1 00:00:00,050 --> 00:00:04,160 Nightmare Teacher
Episod 4 2 00:00:08,020 --> 00:00:18,060 Sarikata oleh frosub @ frosub.blogspot.com 3 00:00:22,920 --> 00:00:26,510 Nightmare Teacher 4 00:00:26,545 --> 00:00:30,100 Hey, Oh Ki Cheol! 5 00:00:32,100 --> 00:00:35,790 Oh Ki Cheol! Awak pergi ke bilik kaunseling tadi, bukan? 6 00:00:35,825 --> 00:00:38,192 Ada Cikgu Bong Gu cakap apa apa? 7 00:00:38,227 --> 00:00:40,818 Dia tiada cakap apa apa. 8 00:00:40,853 --> 00:00:43,410 Dan tiada apa apa yang pelik? 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,510 Tak ada! 10 00:01:12,070 --> 00:01:14,505 Semua celaka yang memandang rendah pada saya, 11 00:01:14,540 --> 00:01:19,360 mereka yang mengejek saya; jika saya menjadi ketua, matilah mereka semua! 12 00:01:26,960 --> 00:01:29,220 Okay, kamu berdua sudah bersedia? 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,960 Lawan! 14 00:01:52,960 --> 00:01:56,210 "Kegagalan membawa kepada kejayaan." 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,260 Apa awak tunggu lagi? 16 00:02:07,540 --> 00:02:11,120 Setelah beberapa perlawanan berlalu, saya rasa saya akan menang. 17 00:02:11,155 --> 00:02:12,175 Lawan! 18 00:02:12,210 --> 00:02:16,640 Pertama, satu cangkukan; kedua, satu terjahan. 19 00:02:16,675 --> 00:02:20,710 1...2...3! 20 00:02:23,000 --> 00:02:27,520 Ketiga tumbukan. Dan peluang untuk menyerang- 21 00:02:31,950 --> 00:02:33,810 Dia datang! 22 00:02:44,000 --> 00:02:45,915 Apa masalahnya? 23 00:02:45,950 --> 00:02:49,170 "Kegagalan membawa kepada kejayaan." 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,940 Oh Ki Cheol! Menang! 25 00:03:51,160 --> 00:03:56,075 Oh Ki Cheol! Oh Ki Cheol! 26 00:03:56,110 --> 00:04:00,990 -Okay, 1...2...3!
-Yeah! 27 00:04:51,390 --> 00:04:53,565 Si tak guna ini pasti sudah gila. 28 00:04:53,600 --> 00:04:58,440 Cakap sekali lagi. Apa? Saya terlalu kerap mengutip duit?! 29 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 Celaka! 30 00:05:04,680 --> 00:05:07,550 Duit harus sentiasa mengalir 31 00:05:07,585 --> 00:05:10,385 supaya sistem berjaan lancar. 32 00:05:10,420 --> 00:05:14,190 Kenapa jadi seperti ini? Ini dunia kita sekarang. 33 00:05:14,225 --> 00:05:17,217 Sang Tae bahkan tidak seteruk ini. 34 00:05:17,252 --> 00:05:20,210 Apa awak kata, tak guna? 35 00:05:34,430 --> 00:05:36,390 Ini tidak betul. 36 00:06:09,530 --> 00:06:12,510 [Kelas Kewartawanan] 37 00:06:21,560 --> 00:06:24,480 Oh? Apa itu? 38 00:06:28,400 --> 00:06:30,340 Cikgu Bong Gu? 39 00:06:38,650 --> 00:06:43,740 Si tak guna yang pertama kali muncul. Siapa awak? 40 00:06:43,775 --> 00:06:45,540 Awak mahu mati? 41 00:06:48,970 --> 00:06:50,720 Jadi biarlah. 42 00:06:51,540 --> 00:06:53,760 Jadi biarlah. 43 00:06:56,680 --> 00:06:58,370 Tunggu. 44 00:06:59,450 --> 00:07:01,120 Lawan! 45 00:07:09,540 --> 00:07:11,380 Hey, hey, hey! 46 00:07:16,660 --> 00:07:19,110 Jung Woo Jin! Menang! 47 00:07:35,090 --> 00:07:38,630 Sudah lama tak berjumpa, Oh Ki Cheol. 48 00:07:40,490 --> 00:07:42,155 A-apa berlaku? 49 00:07:42,190 --> 00:07:46,710 Sudah saya kata awak akan kembali ke masa ini..jika awak kalah. 50 00:07:48,640 --> 00:07:51,420 Masa kita lekapkan stamp itu. 51 00:07:57,080 --> 00:07:59,300 Sang Tae menunggu. 52 00:08:02,290 --> 00:08:03,710 Apa? 53 00:08:06,290 --> 00:08:08,010 Lawan! 54 00:08:16,570 --> 00:08:18,270 Lawan! 55 00:08:30,070 --> 00:08:31,860 Lawan! 56 00:08:37,600 --> 00:08:39,650 Hey! 57 00:08:41,480 --> 00:08:43,070 Lawan! 58 00:08:56,470 --> 00:08:58,230 Lawan! 59 00:09:23,970 --> 00:09:27,140 Lawan! 60 00:09:31,220 --> 00:09:33,220 Fighting! 61 00:10:01,840 --> 00:10:04,360 Oh Ki Chul! Menang! 62 00:10:13,110 --> 00:10:14,710 Lawan! 63 00:10:35,540 --> 00:10:37,320 Lawan! 64 00:11:20,530 --> 00:11:22,750 Oh Ki Chul! Menang! 65 00:11:33,310 --> 00:11:35,685 No.4 Peraturan Pergaduhan Sekolah Tinggi Yosan : 66 00:11:35,720 --> 00:11:38,510 Hanya perlawanan satu antara sat dibenarkan. 67 00:11:38,545 --> 00:11:39,990 Tak guna. 68 00:11:44,480 --> 00:11:49,820 Diamlah tak guna. Peraturan memang patut dilanggar. 69 00:11:50,960 --> 00:11:53,155 Betulkan? 70 00:11:53,190 --> 00:11:59,430 Hey, Ahn Byung Jin. Kenapa dengan awak? 71 00:12:01,090 --> 00:12:08,730 Saya ingat sekolah ini akan jadi lebih baik jika awak jadi ketua. 72 00:12:13,980 --> 00:12:18,800 Byung Jin...maafkan saya tentang tempoh hari. 73 00:12:18,835 --> 00:12:23,735 Maaf? Maaf? 74 00:12:23,770 --> 00:12:25,930 Awak minta maaf sekarang? 75 00:12:29,560 --> 00:12:31,350 Ucap selamat. 76 00:12:37,500 --> 00:12:41,520 Sudah lama tak jumpa, Oh Ki Chul. 77 00:13:21,320 --> 00:13:25,760 Buangkan ini. Buangkan ini segera. 78 00:13:32,370 --> 00:13:37,150 Kita sudah berjanji yang awak tak akan pernah berputus asa. 79 00:13:39,420 --> 00:13:45,170 Saya..saya tak perlu menjadi ketua jadi buangkan ini. 80 00:13:46,560 --> 00:13:49,330 Saya mahu behenti! 81 00:13:50,990 --> 00:13:55,260 Awak yang buat keputusan itu, Oh Ki Chul. Bukan saya. 82 00:14:08,120 --> 00:14:09,750 Tak! 83 00:14:12,290 --> 00:14:16,850 Cepat buka pintu! Saya kata buka pintu! 84 00:14:16,885 --> 00:14:19,107 Cepat bukakannya! 85 00:14:19,142 --> 00:14:21,516 Hey, Oh Ki Chul! 86 00:14:21,551 --> 00:14:23,890 Oh Ki Chul. 87 00:14:35,670 --> 00:14:39,530 BErhentilah disitu, Oh Ki Chul?! Keluarlah, penakut! 88 00:14:39,565 --> 00:14:40,770 Jika kami tangkap awak, matilah awak! 89 00:14:40,805 --> 00:14:43,370 Kemana awak mahu larikan diri? 90 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 Hey, Oh Ki Chul! 91 00:14:50,780 --> 00:14:52,740 Ketua kami, ya? 92 00:14:59,730 --> 00:15:04,130 Oh Ki Cheol! Ki Cheol! Hey! 93 00:15:10,540 --> 00:15:12,750 Apa yang awak lakukan disini? 94 00:15:22,610 --> 00:15:24,590 Lawan! 95 00:15:43,280 --> 00:15:44,535 2-3 96 00:15:44,570 --> 00:15:46,230 Cabaran? 97 00:15:48,050 --> 00:15:49,990 Apa ini? 98 00:15:56,060 --> 00:15:58,075 Ye Rim~ 99 00:15:58,110 --> 00:15:59,700 - Maaf. - Tak mengapa. 100 00:16:02,530 --> 00:16:06,760 Tapi kelas kita memang ada dua tempat kosongkah? 101 00:16:11,870 --> 00:16:13,405 Yeah. 102 00:16:13,440 --> 00:16:16,740 Rasanya ya, tapi rasanya bukan juga. 103 00:16:17,950 --> 00:16:20,415 Cabaran? 104 00:16:20,450 --> 00:16:22,430 - Awak mahu ke bilik kaunseling? - Yeah. 105 00:16:24,310 --> 00:16:26,360 Mahu saya temankan? 106 00:16:30,090 --> 00:16:31,910 Dia tiada disini. 107 00:16:34,270 --> 00:16:36,405 Maafkan kami. 108 00:16:36,440 --> 00:16:38,570 Kita patut tunggu sebentar. 109 00:16:41,890 --> 00:16:43,640 Baguslah. 110 00:16:47,400 --> 00:16:49,045 Hey! 111 00:16:49,080 --> 00:16:52,110 Apa awak fikir? Saya nampak hebat? 112 00:17:01,090 --> 00:17:04,670 Itu. Bukankan itu benda "cabaran" itu? 113 00:17:07,130 --> 00:17:09,035 Oh? 114 00:17:09,070 --> 00:17:10,905 Betulah. 115 00:17:10,940 --> 00:17:14,490 Ia seperti yang ada diatas meja itu. 116 00:17:17,060 --> 00:17:18,910 Berhati hati. 117 00:17:19,930 --> 00:17:21,890 Betul, kan? 118 00:17:21,925 --> 00:17:23,850 Kenapa ia ada disini? 119 00:17:26,940 --> 00:17:29,340 Kontrak 120 00:17:32,000 --> 00:17:36,090 Kontrak? Kenapa ada kontrak? 121 00:17:36,890 --> 00:17:39,485 Kim Seul Gi. 122 00:17:39,520 --> 00:17:43,830 Oh Ki Chul. Contract selesai. 123 00:17:43,865 --> 00:17:45,560 Apa ini? 124 00:17:47,920 --> 00:17:51,520 Untuk melindungi kontrak diatas, 125 00:17:51,555 --> 00:17:54,540 bersetuju dengan termanya, 126 00:17:55,450 --> 00:17:57,990 dan ditandatangan dengan darah. 127 00:17:58,025 --> 00:17:59,790 Darah? 128 00:18:19,820 --> 00:18:24,100 Tujuan mencipta sebuah cerita adalah untuk menarik perhatian dan kemahuan untuk terus menulis. 129 00:18:24,135 --> 00:18:25,645 Seperti diari? 130 00:18:25,680 --> 00:18:27,995 Tulis perkara yang paling awak mahukan. 131 00:18:28,030 --> 00:18:29,650 Ini pelajar pertukaran baharu: Seok Pil Ho. 132 00:18:29,685 --> 00:18:31,792 Saya tak boleh hidup tanpa Si Yeon. 133 00:18:31,827 --> 00:18:33,865 Turunlah! Jangan seperti ini! 134 00:18:33,900 --> 00:18:35,365 Ini apa yang awak mahukan. 135 00:18:35,400 --> 00:18:36,795 Saya mahu semuanya tamat. 136 00:18:36,830 --> 00:18:39,650 Jadi kesemua penipuan awak sehingga sekarang ini...