1
00:00:06,139 --> 00:00:14,438
<font color="#D900D9">Subtitles by: amin @ azmi</font>

2
00:00:14,843 --> 00:00:20,142
<font color="#FFFF00">Selamat Menonton</font>

3
00:01:06,132 --> 00:01:16,000
<font color="#FFFF00">HOWL'S MOVING CASTLE</ font>
<font color="#D900D9">"dari novel Diana Wynne Jones"</ font>

4
00:01:40,299 --> 00:01:40,697
Sophie.

5
00:01:41,101 --> 00:01:44,499
Kami baru sahaja tutup kedai,
kamu telah melakukan kerja yang baik

6
00:01:44,500 --> 00:01:45,704
Mengapa kamu tidak keluar
dengan kami kali ini?

7
00:01:45,839 --> 00:01:49,100
Tidak, lebih baik saya menyelesaikan ini,
kamu pergi dan bersenang-senang.

8
00:01:49,175 --> 00:01:51,575
Baiklah, ikut kamulah.

9
00:01:52,011 --> 00:01:53,342
Mari kita pergi, gadis.

10
00:01:53,347 --> 00:01:57,900
- Tunggu saya! - Saya siap - Adakah saya kelihatan okay?
- Lihat, itu  Howl's castle (Istana Menangis)!

11
00:01:57,983 --> 00:01:59,100
- Apa? - Di mana? - Howl? - Di mana?

12
00:01:59,118 --> 00:02:00,130
Saya tidak pernah melihat ia begitu dekat!

13
00:02:00,137 --> 00:02:02,054
Kamu fikir dia boleh melihat kita?

14
00:02:02,088 --> 00:02:04,256
Kamu fikir Howl akan ke bandar?

15
00:02:11,299 --> 00:02:12,501
Dia hilang...

16
00:02:12,502 --> 00:02:16,304
Tidak, dia hanya bersembunyi di
kabus dari orang-orang dataran.

17
00:02:16,306 --> 00:02:19,001
Adakah kamu mendengar apa yang berlaku kepada
gadis, Martha, dari South Haven?

18
00:02:19,005 --> 00:02:20,499
Mereka berkata Howl merobek hatinya keluar.

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,337
- Sekarang saya terlalu takut untuk keluar ...
- Apa?

20
00:02:22,475 --> 00:02:25,866
Jangan bimbang, dia hanya
pemangsa pada gadis-gadis cantik.

21
00:02:26,713 --> 00:02:28,073
Baiklah, mari kita pergi.


22
00:02:28,116 --> 00:02:29,381
Apa maksud kamu...


23
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Hey, kelihatan seperti sedikit
tikus hilang jalan.

24
00:04:38,610 --> 00:04:39,355
Oh, tidak ... Saya tidak hilang.

25
00:04:39,446 --> 00:04:41,570
Ini tikus kelihatan sedikit dahaga,

26
00:04:41,578 --> 00:04:43,850
Kita perlu mengambil secawan teh.

27
00:04:44,406 --> 00:04:46,016
Tidak, terima kasih, kakak saya menunggu saya.

28
00:04:46,018 --> 00:04:47,680
Dia cukup comel untuk tikus.

29
00:04:47,820 --> 00:04:50,850
Berapa umur kamu?
Kamu tinggal di sekitar sini?

30
00:04:51,523 --> 00:04:53,224
Biarkan saya sendirian!

31
00:04:53,700 --> 00:04:56,100
Kamu nampak? misai kamu
menakutkan semua gadis-gadis.

32
00:04:56,195 --> 00:04:57,930
Jadi? Saya rasa dia comel
apabila dia takut.

33
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Di sini kamu kekasih,
maaf saya lewat.

34
00:05:01,001 --> 00:05:02,756
Saya sedang mencari kamu di mana-mana.

35
00:05:02,780 --> 00:05:04,500
Hey, hey, kami sibuk di sini.

36
00:05:04,501 --> 00:05:05,000
Betul ke?

37
00:05:05,001 --> 00:05:07,737
Pada pandangan saya, seperti kamu berdua
baru hendak pergi,,

38
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
- Tidak boleh ... - Hentikan ... - Hentikan.

39
00:05:15,500 --> 00:05:16,714
Jangan menyalahkan mereka.

40
00:05:16,817 --> 00:05:19,750
Mereka sebenarnya tidaklah jahat.

41
00:05:19,850 --> 00:05:22,383
Pergi mana? Saya akan 
mengiringi kamu petang ini.

42
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
Oh, saya, Uhm, hendak pergi ke kedai roti.

43
00:05:26,258 --> 00:05:27,653
Jangan terkejut, saya sedang diikuti.

44
00:05:27,794 --> 00:05:29,560
Berlakon normal.

45
00:05:50,555 --> 00:05:53,143
Maaf, kelihatan seperti kamu terlibat sekali.

46
00:05:57,322 --> 00:05:58,084
Arah sini.

47
00:06:05,997 --> 00:06:06,889
Bertahan.

48
00:06:11,738 --> 00:06:14,870
Sekarang ... luruskan kaki kamu
dan mula berjalan.

49
00:06:20,012 --> 00:06:22,874
Lihat? Tidak begitu sukar kan?

50
00:06:38,297 --> 00:06:39,859
Kamu seorang semula jadi.

51
00:06:54,446 --> 00:06:56,311
Saya akan pastkan mereka tidak kesini.

52
00:06:56,400 --> 00:06:58,511
Tetapi tunggu sebentar sebelum
kamu keluar.

53
00:06:59,117 --> 00:06:60,084
'oKay.

54
00:07:00,952 --> 00:07:02,249
Macam itulah gadis saya.

54
00:07:15,066 --> 00:07:15,950
Ini dia.

55
00:07:16,066 --> 00:07:16,226


56
00:07:15,368 --> 00:07:16,858
Adakah kamu ada apa-apa cookies berbentuk Lettie? 

57
00:07:18,003 --> 00:07:19,467
Sini.

58
00:07:17,604 --> 00:07:19,062


59
00:07:20,205 --> 00:07:22,172
Dia disini?

60
00:07:22,874 --> 00:07:24,599
Hey, saya di sini, kamu hendak pergi mana?

61
00:07:28,700 --> 00:07:29,504
Sophie!

62
00:07:30,000 --> 00:07:30,550
Lettie.

63
00:07:30,880 --> 00:07:34,807
Apa yang berlaku? Seseorang beritahu saya
bahawa kamu diapungkan ke balkoni.

64
00:07:35,187 --> 00:07:37,812
Jadi itu yang berlaku,
ia bukan mimpi ...

65
00:07:37,856 --> 00:07:40,017
Lettie, kamu ingin
menggunakan pejabat saya?

66
00:07:40,192 --> 00:07:41,959
Saya benar-benar harus kembali bekerja.

66
00:07:42,159 --> 00:07:43,359
Terima kasih meskipun.
 
67
00:07:45,010 --> 00:07:47,321
Wow! Dia mesti telah menjadi ahli sihirkan.

68
00:07:48,433 --> 00:07:50,106
Tetapi dia begitu baik kepada saya...

69
00:07:51,153 --> 00:07:52,696
Dia menyelamatkan saya, Lettie...

70
00:07:53,238 --> 00:07:56,008
Sudah tentu dia, dia
cuba untuk mencuri hati kamu.

71
00:07:57,158 --> 00:07:58,800
Kamu begitu bertuah, Sophie.

71
00:07:58,801 --> 00:08:01,350
Jika ahli sihir adalah Howl,
dia akan memakannya.

72
00:08:01,400 --> 00:08:04,979
Tidak, dia tidak akan, Howl hanya lakukan
pada gadis-gadis cantik.

73
00:08:05,383 --> 00:08:06,800
Jangan cakap begitu pada saya.

74
00:08:07,100 --> 00:08:10,400
Kamu perlu lebih berhati-hati,
ia berbahaya di luar sana.

75
00:08:10,500 --> 00:08:13,189
Malah Witch of the Waste
kembali berkeliaran mencari mangsa.

76
00:08:14,526 --> 00:08:15,804
Adakah kamu mendengar?

76
00:08:16,334 --> 00:08:16,984
Huh?

77
00:08:17,546 --> 00:08:17,993
Argh...

78
00:08:21,803 --> 00:08:24,102
Lettie, coklat
éclairs sudah siap

79
00:08:24,202 --> 00:08:25,994
Baiklah, saya akan berada di situ.

80
00:08:26,137 --> 00:08:26,899
Terima kasih

81
00:08:29,197 --> 00:08:30,497
Baiklah, lebih baik saya pergi sekarang .

82
00:08:30,542 --> 00:08:33,837
Saya hanya mahu memastikan
bahawa kamu baik.

83
00:08:35,247 --> 00:08:36,179
Hello, Lettie

84
00:08:36,214 --> 00:08:37,474
Hi, bagaimana kamu hari ini

85
00:08:37,883 --> 00:08:42,444
Sekarang, Sophie, adakah anda benar-benar mahu menghabiskan
seluruh hidup kamu di kedai topi itu?

86
00:08:42,721 --> 00:08:46,282
Kedai itu begitu penting kepada bapa
dan saya anak sulung, saya tidak keberatan.

87
00:08:46,325 --> 00:08:50,686
Saya tidak meminta apa yang bapa
mahu, saya mahu tahu apa yang kamu mahu.

88
00:08:51,100 --> 00:08:51,890
bagaimanapun...

89
00:08:52,330 --> 00:08:53,358
Jumpa kamu kemudian, Lettie.

90
00:08:53,498 --> 00:08:54,829
Baik jumpa kamu lagi.

91
00:08:54,966 --> 00:08:55,664
Kamu juga.

92
00:08:55,991 --> 00:08:57,025
Lebih baik saya pergi.

93
00:08:57,169 --> 00:08:60,299
Itu adalah kehidupan kamu, Sophie, melakukan sesuatu
untuk diri sendiri untuk kali ini, okay?

93
00:08:60,300 --> 00:08:62,000
Selamat tinggal Lettie.

94
00:10:08,974 --> 00:10:11,235
Saya minta maaf, tetapi kedai
tutup sekarang, puan.

95
00:10:11,376 --> 00:10:15,067
Saya boleh bersumpah saya kuncikan
pintu itu, mungkin saya lupa.

96
00:10:16,181 --> 00:10:21,080
Apa kedai lekat.
Saya tidak pernah melihat lekat,
topi kecil seperti ini.

97
00:10:22,000 --> 00:10:25,413
Namun,setakat ini perkara 
tackiest disini adalah kamu.

98
00:10:26,491 --> 00:10:29,159
Saya khuatir kamu harus pergi sekarang.

99
00:10:34,533 --> 00:10:37,433
Pintunya di sini, puan, kami tutup.

100
00:10:38,236 --> 00:10:41,972
Berdiri untuk Witch of the Waste,
itu adalah berani.

101
00:10:42,474 --> 00:10:43,066
Witch of the Waste?

102
00:10:51,483 --> 00:10:54,814
Bahagian yang terbaik jampi ini, adalah
kamu tidak boleh memberitahu sesiapa mengenainya.

103
00:10:55,053 --> 00:10:57,019
Salam saya kepada Howl.

104
00:11:44,102 --> 00:11:45,827
Itu benar-benar saya, bukan?

105
00:11:46,001 --> 00:11:48,798
Saya perlu bertenang.

106
00:12:04,956 --> 00:12:05,848
Saya perlu bertenang.

107
00:12:07,400 --> 00:12:09,558
Sekarang, tiada gunanya panik, Sophie.

108
00:12:10,529 --> 00:12:12,729
Ia adalah satu mimpi buruk, itu sahaja
hanya pergi ke dalam, pergi tidur.

109
00:12:14,167 --> 00:12:18,165
Kamu akan jadi baik, Sophie.
Kamu akan jadi baik

110
00:12:18,365 --> 00:12:20,065
Saya perlu bertenang.

110
00:12:31,249 --> 00:12:32,509
Lihatlah siapa di sini!

111
00:12:33,084 --> 00:12:34,846
- Kamu kembali!
- Selamat datang rumah, puan!

112
00:12:35,285 --> 00:12:36,800
- Lihatlah kamu!
- Apa yang kamu fikir?

113
00:12:37,254 --> 00:12:37,982
- Ia adalah semua kemarahan di Kingsbury.
- Ia adalah cantik.

115
00:12:38,124 --> 00:12:41,184
- Ia adalah cantik.
- Saya tahu. Pelanggan-pelanggan kami akan menyukainya.

117
00:12:41,254 --> 00:12:42,392
Sophie!

118
00:12:42,700 --> 00:12:43,892
Sophie?

118
00:12:45,029 --> 00:12:48,192
Saya khuatir anak kamu belum
datang tingkat bawah hari ini, puan.

119
00:12:48,333 --> 00:12:50,198
Pelik, Saya hairan apa yang tak kena.

120
00:12:51,570 --> 00:12:53,197
Sophie?

121
00:12:55,197 --> 00:12:56,200
Sophie?

121
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Sophie!

121
00:13:00,012 --> 00:13:01,809
Jangan datang di sini.

122
00:13:01,947 --> 00:13:04,100
Saya mendapat demam sejuk yang buruk.

123
00:13:04,216 --> 00:13:07,045
Saya tidak mahu kamu kena jangkitan.

124
00:13:07,719 --> 00:13:08,600
Kamu bunyi mengerikan...

125
00:13:08,621 --> 00:13:10,900
Seperti wanita 90 tahun.

126
00:13:10,901 --> 00:13:13,820
Saya akan tinggal di atas katil sepanjang hari,
kamu harus pergi.

127
00:13:13,893 --> 00:13:16,855
Apapun ... Jika kamu berkeras.

128
00:13:18,397 --> 00:13:20,831
Mari kita pergi...

129
00:13:32,577 --> 00:13:34,608
Ini tidak begitu buruk kan?

130
00:13:34,746 --> 00:13:38,676
Kamu masih dalam keadaan yang baik, dan
pakaian ini sesuai dengan kamu.

131
00:13:41,253 --> 00:13:43,919
Tetapi kamu tidak boleh tinggal di sini
seperti ini lama-lama.

132
00:13:53,532 --> 00:13:54,624
Ouh, ouh.

133
00:13:54,794 --> 00:13:57,826
Menjadi tua adalah lebih buruk daripada saya fikir.

133
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
- Mereka kata putera mereka yang hilang.
- Dan mereka menyalahkan kita.

133
00:14:06,900 --> 00:14:07,445
Sukar dipercayai

134
00:14:07,446 --> 00:14:09,400
Ya, ya, ia kedengaran seperti mereka
nak memulakan perang.

134
00:14:09,500 --> 00:14:10,300
Itu yang saya dengar.

134
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Itu yang teruk, tiada siapa yang
hendak untuk berada di perang.

134
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Mari kita berharap putera
itu akan dijumpai tidak lama lagi.

135
00:14:22,428 --> 00:14:24,787
Maafkan saya,inginkan bantuan?

136
00:14:24,897 --> 00:14:28,926
Saya baik, tetapi terima kasih untuk tawaran tu.
Itu adalah benar-benar baik.

137
00:14:30,135 --> 00:14:33,268
Tentu, ada ruang di belakang jika kamu lebih
suka, tetapi kemana kamu hendak pergi?

138
00:14:33,299 --> 00:14:35,964
Hanya sedikit lebih jauh
di mana kamu akan pergi.

139
00:14:41,212 --> 00:14:43,703
Kamu gila jika kamu melakukan ini, nenek!

140
00:14:43,847 --> 00:14:45,441
Tiada apa-apa disana cuma ahli-ahli sihir
dan penyihir di luar sana.

141
00:14:45,983 --> 00:14:47,514
Terima kasih, saya akan ingat itu.

142
00:14:48,119 --> 00:14:49,683
Dia pergi Waste sendirian?

143
00:14:50,321 --> 00:14:53,389
Katanya dia mencari adik perempuannya.

144
00:15:06,972 --> 00:15:09,034
Saya tidak akan sampai ke sana dengan kaki ni...

145
00:15:10,776 --> 00:15:14,407
Sekurang-kurangnya gigi saya tidak cabut lagi.

146
00:15:22,087 --> 00:15:24,612
Itu boleh buat tongkat yang bagus.

147
00:15:24,822 --> 00:15:26,622
Mari kita pergi.

148
00:15:32,497 --> 00:15:34,295
Mungkin terlalu besar.

150
00:15:45,944 --> 00:15:47,843
Ini adalah satu cabang yang degil.

151
00:15:49,548 --> 00:15:53,480
Kamu tidak mendapat yang terbaik
dari wanita tua ini.

153
00:16:04,396 --> 00:16:08,900
Hanya orang-orang buruk! Saya takut kamu
adalah salah satu daripada orang-orang tompok.

154
00:16:08,934 --> 00:16:12,903
Tetapi bagaimana kamu berdiri 
sendiri,seperti itu?

155
00:16:14,806 --> 00:16:16,800
Kepala kamu seperti turnip.

156
00:16:16,909 --> 00:16:20,042
Saya sentiasa membenci turnip,
sejak saya masih kecil.

157
00:16:20,212 --> 00:16:22,737
Sekurang-kurangnya kamu tidak
terbalik lagi.

158
00:16:23,148 --> 00:16:24,475
Jumpa lagi.

159
00:16:32,624 --> 00:16:33,753
Ia terlalu sejuk.

160
00:16:34,760 --> 00:16:38,755
Dan saya masih boleh nampak bandar,
Saya hampir tidak bergerak.

161
00:16:41,701 --> 00:16:48,663
Pergi, berhenti mengikuti saya, tidak
perlu berterima kasih kepada saya, 
kamu tidak kenal saya pun.

162
00:16:48,739 --> 00:16:50,230
Saya pasti kamu mempunyai sedikit
jenis jampi pada kamu,

163
00:16:50,374 --> 00:16:53,007
dan saya mempunyai lebih daripada cukup
ahli-ahli sihir dan jampi!

164
00:16:53,611 --> 00:16:57,409
Jadi pergi mencari beberapa bendang
dan berdiri di dalamnya!

165
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
Terima kasih, tongkat ini adalah sempurna,
itu yang saya perlukan.

166
00:17:20,639 --> 00:17:25,805
Jika kamu ingin melakukan satu permintaan lagi untuk saya,
kamu boleh lari dan mencari tempat tinggal untuk saya.

167
00:17:36,421 --> 00:17:39,151
Saya seolah-olah menjadi agak
licik dalam usia tua saya.

168
00:17:51,008 --> 00:17:51,899
Sebuah kapal perang.

169
00:17:52,572 --> 00:17:55,536
Mengapa kamu menjadi begitu sejuk,
apabila kamu tua?

169
00:17:55,736 --> 00:18:00,006
Saya gemuk berbanding sebelum ini, namun
angin bertiup tepat melalui saya.

170
00:18:15,526 --> 00:18:18,958
Seseorang buat ungun api,
mungkin ada kabin berhampiran.

171
00:18:38,150 --> 00:18:40,846
Turnip-head, itukan Istana Howl.

172
00:18:41,320 --> 00:18:45,017
Itu bukan apa yang saya maksudkan apabila
Saya meminta tempat tinggal!

173
00:18:55,901 --> 00:18:57,425
cuba lihat itu.

174
00:18:57,569 --> 00:18:59,736
Mereka memanggil ini istana?

175
00:19:20,258 --> 00:19:21,617
Itu cara nak masuk?

176
00:19:25,262 --> 00:19:26,162
Perlahanlah.

177
00:19:28,399 --> 00:19:29,999
Demi syurga!

178
00:19:31,302 --> 00:19:35,232
Buka fikiran kamu, adakah kamu nak
izinkan saya masuk dalam, atau tidak?!

179
00:19:37,609 --> 00:19:39,372
Oh, selendang saya!

180
00:19:53,191 --> 00:19:55,854
Ia baik dan hangat di sana,
jadi saya akan masuk

181
00:19:56,095 --> 00:19:57,721
Oh, selendang saya, terima kasih.

182
00:19:58,263 --> 00:20:03,499
Saya pasti Howl tidak akan makan hati 
seorang perempuan tua, seperti saya.

183
00:20:04,903 --> 00:20:07,098
Ia adalah satu seronokan berjumpa kamu.

184
00:20:07,138 --> 00:20:09,105
Malah jika anda bukannya 
sayuran kegemaran saya.

185
00:20:09,141 --> 00:20:12,109
Jaga diri, Turnip-head.

186
00:20:58,990 --> 00:21:04,627
Apa teruk ... Apabila saya berfikir "Istana",
bukan ini yang saya gambarkan.

187
00:21:13,000 --> 00:21:17,866
Apapun, satu perkara yang baik tentang menjadi tua
ialah tiada apa-apa yang menakutkan kamu.

188
00:21:26,284 --> 00:21:28,979
Saya tidak dengki kepada kamu wanita,
itulah salah satu sumpahan buruk.

189
00:21:29,554 --> 00:21:32,955
Kutukan yang sukar, kamu akan mempunyai
masa yang sangat sukar menyingkirkan yang satu ini.

190
00:21:33,925 --> 00:21:34,890
Api itu bercakap.

191
00:21:34,960 --> 00:21:38,294
Biar saya teka, sumpahan itu tidak akan membenarkan
kamu bercakap tentang sumpahan ini, bukan?

192
00:21:39,406 --> 00:21:39,888
Adakah kamu Howl?

193
00:21:40,231 --> 00:21:42,759
Tidak, saya seorang yang sangat kuat
bahang api syaitan yang dinamakan Calcifer!

194
00:21:42,859 --> 00:21:45,159
Saya hanya ingin melakukan itu sesekali.

194
00:21:45,969 --> 00:21:49,703
Api setan ? Kalau begitu, kamu mesti
dapat memecahkan sumpahan saya.

195
00:21:50,174 --> 00:21:50,898
Mungkin, mungkin tidak.

196
00:21:51,142 --> 00:21:53,833
Dengar, jika kamu boleh mencari jalan untuk
memecahkan jampi pada saya.

197
00:21:53,978 --> 00:21:56,103
Kemudian saya akan memecahkan jampi kamu pulak.
Kamu faham itu?

198
00:21:56,948 --> 00:21:59,244
Jika kamu syaitan, bagaimana saya
tahu saya boleh mempercayai kamu?

199
00:21:59,484 --> 00:22:02,416
Kamu berjanji untuk membantu saya, 
jika saya membantu kamu?

200
00:22:02,587 --> 00:22:04,885
Saya tidak tahu wanita, syaitan tidak membuat perjanjian.

201
00:22:06,391 --> 00:22:08,583
Jadi pergi mencari orang lain.

202
00:22:08,826 --> 00:22:10,299
Marilah, kamu perlu berasa maaf untuk saya.

203
00:22:10,895 --> 00:22:14,887
Itu jampi membuat saya terperangkap dalam istana ini
dan Howl melayan saya seperti saya hamba.

204
00:22:15,065 --> 00:22:16,734
Ia membakar saya. Kamu Harus menyimpan air
panas, bilik-bilik hangat ...

205
00:22:16,902 --> 00:22:18,929
- ...memastikan istana sentiasa bergerak . Ayuh!
- Uh, itukan penat.

205
00:22:18,949 --> 00:22:20,739
Kamu pernah cuba untuk bergerakan istana?

206
00:22:20,939 --> 00:22:26,000
Jika kamu memikirkan bagaimana untuk memecahkan "benda" ini
saya dengan Howl, maka kamu boleh memecahkan jampi saya.

207
00:22:26,143 --> 00:22:28,976
Selepas itu, saya dengan mudah boleh memecahkan
sumpahan pada kamu.

208
00:22:29,680 --> 00:22:32,514
Baiklah.
Ia perjanjian.

208
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Hey. Wanita? Wanita!

209
00:22:38,439 --> 00:22:39,420
Hello! Wanita!

210
00:22:39,858 --> 00:22:41,389
Hello! Hey, hey, hey.

210
00:22:41,489 --> 00:22:43,489
Wanita! Wanita!

211
00:22:43,689 --> 00:22:44,989
Hei, biar saya pergi ke sana ...

211
00:22:45,397 --> 00:22:48,422


212
00:23:42,220 --> 00:23:44,278
Hey, siapa wanita ini?

213
00:23:44,922 --> 00:23:45,414
Pintu Porthaven!

214
00:23:45,657 --> 00:23:46,884
Macam mana dia masuk dalam sini?

215
00:23:55,199 --> 00:23:56,860
Siap sedia.

216
00:24:01,472 --> 00:24:02,799
Mister Datuk Bandar, hari yang baik.

217
00:24:02,940 --> 00:24:06,899
Selamat petang, tuan,wizard, 
Jenkins, berada di rumah?

218
00:24:07,278 --> 00:24:09,243
Saya takut bahawa tuanku
keluar pada masa ini.

219
00:24:09,280 --> 00:24:11,908
Saya bercakap semasa ketiadaan beliau.

220
00:24:12,283 --> 00:24:15,313
Jemputan Seri Paduka Baginda, Raja.

221
00:24:15,453 --> 00:24:16,750
Masa untuk perang adalah ditangan kita.

222
00:24:17,121 --> 00:24:21,212
Baginda memerlukan setiap ahli sihir
dan wizard membantu tanah air kita.

224
00:24:21,793 --> 00:24:25,592
Wizard Jenkins mesti melaporkan diri di
istana dengan segera. Itu sahaja.

225
00:24:28,266 --> 00:24:30,005
Saya tidak percaya ia datang kepada ini.

226
00:24:31,068 --> 00:24:32,999
Dan apa yang kamu 
lakukan di sini, nenek?

227
00:24:33,871 --> 00:24:35,700
Calcifer berkata bahawa saya boleh masuk.

228
00:24:35,850 --> 00:24:39,004
Saya tidak, dia hanya merayau di
sini dari Wastes.

229
00:24:39,410 --> 00:24:40,602
Dia dari Wastes?

230
00:24:42,000 --> 00:24:43,909
Bagaimana kita tahu bahawa dia bukan ahli sihir?

231
00:24:44,382 --> 00:24:46,409
Adakah kamu benar fikir saya membiarkan ahli sihir di sini?

232
00:24:46,584 --> 00:24:48,249
Pintu Porthaven lagi.

233
00:24:49,954 --> 00:24:50,519
Mesti pelanggan.

234
00:24:53,791 --> 00:24:54,483
Siap sedia

235
00:24:57,895 --> 00:24:59,287
Ya, wahai anak ku?

236
00:24:59,588 --> 00:25:01,591
Ibu saya suruh saya untuk mengambil jampi.

237
00:25:01,732 --> 00:25:03,828
- Ah ya, silakan masuk.
- Baiklah.

238
00:25:05,569 --> 00:25:08,896
Cuba diam dan jangan buat
apa-apa masalah, nenek.

239
00:25:24,889 --> 00:25:25,888
Sini bukan Wastes.

240
00:25:26,423 --> 00:25:28,856
Maafkan saya, nenek, adakah kamu ahli sihir juga?

241
00:25:29,860 --> 00:25:34,058
Betul,Saya ahli sihir paling 
menakutkan dari mereka semua.

242
00:25:34,598 --> 00:25:36,933
Taburkan debu ini ke kapal dan
angin akan ikutnya.

243
00:25:37,168 --> 00:25:38,394
Terima kasih.

244
00:25:41,138 --> 00:25:42,330
Selamat tinggal, kanak-kanak.

245
00:25:44,575 --> 00:25:45,939
Berhenti berbohong kepada 
pelanggan kami.

246
00:25:46,477 --> 00:25:48,742
Bagaimana pula dengan kamu?
Kamu menyamar jugak.

247
00:25:48,979 --> 00:25:50,680
Saya perlu.
Saya berlatih sihir saya.

248
00:25:53,150 --> 00:25:55,247
Ia adalah pintu Kingsbury.

249
00:25:56,954 --> 00:25:57,943
Siap sedia.

250
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
Hari yang baik, ini kah tempat tinggal bagi
wizard , Pendragon?

251
00:26:06,330 --> 00:26:07,422
Ia betul.

252
00:26:07,965 --> 00:26:09,728
Saya membawa jemputan
daripada Seri Paduka Baginda, Raja.

253
00:26:09,968 --> 00:26:15,328
Sila maklumkan Mister Pendragon, bahawa semua ahli-ahli sihir dan
sihir dikehendaki melaporkan diri untuk bertugas di istana.

254
00:26:15,973 --> 00:26:17,200
Saya akan memaklumkan kepada beliau segera.

255
00:26:32,523 --> 00:26:35,351
Ini adalah bandar diraja, bukan?

256
00:26:35,593 --> 00:26:38,289
Bergerak nenek, atau kamu 
akan kehilangan hidung.

257
00:26:42,400 --> 00:26:44,698
Dan berhenti berkeliaran di sekitar.

258
00:27:22,139 --> 00:27:23,833
Biarkan sahaja nenek,
Saya semakin marah.

259
00:27:25,643 --> 00:27:27,868
Ini adalah sebuah rumah silap mata, 
bukan?

260
00:27:28,012 --> 00:27:28,410
Orh!

261
00:27:29,046 --> 00:27:30,905
Jadi beritahu saya,di mana 
lubang hitam itu pergi?

262
00:27:31,048 --> 00:27:32,613
Hanya Master Howl yang tahu.

263
00:27:33,150 --> 00:27:34,814
Saya memerlukan sarapan pagi, 
saya kelaparan.

264
00:27:45,228 --> 00:27:47,560
Tidakkah kamu hendak beberapa 
daging dan telur?

265
00:27:48,198 --> 00:27:52,226
Ya, tetapi kita tidak boleh menggunakan api.
Master Howl tiada di sini.

266
00:27:54,872 --> 00:27:56,772
Jangan bimbang, saya boleh memasak.

267
00:27:57,274 --> 00:27:58,441
Ia tidak kira jika kamu boleh memasak.

268
00:27:58,975 --> 00:28:00,708
Calcifer hanya patuh kepada Master Howl.

269
00:28:01,512 --> 00:28:03,640
Itu adalah betul wanita ,
Saya tidak mengambil apa-apa 
pesanan daripada kamu.

270
00:28:04,982 --> 00:28:06,715
Oh, disini topi saya.

270
00:28:09,215 --> 00:28:10,100
Itu lebih baik.

271
00:28:10,788 --> 00:28:13,755
Baiklah, Calcifer,
mari kita memasak.

272
00:28:13,957 --> 00:28:16,821
Saya tak memasak!
Saya bahang api syaitan 
menakutkan dan berkuasa.

274
00:28:19,363 --> 00:28:21,957
Bagaimana kamu ingin sebaldi
air sejuk di muka kamu?

275
00:28:22,300 --> 00:28:24,935
Atau mungkin saya patut memberitahu 
Howl mengenai perjanjian kita?

276
00:28:26,137 --> 00:28:31,773
Uh! Bodoh saya, saya sepatutnya 
JANGAN membiarkan dia masuk sini!

277
00:28:32,088 --> 00:28:32,976
Jadi, apa yang ia akan menjadi?

278
00:28:35,946 --> 00:28:38,640
Betul, itulah api yang baik.

279
00:28:41,519 --> 00:28:43,947
Sini adalah kutukan yang lain:
<font color="#FFFF00">"Semoga semua daging kamu terbakar."</font>

280
00:28:44,755 --> 00:28:46,782
Calcifer melakukan apa yang dia kata...

281
00:28:46,824 --> 00:28:49,720
Saya rasa saya ingin minum teh juga.
Kamu ada cerek?

282
00:28:49,860 --> 00:28:50,420
Pasti.

282
00:28:50,620 --> 00:28:53,320
Hey, hey, hey, apa yang kamu lakukan?
Jangan ambil cerek.

282
00:28:53,420 --> 00:28:54,820
Kamu berpihak pada siapa sebenarnya?

283
00:28:54,920 --> 00:28:56,820
- Ma-Markl? Markl? Apa yang kamu lakukan?
- Huh?

283
00:28:60,270 --> 00:29:02,729
Master Howl, utusan Raja-raja berada di sini.

284
00:29:02,906 --> 00:29:04,565
Mereka berkata, kamu perlu 
melaporkan diri kepada istana.

285
00:29:04,708 --> 00:29:06,404
Seperti kedua-dua Pendragon dan Jenkins.

286
00:29:17,721 --> 00:29:20,513
Calcifer, kamu menjadi begitu taat.

287
00:29:21,591 --> 00:29:23,218
Tidak dengan sengaja, dia buli saya.

288
00:29:23,361 --> 00:29:25,286
Tidak hanya sesiapa sahaja 
boleh berbuat demikian.

289
00:29:26,230 --> 00:29:28,463
Dan kamu ... siapa?

290
00:29:28,999 --> 00:29:31,361
Ah, kamu boleh memanggil saya, Nenek Sophie.

291
00:29:31,502 --> 00:29:34,566
Saya wanita pembersihan baru kamu,
Saya hanya mula kerja hari ini.

292
00:29:34,772 --> 00:29:35,932
Berikan kepada saya.

293
00:29:39,943 --> 00:29:44,371
Bagi saya dua keping 
daging dan enam telur

294
00:30:03,500 --> 00:30:04,592
Yummy.

296
00:30:13,944 --> 00:30:16,637
Jadi... siapa yang mengupah kamu 
untuk membersih?

297
00:30:16,780 --> 00:30:20,916
Calcifer lakukan.
Dia jijik dan kotor di sini.

299
00:30:21,385 --> 00:30:21,647
Hmm.

300
00:30:22,853 --> 00:30:23,684
Markl, dapatkan pinggan.

301
00:30:27,525 --> 00:30:30,601
Tunggu, kamu semua pergi
makan semasa saya melakukan semua kerja?

302
00:30:30,894 --> 00:30:31,821
Marilah bersarapan, Sophie.

303
00:30:38,068 --> 00:30:39,060
Duduklah.

304
00:30:54,518 --> 00:30:55,485
Mana satu kamu mahu?

305
00:30:55,986 --> 00:30:57,977
Kamu hanya boleh dapat satu, 
sebab selebihnya adalah kotor.

306
00:30:60,858 --> 00:31:02,983
Kelihatan seperti saya telah 
mendapat kerja untuk saya.

307
00:31:05,362 --> 00:31:06,260
Roti,Markl?

308
00:31:06,396 --> 00:31:07,385
Terima kasih.

309
00:31:09,032 --> 00:31:10,790
Sophie?

310
00:31:10,980 --> 00:31:12,599
Ya, terima kasih.

311
00:31:12,936 --> 00:31:15,627
Jadi kawan, menikmatilah, <i>bon appétit</i>

312
00:31:15,772 --> 00:31:16,761
<i>Bon appétit</i>

313
00:31:16,907 --> 00:31:19,575
Saya tidak ingat terakhir kali 
kita mempunyai sarapan yang sebenar.

314
00:31:25,983 --> 00:31:29,050
Malah adab pun huru-hara di rumah ini...

315
00:31:29,853 --> 00:31:32,883
Jadi, apa yang kamu sembunyikan 
di dalam poket kamu, Sophie?

316
00:31:33,391 --> 00:31:34,090
Huh?

317
00:31:44,601 --> 00:31:45,600
Apakah ini?

318
00:31:45,702 --> 00:31:47,201
Berikan pada saya.

319
00:31:54,176 --> 00:31:56,143
Scorch marks. Howl,boleh kamu membacanya?

320
00:31:56,570 --> 00:31:58,538
Itu adalah sihir purba.

321
00:31:58,582 --> 00:32:00,047
Dan agak kuat, juga.

322
00:32:00,450 --> 00:32:02,000
Ia adalah dari Witch of Waste?

323
00:32:02,620 --> 00:32:05,951
<font color="#FFFF00">"Kamu yang menelan bintang yang jatuh,
oh lelaki kejam "</font>

324
00:32:06,590 --> 00:32:08,950
<font color="#FFFF00">"Hati kamu tidak lama lagi 
akan menjadi milik saya."</font>

325
00:32:09,000 --> 00:32:10,625
Itu tidak baik untuk meja.

326
00:32:25,000 --> 00:32:26,303
Wow, ia hilang!

327
00:32:26,443 --> 00:32:29,011
Tanda mungkin hilang tetapi 
sihir itu masih ada disitu.

328
00:32:29,479 --> 00:32:32,107
Maafkan saya, rakan-rakan, 
sila teruskan makan.

329
00:32:33,383 --> 00:32:36,409
Calcifer,gerakkan istana
60 batu ke barat.

330
00:32:41,725 --> 00:32:44,116
Dan ketika kamu sedang makan, 
buatkan air panas bagi mandian saya.

331
00:32:44,261 --> 00:32:46,853
Baiklah, gerakkan istana itu 
tidak cukup susah.

332
00:32:47,564 --> 00:32:50,089
Kamu tidak bekerja untuk
Witch of Waste, adakah kamu?

333
00:32:51,368 --> 00:32:54,395
Saya tidak akan bekerja untuk sihir itu,
dia seorang yang ... . .

334
00:32:59,309 --> 00:32:59,836
Sebenarnya.... . . 

336
00:33:06,850 --> 00:33:10,144
Jika saya mendapatkan tangan 
saya pada ahli sihir itu,
Saya akan perah leher lemak dia!

337
00:33:10,387 --> 00:33:12,112
Habiskan sarapan kamu!

338
00:33:16,059 --> 00:33:17,786
Saya telah cukup dengan ini.

338
00:33:19,386 --> 00:33:22,286
Kamu serangga lebih baik pergi,
sebelum saya menggigit kepala kamu putus.

339
00:33:22,399 --> 00:33:25,326
Saya sakit dirawat seperti 
perempuan tua .

340
00:33:31,008 --> 00:33:33,273
Hello tuan, adalah ramuan saya sudah siap?

341
00:33:33,410 --> 00:33:34,502
Datang lagi kemudian.

342
00:33:34,944 --> 00:33:37,137
Ada seorang ahli sihir sedang 
mengamuk di dalam.

343
00:33:44,187 --> 00:33:45,786
Sophie, tolong.

344
00:33:46,690 --> 00:33:48,818
Sophie, tolong saya, Saya hendak padam.

345
00:33:50,094 --> 00:33:53,058
Tolong, dapatkan saya beberapa 
kayu api cepat.Cepat,tolong.

346
00:33:53,697 --> 00:33:55,228
Hey, tolong bantu saya.

347
00:33:55,666 --> 00:33:59,809
Hey, ap-apa yang kamu lakukan? Tidak, tidak, tidak,
Saya akan jatuh! Kamu wanita gila dengan penyepit!

348
00:33:59,900 --> 00:34:01,431
- Kamu akan baik.
- Saya akan jatuh, tolong

349
00:34:02,071 --> 00:34:02,860
Saya hanya menyapu keluar abu.

350
00:34:02,906 --> 00:34:03,606
Tidak, saya tidak baik.

351
00:34:05,041 --> 00:34:07,436
Tolong, saya ... Saya akan padam.

352
00:34:07,508 --> 00:34:08,538
Tolong...

353
00:34:10,579 --> 00:34:12,539
Tolong... Saya hendak jatuh...

354
00:34:13,117 --> 00:34:16,509
Tolong! Jatuh, saya hendak jatuh.

355
00:34:20,059 --> 00:34:22,952
Sophie, cuba cepat, tolong. 
Cepat, tolong.

356
00:34:46,884 --> 00:34:50,053
Saya menghargainya, jika kamu 
tidak menyeksa kawan saya.

357
00:34:55,258 --> 00:34:56,790
Master Howl, kamu hendak pergi keluar sekarang?

358
00:34:59,996 --> 00:35:04,558
Markl, pastikan wanita pembersihan
tidak terbawa-bawa semasa saya tiada.

359
00:35:09,406 --> 00:35:11,237
Sophie, apa yang telah 
kamu lakukan sekarang ni?

360
00:35:11,775 --> 00:35:12,933
Dia hampir bunuh saya.

361
00:35:13,044 --> 00:35:17,042
Jika aku mati, Howl mati juga, 
saya berharap kamu tahu.

362
00:35:17,180 --> 00:35:19,447
Argh, diamlah, kamu baik saja.

363
00:35:19,582 --> 00:35:22,212
Sekarang berhenti mengganggu saya, 
saya ada kerja yang perlu dilakukan.

364
00:35:24,002 --> 00:35:25,346
Tunggu, kamu tidak boleh naik sini!

365
00:35:25,589 --> 00:35:28,558
Apa sahaja yang kamu tidak mahu saya bersihkan,
lebih baik kamu sembunyikan sekarang.

366
00:35:29,759 --> 00:35:31,590
Simpan bilik saya untuk yang terakhir, okay?

367
00:35:34,531 --> 00:35:37,928
Ini luahan yang sedikit seolah-olah
memberi saya beberapa tenaga.

368
00:35:41,538 --> 00:35:43,002
Apa bersepahnya!

369
00:36:20,243 --> 00:36:21,933
Luar biasa!

370
00:36:22,078 --> 00:36:24,308
Calcifer, Calcifer!

371
00:36:24,447 --> 00:36:26,680
Adakah kamu yang gerakkan istana?

372
00:36:26,683 --> 00:36:29,004
Sudah tentu saya, tidak ada orang lain
yang lakukan kerja di sekitar sini.

373
00:36:29,119 --> 00:36:30,809
Saya benar-benar kagum.

374
00:36:31,088 --> 00:36:35,348
Kamu syaitan api kelas pertama
Saya suka percikan api kamu.

375
00:36:36,793 --> 00:36:39,687
Dia suka percikan api saya!

377
00:36:47,570 --> 00:36:48,895
Hah, belum lagi, belum lagi!

378
00:37:22,038 --> 00:37:25,099
- Ia cantik.
- Ya, ia dipanggil Bintang Tasik.

380
00:37:30,180 --> 00:37:32,045
Hey, apa yang kayu buat di sana?

381
00:37:32,182 --> 00:37:34,948
Oh, sayang.
Tolong saya, Markl.

384
00:37:42,660 --> 00:37:44,550
Ia adalah orang-orang.

385
00:37:44,694 --> 00:37:47,128
Ya, saya telah memanggilnya Turnip-head.

386
00:37:47,263 --> 00:37:49,896
Entah bagaimana, dia selalu
tersekat terbalik.

387
00:37:58,898 --> 00:38:00,346
Dia terus mengikuti saya di mana-mana.

388
00:38:00,444 --> 00:38:02,479
Seolah-olah telah suka kepada saya.

389
00:38:02,580 --> 00:38:05,710
Itu yang pelik.
Adakah kamu pasti kamu tidak sihir, Sophie?

390
00:38:05,849 --> 00:38:09,378
Oh ya, saya jenis sihir yang paling teruk;
jenis yang membersihkan.

391
00:38:38,348 --> 00:38:41,481
Berhenti menarik diri begitu kuat, Turnip-head. 

392
00:38:50,927 --> 00:38:52,952
Saya fikir dia suka melakukan cucian.

393
00:38:53,096 --> 00:38:55,360
Kelihatan seperti dia akan ia kering dalam masa yang singkat.

394
00:38:58,034 --> 00:38:59,466
Saya yakin dia sejenis setan.

395
00:38:59,803 --> 00:39:01,964
Calcifer tidak kelihatan ambil peduli pada dia.

396
00:39:02,305 --> 00:39:04,674
Kamu betul, dia mungkin adalah setan.

397
00:39:05,999 --> 00:39:10,037
Tetapi dia membawa saya di sini,
jadi mungkin dia jenis yang baik.

398
00:39:52,122 --> 00:39:54,786
Kita sudah angkat semua baju cucian, Sophie.

399
00:39:54,982 --> 00:39:58,893
Oh, terima kasih, Markl. Apabila kamu berusia
semua yang kamu mahu lakukan adalah merenung pemandangan.

400
00:40:01,162 --> 00:40:02,027
Ia amat pelik.

401
00:40:02,164 --> 00:40:04,465
Saya tidak pernah berasa begitu aman sebelum ini.

403
00:41:23,991 --> 00:41:27,209
Kamu okay? Maksud saya, kamu bau dahsyat.

404
00:41:44,503 --> 00:41:48,963
Kamu tidak harusnya terbang 
seperti itu.Nanti, kamu tidak 
akan dapat kembali menjadi manusia.

405
00:41:54,211 --> 00:41:57,271
Tidakkah ini hebat? Sophie meletakkan 
ini di sini untuk saya.

406
00:41:59,850 --> 00:42:01,747
Perang ini amat dahsyat.

407
00:42:01,885 --> 00:42:05,848
Mereka telah mengebom dari pantai selatan ke
sempadan utara. Ia hanya api sekarang.

408
00:42:06,022 --> 00:42:08,652
Saya tidak boleh berdiri dalam serbuk letupan.

409
00:42:08,791 --> 00:42:11,453
Orang-orang lelaki pusing kerana ubat 
Mafeisan sama sekali tidak mempunyai adab.

410
00:42:12,329 --> 00:42:14,062
Jenis saya sendiri serangan saya hari ini.

411
00:42:14,097 --> 00:42:15,330
Siapa? Witch of the Waste?

412
00:42:15,365 --> 00:42:19,301
Tidak, beberapa menggodam sihir, 
yang menyerah diri menjadi raksasa untuk raja.

413
00:42:19,802 --> 00:42:22,571
Mereka ahli-ahli sihir akan 
kesal kerana melakukannya.

414
00:42:22,806 --> 00:42:25,033
Mereka tidak akan menukar 
semula ke dalam manusia.

415
00:42:25,375 --> 00:42:28,103
Selepas perang, mereka tidak akan 
ingat mereka pernah jadi manusia.

416
00:42:28,245 --> 00:42:30,773
Hei, bukankah kamu sepatutnya melaporkan
diri kepada raja juga?

417
00:42:31,000 --> 00:42:32,711
Saya penat.

418
00:42:32,849 --> 00:42:34,573
Buat air panas bagi mandian saya.

419
00:42:34,717 --> 00:42:36,514
Apa? tidak sekali lagi .

420
00:43:10,000 --> 00:43:13,184
- Adakah Howl balik?
- Ya, dia membazirkan semua 
   air panas saya lagi.

422
00:43:18,128 --> 00:43:21,422
Saya tak tahu mengapa kita lakukan ini.
Master Howl belum makan apa-apa.

423
00:43:21,564 --> 00:43:22,553
Malangnya.

424
00:43:22,699 --> 00:43:24,257
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

425
00:43:27,370 --> 00:43:31,437
Kamu tidak suka pasaran awal pagi?
Dan lihatlah air itu.

427
00:43:31,798 --> 00:43:33,839
Saya tidak pernah melihat lautan sebelum ini. 
Ia cantik.

428
00:43:34,477 --> 00:43:36,168
Ia sentiasa kelihatan seperti itu.

429
00:43:45,821 --> 00:43:47,286
Saya benci kentang.

430
00:43:47,523 --> 00:43:48,415
Bayarnya.

431
00:43:48,558 --> 00:43:50,123
Terima kasih, semoga dapat hari yang baik.

432
00:43:50,460 --> 00:43:51,358
Terima kasih, datang lagi.

433
00:43:53,062 --> 00:43:55,330
Semua ikan kita ditangkap segar pagi ini.

435
00:43:57,800 --> 00:43:58,434
Saya benci ikan.

436
00:43:58,636 --> 00:44:00,095
Salah satu daripada kapal-kapal 
kita di pelabuhan!

437
00:44:00,138 --> 00:44:01,705
Ia kelihatan seperti terbakar!

438
00:44:01,839 --> 00:44:04,036
Nampaknya ia menjadi pertempuran yang serius.

439
00:44:05,208 --> 00:44:06,842
Apa yang berlaku? Wanita Maaf, 
kami tutup.

440
00:44:07,876 --> 00:44:09,168
- Ia adalah utama kami!
- Kapal, ia tenggelam.

441
00:44:32,268 --> 00:44:34,202
Ayuh Sophie, mari kita pergi lihat dengan lebih baik.

442
00:44:34,337 --> 00:44:37,363
Tidak, kita telah melihat semua .
Mari kita pulang ke rumah.

443
00:44:38,174 --> 00:44:40,768
Saya tidak boleh percaya ini, 
itu kapal perang kita yang paling maju.

444
00:44:45,515 --> 00:44:48,176
- Henchmen The Witch adalah di sini.
- Apa?

445
00:44:48,250 --> 00:44:49,317
Diam!

446
00:44:49,452 --> 00:44:51,745
Mereka hanya beberapa kaki dari sini.

447
00:44:57,494 --> 00:44:58,320
Dia dah pergi.

448
00:44:58,461 --> 00:45:01,259
Saya tidak faham mengapa orang perasan dia.

449
00:45:06,103 --> 00:45:07,866
Lihat! Di sana mereka!

450
00:45:08,172 --> 00:45:13,141
- Pesawat itu! ialah yang menjatuhkan bom!
- Lihat di sana, Sophie, ia AirShip musuh.

452
00:45:18,848 --> 00:45:20,713
Sophie, tunggu ! Sophie!

453
00:45:21,084 --> 00:45:24,053
Mengabaikan risa itu,
ia cuma propaganda musuh!

454
00:45:28,925 --> 00:45:30,326
Sophie, adakah kamu baik?

455
00:45:36,666 --> 00:45:38,595
Saya hanya memerlukan segelas air.

456
00:45:38,735 --> 00:45:39,759
Saya pergi ambil.

457
00:45:55,418 --> 00:45:58,416
Sophie, kamu ... kamu sabotaj saya! Lihat!

458
00:45:58,822 --> 00:46:01,487
Lihat apa yang kamu lakukan pada rambut saya! Lihat!

459
00:46:02,124 --> 00:46:03,455
Apa warna yang cantik.

460
00:46:03,793 --> 00:46:04,851
Ia hodoh!

461
00:46:05,161 --> 00:46:08,255
Kamu benar-benar hancurkan
ramuan sihir saya di bilik mandi.

462
00:46:09,399 --> 00:46:12,033
Saya hanya perkara yang dianjurkan, Howl,
tiada apa yang rosak.

463
00:46:12,468 --> 00:46:13,992
Salah! Salah!

464
00:46:14,137 --> 00:46:16,832
Saya sudah memerintahkan kamu tidak terbawa-bawa.

465
00:46:16,997 --> 00:46:18,872
Sekarang saya menjijikkan...

466
00:46:18,909 --> 00:46:21,603
Saya tidak boleh hidup seperti ini...

467
00:46:24,047 --> 00:46:26,271
Ayuh, ia tidaklah buruk.

468
00:46:34,123 --> 00:46:37,151
Kamu harus melihat sekarang, 
bayangan ini adalah lebih baik.

469
00:46:37,627 --> 00:46:42,261
Saya berputus asa ...
Saya cari tiada titik dalam hidup, 
jika saya tidak boleh menjadi cantik ...

470
00:46:53,776 --> 00:46:58,544
- Howl! sudahlah! Howl, tidak, berhenti! Howl!
- Dia memanggil Roh Kegelapan.

472
00:46:58,681 --> 00:47:01,907
Saya melihat dia melakukan ini sekali sebelum ini, 
apabila seorang gadis tinggalkan dia.

473
00:47:05,254 --> 00:47:06,913
Sekarang Howl, kamu akan baik.

474
00:47:07,557 --> 00:47:10,954
Kami hanya akan mewarnakan rambut 
kamu sekali lagi. Okay?

475
00:47:21,604 --> 00:47:23,764
Baiklah! Jadi, kamu berfikir kamu buruk?

476
00:47:23,907 --> 00:47:27,276
Saya tidak pernah menjadi cantik 
di sepanjang hidup saya!

477
00:47:28,778 --> 00:47:30,841
Saya sudah cukup dengan tempat ini!

478
00:48:10,319 --> 00:48:13,755
Terima kasih, Turnip-head.
Bagaimana kamu boleh menjadi begitu baik?

479
00:48:13,990 --> 00:48:16,991
Sophie, masuk kembali ke dalam, kita memerlukan bantuan kamu.
Howl dalam masalah!

480
00:48:17,260 --> 00:48:20,400
Howl, sudah lah , sudah lah, saya akan lemas,
Saya lemas sini Howl!

481
00:48:20,500 --> 00:48:22,991
Sophie! Sophie, bantu dia, tolong.

482
00:48:23,133 --> 00:48:25,130
Sophie, lakukan sesuatu!

483
00:48:27,403 --> 00:48:28,663
Seperti drama .

484
00:48:29,005 --> 00:48:29,999
Adakah dia mati?

485
00:48:30,139 --> 00:48:34,670
Tidak, dia baik, dia hanya membuang kemurkaan.
Ayuh, berikan saya pertolongan.

486
00:48:35,270 --> 00:48:36,170
Baiklah.

487
00:48:39,348 --> 00:48:41,778
- Buatkan air panas.
- Betul!

488
00:48:42,218 --> 00:48:44,914
Ayuh, Howl, kamu masih boleh berjalankan.

489
00:48:56,332 --> 00:48:57,766
Bersihkan dia ya, Markl.

490
00:48:57,901 --> 00:48:58,493
Saya akan.

491
00:49:01,003 --> 00:49:03,062
Sekarang saya perlu mengemop lagi.

492
00:49:12,062 --> 00:49:14,362
Ia mengatakan mereka sudah mendarat di pantai.

492
00:49:14,962 --> 00:49:15,862
- Di mana?
- Utara.

492
00:49:26,262 --> 00:49:27,854
Howl, Saya masuk.

493
00:49:36,005 --> 00:49:38,838
Saya bawakan kamu sedikit susu panas.
Mahu menghirup?

494
00:49:41,844 --> 00:49:45,810
Saya akan tinggalkan ia di sini untuk kamu.
Cuba untuk minum, sebelum ia menjadi sejuk.

495
00:49:49,518 --> 00:49:51,315
Sophie, tunggu...

496
00:49:59,362 --> 00:50:00,989
Adakah kamu mahu susu?

497
00:50:11,340 --> 00:50:14,173
The Witch of the Waste
dia cuba untuk mencari istana saya.

498
00:50:16,911 --> 00:50:18,947
Saya melihat henchmen beliau di pelabuhan.

499
00:50:19,482 --> 00:50:22,673
Saya seperti pengecut besar, 
semua yang saya lakukan adalah sembunyi.

500
00:50:22,718 --> 00:50:25,679
Dan semua sihir ini adalah hanya 
untuk memastikan semua orang jauhi.

501
00:50:25,822 --> 00:50:27,683
Saya tidak boleh berdiri bagaimana takutnya Saya.

502
00:50:29,392 --> 00:50:32,691
Howl, mengapa Witch of Waste
cuba untuk memburu kamu?

503
00:50:33,496 --> 00:50:37,292
Dia pernah cukup cantik,
jadi saya memutuskan untuk mengikuti dia.

504
00:50:37,433 --> 00:50:41,191
Kemudian saya menyedari dia tidak,
seperti biasa, saya melarikan diri.

505
00:50:43,973 --> 00:50:47,101
Saya tidak boleh berjalan lebih lama walaupun,
Saya perlu melaporkan ke istana.

506
00:50:47,143 --> 00:50:49,634
Seperti kedua-dua Pendragon dan Jenkins...

507
00:50:49,779 --> 00:50:52,213
Berapa banyak nama samaran yang 
kamu ada, sebenarnya?

508
00:50:52,448 --> 00:50:55,948
Seberapa banyak kerana saya perlu 
memastikan kebebasan saya.

509
00:50:56,419 --> 00:50:58,751
Hanya menolak jemputan Raja.

510
00:50:59,008 --> 00:51:00,048
Lihat itu?

511
00:51:00,356 --> 00:51:03,383
Itu adalah sumpah saya ambil,
apabila saya memasuki Royal sihir Academy.

511
00:51:03,483 --> 00:51:06,183
Saya perlu melaporkan diri 
kepada istana apabila dipanggil.

512
00:51:07,096 --> 00:51:09,856
Kamu tahu, Howl?
Saya berfikir bahawa kamu harus melihat Raja.

513
00:51:10,032 --> 00:51:11,363
Apa?

514
00:51:12,101 --> 00:51:13,391
Berikan dia sebahagian 
daripada fikiran kamu.

515
00:51:13,436 --> 00:51:17,536
Beritahu dia perang ini adalah sia-sia
dan kamu juga enggan mengambil bahagian, kan?

516
00:51:18,742 --> 00:51:22,410
Kamu jelas tidak tahu
diaorang macam manakan.

517
00:51:22,979 --> 00:51:28,048
Tetapi dia raja kami. Beliau harus mendengar
apa yang semua rakyat beliau katakan.

518
00:51:29,217 --> 00:51:29,911
Saya dapat!

519
00:51:30,352 --> 00:51:33,613
Mengapa tidak kamu pergi ke istana untuk saya?

520
00:51:34,256 --> 00:51:36,616
Hanya mengatakan bahawa kamu ibu kepada Pendragon.

521
00:51:36,693 --> 00:51:40,458
Dan anak adalah seperti wizard pengecut,
dia terlalu takut untuk menunjukkan mukanya.

522
00:51:40,563 --> 00:51:43,363
Mungkin kemudian, Puan Suliman
akhirnya akan berputus asa pada saya.

523
00:51:43,699 --> 00:51:45,530
Siapa Madam Suliman?

524
00:51:49,105 --> 00:51:50,468
Kamu memakai topi itu?

525
00:51:50,507 --> 00:51:53,141
Selepas semua sihir saya digunakan
untuk membuat pakaian kamu jadi cantik...

526
00:51:53,142 --> 00:51:54,509
Jaga dia, Markl!

528
00:51:56,578 --> 00:51:57,543
Semoga berjaya!

529
00:52:05,822 --> 00:52:09,790
Daya tarikan ini akan menjamin 
kamu pulang dengan selamat.

530
00:52:10,459 --> 00:52:13,560
Jangan bimbang, saya akan mengikuti 
di belakang kamu dengan menyamar.

531
00:52:13,796 --> 00:52:15,263
Sekarang,kamu pergi!

532
00:52:23,105 --> 00:52:26,067
Mengapa saya berasa seperti ini tidak akan berjaya?

533
00:52:34,684 --> 00:52:38,251
Saya tertanya-tanya Howl menyamar dirinya sebagai apa,
pasti tidak gagak!

534
00:52:45,027 --> 00:52:47,457
Tidak boleh merpati itu,
dia terlalu menonjol untuk itu.

535
00:52:53,936 --> 00:52:55,096
Itu mungkin dia...

536
00:53:06,682 --> 00:53:08,478
Lihatlah sejauh mana saya perlu pergi...

537
00:53:51,260 --> 00:53:54,354
Howl?
Kamu menyamar diri sebagai anjing tua?

538
00:53:59,667 --> 00:54:02,134
Tidak boleh kamu memikirkan sesuatu yang lebih berguna?

539
00:54:03,272 --> 00:54:05,536
Adakah kamu tahu bagaimana sukar untuk melakukan 
perkara-perkara,apabila kamu tua?

540
00:54:08,777 --> 00:54:12,105
Lihatlah siapa di sini,
gadis yang dari kedai topi.

541
00:54:12,314 --> 00:54:13,906
Witch of the Waste!

542
00:54:14,049 --> 00:54:17,041
Terima kasih kerana menyerahkan 
nota cinta saya kepada Howl.

543
00:54:19,455 --> 00:54:21,389
Bagaimana dia sekarang ini ya?

544
00:54:21,690 --> 00:54:23,319
Dia berlakon seperti bayi besar.

545
00:54:23,459 --> 00:54:26,756
Dan dia bekerja untuk saya 
sebagai tulang wanita pembersihan dia.

546
00:54:27,463 --> 00:54:28,860
Betapa menyeronokkan.

547
00:54:30,466 --> 00:54:34,099
Jadi beritahu saya,
apa perniagaan yang kamu buat di istana?

548
00:54:34,236 --> 00:54:36,472
Kerja memburu.
Saya sakit bekerja untuk Howl.

549
00:54:37,506 --> 00:54:38,864
Dan bagaimana tentang diri kamu?

550
00:54:39,141 --> 00:54:41,135
Saya menerima jemputan diraja.

551
00:54:42,311 --> 00:54:46,873
Yang bodoh, Suliman,
akhirnya menyedari betapa dia memerlukan kuasa saya.

552
00:54:47,249 --> 00:54:50,514
Jika kamu begitu hebat, mengapa tidak kamu
memecahkan jampi kamu kenakan pada saya?

553
00:54:50,719 --> 00:54:52,177
Saya minta maaf, sayang.

554
00:54:52,321 --> 00:54:56,614
Bakat saya terletak pada mantra pemutus,
tidak memecahkan mereka.

555
00:54:56,759 --> 00:54:57,693
Selamat tinggal, nenek.

556
00:54:59,595 --> 00:55:03,053
Sekarang tunggu satu minit.
Kamu datang ke sini sekarang!

557
00:55:04,333 --> 00:55:06,927
Jika saya tidak pikiran kamu,
Saya akan clobbered beliau.

558
00:55:24,720 --> 00:55:26,288
Apa yang yang tidak kena dengan kamu berdua?

559
00:55:26,488 --> 00:55:29,824
Maaf puan, kenderaan dilarang
melebihi titik ini.

560
00:55:30,059 --> 00:55:31,617
Kamu mesti teruskan dengan berjalan kaki.

561
00:55:31,927 --> 00:55:32,860
Itu Suliman...

562
00:55:33,096 --> 00:55:36,632
Menggunakan sihir untuk memaksa saya
memanjat semua tangga itu.

563
00:55:48,510 --> 00:55:52,601
Ayuh Howl.
Kita boleh melakukan ini, 
hanya berlakon semula jadi.

564
00:56:16,505 --> 00:56:19,197
Howl, kenapa kamu begitu berat?

565
00:56:29,151 --> 00:56:33,019
Tunggu ... tolong ... Saya tidak boleh buat.

566
00:56:33,322 --> 00:56:34,721
Apa yang kamu katakan?

567
00:56:35,257 --> 00:56:39,021
Kamu tiba-tiba ... teringat ...
bagaimana cara memecahkan jampi 
kamu kenakan pada saya?

568
00:56:39,161 --> 00:56:41,024
Saya dah katakan...

569
00:56:41,065 --> 00:56:42,732
Saya tidak tahu bagaimana.

570
00:56:44,299 --> 00:56:46,164
Kalau begitu mula belajar!

571
00:56:51,106 --> 00:56:52,999
Saya tidak faham.

572
00:56:53,142 --> 00:56:55,305
Di manakah dia mendapatkan semua tenaga itu?

573
00:57:03,720 --> 00:57:05,420
Saya perlu berehat sedikit.

574
00:57:12,795 --> 00:57:16,861
Mengapa tidak kamu berputus asa?
Kamu membunuh diri sendiri.

575
00:57:17,199 --> 00:57:22,068
Saya telah menunggu ... selama 50 tahun sekarang,
untuk dijemput ke sini ...

576
00:57:22,371 --> 00:57:27,206
Sejak Suliman buang saya,
untuk tinggal di Wastes.

577
00:57:27,409 --> 00:57:28,938
Baiklah, semoga bernasip baik.

578
00:57:29,078 --> 00:57:32,441
Malangnya saya tidak muda,
kalau tidak saya akan tolong kamu.

579
00:57:33,081 --> 00:57:34,605
Marilah, Howl.

580
00:57:35,851 --> 00:57:37,819
Kamu tanpa perasaan, gundah lama.

581
00:57:37,953 --> 00:57:40,581
Masa akan datang saya akan 
menjadikan kamu terlalu uzur.

582
00:58:01,543 --> 00:58:03,602
Hampir sampai!

583
00:58:04,446 --> 00:58:06,641
Tetamu yang Dihormati , sila ikut saya.

584
00:58:07,049 --> 00:58:09,575
Kamu perlu pergi membantu beliau naik tangga.

585
00:58:09,718 --> 00:58:12,287
Saya dilarang untuk menawarkan apa-apa bantuan.

586
00:58:12,455 --> 00:58:16,383
Mengapa, begitu biadab,
Raja itu sendiri menjemput beliau.

587
00:58:16,525 --> 00:58:19,091
Ayuh! Mari pergi!

588
00:58:20,095 --> 00:58:23,358
Jangan berputus asa sekarang!
Adakah kamu ahli sihir atau tidak?

590
00:58:26,034 --> 00:58:27,131
Tolong diam.

591
00:58:29,339 --> 00:58:32,273
Apa yang berlaku?
Kamu kelihatan begitu lebih tua.

592
00:58:33,408 --> 00:58:35,571
Puan Pendragon dan
yang Witch of the Waste!

593
00:58:37,180 --> 00:58:38,878
kuatkan diri kamu bersama-sama.

594
00:58:38,981 --> 00:58:41,147
Bukankah ini yang kamu telah tunggukan?

595
00:58:45,354 --> 00:58:48,687
Mrs. Pendragon dan 
Witch of the Waste!

596
00:58:48,824 --> 00:58:52,420
Pendragon nama kamu?
Mengapa bunyi nama begitu macam biasa didengar?

597
00:58:52,561 --> 00:58:56,622
Eh, kerana itu adalah nama kedai topi lekat saya,
kamu tidak ingat?

598
00:58:56,765 --> 00:58:57,823
Adakah macam itu?

599
00:58:58,400 --> 00:59:00,163
Tolong, tunggu di sini.

600
00:59:06,642 --> 00:59:07,768
Kerusi!

601
00:59:08,610 --> 00:59:09,737
Itu saya punya!

602
00:59:21,590 --> 00:59:23,615
Howl, kembali ke sini.

603
00:59:31,800 --> 00:59:33,392
Sila ikut sini, puan.

602
01:00:10,700 --> 01:00:12,100
Terima kasih, Puan Suliman.

604
01:00:33,729 --> 01:00:36,088
Jadi, kamu adalah ibu kepada Howl, bukan?

605
01:00:36,665 --> 01:00:38,890
Ya, saya Mrs. Pendragon.

606
01:00:39,334 --> 01:00:41,950
Kamu mesti letih,
silakan duduk.

607
01:00:42,037 --> 01:00:43,229
Terima kasih.

608
01:00:53,448 --> 01:00:56,884
Saya Puan Suliman, ketua tukang sihir Baginda.

609
01:01:01,858 --> 01:01:04,423
Itu bukan anjing kamu,bukan?

610
01:01:04,860 --> 01:01:06,593
Namanya Heen.

611
01:01:06,728 --> 01:01:11,555
Dia anjing suruhan saya,
Saya suruh dia mengiringi kamu ke sini.

612
01:01:14,536 --> 01:01:16,766
Saya menganggap yang Howl 
tidak akan menyertai kita?

613
01:01:18,407 --> 01:01:21,042
Dia itu anak yang malas, dia 
menghantar saya sebaliknya.

614
01:01:21,176 --> 01:01:24,274
Saya takut Raja akan mendapati 
dia benar-benar tidak berguna.

615
01:01:25,547 --> 01:01:28,038
Saya sangat maaf untuk mendengar itu.

616
01:01:28,216 --> 01:01:31,344
Howl adalah pelatih terakhir 
yang pernah saya ambil.

617
01:01:32,554 --> 01:01:35,517
Saya tidak pernah melihat 
seorang pelajar berbakat.

618
01:01:35,757 --> 01:01:40,193
Saya sangat teruja untuk akhirnya menemui seseorang
cukup berbakat untuk menggantikan saya.

619
01:01:41,930 --> 01:01:44,829
Kemudian pada hari itu, 
hatinya telah dicuri oleh syaitan,

620
01:01:44,967 --> 01:01:47,094
dia tidak pernah kembali untuk 
melengkapkan perantisan dia,

621
01:01:47,136 --> 01:01:51,868
dan pada hari itu, dia telah menggunakan sihirnya
untuk kepentingan diri sendiri.

622
01:01:53,909 --> 01:01:55,542
- Mrs. Pendragon.
- Ya?

623
01:01:55,844 --> 01:01:57,678
Budak itu adalah amat berbahaya.

624
01:01:57,713 --> 01:02:01,043
Kuasanya terlalu besar
untuk satu tanpa jantung.

625
01:02:03,151 --> 01:02:07,483
Jika dia tetap mementingkan diri sendiri, 
saya takut dia akan berakhir
sama seperti Witch of the Waste.

626
01:02:07,622 --> 01:02:08,481
Bawa dia masuk.

627
01:02:14,930 --> 01:02:16,522
Apa yang telah berlaku pada kamu?

628
01:02:18,467 --> 01:02:21,436
Saya hanya pulihkan umur dia sebenarnya.

629
01:02:21,570 --> 01:02:23,465
Semua kuasa dia tiada lagi.

630
01:02:23,972 --> 01:02:27,965
Sekali, dia juga adalah seorang ahli sihir yang 
begitu banyak janji indah.

631
01:02:28,310 --> 01:02:34,478
Tetapi kemudian dia menjadi mangsa kepada syaitan ketamakan,
yang perlahan-lahan gunakan badan dan jiwanya.

633
01:02:34,816 --> 01:02:40,012
Kerajaan kita tidak lagi mampu untuk menutup mata
kepada ahli-ahli sihir keji dan sihir.

635
01:02:40,156 --> 01:02:44,223
Jika Howl melaporan kepada saya 
dan berjanji untuk menggunakan sihirnya
untuk berkhidmat kepada kerajaan,

636
01:02:44,359 --> 01:02:47,226
Saya akan menunjukkan kepadanya bagaimana 
untuk memecahkan daripada syaitan itu.

637
01:02:47,662 --> 01:02:51,496
Jika tidak, saya akan ambil dia semua kuasa,
sama seperti dia.

638
01:02:52,701 --> 01:02:53,690
Sudah cukup!

639
01:02:55,037 --> 01:02:58,729
Sekarang saya faham mengapa Howl begitu bimbang
untuk datang untuk berjumpa kamu.

640
01:02:58,907 --> 01:02:59,540
Ia perangkap!

641
01:02:59,675 --> 01:03:05,775
Kamu menarik orang ke sini dengan jemputan dari Raja
dan kemudian kamu ambil semua kuasa mereka.

643
01:03:06,315 --> 01:03:08,449
Howl tidak akan menjadi begitu kejam!

644
01:03:08,583 --> 01:03:12,783
Dia mungkin mementingkan diri sendiri dan pengecut
dan kadang-kadang dia sukar untuk memahami,

645
01:03:12,821 --> 01:03:16,249
Tetapi niat dia adalah baik.
dan Dia hanya mahu bebas.

646
01:03:16,358 --> 01:03:19,254
Howl tidak akan datang ke sini, dia tidak perlu bantuan kamu.

647
01:03:19,394 --> 01:03:22,124
Dia boleh menyelesaikan masalah dengan syaitan itu sendiri.

648
01:03:22,264 --> 01:03:24,261
Saya pasti!

649
01:03:24,866 --> 01:03:27,828
Sekarang saya faham,
kamu jatuh cinta dengan Howl.

650
01:03:28,436 --> 01:03:31,428
Howl...
Adakah kamu berkata,Howl's datang?

651
01:03:31,506 --> 01:03:33,634
Saya mahu hatinya, hatinya milik saya.

652
01:03:34,876 --> 01:03:38,771
Hentikan itu, bertenang.
Howl tidak datang ke sini, okay?

653
01:03:40,015 --> 01:03:42,006
Oh, saya rasa dia akan.

654
01:03:42,218 --> 01:03:44,743
Sekarang saya tahu kelemahannya, Mrs. Pendragon.

655
01:03:52,327 --> 01:03:53,251
Tuanku.

656
01:03:53,295 --> 01:03:54,453
Kamu disini.

657
01:03:55,097 --> 01:03:56,787
Jadi kemudian, bagaimana kamu rasa?

658
01:03:56,832 --> 01:03:58,094
Saya sihat, terima kasih.

659
01:03:58,233 --> 01:04:01,800
Fikir saya akan singgah,
duduk melalui mesyuarat perang membosankan.

660
01:04:02,104 --> 01:04:03,664
Ianya satu penghormatan.

661
01:04:04,272 --> 01:04:05,396
Siapakah tetamu kamu?

662
01:04:05,407 --> 01:04:09,007
- Ini adalah ibu Howl's, Mrs. Pendragon.
- Ah.

664
01:04:13,448 --> 01:04:17,942
Terima kasih kerana datang, tetapi saya telah 
mengambil keputusan untuk tidak menggunakan sihir
untuk memenangi peperangan ini.

665
01:04:18,187 --> 01:04:22,947
Kami telah cuba menggunakan sihir Puan Suliman ini
untuk melindungi istana kami dari bom musuh,

666
01:04:23,091 --> 01:04:25,616
Tetapi bom jatuh di rumah-rumah awam sebaliknya.

667
01:04:25,711 --> 01:04:28,521
Itulah masalah dengan sihir.
Betul, Suliman?

668
01:04:28,663 --> 01:04:30,990
Kamu begitu fasih hari ini, Tuanku.

669
01:04:31,066 --> 01:04:32,499
Suliman!

670
01:04:35,303 --> 01:04:39,439
Saya telah mendapat satu pelan pertempuran baru!
Kali ini, kita akan mengalahkan mereka untuk pulpa!

671
01:04:42,444 --> 01:04:46,574
Suliman, itu yang terbaik yang kamu telah membuat dua saya lagi,
teruskan kerja yang baik!

672
01:04:46,715 --> 01:04:47,977
Tuanku.

673
01:04:48,550 --> 01:04:50,513
- Dapatkan jeneral saya berkumpul!
- Tuanku.

674
01:04:54,256 --> 01:04:57,054
Gembira melihat kamu sekali lagi, Howl.

675
01:04:57,492 --> 01:04:59,319
Kamu kelihatan baik juga, puan Suliman.

676
01:04:59,461 --> 01:05:01,854
Menyamar agak lemah, 
bukakah saya telah mengajar kamu dengan baik?

677
01:05:01,997 --> 01:05:06,500
Saya tidak cuba untuk mengakali kamu, saya simpan sumpah saya,
Saya melaporkan diri apabila dipanggil.

679
01:05:06,635 --> 01:05:08,368
Sekarang "ibu" dan saya akan pergi.

680
01:05:08,536 --> 01:05:10,333
Saya rasa tidak.

681
01:05:31,860 --> 01:05:33,919
Sekarang, apa sahaja yang kamu lakukan, 
jangan melihat ke bawah.

682
01:05:34,562 --> 01:05:37,896
Tiba masanya untuk menunjukkan kepada "ibu" kamu
siapa sebenarnya kamu, Howl.

683
01:06:32,721 --> 01:06:34,450
Berhenti, Howl! Ia perangkap!

684
01:06:47,502 --> 01:06:48,794
Bertahan!

685
01:06:56,644 --> 01:06:58,305
Sophie, duduk di sini!

686
01:07:00,048 --> 01:07:01,984
Adakah kamu perlu bawa diorang bersama kamu?

687
01:07:05,120 --> 01:07:06,582
Anjing kecil yang baik.

688
01:07:07,822 --> 01:07:10,316
Saya tidak boleh percaya kamu bekerja untuk Suliman.

689
01:07:11,458 --> 01:07:13,120
Saya rasa ia terlalu lewat 
untuk melambungkan dia.

690
01:07:13,261 --> 01:07:14,451
Sophie, pegang roda n!

691
01:07:14,596 --> 01:07:17,096
Apa?! Saya tidak boleh terbang, 
adakah kamu bergurau!

692
01:07:17,232 --> 01:07:18,722
Mereka semakin dekat dengan kita.

693
01:07:23,672 --> 01:07:27,137
Saya akan mengalihkan perhatian mereka. 
Kemudian, kamu boleh terbang 
kembali ke istana saya di Wastes.

694
01:07:28,075 --> 01:07:29,072
Bagaimana? Saya tidak tahu jalan!

695
01:07:29,110 --> 01:07:32,070
Hey, jangan bimbang.
Cincin yang saya berikan kamu akan panduan kamu ke rumah.

696
01:07:32,114 --> 01:07:34,744
Apa yang kamu perlu lakukan, 
adalah panggil Calcifer dengan hati kamu.

697
01:07:34,883 --> 01:07:36,407
Calcifer?

698
01:07:39,788 --> 01:07:40,846
Ia bercahaya.

699
01:07:42,090 --> 01:07:45,125
Hanya perlu mengikuti cahaya itu.
dan kamu perlu sampai sebelum gelap.

700
01:07:45,193 --> 01:07:48,651
Saya tidak boleh melakukan ini!
Mengapa kamu membuat saya datang ke sini, 
jika kamu datang sendiri?

701
01:07:48,697 --> 01:07:51,131
Mengetahui kamu akan berada di sana 
memberikan saya keberanian untuk muncul.

702
01:07:51,166 --> 01:07:53,966
Perempuan itu menakutkan saya,
Saya tidak boleh menghadapi dia sendirian.

703
01:07:54,602 --> 01:07:58,561
Kamu menyelamatkan saya, Sophie.
Saya dalam masalah besar tadi.

704
01:07:59,608 --> 01:08:01,098
Jangan lepaskan!

705
01:08:08,750 --> 01:08:11,511
- Wow, kamu bagus.
- Adakah kamu dah hilang akal!

706
01:08:12,921 --> 01:08:14,382
Kita mempunyai kelebihan sekarang ni.

707
01:08:14,489 --> 01:08:17,953
Saya boleh memberi kamu 5 minit halimunan,
jadi gunakan dengan bijak.

708
01:08:21,362 --> 01:08:22,761
Howl!

709
01:08:22,961 --> 01:08:24,261
Semoga berjaya!

709
01:08:35,043 --> 01:08:36,840
Tidak, bukan sekarang.

710
01:08:37,312 --> 01:08:40,770
Terima kasih.
Itu adalah yang paling menyeronokkan saya 
pada peringkat umur begini.

711
01:08:40,849 --> 01:08:44,218
Saya rasa Howl berfikirkan dia mengelak saya.

712
01:08:44,619 --> 01:08:47,281
Saya yakin "ibu" itu boleh membantu saya mencari dia.

713
01:09:38,173 --> 01:09:40,903
Hampir sampai,
itulah kampung saya di bawah kita!

714
01:09:43,945 --> 01:09:48,273
Jangan cuba untuk menjadi, anjing comel,
Saya masih tidak akan mempercayai kamu.

715
01:10:11,339 --> 01:10:13,273
Istana itu datang menemui kita.

716
01:10:18,046 --> 01:10:20,476
Sophie! Sini!

717
01:10:20,548 --> 01:10:22,075
Markl, bantu saya!

718
01:10:22,117 --> 01:10:24,682
Bagaimana saya sepatutnya mendaratkan benda ini?!

719
01:10:36,731 --> 01:10:38,130
Sophie.

720
01:10:39,067 --> 01:10:40,557
Anjing yang baik.

721
01:10:42,604 --> 01:10:43,571
Markl.

722
01:10:44,272 --> 01:10:45,869
Saya pulang.

723
01:10:46,140 --> 01:10:47,531
Adakah kamu cedera?

724
01:10:49,277 --> 01:10:49,909
Saya rindukan kamu!

725
01:10:50,045 --> 01:10:53,246
Saya rindukan kamu juga,
terima kasih kerana datang menemui kami.

726
01:11:23,144 --> 01:11:26,405
Oh, ini tidak baik, kamu telah pergi terlalu jauh, Howl.

727
01:11:45,133 --> 01:11:47,201
Saya tertanya-tanya adakah Howl's sudah pulang.

728
01:12:40,956 --> 01:12:41,982
Howl?

729
01:13:45,353 --> 01:13:47,214
Howl? Itu kamukah?

730
01:13:50,391 --> 01:13:52,591
Adakah kamu dalam kesakitan?
Beritahu saya apa yang berlaku.

731
01:13:53,494 --> 01:13:55,394
Pergi.

732
01:13:55,430 --> 01:13:57,121
Tidak, saya tidak akan pergi.

733
01:13:57,265 --> 01:13:59,733
Saya akan membantu kamu memecahkan
jampi kamu.

734
01:14:00,000 --> 01:14:04,034
Kamu ... kamu tidak dapat memecahkan jampi kamu sendiri.

735
01:14:04,105 --> 01:14:08,839
- Tetapi kamu tidak faham, Aku cinta padamu!
- Kau terlambat.

737
01:14:13,080 --> 01:14:14,377
Howl! tidak!

738
01:14:27,362 --> 01:14:29,054
Calcifer, adakah Howl baru saja masuk?

739
01:14:29,097 --> 01:14:33,757
Ya, dan dia kelihatan teruk.
Lebih baik kamu memikirkan, bagaimana untuk 
memecahkan jampi ke atas kita, cepat.

740
01:14:34,068 --> 01:14:36,361
Howl sudah tiada masa lagi,
Saya berharap kamu sedar itu.

741
01:14:36,604 --> 01:14:38,900
Bermakna dia akan menjadi raksasa, betul ke?

742
01:14:39,000 --> 01:14:43,967
Saya tidak boleh memberitahu kamu butiran kutukan itu,
wanita,kamu sepatutnya sudah tahu sekarang ni.

743
01:14:44,746 --> 01:14:46,910
Adakah kamu tahu apa yang Puan Suliman katakan?

744
01:14:47,048 --> 01:14:49,917
Beliau berkata bahawa hati Howl's telah dicuri oleh syaitan.

745
01:14:50,151 --> 01:14:55,451
- Beritahu saya sekarang, apa yang kamu tahu?
- Saya minta maaf, itu tetap menjadi maklumat sulit.

747
01:14:55,559 --> 01:14:57,780
Bagaimana jika saya simbah sebaldi air pada kamu?

748
01:14:57,925 --> 01:15:00,621
Jika kamu lemaskan saya,
Maka Howl akan mati juga.

749
01:15:20,548 --> 01:15:22,038
Hai Turnip-head.

750
01:15:22,183 --> 01:15:23,285
Ini tidakkan menjadi mudah.

751
01:15:27,421 --> 01:15:29,514
'Kay! siap!

752
01:15:29,724 --> 01:15:33,023
Baiklah! Calcifer, buka lebih luas.

753
01:15:33,695 --> 01:15:35,658
Sini kita pergi!

755
01:15:48,508 --> 01:15:51,407
Saya berkata bergerak...

757
01:16:15,002 --> 01:16:18,904
Jika saya menggantung tirai sedikit di sini,
Howl mungkin tidak akan perasan.

758
01:16:21,208 --> 01:16:23,506
Masuk dalam, masa untuk makan!

759
01:16:29,550 --> 01:16:31,477
Di sini, mahu lagi?

760
01:16:32,820 --> 01:16:35,351
Jangan memberi makanan kepada dia, 
dia Witch of the Waste

761
01:16:35,490 --> 01:16:37,157
Oh, dia baik.

762
01:16:37,291 --> 01:16:39,384
Dia terus memandang ke arah saya,
itu menakutkan saya ...

763
01:16:39,660 --> 01:16:41,958
Api yang cantik.

764
01:16:44,899 --> 01:16:47,059
- Howl, hello.
- Selamat pagi, semua orang.


766
01:16:47,201 --> 01:16:50,429
- Gembira kamu berada dirumah.
- Master Howl, boleh kita memelihara anjing ini,?

768
01:16:50,872 --> 01:16:53,707
The Witch of the Waste dan 
anjing Suliman's diatas meja saya?

769
01:16:53,841 --> 01:16:56,439
Apa yang merasuk kamu untuk membiarkan 
mereka masuk ke rumah saya, Calcifer?

770
01:16:56,711 --> 01:17:00,308
Saya tidak membiarkan mereka masuk!
Sophie nahas mendarat kapal terbang dia ke muka saya!

771
01:17:03,618 --> 01:17:05,381
Saya tahu dia akan memjadi 
seorang juruterbang yang hebat.

772
01:17:06,053 --> 01:17:08,521
Nampaknya kita mempunyai satu 
lagi tambahan kepada keluarga.

773
01:17:10,591 --> 01:17:12,986
Kamu telah mendapat jampi yang 
agak jahat kepada kamu juga, huh?

774
01:17:13,728 --> 01:17:15,892
Nampknya semua orang dalam keluarga ada masalah...

775
01:17:16,030 --> 01:17:18,291
Apa lelaki yang kacak.

776
01:17:18,966 --> 01:17:21,958
Jadi! Kita mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
Kita berpindah!

777
01:17:22,269 --> 01:17:23,167
Pindah?

778
01:17:23,304 --> 01:17:26,467
Itulah yang baik. Saya sakit tersangkut di sini,
di tengah-tengah entah dari mana.

779
01:17:26,608 --> 01:17:30,341
Madam Suliman berada di laluan kami,
jadi kita perlu tergesa-gesa.

780
01:17:30,445 --> 01:17:34,741
Saya takut jampi kamu adalah 
terlalu kuat untuk langkah ini.
Kamu perlu tinggal di belakang.

781
01:17:40,855 --> 01:17:42,413
Di sana, semua siap dilakukan.

782
01:17:43,024 --> 01:17:45,419
Baiklah, Calcifer, bawak ke sini!

783
01:17:59,107 --> 01:18:01,668
Di sana, macam itu sudah boleh.

784
01:18:01,809 --> 01:18:03,367
Duduk ketat untuk sesaat.

785
01:18:07,014 --> 01:18:08,914
Cuba berlembut dengan saya, tolong...

786
01:18:12,453 --> 01:18:13,579
Dalam kiraan saya.

787
01:18:58,065 --> 01:19:00,863
Berpindah siap ,
kamu boleh turun sekarang.

788
01:19:03,104 --> 01:19:05,499
Ini adalah hebat, tuan Howl,
ia besar.

789
01:19:05,640 --> 01:19:08,534
Oh, api yang cantik.

790
01:19:22,623 --> 01:19:23,790
Tetapi ini adalah...

791
01:19:23,925 --> 01:19:27,683
Saya tambah bilik mandi,
kerana keluarga kita terus berkembang.

792
01:19:28,328 --> 01:19:29,686
Datang ke sini, Sophie!

793
01:19:33,135 --> 01:19:37,361
Saya menambah satu lagi bilik tidur juga.
Cuba lihat.

794
01:19:47,882 --> 01:19:49,577
Kenapa kamu ... melakukan ini?

795
01:19:49,884 --> 01:19:53,012
Kita mempunyai sebuah bilik yang sesuai dengan kamu.
Adakah kamu suka?

796
01:19:54,488 --> 01:19:57,787
Sudah tentu.
Ia sesuai untuk seorang wanita pembersihan.

797
01:19:57,958 --> 01:20:01,493
Saya mendapat anda beberapa pakaian baru, juga,
tetapi kamu boleh membuka kemudian.

798
01:20:02,496 --> 01:20:04,458
Ayuh, Sophie!
Lihatlah ini!

799
01:20:05,066 --> 01:20:06,599
Bagusnya! halaman!

800
01:20:06,734 --> 01:20:08,401
Kedai Itulah kita punya jugak.

801
01:20:09,103 --> 01:20:09,730
Heen, marilah

802
01:20:11,138 --> 01:20:14,601
Lihat tak warna baru pada dail?
Ada portal baru.

803
01:20:17,945 --> 01:20:20,743
Ia adalah hadiah untuk kamu.
Marilah lihat.

804
01:20:45,873 --> 01:20:48,064
Kamu suka?
Ia taman rahsia saya.

805
01:20:48,476 --> 01:20:49,600
Ia luar biasa.

806
01:20:51,846 --> 01:20:54,810
Adakah kamu menggunakan 
sihir kamu untuk membuat ini?

807
01:20:55,182 --> 01:20:58,015
Sedikit sahaja, hanya untuk  
membantu bunga berkembang.

808
01:21:06,861 --> 01:21:08,652
Tempat ini adalah cantik, Howl!

809
01:21:09,197 --> 01:21:11,287
Ia seperti mimpi.

810
01:21:34,488 --> 01:21:35,482
Sophie?

811
01:21:36,491 --> 01:21:40,019
Semuanya kelihatan macam pernah lihat,namun 
saya tidak tahu saya pernah kesini sebelum ni.

812
01:21:40,162 --> 01:21:43,196
Saya berasa seperti di rumah.

813
01:21:43,297 --> 01:21:44,923
- Mari ikut saya.
- 'Kay

814
01:21:53,274 --> 01:21:54,366
Tengok sana!

815
01:21:59,880 --> 01:22:03,382
- Apa pondok yang comel.
- Itu adalah persembunyian rahsia saya.

817
01:22:03,618 --> 01:22:06,781
Saya menghabiskan banyak masa di sini, sendiri,
ketika saya masih kecil.

818
01:22:09,256 --> 01:22:10,655
Kamu bersendirian?

819
01:22:10,925 --> 01:22:14,956
Bapa saudara saya, merupakan seorang ahli sihir,
memberikan saya tempat ini sebagai kajian peribadi saya.

820
01:22:15,329 --> 01:22:17,797
Dan sekarang kamu boleh datang ke sini 
bila-bila masa yang kamu suka.

821
01:22:21,669 --> 01:22:22,658
Kenapa ni?

822
01:22:23,070 --> 01:22:24,094
Ia...

823
01:22:24,338 --> 01:22:27,530
Kamu menakutkan saya,
Saya mempunyai perasaan pelik bahawa kamu akan pergi.

824
01:22:30,111 --> 01:22:32,506
Howl, beritahu saya apa yang berlaku.

825
01:22:32,646 --> 01:22:35,547
Tolong, saya tidak peduli jika kamu raksasa.

826
01:22:40,988 --> 01:22:44,683
Saya hanya menetapkan perkara,
supaya semua kamu boleh menjalani kehidupan yang selesa, Sophie.

827
01:22:44,925 --> 01:22:49,289
Dengan semua bunga kamu yang terdapat di lembah ini,
kamu dengan mudah boleh membuka sebuah kedai bunga.

828
01:22:49,596 --> 01:22:51,928
Betul? Saya yakin kamu bagus dalam hal tu.

829
01:22:52,199 --> 01:22:54,258
Jadi kamu akan pergi...

830
01:22:55,536 --> 01:22:58,928
Tolong,Howl, saya tahu saya boleh bantuan kamu.

831
01:22:59,206 --> 01:23:03,306
Walaupun saya tidak cantik
dan saya tak pandai dalam membersih ...

832
01:23:03,744 --> 01:23:06,338
Sophie! Sophie, kamu cantik!

833
01:23:09,451 --> 01:23:14,214
Nah, perkara yang baik tentang yang berusia
adalah kamu telah tidak banyak kehilangan ...

834
01:23:27,568 --> 01:23:29,299
Apa benda ni lakukan di sini?

835
01:23:29,357 --> 01:23:32,428
- Sebuah kapal perang?
- Masih mencari lebih bandar-bandar untuk membakar ...

837
01:23:32,506 --> 01:23:35,976
- Adakah ia itu musuh atau salah satu daripada kita?
- Apa bezanya?

839
01:23:48,355 --> 01:23:49,849
Mereka pembunuh bodoh ...

840
01:23:57,097 --> 01:23:59,895
Kita tidak boleh biarkan mereka 
terbang dengan semua bom itu.

841
01:24:15,950 --> 01:24:17,344
Apa yang berlaku?

842
01:24:17,484 --> 01:24:18,842
Apa yang kamu lakukan?

843
01:24:18,986 --> 01:24:21,746
Hanya merosakkannya,
ia tidak akan terhempas.

844
01:24:25,292 --> 01:24:26,122
Howl!

845
01:24:26,360 --> 01:24:28,685
Uh-oh ... Itu pun mereka datang.

846
01:24:38,372 --> 01:24:41,432
Semuanya itu adalah henchmen Suliman.
Mari kita pergi!

847
01:24:41,775 --> 01:24:43,970
Cepat, kita perlu pergi dari sini!

848
01:24:57,992 --> 01:24:59,386
Baiklah, kamu pergi kedalam!

849
01:24:59,526 --> 01:25:01,391
Tidak! Jangan lepaskan!

850
01:25:10,638 --> 01:25:12,230
Sophie? Apa yang berlaku?

851
01:25:12,407 --> 01:25:15,368
Saya terlalu tua untuk dilayan seperti ini!

852
01:25:25,285 --> 01:25:27,016
Selamat malam, Sophie.

853
01:25:27,154 --> 01:25:28,516
Selamat malam, Markl.

854
01:25:30,457 --> 01:25:35,019
Jangan bimbang tentang Master Howl, Sophie.
Kadang-kadang, dia suka pergi untuk beberapa hari.

855
01:25:35,563 --> 01:25:37,521
Terima kasih, itu baik untuk diketahui.

856
01:25:37,865 --> 01:25:40,097
- Perlu apa-apa lagi?
- Tidak, Saya baik.

858
01:25:40,134 --> 01:25:42,095
Baiklah, selamat malam.

859
01:25:42,703 --> 01:25:44,635
Kamu dilamun cintakan.

860
01:25:46,607 --> 01:25:49,906
Jangan menafikan ia,
kamu mengeluh sepanjang hari.

861
01:26:01,655 --> 01:26:03,350
Seperti yang saya fikirkan.

862
01:26:03,624 --> 01:26:05,922
Pernahkah kamu bercinta sebelum ini?

863
01:26:06,059 --> 01:26:08,960
Sudah tentu saya .
Saya masih lagi bercinta.

865
01:26:10,531 --> 01:26:16,631
Lelaki muda tegap begitu sukar untuk difahami,
tetapi hati mereka saya memuja.

867
01:26:16,670 --> 01:26:18,137
Kamu amat teruk.

868
01:26:19,005 --> 01:26:21,130
Dan mereka begitu comel juga.

869
01:26:24,545 --> 01:26:26,012
Apa itu?

870
01:26:26,146 --> 01:26:27,443
Ia merupakan satu serangan udara.

871
01:26:28,482 --> 01:26:29,546
Serangan udara?

872
01:26:30,784 --> 01:26:34,845
Ia adalah cara lama,
tetapi lebih baik kamu tidak pergi 
ke luar pada malam ini, sayang.

873
01:26:36,190 --> 01:26:40,752
Saya pasti henchmen Suliman sedang mencari
di mana-mana tempat.

874
01:26:43,697 --> 01:26:47,958
Apa api yang baik.
Dia jaga rumah ini supaya tersembunyi.

875
01:27:23,103 --> 01:27:25,669
Sophie, ada seorang wanita asing di sini!

876
01:27:33,280 --> 01:27:34,247
Ibu?

877
01:27:34,581 --> 01:27:35,674
Sophie!

878
01:27:38,952 --> 01:27:42,144
Syukurlah kamu di sini!
Saya mencari kamu di mana-mana!

879
01:27:42,356 --> 01:27:45,184
Oh saya, melihat muka kamu, kamu begitu tua!

880
01:27:45,525 --> 01:27:47,784
Semua orang mengatakan ia salah saya bahawa kamu pergi.

881
01:27:48,529 --> 01:27:52,554
kamu akan memaafkan saya,betul tak?
Oh, Sophie.

882
01:27:52,666 --> 01:27:54,099
Ibu...

883
01:27:56,770 --> 01:27:59,068
Saya hampir tidak mengenali tempat ini.

884
01:27:59,139 --> 01:27:59,968
Siapakah wanita itu?

885
01:28:00,907 --> 01:28:02,898
Huh? The landlady?

886
01:28:03,076 --> 01:28:05,239
Oh, Saya terlupa untuk memberitahu kamu,
Saya berkahwin lagi.

887
01:28:06,413 --> 01:28:11,075
Dia seperti seorang lelaki yang baik dan dia kaya, juga,
jadi kita semua boleh hidup bersama-sama sekali lagi.

889
01:28:11,385 --> 01:28:13,853
Kamu tidak perlu untuk bekerja 
sebagai seorang wanita pembersihan lagi.

890
01:28:14,454 --> 01:28:17,548
Itu semua betul, ibu,
Saya sebenarnya suka hidup di sini.

891
01:28:17,691 --> 01:28:19,181
Betul ke?

892
01:28:19,626 --> 01:28:20,350
Saya terlupa.

893
01:28:20,560 --> 01:28:23,022
Saya ada kereta menunggu ,
Saya kena pergi.

894
01:28:24,001 --> 01:28:26,793
Sophie, saya begitu gembira saya menemui kamu.

897
01:28:41,381 --> 01:28:45,242
A pengintipan-bug?
Tidak boleh Suliman melakukan lebih baik daripada ini?

898
01:28:45,385 --> 01:28:46,943
Membuka luas, Cal.

899
01:28:55,896 --> 01:28:58,428
Saya berharap kamu dan suami baru 
kamu akan sangat gembira.

900
01:28:58,565 --> 01:29:01,759
- Terima kasih, Sophie. Bye.
- Bye, mak.

901
01:29:05,605 --> 01:29:08,802
Saya lakukan apa yang saya telah diberitahu,
sekarang membawa saya kepada suami saya.

902
01:29:08,942 --> 01:29:11,843
Ya puan, saya pasti Madam Suliman 
akan menjadi sangat gembira dengan kamu.

903
01:29:13,047 --> 01:29:15,844
Maafkan saya, Sophie ...

904
01:29:19,886 --> 01:29:21,319
Oh, melihat mereka semua.

905
01:29:21,788 --> 01:29:25,253
Jika mereka terus meninggalkan pada kadar ini,
bandar akan menjadi kosong.

906
01:29:25,392 --> 01:29:27,822
- Adakah kamu mahu pergi, juga, Sophie?
- Apa?

907
01:29:28,695 --> 01:29:30,822
Wanita itu berkata dia mahu kamu tinggal dengan dia.

908
01:29:30,964 --> 01:29:34,597
Ya, baik ...
Sekurang-kurangnya dia mengambil berat untuk melawat.

909
01:29:34,901 --> 01:29:36,435
Jangan pergi, Sophie!

910
01:29:37,568 --> 01:29:39,803
Saya sayangkan kamu,
kamu perlu tinggal ...

911
01:29:42,476 --> 01:29:45,409
Saya sayang kamu juga Markl.
Saya akan tinggal.

912
01:29:45,545 --> 01:29:46,842
Betul ke?

913
01:29:47,814 --> 01:29:49,338
'Sebab kita keluarga sekarang.

914
01:29:49,516 --> 01:29:50,447
Ya, kami keluarga.

915
01:29:50,852 --> 01:29:52,319
Terima kasih, Sophie.

916
01:30:01,361 --> 01:30:04,389
Saya tidak akan membiarkan Suliman
mendapatkan Howl.

917
01:30:21,281 --> 01:30:23,308
Tetapi akhbar itu mengatakan kita menang.

918
01:30:23,450 --> 01:30:26,248
Hanya yang bodoh percaya apa yang
 mereka baca di dalam kertas.

919
01:30:27,354 --> 01:30:30,915
Itu sangat pelik,
Saya tidak boleh mendapatkan Calcifer .

920
01:30:31,658 --> 01:30:33,389
Adakah kamu perlu terus merokok?

921
01:30:33,593 --> 01:30:35,083
Ia berbau teruk.

922
01:30:35,462 --> 01:30:38,231
Jangan menafikan seorang ahli sihir lama keseronokan dia, 
wanita muda.

923
01:30:38,799 --> 01:30:40,730
Markl, kamu buka tingkap, tolong?

924
01:30:44,304 --> 01:30:47,102
Saya tidak akan membuka tingkap
jika saya adalah kamu, sayang.

925
01:30:48,375 --> 01:30:51,705
Calcifer terlalu lemah sekarang
untuk melindungi tempat ini.

926
01:30:52,005 --> 01:30:53,605
Suliman's henchmen boleh pecah masuk.

926
01:30:55,215 --> 01:30:56,307
Markl!

928
01:31:14,768 --> 01:31:17,562
Markl, kembali kedalam,
Saya akan memeriksa kedai.

929
01:31:35,156 --> 01:31:40,517
Terdapat bom yang jatuh ke atas kita,
mengapa tidak kamu padamkan beberapa kebakaran bukan?

930
01:32:04,951 --> 01:32:05,815
Howl, tidak!

931
01:32:19,533 --> 01:32:21,000
Ini adalah menarik.

932
01:32:34,347 --> 01:32:35,177
Howl!

933
01:32:37,384 --> 01:32:39,916
Saya minta maaf, Sophie,
Saya perlu datang ke sini terlebih dahulu.

934
01:32:40,620 --> 01:32:43,384
Kamu hidup.
Oh, syukurlah.

935
01:32:59,273 --> 01:33:01,400
Master Howl! Sophie!
kamu baik!

936
01:33:03,911 --> 01:33:08,137
Calcifer,kamu bertahanlah sekarang!

937
01:33:12,919 --> 01:33:17,083
Beritahu saya ... Adakah cerut hadiah daripada Puan Suliman,
oleh mana-mana peluang?

938
01:33:17,524 --> 01:33:20,516
Howl, dia bagi makan saya sesuatu yang jijik, 
saya rasa sakit.

939
01:33:21,161 --> 01:33:23,527
Mengapa, jika ia tidak Howl.

940
01:33:23,930 --> 01:33:27,759
Saya rasa kamu dan saya 
perlu berbual hati ke hati yang panjang.

941
01:33:27,901 --> 01:33:32,132
Tiada apa-apa saya ingin lebih daripada itu,
tetapi sekarang ada perang berlaku.

942
01:33:33,272 --> 01:33:36,936
Bagaimana tidak seperti anda,Howl,
tidak melarikan diri lagi.

943
01:33:37,077 --> 01:33:38,704
Sehingga masa lain, kemudian.

944
01:33:39,646 --> 01:33:42,506
Tinggal di sini,
Calcifer akan melindungi kamu daripada henchmen.

945
01:33:42,649 --> 01:33:44,714
Saya akan berjaga di hadapan.

946
01:33:46,353 --> 01:33:47,684
Tidak, tunggu, Howl!

947
01:33:47,821 --> 01:33:49,415
Jangan pergi di luar sana!
Ia terlalu berbahaya.

948
01:33:49,624 --> 01:33:54,291
Satu lagi gelombang yang datang
dan Calcifer adalah terlalu lemah untuk menghentikan bom.

949
01:33:54,461 --> 01:33:56,626
Mari kita lari,
tidak memerangi mereka, Howl.

950
01:33:56,897 --> 01:33:59,622
Maaf, saya telah cukup berlari, Sophie.

951
01:34:00,300 --> 01:34:02,094
Dan kini, saya telah mendapat sesuatu yang saya ingin melindungi.

952
01:34:03,136 --> 01:34:04,662
Ia adalah kamu.

953
01:34:09,476 --> 01:34:10,465
Kembalilah!

954
01:35:35,161 --> 01:35:36,526
Disitu kita berada, di kedai.

955
01:35:40,967 --> 01:35:42,393
Kelihatan seperti Howl's dalam kesusahan.

956
01:35:51,478 --> 01:35:52,742
Howl, jaga-jaga!

957
01:36:02,722 --> 01:36:04,587
Apa yang berlaku?!
Turnip!

958
01:36:08,495 --> 01:36:10,156
Markl, Saya memerlukan bantuan kamu!

959
01:36:10,463 --> 01:36:13,364
Adakah kamu gila?
Saya tidak boleh gerakkan portal 
tanpa bantuan daripada Howl's.

960
01:36:13,566 --> 01:36:16,965
kamu perlu mencuba, jika kita tidak berpisah,
HOWL'S akan terus melindungi kedai topi.

961
01:36:16,995 --> 01:36:18,895
Saya lebih suka dia sebagai penakut.

962
01:36:19,038 --> 01:36:20,562
Baiklah, kita perlu pergi sekarang.

963
01:36:20,740 --> 01:36:22,430
Adakah kita pergi untuk berjalan-jalan?

964
01:36:22,642 --> 01:36:24,610
Kita tidak boleh berbuat demikian,
ia akan membuat kita jadi lemah.

965
01:36:24,911 --> 01:36:28,278
Kita memang pun! Dan jika kita tidak bergerak pantas,
Howl tidakkan mempunyai peluang.

966
01:36:28,414 --> 01:36:29,676
Sophie!

967
01:36:29,816 --> 01:36:31,113
Mereka akan mengebom kedai topi sekarang!

968
01:36:31,317 --> 01:36:34,087
Cepat! Bantu dia keluar, okay?

970
01:36:36,790 --> 01:36:38,157
kamu akan datang dengan kita,
naik ke sini.

971
01:36:38,258 --> 01:36:42,253
Saya tidak boleh! Ia adalah mustahil,
tiada sorang pun, walaupun Howl,
boleh mengambil saya keluar dari rumah ini..

972
01:36:42,729 --> 01:36:45,254
Tiada masa untuk kehilangan, Calcifer,
kita perlu mencuba sesuatu.

973
01:36:46,232 --> 01:36:48,059
Jangan buat ini!
Tidak!Tidak! tolong! tolong! 

974
01:36:48,100 --> 01:36:49,593
Wanita gila dengan penyodok! Tidak!

975
01:36:49,837 --> 01:36:52,864
Jika kamu mengambil saya keluar pintu itu,
istana boleh runtuh!

976
01:36:52,906 --> 01:36:53,770
Bagus!

977
01:36:57,677 --> 01:36:59,208
- Kami sudah bersedia!
- Baiklah, langkah ke belakang.

978
01:36:59,312 --> 01:37:01,680
Pastikan saya keluar terakhir, Sophie.

979
01:37:02,215 --> 01:37:05,412
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku ...
tetapi saya pasti ia tidak akan menjadi baik.

980
01:37:34,147 --> 01:37:36,477
Saya dah katakan ia akan runtuh.

981
01:37:36,616 --> 01:37:38,513
Hujan! Hujan! Hujan!

982
01:37:40,753 --> 01:37:42,277
Kapal itu menuju ke bandar!

983
01:37:42,422 --> 01:37:43,780
Markl, jaga dia, okay?

984
01:37:43,923 --> 01:37:46,023
Turnip-head, membantu saya mencari
jalan masuk ke dalam.

985
01:37:47,093 --> 01:37:49,459
Jangan kamu bimbang sekarang, puan,
Saya akan menjaga kamu.

986
01:37:52,398 --> 01:37:54,559
Markl, sini jalan masuknya.

987
01:38:05,344 --> 01:38:07,872
Tolong, oh-tol--, uh, jaga, bumbung bocor,
jangan membuat ia basah.

988
01:38:07,913 --> 01:38:08,575
- Tunggu untuk sesaat.

989
01:38:08,715 --> 01:38:10,813
Ia basah di sini, Sophie!

990
01:38:12,290 --> 01:38:18,252
Terlalu lembap, terlalu lembap, lembap, sangat lembap di sini,
ce-cepat, cepat, cepat, cepat, tolong.

991
01:38:25,932 --> 01:38:27,495
Markl, cepat, masuk ke dalam.

992
01:38:27,867 --> 01:38:29,630
Istana ini hancur.

993
01:38:29,769 --> 01:38:33,530
Saya dah bagitahu supaya bertahan,
Howl dengan saya boleh tangani...

994
01:38:35,612 --> 01:38:38,442
Kita perlu memberitahu Howl,
kita tidak terikat dengan kedai topi sekarang.

995
01:38:38,642 --> 01:38:40,742
Pindah istana dan membawa kami ke Howl.

995
01:38:41,442 --> 01:38:42,442
Apa?

996
01:38:42,716 --> 01:38:46,443
Saya tahu kamu boleh melakukannya,
Saya tidak pernah melihat api dengan lebih percikan api.

997
01:38:46,720 --> 01:38:49,085
Tetapi tidak ada cero-,
tetapi tidak ada cerobong asap di sini,,

998
01:38:49,156 --> 01:38:51,921
dan saya terus mendapat diagihkan
dan kayu itu semua lembap ...

999
01:38:52,025 --> 01:38:56,825
Mereka mengatakan bahawa api yang terbaik terang
apabila keadaan berada pada tahap teruk.

1000
01:38:56,963 --> 01:38:59,393
Ya, tetapi tiada siapa yang percaya itu...

1001
01:38:59,532 --> 01:39:00,592
Ayuh, mari kita bersikap jujur...

1002
01:39:00,634 --> 01:39:03,034
Uh, apa api yang cantik.

1003
01:39:03,169 --> 01:39:04,397
Mengapa kamu tidak duduk dulu?

1004
01:39:04,904 --> 01:39:07,498
Baiklah, saya memerlukan sesuatu daripada kamu, Sophie.

1005
01:39:07,774 --> 01:39:08,672
Apa dia?

1006
01:39:08,808 --> 01:39:11,299
Saya tidak boleh melakukannya dengan sendiri.
Bagaimana pula dengan mata kamu?

1007
01:39:11,444 --> 01:39:12,570
Huh?

1008
01:39:12,879 --> 01:39:14,641
Bagaimana pula dengan ini?

1009
01:40:19,712 --> 01:40:22,340
Terima kasih, Calcifer!
Kamu hebat!

1010
01:40:22,582 --> 01:40:25,678
Bayangkan apa yang saya boleh dilakukan dengan
mata kamu atau jantung kamu.

1011
01:40:25,885 --> 01:40:28,820
Itu dia! Kamu mempunyai jantung Howl's 

1012
01:40:31,424 --> 01:40:33,016
Saya jumpa ia!

1013
01:40:45,572 --> 01:40:48,406
Saya dapat melihat Howl's di bawah sana.
Kelihatan seperti dia terperangkap.

1014
01:40:53,613 --> 01:40:55,308
Calcifer, cepat!

1015
01:40:55,982 --> 01:40:57,449
Tidak!

1016
01:40:58,251 --> 01:40:59,218
Letakkan semula!

1017
01:40:59,852 --> 01:41:01,114
Lepaskan!

1018
01:41:01,988 --> 01:41:03,922
Jantung Howl's, ia saya punya!

1020
01:41:15,635 --> 01:41:17,002
Letakkannya semula. sekarang!

1021
01:41:19,305 --> 01:41:22,671
- Ia panas, panas! Membakar saya!
- Lepaskan!

1023
01:41:22,876 --> 01:41:24,900
Kamu sedang terbakar!

1024
01:41:25,744 --> 01:41:28,371
Tidak, saya punya! saya punya!

1024
01:41:29,771 --> 01:41:30,971
Saya punya!

1025
01:41:46,165 --> 01:41:48,055
Sophie!

1026
01:41:50,703 --> 01:41:51,931
Sophie!

1027
01:41:52,272 --> 01:41:55,971
Sophie hancurkan.
Hati saya hancur.

1028
01:42:40,018 --> 01:42:45,279
Heen, apa yang telah saya lakukan?
Saya curahkan air pada Calcifer.

1029
01:42:45,958 --> 01:42:48,756
Bagaimana jika saya telah membunuh Howl's juga?

1030
01:43:15,321 --> 01:43:17,983
Ia bergerak ...
Adakah Howl's masih hidup?

1031
01:43:18,124 --> 01:43:19,989
Bolehkah kamu membawa saya kepadanya?

1032
01:43:41,781 --> 01:43:43,305
Pintu depan ...

1033
01:45:00,627 --> 01:45:01,594
Heen?

1034
01:45:37,197 --> 01:45:38,095
Itu Howl...

1035
01:45:57,783 --> 01:46:00,308
Saya tahu di mana saya,
Saya di zaman kanak-kanak Howl's.

1036
01:47:19,432 --> 01:47:21,229
Howl!
Calcifer!

1037
01:47:22,569 --> 01:47:27,027
Ini aku, Sophie!
Saya tahu bagaimana untuk membantu kamu sekarang!

1038
01:47:27,874 --> 01:47:29,842
Cari saya di masa depan!

1039
01:48:03,476 --> 01:48:06,143
Maaf, Heen,
Saya cuba untuk secepatnya.

1040
01:48:06,779 --> 01:48:08,371
Saya seolah-olah tidak boleh  berhenti menangis.

1041
01:48:33,038 --> 01:48:34,169
Howl.

1042
01:48:40,713 --> 01:48:43,614
Saya minta maaf ...
Adakah saya datang terlalu lewat?

1043
01:48:43,883 --> 01:48:46,545
Saya tidak bermaksud untuk membuat kamu menunggu selama ini.

1044
01:48:50,856 --> 01:48:54,784
Saya memerlukan anda untuk membawa saya ke Calcifer, jika kamu boleh.

1045
01:49:56,755 --> 01:49:57,744
Dia sudah mati?

1046
01:49:58,290 --> 01:49:59,687
Tidak, Markl.

1047
01:50:04,029 --> 01:50:05,526
Howl's memerlukan itu sekarang.

1048
01:50:05,564 --> 01:50:08,959
Jangan melihat saya, saya tidak ada ia,
Saya tidak tahu apa yang kamu cakapkan.

1049
01:50:09,402 --> 01:50:09,969
Tolong.

1050
01:50:12,505 --> 01:50:14,238
Tolong, pulangkannya.

1051
01:50:17,242 --> 01:50:19,767
Kamu benar-benar mahukannya?

1052
01:50:19,912 --> 01:50:22,038
Ya.

1053
01:50:22,481 --> 01:50:26,008
- Baiklah. Lebih baik kamu menjaga ia.
- Okay.

1054
01:50:26,518 --> 01:50:27,883
Ini ia, sayang.

1055
01:50:29,154 --> 01:50:31,418
Terima kasih, kamu mempunyai hati yang besar.

1056
01:50:47,439 --> 01:50:48,904
Calcifer.

1057
01:50:50,142 --> 01:50:52,638
Sophie, Saya begitu letih ...

1058
01:50:52,778 --> 01:50:56,345
Jika saya memberikan Howl's semula hatinya,
apa yang akan berlaku kepada kamu?

1059
01:50:56,482 --> 01:50:58,973
Saya akan okay, jika kamu melakukannya, saya rasa ...

1060
01:50:59,052 --> 01:51:03,616
Maksud saya,kamu buang air pada saya,
dan Howl's dengan saya kedua-duanya selamat.

1061
01:51:04,056 --> 01:51:05,523
Lebih baik saya mencuba.

1062
01:51:08,727 --> 01:51:11,992
Ia begitu panas dan berkibar seperti burung.

1063
01:51:12,131 --> 01:51:14,492
Ia masih hanya hati kanak-kanak.

1064
01:51:15,501 --> 01:51:18,293
Tolong ... Biar Calcifer hidup.

1065
01:51:18,437 --> 01:51:21,663
Dan tolong bantu Howl's mengambil kembali hatinya.

1066
01:51:33,719 --> 01:51:34,486
Saya hidup!

1067
01:51:35,120 --> 01:51:37,778
Saya hidup! Lihat! Saya bebas! bebas!

1067
01:51:39,578 --> 01:51:41,478
Saya masih hidup, saya katakan!

1068
01:51:42,761 --> 01:51:44,661
Dia bergerak! Lihat?

1069
01:51:49,168 --> 01:51:51,965
Saya tidak boleh bergerak tanpa Calcifer!

1070
01:52:06,118 --> 01:52:07,116
Turnip!

1071
01:52:19,632 --> 01:52:21,097
Tiangnya patah.

1072
01:52:21,133 --> 01:52:24,567
Adakah kamu baik?
Kami akan membawa kamu tiang baru, okay?

1073
01:52:26,038 --> 01:52:28,006
Kamu menyelamatkan kami, Turnip.

1074
01:52:36,014 --> 01:52:37,538
Terima kasih, Sophie.

1075
01:52:38,484 --> 01:52:40,845
Saya putera,
yang telah hilang dari kerajaan jiran.

1076
01:52:40,986 --> 01:52:43,481
Entah bagaimana, sihir dilepaskan, yang dikenakan pada saya.

1077
01:52:43,955 --> 01:52:46,692
Saya tahu sihir itu.
Ciuman, dari cinta sejati kamu, memecahkan ia.

1079
01:52:47,102 --> 01:52:48,120
Itu yang betul.

1079
01:52:48,420 --> 01:52:51,420
Jika tidak kerana Sophie, saya akan jadi orang 
berpakaian buruk untuk sepanjang hidup saya!

1081
01:52:51,764 --> 01:52:53,933


1083
01:52:54,033 --> 01:52:56,895
Apa yang berlaku?
Apa yang saya lakukan di sini? 

1084
01:52:57,370 --> 01:52:59,939
Saya rasa teruk,
seperti ada benda berat pada dada saya.

1087
01:53:00,839 --> 01:53:02,975
Hati beban yang berat.

1089
01:53:03,408 --> 01:53:06,845
Wow, Sophie, rambut anda kelihatan
seperti cahaya bintang.

1092
01:53:07,179 --> 01:53:08,380
Ia cantik.

1094
01:53:08,480 --> 01:53:10,778
kamu fikir begitu?
Begitu juga dengan saya!

1096
01:53:12,985 --> 01:53:15,621
Kelihatan seperti cinta sejati kamu
jatuh cinta dengan orang lain.

1098
01:53:15,821 --> 01:53:19,624
Bagaimanapun,kamu perlu pergi ke rumah,
dan memberitahu raja kamu untuk hentikan perang bodoh ini.

1102
01:53:19,725 --> 01:53:21,260
Ya, Itu yang saya akan lakukan.

1104
01:53:21,627 --> 01:53:24,553
Satu perkara yang kamu sentiasa boleh bergantung,
adalah bahawa perubahan hati.

1105
01:53:24,797 --> 01:53:27,499
Jadi sebaik sahaja perang tamat,
Saya akan kembali.

1108
01:53:27,900 --> 01:53:30,169
Saya suka, apabila kamu bercakap seperti itu.

1110
01:53:30,269 --> 01:53:32,905
Saya akan melihat ke hadapan untuk kamu kembali, 
budak besar.

1114
01:53:39,845 --> 01:53:43,348
Di sana kamu.
kamu harus diperiksa lebih awal.

1116
01:53:43,448 --> 01:53:45,382
Apa yang terjadi pada kamu sehingga ni?

1118
01:53:48,687 --> 01:53:50,923
Howl's menemui cinta yang sebenar.

1120
01:53:51,089 --> 01:53:52,750
kamu pengkhianat.

1122
01:53:59,598 --> 01:54:01,500
Permainan berakhir.

1125
01:54:01,867 --> 01:54:05,325
Dapatkan saya Perdana Menteri dan
Menteri Pertahanan.

1126
01:54:06,104 --> 01:54:09,596
- Inilah masanya untuk menamatkan perang bodoh ini.
- Ya, Puan

1127
01:54:10,542 --> 01:54:12,009
Hei, itu Calcifer!

1128
01:54:12,645 --> 01:54:15,143
kamu tidak perlu kembali, Calcifer.

1129
01:54:17,883 --> 01:54:20,884
Saya sebenarnya rindukan kamu semua,
dan kelihatan seperti akan hujan ...

1130
01:54:20,920 --> 01:54:23,445
Saya rindukan kamu juga Calcifer.


1131
01:54:36,400 --> 01:54:40,000
<font color="#FFFF00">Terima kasih kerana menonton :)</font>
<font color="#D900D9">Subtitles by: amin @ azmi</font>

1132
01:54:53,200 --> 01:55:06,930
<font color="#FFFF00">Tamat</font>