1 00:00:43,460 --> 00:00:48,460 Semua unit, Kod-3, sedang kejar SUV putih menuju ke Alameda. 2 00:00:48,630 --> 00:00:50,000 Suspek, tiga lelaki Asia. 3 00:00:50,670 --> 00:00:53,760 Perlukan bantuan segera. Berlaku tembak-menembak. 4 00:01:43,890 --> 00:01:47,140 Cheryl, boleh nampak tak berapa ramai suspek di dalam kereta? 5 00:01:48,270 --> 00:01:51,730 Dari sini saya hanya nampak tiga orang suspek... 6 00:01:51,900 --> 00:01:53,610 Oh, ada berita terbaru. 7 00:01:53,900 --> 00:01:55,940 Hancock! 8 00:02:05,080 --> 00:02:06,330 Apa? 9 00:02:07,330 --> 00:02:08,670 Ada orang jahat. 10 00:02:08,830 --> 00:02:11,290 ...cuba untuk pintas mereka. Kamu boleh nampak mereka di situ. 11 00:02:11,460 --> 00:02:13,630 Mereka mengeluarkan tangan ke luar tingkap... 12 00:02:13,800 --> 00:02:17,380 ...dan menembak secara rawak. 13 00:02:17,670 --> 00:02:20,590 Apa awak mahu? Pergi dari sini. 14 00:02:21,680 --> 00:02:22,760 Bodoh. 15 00:02:23,390 --> 00:02:25,770 Apa? -Awak dah dengar. 16 00:02:32,900 --> 00:02:34,320 Sila kosongkan lebuh raya. 17 00:02:34,480 --> 00:02:38,110 Saya difahamkan ada tiga orang suspek dalam SUV putih... 18 00:02:38,280 --> 00:02:39,910 Bodoh. 19 00:03:11,520 --> 00:03:13,230 Jaga-jaga! 20 00:03:13,810 --> 00:03:15,650 Tak guna! 21 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 Tak guna betul! 22 00:03:50,930 --> 00:03:52,350 Hancock!?! 23 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Berambuslah, 'Soulja Boy!' -Keluar dari sini! 24 00:03:56,320 --> 00:04:00,280 Hancock masuk kereta. Dia kelihatan cuba berunding. 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,820 Dia berbau macam minuman keras! 26 00:04:04,320 --> 00:04:06,330 Ganti bumbung baru! 27 00:04:06,490 --> 00:04:10,330 Saya tak peduli apa yang kamu buat. 28 00:04:10,500 --> 00:04:14,210 Tiga lelaki dalam kereta, tiada perempuan. Muzik kuat. 29 00:04:14,370 --> 00:04:15,880 Saya tak peduli. 30 00:04:16,540 --> 00:04:20,550 Baik kamu berhenti dan serah diri saja. 31 00:04:20,710 --> 00:04:25,180 Jika tidak, kepala awak akan masuk punggung pemandu. 32 00:04:25,340 --> 00:04:28,360 Kepala dia pula masuk punggung awak. 33 00:04:28,430 --> 00:04:31,390 Kepala awak pula akan masuk punggung saya. 34 00:04:32,310 --> 00:04:34,520 Tembak si bodoh ini! 35 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Berhenti! 36 00:04:41,610 --> 00:04:42,950 Apa ni? 37 00:04:55,580 --> 00:04:59,340 Polis sedang menghampiri. Keadaan huru-hara. 38 00:05:11,720 --> 00:05:12,660 "Selamat tengah hari!" 39 00:05:12,720 --> 00:05:16,270 Kami bukan orang Jepun! Turunkan kami. 40 00:05:16,810 --> 00:05:19,730 Sekarang pandai cakap bahasa Inggeris, ya? 41 00:05:31,910 --> 00:05:35,830 Kamu pecahkan kaca mata saya. -Maaf, ambil Ray-Ban saya. 42 00:05:36,580 --> 00:05:39,130 Lepaskan kami! -Nak turun, ya? 43 00:05:39,290 --> 00:05:40,750 Ya, tolonglah! Tolonglah! -Tolong saya. 44 00:05:40,920 --> 00:05:45,880 Itu saya boleh buat. Nak turun? Baiklah. 45 00:05:51,850 --> 00:05:55,430 Tindakan terbaru daripada Hancock ini telah... 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,690 ...menelan belanja besar. 47 00:05:57,850 --> 00:06:02,110 Kerosakan dianggarkan lebih daripada $9 juta. 48 00:06:02,270 --> 00:06:09,200 Jika benar, ini merupakan rekod tertinggi bagi Hancock. 49 00:06:09,360 --> 00:06:13,240 Seperti biasa, Hancock tak dapat dihubungi untuk komen. 50 00:06:13,410 --> 00:06:18,250 Banyak dinding pecah, kesan tembakan, kerosakan paip air dan kebakaran. 51 00:06:18,420 --> 00:06:22,840 L.A. pasti lebih selamat jika dia pergi dari sini. 52 00:06:56,910 --> 00:06:58,460 Hai. 53 00:06:59,500 --> 00:07:02,460 Jangan ingat saya gila, okey? Sudah merata kami cari awak. 54 00:07:02,630 --> 00:07:06,300 Kami dah pergi ke Roxy dan Bilik Viper dan Jumbo's... 55 00:07:06,460 --> 00:07:10,090 ...di mana saja yang kami rasa kau mungkin pergi. Saya jumpa awak. 56 00:07:10,550 --> 00:07:12,680 Saya dah dapat awak. 57 00:07:13,760 --> 00:07:15,600 Apa rasanya bila awak terbang? 58 00:07:19,810 --> 00:07:22,520 Tidak, apa? -Saya takkan terbangkan awak. 59 00:07:22,850 --> 00:07:26,150 Saya ada sepupu, Narelle. Dialah kawan baik saya... 60 00:07:26,320 --> 00:07:29,610 ...dan saya sumpah dia datang sini semata-mata nak jumpa awak. 61 00:07:30,450 --> 00:07:33,620 Awak pernah terbangkan dia ke hospital semasa keretanya terbalik di Malibu. 62 00:07:33,780 --> 00:07:35,280 Ingat tak? 63 00:07:35,450 --> 00:07:38,330 Jangan sampai saya sepak awak, perempuan. 64 00:07:42,500 --> 00:07:44,130 Awak ada kereta? 65 00:08:08,320 --> 00:08:09,820 Hei, nak minum? 66 00:08:10,990 --> 00:08:14,910 Jadi sinilah tempat tinggal awak. Ini tempat persembunyian awak. 67 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 Gua awak. 68 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 Kubu perseorangan awak. 69 00:08:22,210 --> 00:08:25,920 Saya gabungkan beberapa buah treler. -Apa semua ini? 70 00:08:27,250 --> 00:08:29,750 Jiffy Pop. -Jiffy Pop. 71 00:08:30,010 --> 00:08:32,550 Apa awak buat dengannya? -Pop ia. 72 00:08:32,800 --> 00:08:35,720 Jiffy Pop pop. Saya suka. -Hei hei. 73 00:08:35,890 --> 00:08:36,930 Sekejap. 74 00:08:37,100 --> 00:08:39,600 Awak nak "pop" benda lain? 75 00:08:40,100 --> 00:08:42,770 Saya tak tahu nama awak. -"Pop" ini, Superman. 76 00:08:42,930 --> 00:08:46,440 Tak suka buang masa? Mari tengok di sana. 77 00:08:46,610 --> 00:08:48,650 Baiklah, ada beberapa peraturan. -Helo? 78 00:08:48,820 --> 00:08:51,280 Tak, saya tahu. Tengok pun tak lagi. -Maaf. 79 00:08:51,440 --> 00:08:53,450 Saya tahu, mungkin. Baik. 80 00:08:53,610 --> 00:08:55,530 Saya telefon awak balik nanti. -Dengar. 81 00:08:56,360 --> 00:08:59,490 Awak kena fokus. Saya nak awak... 82 00:08:59,660 --> 00:09:02,370 Hei, itu bukannya fokus. -Apa dalam tu? 83 00:09:02,540 --> 00:09:06,630 Okey, baiklah. Tunggu dulu. Berhenti. Hentikan. Baiklah, sekarang... 84 00:09:06,790 --> 00:09:10,000 -...bila tiba masanya... -Masanya? 85 00:09:10,170 --> 00:09:15,050 Awak tahulah...tiba di puncak gunung, faham-faham sajalah. 86 00:09:15,220 --> 00:09:17,430 Kau faham.... Boleh? Ya. -Ya. 87 00:09:17,590 --> 00:09:20,260 Awak kena duduk sejauh mungkin dari saya. 88 00:09:20,430 --> 00:09:22,720 Jauh. Itu seksi. -Tak, itu tak seksi. Tak seksi langsung. 89 00:09:22,890 --> 00:09:25,140 Oh ya. -Okey. 90 00:09:26,140 --> 00:09:29,020 Hancock. Oh ya. 91 00:09:30,270 --> 00:09:33,110 Sekarang awak dah melebih. -Hancock. 92 00:09:33,280 --> 00:09:36,400 Puncak gunung! Puncak gunung! 93 00:09:36,570 --> 00:09:38,570 Puncak gunung! Jaga-jaga! 94 00:09:59,680 --> 00:10:01,390 Maaf. 95 00:10:04,850 --> 00:10:07,270 Sesiapa pun tak layak terkena itu. 96 00:10:12,520 --> 00:10:14,820 Terima kasih kerana tak ambil hati. 97 00:10:14,990 --> 00:10:18,950 Saya tahu ianya... -Boleh pinjam bilik air tak? 98 00:10:19,110 --> 00:10:22,410 Ya. Hei, awak... Awak nak Jiffy Pop? 99 00:10:22,580 --> 00:10:26,040 Tak, terima kasih. -Terus ke belakang. 100 00:10:28,040 --> 00:10:29,540 Awak okey? -Ya. 101 00:10:29,710 --> 00:10:31,920 Saya cuba beritahu awak. 102 00:10:37,220 --> 00:10:38,970 Hei... 103 00:10:44,310 --> 00:10:49,140 Dengar...Kalau awak nak, saya boleh terbangkan awak. 104 00:10:50,020 --> 00:10:53,730 Ia sangat cantik. Bumi. 105 00:10:54,480 --> 00:10:56,940 Awak boleh nampak... 106 00:11:01,780 --> 00:11:06,750 Kena pakai helmet kalau tidak habis muka awak nanti. 107 00:11:07,830 --> 00:11:09,580 Apa kata awak? 108 00:11:49,790 --> 00:11:51,540 Tuan, ini Ray Embrey. 109 00:11:51,710 --> 00:11:53,040 Ray. -Berbesar hati. 110 00:11:54,000 --> 00:11:56,630 Ray sehebat Bono dalam perhubungan awam. 111 00:11:57,340 --> 00:12:00,920 Saya bukan Bono tapi saya cuba. 112 00:12:01,090 --> 00:12:02,760 Mari kita lihat. 113 00:12:02,970 --> 00:12:06,350 Biar saya mulakan. Selamat pagi. 114 00:12:06,510 --> 00:12:10,060 Saya nak cakap tentang derma untuk tujuan amal. 115 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 Kita tahu bagaimana caranya. 116 00:12:12,600 --> 00:12:15,500 Kita berikan 1-2% daripada untung bersih dan... 117 00:12:15,560 --> 00:12:19,650 ...dapat reben. Itu tidak memadai. 118 00:12:19,900 --> 00:12:24,660 Kami di Embrey Publicity ingin memperkenalkan... 119 00:12:24,910 --> 00:12:26,830 ... simbol AllHeart. 120 00:12:27,120 --> 00:12:31,620 Anda akan jadi antara sebilangan kecil... 121 00:12:31,920 --> 00:12:36,170 ...syarikat gergasi yang dapat logo ini pada produk anda. 122 00:12:36,330 --> 00:12:40,420 Ini memberitahu orang ramai bahawa Pharmatopsis... 123 00:12:40,590 --> 00:12:44,970 ...telah memberikan sumbangan yang bererti dalam membantu dunia. 124 00:12:45,140 --> 00:12:47,050 Ini syaratnya. 125 00:12:47,720 --> 00:12:51,140 Anda ada ubat baru untuk TB iaitu Mycodin. 126 00:12:51,310 --> 00:12:54,440 Kami mahu anda berikan ubat itu secara percuma. 127 00:12:57,980 --> 00:12:59,690 Awak kata percuma? -Ya. 128 00:13:02,490 --> 00:13:03,740 Hanya kepada mereka yang perlukannya. 129 00:13:03,900 --> 00:13:07,320 Mereka yang akan mati tanpa ubat itu. 130 00:13:07,530 --> 00:13:11,450 Konsep percuma itu teruk padahnya. 131 00:13:11,620 --> 00:13:14,120 Sama seperti produk rosak. -Masuk penjara. 132 00:13:14,290 --> 00:13:17,170 Kena pecat dan kerja di IHOP seumur hidup. 133 00:13:17,330 --> 00:13:19,750 Saya faham, ini konsep yang radikal. 134 00:13:19,920 --> 00:13:24,260 Tapi ini simbol yang mewakili sebuah dunia yang lebih adil dan elok. 135 00:13:24,420 --> 00:13:29,510 Inilah simbol yang hangat diperkatakan semua orang. 136 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 Siapa? 137 00:13:31,760 --> 00:13:34,390 Kami ada pasukan sukan. 138 00:13:34,560 --> 00:13:37,600 NFL? NBA atau MLB? -Bola sepak. 139 00:13:37,770 --> 00:13:40,190 MLS? Pasukan mana? 140 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Pasukan tempatan, Encino Hurricanes. 141 00:13:44,780 --> 00:13:46,030 Pasukan bola anak saya. 142 00:13:46,530 --> 00:13:53,790 Kita boleh membantu dunia. Ambillah langkah pertama. 143 00:13:54,370 --> 00:13:56,410 Bagaimana? 144 00:13:58,210 --> 00:14:00,630 Awak gila? 145 00:14:08,800 --> 00:14:12,310 Sayang, awak keluar? Saya dalam perjalanan. 146 00:14:12,470 --> 00:14:15,810 Rasanya saya berjaya pujuk mereka. 147 00:14:17,100 --> 00:14:18,190 Sebenarnya, tidak. 148 00:14:18,350 --> 00:14:20,810 Beritahu Aaron saya dalam perjalanan. 149 00:14:20,980 --> 00:14:23,590 Saya mahu bebola daging dan spageti. 150 00:14:23,600 --> 00:14:27,110 Jumpa dalam 20 minit. 151 00:14:27,280 --> 00:14:30,820 Kenapa bunyikan hon? 152 00:14:31,620 --> 00:14:33,530 Bodoh. 153 00:14:41,080 --> 00:14:45,630 Jalan, ada kereta api! Tak dengar bunyi hon? 154 00:14:45,840 --> 00:14:50,260 Cepat, jalan! 155 00:14:50,550 --> 00:14:53,720 Undur, ada kereta api. -Saya tak boleh bergerak! 156 00:14:53,890 --> 00:14:55,390 Jahanam! 157 00:14:57,270 --> 00:14:59,480 Rosak lagi. 158 00:15:04,980 --> 00:15:06,610 Keluar! 159 00:15:12,370 --> 00:15:14,410 Keluar dari landasan! Gerak! 160 00:15:23,040 --> 00:15:25,420 Mari keluarkan dia. -Keluarkan dia dari situ. 161 00:15:25,590 --> 00:15:27,800 Seseorang tolong dia. -Awak okey? 162 00:15:27,960 --> 00:15:30,680 Lelaki itu masih ada di dalam. 163 00:15:32,260 --> 00:15:33,340 Awak pasti? 164 00:15:33,550 --> 00:15:36,180 Keluarkan dia dari situ! 165 00:15:42,770 --> 00:15:44,270 Tengoklah. 166 00:16:05,630 --> 00:16:09,960 Alamak. -Saya okey. 167 00:16:10,130 --> 00:16:14,800 Kamu semua asyik halang jalan. 168 00:16:15,140 --> 00:16:16,600 Kamu semua bodoh. 169 00:16:16,760 --> 00:16:19,890 Awak yang campak kereta dia. Lihat, kereta api rosak. 170 00:16:20,060 --> 00:16:23,440 Kenapa tak angkat kereta ke atas saja? 171 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 Jelas sekali awak cederakan wanita itu. 172 00:16:26,520 --> 00:16:30,570 Dia patut dakwa awak. 173 00:16:30,740 --> 00:16:33,610 Baik dakwa McDonald's. 174 00:16:33,780 --> 00:16:36,160 Awak bodoh. 175 00:16:36,320 --> 00:16:38,660 Jelas sekali awak berbau minuman keras. 176 00:16:38,870 --> 00:16:42,000 Saya minum, bodoh. -Awak si bodoh mabuk! 177 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 Awak ingat awak seorang wira. -Bodoh! 178 00:16:46,920 --> 00:16:50,300 Awak cuma si bodoh. -Kami tak perlukan awak di bandar ini. 179 00:16:52,090 --> 00:16:55,300 Berlagak macam wira! Pergilah! 180 00:16:56,090 --> 00:16:57,760 Diam! 181 00:16:57,930 --> 00:17:03,350 Saya masih hidup dan dapat balik kepada keluarga saya. Sepatutnya saya dah mati. 182 00:17:03,520 --> 00:17:06,480 Memang betul dia patut angkat kereta ke atas. 183 00:17:06,650 --> 00:17:10,570 Awak tahu, saya dalam keadaan terbalik... 184 00:17:11,570 --> 00:17:13,950 Terima kasih. 185 00:17:14,650 --> 00:17:18,200 Terima kasih, Hancock. 186 00:17:23,540 --> 00:17:26,370 Awak nak terbang ke kawasan Valley? 187 00:17:30,670 --> 00:17:32,590 Lontarkan bola itu! 188 00:17:33,630 --> 00:17:36,630 Ada seorang di sini. Ambil bola. 189 00:17:36,800 --> 00:17:38,970 Dia akan sebut, "Hut". 190 00:17:39,140 --> 00:17:42,810 Lelaki ini akan ke belakang. Hut! Ke belakang lagi. Rejam. 191 00:17:43,720 --> 00:17:46,600 Terima kasih. 192 00:17:46,940 --> 00:17:49,310 Boleh tahan juga. Lebih elok kalau turunkan di jalan masuk. 193 00:17:49,480 --> 00:17:54,110 Kenapa, ayah? -Hari ini sukar untuk ayah. 194 00:17:54,280 --> 00:17:59,160 Mari jumpa orang yang tarik kereta ayah ke jalan masuk. 195 00:17:59,820 --> 00:18:01,780 Hancock. 196 00:18:01,950 --> 00:18:04,200 Ini Aaron, anak saya. 197 00:18:04,370 --> 00:18:08,920 Apa jadi pada kereta? -Awak pasti tak percaya. 198 00:18:09,330 --> 00:18:15,350 Saya hampir dilanggar kereta api tapi dia selamatkan saya. 199 00:18:15,360 --> 00:18:16,590 Hancock, ini Mary, isteri saya. 200 00:18:16,630 --> 00:18:20,720 Saya hampir mati dilanggar kereta api tadi. 201 00:18:20,890 --> 00:18:23,430 Dia selamatkan awak? -Ya, terima kasih. 202 00:18:23,600 --> 00:18:25,270 Awak okey? -Ya. 203 00:18:25,430 --> 00:18:29,770 Jangan masuk laluan kereta api. -Sudah tentu. 204 00:18:33,940 --> 00:18:35,750 Tunggu sebentar, Hancock. 205 00:18:35,790 --> 00:18:39,110 Awak makan, bukan? -Ya. 206 00:18:39,280 --> 00:18:40,620 Awak suka bebola daging? 207 00:18:40,780 --> 00:18:42,830 Aaron, dia ada kerja lain. 208 00:18:42,990 --> 00:18:47,710 Saya suka bebola daging. -Makan saja. Marilah makan dengan kami. 209 00:18:47,870 --> 00:18:51,330 Saya takkan terima tidak sebagai jawapan. Mari masuk ke dalam. 210 00:19:16,070 --> 00:19:19,070 Kenapa ada gambar helang pada topi awak? 211 00:19:20,610 --> 00:19:21,990 Awak suka helang? 212 00:19:22,200 --> 00:19:26,490 Dia suka menyoal. -Kami jarang ada tetamu. 213 00:19:26,660 --> 00:19:29,120 Cuba tengok tu. Awak ada alat pemanas? 214 00:19:30,160 --> 00:19:32,170 Tidak. 215 00:19:33,250 --> 00:19:36,250 Kami mulakan sejak dua tahun lalu,... 216 00:19:36,420 --> 00:19:40,130 ...setiap Khamis kami makan spageti. 217 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 Setiap kali. -Ya. 218 00:19:41,720 --> 00:19:43,970 Dah lama. -Ya. 219 00:19:44,540 --> 00:19:48,640 Bebola daging ini sedap. -Aaron. 220 00:19:48,810 --> 00:19:50,730 Mak awak panggil. 221 00:19:50,890 --> 00:19:53,230 Nama dia Aaron. 222 00:19:53,400 --> 00:19:56,520 Aaron, bagaimana sekolah hari ini? -Baik saja. 223 00:19:56,690 --> 00:19:59,400 Michael dah tak buli awak? 224 00:19:59,570 --> 00:20:02,910 Michel, tapi bukan nama perempuan. -Michel. Tak, tak, ayah tahu. 225 00:20:03,070 --> 00:20:05,620 Nama Perancis. 226 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 Hancock, Michel ialah budak yang suka buli orang. 227 00:20:09,330 --> 00:20:14,380 Kami cuba ajar Aaron tentang cara menangani konflik. 228 00:20:14,540 --> 00:20:18,250 Jangan mulakan konflik. -Ya. 229 00:20:18,550 --> 00:20:22,800 Jangan biar orang malukan awak. 230 00:20:23,510 --> 00:20:25,140 Faham, En. Hancock. -Aaron, makanlah. 231 00:20:25,470 --> 00:20:28,810 Jika orang buli awak, angkat kaki kanan... 232 00:20:28,970 --> 00:20:31,890 ...dan sepak kemaluan dia. 233 00:20:32,060 --> 00:20:34,440 Tidak, sayang. 234 00:20:34,600 --> 00:20:35,650 Itu idea yang baik. 235 00:20:35,810 --> 00:20:41,990 Pastikan sepak dengan tepat. Biar dia sakit. 236 00:20:42,150 --> 00:20:43,610 Sudahlah. 237 00:20:43,780 --> 00:20:45,870 Michel cuma budak-budak. 238 00:20:45,900 --> 00:20:47,490 Ibu apa dia melalui penceraian yang teruk. 239 00:20:47,660 --> 00:20:51,200 Itu sebab mengapa dia buat perangai. 240 00:20:52,470 --> 00:20:56,000 Bukan semua perkara di dunia boleh diselesaikan secara ganas. 241 00:20:56,170 --> 00:20:58,210 Tak semua harus dipecahkan... 242 00:20:58,380 --> 00:21:03,220 ...ada pertumpahan darah dan kerosakan. 243 00:21:03,380 --> 00:21:07,550 Dia biasa tengok berita. Ada kalanya memang keterlaluan. 244 00:21:07,890 --> 00:21:11,180 Mana bilik air? -Ya, sana. 245 00:21:18,400 --> 00:21:22,360 Dia bawa botol wiski masuk bilik air? 246 00:21:22,530 --> 00:21:24,030 Awak mahu dia bunuh kita semua? 247 00:21:24,400 --> 00:21:26,300 Terima kasih kerana sudi datang. 248 00:21:26,360 --> 00:21:30,990 Nak ucap selamat tinggal? -Selamat tinggal, Hancock. 249 00:21:32,790 --> 00:21:35,290 Awak okey? -Saya bergurau saja. 250 00:21:35,460 --> 00:21:38,000 Marilah, Aaron. -Maaf. 251 00:21:38,170 --> 00:21:39,590 Saya pasti dia faham. 252 00:21:39,750 --> 00:21:42,170 Terima kasih, awak selamatkan saya. 253 00:21:42,340 --> 00:21:44,380 Tunggu sebentar, saya ingin bantu awak. 254 00:21:44,550 --> 00:21:48,460 Saya bekerja dalam bidang perhubungan awam. 255 00:21:48,630 --> 00:21:51,200 Kami pakar runding imej. 256 00:21:51,220 --> 00:21:54,600 Kami mengubah tanggapan orang tentang produk dan sebagainya. 257 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 Saya biasa lihat awak dalam berita. 258 00:21:57,940 --> 00:22:01,440 Pasti teruk rasanya kerana orang benci awak. 259 00:22:01,610 --> 00:22:05,070 Jumpa lagi, Ray. -Tunggu dulu. 260 00:22:05,240 --> 00:22:08,910 Orang ramai patut sayang awak. 261 00:22:09,070 --> 00:22:11,910 Itulah yang ingin saya buat untuk awak. 262 00:22:12,080 --> 00:22:13,490 Awak seorang adi wira. 263 00:22:13,660 --> 00:22:17,710 Budak-budak patut datang minta autograf dan bersorak. 264 00:22:17,870 --> 00:22:19,750 Pandang apa, bodoh? 265 00:22:19,920 --> 00:22:21,750 Tak apa. 266 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 Orang memang begitu. 267 00:22:24,050 --> 00:22:27,550 Berikan saya peluang untuk terangkan kepada awak. 268 00:22:27,720 --> 00:22:30,390 Itu saja yang saya minta. 269 00:22:37,310 --> 00:22:40,190 Hantar e-mel atau terbanglah ke sini. 270 00:22:40,350 --> 00:22:42,770 Fikirlah dulu. 271 00:22:44,650 --> 00:22:46,780 Ingat, beritahu saya. 272 00:22:47,110 --> 00:22:48,860 Saya akan tunggu. 273 00:22:49,030 --> 00:22:53,490 Janganlah pandang begitu. Dia pun seperti kita. 274 00:22:59,290 --> 00:23:04,000 Bagaimana dengan AllHeart? -Itu pasti takkan berjaya. 275 00:23:04,170 --> 00:23:07,340 Mungkin tak dapat ubah dunia tapi saya boleh ubah hidup dia. 276 00:23:07,510 --> 00:23:11,180 Macam-macam dia boleh buat. -Awak buang masa saja. 277 00:23:11,470 --> 00:23:13,100 Awak benar-benar benci dia. 278 00:23:13,260 --> 00:23:16,430 Saya tak benci dia. Saya tak kenal dia. 279 00:23:16,640 --> 00:23:20,600 Lihatlah berita, penuh dengan segala kerja dia. 280 00:23:20,770 --> 00:23:24,360 Dia cuma perlukan kasih sayang. 281 00:23:26,070 --> 00:23:28,070 Awak sentiasa melihat kebaikan pada orang. 282 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 Walaupun ada kalanya ia tak wujud. 283 00:23:32,660 --> 00:23:36,490 Dengar cakap saya. Jangan tolong dia. 284 00:23:39,290 --> 00:23:42,080 Lelaki seperti dia hanya menghancurkan benda. 285 00:25:42,580 --> 00:25:44,160 Maaf, kamu semua okey? 286 00:25:47,120 --> 00:25:49,500 Dia memang bodoh. 287 00:25:56,930 --> 00:25:59,010 Siapa nama awak? -Michel. 288 00:26:02,060 --> 00:26:05,640 Awak kenal siapa saya? -Papa saya cakap awak bodoh. 289 00:26:05,810 --> 00:26:08,600 Itu bukanlah perkataan yang baik untuk panggil seseorang. 290 00:26:08,770 --> 00:26:10,650 Bodoh? -Ya. 291 00:26:10,810 --> 00:26:16,240 Sebab ia boleh buat seseorang sangat marah dan mungkin kecilkan hati orang itu. 292 00:26:16,400 --> 00:26:17,950 Awak berperangai macam orang bodoh. 293 00:26:23,410 --> 00:26:24,950 Awak kenal Aaron? 294 00:26:25,680 --> 00:26:27,290 Dia pun bodoh. 295 00:26:29,080 --> 00:26:33,590 Dia budak yang baik. 296 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 Janganlah ganggu dia. 297 00:26:36,300 --> 00:26:38,010 Kenapa, bodoh? 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,850 Jangan panggil saya bodoh. -Bodoh. 299 00:26:44,520 --> 00:26:48,060 Itu bukan nama saya. -Bodoh. 300 00:26:52,190 --> 00:26:56,070 Cuba panggil sekali lagi. 301 00:26:59,990 --> 00:27:01,820 Bodoh. 302 00:27:04,790 --> 00:27:06,950 Awak nak cuba? 303 00:27:07,540 --> 00:27:08,620 Awak pula? 304 00:27:09,210 --> 00:27:14,290 Hancock, saya dah kata awak pasti datang. 305 00:27:16,880 --> 00:27:21,300 Awak rosakkan jalan? -Mari masuk rumah. 306 00:27:25,850 --> 00:27:30,190 Awak tak apa-apa. 307 00:27:32,190 --> 00:27:35,360 Sudahlah, berhenti menangis. 308 00:27:36,480 --> 00:27:39,320 Tak elok. -Dia okey. 309 00:27:39,740 --> 00:27:42,740 Jangan. Ini salah satu perkara yang kita akan ubah. 310 00:27:42,910 --> 00:27:45,990 Apa agaknya dia akan beritahu mak dia? 311 00:27:46,160 --> 00:27:48,910 Rosakkan jalan pun tak elok. 312 00:27:49,120 --> 00:27:52,370 Jalan memang dah rosak, bukan salah saya. 313 00:27:52,580 --> 00:27:54,710 Saya tinggal di sini. Saya tahu keadaan jalan. 314 00:27:54,920 --> 00:27:56,750 Kita lupakan semua itu. 315 00:27:56,920 --> 00:27:59,470 Saya akan ajar awak cara untuk berinteraksi dengan orang. 316 00:27:59,630 --> 00:28:02,800 Mana isteri awak? Mary bawa Aaron pergi perlawanan bola. 317 00:28:02,970 --> 00:28:04,930 Hancock, saya dapat banyak video dalam YouTube. 318 00:28:05,100 --> 00:28:09,390 Ada banyak perkara yang teruk tentang awak. 319 00:28:09,560 --> 00:28:10,850 Ini apa? 320 00:28:11,020 --> 00:28:15,860 Usaha saya mengubah dunia. Malangnya, tak berjaya. 321 00:28:16,060 --> 00:28:17,980 Mari cakap tentang awak. 322 00:28:18,360 --> 00:28:20,610 Ini ada dalam YouTube. 323 00:28:20,780 --> 00:28:24,110 Saya faham, semua orang suka aiskrim. Tapi ini teruk. 324 00:28:24,280 --> 00:28:28,080 Beri saya aiskrim. Ke tepi. 325 00:28:28,990 --> 00:28:32,620 Mak! 326 00:28:33,040 --> 00:28:34,580 Mereka itu kanak-kanak. 327 00:28:36,500 --> 00:28:39,670 Kami dah beratur lama... -Pergi dari sini. 328 00:28:39,960 --> 00:28:43,220 Pernah padamkan kebakaran dalam pangsapuri? 329 00:28:43,430 --> 00:28:46,970 Tak pernah. -Punggung saya panas. 330 00:28:48,470 --> 00:28:54,350 Ini pula? Ini Walter, paus yang tersadai di pantai Zuma. 331 00:28:54,520 --> 00:28:55,560 Kemudian Hancock muncul. 332 00:28:58,150 --> 00:28:59,940 Hancock! 333 00:29:09,450 --> 00:29:12,040 Itu saya tak ingat. 334 00:29:12,200 --> 00:29:15,330 Greenpeace dan Walter ingat. 335 00:29:16,080 --> 00:29:17,840 Semuanya sama saja. 336 00:29:18,000 --> 00:29:21,130 Ini diagnosis saya tentang masalah awak. 337 00:29:21,300 --> 00:29:22,970 Nak dengar? -Tidak. 338 00:29:23,380 --> 00:29:24,470 Awak bodoh. 339 00:29:25,050 --> 00:29:26,930 Saya cakap ikut apa yang saya lihat. 340 00:29:27,090 --> 00:29:30,100 Tidak salah tapi tidak produktif. 341 00:29:30,260 --> 00:29:32,270 Awak memang teruk. Bukankah begitu? 342 00:29:32,430 --> 00:29:34,100 Jaga-jaga. 343 00:29:34,270 --> 00:29:37,520 Saya ada terfikir sesuatu. 344 00:29:37,690 --> 00:29:40,320 Ini ada kaitan dengan penampilan awak. 345 00:29:40,480 --> 00:29:43,380 Hari masih awal. 346 00:29:43,590 --> 00:29:46,410 Apa yang awak fikir bila melihat ini? 347 00:29:48,240 --> 00:29:49,320 Homoseksual. 348 00:29:51,540 --> 00:29:53,160 Ini pula? -Homoseksual baju merah. 349 00:29:56,790 --> 00:29:58,630 Homoseksual Norway. -Saya setuju. 350 00:29:58,790 --> 00:30:02,130 Mari kita cakap secara lebih mendalam. 351 00:30:02,300 --> 00:30:07,510 Rasanya awak bersikap teruk kerana awak kesunyian. 352 00:30:07,680 --> 00:30:10,600 Awak mahu orang terima awak. 353 00:30:12,010 --> 00:30:17,560 Awak selamatkan orang tapi mereka menolak awak. Jadi, awak menolak mereka semula. 354 00:30:17,730 --> 00:30:22,520 Kita akan mulakan kitaran baru. 355 00:30:22,690 --> 00:30:26,610 Pasti hebat jika jiwa awak pun sekuat ini. 356 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 Hancock, kami hampir menang. 357 00:30:31,330 --> 00:30:34,620 Pergi salin baju. Mak nak masak. 358 00:30:37,620 --> 00:30:39,170 Awak ada tengok berita? 359 00:30:39,330 --> 00:30:42,130 Kami ada kerja. -Cara berinteraksi dengan orang ramai. 360 00:30:42,290 --> 00:30:44,460 Ya, bagus. 361 00:30:44,630 --> 00:30:48,050 Hancock, awak perlu mematuhi undang-undang. 362 00:30:49,840 --> 00:30:55,470 Feloni, merosakkan harta benda. Berpuluh juta dolar jumlahnya. 363 00:30:55,640 --> 00:31:00,182 Awak hanya seorang yang hanya pentingkan diri. 364 00:31:00,270 --> 00:31:04,610 Kuat tapi tak peduli tentang orang lain. 365 00:31:04,780 --> 00:31:07,110 Encik Hancock, ini peringatan. 366 00:31:07,280 --> 00:31:10,070 Awak pun perlu mematuhi undang-undang. 367 00:31:10,240 --> 00:31:15,160 Awak gagal hadir ke mahkamah walaupun diberi 600 sepina. 368 00:31:15,330 --> 00:31:19,000 Jika orang lain, pasti ditahan tapi awak tidak. 369 00:31:19,210 --> 00:31:24,990 Awak memang superhero tapi awak tidak sekuat... 370 00:31:25,060 --> 00:31:26,340 ...perlembagaan Amerika Syarikat. 371 00:31:26,510 --> 00:31:28,010 Percayalah. 372 00:31:31,640 --> 00:31:33,100 Hebat. 373 00:31:33,260 --> 00:31:35,850 Inilah yang kita perlukan. Ini cukup sempurna. 374 00:31:36,010 --> 00:31:39,020 Pendakwa raya ingin bawa awak masuk penjara. 375 00:31:39,180 --> 00:31:41,810 Biarlah dia cuba. -Pergi saja. 376 00:31:45,480 --> 00:31:51,280 Orang tak hargai awak. Biarlah orang mula merindui awak. 377 00:31:51,450 --> 00:31:54,490 Dua minggu, orang ramai pasti panggil nama awak. 378 00:31:54,660 --> 00:31:56,370 Tibanya masa itu nanti, kita akan bersedia. 379 00:31:56,540 --> 00:32:00,210 Jika akhirnya saya tersilap, awak boleh keluar saja. 380 00:32:01,000 --> 00:32:02,620 Awak tak rugi apa-apa. 381 00:32:21,350 --> 00:32:24,100 Saya minta maaf kepada penduduk Los Angeles. 382 00:32:24,270 --> 00:32:27,820 Kelakuan saya memang tak boleh diterima dan saya terima akibatnya. 383 00:32:28,280 --> 00:32:32,780 Saya minta supaya kamu bersabar. 384 00:32:32,950 --> 00:32:35,490 Awak bodoh, Hancock! 385 00:32:35,660 --> 00:32:36,700 Bodoh! 386 00:32:39,620 --> 00:32:42,000 Ada kalanya, hidup agak sukar bagi saya. 387 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 Kaum saya, saya saja yang tinggal. 388 00:32:46,040 --> 00:32:50,920 Ketika dalam penjara, saya akan melalui rawatan alkohol dan pengurusan perasaan. 389 00:32:57,890 --> 00:32:59,060 Awak kaki mabuk! 390 00:32:59,220 --> 00:33:02,350 Kamu patut dapat yang lebih baik. Saya boleh jadi lebih baik. 391 00:33:02,520 --> 00:33:04,390 Baiklah. 392 00:33:09,270 --> 00:33:12,070 Selamat pagi semua. Selamat datang ke rumah baru kamu. 393 00:33:14,070 --> 00:33:15,660 Tanggungjawab kamu adalah... 394 00:33:15,820 --> 00:33:19,200 ...untuk mengingati nombor banduan masing-masing. 395 00:33:19,530 --> 00:33:21,540 Pusing kanan. 396 00:33:23,710 --> 00:33:24,920 Pusing kiri. 397 00:33:25,080 --> 00:33:27,920 Okey, penjenayah. Mari pergi. 398 00:33:33,840 --> 00:33:36,180 Hulurkan tangan. 399 00:34:16,970 --> 00:34:18,800 Sekarang saya faham. 400 00:34:18,970 --> 00:34:22,390 Saya yang masukkan kamu dalam penjara. 401 00:34:28,690 --> 00:34:31,400 Saya tahu kamu pasti rasa marah. 402 00:34:33,980 --> 00:34:38,410 Saya akan buat hal sendiri tanpa mengganggu sesiapa. 403 00:34:39,030 --> 00:34:40,740 Saya tak mahu masalah. 404 00:34:43,410 --> 00:34:45,410 Saya cuma nak masuk sel. 405 00:34:45,580 --> 00:34:48,420 Itu takkan berlaku. -Tidak. 406 00:34:48,870 --> 00:34:50,880 Beri laluan. 407 00:34:52,880 --> 00:34:55,670 Tolong beri laluan. 408 00:35:01,930 --> 00:35:05,520 Jika tidak, kepala awak akan masuk punggung dia. 409 00:35:13,480 --> 00:35:15,570 Kamu pasti nak teruskan? 410 00:35:16,070 --> 00:35:18,490 Ya, bodoh. 411 00:35:34,670 --> 00:35:37,050 Keluarkan dia! 412 00:35:43,390 --> 00:35:46,600 Awak masukkan kepala dia ke dalam punggung orang? 413 00:35:53,520 --> 00:35:55,860 Itu kita bincang kemudian. 414 00:35:56,780 --> 00:35:59,400 Pendakwa raya mahu awak dipenjarakan 8 tahun. 415 00:35:59,570 --> 00:36:02,700 Agak lama tapi dah dijangka. 416 00:36:02,860 --> 00:36:04,950 Apa awak buat? 417 00:36:13,000 --> 00:36:17,750 Awak kata 8 tahun dalam penjara? 418 00:36:17,920 --> 00:36:20,590 4 tahun setengah jika kelakuan baik. 419 00:36:20,920 --> 00:36:24,890 Tapi itu tak penting... 420 00:36:25,050 --> 00:36:27,680 Kadar jenayah meningkat secara mendadak tanpa awak. 421 00:36:27,850 --> 00:36:31,870 Pendakwa raya dan polis pasti akan minta awak dibebaskan nanti. 422 00:36:31,980 --> 00:36:34,600 Mana awak pergi? 423 00:36:37,570 --> 00:36:38,780 Berhenti, Hancock. 424 00:36:40,650 --> 00:36:42,200 Jangan jadi pengecut. 425 00:36:42,990 --> 00:36:44,950 Siapa, Ray? -Awak. 426 00:36:45,120 --> 00:36:48,990 Jangan buat seperti awak tak peduli. 427 00:36:49,490 --> 00:36:51,620 Awak seorang wira, Hancock. 428 00:36:51,790 --> 00:36:55,630 Awak pasti hidup menderita jika awak tak terima hakikat itu. 429 00:36:55,790 --> 00:37:00,130 Percayalah proses ini. Duduk saja di sini. 430 00:37:00,630 --> 00:37:04,090 Bila mereka panggil nanti, seorang wira akan datang. 431 00:37:06,300 --> 00:37:07,970 Bagaimana, Ray? 432 00:37:10,020 --> 00:37:12,140 Baiklah, mari kita mulakan. 433 00:37:12,310 --> 00:37:14,230 Don, awak nak berkongsi sesuatu? 434 00:37:15,150 --> 00:37:19,520 Rasanya saya dapat kesedaran baru. 435 00:37:19,820 --> 00:37:21,360 Bagus. 436 00:37:21,530 --> 00:37:26,320 Sekarang saya sedar, mudah saja nak belasah orang. 437 00:37:26,570 --> 00:37:31,910 Tapi bila memandang diri dalam cermin,... 438 00:37:32,080 --> 00:37:35,920 ...itu cukup susah. 439 00:37:37,130 --> 00:37:38,290 Kenapa awak selalu gelak? 440 00:37:38,460 --> 00:37:41,880 Jika pandang awak dalam cermin, saya pun takut. 441 00:37:42,050 --> 00:37:45,880 Setiap kali saya bercakap, dia pasti menyampuk. 442 00:37:46,050 --> 00:37:47,550 Tolong jangan menyampuk. 443 00:37:47,720 --> 00:37:50,180 Saya takkan kongsi perasaan jika dia asyik menyampuk. 444 00:37:54,020 --> 00:37:55,890 Encik Hancock, awak nak berkongsi apa-apa? 445 00:37:57,980 --> 00:37:59,060 Tidak. 446 00:37:59,360 --> 00:38:02,860 Cara awak mendarat menjadi tanggapan pertama. 447 00:38:03,190 --> 00:38:06,360 Jangan mendarat terlalu kuat atau seperti mabuk. 448 00:38:06,530 --> 00:38:08,950 Jangan mendarat atas kereta mewah. 449 00:38:09,120 --> 00:38:11,870 Biar orang rasa gembira bila awak muncul. 450 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Encik Hancock, nak berkongsi? 451 00:38:14,910 --> 00:38:16,160 Tidak. 452 00:38:16,330 --> 00:38:19,080 Gunakan pintu, jangan pecahkan bangunan. 453 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 Orang pasti gembira dan rasa selamat. 454 00:38:21,920 --> 00:38:26,090 Ada pegawai polis yang jalankan tugas dengan baik. Cubalah puji dia. 455 00:38:26,260 --> 00:38:29,180 Buat apa panggil saya jika benar dia jalankan tugas dengan baik? 456 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 Radio KBLA. 457 00:38:45,570 --> 00:38:49,070 Cerita hangat hari ini. Topiknya, Hancock. Apa pendapat anda? 458 00:38:49,240 --> 00:38:51,120 Saya dah jemu dengan dia. 459 00:38:51,280 --> 00:38:54,990 Baguslah dia masuk penjara. Biar lama. 460 00:38:55,160 --> 00:38:56,540 Lepaskan saja Pookie, sepupu saya. 461 00:38:56,700 --> 00:38:59,500 Cuba kata "Awak tak pakai baju kalis peluru". 462 00:38:59,670 --> 00:39:04,500 "Awak memang berani tapi saya kalis peluru, awak tidak". 463 00:39:09,840 --> 00:39:12,180 Bandar ini dikawal gengster dan pengedar dadah. 464 00:39:12,350 --> 00:39:14,600 Hancock saja yang mampu menangani mereka. 465 00:39:14,760 --> 00:39:17,980 Walaupun cara dia agak kasar tapi asalkan beres. 466 00:39:19,520 --> 00:39:23,770 Cuba cakap, "Syabas." 467 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 Encik Hancock, nak berkongsi? 468 00:39:30,780 --> 00:39:36,080 Tidak. 469 00:39:36,330 --> 00:39:41,670 Cakaplah, "Syabas." 470 00:39:49,720 --> 00:39:53,470 Hari ke-5, Hancock masih berada dalam penjara. 471 00:39:53,640 --> 00:39:55,680 Sementara itu, kadar jenayah semakin meningkat. 472 00:39:55,850 --> 00:39:59,350 Menurut pihak polis LA, peningkatan 30% dalam masa... 473 00:39:59,520 --> 00:40:03,940 ...lima hari Hancock berada di penjara. 474 00:40:08,440 --> 00:40:11,200 Hancock! 475 00:40:11,360 --> 00:40:14,240 Hancock. Kami ada bawakan sesuatu! -Hei. 476 00:40:14,950 --> 00:40:17,330 Apa khabar, Hancock? 477 00:40:17,660 --> 00:40:19,120 Ray di mana? 478 00:40:19,540 --> 00:40:21,790 Kami berdua saja. Ray ada kerja. 479 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Aaron nak datang jumpa awak. 480 00:40:24,130 --> 00:40:27,340 Jadi, kami datang bawa spageti. 481 00:40:27,500 --> 00:40:29,920 Biar pengawal periksa dulu. 482 00:40:30,130 --> 00:40:34,050 Tak perlu. -Okey. Nah. 483 00:40:34,760 --> 00:40:37,430 Awak bawa bebola daging, ya? 484 00:40:37,600 --> 00:40:42,310 Makan. 485 00:40:46,440 --> 00:40:49,900 Sedap. -Terima kasih, Hancock. 486 00:40:54,950 --> 00:40:56,370 Ray seorang lelaki yang baik. 487 00:41:05,540 --> 00:41:07,920 Janganlah hampakan dia. 488 00:41:13,220 --> 00:41:15,640 Okey, baik kita pergi dulu. 489 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 Nak balik? Saya nak duduk dengan Hancock. 490 00:41:18,930 --> 00:41:21,770 Kita kena balik. Ucap selamat tinggal. 491 00:41:21,930 --> 00:41:25,140 Hancock, ini kesukaan saya. Saya berikan kepada awak. 492 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 Awak sangat baik hati. -Terima kasih, mak. 493 00:41:27,690 --> 00:41:29,270 Mari sini. 494 00:41:47,210 --> 00:41:49,960 Encik Hancock, nak berkongsi? 495 00:41:50,130 --> 00:41:51,750 Tidak. 496 00:41:51,920 --> 00:41:54,170 Baiklah. Phillip? 497 00:41:56,840 --> 00:42:01,010 Saya sayang kamu semua. -Sama-sama, Phillip. 498 00:42:50,230 --> 00:42:51,360 Tunggu mereka panggil nanti. 499 00:42:57,490 --> 00:42:59,660 Jangan harap saya nak pakai. -Awak akan pakai. 500 00:42:59,820 --> 00:43:01,530 Tidak. -Ya. 501 00:43:01,700 --> 00:43:04,870 Tidak, Ray. -Awak akan pakai nanti. 502 00:43:05,040 --> 00:43:09,920 Saya lebih rela melawan jenayah dalam keadaan bogel. 503 00:43:10,460 --> 00:43:13,840 Awak pernah berbogel. Orang dah tengok dalam YouTube. 504 00:43:14,000 --> 00:43:17,630 Hancock, ini seragam. Ia melambangkan tujuan. 505 00:43:17,800 --> 00:43:20,470 Doktor, polis, bomba. 506 00:43:20,640 --> 00:43:23,180 Semua ada seragam. -Dah dua minggu. 507 00:43:23,350 --> 00:43:26,770 Tiada siapa akan panggil saya. 508 00:43:27,060 --> 00:43:30,310 Sabar, percayalah saya. 509 00:44:25,490 --> 00:44:29,660 Encik Hancock, giliran awak untuk berkongsi. 510 00:44:31,250 --> 00:44:33,170 Tidak. 511 00:44:35,210 --> 00:44:38,840 Cubalah berkongsi sesuatu. 512 00:44:39,010 --> 00:44:40,300 Saya tak ada apa-apa nak cakap. 513 00:44:40,470 --> 00:44:43,010 Cubalah, John. 514 00:44:46,050 --> 00:44:47,390 Pengalaman pertama. 515 00:44:47,560 --> 00:44:50,770 Pasti lebih lega nanti. 516 00:44:50,930 --> 00:44:54,400 Dah lama awak di sini. Tak ada apa-apa nak cerita? 517 00:44:56,020 --> 00:45:00,940 Saya Hancock. Saya suka minum. 518 00:45:03,990 --> 00:45:05,450 Baiklah, terima kasih. 519 00:45:28,930 --> 00:45:31,270 Hancock! 520 00:45:31,430 --> 00:45:33,350 Bangun. 521 00:45:33,520 --> 00:45:36,560 Ada panggilan telefon. -Ambil mesej saja. 522 00:45:36,730 --> 00:45:41,530 Ketua Polis menelefon. Dia perlukan bantuan awak. 523 00:46:06,840 --> 00:46:10,350 Suami pegawai polis yang terperangkap itu ialah Koperal Joseph Blake... 524 00:46:10,510 --> 00:46:12,350 ...yang terkorban di Iraq tahun lalu... 525 00:46:12,520 --> 00:46:15,980 ...dan meniggalkan dua orang anak kecil. Kami masih tunggu pengesahan... 526 00:46:16,140 --> 00:46:18,730 ...tapi ada tiga suspek. 527 00:46:18,900 --> 00:46:20,150 Apa yang berlaku? 528 00:46:21,980 --> 00:46:23,150 Peluru saya dah habis! 529 00:46:26,610 --> 00:46:28,320 Tunduk! 530 00:46:36,790 --> 00:46:39,540 Ayuh! Semua berundur! Ayuh! 531 00:46:39,710 --> 00:46:42,000 Undur! 532 00:46:54,810 --> 00:47:00,400 Kami dah kepung semua arah kecuali bahagian barat. 533 00:47:09,030 --> 00:47:11,620 Jangan pecahkan bangunan. 534 00:47:19,790 --> 00:47:21,460 Apa? 535 00:47:25,920 --> 00:47:27,590 Ya, agak ketat. Bagaimana keadaan? 536 00:47:27,760 --> 00:47:31,760 Rompakan bank. Lapan tebusan dan empat penjahat. 537 00:47:31,930 --> 00:47:34,100 Seorang pegawai cedera dan bantuan tak dapat masuk. 538 00:47:34,260 --> 00:47:38,230 Sepanjang pagi mereka melepaskan tembakan. 539 00:47:38,390 --> 00:47:41,810 Mereka ada senjata berat. Mungkin 50 kaliber. 540 00:47:41,980 --> 00:47:45,650 Entah awak boleh tahan. -Saya tak apa-apa. 541 00:47:52,160 --> 00:47:53,490 Syabas. 542 00:47:55,830 --> 00:47:58,910 Syabas. 543 00:48:07,050 --> 00:48:08,170 Tunduk! 544 00:48:37,870 --> 00:48:39,660 Hancock! 545 00:48:47,170 --> 00:48:48,300 Tembak dia! 546 00:48:52,880 --> 00:48:53,800 Syabas! 547 00:48:54,840 --> 00:48:58,720 Boleh saya pegang awak? -Ya. 548 00:49:00,100 --> 00:49:02,270 Ini bukan seksual. 549 00:49:03,770 --> 00:49:05,980 Saya bukan bermaksud yang awak tak cantik. 550 00:49:06,150 --> 00:49:08,980 Bawa saya pergi! 551 00:49:14,410 --> 00:49:16,120 Dia bergerak! 552 00:49:30,380 --> 00:49:32,420 Dia bergerak! 553 00:49:42,220 --> 00:49:43,270 Syabas. 554 00:49:43,430 --> 00:49:44,890 Awak terkena tembakan? -Kaki saya! 555 00:49:45,060 --> 00:49:46,600 Hancock! -Syabas. 556 00:49:46,770 --> 00:49:49,150 Saya mahu awak tamatkan sekarang juga. 557 00:49:57,740 --> 00:49:59,370 Pergi periksa! 558 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Kawal perimeter. 559 00:50:06,710 --> 00:50:08,290 Cepat! 560 00:50:08,460 --> 00:50:10,500 Mereka pasti masuk dari belakang. 561 00:50:23,640 --> 00:50:24,680 Apa berlaku padanya? 562 00:50:26,520 --> 00:50:29,560 Mana dia pergi? 563 00:50:35,360 --> 00:50:38,240 Apa yang berlaku? 564 00:50:52,920 --> 00:50:55,760 Saya dengar awak dalam penjara. -Dah keluar awal. 565 00:50:55,920 --> 00:50:58,590 Kenapa? -Kelakuan baik. 566 00:50:59,510 --> 00:51:01,100 Nak tahu apa benda ini? 567 00:51:04,390 --> 00:51:08,690 Rasanya alat peledak. 568 00:51:08,850 --> 00:51:12,230 Lapan paun C4 diikat pada badan setiap orang. 569 00:51:12,400 --> 00:51:14,480 Ini suis letupan. 570 00:51:14,650 --> 00:51:16,280 Jika saya lepaskan, meletup. 571 00:51:19,490 --> 00:51:22,780 Kami terpaksa ubah rancangan... 572 00:51:22,950 --> 00:51:27,120 ...kerana polis datang dan awak dah culik semua rakan saya. 573 00:51:27,290 --> 00:51:29,460 Saya mahu awak pecahkan pintu bilik besi. 574 00:51:29,750 --> 00:51:32,880 Ada tiga bekas yang mengandungi wang. 575 00:51:33,250 --> 00:51:34,630 $30 juta. 576 00:51:35,670 --> 00:51:37,550 Awak akan angkat untuk saya. 577 00:51:37,720 --> 00:51:41,720 Awak akan bawa saya ke tempat yang selamat bersama wang itu. 578 00:51:41,930 --> 00:51:46,220 Jika tidak, semua tahanan akan meletup. 579 00:51:49,350 --> 00:51:51,230 Saya terpaksa menolak permintaan awak. 580 00:51:54,320 --> 00:51:56,320 Saya cuba mulakan hidup baru. 581 00:51:56,480 --> 00:51:59,190 Saya akan letupkan seluruh bangunan ini, bodoh. 582 00:52:02,320 --> 00:52:04,660 Saya benci perkataan itu. 583 00:52:04,830 --> 00:52:09,660 Saya akan biar mereka meletup. Mereka akan mati kerana awak. 584 00:52:13,210 --> 00:52:15,340 Awak dengar, bodoh? 585 00:52:24,010 --> 00:52:28,390 Cuba sebut sekali lagi. 586 00:52:31,350 --> 00:52:33,230 Bodoh. 587 00:52:38,110 --> 00:52:40,440 Pergi, pergi! Bergerak! -Pergilah, dah selamat! 588 00:52:40,610 --> 00:52:43,030 Gerak, gerak. -Terus ke dalam, ayuh. 589 00:53:06,680 --> 00:53:08,390 Jangan lepaskan suis. 590 00:53:10,140 --> 00:53:12,600 Syabas. -Tidak, syabas kepada awak. 591 00:53:14,900 --> 00:53:16,940 Terima kasih. -Syabas. 592 00:53:18,610 --> 00:53:21,030 Hancock! 593 00:54:15,410 --> 00:54:18,330 Mereka peminat awak. 594 00:54:19,080 --> 00:54:20,630 Ikut sini, mari. 595 00:54:20,790 --> 00:54:24,380 Hancock, sungguh hebat di bank tadi. -Terima kasih. 596 00:54:24,550 --> 00:54:26,340 Senyum. 597 00:54:26,550 --> 00:54:27,630 Syabas, Hancock. 598 00:54:32,390 --> 00:54:36,350 Hancock, ini Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel. 599 00:54:36,520 --> 00:54:38,020 Peminat besar awak. 600 00:54:38,190 --> 00:54:40,440 Mereka pemilik agensi iklan terbesar di pantai barat. 601 00:54:40,610 --> 00:54:41,940 Ray, kenapa tak menelefon? 602 00:54:42,110 --> 00:54:46,150 Ada, banyak kali. -Lupakan semua itu. 603 00:54:49,110 --> 00:54:52,160 Memang hebat dapat hidup begini. 604 00:54:54,080 --> 00:54:55,790 Bagaimana kamu berdua bertemu? 605 00:54:57,660 --> 00:54:59,250 Saya pernah kahwin. 606 00:54:59,420 --> 00:55:05,460 Isteri pertama mati melahirkan Aaron. 607 00:55:06,050 --> 00:55:10,340 Panjang ceritanya. 608 00:55:10,550 --> 00:55:13,100 Saya ditinggalkan bersama seorang bayi,... 609 00:55:13,260 --> 00:55:15,060 ...entah apa nak buat. 610 00:55:15,220 --> 00:55:20,100 Saya ada di pasar raya, nak beli lampin bayi. 611 00:55:20,270 --> 00:55:22,860 Kedua-dua tangan pegang lampin bayi. 612 00:55:23,020 --> 00:55:26,990 Saya tak tahu apa nak buat. 613 00:55:28,280 --> 00:55:32,990 Kemudian datang bidadari. 614 00:55:34,790 --> 00:55:37,620 Dia pandang saya. 615 00:55:39,160 --> 00:55:46,420 Ketika itulah saya sedar, masih ada harapan. 616 00:55:48,420 --> 00:55:52,430 Sejak hari itu, hidup saya semakin teratur. 617 00:55:53,600 --> 00:55:57,560 Awak mabuk. -Jadi? Mari sini. 618 00:56:02,810 --> 00:56:06,530 Awak pula? Awak berasal dari planet asing? 619 00:56:07,480 --> 00:56:08,860 Tidak, saya dari Miami. 620 00:56:09,030 --> 00:56:11,410 Bukan datang ke Bumi seperti meteor? 621 00:56:11,570 --> 00:56:14,160 Bukan, terjaga di hospital. 622 00:56:14,320 --> 00:56:18,330 Hospital kerajaan, sibuk buat eksperimen ke atas awak? 623 00:56:18,660 --> 00:56:22,290 Bukan, wad kecemasan hospital Miami. 624 00:56:23,000 --> 00:56:25,880 Kepala saya retak. 625 00:56:26,040 --> 00:56:29,670 Mereka kata saya cuba halang penyamun. 626 00:56:29,840 --> 00:56:34,090 Ada orang berjaya buat awak pengsan? -Agaknya sebelum kejadian itu, saya seperti orang biasa. 627 00:56:34,260 --> 00:56:37,510 Apabila terjaga, saya dah berubah. 628 00:56:38,680 --> 00:56:43,730 Jururawat cuba suntik saya tapi jarum patah. 629 00:56:43,900 --> 00:56:47,610 Kepala saya pulih dalam masa sejam. 630 00:56:47,770 --> 00:56:55,320 Doktor terkejut dan tanya latar belakang saya. 631 00:56:55,490 --> 00:56:59,240 Sama seperti awak sekarang. Tapi saya tak tahu siapa diri saya. 632 00:57:00,120 --> 00:57:02,080 Amnesia. 633 00:57:02,500 --> 00:57:06,170 Kena pukul pada kepala. -Ya, itulah pendapat doktor. 634 00:57:06,630 --> 00:57:10,050 Awak tak ingat apa-apa? 635 00:57:11,170 --> 00:57:16,140 Hanya ada gula-gula getah dalam saku saya. 636 00:57:16,300 --> 00:57:18,430 Juga dua keping tiket wayang. 637 00:57:18,600 --> 00:57:22,230 Frankenstein lakonan Boris Karloff. 638 00:57:22,730 --> 00:57:25,650 Tapi tiada sebarang kad pengenalan. 639 00:57:25,810 --> 00:57:30,530 Masa daftar keluar, jururawat minta tandatangan saya. 640 00:57:32,360 --> 00:57:34,150 Saya sangka itulah nama saya. 641 00:57:35,320 --> 00:57:39,160 Mengapa kisah awak tak pernah masuk TV atau akhbar? 642 00:57:39,330 --> 00:57:42,700 Mungkin ada dalam akhbar 80 tahun lalu. 643 00:57:43,250 --> 00:57:44,750 80 tahun lalu? 644 00:57:44,960 --> 00:57:47,210 Saya tak meningkat tua. 645 00:57:47,380 --> 00:57:50,210 Bagus. 646 00:57:52,590 --> 00:57:55,880 Mungkin dulu saya seorang yang teruk... 647 00:57:59,510 --> 00:58:01,720 ...hingga tiada siapa datang mencari saya. 648 00:58:06,270 --> 00:58:12,990 Saya tahu, saya bukanlah orang terbaik di dunia. 649 00:58:15,200 --> 00:58:17,070 Tiada siapa datang. 650 00:58:31,750 --> 00:58:34,210 Tak kiralah sesiapa pun, mereka mesti dah mati. 651 00:58:36,220 --> 00:58:37,550 Hei. 652 00:58:37,720 --> 00:58:40,510 Hei, Mary. Awak tak apa-apa sayang? 653 00:58:40,680 --> 00:58:44,430 Ya. Banyak sangat wain. 654 00:58:44,680 --> 00:58:47,060 Saya tak boleh minum banyak. 655 00:58:53,070 --> 00:58:55,110 Maaf. 656 00:58:58,610 --> 00:59:00,620 Awak tak buat apa-apa. 657 00:59:05,410 --> 00:59:06,910 Makan malam yang bagus, Ray. 658 00:59:09,710 --> 00:59:13,800 Ia bagus. -Boleh panggil menyeronokkan. 659 00:59:18,590 --> 00:59:20,840 Tak penat panjat tangga? 660 00:59:21,010 --> 00:59:23,140 Tidak. -Saya dah pening. 661 00:59:23,310 --> 00:59:26,220 Boleh terbang naik saja. 662 00:59:26,390 --> 00:59:29,060 Kalau awak tak angkat, saya tak boleh naik. -Baik tanggalkan kasut. 663 00:59:29,230 --> 00:59:32,610 Jangan tanggalkan selainnya. 664 00:59:35,730 --> 00:59:38,570 Awak percaya saya, Hancock? 665 00:59:39,240 --> 00:59:41,870 Ya, Ray. Saya percaya awak. -Tolong saya bangun. 666 00:59:42,030 --> 00:59:44,080 Saya ada sesuatu nak cakap. 667 00:59:45,160 --> 00:59:53,000 Dengar sini, penting. Saya pun percaya pada awak. 668 00:59:53,540 --> 00:59:55,880 Orang tak suka pada awak mula-mula... 669 00:59:56,050 --> 00:59:58,550 ...dan mereka cuba dan mereka sukakan awak, kan? 670 00:59:58,720 --> 01:00:01,590 Bagus untuk jiwa. Awak boleh dipercayai oleh semua. 671 01:00:01,760 --> 01:00:03,930 Saya tak tahu apa saya cakap. Awak faham maksud saya? 672 01:00:06,890 --> 01:00:08,430 Awak pasti jadi hebat. 673 01:00:10,940 --> 01:00:12,770 Awak akan betulkan segalanya. 674 01:00:16,980 --> 01:00:20,780 Tidurlah, Ray. -Awak pun sama. 675 01:00:21,530 --> 01:00:24,030 Hancock tidurkan saya. 676 01:00:35,840 --> 01:00:38,170 Dia dah tidur. 677 01:00:42,220 --> 01:00:45,430 Okey, terima kasih. Selamat malam. -Selamat malam. 678 01:00:51,350 --> 01:00:56,440 Saya cuma tak nak awak fikir yang Ray... 679 01:00:56,610 --> 01:00:58,480 ...awak tahum minum sampai macam tu, sebab... 680 01:00:58,650 --> 01:01:00,900 Tak. -Ini cuma... 681 01:01:01,070 --> 01:01:03,030 ...sebuah malam sambutan. -Tak, saya faham. 682 01:01:03,200 --> 01:01:06,200 Ya, saya tahu. -Okey. 683 01:01:09,120 --> 01:01:12,580 Penjaga budak tak pandai bersihkan pinggan. 684 01:01:31,480 --> 01:01:33,520 Awak ada lebam pada tangan awak. 685 01:01:33,690 --> 01:01:36,770 Ya, saya tak tahu itu datang dari mana. 686 01:01:38,400 --> 01:01:40,980 Saya rasa pelik. 687 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 Baik awak pergi. 688 01:01:54,660 --> 01:01:56,710 Dah lewat. 689 01:02:47,970 --> 01:02:53,680 Jika Ray tahu tentang saya, awak akan mati. 690 01:03:40,060 --> 01:03:44,400 Joan, kami akan uruskan itu, okey? Jangan risau. 691 01:03:46,400 --> 01:03:50,410 Helo, sayang. Nak sarapan? 692 01:03:50,780 --> 01:03:53,410 Jadi, Hancock bersin? 693 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Tak sangka, bukan? Tak sangka awak tak dengar. 694 01:03:56,910 --> 01:03:59,750 Memang tidur mati. -Gilalah. 695 01:04:00,080 --> 01:04:03,380 Saya dah kata. 696 01:04:03,920 --> 01:04:06,630 Awak kata dia akan bersin dan pecahkan rumah? 697 01:04:06,840 --> 01:04:08,260 Jauhkan daripada dia. 698 01:04:08,420 --> 01:04:10,630 Boleh tolong buka? Terima kasih. 699 01:04:10,840 --> 01:04:13,260 Awak memang kuat. 700 01:04:13,430 --> 01:04:15,720 Awak tak perlu risau. 701 01:04:15,890 --> 01:04:19,230 Saya dah minta maaf dengan jiran dan hubungi insurans. 702 01:04:19,390 --> 01:04:20,850 Segalanya dah diuruskan. 703 01:04:24,480 --> 01:04:27,360 Awak makanlah. 704 01:04:29,150 --> 01:04:33,320 Kita nak pergi bercuti? -Kita bertiga saja. 705 01:04:33,490 --> 01:04:34,950 Bila? -Malam ini. 706 01:04:35,160 --> 01:04:37,290 Malam ini? -Nikmati setiap saat. 707 01:04:37,450 --> 01:04:40,960 Malam ni macam susah sikit. -Janganlah begitu. Kita tiga orang saja? 708 01:04:41,120 --> 01:04:43,000 Saya pakai bikini? 709 01:04:43,170 --> 01:04:44,710 Macam seronok. -Mari pergi jalan-jalan. 710 01:04:48,210 --> 01:04:50,090 Bersin, ya? 711 01:04:50,800 --> 01:04:55,300 Saya harap awak takkan bersin lagi. 712 01:04:55,470 --> 01:05:00,770 Rumah kami takkan dapat tahan. 713 01:05:06,980 --> 01:05:11,030 Ya, ada kalanya saya bersin bila ada habuk. 714 01:05:13,530 --> 01:05:15,660 Juga bila saya terkejut. 715 01:05:16,950 --> 01:05:19,990 Tak sangka. 716 01:05:20,830 --> 01:05:23,250 Mike, apa khabar? 717 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 Memang bagus dapat jumpa awak. 718 01:05:29,960 --> 01:05:32,340 Ya, cakaplah. 719 01:05:33,630 --> 01:05:36,550 Saya ada pen. 720 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Ini amaran. 721 01:05:56,530 --> 01:05:57,780 Baiklah, teruskan. 722 01:06:01,330 --> 01:06:02,450 Bagus. 723 01:06:08,170 --> 01:06:09,340 Tunggu sekejap. 724 01:06:10,170 --> 01:06:11,460 Janganlah kuat sangat. 725 01:06:12,380 --> 01:06:15,630 Maaf, Mike. 726 01:06:15,800 --> 01:06:17,680 Kita perlu berbicara. 727 01:06:17,840 --> 01:06:20,760 Pergi dari sini. 728 01:06:36,280 --> 01:06:39,320 Saya boleh buat sepanjang hari. -Diamlah. 729 01:06:43,370 --> 01:06:45,710 Baiklah kita akan bercakap. 730 01:06:45,910 --> 01:06:50,750 Setelah kita berbicara, awak akan jauhkan diri daripada keluarga saya. 731 01:06:51,880 --> 01:06:54,960 Rumah saya, pukul 4:00. -Yalah. 732 01:07:02,760 --> 01:07:05,810 Boleh saja. Saya jumpa awak nanti. Baiklah. 733 01:07:05,980 --> 01:07:08,900 Ya, 3:30. Bagus. 734 01:07:09,190 --> 01:07:11,650 Sayang, kenapa panas? 735 01:07:32,920 --> 01:07:36,090 Dia cederakan awak? 736 01:07:37,050 --> 01:07:39,590 Cakaplah. 737 01:07:39,760 --> 01:07:42,300 Bagaimana rasanya? 738 01:07:45,140 --> 01:07:46,350 Sakit. 739 01:07:47,060 --> 01:07:48,140 Teruk. 740 01:07:49,190 --> 01:07:50,270 Teruk. 741 01:07:50,440 --> 01:07:54,650 Dia malukan kamu. Kamu perlu balas dendam. 742 01:07:56,150 --> 01:08:02,870 Kamu perlu dapatkan semula maruah kamu, faham? 743 01:08:04,530 --> 01:08:10,460 Kita akan pergi cari Hancock supaya kamu dapat balas dendam. 744 01:08:41,820 --> 01:08:43,160 Saya dah ada di sini. 745 01:08:44,160 --> 01:08:45,700 Ya. 746 01:08:51,370 --> 01:08:54,710 Awak nak bincang? -Bincang apa? 747 01:08:58,250 --> 01:09:00,550 Saya tak ada masa untuk semua ni, okey? Awak tanya soalan... 748 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 ...saya akan jawab sejujurnya dan awak kena tinggalkan L.A. 749 01:09:02,840 --> 01:09:04,430 Saya takkan tinggalkan L.A. 750 01:09:06,970 --> 01:09:10,020 Baiklah. 751 01:09:12,140 --> 01:09:13,650 Jangan. 752 01:09:25,870 --> 01:09:27,580 Tanyalah. 753 01:09:29,540 --> 01:09:31,250 Kita berdua. -Apa? 754 01:09:31,410 --> 01:09:34,170 Kita sama. -Tidak. 755 01:09:35,000 --> 01:09:36,500 Saya lebih kuat. 756 01:09:37,290 --> 01:09:38,710 Yakah? 757 01:09:41,590 --> 01:09:43,260 Ya. 758 01:09:44,430 --> 01:09:46,090 Kita ini siapa? 759 01:09:46,300 --> 01:09:51,060 Dewa, malaikat. Setiap masyarakat ada nama untuk kita. 760 01:09:51,220 --> 01:09:54,270 Sekarang superhero pula. 761 01:09:54,440 --> 01:09:58,060 Ada yang lain seperti kita? -Dulu ada. 762 01:09:58,400 --> 01:09:59,570 Mereka semua dah mati. 763 01:10:01,610 --> 01:10:03,740 Tinggal kita berdua. 764 01:10:12,750 --> 01:10:13,870 Apa semua ini? 765 01:10:17,880 --> 01:10:19,460 Apa hubungan antara kita berdua? 766 01:10:20,630 --> 01:10:22,630 Kita adik-beradik. -Bohong. 767 01:10:24,130 --> 01:10:25,880 Saya adik awak. -Bohong. 768 01:10:26,050 --> 01:10:27,760 Saya adik awak. -Bohong. 769 01:10:27,930 --> 01:10:31,060 Adik-beradik tak cium seperti semalam. 770 01:10:31,220 --> 01:10:34,810 Awak bohong. Biar saya beritahu Ray. 771 01:10:34,980 --> 01:10:39,230 Mari sini! -Saya nak beritahu dia. 772 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 Simbol AllHeart akan dikenali di seluruh dunia... 773 01:10:47,660 --> 01:10:49,160 ...sebagai simbol... 774 01:10:49,320 --> 01:10:54,200 ...yang mewakili syarikat yang komited untuk mengubah dunia. 775 01:10:54,370 --> 01:10:56,830 Mereka akan berikan produk secara percuma. 776 01:10:57,000 --> 01:10:59,290 Makanan, ubat, tenaga, pakaian. Semuanya percuma. 777 01:10:59,460 --> 01:11:01,880 Kita bukan cakap tentang Hancock? 778 01:11:13,180 --> 01:11:14,970 Jauhkan diri daripada saya dan keluarga saya. 779 01:11:15,140 --> 01:11:17,560 Saya takkan biar awak ulang semua ini. 780 01:11:17,730 --> 01:11:20,770 Saya tak faham maksud awak. 781 01:11:23,070 --> 01:11:26,570 Pasti gagal. Sama saja setiap kali. 782 01:11:26,740 --> 01:11:29,240 Parsi, Yunani, Brooklyn. 783 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 Saya tak pernah pergi ke Brooklyn. 784 01:11:31,490 --> 01:11:34,080 Sudah 3,000 tahun saya tahan perangai awak. 785 01:11:34,240 --> 01:11:36,160 Saya dah jemu, dengar tak? 786 01:11:36,330 --> 01:11:39,620 Saya tak faham. -Akhirnya saya hidup bahagia! 787 01:11:39,790 --> 01:11:43,420 Awak takkan ganggu semua itu! -Saya tak faham apa yang awak cakap! 788 01:11:43,590 --> 01:11:46,090 Perempuan gila. 789 01:11:46,380 --> 01:11:50,930 Pasti tak hebat kerana saya langsung tak ingat. 790 01:11:55,930 --> 01:12:01,690 Jangan berani panggil saya gila. 791 01:12:01,940 --> 01:12:03,270 Gila. 792 01:12:12,570 --> 01:12:14,080 Tunggu dulu. 793 01:12:14,620 --> 01:12:17,410 Jangan hentam saya dengan trak. 794 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Syarikat yang layak mendapat simbol AllHeart perlu mengubah dunia. 795 01:12:22,080 --> 01:12:23,710 Kami nak cakap tentang Encik Hancock. 796 01:12:23,880 --> 01:12:25,840 Mereka komited untuk mengubah dunia. 797 01:12:26,000 --> 01:12:28,460 Ada empat cara untuk layak. 798 01:13:11,130 --> 01:13:14,010 Apa yang penting ialah AllHeart perlu dikenali. 799 01:13:14,180 --> 01:13:18,310 Ini contohnya. Tokyo, London, Dubai, Paris. 800 01:13:32,320 --> 01:13:34,320 Kita perlukan pendedahan dan pasaran meluas. 801 01:13:34,490 --> 01:13:35,530 Salji ke tu? 802 01:13:50,340 --> 01:13:52,010 Berhenti. Hentikan. 803 01:13:55,130 --> 01:13:56,300 Lepaskan saya! 804 01:14:02,930 --> 01:14:04,640 Lepaskan saya! 805 01:14:05,520 --> 01:14:07,020 Berhent! 806 01:14:07,190 --> 01:14:08,810 Lepaskan saya! 807 01:14:08,980 --> 01:14:10,230 Dengar dulu. 808 01:14:10,400 --> 01:14:12,860 Saya benci awak. -Maafkan saya. 809 01:14:16,530 --> 01:14:20,870 Entah apa silap yang saya buat. Pandanglah saya. 810 01:14:21,790 --> 01:14:23,790 Saya minta maaf. 811 01:14:24,210 --> 01:14:26,250 Saya tak ingat. 812 01:14:27,210 --> 01:14:29,590 Awaklah orang yang paling cantik yang pernah saya lihat. 813 01:14:40,140 --> 01:14:41,930 Oh, tuhanku. 814 01:15:32,400 --> 01:15:35,690 Kenapa awak boleh terbang? Awak terbang, Mary. 815 01:15:36,780 --> 01:15:39,610 Ya, betul. Dia terbang, Ray. -Ya, saya terbang. 816 01:15:40,740 --> 01:15:43,370 Saya pun kuat. 817 01:15:43,530 --> 01:15:45,080 Kami memang begitu. -"Kami"? 818 01:15:45,240 --> 01:15:48,330 Hanya tinggal kami berdua. Pasangan lain semua dah mati. 819 01:15:48,500 --> 01:15:51,420 Awak tak sebut pasal "pasangan" masa di treler saya. 820 01:15:51,580 --> 01:15:54,210 Awak pergi ke treler dia? -Susah nak jelaskan. 821 01:15:54,380 --> 01:15:55,800 Cubalah, saya nak dengar. -Saya pun sama. 822 01:15:55,960 --> 01:15:58,760 Cubalah berikan kami masa sebentar. 823 01:15:58,920 --> 01:16:01,390 Jangan marah saya. -Kami nak berbicara. 824 01:16:01,550 --> 01:16:03,220 Sebenarnya,... 825 01:16:05,100 --> 01:16:06,270 ...dia suami saya. 826 01:16:07,430 --> 01:16:09,890 Gila betul. 827 01:16:10,310 --> 01:16:13,110 Apa? -Dah berdekad kami berpisah. 828 01:16:13,270 --> 01:16:16,230 Sebelum awak lahir. -Tapi dia tak ingat. 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,530 Tapi awak ingat, betul? 830 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 Perkara seperti itu patut disebut ketika kali pertama keluar. 831 01:16:22,360 --> 01:16:25,660 Saya tak suka mengembara, alah pada kucing, saya daim. 832 01:16:25,830 --> 01:16:28,250 Itu patut beritahu. 833 01:16:28,410 --> 01:16:32,330 Kami semuanya berpasangan. Kami tertarik kepada satu sama lain. 834 01:16:32,500 --> 01:16:35,480 Walaupun saya pergi jauh, dia pasti dapat cari saya. 835 01:16:36,840 --> 01:16:39,550 Maksudnya, kamu berdua ditakdirkan bersama? 836 01:16:39,720 --> 01:16:44,760 Dah lama saya hidup, Ray. Ada seperkara yang saya sedar. 837 01:16:44,930 --> 01:16:47,720 Takdir tidak menentukan segalanya. 838 01:16:48,270 --> 01:16:49,680 Kita ada kuasa memilih. 839 01:16:49,850 --> 01:16:55,650 Awak memilih untuk biar saya sangka hidup sebatang kara. 840 01:17:05,160 --> 01:17:07,740 Saya sangka tak apa jika awak tak ingat. 841 01:17:09,330 --> 01:17:11,660 Baguslah. Bagaimana sekarang? 842 01:17:16,880 --> 01:17:19,300 Saya tak merancang untuk semua ini berlaku. 843 01:17:42,150 --> 01:17:43,650 Pihak penjara telah mengesahkan... 844 01:17:43,820 --> 01:17:47,530 ...yang memulakan kekecohan ini ialah Kenneth "Red" Parker Jr... 845 01:17:47,700 --> 01:17:51,040 ...juga pihak yang sama merompak Bank Spring Street minggu lalu. 846 01:17:51,200 --> 01:17:53,540 8 orang lagi tidak dikenali. 847 01:17:53,710 --> 01:17:56,000 Informasi tambahan untuk kekecohan di penjara Norwalk. 848 01:17:56,170 --> 01:17:59,420 Pekerja awam di penjara itu telah dipukul sehingga pengsan. 849 01:17:59,590 --> 01:18:01,630 Banduan mencuri baju mereka... 850 01:18:01,800 --> 01:18:04,510 ...dan ditakuti sesetengah dari mereka dah melepaskan diri. 851 01:18:04,680 --> 01:18:06,930 Parker ialah seorang penjahat yang sangat bijak. 852 01:18:07,090 --> 01:18:09,810 Dia sangat pandai menggunakan pujukan psikologi... 853 01:18:09,970 --> 01:18:12,470 ...untuk membentuk sebuah kumpulan dari pelbagai penjenayah. 854 01:18:12,640 --> 01:18:15,600 Dia ialah bekas profesor psikologi dari Universiti Stanford. 855 01:18:15,770 --> 01:18:18,480 Semasa di sana, dia telah membentuk sebuah kumpulan penjenayah... 856 01:18:18,650 --> 01:18:21,030 ...terdiri daripada pelajar graduan... 857 01:18:21,190 --> 01:18:23,280 $91.10. 858 01:18:23,440 --> 01:18:25,780 $91.10, awak bergurau? 859 01:18:26,240 --> 01:18:27,660 $91.10. 860 01:18:27,820 --> 01:18:30,240 Cekik darah. 861 01:18:54,100 --> 01:18:56,520 Apa? -Saya mahu wang. 862 01:19:03,440 --> 01:19:04,570 Itu saya faham. 863 01:19:06,990 --> 01:19:13,790 Jika kita mahu sesuatu, tiada siapa boleh halang. 864 01:19:14,870 --> 01:19:17,120 Ambil saja, betul? 865 01:19:18,790 --> 01:19:20,670 Itu saya suka. 866 01:19:21,840 --> 01:19:23,050 Tapi mampukah awak ambil? 867 01:19:26,130 --> 01:19:29,090 Coklat saya lawan pistol awak. 868 01:19:36,230 --> 01:19:37,600 Maaf, tingkap awak pecah. 869 01:20:24,980 --> 01:20:26,780 Saya perlukan bilik 1020. 870 01:20:26,940 --> 01:20:28,440 Saya perlukan bilik 1020. 871 01:20:31,740 --> 01:20:35,870 Saya perlukan IV, kualiti darah, CBC, elektrolit, PT, dan... 872 01:20:36,040 --> 01:20:37,580 Mana urat intravena dia? 873 01:20:37,950 --> 01:20:40,080 Jarum takkan masuk. -Dah cucuk. 874 01:20:41,540 --> 01:20:43,000 Apa yang berlaku ni? 875 01:20:45,880 --> 01:20:48,880 Berita terkini, John Hancock dikejarkan... 876 01:20:49,050 --> 01:20:50,800 ...ke Hospital Los Angeles. 877 01:20:50,970 --> 01:20:54,180 Hancock cedera serius setelah ditembak beberapa kali. 878 01:20:54,340 --> 01:20:56,510 Kami masih tak pasti bagaimana ia berlaku. 879 01:20:56,680 --> 01:21:00,680 Kamu akan meneruskan liputan ini secara langsung. Melaporkan secara langsung dari L.A... 880 01:21:06,980 --> 01:21:09,900 Ini ada kaitan dengan banduan yang lari? 881 01:21:10,070 --> 01:21:14,070 Boleh ceritakan apa yang berlaku? 882 01:21:14,240 --> 01:21:17,620 Setahu saya, dia cuba melawan perompak. 883 01:21:17,790 --> 01:21:21,410 Adakah mereka gunakan peluru teknologi baru? 884 01:21:21,580 --> 01:21:22,750 Saya tak tahu. 885 01:21:22,920 --> 01:21:25,330 Ini ada kaitan dengan superhero wanita kelmarin? 886 01:21:25,500 --> 01:21:28,250 Saya tiada jawapan. 887 01:21:28,420 --> 01:21:31,590 Adakah wanita ini lebih kuat daripada Hancock? 888 01:22:05,080 --> 01:22:06,920 Awak dah semakin jadi manusia biasa. 889 01:22:08,540 --> 01:22:13,090 Itulah akibatnya bila kita rapat. 890 01:22:13,840 --> 01:22:17,010 Tak pernah berlaku sepantas ini. 891 01:22:19,600 --> 01:22:20,970 Awak mesti pergi. 892 01:22:22,310 --> 01:22:27,900 Lebih jauh awak daripada saya, kuasa awak akan kembali. 893 01:22:28,110 --> 01:22:33,740 Boleh kembali terang dan selamatkan orang. 894 01:22:48,080 --> 01:22:52,500 Seperti saya katakan, kita datang berpasangan. 895 01:22:52,670 --> 01:22:57,630 Bula kita rapat dengan pasangan kita, kuasa kita hilang. 896 01:22:59,850 --> 01:23:04,390 Kenapa? -Supaya dapat hidup seperti manusia. 897 01:23:04,730 --> 01:23:07,440 Bercinta, jalinkan hubungan. 898 01:23:08,600 --> 01:23:12,570 Jadi tua, akhirnya mati. 899 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 Apa jadi pada kita? 900 01:23:20,620 --> 01:23:22,740 Musim panas, tahun 4 sebelum Masihi. 901 01:23:23,660 --> 01:23:26,830 Kita semakin jadi manusia biasa, sama seperti sekarang. 902 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 Mereka kejar saya dengan pedang. 903 01:23:32,960 --> 01:23:35,010 Awak selamatkan saya. 904 01:23:38,630 --> 01:23:41,010 Tahun 1850. 905 01:23:41,430 --> 01:23:43,390 Mereka bakar rumah kita. 906 01:23:44,510 --> 01:23:47,430 Awak bawa saya keluar dari kebakaran. 907 01:23:49,520 --> 01:23:54,940 Apa berlaku 80 tahun lalu? 908 01:23:55,480 --> 01:24:02,070 Kita tinggal di Miami. Pawagam ada filem baru. 909 01:24:02,240 --> 01:24:03,330 Frankenstein. 910 01:24:06,620 --> 01:24:11,040 Selepas itu, kita berjalan di Jalan Flagler. 911 01:24:11,210 --> 01:24:15,170 Awak pegang tangan saya dengan erat ketika itu. 912 01:24:21,590 --> 01:24:24,550 Mereka serang kita di lorong. 913 01:24:28,180 --> 01:24:32,480 Awak dipukul dengan kuat. Banyak darah. 914 01:24:33,520 --> 01:24:36,900 Saya tak dibenarkan masuk ambulans bersama awak. 915 01:24:37,820 --> 01:24:42,610 Masa saya tiba di hospital, awak dah sedar. 916 01:24:46,700 --> 01:24:48,290 Tapi awak tak kenal saya. 917 01:24:50,790 --> 01:24:53,000 Jadi, saya pergi. 918 01:24:54,130 --> 01:24:56,960 Setiap kali kita bersama,... 919 01:24:57,460 --> 01:24:59,920 ...mereka pasti gunakan saya untuk menyerang awak. 920 01:25:13,600 --> 01:25:17,770 Awak memang suka selamatkan orang. 921 01:25:17,940 --> 01:25:20,860 Itulah sifat awak. Awak memang seorang wira. 922 01:25:22,450 --> 01:25:25,160 Itulah caranya. 923 01:25:25,700 --> 01:25:28,910 Pastikan seorang hidup. 924 01:25:29,580 --> 01:25:32,370 Awak perlu hidup untuk melindungi dunia ini. 925 01:25:48,470 --> 01:25:49,510 Mary! 926 01:25:52,310 --> 01:25:53,350 Mak! 927 01:25:53,520 --> 01:25:54,900 Mary! -Tunduk! 928 01:25:56,020 --> 01:25:57,520 Okey. 929 01:26:07,950 --> 01:26:09,200 Mary? 930 01:26:22,380 --> 01:26:24,130 Berhenti. 931 01:26:26,640 --> 01:26:28,890 Oh, tidak! Tolong! 932 01:26:38,810 --> 01:26:40,360 Tunduk. 933 01:26:52,120 --> 01:26:53,910 Hei! Mary! 934 01:26:54,080 --> 01:26:55,620 Tolong dia. 935 01:26:56,620 --> 01:26:59,290 Cepat, Chuck. Ayuh, ayuh. 936 01:27:05,920 --> 01:27:08,340 -Morphine. -Here. HeIp in here! 937 01:27:09,640 --> 01:27:11,260 Pegang dia. Pegang dia. 938 01:27:15,310 --> 01:27:16,350 Pegang dia. 939 01:27:23,320 --> 01:27:25,110 Pegang dia. 940 01:27:33,410 --> 01:27:35,620 Perlukan monitor sekarang? -Bertenang. 941 01:27:52,550 --> 01:27:54,930 Pegang dia. -Tunjukkan rajah elektrokardiografi. 942 01:28:29,300 --> 01:28:32,430 Kita semua serupa, Hancock. 943 01:28:33,140 --> 01:28:34,550 Awak pun tiada bezanya. 944 01:28:39,180 --> 01:28:42,560 Dah tiba masanya awak mati, Hancock. 945 01:28:42,730 --> 01:28:44,980 Seronok berjumpa awak. 946 01:29:13,390 --> 01:29:17,350 Kami semua pasti merindui awak. 947 01:29:19,180 --> 01:29:21,140 Sudah tiba masanya awak pergi. 948 01:29:24,980 --> 01:29:28,020 Mungkin ke tempat yang lebih indah. 949 01:29:30,030 --> 01:29:32,530 Awak boleh ucapkan terima kasih. 950 01:29:33,700 --> 01:29:35,320 Adi wira. 951 01:29:45,710 --> 01:29:47,340 Apa awak buat? 952 01:29:53,680 --> 01:29:54,800 Aaron! 953 01:32:56,730 --> 01:32:59,320 "Sebulan kemudian" 954 01:33:05,530 --> 01:33:10,120 Bagaimana pula dengan Attila the Hun? -Juling. 955 01:33:10,290 --> 01:33:11,370 Juling? -Ya. 956 01:33:11,540 --> 01:33:14,330 Bagaimana pula dengan Ratu Elizabeth? 957 01:33:14,500 --> 01:33:18,170 Suka ambil perhatian. -JFK pula? 958 01:33:18,760 --> 01:33:21,220 Ya. 959 01:33:22,180 --> 01:33:24,590 Itu saja? 960 01:33:24,760 --> 01:33:27,510 Bukan macam tu. Saya berada di Cuba waktu peristiwa misil itu. 961 01:33:27,680 --> 01:33:28,770 Ya, sebentar. 962 01:33:30,810 --> 01:33:33,060 Helo? -Ray. 963 01:33:33,230 --> 01:33:35,190 Puas saya menelefon awak. 964 01:33:35,360 --> 01:33:38,110 Kawasan itu tiada isyarat. 965 01:33:38,940 --> 01:33:42,650 Awak ada di luar? -Ya. 966 01:33:42,820 --> 01:33:46,280 Cuba pandang ke atas. -Saya sedang pandang ke atas. 967 01:33:46,910 --> 01:33:48,870 Saya sedang pandang ke atas. 968 01:33:54,250 --> 01:33:57,090 Sayang? -Apa? 969 01:34:04,510 --> 01:34:10,270 Awak akan ubah dunia. Syabas, Ray. 970 01:34:11,430 --> 01:34:13,980 Lihat. 971 01:34:14,690 --> 01:34:16,150 Hancock. 972 01:34:20,690 --> 01:34:22,490 Saya bangga dengan awak. 973 01:34:22,650 --> 01:34:24,490 Terima kasih. 974 01:34:26,610 --> 01:34:29,080 Orang marah nanti? 975 01:35:45,320 --> 01:35:47,610 Jangan gerak! 976 01:35:47,780 --> 01:35:49,950 Oh, tuhanku! Sam! Tidak! -Buang senjata kamu! 977 01:35:50,110 --> 01:35:51,530 Berundur! 978 01:35:51,700 --> 01:35:54,200 Buangkannya! -Berundur atau saya tembak. Berundur! 979 01:35:54,370 --> 01:35:56,000 Berundur! Saya tak main-main! 980 01:35:56,410 --> 01:35:59,210 Berundur! 981 01:35:59,620 --> 01:36:01,920 Hancock? Awak dari mana? 982 01:36:02,090 --> 01:36:04,250 Bertenang, apa awak mahu? 983 01:36:04,420 --> 01:36:06,760 Suruh mereka simpan pistol. 984 01:36:06,920 --> 01:36:09,180 Baiklah. -Suruh mereka simpan pistol. 985 01:36:09,340 --> 01:36:11,180 Simpanlah pistol. 986 01:36:11,340 --> 01:36:15,680 Baik awak bawa saya pergi dari sini. 987 01:36:16,100 --> 01:36:20,000 Cepatlah, bodoh. 988 01:36:23,500 --> 01:36:25,600 Sari kata oleh: Ammar