1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
2
00:00:58,190 --> 00:01:00,190
Semuanya sudah berakhir!
3
00:01:00,190 --> 00:01:03,090
Angkat tangan
dan jangan bergerak!
4
00:01:05,090 --> 00:01:08,130
Aksi awak dah tamat!
5
00:01:33,130 --> 00:01:36,030
- Furuya, awak tak apa-apa?
- Ya.
6
00:01:38,830 --> 00:01:40,470
Mata dia!
Tak mungkin...
7
00:01:40,470 --> 00:01:42,610
Furuya! Tepi!
Jangan bergerak!
8
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
Tunggu!
9
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
Tunggu!
10
00:02:01,290 --> 00:02:04,390
- Jangan lari!
- Hey, hati-hatilah!
11
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
Tak guna!
12
00:02:46,190 --> 00:02:49,730
Mesej Baru : Stout, Aquavit, Riesling.
13
00:03:09,870 --> 00:03:12,190
Berjaya dihantar.
14
00:03:23,590 --> 00:03:25,590
Tidak!
15
00:03:25,590 --> 00:03:28,190
Akai.
16
00:03:37,790 --> 00:03:41,630
Berambuslah!
Dia milik kami!
17
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
Apa?
18
00:04:55,570 --> 00:04:57,570
Awak takkan dapat lari!
19
00:05:06,499 --> 00:05:07,799
Tak guna!
20
00:05:18,810 --> 00:05:22,450
Jika dia berjaya melarikan diri,
dunia dalam bahaya.
21
00:05:28,090 --> 00:05:30,790
Dia dah terperangkap?
22
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Rye!
23
00:05:57,830 --> 00:06:01,330
Menarik!
Saya akan bunuh awak!
24
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
Akai.
Celaka!
25
00:07:44,690 --> 00:07:49,470
- Ini saya.
- Dia berjaya melarikan diri.
26
00:07:49,570 --> 00:07:51,090
Baiklah.
27
00:08:32,789 --> 00:08:35,789
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
Facebook : Malaysia Subbers Crew
28
00:08:39,830 --> 00:08:48,830
Detective Conan Movie 20 : The Dark Nightmare
29
00:08:52,990 --> 00:08:55,510
Saya penyiasat sekolah tinggi, Shinichi Kudo.
30
00:08:55,510 --> 00:08:59,990
Semasa saya berada ditaman hiburan
dengan Ran Mauri,
31
00:08:59,990 --> 00:09:03,970
Saya ternampak aktiviti yang mencurigakan
antara lelaki berpakaian hitam.
32
00:09:06,250 --> 00:09:07,830
Semasa saya fokus melihat mereka...
33
00:09:07,830 --> 00:09:12,350
...saya tak sedar
seorang dari mereka ada dibelakang saya.
34
00:09:13,690 --> 00:09:16,530
Dia memberikan saya racun.
35
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
Apabila saya sedar...
36
00:09:22,010 --> 00:09:24,010
Badan saya telah menjadi kecil!
37
00:09:27,490 --> 00:09:30,070
Jika mereka tahu
yang saya masih hidup.
38
00:09:30,070 --> 00:09:34,030
Nyawa saya dan orang disekitar saya
akan turut dalam bahaya.
39
00:09:35,930 --> 00:09:38,930
Saya mengikut nasihat Profesor Agasa
untuk sembunyikan identiti saya.
40
00:09:39,330 --> 00:09:41,610
Apabila Ran tanyakan nama saya...
41
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
Saya jawab Conan Edogawa.
42
00:09:43,810 --> 00:09:46,494
Untuk mengetahui lebih
lanjut tentang mereka.
43
00:09:46,519 --> 00:09:49,494
Saya tinggal dengan Ran,
ayahnya seorang detektif.
44
00:09:51,270 --> 00:09:56,750
Ada orang lain yang tahu identiti saya
selain Profesor Agasa.
45
00:09:56,750 --> 00:10:00,490
Ai Haibara.
Nama sebenarnya, Shiho Miyano.
46
00:10:00,490 --> 00:10:03,750
Dia seorang ahli
bersama dengan organisasi hitam.
47
00:10:03,750 --> 00:10:10,750
Untuk melarikan diri dari organisasi itu,
dia memakan racun yang sama. Dan badannya mengecil.
48
00:10:19,650 --> 00:10:22,030
Dan organisasi rahsia ini...
49
00:10:22,030 --> 00:10:24,839
Apa yang kita tahu,
kesemua ahlinya...
50
00:10:24,864 --> 00:10:27,710
...mempunyai kod nama yang berkaitan
dengan minuman keras.
51
00:10:27,710 --> 00:10:33,930
Untuk menangkap mereka,
ramai agen yang menyusup masuk kedalam organisasi ini.
52
00:10:33,930 --> 00:10:39,230
Agen CIA, Mizunashi Rena.
Nama samaran "Kir".
53
00:10:39,230 --> 00:10:45,610
Daripada Biro Polis Rahsia, Amuro Toru, kod nama "Bourbon"
Nama samaran "Zero".
54
00:10:45,610 --> 00:10:51,250
FBI juga ingin
menghapuskan mereka.
55
00:10:51,250 --> 00:10:55,750
James Black, Andre Camel, Jodie Starling...
56
00:10:55,750 --> 00:10:59,150
...dan Akai Shuichi .
57
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
Dia agen dan penembak terbaik didalam FBI.
58
00:11:03,110 --> 00:11:06,990
Dia dan Amuro tak sependapat
dalam masalah mereka yang lalu.
59
00:11:06,990 --> 00:11:09,830
Walaupun badan saya telah mengecil,
tetapi fikiran saya tetap sama.
60
00:11:09,830 --> 00:11:12,490
Detektif yang takkan kalah.
61
00:11:12,490 --> 00:11:16,750
Hanya ada satu kebenaran!
62
00:11:30,270 --> 00:11:33,930
Profesor, bertih jangung dah habis!
63
00:11:33,930 --> 00:11:37,730
- Awak makan semuanya?
- Kami nak makan apa?
64
00:11:37,730 --> 00:11:39,730
Maaf, maaf.
65
00:11:39,730 --> 00:11:42,850
Awak nampak sibuk
dengan sesuatu.
66
00:11:42,850 --> 00:11:47,050
Semalam ada kemalangan,
dan suspek berjaya melarikan diri.
67
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
Tapi ada sesuatu
mengganggu fikiran saya.
68
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
{\an8}Kerja pengubahsuaian Akuarium Suzuki selesai.
69
00:11:49,050 --> 00:11:53,230
Mereka sedang bercakap tentang akuarium!
70
00:11:53,230 --> 00:11:55,570
Saya nak tengok, Conan!
71
00:11:55,570 --> 00:11:57,070
Okey.
72
00:11:57,070 --> 00:12:00,770
Saya pun nak tengok.
Sakitlah!
73
00:12:00,770 --> 00:12:03,290
Awak tak boleh.
74
00:12:03,290 --> 00:12:05,610
Saya pun nak tengok.
75
00:12:05,610 --> 00:12:09,610
Sabarlah Genta,
ia baru nak mula!
76
00:12:09,610 --> 00:12:12,330
Dah mula!
77
00:12:09,610 --> 00:12:12,310
{\an8}Hari pembukaan Akuarium Touto
dan roda gergasi semakin dekat!
78
00:12:13,030 --> 00:12:14,910
{\an8}"Pembukaan selepas kerja pengubahsuaian!"
79
00:12:12,310 --> 00:12:17,310
Kami akan mempersembahkan...
80
00:12:17,310 --> 00:12:21,890
...taman yang telah diubahsuai
kepada 3 zon.
81
00:12:21,930 --> 00:12:28,990
Zon pertama, untuk menikmati
pemandangan taman dan restoran...
82
00:12:28,990 --> 00:12:31,470
...sambil melihat keindahan laut.
83
00:12:31,470 --> 00:12:36,210
...ia akan menggembirakan anda sekeluarga.
84
00:12:36,210 --> 00:12:38,830
...dan masih didalam persekitaran laut.
85
00:12:38,830 --> 00:12:43,890
Zon kedua akan menunjukkan tarikan laut.
86
00:12:43,890 --> 00:12:45,890
Dan juga pertunjukan haiwan.
87
00:12:45,890 --> 00:12:50,990
Pertunjukan ini akan diadakan
berulangkali dan secara percuma.
88
00:12:50,990 --> 00:12:57,350
Anda juga dibenarkan untuk mendekati haiwan
dan bermain bersama mereka.
89
00:12:57,350 --> 00:12:58,790
Selamat tinggal.
90
00:12:58,790 --> 00:12:59,930
Ikan lumba-lumba!
91
00:12:59,930 --> 00:13:04,330
Dan kejutan terbesar
selepas pengubahsuaian ini adalah...
92
00:13:04,330 --> 00:13:07,770
...roda gergasi yang terbesar didunia.
93
00:13:07,770 --> 00:13:12,670
Ketinggiannya mencecah 200 meter
bersama dengan teknologi canggih.
94
00:13:12,670 --> 00:13:16,550
Ia akan membawa anda keatas.
95
00:13:16,550 --> 00:13:23,210
Roda gergasi ini akan menjadi tarikan
oleh kerana lampu yang menarik.
96
00:13:23,210 --> 00:13:27,070
Dan dapat melihat keseluruhan taman tema
apabila menaikinya.
97
00:13:27,070 --> 00:13:29,810
Kita jumpa disana!
98
00:13:29,810 --> 00:13:32,750
Saya nak naik roda gergasi!
99
00:13:32,750 --> 00:13:35,170
Kita memang nak pergi akuarium, kan?
100
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
Tapi lebih seronok jika dapat
masuk kedalam taman.
101
00:13:37,590 --> 00:13:40,390
- Ya!
- Ya, jom!
102
00:13:40,390 --> 00:13:43,750
Terima kasih kerana belikan tiket, profesor.
103
00:13:43,750 --> 00:13:44,830
Apa?
104
00:13:44,830 --> 00:13:47,670
Kita dah boleh masuk!
105
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
- Betul!
- Hebat!
106
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
Lagi 5 minit, sabarlah!
107
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
Kita dah sampai!
108
00:14:23,910 --> 00:14:26,730
- Jom!
- Hebat!
109
00:14:26,730 --> 00:14:30,790
- Tunggu saya, Genta!
- Cepatlah, Haibara!
110
00:14:30,790 --> 00:14:33,870
Awak pun, Conan.
Kita nak pergi beli tiket.
111
00:14:33,870 --> 00:14:38,030
Kalau awak nak tiket roda gergasi,
awak mesti jawab soalan ni.
112
00:14:38,030 --> 00:14:42,550
- Apa yang awak cakap ni?
- Awak kata nak pergi beli tiket.
113
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
Jomlah!
114
00:14:44,250 --> 00:14:48,430
Saya akan belikan tiket
jika awak selesaikan teka-teki ni.
115
00:14:48,430 --> 00:14:55,050
Baiklah, diantara warna ini,
yang mana akan bertukar...
116
00:14:55,050 --> 00:14:57,710
...jika dicampurkan?
117
00:14:57,710 --> 00:15:04,150
1- Merah. 2 - Biru.
3 - Coklat. 4 - Hitam.
118
00:15:04,150 --> 00:15:06,430
Susah soalan ni...
119
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
Macam mana kita nak teka warna apa?
120
00:15:08,790 --> 00:15:11,010
Ya, saya tak faham langsung.
121
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
Profesor!
122
00:15:13,010 --> 00:15:15,010
Awak macam budak-budak!
123
00:15:15,010 --> 00:15:18,710
Mudah je, jika kita campurkan warna...
124
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
...jika campurkan warna...
125
00:15:22,430 --> 00:15:24,850
...contohnya, Aka (Merah) menjadi Maccha (Merah terang).
126
00:15:24,850 --> 00:15:26,430
Dan Aoi (Biru) menjadi Massao (Biru laut).
127
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
- Haibara, awak main tipu!
- Saya faham!
128
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
Ia coklat sebab ia jadi warna gelap (Merah).
129
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
Coklat gelap juga dipanggil "Maccha".
130
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
Oh ya, mestilah!
131
00:15:33,230 --> 00:15:35,950
Ya, apa maksudnya?
132
00:15:35,950 --> 00:15:42,150
Merah jadi terang, biru, biru laut,
coklat, coklat gelap, hitam dan jet.
133
00:15:42,150 --> 00:15:44,410
Bukan begitulah, Genta!
134
00:15:44,410 --> 00:15:47,410
Warna gelap (Maccha) bunyi seperti
"Teh Hijau" (Maccha).
135
00:15:47,410 --> 00:15:50,330
Oh ya, jadi "Teh".
136
00:15:50,330 --> 00:15:53,730
Hey, dia tolong awak.
Ini menipu!
137
00:15:53,730 --> 00:15:56,250
- Ikut sini untuk beli tiket!
- Ya!
138
00:15:56,250 --> 00:15:57,730
Tunggu!
139
00:15:57,730 --> 00:16:00,230
Kita nak pergi naik roda gergasi!
140
00:16:00,230 --> 00:16:02,830
Itu tak dikira!
141
00:16:07,430 --> 00:16:12,070
- Saya nak sentuh ikan lumba-lumba!
- Pertunjukan ni memang hebat, kan?
142
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
Apa yang berlaku?
143
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
Hei, tunggu!
144
00:16:16,070 --> 00:16:19,530
Awak tak apa-apa?
145
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
Ya?
146
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
Muka awak luka!
147
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
Awak ada heterokromia!
148
00:16:25,730 --> 00:16:29,190
{\an8}Heterokromia : Warna mata yang berlainan.
149
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Mungkin dia tak cakap Jepun.
150
00:16:31,190 --> 00:16:33,550
Saya tak faham.
151
00:16:33,550 --> 00:16:35,810
Apa dah jadi pada awak?
152
00:16:35,810 --> 00:16:38,330
Ada orang lain yang
bersama dengan awak?
153
00:16:38,330 --> 00:16:41,870
Dan ada luka dilutut dan tangan...
154
00:16:41,870 --> 00:16:44,450
Awak cedera!
155
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Saya nak tengok sekejap.
156
00:16:46,450 --> 00:16:47,430
Ya.
157
00:16:47,430 --> 00:16:50,370
Sejak bila awak ada disini?
158
00:16:50,370 --> 00:16:51,970
Hmm...
159
00:16:51,970 --> 00:16:54,650
Awak dari mana?
160
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Saya tak tahu.
161
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Nama awak?
162
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
Nama saya?
163
00:17:02,170 --> 00:17:04,710
Maaf, saya tak tahu.
164
00:17:04,710 --> 00:17:06,970
Saya nak lihat muka awak.
165
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
Ya.
166
00:17:09,650 --> 00:17:13,150
Bukan luka yang serius,
tapi agak dalam lukanya.
167
00:17:13,150 --> 00:17:16,830
Dia mungkin terhantuk kepalanya
dengan kereta lama.
168
00:17:16,830 --> 00:17:20,350
Ada beberapa kesan lebam disini.
169
00:17:20,350 --> 00:17:23,330
Tapi macam mana awak tahu
tentang kereta lama?
170
00:17:23,330 --> 00:17:28,110
Sini, ada serpihan kaca...
171
00:17:28,110 --> 00:17:31,910
...tapi rekaan baru
menggunakan lapisan perlindungan dari kaca.
172
00:17:31,910 --> 00:17:34,930
Jadi, dia terhantuk kepalanya
semasa memandu.
173
00:17:34,930 --> 00:17:38,030
Kereta berwarna biru.
174
00:17:38,030 --> 00:17:42,810
Serpihan masih baru, dan datang dari kereta berwarna biru.
Dia mungkin pemandu atau penumpang.
175
00:17:42,810 --> 00:17:47,470
Dan juga, dia berbau petrol.
176
00:17:47,470 --> 00:17:49,770
Ya!
177
00:17:49,770 --> 00:17:53,390
Awak ada barangan lain, cik?
178
00:17:59,610 --> 00:18:01,950
- Ini...
- Biar saya lihat.
179
00:18:01,950 --> 00:18:04,650
- Ya.
- Apa tu?
180
00:18:04,650 --> 00:18:07,070
Nampak seperti pemegang kad.
181
00:18:07,070 --> 00:18:09,770
Nampak agak pelik.
182
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
Kad apa yang dia letakkan.
183
00:18:13,370 --> 00:18:15,370
Conan, Haibara!
184
00:18:15,370 --> 00:18:17,970
Kami dah beli tiket!
185
00:18:17,970 --> 00:18:20,430
Masalah dah datang.
186
00:18:20,430 --> 00:18:23,130
Siapa dia ni?
187
00:18:23,130 --> 00:18:26,790
Mata awak ada 2 warna!
188
00:18:26,790 --> 00:18:28,430
Cantiknya!
189
00:18:28,430 --> 00:18:30,430
Mata palsu, ke?
190
00:18:30,430 --> 00:18:33,910
Bukan, Genta.
Mata dia juling.
191
00:18:33,910 --> 00:18:37,530
Nama dia Mata juling?
192
00:18:37,530 --> 00:18:40,990
Bukanlah!
193
00:18:40,990 --> 00:18:43,670
Saya faham!
Dia pelatih anjing laut!
194
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
Anjing laut?
195
00:18:45,670 --> 00:18:48,210
Awak rasa, Conan?
196
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Ya.
197
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
Maaf.
198
00:18:52,210 --> 00:18:54,670
Tak salah jika awak ketawa.
199
00:18:54,670 --> 00:18:58,870
Apa kita buat disini?
200
00:18:58,870 --> 00:19:00,610
Tepat pada masanya, profesor.
201
00:19:00,610 --> 00:19:05,190
Perempuan ni hilang ingatan
kerana kemalangan.
202
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
Yakah, Shini...
203
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
Ha, Conan!
204
00:19:09,190 --> 00:19:12,290
Ya, saya rasa kita perlu telefon polis.
205
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
Polis?
Kenapa?
206
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
Jangan!
207
00:19:16,290 --> 00:19:20,190
Ada masalah, ke?
208
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
Entahlah...
209
00:19:22,190 --> 00:19:25,390
Baik, kita ambil gambar.
210
00:19:25,390 --> 00:19:28,390
Jangan bergerak.
211
00:19:29,650 --> 00:19:32,870
Tunggu, kami tak telefon polis.
212
00:19:32,870 --> 00:19:37,730
Kami cuma nak cari kenalan awak,
dan kami perlukan gambar.
213
00:19:37,730 --> 00:19:42,630
- Kenalan saya?
- Ya, kami akan tunjukkan gambar awak.
214
00:19:42,630 --> 00:19:46,010
- Yakah, Conan?
- Kami nak tolong!
215
00:19:46,010 --> 00:19:50,650
Dengan nama Penyiasat Muda...
216
00:19:53,210 --> 00:19:57,790
...kami akan bantu awak cari kenalan
dan juga ingatan awak!
217
00:19:57,790 --> 00:20:00,090
Percayalah pada kami!
218
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
Terima kasih.
219
00:20:02,690 --> 00:20:06,090
- Mari cari orang yang dia kenal.
- Ya.
220
00:20:06,090 --> 00:20:08,990
Tapi, macam mana kita nak buat?
221
00:20:08,990 --> 00:20:12,830
Takkan awak tak tahu!
Mestilah kita akan cari diseluruh kawasan ni!
222
00:20:12,830 --> 00:20:15,490
Dan awak nak kemana?
223
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
Ya, jom!
224
00:20:17,490 --> 00:20:19,810
Jom!
225
00:20:19,810 --> 00:20:22,690
Cepatlah!
226
00:20:22,690 --> 00:20:26,610
Hei, sekarang bukan masa untuk bermain!
227
00:20:26,610 --> 00:20:30,110
Awak tak nak hubungi polis?
228
00:20:30,110 --> 00:20:31,990
Mestilah saya telefon.
229
00:20:36,850 --> 00:20:40,230
Tutuplah tv!
230
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Ayah!
231
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
Yoko...
232
00:20:53,070 --> 00:20:55,770
Ayah!
233
00:20:55,770 --> 00:20:59,290
Berapa lama ayah nak tidur?
234
00:20:59,290 --> 00:21:04,710
Diamlah, tidur merupakan
perkara yang bagus untuk penyiasat!
235
00:21:04,710 --> 00:21:07,870
Ayah dah mabuk
dan pening kepala.
236
00:21:07,870 --> 00:21:09,870
Tak, tak.
237
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
Tak adalah!
238
00:21:11,870 --> 00:21:14,190
Daripada Conan.
239
00:21:14,190 --> 00:21:18,370
Dia kata, perempuan ni hilang ingatan,
dan tak mahu telefon polis.
240
00:21:18,370 --> 00:21:21,510
Saya rasa kita perlu telefon Pegawai Takagi,
tapi...
241
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
Ayah nak uruskannya?
242
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
Cantiknya!
243
00:21:24,910 --> 00:21:29,070
- Ayah dengar tak?
- Ayah akan uruskannya!
244
00:21:29,070 --> 00:21:32,170
- Kenapa dengan ayah?
- Ayah tahulah!
245
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
Ayah, tunggu!
246
00:21:34,170 --> 00:21:36,650
Ayah ada tugas!
247
00:21:36,650 --> 00:21:38,930
Tapi bukan untuk...
248
00:21:38,930 --> 00:21:41,110
Kenapa dengan dia?
249
00:21:41,110 --> 00:21:43,110
Inspektor.
250
00:21:43,110 --> 00:21:46,930
Ini gambar terakhir kemalangan tu.
251
00:21:46,930 --> 00:21:52,370
Kemalangan ini bukan yang biasa lihat.
252
00:21:52,370 --> 00:21:54,370
Kemalangan...
253
00:21:54,370 --> 00:21:56,710
Terdapat kerosakan yang besar.
254
00:21:56,710 --> 00:21:59,290
Jadi perempuan ini
yang hilang ingatan?
255
00:21:59,290 --> 00:22:04,870
Kita ada beberapa maklumat
tentang kemalangan tu.
256
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
Kita perlu siasat.
257
00:22:06,870 --> 00:22:09,470
Ya, kita perlu meneliti
dengan lebih dalam tentang kes ini.
258
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
Inspektor Megure!
259
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
Jadi?
260
00:22:13,470 --> 00:22:17,370
Kami jumpa bukti tentang pencerobohan
pintu masuk arah utara malam semalam.
261
00:22:17,370 --> 00:22:20,050
- Yakah...
- Apa?
262
00:22:20,050 --> 00:22:24,530
Ada sesuatu perkara
kita tak boleh bercakap disini.
263
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
Maksudnya?
264
00:22:26,530 --> 00:22:30,550
Ada maklumat penting
yang dicuri baru-baru ini.
265
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
Apa maksudnya?
266
00:22:34,090 --> 00:22:38,430
Sesuatu yang sangat besar untuk kita.
267
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
Dah jumpa.
268
00:23:01,430 --> 00:23:04,350
Saya dah jumpa dia, Gin.
269
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
- Mana?
- Akuarium Touto.
270
00:23:06,350 --> 00:23:08,350
- Akuarium?
- Ya.
271
00:23:08,350 --> 00:23:12,230
Jangan risau,
saya akan bawa dia balik.
272
00:23:13,770 --> 00:23:16,430
Selamat datang ke Taman Laut Suzuki!
273
00:23:23,850 --> 00:23:27,490
Awak fikir bawa dia kesini
akan kembalikan ingatan dia?
274
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Ya, dia mungkin kenal
dengan seseorang disini.
275
00:23:31,410 --> 00:23:34,790
Tapi agak pelik
yang dia tak ingat langsung.
276
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
Ya, tapi kita nak kemana sekarang?
277
00:23:38,210 --> 00:23:41,490
Entahlah.
278
00:23:41,490 --> 00:23:45,050
Ya, awak nak cuba tak?
279
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Wah...
280
00:23:56,530 --> 00:23:57,630
Hebat!
281
00:23:57,630 --> 00:24:00,830
Tahniah, awak dapat markah tertinggi!
282
00:24:01,730 --> 00:24:04,910
Berikan tepukan.
283
00:24:04,910 --> 00:24:06,910
Kami suka ikan lumba-lumba!
284
00:24:06,910 --> 00:24:09,490
- Ya!
- Jom buat bersama!
285
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
Cepat, cepat.
286
00:24:09,510 --> 00:24:11,270
Ya.
287
00:24:11,270 --> 00:24:14,130
Saya pun nak!
288
00:24:14,130 --> 00:24:16,710
Awak senyumlah!
289
00:24:16,710 --> 00:24:20,530
Awak lebih cantik semasa senyum.
290
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
- Kan?
- Yakah?
291
00:24:22,930 --> 00:24:26,890
- Mestilah!
- Yang mana satu awak nak?
292
00:24:26,890 --> 00:24:29,630
Hebat!
293
00:24:29,630 --> 00:24:32,530
- Yang mana satu?
- Yang ini!
294
00:24:32,530 --> 00:24:34,530
Yang ini, atau ini.
295
00:24:34,530 --> 00:24:37,110
Macam mana?
Awak tak apa-apa?
296
00:24:37,110 --> 00:24:40,430
Jangan risau, saya okey.
297
00:24:40,430 --> 00:24:43,990
Tapi, awak pun mesti pilih juga.
298
00:24:43,990 --> 00:24:47,450
Hei!
Hei Conan, Haibara!
299
00:24:47,450 --> 00:24:52,550
Ingatan dia takkan kembali jika awak buat begini.
Biar dia rehat.
300
00:24:52,550 --> 00:24:56,610
- Tapi...
- Ini kali pertama saya bermain permainan ni!
301
00:24:56,610 --> 00:24:59,930
Jika awak tanya saya,
perempuan ni boleh menang kesemua mainan disini!
302
00:24:59,930 --> 00:25:01,930
Mereka takkan faham.
303
00:25:01,930 --> 00:25:06,170
Apa kita nak buat?
Keadaan akan bertambah rumit jika berada disini.
304
00:25:06,170 --> 00:25:08,610
Hei semua!
305
00:25:08,610 --> 00:25:12,930
Awak mesti duduk dalam kumpulan!
306
00:25:12,930 --> 00:25:15,550
Kami tahulah profesor!
307
00:25:15,550 --> 00:25:20,430
Hanya ada beberapa orang
di Roda Gergasi, inilah peluang kita!
308
00:25:20,430 --> 00:25:24,670
- Yakah!
- Jom pergi!
309
00:25:24,670 --> 00:25:28,710
Bagus, dia mungkin
akan ingat sesuatu!
310
00:25:28,710 --> 00:25:32,950
- Jom!
- Sini, cepat!
311
00:25:34,450 --> 00:25:39,330
Ia mungkin akan membantu.
312
00:25:39,330 --> 00:25:43,910
Jika awak tanya saya,
profesor mungkin tipu.
313
00:25:43,910 --> 00:25:46,150
Saya dah jumpa...
314
00:25:46,150 --> 00:25:51,110
Maafkan saya, awak pernah nampak
perempuan tu disini sebelum ni?
315
00:25:51,110 --> 00:25:54,770
Perempuan berambut kelabu?
316
00:25:54,770 --> 00:25:56,770
Ya, awak kenal dia?
317
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
Saya tak ingat.
318
00:25:58,770 --> 00:26:02,850
Saya tak pernah jumpa
pelanggan yang hebat macam dia.
319
00:26:02,850 --> 00:26:05,670
Markah penuh.
320
00:26:05,670 --> 00:26:07,930
Memang hebat.
321
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
Baiklah, terima kasih, abang.
322
00:26:09,930 --> 00:26:11,930
Ya.
323
00:26:11,930 --> 00:26:15,130
Boleh awak berikan
pada kawan awak?
324
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
Apa ni?
325
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
Ikan lumba-lumba
yang masih belum diwanakan.
326
00:26:19,330 --> 00:26:23,250
Saya rasa, perempuan tu akan sukakannya.
327
00:26:23,250 --> 00:26:27,630
Dia boleh warnakan
dengan warna yang dia suka.
328
00:26:27,630 --> 00:26:31,270
Saya pasti dia mesti gembira.
Terima kasih!
329
00:26:31,270 --> 00:26:33,950
Sama-sama.
Bergembiralah!
330
00:26:33,950 --> 00:26:38,110
- Jom Haibara.
- Kita nak kemana?
331
00:26:38,110 --> 00:26:43,490
Saya serahkan perempuan tu pada profesor,
dia akan tolong jaga.
332
00:26:43,490 --> 00:26:49,690
Kita perlu cari maklumat
tentang perempuan tu.
333
00:27:07,090 --> 00:27:11,790
- Tak sabarnya saya!
- Agak-agak bagaimana pemandangan diatas sana?
334
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
{\an8}Mungkin kita boleh nampak Menara Bell Tree!
335
00:27:11,790 --> 00:27:16,270
Apa awak buat disini?
Jom kita balik.
336
00:27:16,270 --> 00:27:21,050
Nanti awak akan kehilangan giliran!
337
00:27:21,050 --> 00:27:25,290
Maaf, saya rasa ada orang
bercakap dengan saya.
338
00:27:25,290 --> 00:27:27,290
Seseorang yang awak kenal?
339
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
Tak, dia mesti keliru dengan seseorang.
340
00:27:30,490 --> 00:27:32,850
- Baik, semua dah sedia?
- Ya!
341
00:27:32,850 --> 00:27:35,310
- Mestilah!
- Ikut sini!
342
00:27:35,310 --> 00:27:39,690
Ada sesuatu tak kena.
Dia hilang ingatan.
343
00:27:39,690 --> 00:27:43,090
Cepat! Kembalikan ingatan dia.
344
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
Baiklah.
345
00:27:49,030 --> 00:27:52,170
Mungkin lebih baik
laporkan pada polis.
346
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
Saya perlu telefon profesor
dan tanya lokasi mereka, awak rasa?
347
00:27:55,090 --> 00:27:57,090
Apa?
348
00:27:57,090 --> 00:27:59,550
Awak berkelakuan pelik sejak dari sana.
349
00:27:59,550 --> 00:28:01,550
Yakah!
350
00:28:01,550 --> 00:28:05,250
- Hei Conan, Haibara!
- Kami disini!
351
00:28:05,250 --> 00:28:08,610
- Diatas!
- Awak nampak tak?
352
00:28:08,610 --> 00:28:11,150
Sini, disini!
353
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
Genta! Hati-hati!
354
00:28:13,150 --> 00:28:15,370
- Kenapa?
- Genta!
355
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Genta!
356
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Genta!
357
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
- Saya nak jatuh!
- Apa perlu saya buat?
358
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
Jangan lepaskan saya!
359
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
- Cepat!
- Genta!
360
00:28:53,890 --> 00:28:55,890
Awak tak apa-apa, Genta?
361
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
Genta, bangun!
362
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
Apa awak buat disini?
363
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
Baguslah!
364
00:29:12,810 --> 00:29:16,930
Oh ya?
Saya jatuh?
365
00:29:16,930 --> 00:29:19,470
Awak tak apa-apa?
Semua okey?
366
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
Perempuan ni dah selamatkan saya,
semuanya tak apa-apa.
367
00:29:22,570 --> 00:29:26,570
Biar kami bawa awak
ke pusat rawatan.
368
00:29:31,850 --> 00:29:33,850
Macam mana...
369
00:29:33,850 --> 00:29:36,950
Awak tak apa-apa sekarang!
370
00:29:36,950 --> 00:29:38,950
Terima kasih!
371
00:29:38,950 --> 00:29:41,410
Jom.
372
00:29:41,410 --> 00:29:46,050
Macam mana dia boleh cedera?
373
00:29:46,050 --> 00:29:49,170
- Apalah profesor ni.
- Macam budak-budak.
374
00:29:49,170 --> 00:29:51,970
Awak akan faham
bila dah tua macam saya.
375
00:29:51,970 --> 00:29:55,230
Semua dah okey,
jom pergi naik roda gergasi!
376
00:29:55,230 --> 00:29:57,610
- Ya!
- Kakak?
377
00:29:57,610 --> 00:30:00,450
- Jom.
- Ya, tapi...
378
00:30:00,450 --> 00:30:03,350
Siapa penjaga awak?
379
00:30:03,350 --> 00:30:05,750
Apa awak cakapkan ni?
380
00:30:05,750 --> 00:30:08,370
Awaklah penjaga kami.
381
00:30:08,370 --> 00:30:11,130
Oh ya, baiklah jom pergi.
382
00:30:11,130 --> 00:30:14,670
Tunggu!
Conan, saya nak cakap dengan awak.
383
00:30:14,670 --> 00:30:18,130
- Okey.
- Jika begitu, awak...
384
00:30:18,130 --> 00:30:20,470
Jangan, awak jaga mereka.
385
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
Okey!
386
00:30:22,470 --> 00:30:25,130
- Kenapa ni?
- Tak guna!
387
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
Apa, apa?
388
00:30:35,050 --> 00:30:39,710
Kita rahsiakan perkara ni
dari Conan dan Haibara!
389
00:30:39,710 --> 00:30:44,610
Awak pasti?
Perempuan ni mungkin salah seorang dari mereka!
390
00:30:44,610 --> 00:30:49,410
Saya tak pasti,
tapi awak tak rasa sesuatu?
391
00:30:49,410 --> 00:30:54,850
Mata kanannya.
Ia mengingatkan pada saya.
392
00:30:54,850 --> 00:30:58,110
- Kisah semasa awak...
- Maksud awak?
393
00:30:58,110 --> 00:31:02,070
Ya, orang nombor 2 dalam sindiket!
394
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
Rum!
395
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
Kakak!
396
00:31:13,210 --> 00:31:15,710
Kenapa?
397
00:31:22,790 --> 00:31:24,790
Jika dia memang Rum...
398
00:31:24,790 --> 00:31:28,070
...kemudian dia hilang ingatan
membuatkan saya pelik...
399
00:31:28,070 --> 00:31:31,930
Betul Rum takde maklumat
yang dipercayai.
400
00:31:31,930 --> 00:31:36,850
Kecuali matanya, takde siapa didalam sindiket
yang setuju dengan cara dia.
401
00:31:36,850 --> 00:31:42,610
Lelaki yang sempurna, lelaki lembut
atau lelaki tua...
402
00:31:42,610 --> 00:31:50,570
...dan terutamanya,
sebelah matanya dah cedera!
403
00:31:52,530 --> 00:31:56,270
Jika matanya adalah palsu,
jadi ia mungkin...
404
00:31:56,270 --> 00:32:00,210
Saya faham, dia tipu
tentang hilang ingatannya.
405
00:32:00,210 --> 00:32:05,070
Tapi kenapa dia
tak uruskan penjaga kita?
406
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Hmm...
407
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
Apa yang saya lihat,
dia memang nampak hilang ingatan.
408
00:32:09,630 --> 00:32:12,650
Lelaki berpakaian hitam.
Harap-harap mereka tak sedar tentang kita.
409
00:32:12,650 --> 00:32:17,570
Tapi jika kita bantu dia kembalikan ingatan,
kita boleh...
410
00:32:17,570 --> 00:32:20,810
Jangan, jangan cuba!
411
00:32:20,810 --> 00:32:22,810
Awak nak...
412
00:32:22,810 --> 00:32:26,390
...awak nak gunakan ingatannya untuk
dapatkan maklumat tentang organisasi hitam?
413
00:32:26,390 --> 00:32:28,610
Jangan cuba lakukan perkara tu!
414
00:32:28,610 --> 00:32:32,650
Saya dah takde orang lain
selain awak!
415
00:32:32,650 --> 00:32:36,050
Dan jika budak-budak itu...
416
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
...hilang?
417
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
Profesor sepatutnya jaga mereka!
418
00:32:40,050 --> 00:32:42,650
Comelnya awak!
419
00:32:42,650 --> 00:32:44,650
Profesor!
420
00:32:44,650 --> 00:32:48,870
Hei, awak dah takutkan dia!
421
00:32:48,870 --> 00:32:50,870
Mana mereka?
422
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
Mana budak-budak tu?
423
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
Ehh, apa?
424
00:32:54,870 --> 00:32:58,010
- Conan telefon.
- Jangan angkat.
425
00:32:58,010 --> 00:33:00,670
Kita akan dimarahi nanti.
426
00:33:00,670 --> 00:33:05,150
- Ya, betul!
- Tengok, kita dah naik keatas!
427
00:33:05,150 --> 00:33:07,690
Awak nampak tak?
428
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
Cantiknya!
429
00:33:09,690 --> 00:33:11,690
Nombor yang anda dail...
430
00:33:11,690 --> 00:33:14,790
- Tak guna.
- Bertenang dan fikir.
431
00:33:14,790 --> 00:33:16,790
Apa mereka cuba buat?
432
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
Ya, jom!
433
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Tunggu saya!
434
00:33:20,790 --> 00:33:25,910
Awak mesti suka sukan lasak, kan?
435
00:33:25,910 --> 00:33:30,470
Ya, tengok awak selamatkan Genta.
Kebolehan awak memang luar biasa!
436
00:33:30,470 --> 00:33:35,030
- Betul, awak memang ada gaya!
- Gaya?
437
00:33:35,030 --> 00:33:37,030
Yakah!
438
00:33:37,030 --> 00:33:40,370
Ya, kita hampir sampai keatas!
439
00:33:40,370 --> 00:33:43,650
Kita boleh nampak akuarium!
440
00:33:43,650 --> 00:33:46,950
- Cantiknya!
- Hebat, kan!
441
00:33:46,950 --> 00:33:50,530
- Awak nampak tak?
- Ya, sangat cantik.
442
00:33:50,530 --> 00:33:54,590
Lihatlah warnanya!
Ada banyak!
443
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
Dekat sikit!
444
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
Ya.
445
00:34:06,990 --> 00:34:09,590
- Awak tak apa-apa?
- Ada masalah, ke?
446
00:34:09,590 --> 00:34:12,570
Saya okey, cuma agak pening.
447
00:34:12,570 --> 00:34:15,450
Yelah, kita berada diparas tinggi.
448
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
Ya.
449
00:34:17,450 --> 00:34:19,890
Lagi sikit kita nak sampai keatas!
450
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Ya!
451
00:34:24,390 --> 00:34:26,390
Pancutan air!
452
00:34:26,390 --> 00:34:29,030
Sangat hebat!
453
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
Awak tak apa-apa?
454
00:34:36,970 --> 00:34:38,970
Bertahanlah!
455
00:34:38,970 --> 00:34:42,570
Kejap, kami telefon Conan.
456
00:34:42,570 --> 00:34:44,570
Ayumi, Mitsuhiko!
457
00:34:44,570 --> 00:34:47,470
Perempuan tu nampak tak baik!
458
00:34:47,470 --> 00:34:49,470
Mungkin sedang mengingati sesuatu.
459
00:34:49,470 --> 00:34:53,030
Ayumi, telefon Conan cepat!
460
00:34:53,030 --> 00:34:56,250
Genta, apa yang dia cakap?
461
00:34:56,250 --> 00:34:58,890
Dia cakap perkara yang pelik.
462
00:34:58,890 --> 00:35:01,470
- Macam apa?
- Kir, Bourbon...
463
00:35:01,470 --> 00:35:04,030
Dia cakap lagi!
464
00:35:04,030 --> 00:35:06,030
Diam, Genta!
465
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Stout...
Aquavit...
466
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
Riesling...
467
00:35:12,030 --> 00:35:14,030
Angkatlah...
468
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
Akhirnya!
469
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Kenapa?
470
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Telefon bunyi.
471
00:35:22,250 --> 00:35:25,150
Mistuhiko!
472
00:35:25,150 --> 00:35:27,150
Conan, tolong!
473
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
Ayumi, kenapa?
474
00:35:29,150 --> 00:35:32,990
Tak tahu, perempuan ni
berkelakuan pelik!
475
00:35:32,990 --> 00:35:34,990
Apa maksud awak?
Apa yang dia buat?
476
00:35:34,990 --> 00:35:40,150
Kepala dia sakit,
dan dia cakap perkara pelik!
477
00:35:40,150 --> 00:35:42,890
- Saya tak faham!
- Saya tulis apa yang dia cakap!
478
00:35:42,890 --> 00:35:44,970
Mitsuhiko sedang tulis!
479
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
Baiklah!
480
00:35:46,170 --> 00:35:48,970
Conan, cepat datang tolong kami!
481
00:35:56,070 --> 00:35:58,350
Conan, mana perempuan tu?
482
00:35:58,350 --> 00:36:00,830
Dia dibilik rawatan.
483
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
Takagi, jom!
484
00:36:02,830 --> 00:36:06,310
- Ya,
- Haibara, profesor. Saya serahkan pada awak!
485
00:36:06,310 --> 00:36:10,390
- Mari ikut mereka.
- Jangan!
486
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
- Maafkan saya!
- Masuklah!
487
00:36:23,410 --> 00:36:29,530
Kami sebahagian daripada pihak penyiasatan,
boleh awak berikan sedikit maklumat berkaitan perempuan ni?
488
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
Baik.
489
00:36:31,530 --> 00:36:36,650
Dia baru dipindahkan ke Hospital Polis,
dan kami tak tahu apa-apa tentang dia.
490
00:36:36,650 --> 00:36:43,250
Saya mengesahkan dia hilangan ingatan
oleh kerana gegaran kuat dikepala.
491
00:36:43,250 --> 00:36:50,810
Dan juga, kami temui kecederaan diotaknya.
492
00:36:50,810 --> 00:36:53,590
Adakah disebabkan kemalangan kereta?
493
00:36:53,590 --> 00:36:56,890
Ya, luka dikepalanya
menunjukkan kesan yang sama.
494
00:36:56,890 --> 00:36:59,250
Dia mungkin memandu laju, kan?
495
00:36:59,250 --> 00:37:04,510
Ya, dan perkara begini
akan menyebabkan amnesia.
496
00:37:04,510 --> 00:37:06,510
Baik, terima kasih doktor.
497
00:37:06,510 --> 00:37:09,090
- Jadi.
- Kejap.
498
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
Seperkara lagi.
499
00:37:11,090 --> 00:37:16,190
Kami jumpa kanta lekap
dimata kanannya.
500
00:37:16,190 --> 00:37:18,190
Apa tu?
501
00:37:18,190 --> 00:37:20,190
Bahan berkaca?
502
00:37:20,190 --> 00:37:24,630
Ya, ini kanta lekap yang dipakainya.
503
00:37:24,630 --> 00:37:30,370
Semasa dia bersama kami,
sebenarnya dia nak perhatikan kami.
504
00:37:30,370 --> 00:37:33,770
Lebih baik tanggalkan
demi keselamatan dia.
505
00:37:33,770 --> 00:37:38,990
Maafkan saya,
saya datang untuk ambil pesakit tu.
506
00:37:38,990 --> 00:37:40,990
Baiklah, kami akan uruskannya.
507
00:37:40,990 --> 00:37:43,830
- Ya!
- Terima kasih!
508
00:37:45,830 --> 00:37:49,270
Awak tak ikut mereka?
509
00:37:49,270 --> 00:37:52,710
Tak, saya ada soalan.
510
00:37:52,710 --> 00:37:58,970
- Apa?
- Tentang kanta lekap kanan, kami fikir mata dia juling.
511
00:37:58,970 --> 00:38:02,690
Jadi, kedua matanya berwarna biru?
512
00:38:02,690 --> 00:38:06,130
Ya, ini kanta lekap berwarna krom.
513
00:38:06,130 --> 00:38:10,550
- Kanta krom?
- Ia agak praktikal.
514
00:38:10,550 --> 00:38:17,250
Bila diletakkan pada mata, ia akan berubah warna
dan sama dengan retina melalui sklera.
515
00:38:17,250 --> 00:38:19,390
Kita boleh beli
dengan warna yang kita suka.
516
00:38:19,390 --> 00:38:25,470
Tapi, apa tujuan sebenar dia?
517
00:38:25,470 --> 00:38:30,170
Terima kasih banyak, doktor!
518
00:38:30,170 --> 00:38:32,930
- Itu saja?
- Selamat tinggal.
519
00:38:32,930 --> 00:38:35,450
Ya, hati-hati!
520
00:38:35,450 --> 00:38:39,790
Saya disini.
Mana perempuan tu?
521
00:38:39,790 --> 00:38:42,930
Encik, awak tak boleh masuk kesini.
522
00:38:42,930 --> 00:38:47,450
Saya ditugaskan untuk kes ni!
523
00:38:47,450 --> 00:38:49,450
Pakcik!
524
00:38:49,450 --> 00:38:53,130
- Awak buat apa disini?
- Awak tiba tepat pada masanya, budak!
525
00:38:53,130 --> 00:38:56,490
Jadi, dimana perempuan cantik tu?
526
00:38:56,490 --> 00:38:58,490
Dia dah dibawa pergi.
527
00:38:58,490 --> 00:39:02,010
Dia dipindahkan ke Hospital Polis.
528
00:39:02,010 --> 00:39:05,010
Dan juga, pakcik takkan membantu
dalam keadaan begini.
529
00:39:05,010 --> 00:39:08,030
- Apa?
- Pakcik tak dengar arahan Ran, kan?
530
00:39:08,030 --> 00:39:11,970
Awak masih ada sesuatu nak buat?
531
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
Tak!
532
00:39:20,830 --> 00:39:22,910
- Apa dah jadi?
- Mana saya tahu?
533
00:39:22,910 --> 00:39:28,250
Memang ada sesuatu tak kena.
Dia memang hilang ingatan.
534
00:39:28,250 --> 00:39:31,550
Jadi, dimana dia?
535
00:39:31,550 --> 00:39:33,550
Di Hospital Polis.
536
00:39:33,550 --> 00:39:36,290
Pihak polis tak sepatutnya bersama dia.
537
00:39:36,290 --> 00:39:40,730
- Awak rasa takde apa yang menarik?
- Apa?
538
00:39:40,730 --> 00:39:45,130
Dia berjaya menyiasat tentang perisik.
539
00:39:45,130 --> 00:39:47,450
- Perisik?
- Ya.
540
00:39:47,450 --> 00:39:50,890
Baiklah, awak terus awasi
kawasan Suzuki.
541
00:39:50,890 --> 00:39:52,890
Baiklah.
542
00:39:52,890 --> 00:39:56,330
Senarai perisik, ia mungkin...
543
00:39:56,330 --> 00:40:01,030
- Kenapa Haibara marah?
- Awak rasa?
544
00:40:01,030 --> 00:40:04,650
Betullah, dia memang pelik.
545
00:40:04,650 --> 00:40:08,010
Awak rasa
dia masih marah, ke?
546
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
Hmm...
547
00:40:10,010 --> 00:40:14,070
Dia dah dipindahkan
dan akan diperiksa.
548
00:40:14,070 --> 00:40:17,210
Jangan bazirkan masa,
dia takkan dengar.
549
00:40:17,210 --> 00:40:21,550
Ya, tapi profesor tak pernah marah.
550
00:40:21,550 --> 00:40:23,550
Ya.
551
00:40:23,550 --> 00:40:27,950
Apapun, ambillah.
Daripada Conan.
552
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
- Ini...
- Ya!
553
00:40:30,250 --> 00:40:33,130
Cenderahati yang sama seperti kita!
554
00:40:33,130 --> 00:40:36,650
Kenapa takde warna?
555
00:40:36,650 --> 00:40:40,310
Conan beritahu saya,
tapi saya lupa.
556
00:40:40,310 --> 00:40:43,970
Buang masa je,
cepat telefon dia.
557
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
Siapa ni?
558
00:40:46,450 --> 00:40:49,070
Dari Conan!
559
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
Helo?
560
00:40:51,070 --> 00:40:54,050
Profesor, budak-budak
masih ada dengan awak?
561
00:40:54,050 --> 00:40:56,950
Ya, kami sedang makan di Poirot.
562
00:40:56,950 --> 00:40:59,650
Saya nak tanya awak.
563
00:40:59,650 --> 00:41:02,910
Bagaimana keadaan perempuan tu?
564
00:41:02,910 --> 00:41:07,250
Pihak polis nak buat siasatan.
Dia dah dipindahkan ke Hospital mereka.
565
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
Dan dia tak apa-apa.
566
00:41:09,250 --> 00:41:12,730
- Bagus.
- Kenapa awak telefon?
567
00:41:12,730 --> 00:41:16,710
Saya dapat telefon dia.
Saya nak awak keluarkan maklumat yang ada.
568
00:41:16,710 --> 00:41:21,290
Saya tak boleh tolong
jika telefon itu rosak dengan serius.
569
00:41:21,290 --> 00:41:26,450
Ya, dan saya nak tahu
apa yang dia cakap...
570
00:41:26,450 --> 00:41:29,590
...semasa didalam roda gergasi.
Boleh awak beritahu saya?
571
00:41:29,590 --> 00:41:34,310
Ya, saya tulis
semua yang dia cakap.
572
00:41:34,310 --> 00:41:41,290
Stout, Aquavit dan Riesling.
573
00:41:43,290 --> 00:41:45,290
Minuman keras?
Mungkin...
574
00:41:45,350 --> 00:41:48,150
Profesor, awak berada di Poirot, kan?
575
00:41:48,150 --> 00:41:51,250
- Ya.
- Beritahu Amuro untuk datang kesana!
576
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
Amuro?
577
00:41:53,250 --> 00:41:56,590
Dia takde disini.
578
00:41:56,590 --> 00:41:59,210
Dia ambil cuti.
579
00:42:00,210 --> 00:42:04,150
Dia terus pergi
selepas dapat panggilan dari polis.
580
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
Pelik, dia kelihatan agak risau.
581
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
Yakah.
582
00:42:10,550 --> 00:42:14,450
Saya akan telefon awak
jika dia dah balik.
583
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
Amuro.
Takkanlah...
584
00:42:23,304 --> 00:42:25,304
London
585
00:42:35,670 --> 00:42:40,470
- Ini Stout. Saya didalam bas,
- Tunggu arahan seterusnya.
586
00:42:40,470 --> 00:42:42,470
Baiklah.
587
00:42:51,556 --> 00:42:56,516
Stout. Saya sangat percayakan awak.
Memalukan betul.
588
00:42:52,190 --> 00:42:57,050
589
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
Stout, berjaya dihapuskan.
590
00:43:01,050 --> 00:43:03,050
Okey, balik sekarang.
591
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
Baiklah.
592
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
593
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Toronto
594
00:43:10,190 --> 00:43:16,490
Menara CN menjadi menara tertinggi
selama 32 tahun!
595
00:43:16,490 --> 00:43:22,150
Awak boleh mengelilinginya
daripada tingkat 116 menara.
596
00:43:22,150 --> 00:43:26,550
Dimana berketinggian 356 meter!
597
00:43:26,550 --> 00:43:27,050
Sekarang...
598
00:43:27,250 --> 00:43:30,410
Tengok, ada helikopter.
599
00:43:30,510 --> 00:43:35,330
Takkanlah...
600
00:43:48,510 --> 00:43:52,690
Maaf, kami tak suka perisik!
601
00:43:52,690 --> 00:43:55,810
Aquavit berjaya dihapuskan.
602
00:43:55,810 --> 00:43:57,810
Terima, balik sekarang.
603
00:43:57,810 --> 00:44:00,410
Tak perlulah beritahu saya!
604
00:44:02,270 --> 00:44:04,510
Berlin
605
00:44:09,610 --> 00:44:11,850
Awak nak lari kemana?
606
00:44:11,850 --> 00:44:14,990
Awak ada seminit
untuk berikan penjelasan.
607
00:44:14,990 --> 00:44:18,630
Saya dah beritahu,
saya bukan perisik!
608
00:44:18,630 --> 00:44:20,850
Jangan main-main.
Kami boleh menghidu perisik.
609
00:44:24,810 --> 00:44:27,630
Kan, Riesling?
610
00:44:27,630 --> 00:44:29,110
Gin.
611
00:44:29,135 --> 00:44:33,574
Kami menerima maklumat
tentang awak baru-baru ni.
612
00:44:34,550 --> 00:44:39,210
Nama awak ada
dalam senarai perisik.
613
00:44:39,310 --> 00:44:43,570
Mari tamatkannya,
kita dah buang masa.
614
00:44:43,570 --> 00:44:46,390
Lepaskan saya,
saya bukan perisik!
615
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
Gin, percayalah pada saya!
616
00:44:48,390 --> 00:44:52,970
Percaya pada awak?
Saya tak bodoh.
617
00:44:52,970 --> 00:44:54,970
Lima...
618
00:44:54,970 --> 00:44:56,970
Empat...
619
00:44:56,970 --> 00:44:58,970
Tiga...
620
00:44:58,970 --> 00:45:00,970
Dua...
621
00:45:00,970 --> 00:45:02,970
Satu...
622
00:45:02,970 --> 00:45:04,970
Kosong...
623
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
Jom, cepat.
624
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
- Kemana?
- Jepun.
625
00:45:27,130 --> 00:45:29,710
Takkanlah...
626
00:45:29,710 --> 00:45:31,710
Hanya dua saja lagi.
627
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
MI6 di London...
628
00:45:40,410 --> 00:45:42,410
...SCRS di Kanada...
629
00:45:42,410 --> 00:45:47,530
...dan BND di Jerman.
Mereka bertiga telah dibunuh.
630
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
Takkanlah...
631
00:45:49,530 --> 00:45:53,570
...organisasi hitam tu dapat senarai perisik
dan hapuskan mereka.
632
00:45:53,570 --> 00:45:56,290
Jadi, organisasi hitam...
633
00:45:56,290 --> 00:46:02,110
Ya, mereka mesti tahu
tentang senarai PSB.
634
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
Kita perlu beritahu Akai.
635
00:46:04,110 --> 00:46:06,110
Organisasi hitam mempunyai maklumat...
636
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
Jodie!
637
00:46:08,910 --> 00:46:13,730
Awak masih belum jumpa
penyebab kemalangan tu?
638
00:46:14,030 --> 00:46:15,970
- Ya.
- Saya dah agak!
639
00:46:15,970 --> 00:46:18,730
Perempuan tu hilang ingatan.
640
00:46:18,730 --> 00:46:21,430
Tapi apa yang dia akan lakukan
sekiranya ingatannya kembali?
641
00:46:21,430 --> 00:46:24,890
Telefonnya mesti ada maklumat penting!
642
00:46:24,890 --> 00:46:28,810
Ya, jika kerosakan tak serius,
kita boleh dapatkan.
643
00:46:28,810 --> 00:46:32,070
Lebih baik serahkan pada FBI.
644
00:46:32,070 --> 00:46:34,070
- Ya.
- Tunggu!
645
00:46:34,070 --> 00:46:39,670
Lebih cepat dan selamat
jika berikan pada profesor.
646
00:46:39,670 --> 00:46:42,870
Okey, baiklah.
647
00:46:42,870 --> 00:46:46,730
Jika ingatan dia dah kembali,
dan dia cuba menghubungi mereka...
648
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
...dunia akan musnah.
649
00:46:49,030 --> 00:46:52,130
Apa maklumat yang dia curi?
650
00:46:52,130 --> 00:46:54,130
Maklumat perisik!
651
00:46:54,130 --> 00:46:56,130
Apa!
652
00:46:56,130 --> 00:46:58,130
Senarai perisik yang menyamar.
653
00:46:58,130 --> 00:47:01,810
Senarai perisik yang menyusup masuk
ke dalam organisasi hitam sekarang.
654
00:47:01,810 --> 00:47:07,030
Kemudian...
jika mereka dapat, peluang kita musnah.
655
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
Bukan tu saja.
656
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
Selain menjadi NOC...
657
00:47:11,030 --> 00:47:14,030
...ia membawa maklumat
tentang agensi asal mereka.
658
00:47:14,130 --> 00:47:15,030
Kemudian...
659
00:47:15,030 --> 00:47:17,129
...sukar untuk mereka
menghilangkan diri...
660
00:47:17,154 --> 00:47:19,410
...dari organisasi dan melepaskan
diri daripada dibunuh.
661
00:47:19,410 --> 00:47:24,370
Tepat sekali.
Pembunuhan 3 orang ni...
662
00:47:24,370 --> 00:47:27,550
...hanyalah permulaan
dalam mimpi ngeri.
663
00:47:36,730 --> 00:47:38,730
Kita memang nak pergi melawat dia?
664
00:47:38,730 --> 00:47:42,630
Tak seronok jika takde
Haibara dan Conan.
665
00:47:42,630 --> 00:47:46,650
Tak, mereka akan halang kita!
666
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
Jom, pergi.
667
00:47:48,650 --> 00:47:51,230
Kita akan cakap,
kita tak tahu!
668
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
Ya, ya.
669
00:47:53,230 --> 00:47:55,950
Touto Hospital.
670
00:47:55,950 --> 00:48:00,330
Jika ada orang datang,
awak uruskan, Kazami.
671
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
Baik.
672
00:48:09,150 --> 00:48:12,350
Bourbon, awak buat apa disini?
673
00:48:12,350 --> 00:48:15,370
Saya nak halang orang tu.
674
00:48:15,370 --> 00:48:20,730
Maksud awak, bunuh dia
sekiranya ingatannya kembali?
675
00:48:20,730 --> 00:48:23,390
Apa maksud awak?
676
00:48:23,390 --> 00:48:26,030
Saya tak faham
apa yang awak cakap!
677
00:48:26,030 --> 00:48:28,790
Awak nak saya jelaskan?
678
00:48:28,790 --> 00:48:32,050
Perempuan ni ada maklumat tentang awak!
679
00:48:32,050 --> 00:48:36,450
Awak tak mahu dia
dedahkan apa-apa, kan?
680
00:48:36,450 --> 00:48:40,690
Macam, hubungan awak dengan Polis Jepun.
681
00:48:40,690 --> 00:48:43,630
Apa yang awak cakapkan ni?
682
00:48:43,630 --> 00:48:45,630
Lupakan.
683
00:48:45,630 --> 00:48:48,990
Jangan buang masa,
kita balik sekarang.
684
00:48:48,990 --> 00:48:54,590
Jika ini arahan, baiklah.
685
00:48:59,170 --> 00:49:02,510
- Jadi?
- Takde gunanya, kita tak boleh jumpa dia.
686
00:49:02,510 --> 00:49:05,970
- Yakah?
- Terukkah keadaan dia?
687
00:49:05,970 --> 00:49:09,230
Kita perlu gunakan cara lain.
688
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
Macam mana?
689
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
- Ini!
- Ya!
690
00:49:13,230 --> 00:49:16,310
Mari telefon kawan kita!
691
00:49:23,070 --> 00:49:25,070
- Profesor!
692
00:49:25,070 --> 00:49:27,128
Bagaimana dengan maklumat?
693
00:49:27,153 --> 00:49:30,610
Saya sedang menyahsulit
data terakhir.
694
00:49:30,710 --> 00:49:32,310
Cepat, saya harapkan awak.
695
00:49:32,510 --> 00:49:33,665
Ya.
696
00:49:34,290 --> 00:49:35,350
Letak disini.
697
00:49:36,550 --> 00:49:39,550
Genta, awak tak boleh letak disitu.
698
00:49:39,550 --> 00:49:43,090
Oh, maaf!
Eh, pegawai Takagi!
699
00:49:43,090 --> 00:49:46,730
- Akhirnya awak datang!
- Perempuan tu?
700
00:49:46,730 --> 00:49:48,730
Diamlah!
701
00:49:48,730 --> 00:49:51,170
Awak datang kesini
secara rahsia, kan?
702
00:49:51,170 --> 00:49:55,790
- Siapa?
- Maaf, saya takde pilihan lain.
703
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
Kakak!
704
00:49:57,790 --> 00:49:59,790
Baguslah awak tak apa-apa!
705
00:49:59,790 --> 00:50:01,790
Kepala awak masih sakit?
706
00:50:01,790 --> 00:50:05,510
Tak, saya rasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
707
00:50:05,510 --> 00:50:09,330
Dia mengambil beberapa ujian.
Tapi ingatannya masih belum pulih.
708
00:50:09,330 --> 00:50:15,490
Awak boleh bersama dia
sehingga kita dapat perkembangan keadaannya.
709
00:50:15,490 --> 00:50:18,070
- Yakah?
- Terima kasih!
710
00:50:18,070 --> 00:50:21,590
Jika ada masalah,
telefon kami segera.
711
00:50:21,590 --> 00:50:23,590
Baik!
712
00:50:23,590 --> 00:50:25,590
Ya!
713
00:50:25,590 --> 00:50:29,170
Dimana saya perlu letak?
714
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
Disini?
715
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
Baik.
716
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Dan disana?
717
00:50:35,750 --> 00:50:38,950
Apa kita nak buat?
718
00:50:38,950 --> 00:50:40,950
Saya berjaya!
719
00:50:40,950 --> 00:50:46,250
- Ya!
- Ini untuk awak.
720
00:50:46,250 --> 00:50:48,250
Ini...
721
00:50:48,250 --> 00:50:51,490
Lelaki yang ditempat permainan
berikan pada awak.
722
00:50:51,490 --> 00:50:53,490
Awak boleh warnakan
dengan warna yang awak suka.
723
00:50:53,490 --> 00:50:55,910
Yakah?
Saya boleh simpannya?
724
00:50:55,910 --> 00:50:59,850
Ya, lagipun awak dah selamatkan saya!
725
00:50:59,850 --> 00:51:04,290
- Dan kami pun ada juga!
- Tengok!
726
00:51:04,290 --> 00:51:06,970
Kakak nak warna apa, ya?
727
00:51:06,970 --> 00:51:10,950
- Merah, merah jambu?
- Warna hitam atau putih!
728
00:51:10,950 --> 00:51:14,510
Sebab rambut awak warna kelabu,
mesti sempurna!
729
00:51:14,510 --> 00:51:19,270
Mungkin lebih sempurna dengan warna hitam dan putih,
ia akan jadi perbezaan dengan warna rambut awak!
730
00:51:19,270 --> 00:51:23,670
- Genta, nampak macam bodoh.
- Memang bodoh...
731
00:51:23,670 --> 00:51:26,530
Apa? Memang sesuai, kan?
732
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
Awak tak apa-apa, Genta!
733
00:51:31,430 --> 00:51:33,430
Maaf, maaf!
734
00:51:33,430 --> 00:51:35,430
Awak tak apa-apa?
735
00:51:35,430 --> 00:51:39,390
- Ya.
- Saya hampir menang!
736
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
Terima kasih pada kakak!
737
00:51:41,390 --> 00:51:45,330
Awak selalu tanya dia
sebelum buat pergerakan!
738
00:51:45,330 --> 00:51:47,330
Ya, betul.
739
00:51:48,230 --> 00:51:50,230
Maafkan saya.
740
00:51:51,890 --> 00:51:56,570
Kazami, daripada PSB.
Inspektor Megure minta saya untuk datang.
741
00:51:56,570 --> 00:51:59,110
Awak inspektor?
742
00:51:59,110 --> 00:52:01,610
Ya, saya.
743
00:52:01,610 --> 00:52:05,830
Jadi saya minta awak
untuk serahkan perempuan tu pada saya.
744
00:52:05,830 --> 00:52:09,910
Kenapa? Kami yang menguruskan kes ni.
745
00:52:09,910 --> 00:52:13,590
Dia saksi penting untuk kes PSB.
746
00:52:13,590 --> 00:52:16,530
Kami perlukan dia secepat mungkin.
747
00:52:16,530 --> 00:52:22,170
Saya berterima kasih
jika awak berikan dia pada saya.
748
00:52:22,170 --> 00:52:25,490
Buatlah keputusan yang bijak.
749
00:52:27,770 --> 00:52:29,770
Baiklah.
750
00:52:29,770 --> 00:52:32,910
Jika begitu, ikut saya.
751
00:52:34,730 --> 00:52:37,470
Awak nak kemana?
752
00:52:37,470 --> 00:52:41,070
Siapa tahu...
Dia mungkin pergi sekarang, ucapkan selamat tinggal.
753
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Baik, masa untuk balik.
754
00:52:43,070 --> 00:52:46,490
Awak perlu isi borang pelepasan.
755
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
- Baik.
- Kakak.
756
00:52:48,490 --> 00:52:52,750
- Awak memang dah nak pergi?
- Kakak!
757
00:52:52,750 --> 00:52:57,210
Terima kasih semua,
saya akan jaga baik-baik.
758
00:52:57,210 --> 00:52:59,210
Ya.
759
00:52:59,210 --> 00:53:03,010
Satu hari nanti, kita akan naik
roda gergasi bersama-sama, kan?
760
00:53:03,010 --> 00:53:05,010
- Ya!
- Mestilah!
761
00:53:05,010 --> 00:53:07,010
Mari kita pergi.
762
00:53:13,970 --> 00:53:15,970
Dia tak apa-apa, kan?
763
00:53:15,970 --> 00:53:17,970
Saya risaulah.
764
00:53:17,970 --> 00:53:19,970
Ya.
765
00:53:19,970 --> 00:53:22,850
Shinichi.
766
00:53:22,850 --> 00:53:25,730
- Saya dah berjaya menyahsulitkan data.
- Jadi?
767
00:53:28,130 --> 00:53:31,270
Stout, Aquavit, Riesling...
768
00:53:31,270 --> 00:53:33,270
...dan lebih menarik...
769
00:53:33,270 --> 00:53:36,510
...Bourbon dan Kir!
- Saya dah agak!
770
00:53:36,510 --> 00:53:40,390
Profesor, jejaki alamat mesej yang dihantar!
771
00:53:40,390 --> 00:53:42,930
Telefon saya selepas selesai!
772
00:53:48,390 --> 00:53:50,390
Haibara!
773
00:53:50,390 --> 00:53:53,150
Tolong, jangan pergi.
774
00:53:55,750 --> 00:53:59,710
Saya dah beritahu awak,
jangan pernah lari dari takdir.
775
00:53:59,710 --> 00:54:02,750
Dan juga saya,
saya takkan lari dari takdir.
776
00:54:12,590 --> 00:54:14,010
Kudo...
777
00:54:14,010 --> 00:54:18,270
- Terima kasih banyak.
- Maaf kerana banyak menyusahkan.
778
00:54:18,270 --> 00:54:21,470
Baik, hati-hati, ya!
779
00:54:21,470 --> 00:54:23,470
Ya!
780
00:54:23,470 --> 00:54:26,290
Genta, janganlah sedih!
781
00:54:26,290 --> 00:54:28,290
Kita akan jumpa dia lagi!
782
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Ya, tapi...
783
00:54:30,290 --> 00:54:33,550
- Saya tahu,
kita akan naik roda gergasi bersama, kan?
784
00:54:33,550 --> 00:54:37,050
Ya, dia cakap begitu.
785
00:54:37,050 --> 00:54:39,210
Tapi, kita boleh naik sekarang.
786
00:54:39,210 --> 00:54:42,490
Jika kita pergi sekarang,
hari dah nak malam.
787
00:54:42,490 --> 00:54:45,330
Saya tak tahu
jika kita boleh balik.
788
00:54:45,330 --> 00:54:50,870
Jangan risau, kita sedang bercakap
tentang Akuarium Suzuki!
789
00:54:50,870 --> 00:54:52,870
Tengok!
790
00:54:52,870 --> 00:54:58,130
- Oh ya.
- Kawan kedua kita!
791
00:54:59,730 --> 00:55:02,550
Kita disini kerana hal perisik, kan?
792
00:55:03,250 --> 00:55:05,710
Curacao nampak nama awak
ada dalam senarai.
793
00:55:05,710 --> 00:55:09,190
Awak pasti tahu,
kenapa awak ada disini.
794
00:55:09,190 --> 00:55:13,090
Curacao?
Agen yang rapat dengan Rum?
795
00:55:13,090 --> 00:55:16,250
Ya, dia pakar
dalam pengumpulan maklumat.
796
00:55:16,250 --> 00:55:17,450
Awak pun dah tahu?
797
00:55:17,530 --> 00:55:21,650
Saya dah cakap,
maklumat tu tak benar!
798
00:55:21,660 --> 00:55:24,700
Mungkin ada kesilapan
ketika penghantaran nama.
799
00:55:24,712 --> 00:55:29,179
Tak, ia tak mungkin berlaku.
Dan awak dah buat silap besar.
800
00:55:29,470 --> 00:55:32,295
Awak akan buat kesilapan besar
jika bunuh kami.
801
00:55:32,320 --> 00:55:36,094
Curacao juga
boleh melakukan kesilapan.
802
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Betul, kan?
803
00:55:37,890 --> 00:55:41,030
Awak memang hebat, Bourbon.
804
00:55:41,030 --> 00:55:43,430
Nasib baik, senarai tu
takde pada kami.
805
00:55:43,430 --> 00:55:47,250
Pihak polis jumpa dia,
dan dia berjaya lepas.
806
00:55:47,250 --> 00:55:50,710
Lebih baik awak mengaku!
807
00:55:50,790 --> 00:55:55,310
Jadi, pulihkan Curacao supaya dia nafikan
nama kami takde dalam senarai.
808
00:55:55,420 --> 00:56:00,700
Gin, jika nama kami takde dalam senarai,
awak dah buat kesilapan besar!
809
00:56:01,500 --> 00:56:03,780
Betul juga, kan?
810
00:56:03,780 --> 00:56:05,780
Namun...
811
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
- Gin.
- Bos.
812
00:56:09,980 --> 00:56:12,460
Silap atau tak,
saya yang tentukan.
813
00:56:12,460 --> 00:56:14,940
Masa untuk hapuskan mereka.
814
00:56:14,940 --> 00:56:16,940
Baiklah...
815
00:56:17,840 --> 00:56:20,880
Kita jumpa dineraka!
816
00:56:22,380 --> 00:56:23,280
Profesor, jadi?
817
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
Belum lagi, tinggal 30 saat
untuk selesai menyahkod.
818
00:56:26,960 --> 00:56:30,820
Okey, cari si penerima dulu!
819
00:56:30,820 --> 00:56:36,500
Baiklah!
Saya akan terus maklumkan, dah takde masa.
820
00:56:36,500 --> 00:56:38,980
Ya, masa berjalan!
821
00:56:38,980 --> 00:56:41,300
Dah selesai.
822
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
Dia letak?
823
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
Sini, budak!
824
00:56:51,860 --> 00:56:53,760
Baca ni, cepat!
825
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
Inikan...
826
00:57:01,720 --> 00:57:02,660
Kir!
827
00:57:05,040 --> 00:57:06,740
Kenapa, Kir?
828
00:57:06,740 --> 00:57:08,740
Awak ada sesuatu nak cakap?
829
00:57:08,740 --> 00:57:10,740
Sekaranglah masanya, kan?
830
00:57:10,740 --> 00:57:13,320
Kami dah beritahu,
kita satu pasukan!
831
00:57:14,720 --> 00:57:17,800
Jangan buang masa,
saya tahu awak musuh kami.
832
00:57:17,800 --> 00:57:20,740
Saya berikan masa seminit.
833
00:57:20,740 --> 00:57:24,640
Peluang terakhir awak untuk buktikan
yang awak tak bersalah.
834
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
Tikus memang suka mengganggu.
835
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Vodka.
Kira masa.
836
00:57:31,320 --> 00:57:32,820
Baik.
837
00:57:33,620 --> 00:57:35,020
60.
838
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
Kami dipihak awak, percayalah!
839
00:57:39,440 --> 00:57:43,760
Bagaimana jika perempuan tu
letakkan nama kami untuk hapuskan kami?
840
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
Bawa dia kesini
untuk membuat kepastian!
841
00:57:46,600 --> 00:57:47,720
50.
842
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
Hanya tu caranya.
843
00:57:49,920 --> 00:57:52,620
Tapi saya bukan
orang yang belas kasihan.
844
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
Kir...
845
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
40.
846
00:57:58,440 --> 00:58:01,900
Awak hidup lama
dalam organisasi ni.
847
00:58:01,900 --> 00:58:06,440
Saya tak tahu bagaimana nama saya
ada dalam senarai NOC!
848
00:58:06,440 --> 00:58:10,400
Saya pun!
Saya bukan perisik!
849
00:58:07,480 --> 00:58:08,360
{\an8}30.
850
00:58:11,108 --> 00:58:12,708
Saya juga bukan perisik!
851
00:58:12,840 --> 00:58:14,840
- Baiklah...
- 20.
852
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
Siapa saya patut bunuh dulu?
853
00:58:16,840 --> 00:58:19,580
Awak memang nak bunuh mereka?
854
00:58:19,580 --> 00:58:22,100
Saya tanya,
yang mana satu!
855
00:58:22,100 --> 00:58:25,400
10, 9, 8, 7...
Jadi?
856
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Kir, Bourbon ?
857
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
{\an8}6, 5...
858
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
4, 3, 2.
859
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
- Saya mulakan dengan awak...
860
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
{\an8}- 2,1...
861
00:58:32,100 --> 00:58:32,860
Kosong.
862
00:58:33,400 --> 00:58:34,580
Bourbon.
863
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
Apa yang berlaku?
864
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
Kir, Bourbon!
865
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
Jangan lari!
866
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
Bourbon dah takde!
Dia dah lari!
867
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
Macam mana dia boleh lari!
868
00:59:05,020 --> 00:59:07,020
Cari dia!
869
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
Maaf, Kir...
870
00:59:14,340 --> 00:59:16,720
Orang pertama dah lari.
871
00:59:16,720 --> 00:59:19,220
Tapi jangan risau.
872
00:59:19,220 --> 00:59:22,560
Saya cepatkan masa awak.
873
00:59:22,560 --> 00:59:24,740
Selamat tinggal, Kir...
874
00:59:24,740 --> 00:59:27,040
Jangan!
Jangan bunuh dia!
875
00:59:27,040 --> 00:59:29,040
Arahan dari Rum.
876
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
Kita akan tunggu dia.
877
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
Baiklah.
878
00:59:35,500 --> 00:59:38,280
Rum terima emel dari Curacao.
879
00:59:38,280 --> 00:59:41,220
Mereka takde kena mengena
dengan senarai NOC.
880
00:59:41,220 --> 00:59:43,680
Ingatannya dah kembali?
881
00:59:43,680 --> 00:59:48,340
Saya dah kata,
kami hanya mangsa konspirasi.
882
00:59:48,340 --> 00:59:51,580
Awak tak nak tanggalkan gari?
883
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
Tak.
884
00:59:53,580 --> 00:59:56,020
Ini arahan dari Rum.
885
00:59:56,020 --> 01:00:01,540
Kita mesti cari Curacao untuk pastikan
adakah emel ini memang dihantar olehnya.
886
01:00:01,540 --> 01:00:06,660
Dia berada di Hospital Polis,
dia mesti dikawal rapi.
887
01:00:06,660 --> 01:00:08,660
Awak pasti tentang ni?
888
01:00:08,660 --> 01:00:13,380
Dia memang pasukan kita,
tapi nampaknya dia dah tukar fikiran.
889
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Tepat pada masanya, Gin.
890
01:00:19,840 --> 01:00:23,280
Kami sedang intip agen PSB
buat masa sekarang.
891
01:00:23,280 --> 01:00:25,040
Pastikan awak buat dengan baik.
892
01:00:25,040 --> 01:00:27,840
Jari saya dah gatal.
893
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
Dimana sasarannya?
894
01:00:29,840 --> 01:00:32,980
Seperti yang awak kata.
895
01:00:32,980 --> 01:00:36,300
Curacao masuk kedalam kereta polis.
896
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Jangan bunuh mereka lagi.
897
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
Takkanlah...
898
01:00:40,300 --> 01:00:42,880
Kita biarkan mereka.
899
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
Inilah peluang kita.
900
01:00:44,880 --> 01:00:48,200
Keadaan bertambah menarik,
macam sedang berperang!
901
01:00:48,200 --> 01:00:50,300
Kita mesti buat
dengan cara yang betul.
902
01:00:50,300 --> 01:00:53,800
Arahan dari Rum.
903
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
Baik!
904
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
Memang hebat!
905
01:00:57,800 --> 01:01:00,880
Makin lama makin seronok!
906
01:01:00,880 --> 01:01:02,620
Tapi, makin banyak masalah.
907
01:01:02,620 --> 01:01:05,680
Gin, awak pasti?
908
01:01:05,680 --> 01:01:08,540
Saya tak dapat cari dia, bos.
Dia berjaya lari.
909
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
Apa-apa jelah.
910
01:01:10,540 --> 01:01:13,920
Kita uruskan hal Bourbon dan Kir kemudian.
911
01:01:13,920 --> 01:01:15,920
Curacao keutamaan kita sekarang.
912
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
Tapi, polis masih ada dihospital.
913
01:01:19,320 --> 01:01:21,640
Dia dah keluar hospital.
914
01:01:21,640 --> 01:01:27,240
- Dia pergi kemana?
- Dia ke Akuarium Touto.
915
01:01:27,240 --> 01:01:31,220
Gin, awak nak pergi ke tempat tu?
916
01:01:31,220 --> 01:01:33,860
Vodka, jom.
917
01:01:33,860 --> 01:01:35,860
- Hidupkan kereta.
- Baik.
918
01:01:38,820 --> 01:01:42,040
Baiklah, maklumkan ke jabatan.
919
01:01:42,040 --> 01:01:44,320
Kami akan hubungi semula.
920
01:01:44,320 --> 01:01:46,020
Okey!
921
01:01:46,020 --> 01:01:48,020
Mereka selamat.
922
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Baguslah!
923
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
- Hebat.
- Dia dah buat kerja dengan baik!
924
01:01:53,540 --> 01:01:55,540
Kami hanya membantu!
925
01:01:55,540 --> 01:01:58,220
Kerana emel ni
dihantar kepada mereka.
926
01:01:58,220 --> 01:02:04,240
Kami akan uruskan yang lain,
mereka bukan perisik.
927
01:02:04,240 --> 01:02:06,380
- Baik, kita dah bebas!
- Ya.
928
01:02:06,380 --> 01:02:10,180
Belum!
Masih belum selesai.
929
01:02:10,180 --> 01:02:12,820
Musuh mungkin letakkan bom disana.
930
01:02:12,820 --> 01:02:15,520
Mereka mungkin akan bunuh dia.
931
01:02:15,520 --> 01:02:17,520
Dia dah keluar dari hospital?
932
01:02:17,520 --> 01:02:21,820
Tak, dia minta untuk ke Akuarium.
933
01:02:21,820 --> 01:02:24,440
- Ke Akuarium?
- Jadi, mari kita pergi.
934
01:02:24,440 --> 01:02:27,480
Tak!
Kita serahkan pada Akai.
935
01:02:27,480 --> 01:02:31,840
Kita takkan bahayakan nyawa kita.
936
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
Tapi kita akan pergi
dapatkan semula senarai NOC.
937
01:02:33,840 --> 01:02:37,380
- Ya.
- Dan Conan, awak ada sesuatu nak cakap?
938
01:02:37,380 --> 01:02:40,140
Mungkin ada sesuatu
kami terlepas pandang.
939
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
Jangan risau.
940
01:02:42,140 --> 01:02:45,320
Pihak FBI akan ada disana
untuk membantu.
941
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
Saya harapkan awak.
942
01:02:50,660 --> 01:02:53,820
Baik. Kami akan hubungi awak
jika ada maklumat baru.
943
01:02:53,820 --> 01:02:56,220
Baru sekarang saya terfikir.
944
01:02:56,220 --> 01:03:00,220
Bagaimana Akai boleh terima
banyak maklumat baru?
945
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
Kami sering bertukar maklumat.
946
01:03:02,220 --> 01:03:05,860
Dia dengar Curacao berterima kasih pada Bourbon
semasa dia menyusup masuk kedalam organisasi.
947
01:03:05,860 --> 01:03:08,140
Jadi, dia pun terlibat dalam kes ni.
948
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
Terima kasih, jaga diri.
949
01:03:14,440 --> 01:03:17,100
Jadi, perempuan tu bukan Rum,
tapi Curacao.
950
01:03:17,100 --> 01:03:21,480
Tapi dia boleh berkaitan
dengan Curacao yang lain.
951
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
Ia wujud dengan warna yang berbeza.
952
01:03:24,280 --> 01:03:28,900
Curacao oren, biru atau hijau?
953
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
Atau Curacao merah?
954
01:03:34,840 --> 01:03:36,840
Jangan-jangan...
955
01:03:36,840 --> 01:03:39,560
Saya dah agak dah!
956
01:03:39,560 --> 01:03:43,500
Tapi, dimana saya pernah lihat warna ni?
957
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Cuba untuk ingat kembali...
958
01:03:45,500 --> 01:03:49,120
Ya, disana!
959
01:03:49,120 --> 01:03:52,800
Ya, kanta krom.
960
01:03:52,800 --> 01:03:55,120
Tolonglah, angkat.
961
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
Stout, Aquavit.
962
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Riesling...
963
01:04:02,000 --> 01:04:08,960
Oh ya, organisasi hitam sedang menunggu PSB
untuk selesaikan misteri ni untuk mereka!
964
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
Tak guna!
965
01:04:11,740 --> 01:04:15,360
Jika aku lambat,
organisasi hitam akan dapat senarai tu!
966
01:04:20,940 --> 01:04:24,400
Ya, saya dah pulihkan dia.
967
01:04:24,400 --> 01:04:27,340
Jadi awak ada rancangan lain?
968
01:04:27,340 --> 01:04:29,780
Tak, kita tak boleh berdiam diri lagi.
969
01:04:29,780 --> 01:04:31,780
Saya serahkan pada awak,
bawa dia pulang.
970
01:04:31,780 --> 01:04:33,780
Semoga berjaya.
971
01:04:33,780 --> 01:04:36,280
Baik, saya akan buat secepatnya.
972
01:04:36,280 --> 01:04:39,820
Jaga-jaga, organisasi hitam
ada dimana-mana.
973
01:04:39,820 --> 01:04:41,820
Saya telefon awak kemudian.
974
01:04:41,820 --> 01:04:43,820
Jumpa lagi.
975
01:04:43,820 --> 01:04:44,800
Tunggu, Furuya!
976
01:04:51,820 --> 01:04:57,520
Kenapa saya mesti datang
dan jaga budak-budak!
977
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
Kita dah sampai.
978
01:05:00,160 --> 01:05:02,160
Keluar, cepat!
979
01:05:02,160 --> 01:05:05,440
- Kita dah sampai!
- Ya.
980
01:05:05,440 --> 01:05:08,320
Kejap, jangan pergi jauh-jauh!
981
01:05:08,320 --> 01:05:10,320
Baik!
982
01:05:10,320 --> 01:05:14,300
- Ayah nak buat apa?
- Ayah nak tidur sekarang.
983
01:05:14,300 --> 01:05:17,240
Ayah tunggu didalam kereta,
berseronoklah!
984
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Terima kasih!
985
01:05:28,580 --> 01:05:30,580
Saya pergi periksa dulu.
986
01:05:32,980 --> 01:05:34,980
Mereka masuk kedalam akuarium?
987
01:05:34,980 --> 01:05:38,080
Disinilah mereka temui dia
selepas kemalangan tu.
988
01:05:38,080 --> 01:05:41,280
Mesti ada sebab
kenapa mereka bawa dia kesini.
989
01:05:41,280 --> 01:05:44,600
Tempat ni mesti menyimpan rahsia
disebalik semua ni.
990
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
Mari kita tinjau tempat ni.
991
01:05:48,200 --> 01:05:51,140
Sonoko belum sampai lagi.
992
01:05:51,140 --> 01:05:54,980
Ya, saya fikir dia dah sampai.
993
01:05:53,140 --> 01:05:54,960
Saya nak naik roda gergasi.
994
01:05:54,960 --> 01:05:59,840
Maaf, tiket telah habis dijual.
995
01:05:59,840 --> 01:06:02,480
Saya dari PSB.
996
01:06:02,480 --> 01:06:05,760
Benarkan kami masuk.
997
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
Ran!
Sini!
998
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Tuan, maafkan saya!
999
01:06:09,720 --> 01:06:15,320
- Dia dah sampai!
- Maaf kerana lewat, saya tersesat.
1000
01:06:15,320 --> 01:06:18,860
Takde masalah,
terima kasih sebab sudi ikut kami.
1001
01:06:18,860 --> 01:06:22,340
- Awak mesti bayar balik, kan?
- Baik!
1002
01:06:22,340 --> 01:06:25,760
Maaf kerana bawa awak kesini.
1003
01:06:25,760 --> 01:06:28,300
Takpe, jangan risau.
1004
01:06:28,300 --> 01:06:31,060
- Awak jaga budak ni, ya?
- Ya.
1005
01:06:31,060 --> 01:06:35,120
Jom ikut saya.
1006
01:06:35,120 --> 01:06:37,120
- Ya
- Hebat!
1007
01:06:38,660 --> 01:06:40,680
Awak tak apa-apa?
1008
01:06:40,680 --> 01:06:44,140
Ya, dia ibarat penjaga saya!
1009
01:06:44,140 --> 01:06:47,720
Apapun, awak ada berita
tentang Shinichi?
1010
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
- Tak.
- Kenapa?
1011
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
Takde apa.
1012
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
Awak kenal mereka?
1013
01:06:53,440 --> 01:06:57,097
Tak, tapi saya rasa
macam pernah nampak perempuan tu.
1014
01:06:57,122 --> 01:07:00,480
Tapi tak tahu dimana.
1015
01:07:00,480 --> 01:07:04,880
Kenapa dengan mereka?
Nampaknya ada sesuatu dah berlaku,
1016
01:07:07,620 --> 01:07:10,380
Kenapa dia tutup?
1017
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
Jom!
1018
01:07:13,420 --> 01:07:17,380
Maaf Sonoko.
Mungkin saya silap orang.
1019
01:07:17,380 --> 01:07:21,340
Kenapa awak tak telefon dia?
1020
01:07:32,340 --> 01:07:34,620
Tak guna, siapa pula ni.
1021
01:07:33,620 --> 01:07:35,420
{\an8}Ran Mouri
1022
01:07:38,020 --> 01:07:40,040
- Kenapa, Ran!
- Shinichi!
1023
01:07:40,040 --> 01:07:42,040
Saya ada perkara penting,
tapi...
1024
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Apa, saya dah takde masa!
1025
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
Maaf, awak nak cepat...
1026
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
Ya, begitulah.
1027
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
Awak sedang bercakap dengan dia.
1028
01:07:48,440 --> 01:07:51,200
Hei, Sonoko.
Janganlah!
1029
01:07:51,200 --> 01:07:54,840
Maaf Ran, saya pergi dulu.
Jumpa nanti!
1030
01:07:54,840 --> 01:07:58,100
Tunggu Shinichi!
Saya telefon awak semula.
1031
01:07:58,100 --> 01:08:01,260
Awak ada dimana?
1032
01:08:01,260 --> 01:08:06,680
Dia tu, selalu kata "Saya nak cepat"
dan "Saya telefon awak semula"...
1033
01:08:06,680 --> 01:08:09,580
...apapun, apa awak nak buat.
1034
01:08:09,580 --> 01:08:12,180
Saya rasa dia ada disini.
1035
01:08:12,180 --> 01:08:16,920
Disini?
Saya dengar bunyi bising ditelefon.
1036
01:08:16,920 --> 01:08:18,920
Oh, begitu.
1037
01:08:18,920 --> 01:08:21,440
Dia tipu awak.
1038
01:08:21,440 --> 01:08:25,860
Awak rasa, orang lelaki
akan datang kesini sendirian?
1039
01:08:25,860 --> 01:08:29,920
- Baik, jom pergi cari dia!
- Tunggu!
1040
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Sonoko!
1041
01:08:34,820 --> 01:08:38,200
Menyusahkan betul,
kita terpaksa datang kesini.
1042
01:08:38,200 --> 01:08:41,060
Kita dah lama kenal.
1043
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Merugikan saja.
1044
01:08:49,840 --> 01:08:54,500
Selesai. Sekarang tiba giliran awak
untuk pastikan semua berjalan lancar.
1045
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
Bagus.
1046
01:08:56,500 --> 01:09:00,420
Cepat. Kita tak boleh buat kesilapan.
1047
01:09:00,420 --> 01:09:02,420
Baiklah, jom.
1048
01:09:06,560 --> 01:09:08,740
you're having a good time tonight ?
1049
01:09:08,740 --> 01:09:13,780
Terima kasih kepada pengunjung yang hadir.
1050
01:09:13,780 --> 01:09:18,680
Pertunjukan visual
akan dimainkan di Roda Gergasi.
1051
01:09:18,680 --> 01:09:23,680
Sila ke zon 3 untuk dapatkan tempat.
1052
01:09:25,900 --> 01:09:27,620
Marilah.
1053
01:09:27,620 --> 01:09:30,560
- Hebat!
- Kita dapat tempat istimewa!
1054
01:09:30,560 --> 01:09:32,900
Sekejap ya.
1055
01:09:32,900 --> 01:09:36,660
- Siapa mereka ni?
- Mereka tetamu dari Suzuki.
1056
01:09:36,660 --> 01:09:38,140
Yakah.
1057
01:09:38,140 --> 01:09:42,540
- Pengunjung yang lain perlu beratur.
- Awak tak perlu tegas sangat.
1058
01:09:48,920 --> 01:09:51,840
Tak guna, dimerata tempat saya cari.
Tapi tak jumpa.
1059
01:09:51,840 --> 01:09:55,100
Saya mesti cepat!
1060
01:10:06,900 --> 01:10:09,560
Apa yang berlaku disini?
1061
01:10:14,580 --> 01:10:16,580
Banyaknya kereta polis!
1062
01:10:16,580 --> 01:10:19,120
Apa yang berlaku?
1063
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
Mungkin...
1064
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
Kudo, awak dimana?
1065
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
Kereta tu...
1066
01:10:25,440 --> 01:10:28,040
Saya dah agak!
1067
01:10:28,040 --> 01:10:31,300
Terima kasih kerana menunggu.
1068
01:10:31,300 --> 01:10:34,540
Awak pun bawa tetamu...
1069
01:10:34,540 --> 01:10:36,540
Ya, kamilah orangnya.
1070
01:10:36,540 --> 01:10:38,540
Maafkan saya.
1071
01:10:38,540 --> 01:10:43,600
Kami dah benarkan budak-budak masuk,
jadi awak perlu tunggu 10 minit.
1072
01:10:43,600 --> 01:10:46,860
Kenapa?
Ada masalah, ke?
1073
01:10:46,860 --> 01:10:49,560
Tak, hanya budak kecil.
Tak mengapa.
1074
01:10:49,560 --> 01:10:52,740
Apa yang penting,
bawa dia keatas.
1075
01:10:52,740 --> 01:10:57,200
Sebelum mereka dapat dia.
1076
01:10:57,200 --> 01:10:59,820
- Kita mesti cepat.
- Ya.
1077
01:10:59,820 --> 01:11:01,820
Mari.
1078
01:11:03,780 --> 01:11:06,540
Maafkan saya,
kawan saya ada didalam.
1079
01:11:06,540 --> 01:11:09,160
Tepi sikit, maaf!
1080
01:11:09,160 --> 01:11:12,520
Tunggu, jangan masuk!
1081
01:11:12,520 --> 01:11:15,220
Awak mesti ikut giliran.
1082
01:11:15,220 --> 01:11:17,620
Tak guna, saya dah terlambat.
1083
01:11:22,780 --> 01:11:24,920
Maafkan saya, benarkan saya masuk!
1084
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
Organisasi hitam masih belum ada peluang
untuk datang kesini.
1085
01:11:34,900 --> 01:11:39,340
Tapi, jika mereka tahu
apa yang saya buat...
1086
01:11:39,340 --> 01:11:42,640
Saya mesti cepat.
1087
01:11:42,640 --> 01:11:44,640
Saya perlu laporkan pada PSB dan FBI.
1088
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Kenapa Akai ada disni?
1089
01:11:48,280 --> 01:11:50,280
Ada apa disiling...
1090
01:11:50,280 --> 01:11:52,280
Dan wayar...
1091
01:11:52,280 --> 01:11:54,820
Teruklah!
1092
01:11:54,820 --> 01:11:57,520
Saya mesti naik keatas.
1093
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
Jumpa pun awak.
1094
01:12:03,740 --> 01:12:05,600
Curacao ada didalam kabin.
1095
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
Pihak PSB ada bersamanya.
1096
01:12:07,600 --> 01:12:10,780
Mereka akan sampai keatas
dalam masa 10 minit.
1097
01:12:10,780 --> 01:12:13,820
10 minit?
Semua okey disana?
1098
01:12:13,820 --> 01:12:15,820
Semua okey.
1099
01:12:15,820 --> 01:12:17,820
Dan awak pula?
1100
01:12:17,820 --> 01:12:21,320
Polis nampaknya
masih belum buat apa-apa.
1101
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
Tapi keadaan bertambah buruk
jika mereka datang.
1102
01:12:23,520 --> 01:12:26,800
Jika begitu, saya akan salahkan awak.
1103
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Baiklah.
1104
01:12:28,800 --> 01:12:33,180
Vermin, awak mesti buktikan pada saya
yang awak hilang ingatan!
1105
01:12:33,180 --> 01:12:36,460
Ya, baiklah.
1106
01:12:36,460 --> 01:12:39,220
Saya disini nak pulihkan ingatan awak.
1107
01:12:39,220 --> 01:12:41,400
Awaklah yang mencuri senarai NOC.
1108
01:12:41,440 --> 01:12:44,820
Tapi, organisasi awak
sangat menarik perhatian saya.
1109
01:12:48,880 --> 01:12:51,540
Mungkin boleh jika disini.
1110
01:12:59,620 --> 01:13:01,300
Awak datang.
1111
01:13:06,020 --> 01:13:09,600
Awak memang pandai melarikan diri.
1112
01:13:09,620 --> 01:13:13,120
Orang yang bertindak sebagai perisik.
1113
01:13:19,680 --> 01:13:21,240
Apa yang dah terjadi?
1114
01:13:21,240 --> 01:13:25,860
Saya berjaya melepaskan diri,
terima kasih pada pin rambut.
1115
01:13:25,860 --> 01:13:30,740
- Kir, Bourbon
- Saya merancang untuk lari..
1116
01:13:30,740 --> 01:13:35,220
...bila saya dengar
sesorang buka pintu.
1117
01:13:35,220 --> 01:13:37,900
Saya faham, awak nak tarik perhatian mereka
supaya mereka keluar.
1118
01:13:39,900 --> 01:13:43,040
Saya ambil peluang tu untuk lari.
1119
01:13:43,040 --> 01:13:46,320
Dan dapat tahu
awak yang buat.
1120
01:13:48,320 --> 01:13:53,340
Apapun, saya ada soalan.
1121
01:13:53,340 --> 01:13:55,340
Apa tujuan awak selamatkan kami?
1122
01:13:55,340 --> 01:13:57,340
Untuk mengelirukan kami?
1123
01:13:57,340 --> 01:14:00,420
Untuk bantu kami?
1124
01:14:00,420 --> 01:14:03,780
Atau hanya untuk
dapatkan maklumat?
1125
01:14:03,780 --> 01:14:07,940
Awak rasa, sini tempat
yang sesuai untuk berbincang?
1126
01:14:07,940 --> 01:14:11,940
Ya, hanya ada satu sebab
kenapa FBI ada disini.
1127
01:14:11,940 --> 01:14:16,960
Kerana Curacao milik PSB.
1128
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Tidak.
1129
01:14:18,240 --> 01:14:21,640
Jika begitu, mari selesaikan
dengan tangan kosong.
1130
01:14:21,640 --> 01:14:24,860
Marilah! Akai Shuichi!
1131
01:14:34,000 --> 01:14:37,800
Ia pasti merupakan kod
disebalik semua ni.
1132
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Tapi, agak pelik.
1133
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Saya ada terlepas sesuatu, ke?
1134
01:14:42,100 --> 01:14:44,100
Apa ni?
1135
01:14:47,860 --> 01:14:49,860
Alat peletup!
1136
01:14:49,160 --> 01:14:51,160
1137
01:14:51,160 --> 01:14:57,020
Mereka mesti dah pasang bom ditempat lain.
1138
01:14:57,020 --> 01:15:00,820
Tak guna, saya mesti bertindak sekarang.
1139
01:15:00,820 --> 01:15:04,580
Bom atau peletup.
Jika saya buat silap, habislah!
1140
01:15:05,420 --> 01:15:08,140
Ya, saya mesti cari orang tu!
1141
01:15:13,460 --> 01:15:16,620
Tapi macam mana?
1142
01:15:16,620 --> 01:15:18,620
Kejap, itukan...
1143
01:15:19,420 --> 01:15:22,120
Kenapa mereka ada disana!
1144
01:15:39,720 --> 01:15:42,600
Awak dah buat silap.
1145
01:15:42,600 --> 01:15:45,820
Perempuan tu, bukan milik awak.
1146
01:15:45,820 --> 01:15:48,820
Ya, jadi awak boleh guna maklumat
untuk melawan organisasi?
1147
01:15:48,820 --> 01:15:50,820
Saya takkan biarkan awak!
1148
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
Jadi?
1149
01:16:11,420 --> 01:16:15,360
Apa awak nak buat, jika ingatan Curasao kembali
dan dia beritahu organisasi?
1150
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
Itu takde kena mengena dengan awak.
1151
01:16:17,360 --> 01:16:21,000
Maklumat tu akan berada ditangan PSB
sebelum dia sempat bertindak!
1152
01:16:23,640 --> 01:16:26,420
Celaka, mana Akai pergi?
1153
01:16:26,420 --> 01:16:28,820
Dia tak jawab!
1154
01:16:41,700 --> 01:16:43,980
Diatas sana?
1155
01:16:43,980 --> 01:16:45,980
Bagaimana awak...
1156
01:17:03,640 --> 01:17:06,240
Saya takkan menyerah kalah!
1157
01:17:08,240 --> 01:17:10,460
Dah penat?
1158
01:17:12,460 --> 01:17:16,140
Saya akan lawan habis-habisan, Akai!
1159
01:17:16,140 --> 01:17:18,140
Akai!
1160
01:17:18,140 --> 01:17:21,820
Saya perlukan awak!
Mereka nak bunuh Curacao!
1161
01:17:21,820 --> 01:17:24,820
Mereka nak letupkan Roda Gergasi!
1162
01:17:24,820 --> 01:17:27,860
Tolonglah, saya perlukan bantuan awak!
1163
01:17:27,860 --> 01:17:31,600
Kita mesti cepat
sebelum ia meletup!
1164
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
Ini penting!
1165
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
Cepat!
1166
01:17:35,600 --> 01:17:39,320
- Betulkah, Conan?
- Amuro, bagaimana awak ada disini?
1167
01:17:39,320 --> 01:17:42,220
Kita cakap kemudian,
mana bom tu?
1168
01:17:42,220 --> 01:17:45,460
Ia dipasang di rak paip!
1169
01:17:45,460 --> 01:17:48,480
Saya tak tahu
ada berapa banyak!
1170
01:17:48,480 --> 01:17:50,160
Tapi kita mesti bertindak segera!
1171
01:17:52,160 --> 01:17:55,800
Baiklah!
Laporkan pada FBI!
1172
01:17:59,380 --> 01:18:01,900
Cantiknya!
1173
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
Jangan putus asa Ran!
Kita pasti akan jumpa dia!
1174
01:18:07,800 --> 01:18:13,720
Itu bukan masalah
apa saya nak buat jika dapat tangkap dia.
1175
01:18:13,720 --> 01:18:17,100
Awak bergurau ke?
Awak memang tabah!
1176
01:18:17,100 --> 01:18:20,500
Awak mesti marah
dan pukul dia!
1177
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
Apa yang awak cakap ni?
1178
01:18:22,500 --> 01:18:26,740
Kita masih belum cari
ditempat yang romantik.
1179
01:18:26,740 --> 01:18:28,740
Mana?
1180
01:18:28,740 --> 01:18:31,260
Sana! Kiri awak!
1181
01:18:31,260 --> 01:18:34,640
- Akuarium?
- Ya!
1182
01:18:40,020 --> 01:18:42,420
- Macam mana, Amuro?
- Belum lagi.
1183
01:18:46,920 --> 01:18:49,460
Kalau begini semua,
tak mengapa.
1184
01:18:50,760 --> 01:18:53,040
Jadi, ia hanya perangkap.
1185
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
Ya, nasib baik awak datang kesini.
1186
01:18:58,060 --> 01:18:59,960
Akai, macam mana dengan bom?
1187
01:18:59,960 --> 01:19:03,900
Ada beberapa bom yang kuat
diletakkan ditempat yang strategik.
1188
01:19:03,900 --> 01:19:09,060
Lampu akan bertukar oren bila meletup.
1189
01:19:09,060 --> 01:19:11,060
Mestilah.
1190
01:19:11,060 --> 01:19:14,560
Oh begitu, mereka memang begitu.
1191
01:19:16,460 --> 01:19:17,460
Itu dia.
1192
01:19:17,460 --> 01:19:19,700
Apa?
1193
01:19:19,700 --> 01:19:22,620
Jangan risau,
biar saya uruskan.
1194
01:19:22,620 --> 01:19:27,580
- Saya tahu caranya,
- Awak tahu cara untuk mematikan bom?
1195
01:19:27,580 --> 01:19:31,000
Saya belajar banyak perkara
di akademi polis.
1196
01:19:32,160 --> 01:19:35,880
Saya menjadi pelatih terbaik
semasa di akademi.
1197
01:19:36,980 --> 01:19:37,880
Tapi...
1198
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
Kawan saya mati
semasa mahu mematikan bom.
1199
01:19:42,120 --> 01:19:44,920
Mati kerana bom meletup?
1200
01:19:44,920 --> 01:19:48,640
Jangan risau,
saya tahu mengendalikannya.
1201
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
Awak akan nampak.
1202
01:19:50,640 --> 01:19:52,640
Gunakan ni.
1203
01:19:54,440 --> 01:19:57,960
Sekarang, saya serahkan pada awak.
1204
01:19:57,960 --> 01:20:04,460
- Awak nak kemana?
- Mungkin bom ada dibangunan lain.
1205
01:20:04,460 --> 01:20:08,220
Mereka akan buat apa saja
untuk bunuh Curacao.
1206
01:20:08,220 --> 01:20:10,840
Kemungkinan bom ada ditempat lain disini.
1207
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
Betul juga.
1208
01:20:12,840 --> 01:20:16,980
Ya, saya cuba pergi kesana.
1209
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
Awak uruskan bom.
1210
01:20:21,280 --> 01:20:23,260
Cakap senanglah!
1211
01:20:23,260 --> 01:20:26,240
- Sini, ambil ni.
- Terima kasih.
1212
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
Dia hanya pandai cakap.
1213
01:20:28,240 --> 01:20:30,780
Kita tak tahu
ada berapa banyak ditempat lain.
1214
01:20:30,780 --> 01:20:34,760
Ya, kita pun tak tahu
bila ia akan meletup.
1215
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Tapi, masanya pasti akan tiba.
1216
01:20:40,200 --> 01:20:43,800
- Kenapa, Conan?
- Saya nak pergi dapatkan senarai NOC!
1217
01:20:43,800 --> 01:20:46,360
Mereka berdua memang sama!
1218
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
Inikan!
1219
01:20:59,620 --> 01:21:01,620
Inilah puncanya
dia ingat kembali senarai NOC!
1220
01:21:01,620 --> 01:21:05,360
Sebab itulah mereka nak
dia naik Roda Gergasi!
1221
01:21:05,360 --> 01:21:08,798
Jika sangkaan saya tepat...
1222
01:21:08,823 --> 01:21:11,900
...Curacao akan ingat senarai tu
bila dia lihat warna ini!
1223
01:21:11,900 --> 01:21:16,420
Ingatan dia sangat penting
untuk organisasi hitam.
1224
01:21:16,420 --> 01:21:20,420
Dan jika dia ingat semua maklumat...
1225
01:21:20,420 --> 01:21:22,420
...organisasi hitam
akan buka semula pintu untuk dia!
1226
01:21:22,420 --> 01:21:25,580
Tapi, hanya jika dia ingat.
1227
01:21:25,580 --> 01:21:27,840
Semua orang disekitarnya dalam bahaya!
1228
01:21:29,040 --> 01:21:31,040
Masanya hampir tiba.
1229
01:21:34,880 --> 01:21:38,940
Gin, sedia.
Tinggal 3 minit 5 saat saja.
1230
01:21:38,940 --> 01:21:42,740
- Sedia!
- Sedia, kita boleh teruskan.
1231
01:21:43,640 --> 01:21:44,740
Chianti!
1232
01:21:44,740 --> 01:21:48,820
Kita dah hampir sampai ke zon.
1233
01:21:48,820 --> 01:21:50,820
Okey!
1234
01:21:54,760 --> 01:21:58,380
Saya mesti cepat!
Jika tak, habislah!
1235
01:21:59,280 --> 01:22:01,640
Lepas ni,
apa perlu saya buat adalah...
1236
01:22:03,740 --> 01:22:07,860
Betullah!
Nasib baik saya tak potong.
1237
01:22:09,560 --> 01:22:11,240
Nasib baik awak tolong saya.
1238
01:22:12,340 --> 01:22:15,080
Saya hampir buat silap.
1239
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
Matsuda.
1240
01:22:17,100 --> 01:22:20,180
Apa maksudnya?
Dia tak buat apapun!
1241
01:22:20,980 --> 01:22:22,880
Dia tak berikan tindak balas.
1242
01:22:22,880 --> 01:22:26,360
Furuya.
Ada kesilapan, ke?
1243
01:22:39,400 --> 01:22:41,000
Kenapa?
1244
01:22:42,800 --> 01:22:44,340
Bertahanlah.
1245
01:22:51,280 --> 01:22:55,080
Ada tindak balas?
Ingatannya dah kembali?
1246
01:22:55,080 --> 01:22:58,500
Macam mana boleh berlaku...
1247
01:22:58,500 --> 01:23:00,780
Bertenang!
1248
01:23:00,780 --> 01:23:02,780
Bertenanglah!
1249
01:23:11,380 --> 01:23:14,100
Jangan cuba nak lari, Curacao.
1250
01:23:14,100 --> 01:23:19,180
Inilah yang akan terjadi
jika misi kami tak berjaya.
1251
01:23:19,180 --> 01:23:22,580
Saya mengaku, awak memang hebat.
1252
01:23:22,580 --> 01:23:27,240
Buat banyak kesilapan,
dengan potensi yang besar.
1253
01:23:27,240 --> 01:23:29,940
Tapi kami mesti selesaikan
perkara yang perlu diselesaikan.
1254
01:23:29,940 --> 01:23:34,840
Saya takde pilihan lain.
Inilah takdir awak.
1255
01:23:35,740 --> 01:23:38,940
Selamat tinggal, Curacao.
1256
01:23:39,740 --> 01:23:41,660
Tunggu.
1257
01:23:41,660 --> 01:23:43,660
Apa...
1258
01:23:47,260 --> 01:23:48,800
Apa awak buat disini?
1259
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Jangan cuba buat, Vermouth.
1260
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
Curacao, awak memang ada bakat.
1261
01:24:03,440 --> 01:24:05,900
Awak memang berguna untuk kami.
1262
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
Rum!
1263
01:24:07,900 --> 01:24:10,420
Orang yang sangat sempurna.
1264
01:24:11,096 --> 01:24:13,629
Awak boleh lakukan sesuatu perkara
yang orang lain tak boleh.
1265
01:24:13,777 --> 01:24:17,077
Awaklah orang yang sesuai
untuk kerja ini.
1266
01:24:18,156 --> 01:24:19,156
Masuk...
1267
01:24:19,477 --> 01:24:20,477
...keluar.
1268
01:24:20,660 --> 01:24:24,980
Dan awak akan bekerja
untuk saya, Curacao!
1269
01:24:27,720 --> 01:24:30,860
Awak tak apa-apa?
Bertahanlah!
1270
01:24:30,860 --> 01:24:35,460
Jangan bergerak,
saya telefon ambulan.
1271
01:24:35,460 --> 01:24:37,460
Tak perlu!
1272
01:24:45,980 --> 01:24:48,340
Akhirnya, awak dah kembali.
1273
01:24:49,740 --> 01:24:52,020
Saya nampak Curacao didepan.
1274
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
2 minit sebelum rancangan dimulakan.
1275
01:24:56,760 --> 01:24:58,700
Bukankah sekarang masanya?
1276
01:24:59,800 --> 01:25:02,720
- Vodka, kren
- Okey.
1277
01:25:04,020 --> 01:25:05,580
Kren dah dikeluarkan.
1278
01:25:21,420 --> 01:25:24,940
Bunyi enjin semakin dekat.
1279
01:25:31,760 --> 01:25:35,380
Apa yang mereka fikirkan?
1280
01:25:46,800 --> 01:25:48,020
Telefon?
1281
01:25:50,020 --> 01:25:53,540
- Siapa ni?
- Apa khabar, Vermouth.
1282
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
Seperti yang saya jangka.
Ingatkan awak dah kembali.
1283
01:25:56,540 --> 01:25:59,540
Ya, tapi tak semua.
1284
01:25:59,540 --> 01:26:02,820
Saya rasa, saya sedang diperhatikan.
1285
01:26:02,820 --> 01:26:05,980
Gin akan datang selamatkan awak.
1286
01:26:05,980 --> 01:26:07,980
Gin?
1287
01:26:07,980 --> 01:26:10,840
Awak dah ingat semuanya?
1288
01:26:10,840 --> 01:26:13,940
Awak ada hantar emel ke Rum?
1289
01:26:15,140 --> 01:26:18,440
Siapa tahu, bukan awak yang hantar.
1290
01:26:20,140 --> 01:26:22,980
Mestilah saya yang hantar.
1291
01:26:22,980 --> 01:26:24,980
Ada masalah, ke?
1292
01:26:24,980 --> 01:26:28,820
Kir dan Bourbon selamat kerana itu.
1293
01:26:28,820 --> 01:26:31,360
Masa mereka tetap akan tiba.
1294
01:26:32,980 --> 01:26:38,360
- Sila tunggu mereka datang ambil awak.
- Okey.
1295
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
4, 3, 2, 1, 0.
1296
01:26:58,160 --> 01:26:59,520
Apa?
1297
01:26:59,520 --> 01:27:01,820
Tidak, mereka dah bertindak.
1298
01:27:01,820 --> 01:27:06,560
Vermouth dah mulakan.
1299
01:27:06,560 --> 01:27:11,460
Baiklah, kita jalankan rancangan.
Tangkap Curacao!
1300
01:27:12,160 --> 01:27:13,360
Baik, tuan!
1301
01:27:15,200 --> 01:27:17,000
Sila bertenang semua!
1302
01:27:17,000 --> 01:27:19,920
Tolonglah,
awak bergurau ke?
1303
01:27:19,920 --> 01:27:21,920
Sila bertenang!
1304
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Saya takutlah!
1305
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
Jom keluar!
1306
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
Semua, sila ikut sini!
Tak, awak mesti duduk disini!
1307
01:27:38,340 --> 01:27:42,100
Dimana mereka,
saya mesti cari mereka!
1308
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
Apa yang berlaku?
1309
01:27:45,400 --> 01:27:49,120
Teruklah, saya tak nampak dengan jelas.
1310
01:27:49,120 --> 01:27:51,620
- Kita nak bergerak?
- Tak, kita tak boleh nak buat apa-apa.
1311
01:27:51,809 --> 01:27:53,809
Apa dah jadi ni!
1312
01:27:55,620 --> 01:27:57,100
Sato, Takagi!
1313
01:27:57,100 --> 01:28:01,240
Seperti yang saya jangka,
PSB sedang lakukan misi rahsia.
1314
01:28:01,240 --> 01:28:04,300
- Saya juga rasa begitu,
- Tapi apa kita nak buat?
1315
01:28:04,300 --> 01:28:07,600
- Bantu orang ramai.
- Tapi bagaimana dengan PSB?
1316
01:28:07,600 --> 01:28:10,680
Takde tapi-tapi,
kita utamakan orang awam!
1317
01:28:11,680 --> 01:28:13,440
- Faham?
- Ya!
1318
01:28:16,260 --> 01:28:17,940
Nampaknya dia takde disini.
1319
01:28:17,940 --> 01:28:20,820
Maaflah, sebab buang masa awak.
1320
01:28:20,820 --> 01:28:23,600
Hei, kita mesti keluar dari sini.
Ada masalah berlaku diluar.
1321
01:28:25,600 --> 01:28:28,400
Beri laluan, maaf!
1322
01:28:28,400 --> 01:28:31,740
Apa maksudnya ni?
1323
01:28:31,740 --> 01:28:35,020
Bom ni memang sukar dimatikan!
1324
01:28:35,020 --> 01:28:37,920
Lagipun, masa dah suntuk!
1325
01:28:37,920 --> 01:28:40,440
Saya tak boleh berikan tekanan
pada diri sendiri.
1326
01:28:48,380 --> 01:28:52,720
Adakah awak nak tunggu
pihak organisasi disini?
1327
01:28:58,120 --> 01:29:01,780
Teruklah, takkan mereka
nak buat begitu...
1328
01:29:05,720 --> 01:29:06,700
Itu...
1329
01:29:09,580 --> 01:29:11,020
Kita dah semakin hampir.
1330
01:29:11,045 --> 01:29:13,864
Kita akan sampai pada
dia tak lama lagi. Jom!
1331
01:29:17,840 --> 01:29:20,900
Agen PSB?
1332
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
Saya dah agak,
mereka nak kejar Curacao!
1333
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Tidak!
1334
01:29:27,500 --> 01:29:30,160
Bangun, tuan!
1335
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
Senapang ni tak cukup bagus...
1336
01:29:35,840 --> 01:29:38,780
Saya perlukan
tempat yang lebih baik.
1337
01:29:46,341 --> 01:29:47,341
Celaka!
1338
01:29:58,380 --> 01:30:00,260
Saya tak boleh
nak buat apa-apa disini.
1339
01:30:00,260 --> 01:30:02,260
Baiklah, kita mulakan.
1340
01:30:02,260 --> 01:30:04,860
- Baik.
- Ada masalah disini.
1341
01:30:04,860 --> 01:30:07,880
Sasaran tak kelihatan.
1342
01:30:07,880 --> 01:30:09,880
Polis dah bawa dia?
1343
01:30:09,880 --> 01:30:12,540
- Imbas kawasan sekitar.
- Baik.
1344
01:30:14,540 --> 01:30:16,780
Ada orang tak sedarkan diri.
1345
01:30:16,780 --> 01:30:18,780
Ada seorang budak bersamanya!
1346
01:30:18,780 --> 01:30:21,340
Bos, Curacao dah lari!
1347
01:30:21,340 --> 01:30:24,000
Apa? Curacao...
1348
01:30:25,300 --> 01:30:26,200
Lepaskan kabin.
1349
01:30:26,200 --> 01:30:27,900
Baiklah!
1350
01:30:29,700 --> 01:30:31,240
Apa pula ni?
1351
01:30:44,580 --> 01:30:47,440
- Gin, apa yang berlaku?
- Curacao dah hilang.
1352
01:30:47,440 --> 01:30:49,660
- Apa?
- Kita tukar rancangan.
1353
01:30:49,660 --> 01:30:54,560
- Kita cari Curacao!
- Saya pasti, dia belot!
1354
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
Dia mesti dah rancangkannya.
1355
01:30:56,560 --> 01:30:58,560
Dia akan terima akibatnya.
1356
01:30:59,360 --> 01:31:00,560
Cari dia sekarang!
1357
01:31:00,560 --> 01:31:03,920
- Baik.
- Chianti, naik keatas.
1358
01:31:03,920 --> 01:31:07,340
- Baik.
- Korn, halakan pada sasaran.
1359
01:31:07,340 --> 01:31:08,640
Okey.
1360
01:31:24,100 --> 01:31:24,980
Tidak.
1361
01:31:34,040 --> 01:31:37,400
Apa? Awak nak
serahkan saya pada mereka?
1362
01:31:38,200 --> 01:31:40,380
Mereka?
Maksud awak organisasi hitam?
1363
01:31:40,380 --> 01:31:42,920
Ingatan dia dah kembali.
1364
01:31:42,920 --> 01:31:46,560
Adakah awak si pengkhianat, Sherry?
1365
01:31:48,560 --> 01:31:51,620
Bahaya berada disini.
Awak mesti lari.
1366
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
Apa maksud awak, lari?
1367
01:31:53,820 --> 01:31:55,165
Jangan bergurau!
1368
01:31:55,190 --> 01:31:56,560
Gin akan datang kesini!
1369
01:31:56,560 --> 01:31:59,820
Saya rasa
awak faham maksudnya.
1370
01:31:59,820 --> 01:32:01,820
Kenapa awak...
1371
01:32:01,820 --> 01:32:02,770
Entahlah...
1372
01:32:02,795 --> 01:32:05,620
Saya pun tak tahu kenapa
saya selamatkan awak.
1373
01:32:07,020 --> 01:32:10,180
Saya tertanya-tanya,
dimanakah Curacao yang sebenar.
1374
01:32:10,180 --> 01:32:14,160
Saya yang dulu,
lebih baik dari yang sekarang.
1375
01:32:15,260 --> 01:32:17,940
Itu saja yang saya nak tahu.
1376
01:32:20,040 --> 01:32:22,020
Baiklah.
Awak mesti pergi, Sherry.
1377
01:32:22,100 --> 01:32:23,320
Tunggu.
1378
01:32:23,320 --> 01:32:26,000
Mana budak yang ada bersama awak
semasa didalam kabin?
1379
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Kita mesti tolong mereka!
1380
01:32:31,380 --> 01:32:33,640
Saya tak faham integriti
seorang pemusnah bom.
1381
01:32:34,540 --> 01:32:37,860
Saya mesti berjaya.
1382
01:32:36,960 --> 01:32:40,780
Berikan perhatian,
buat kerana dia.
1383
01:32:40,780 --> 01:32:42,780
Cepat!
1384
01:32:44,540 --> 01:32:45,480
Tuan?
1385
01:32:46,700 --> 01:32:48,840
Bertahanlah!
1386
01:32:50,840 --> 01:32:52,460
Bahaya!
1387
01:32:56,500 --> 01:32:57,880
Masih tak jumpa?
1388
01:32:57,880 --> 01:32:59,880
Awak masih tak jumpa dia?
1389
01:33:00,980 --> 01:33:05,060
Tak, saya tak nampak dia.
Hanya ada budak dan 2 yang lain.
1390
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
Teruklah, bos!
1391
01:33:08,260 --> 01:33:09,660
Mereka sedang mematikan bom!
1392
01:33:09,660 --> 01:33:11,660
- Apa?
- Ini!
1393
01:33:12,660 --> 01:33:15,940
Saya pasti,
dia takde disini sebelum ni.
1394
01:33:17,500 --> 01:33:18,940
Pihak PSB dah bertindak.
1395
01:33:20,040 --> 01:33:23,860
Hanya 2 wayar saja lagi.
1396
01:33:25,880 --> 01:33:28,540
Ini yang terakhir.
1397
01:33:36,860 --> 01:33:37,780
Baguslah.
1398
01:33:39,980 --> 01:33:42,560
Hampir-hampir je.
1399
01:33:51,240 --> 01:33:53,660
Saya ambil alih segalanya, Korn
1400
01:33:53,660 --> 01:33:55,660
Awak tembak saja.
1401
01:33:58,960 --> 01:34:01,480
Tembak semuanya, Korn!
1402
01:34:01,480 --> 01:34:03,480
Baik.
1403
01:34:08,880 --> 01:34:11,760
Apa yang berlaku?
1404
01:34:13,760 --> 01:34:16,200
Celaka, mereka dah mula!
1405
01:34:21,100 --> 01:34:22,500
Teruklah!
1406
01:34:24,500 --> 01:34:27,140
Saya tak dapat halakan.
1407
01:34:28,220 --> 01:34:33,600
Ran, budak-budak tak jawab telefon.
Kita tak tahu lokasi mereka.
1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,160
Saya harap mereka okey!
1409
01:34:37,060 --> 01:34:38,160
Cepat, lompat.
1410
01:34:39,260 --> 01:34:41,260
Lari!
1411
01:34:56,380 --> 01:34:58,460
Tak guna, jika mereka terus buat begini.
1412
01:34:58,460 --> 01:35:00,460
Saya tak boleh selamatkan mereka.
1413
01:35:01,860 --> 01:35:03,820
Biar saya uruskan mereka.
1414
01:35:05,120 --> 01:35:06,960
Awak nak buat apa?
1415
01:35:06,960 --> 01:35:08,960
Saya serahkan budak-budak pada awak.
1416
01:35:09,760 --> 01:35:11,760
Jangan, mereka akan bunuh awak.
1417
01:35:15,520 --> 01:35:18,060
Bos, kelihatan seperti...
1418
01:35:18,060 --> 01:35:20,060
...ia Curacao!
1419
01:35:24,160 --> 01:35:26,620
Saya mesti fokus
sehingga tiba masanya.
1420
01:35:28,220 --> 01:35:28,920
Dah berhenti.
1421
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
Ada orang mengambil alih
perhatian mereka!
1422
01:35:34,260 --> 01:35:36,060
Mampuslah, Curacao!
1423
01:35:59,060 --> 01:36:00,020
Tak mungkin.
1424
01:36:03,660 --> 01:36:05,120
Curacao dah jatuh.
1425
01:36:05,120 --> 01:36:07,120
Misi berjaya.
1426
01:36:07,120 --> 01:36:09,120
Belum, dia mungkin masih hidup.
1427
01:36:09,920 --> 01:36:11,740
Letupkan bom.
1428
01:36:12,940 --> 01:36:14,500
Kita mesti letupkan gandar.
1429
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
Gandar?
1430
01:36:16,500 --> 01:36:23,800
Ya, jika Curacao masih hidup,
dia pasti mati kerana dihempap oleh roda gergasi.
1431
01:36:23,800 --> 01:36:26,960
Pihak PSB pasti kecewa
kerana dia dah tiada.
1432
01:36:26,960 --> 01:36:30,520
Korn, tembak lagi!
1433
01:36:30,520 --> 01:36:33,300
Cepat, hancurkan dia!
1434
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
Baik.
1435
01:36:37,300 --> 01:36:38,600
Haibara!
1436
01:36:39,440 --> 01:36:43,140
- Awak cedera, tak?
- Apa yang berlaku!
1437
01:36:43,140 --> 01:36:45,140
Apa yang berlaku?
1438
01:36:45,140 --> 01:36:47,140
Nanti saya jelaskan.
1439
01:36:47,140 --> 01:36:49,140
Kita mesti bertenang.
1440
01:36:50,240 --> 01:36:51,140
Akai!
1441
01:36:52,540 --> 01:36:53,960
Amuro!
1442
01:36:53,960 --> 01:36:55,960
- Disini.
- Akai!
1443
01:36:59,360 --> 01:37:00,980
- Awak cedera ke, budak?
- Tak.
1444
01:37:00,980 --> 01:37:04,620
Bertahanlah,
ia masih belum tamat.
1445
01:37:06,020 --> 01:37:08,400
- Mana Amuro?
- Saya tak tahu.
1446
01:37:08,400 --> 01:37:11,620
Nampaknya mereka
dah tukar rancangan.
1447
01:37:11,620 --> 01:37:14,520
Dia pasti sukar
untuk matikan bom.
1448
01:37:15,020 --> 01:37:16,560
Apa mereka nak buat sekarang?
1449
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
Awak perlukan senapang saya?
1450
01:37:20,660 --> 01:37:21,660
Amuro!
1451
01:37:21,660 --> 01:37:23,600
Kita mesti balas serangan mereka!
1452
01:37:23,600 --> 01:37:26,840
- FBI!
- Saya tak dapat bantu.
1453
01:37:26,840 --> 01:37:29,680
Pembidik saya dah rosak.
1454
01:37:29,680 --> 01:37:33,700
Pembidik yang lain
tak boleh sasar dengan baik.
1455
01:37:33,700 --> 01:37:37,180
Dan juga keadaan gelap.
1456
01:37:37,180 --> 01:37:39,820
- Awak boleh sasarkan jika ada cahaya yang baik?
- Ya!
1457
01:37:39,820 --> 01:37:41,820
Tapi macam mana
kita nak jatuhkan mereka?
1458
01:37:41,820 --> 01:37:44,220
Dengan merosakkan motornya.
1459
01:37:44,220 --> 01:37:46,660
Awak boleh nampak dari sini?
1460
01:37:46,660 --> 01:37:48,660
Saya tak nampak,
kerana helikoper hitam.
1461
01:37:49,860 --> 01:37:55,500
Tapi, jika ada cahaya.
Saya boleh lakukannya.
1462
01:37:56,100 --> 01:37:57,540
Saya boleh berikan cahaya dilangit.
1463
01:37:57,540 --> 01:38:01,020
Tapi saya perlukan sumber cahaya
untuk buat sasaran.
1464
01:38:08,020 --> 01:38:10,960
Mereka lagi?
Mereka memang nak musnahkan semuanya, ke?
1465
01:38:10,960 --> 01:38:14,300
Pasti ada sebab lain.
1466
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
Teruklah, bom boleh meletup!
1467
01:38:21,120 --> 01:38:22,580
Matilah awak semua!
1468
01:38:24,140 --> 01:38:29,160
Celaka, apa perlu saya buat.
1469
01:38:29,160 --> 01:38:31,800
Gunakan ni untuk buat sasaran.
1470
01:38:33,400 --> 01:38:34,500
Ya!
1471
01:38:36,680 --> 01:38:38,580
Rasakan!
1472
01:38:45,940 --> 01:38:47,320
Saya dah nampak!
1473
01:38:53,240 --> 01:38:55,920
Pergi!!!
1474
01:39:13,260 --> 01:39:17,260
- Lampu...
- Bunga api, ke?
1475
01:39:17,260 --> 01:39:19,800
- Bunga api?
- Kita ditembak!
1476
01:39:19,800 --> 01:39:21,800
Dari mana ia datang?
1477
01:39:25,440 --> 01:39:26,560
Sekarang!
1478
01:39:34,380 --> 01:39:35,500
Bagus!
1479
01:39:35,500 --> 01:39:36,580
Ya!
1480
01:39:44,380 --> 01:39:47,540
Celaka, saya tak dapat kawal!
1481
01:39:47,540 --> 01:39:49,060
Korn, tepi!
1482
01:39:52,580 --> 01:39:53,620
Celaka!
1483
01:39:56,720 --> 01:39:59,360
Teruklah, jika mereka teruskan begini!
1484
01:40:38,580 --> 01:40:40,960
Tak mungkin,
kita akan terhempas!
1485
01:40:42,860 --> 01:40:44,800
Lari!
1486
01:40:51,860 --> 01:40:56,080
Teruklah.
Akuarium akan musnah...
1487
01:41:00,440 --> 01:41:03,520
Siapa mereka ni!
1488
01:41:03,520 --> 01:41:08,640
Mereka cuba nak bunuh kita.
Tapi belum tiba masanya.
1489
01:41:10,040 --> 01:41:14,960
Para pengunjung,
sila berlindung didalam stadium!
1490
01:41:15,060 --> 01:41:19,200
- Apa...
- Ran, kita mesti pergi!
1491
01:41:31,540 --> 01:41:33,080
Roda Gergasi takkan bertahan!
1492
01:41:33,580 --> 01:41:35,080
Conan!
1493
01:41:36,880 --> 01:41:38,080
Amuro!
1494
01:41:38,080 --> 01:41:42,060
- Awak boleh hentikan?
- Entahlah, saya akan cuba!
1495
01:41:46,960 --> 01:41:47,900
Amuro!
1496
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
Tak mengapa, jangan risau!
1497
01:41:52,460 --> 01:41:54,240
Sekarang!
1498
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
Pergi!
1499
01:42:10,240 --> 01:42:11,320
Akai!
1500
01:42:11,320 --> 01:42:13,320
Awak perlukan bantuan, ke?
1501
01:42:31,400 --> 01:42:32,660
Celaka!
1502
01:42:35,560 --> 01:42:39,020
Bagus.
Tak, takkanlah!
1503
01:42:39,891 --> 01:42:40,891
Sonoko, cepat!
1504
01:42:41,780 --> 01:42:45,200
- Awak pasti?
- Ya, ia pasti berhasil!
1505
01:42:49,460 --> 01:42:50,700
Kudo...
1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,600
Celaka, tak seperti yang difikirkan.
1507
01:42:56,900 --> 01:42:58,400
Tangkap tangan saya.
1508
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Akai!
1509
01:43:09,620 --> 01:43:12,360
Sekarang!
1510
01:43:14,460 --> 01:43:15,500
Ran!
1511
01:43:15,500 --> 01:43:20,200
- Bola apa tu?
- Cepatlah!
1512
01:43:20,200 --> 01:43:25,040
- Lagi!
- Lari!
1513
01:43:26,380 --> 01:43:28,920
Tak guna, habislah!
1514
01:43:53,520 --> 01:43:54,640
Budak-budak...
1515
01:43:59,400 --> 01:44:02,760
Berhenti!
1516
01:44:20,920 --> 01:44:24,020
- Ia dah berhenti bergerak?
- Kita selamat!
1517
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
Conan selamatkan kita!
1518
01:44:34,460 --> 01:44:39,260
Tapi bagaimana...
Bagaimana tali boleh hentikan ni?
1519
01:44:40,960 --> 01:44:42,260
Roda gergasi...
1520
01:44:42,260 --> 01:44:43,780
Siapa yang hentikan?
1521
01:44:44,780 --> 01:44:47,460
Bagus, budak.
1522
01:44:59,600 --> 01:45:01,760
Tunggu!
Kami akan pergi periksa.
1523
01:45:01,760 --> 01:45:06,660
Maaf, saya sedang cari seseorang.
Orang yang hilang dan saya nak pastikan keadaan dia.
1524
01:45:06,660 --> 01:45:10,120
Baik, awak boleh pergi sekarang.
1525
01:45:12,860 --> 01:45:14,600
- Ini...
- Ya.
1526
01:45:16,420 --> 01:45:17,440
Budak.
1527
01:45:17,440 --> 01:45:19,440
Adakah ia ada kaitan
dengan ingatannya?
1528
01:45:21,300 --> 01:45:24,440
- Apa tu?
- Mungkin bukti yang penting.
1529
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Tidak.
1530
01:45:26,440 --> 01:45:29,340
- Ia takde kena mengena dengan ingatannya.
- Ia sebuah kenangan.
1531
01:45:32,940 --> 01:45:35,520
Ia kenangan yang pahit.
1532
01:45:36,134 --> 01:45:39,934
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
Facebook : Malaysia Subbers Crew
1533
01:49:58,040 --> 01:50:02,000
- Saya hampir berjaya.
- Awak teruklah.
1534
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
Genta, siapa yang cakap?
1535
01:50:04,000 --> 01:50:07,540
- Awak tak boleh cakap begitu!
- Saya akan buktikan pada awak!
1536
01:50:07,540 --> 01:50:09,540
Perempuan tu...
1537
01:50:09,540 --> 01:50:13,080
- Dia selamatkan kita, kan?
- Ya.
1538
01:50:14,580 --> 01:50:17,560
Saya tak sangka,
dia akan mati begini.
1539
01:50:18,460 --> 01:50:20,320
Tapi kenapa dia...
1540
01:50:20,420 --> 01:50:22,420
...selamatkan kita.
1541
01:50:22,420 --> 01:50:24,900
Ya, kami menang hadiah!
1542
01:50:24,900 --> 01:50:26,900
Kami dapat cenderahati!
1543
01:50:26,900 --> 01:50:28,900
Saya sangat gembira!
1544
01:50:28,900 --> 01:50:32,640
- Kan!
- Ya, semua orang dapat, kan?
1545
01:50:32,640 --> 01:50:34,640
- Ini saya punya!
- Dan saya!
1546
01:50:34,640 --> 01:50:39,320
- Hebat.
- Tapi ia buat saya rasa sedih.
1547
01:50:39,320 --> 01:50:43,180
Ingatannya dah kembali,
dan dia dah balik kerumah.
1548
01:50:43,180 --> 01:50:46,600
Saya tertanya-tanya,
jika kita masih kawan dia.
1549
01:50:46,790 --> 01:50:47,800
Ya.
1550
01:50:48,400 --> 01:50:52,678
Tapi, dia mesti
akan ingat awak semua.
1551
01:50:52,700 --> 01:50:54,740
Awak semua kawan baik dia, kan?
1552
01:50:54,740 --> 01:50:56,740
- Betul tu!
- Ya!
1553
01:50:56,740 --> 01:50:57,945
Ya!
1554
01:50:57,970 --> 01:51:01,584
Walau apapun,
mereka tak perlu tahu kebenarannya.
1555
01:51:02,960 --> 01:51:05,260
Sampai bila-bila.
1556
01:51:05,260 --> 01:51:07,260
Kebaikan perempuan tu.