --> 01:04:06,080
Benda mudah.
695
01:04:06,119 --> 01:04:08,087
Kau orang Politik Demokrat yang akan
terpilih sebagai presiden ...
696
01:04:08,155 --> 01:04:10,419
...dan cadangan kawalan senjata kau...
697
01:04:10,457 --> 01:04:13,290
...akan memberi keresahan
kepada orang tertentu.
698
01:04:13,327 --> 01:04:17,320
Ya, jika sekarang mereka resah,
tunggu sampai aku terpilih sebagai presiden.
699
01:04:17,364 --> 01:04:18,797
Kami telah banyak menyediakan...
700
01:04:18,832 --> 01:04:19,992
...lobi-lobi senjata di luar sana,..
701
01:04:20,033 --> 01:04:22,831
Serta kami kami akan menyediakan
lebih banyak komisyen.
702
01:04:22,870 --> 01:04:25,236
Mungkin janji kami akan berjaya
ditunaikan pada tahun pertama.
703
01:04:25,272 --> 01:04:27,832
Sayangnya, kau sedang sakit
dan Nazi akan jumpa senjata ini.
704
01:04:27,875 --> 01:04:31,675
Mereka menemui pembenihan bayi kau
dan, boom, masalah selesai.
705
01:04:31,712 --> 01:04:35,113
- Mereka membunuh kau dengan membunuh bayi itu.
- Betul tu.
706
01:04:35,816 --> 01:04:37,542
Jadi, dimana penyelamat aku?
707
01:04:38,485 --> 01:04:40,043
Oh, Tuhan! senjata!
708
01:04:40,087 --> 01:04:43,022
Bertenang, bertenang.
709
01:04:43,056 --> 01:04:44,819
Kau tahu apa yang paling aku benci?
710
01:04:44,858 --> 01:04:46,257
- Pembohong.
- Apa yang kau buat?
711
01:04:46,293 --> 01:04:47,726
Kau membuat perjanjian dengan Hammerson.
712
01:04:47,761 --> 01:04:48,921
- Tidak, kau dah gila.
- Oh ya?
713
01:04:48,962 --> 01:04:50,327
- Y. ..
- Ketika kau pergi ke tempat tidur dengannya...
714
01:04:50,364 --> 01:04:52,195
...kau juga membiarkan anjingnya
tido di atas tilam.
715
01:04:52,232 --> 01:04:53,699
Tengok bulu anjing itu
di seluar kau ...
716
01:04:53,734 --> 01:04:55,702
Aku dah beritahu yang
Duchess tua itu suka pada kau.
717
01:04:55,736 --> 01:04:57,033
Aku tak tahu apa yang kau cakap ni.
718
01:04:57,070 --> 01:04:59,265
Kau simpan benda itu sampai
kau akan duduk di pejabat, Rutledge.
719
01:04:59,306 --> 01:05:00,568
Dia tidak akan ke sana.
720
01:05:00,607 --> 01:05:02,234
Kau tahu tak apa lagi yang aku benci?
721
01:05:02,276 --> 01:05:03,834
Hipokrit.
722
01:05:03,877 --> 01:05:05,367
Dan kau orang yang paling hipokrit.
723
01:05:05,445 --> 01:05:07,470
Kau boleh salahkan dia
sebab menjual semua?
724
01:05:07,547 --> 01:05:09,777
Operasi dia untuk mencari bayi itu...
725
01:05:09,850 --> 01:05:12,148
...telah meningkat.
726
01:05:12,185 --> 01:05:14,049
Kau tengok, Rutledge memanggil kami...
727
01:05:14,488 --> 01:05:18,415
...dan menawarkan sebuah tawaran
yang mungkin cuma mimpi.
728
01:05:18,859 --> 01:05:20,087
Sebagai pertukaran untuk hidupnya...
729
01:05:20,127 --> 01:05:22,061
Senator berjanji akan melindungi hak kami...
730
01:05:22,095 --> 01:05:23,824
...untuk pergi berburu rusa dengan Uzi.
731
01:05:23,864 --> 01:05:26,492
Oh, Smith. Tolonglah.
732
01:05:26,533 --> 01:05:28,091
Senjata tidak akan membunuh orang.
733
01:05:28,135 --> 01:05:29,602
Tapi akan sangat membantu.
734
01:05:30,671 --> 01:05:31,535
Berundur!
735
01:05:31,571 --> 01:05:32,936
Berundur.
736
01:05:32,973 --> 01:05:35,134
- Berundur atau aku akan bunuh dia!
- Oh, tolonglah.
737
01:05:35,175 --> 01:05:37,006
To...Aku terpaksa melakukannya.
738
01:05:37,044 --> 01:05:39,604
Aku nak hidup.
aku akan menjadi presiden.
739
01:05:39,680 --> 01:05:42,615
Ya? Kau akan dapat apa yang kau nak.
Kau dah banyak bergantung hidup pada orang lain.
740
01:05:42,649 --> 01:05:44,947
Aku masih boleh melakukan yang
lebih baik di daerah lain.
741
01:05:44,985 --> 01:05:47,084
Bagaimana kau akan menjelaskan
perkara itu kepada orang awam?
742
01:05:47,120 --> 01:05:49,150
Ini adalah hak konstitusional.
743
01:05:49,189 --> 01:05:50,656
Berundur! Berundur!
744
01:05:50,691 --> 01:05:52,386
Aku datang sebab fikir pasal mereka.
745
01:05:52,426 --> 01:05:54,656
Datang?
Mereka akan cakap "Hello".
746
01:05:55,929 --> 01:05:57,794
Ah. Oh. Biar aku beri
sedikit nasihat untuk kau...
747
01:05:57,831 --> 01:06:00,493
Jangan sesekali percaya kepada orang yang berdiri demi keuntungan, jujur dan sederhana.
748
01:06:00,600 --> 01:06:03,262
- Mereka orang yang jahat.
- Smith, tolong jangan jadi bodoh.
749
01:06:03,303 --> 01:06:05,863
Permainan sudah berakhir.
Kau lempar dadu, kau kalah.
750
01:06:34,835 --> 01:06:36,928
Lepaskan dia, Smith!
Tidak ada jalan keluar!
751
01:06:36,970 --> 01:06:39,939
Mungkin tidak bagi aku, tetapi ada
untuk seorang wanita dan bayi.
752
01:06:39,973 --> 01:06:44,069
Jika aku bunuh Rutledge, takkan
ada yang akan mencari mereka lagi.
753
01:06:44,111 --> 01:06:45,840
Mereka akan selamat.
754
01:06:45,912 --> 01:06:49,871
Pembunuhan kau, Rutledge,
akan mencipta kemarahan umum...
755
01:06:49,950 --> 01:06:52,817
...dan memacu sokongan yang besar
untuk rancangan kau.
756
01:06:52,853 --> 01:06:56,289
Pengundi suara simpati di kongres akan menagih janji kau tentang anti-senjata.
757
01:06:56,356 --> 01:06:59,519
Jalan pintas kepada kehancuran.
758
01:06:59,559 --> 01:07:02,426
Pewaris kau...akan hidup.
759
01:07:02,529 --> 01:07:03,962
Jangan lakukan itu!
760
01:07:04,931 --> 01:07:06,558
Lakukanlah.
761
01:07:06,600 --> 01:07:09,398
Biar aku ambil semula kehormatan aku...
762
01:07:15,509 --> 01:07:17,477
Jantan tak guna itu.
763
01:07:17,511 --> 01:07:18,910
Tak guna!
764
01:07:23,517 --> 01:07:25,314
Nak mampus!
765
01:09:33,046 --> 01:09:35,105
Jangan bergerak, Encik Hero.
766
01:09:37,984 --> 01:09:39,645
Tak boleh bercakap sekarang, sayang.
767
01:09:39,686 --> 01:09:41,347
Aku berada di tengah-tengah sesuatu.
768
01:09:41,388 --> 01:09:43,015
Bye-bye.
769
01:10:07,514 --> 01:10:09,709
Jangan risau, Duchess.
770
01:10:09,783 --> 01:10:11,910
Ini tidak akan berlaku pada kau.
771
01:10:11,985 --> 01:10:14,146
Tidak akan berlaku dalam beberapa tahun ini.
772
01:10:19,326 --> 01:10:23,126
Seseorang yang telah bijak,
dan seseorang yang telah bodoh.
773
01:10:23,163 --> 01:10:27,327
Nampaknya kau dan aku dah
bertukar tempat, kan?
774
01:10:29,002 --> 01:10:30,526
Ya, memang pun.
775
01:10:31,605 --> 01:10:34,335
Roda kehidupan.
776
01:10:34,374 --> 01:10:36,501
Lingkaran tak guna kepada kehidupan.
777
01:10:36,543 --> 01:10:39,603
Oh, kau memegang kata-kata itu.
778
01:10:39,679 --> 01:10:41,704
Sekarang ...
779
01:10:45,785 --> 01:10:48,583
Aku nak kau beritahu pada aku...
780
01:10:48,622 --> 01:10:51,420
...di mana perempuan dan budak itu.
781
01:10:51,458 --> 01:10:54,052
Beritahu pada aku, atau
aku akan memaksa kau dengan...
782
01:10:54,094 --> 01:10:55,891
...penderitaan.
783
01:10:55,929 --> 01:10:58,261
Percayalah...
784
01:10:58,298 --> 01:11:01,825
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada
mendengar kata karut yang berterusan.
785
01:11:06,906 --> 01:11:09,101
Sekali lagi, aku nak tanya...
786
01:11:09,142 --> 01:11:10,803
...di mana perempuan dan budak itu?
787
01:11:13,780 --> 01:11:15,714
Oh. Itu akan menjadi kali terakhir
kau melakukannya.
788
01:11:18,685 --> 01:11:20,516
Beritahu saja apa yang aku nak dengar.
789
01:11:20,553 --> 01:11:22,919
Ini pilihan kau ketika
rasa sakit itu berhenti.
790
01:11:22,956 --> 01:11:25,322
Kenapa kau lakukan ini?
791
01:11:25,358 --> 01:11:28,418
- Semuanya sudah berakhir.
- Ya, akan segera berakhir.
792
01:11:30,330 --> 01:11:32,798
Tidak, sepatutnya aku berterima kasih.
793
01:11:32,832 --> 01:11:36,962
Disebabkan kau aku baru saja
mendapat kontrak yang lebih besar.
794
01:11:37,003 --> 01:11:40,302
Maksud aku, aku bukan sahaja mendapat
gaji dari Hammerson, kau tahu.
795
01:11:40,340 --> 01:11:43,036
Apa yang kau mengarut ni?
796
01:11:43,076 --> 01:11:46,011
Kau ingat orang-orang yang
bekerja dengan aku...
797
01:11:46,079 --> 01:11:48,513
...akan tunduk dengan aksi kecil kau...
798
01:11:48,548 --> 01:11:49,776
Membunuh senator?
799
01:11:49,849 --> 01:11:52,181
Tidak ada cara yang boleh kau lakukan
untuk menutup semua ini.
800
01:11:52,218 --> 01:11:55,619
Tidak ada?
Kau tak tengok berita ke?
801
01:11:55,655 --> 01:11:57,987
Pesawat senator terhempas ke dalam sungai.
802
01:11:58,024 --> 01:12:00,686
Mereka tidak menemui lagi
mayat Senator Rutledge.
803
01:12:00,727 --> 01:12:02,820
Jadi, selepas aku dah tutup
mulut kau dan perempuan itu...
804
01:12:02,862 --> 01:12:04,762
Kes selesai.
805
01:12:04,798 --> 01:12:07,096
Jadi, sekali lagi, aku nak tanya...
806
01:12:07,133 --> 01:12:08,896
Di mana perempuan dan budak itu?
807
01:12:08,935 --> 01:12:10,869
Kau tahu bagaimana aku akan
mematahkan jari kau, kan?
808
01:12:12,272 --> 01:12:14,934
Anak aku pernah cakap macam ni:
"Kau pukul aku di hidung"...
809
01:12:15,108 --> 01:12:16,898
..."aku akan tendang punggung kau".
810
01:12:17,477 --> 01:12:19,342
Lawaknya.
811
01:12:19,412 --> 01:12:22,472
Aku patahkan ibu jari kau!
812
01:12:24,784 --> 01:12:26,684
Bagaimana jika kau tak
datang ketika kami hendak bertolak?
813
01:12:26,720 --> 01:12:29,245
Oh, aku tahu semua cerita kau.
814
01:12:29,289 --> 01:12:32,315
Lelaki yang berada di restoran
ketika berlakunya kes tembak.
815
01:12:32,359 --> 01:12:35,419
Dia datang melawat kedai senjata yang
kau warisi dari ayah kau.
816
01:12:35,462 --> 01:12:36,690
Aku tahu bagaimana isteri
dan anak kau mati.
817
01:12:36,730 --> 01:12:38,960
Kau dah jual kepada dia
dua shotguns...
818
01:12:38,998 --> 01:12:39,987
Shotguns.
819
01:12:40,033 --> 01:12:41,898
...Yang membunuh isteri dan anak kau.
820
01:12:42,802 --> 01:12:45,666
Aku takkan beritahu kau.
821
01:12:48,108 --> 01:12:50,804
Kau di mana, Smith?
822
01:12:53,380 --> 01:12:55,280
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
823
01:12:55,315 --> 01:12:59,547
Nampaknya kita memerlukan sesuatu
yang lebih berkesan.
824
01:13:14,734 --> 01:13:16,201
Itu saja.
825
01:13:37,524 --> 01:13:40,220
Bukankah senjata lebih hebat, Hammerson?
826
01:14:19,332 --> 01:14:20,629
Hei.
827
01:14:20,667 --> 01:14:23,101
Siapa yang hebat sekarang?
828
01:15:00,874 --> 01:15:01,932
Oh, ya, Tuan, Bob.
829
01:15:01,975 --> 01:15:03,670
Ini mesti menyeronokkan.
830
01:15:03,710 --> 01:15:05,575
Tapi sebelum kita berpisah...
831
01:15:05,612 --> 01:15:07,409
Beritahu pada aku satu benda.
832
01:15:08,448 --> 01:15:10,541
Aku sudah mati...
833
01:15:10,617 --> 01:15:12,710
Tentang siapa kau, kan?
834
01:15:12,785 --> 01:15:14,252
Cakaplah lagi?
835
01:15:14,287 --> 01:15:16,152
Aku cakap, aku sudah mati...
836
01:15:16,189 --> 01:15:17,588
Berhenti.
837
01:15:17,624 --> 01:15:19,751
Itu bahagian terbaik kau.
838
01:15:51,858 --> 01:15:52,984
Itu isteri kau.
839
01:15:57,363 --> 01:15:59,263
Hai, sayang.
840
01:16:03,436 --> 01:16:04,733
Dia meninggalkan aku.
841
01:16:05,838 --> 01:16:07,635
Kau tahu apa yang paling aku benci?
842
01:16:33,967 --> 01:16:35,559
Yang paling aku benci...
843
01:16:36,502 --> 01:16:38,993
...adalah pengecut dengan pistol di tangannya.
844
01:17:20,380 --> 01:17:23,577
Penyiasat telah menemui mayat
Senator Rutledge hari ini.
845
01:17:23,650 --> 01:17:27,313
FBI berkata orang yang tidak
dikenali telah membawa mereka.
846
01:17:54,647 --> 01:17:55,978
Jangan risau, nak.
847
01:17:56,015 --> 01:17:58,950
Mama akan menjaga kau
sementara dia bekerja.
848
01:18:16,002 --> 01:18:17,435
Oliver.
849
01:18:18,504 --> 01:18:20,131
Hello.
850
01:18:25,011 --> 01:18:26,569
Kenapa kau ambil masa lama sangat?
851
01:18:47,366 --> 01:18:48,890
Baiklah, ini rompakan!
852
01:18:48,935 --> 01:18:50,994
Kosongkan semua laci itu.
853
01:18:51,037 --> 01:18:52,402
Semua orang, jangan bergerak!
854
01:18:52,438 --> 01:18:54,838
Lakukan atau aku akan
letupkan kepala kau!
855
01:18:54,874 --> 01:18:56,501
Dia cakap jangan bergerak.
856
01:18:56,542 --> 01:18:58,635
Maknanya kau tak boleh minum air kau.
857
01:18:58,678 --> 01:19:01,508
Betul tu.
Tidak ada yang minum, tidak ada yang mati.
858
01:19:01,647 --> 01:19:02,339
Jadi jangan bergerak.
859
01:19:02,515 --> 01:19:04,083
Kami nak cepat ni! Cepatlah!
860
01:19:04,250 --> 01:19:07,910
- Kau tahu apa yang aku benci?
- Diam dan duduklah, penyapu.
861
01:19:08,053 --> 01:19:09,543
Betul tu! Dengar cakap dia!
862
01:19:52,134 --> 01:20:20,421
Sarikata Oleh : AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com