1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
- atap_aje -

2
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
Anak-anak kesayangan aku.

3
00:01:53,810 --> 00:01:58,610
Kini ia lebih baik dari beberapa tahun
lalu bila aku pindah ke New York

4
00:01:58,820 --> 00:02:02,910
Dan jarang dapat bertemu kau.

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,160
Aku harap kau dapat hadir ke upacara
penghormatan Papal,

6
00:02:07,370 --> 00:02:09,750
Diberi kerana kerja kebajikan aku.

7
00:02:12,210 --> 00:02:15,330
Kanak-kanaklah merupakan
kekayaan di dunia ini.

8
00:02:15,500 --> 00:02:18,630
Lebih dari semua wang dan kuasa
di atas bumi.

9
00:02:19,380 --> 00:02:21,840
Kau adalah harta karun aku.

10
00:02:23,300 --> 00:02:25,590
Anthony dan Mary,

11
00:02:25,800 --> 00:02:30,560
Walaupun aku serahkan kau berdua
dibawah jagaan mak kau,

12
00:02:30,720 --> 00:02:36,900
Aku menanti-nantikan saat untuk
bertemu dan hidup harmoni semula.

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,860
Mungkin kau dapat kebenaran dari mak
untuk menghadiri upacara ini

14
00:02:43,030 --> 00:02:48,370
Dan masa ke semasa kita dapat
bertemu dalam acara keluarga.

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,080
Namun, aku masih ayah kau
yang tersayang.

16
00:03:23,990 --> 00:03:27,070
Hail Mary, penuh kemuliaan...

17
00:03:30,120 --> 00:03:33,250
...doakan art Thou di antara wanita...

18
00:03:33,410 --> 00:03:37,000
...dan doa adalah buah Thy womb,
Jesus.

19
00:03:37,830 --> 00:03:41,750
Holy Mary, ibu kepada Tuhan,
doalah bagi kita yang berdosa...

20
00:04:06,610 --> 00:04:12,660
Tuhan Maha Besar, doakan kedaulatan
Saint Sebastian the Martyr,

21
00:04:12,830 --> 00:04:19,080
Yang ia akan menyumbangkan kesucian
dia yang telah diberi.

22
00:04:31,970 --> 00:04:38,890
Adakah kau, Michael, berjanji untuk
berikhlas atas Order ini,

23
00:04:39,060 --> 00:04:43,650
Untuk menjaga mereka yang miskin,
yang lemah dan yang sakit?

24
00:04:43,820 --> 00:04:45,690
Aku berjanji.

25
00:05:01,210 --> 00:05:04,130
Biarkan berkat Tuhan Maha Besar,

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,260
Ayah, Anak dan Roh-roh Suci

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
Menyokong kau dan bersama
kau selama-lamanya.

28
00:06:48,360 --> 00:06:51,690
Vincent, nama kita tiada
dalam senarai itu.

29
00:06:53,610 --> 00:06:56,620
Tuliskan ke dalam. Mancini.
M-A-N-C-l-N-l.

30
00:06:59,200 --> 00:07:01,750
-Masalah?
-Nama aku tiada dalam senarai.

31
00:07:01,910 --> 00:07:06,710
-Kalau begitu kau harus pergi sekarang.
-Kau nak menari bersama aku?

32
00:07:06,920 --> 00:07:09,550
Joe, ia adalah Vinnie.
lni adalah tetamu kita.

33
00:07:09,710 --> 00:07:12,460
Maafkan aku. Maafkan aku, encik.

34
00:07:12,630 --> 00:07:14,840
Selamat datang ke parti.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,690
-Gembira dapat bertemu kau.
-Sama juga. lni suami aku.

36
00:08:11,860 --> 00:08:14,570
-Duduklah.
-Anak aku, Anthony.

37
00:08:15,110 --> 00:08:20,240
The Order of Saint Sebastian adalah
anugerah penghormatan tertinggi Gereja.

38
00:08:20,410 --> 00:08:22,540
la pertama kalinya diberi
oleh Pope...

39
00:08:22,700 --> 00:08:26,120
Bagaimana kaitan En Corleone
dengan perjudian?

40
00:08:26,580 --> 00:08:28,500
Pihak media telah...

41
00:08:28,670 --> 00:08:32,420
-Dan penglibatan dengan kongsi gelap?
-Jangan mengarutlah.

42
00:08:32,710 --> 00:08:35,710
The Pope, the Holy Father sendiri,

43
00:08:35,880 --> 00:08:40,590
Hari ini memberkat Michael Corleone.
Adakah kau tahu lebih dari Pope?

44
00:08:41,390 --> 00:08:44,520
Vincent! Dia cinta pada kau.

45
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Ya?

46
00:08:50,270 --> 00:08:51,730
Aku cinta pada kau juga.

47
00:08:57,780 --> 00:09:01,200
Hai, Vincent. Aku masih ingat kau.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
-Dari mana?
-Kita bersama dekat parti lepas.

49
00:09:06,910 --> 00:09:11,210
-Adakah kau datang ke kelab?
-Tidak, dekat majlis perkahwinan.

50
00:09:12,250 --> 00:09:15,460
Aku berumur 8 dan kau 15.

51
00:09:15,840 --> 00:09:18,800
Aku ada ramai teman wanita ketika
berumur 15 tahun.

52
00:09:18,970 --> 00:09:21,180
-Berumur 8 tahun?
-Terutamanya linkungan umur ini.

53
00:09:23,260 --> 00:09:25,560
Mana Mary?

54
00:09:25,720 --> 00:09:30,310
Boleh tolong panggil Mary?
Maaf.

55
00:09:30,690 --> 00:09:34,980
Kau belum cium ucapan halo lagi.
Saudara mara selalu mencium.

56
00:09:35,150 --> 00:09:38,820
-Kini kita dah ada pertalian?
-Aku saudara kau.

57
00:09:46,200 --> 00:09:49,620
-Siapa ayah kau?
-Aku akan beri kau satu kiasan.

58
00:09:50,660 --> 00:09:52,460
Dia orang ltali.

59
00:09:53,790 --> 00:09:56,250
Mary, kita sedang menanti kau.

60
00:09:56,420 --> 00:10:00,090
lngat jangan terlalu kuat.

61
00:10:00,300 --> 00:10:03,090
Dan senyum. Jangan lupa senyum.

62
00:10:22,950 --> 00:10:26,990
Pengerusi Vito Corleone Foundation
yang dihormati:

63
00:10:27,330 --> 00:10:30,830
Anak aku, Mary Corleone.

64
00:10:39,590 --> 00:10:41,470
Terima kasih.

65
00:10:42,170 --> 00:10:47,600
Aku rasa aku dikurniakan cinta untuk
memberi ucapan dari ayah. lni dia.

66
00:10:48,850 --> 00:10:53,350
Vito Corleone Foundation membantu
mereka yang miskin di setiap dunia,

67
00:10:53,520 --> 00:10:58,150
Beri sokongan pada artis,
kewangan pada kajian perubatan,

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,070
Dan ia diberi khas kepada
pembangunan semula Sicily.

69
00:11:03,240 --> 00:11:05,320
Archbishop Gilday,

70
00:11:05,490 --> 00:11:11,910
lni 100 juta dollar untuk yang miskin
di Sicily, atas nama Vito Corleone.

71
00:11:12,500 --> 00:11:15,290
Jangan habiskannya dalam
satu tempat.

72
00:11:34,180 --> 00:11:38,230
Mary, aku memang bangga
dengan kau.

73
00:11:44,860 --> 00:11:46,700
Michael...

74
00:11:46,860 --> 00:11:50,280
Kau telah membuat sesuatu
yang amat baik untuk Sicily.

75
00:11:50,450 --> 00:11:54,370
Kita doakan wang ini sampai ke tangan
mereka yang memerlukannya.

76
00:11:54,580 --> 00:11:55,960
Amen.

77
00:11:58,460 --> 00:12:01,000
...bahagian yang paling penting:
Johnny Fontane!

78
00:12:09,430 --> 00:12:12,510
Terima kasih banyak.
Aku gembira dapat berada di sini.

79
00:12:12,680 --> 00:12:18,020
Bersama kita menghormati Commendator
Michael Corleone.

80
00:12:22,570 --> 00:12:25,860
Aku ada sesuatu yang istimewa
untuk godfather kita.

81
00:12:26,030 --> 00:12:30,530
Aku tahu sebuah lagu kegemaran dia.
Michael, kau nak ke mana?

82
00:12:30,700 --> 00:12:34,870
Aku nak ke dapur untuk dengar
rekod Tony Bennett.

83
00:12:35,580 --> 00:12:38,330
Lagu kegemaran kau:
''Salsiccia's Own''.

84
00:12:38,500 --> 00:12:42,090
Aku nak makan sandwich salsiccia.
Aku akan kembali.

85
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Halo, Kay.

86
00:13:27,840 --> 00:13:31,050
Taniah, Michael.
ltu memang satu penghormatan.

87
00:13:31,220 --> 00:13:34,350
Tapi agak mahal, bukan?

88
00:13:36,640 --> 00:13:39,810
-Kek?
-Tidak, terima kasih.

89
00:13:53,740 --> 00:13:56,700
-Dah lama, ya?
-Ya.

90
00:13:56,870 --> 00:13:59,410
-8 tahun.
-Ya.

91
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
Kau nampak cantik.

92
00:14:05,040 --> 00:14:10,010
Anak kau nak beritahu kau sesuatu.
Aku datang mencari dia.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,380
-Apa salahnya jadi peguam?
-Dia nak masuk bidang muzik.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,220
Muzik hebat, aku suka muzik. Tapi dia
harus habiskan apa yang dia mulakan.

95
00:14:56,390 --> 00:14:57,930
Anthony...

96
00:14:58,100 --> 00:15:01,310
-Aku nak ikut jalan sendiri.
-Jalan sendiri?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,100
-Penyanyi profesional?
-Ya.

98
00:15:03,270 --> 00:15:06,650
Bagaimana jika kau gagal?

99
00:15:06,810 --> 00:15:10,940
-Aku takkan gagal.
-Lelaki selalu memikir begitu.

100
00:15:11,110 --> 00:15:15,030
Sarjana Perundangan adalah seperti
membeli insuran.

101
00:15:15,240 --> 00:15:19,540
-Lepas itu kau bekerja dengan aku...
-Aku takkan kerja dengan kau.

102
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
Aku ada memori buruk.

103
00:15:23,790 --> 00:15:26,540
Setiap keluarga mempunyai
memori buruk.

104
00:15:30,090 --> 00:15:34,430
Aku akan sentiasa jadi anak kau, tapi
bukan dengan perniagaan kau.

105
00:15:37,050 --> 00:15:41,100
Anthony...habiskan sarjana
perundangan itu.

106
00:15:42,310 --> 00:15:43,890
Tidak.

107
00:16:00,700 --> 00:16:04,870
ltulah yang dia belajar dari kau.
Kata ''tidak'' itu.

108
00:16:07,710 --> 00:16:13,210
-Kau patut tolong aku memujuk dia.
-Memujuk apa?

109
00:16:13,380 --> 00:16:15,510
Apa?

110
00:16:15,670 --> 00:16:20,550
Dia merosakkan masa depan dia.
Dia menyingkirkan peluang yang baik.

111
00:16:21,390 --> 00:16:23,770
lni peluang yang baik?

112
00:16:24,310 --> 00:16:28,940
Kini kau lebih dihormati,
kau lebih bahaya dari dulu.

113
00:16:29,100 --> 00:16:33,610
Aku lebih rela kau adalah mafia
yang biasa seperti dulu.

114
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Okay.

115
00:16:36,820 --> 00:16:40,410
-Boleh kita fikirkan dengan wajar?
-Baiklah.

116
00:16:47,210 --> 00:16:50,250
Tony dah tahu kau bunuh Fredo.

117
00:16:56,420 --> 00:16:59,680
-Kenapa kau datang ke sini?
-Untuk melindungi anak aku.

118
00:16:59,840 --> 00:17:05,060
Bukan melihat kau menyamar di depan
gereja. Memang upacara yang memalukan.

119
00:17:09,310 --> 00:17:12,150
Aku menghabiskan masa
melindungi anak aku.

120
00:17:12,310 --> 00:17:15,990
Aku menghabiskan masa
melindungi keluarga aku!

121
00:17:16,190 --> 00:17:18,990
Bertimbangrasalah, okay?

122
00:17:19,360 --> 00:17:24,240
ltu adalah perkara hebat kau, Michael?
Sebab.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,790
-Di sokong oleh pembunuhan.
-Oh, Tuhan.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,590
-Kau benci aku. Kau benci aku.
-Tidak.

125
00:17:33,790 --> 00:17:35,880
Aku tak benci kau.

126
00:17:37,300 --> 00:17:39,840
Aku takut pada kau.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,020
Aku buat apa yang boleh untuk
melindungi kalian semua dari ketakutan.

128
00:17:50,350 --> 00:17:53,190
Tapi kau adalah ketakutan aku.

129
00:18:02,320 --> 00:18:06,240
Namun, anak-anak masih mencintai kau.
Terutamanya Mary.

130
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
Baiklah begitu.

131
00:18:12,920 --> 00:18:17,090
Kau boleh teruskan.
Demi kebaikan mereka.

132
00:18:20,420 --> 00:18:22,340
Mari kita cubalah.

133
00:18:22,510 --> 00:18:27,890
Hanya jika kau biarkan Tony pilih
jalan dia sendiri, jauh dari kau.

134
00:18:35,150 --> 00:18:37,690
Aku akan lepaskan Tony.

135
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Terima kasih.

136
00:19:15,600 --> 00:19:17,900
-Hai.
-Hai.

137
00:19:19,650 --> 00:19:24,860
Kau akan cederakan orang lain nanti.
Biar aku tunjukkan kau sekitar ini.

138
00:19:25,030 --> 00:19:27,490
Boleh kau aturkan temuduga
aku dengan Corleone?

139
00:19:27,700 --> 00:19:32,750
Tidak. Aku adalah saudara saja.
Apa lagi yang aku dapat bantu kau?

140
00:19:33,410 --> 00:19:36,210
-Kacak, tapi tak guna.
-Oh, ya?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,340
-Tak mengapa, aku akan berjudi.
-Kau suka berjudi?

142
00:19:39,500 --> 00:19:43,340
Mari kita ke Atlantic City. Aku akan
tunjukkan kau cara berjudi.

143
00:19:43,550 --> 00:19:47,720
-Nombor mana yang nak ditaruh?
-Aku ada keyakinan.

144
00:19:47,890 --> 00:19:49,890
Lihat...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,140
Lelaki yang kelihatan
bermasalah di sana.

146
00:19:54,730 --> 00:19:59,520
-Apa lelaki macam itu buat di sini?
-ltu adalah anak buah Joey Zasa.

147
00:19:59,730 --> 00:20:02,440
-Kau kenal dia?
-Ya.

148
00:20:02,610 --> 00:20:07,490
Nama dia Anthony Squigilaro.
Mereka panggil dia ''The Ant''.

149
00:20:07,660 --> 00:20:10,740
Dia mencelup pelurunya
ke dalam cyanide.

150
00:20:19,080 --> 00:20:21,300
Don Altobello.

151
00:20:22,170 --> 00:20:26,090
-Aku datang memberi penghormatan.
-Terima kasih.

152
00:20:29,090 --> 00:20:31,810
Kau menghormati persahabatan
ayah aku.

153
00:20:31,970 --> 00:20:35,480
Mana anak angkat aku?

154
00:20:35,680 --> 00:20:38,440
-Constanza!
-Don Altobello.

155
00:20:38,600 --> 00:20:43,400
Dah lama aku tak pegang
tangan kau ini.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, aku dah tua,
dah tak berkuasa.

157
00:20:56,620 --> 00:21:02,380
Aku dah kehilangan semua wanita,
dan kini aku rasa aman.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,340
Tugas aku kepada Tuhan dah tamat.
Aku nak minta bantuan kau.

159
00:21:10,430 --> 00:21:17,890
Boleh nama aku dikaitkan dengan
Vito Corleone Foundation,

160
00:21:18,060 --> 00:21:23,690
Supaya kita berdua dapat bersatu
nama dan semangat?

161
00:21:25,650 --> 00:21:30,530
-Satu juta dollar.
-Oh!

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,330
-Godfather.
-Don Altobello, hati kau memang baik.

163
00:21:40,460 --> 00:21:44,630
Mari, mari kita pergi melihat
dan contohkan vino lama itu.

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,680
Vatican tidak tahu apa pun tentang
pemegang saham.

165
00:21:54,850 --> 00:21:56,220
Bagus.

166
00:21:56,390 --> 00:22:01,270
Aku risau tentang sesuatu. Kita dah
tingkatkan posisi kita.

167
00:22:01,480 --> 00:22:06,780
-Sebenarnya, aku juga risau.
-Jangan risau, kita dah ada perjanjian.

168
00:22:06,980 --> 00:22:10,990
Bagus.

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,530
Dua saat...Terima kasih atas sumbangan
kau kepada kolam renang.

170
00:22:15,740 --> 00:22:19,910
Kita perlukan bantuan kau sebagai
pengadil peserta Sam Wallace.

171
00:22:20,080 --> 00:22:22,540
-Kita perlukan pengadil yang baik.
-Terima kasih.

172
00:22:22,710 --> 00:22:24,250
Andrew!

173
00:22:24,420 --> 00:22:28,590
Anak angkat aku Andrew Hagen.
Anak sulung abang aku Tom.

174
00:22:28,760 --> 00:22:32,800
Dia dah tiga tahun membantu
Bishop Breelan.

175
00:22:32,970 --> 00:22:37,140
-Harap dihantar ke Vatican.
-Rome perlukan paderi muda yang baik.

176
00:22:37,310 --> 00:22:40,640
Mak dia Theresa Hagen,
Bishop Gilday.

177
00:22:41,020 --> 00:22:42,770
Bangga dapat bertemu kau.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,230
En Corleone.
Hai. Grace Hamilton.

179
00:22:47,270 --> 00:22:52,030
Vincent Mancini berjanji untuk
beritahu kau tentang aku.

180
00:22:52,200 --> 00:22:55,490
-Adakah Vincent Mancini sebut?
-Tidak.

181
00:22:55,660 --> 00:22:58,950
-Kau berjanji untuk tinggal di luar.
-Aku tahu.

182
00:23:01,120 --> 00:23:04,880
Joey Zasa dah datang.
Dia tengah menanti di lobi.

183
00:23:05,080 --> 00:23:09,000
Dia nak ucapkan tahniah pada kau.
Tunjukkan rasa hormat.

184
00:23:09,210 --> 00:23:14,430
-Perlukah aku bertemu dia?
-Katanya kau adalah patron dia.

185
00:23:17,850 --> 00:23:20,060
Hei, Vinnie!

186
00:23:20,600 --> 00:23:23,440
-Siapa makcik kegemaran kau?
-Kaulah.

187
00:23:25,940 --> 00:23:29,530
Hari ini aku akan bincangkan dengan
Michael tentang masalah kau.

188
00:23:30,190 --> 00:23:33,950
Jika kau beritahu awal pada aku,
aku berpakaian lebih elok.

189
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
Meucci Association telah memilih kau.

190
00:23:38,280 --> 00:23:41,040
Lelaki ltali-Amerika Tahunan.

191
00:23:42,500 --> 00:23:44,710
Meucci...

192
00:23:46,920 --> 00:23:49,460
Siapa Meucci?

193
00:23:49,670 --> 00:23:55,510
ltali-Amerika yang mencipta telefon,
setahun sebelum Bell.

194
00:23:59,470 --> 00:24:02,640
Dan sebab inikah kau
ke mari pada hari ini?

195
00:24:09,900 --> 00:24:12,110
Aku...

196
00:24:14,150 --> 00:24:16,700
Aku ada masalah.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Seorang pekerja aku.

198
00:24:21,240 --> 00:24:25,410
Yang fikir dia ada pertalian
dengan kau.

199
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
Sialan.

200
00:24:32,380 --> 00:24:36,970
Dia di sini. Vincent Mancini.
Dia dekat parti itu.

201
00:24:39,930 --> 00:24:42,010
Bawa dia masuk.

202
00:24:43,100 --> 00:24:46,390
Aku rasa lebih baik kita berbincang.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,730
Tidak.

204
00:24:50,400 --> 00:24:52,780
Aku ada masalah...

205
00:24:52,940 --> 00:24:59,200
...dan aku nak tahu samada ia masalah
aku atau kau.

206
00:24:59,410 --> 00:25:05,080
Urusan kau adalah urusan kau. Aku
tak minat dan tiada keuntungan darinya.

207
00:25:05,700 --> 00:25:09,380
Bagus. Kalau begitu ia adalah
masalah aku saja.

208
00:25:13,250 --> 00:25:17,510
Michael, kau kenal Vincent Mancini.
Anak Sonny.

209
00:25:19,840 --> 00:25:22,850
-Apa khabar, En Corleone?
-Apa khabar?

210
00:25:23,010 --> 00:25:26,680
-Baik. Apa khabar? Parti hebat.
-Kau suka?

211
00:25:26,850 --> 00:25:30,150
-Ya, aku terpaksa curi masuk.
-Kau dah berpakaian sedia.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,450
Jadi, apa masalah antara kau
dan En Joe Zasa?

213
00:25:40,910 --> 00:25:45,290
-Sedikit saja. Aku akan uruskan.
-Kau memang bodoh.

214
00:25:45,740 --> 00:25:50,960
Bodoh? Dialah yang bodoh, bukan?
Betul tak?

215
00:25:52,080 --> 00:25:55,750
-Betul tak?!
-Sikap macam ayahnya...

216
00:25:55,920 --> 00:25:58,220
Vincent...

217
00:25:59,260 --> 00:26:04,560
En Joe Zasa memiliki perniagaan
Corleone di New York.

218
00:26:04,720 --> 00:26:08,810
Dengan rasa simpati, dia berikan
kau kerja dalam keluarganya.

219
00:26:08,980 --> 00:26:11,810
Kau mengambil nasihat aku.

220
00:26:11,980 --> 00:26:16,940
Aku beri kau tawaran yang baik.
Tapi kau menolaknya.

221
00:26:17,110 --> 00:26:22,160
Kini kau berdua datang dengan masalah
begini. Apa yang kau nak aku buat?

222
00:26:24,030 --> 00:26:26,120
-Adakah aku samseng?
-Tidak...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,620
ltu adalah kawasan Papa. Zasa
menjajahnya dengan hina!

224
00:26:30,790 --> 00:26:34,380
-ltu masa lalu, Connie.
-Aku memiliki kawasan itu.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,420
Commission serahkan pada aku
dan kau yang meluluskan.

226
00:26:38,590 --> 00:26:39,970
Ya.

227
00:26:40,130 --> 00:26:44,720
Aku datang ke parti, bukan minta
bantuan. Aku boleh bunuh sialan ini.

228
00:26:44,890 --> 00:26:47,100
Jadi bunuhlah dia.

229
00:26:47,720 --> 00:26:50,730
Apa kena-mengenanya dengan aku?

230
00:26:50,890 --> 00:26:56,020
Dia mengutuk kau di belakang,
katanya ''Mampus Michael Corleone.''

231
00:26:56,230 --> 00:26:58,780
Cakaplah di depan muka dia,
sekali lagi!

232
00:27:00,280 --> 00:27:05,490
En Corleone, semua sialan ialah penipu.
Shakespear menulis sajak tentangnya.

233
00:27:05,660 --> 00:27:09,330
Apa yang aku nak buat
dengan lelaki ini?!

234
00:27:14,830 --> 00:27:19,550
Joey, jika ada orang yang
berlari-lari di seluruh bandar ini,

235
00:27:19,710 --> 00:27:22,170
Dan berkata ''Mampus
Michael Corleone''...

236
00:27:23,760 --> 00:27:27,810
...apa yang harus kita buat dengan
sialan begitu?

237
00:27:29,220 --> 00:27:32,270
Dia anjing sialan.

238
00:27:38,520 --> 00:27:41,940
Ya, betul. Jika sesiapa yang
akan berkata begitu,

239
00:27:42,150 --> 00:27:45,740
Mereka bukan kawan,
mereka adalah anjing.

240
00:27:51,700 --> 00:27:57,630
-Minat aku tiada konflik dengannya.
-Kau tak tahu apa yang mereka buat.

241
00:27:57,790 --> 00:27:59,460
Diam, Vincent.

242
00:27:59,630 --> 00:28:01,760
Dia perlukan sokongan kau!

243
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
Jangan biar aku bekerja untuk dia,
aku nak bekerja untuk kau.

244
00:28:05,840 --> 00:28:11,810
Sebagai apa? Lelaki gagah? Aku tak
perlukannya. Aku perlukan peguam.

245
00:28:14,060 --> 00:28:20,320
Memandangkan tiada konflik atau hutang,
aku terima penghormatan kau.

246
00:28:22,070 --> 00:28:26,780
Vincent, beramanlah dengan
En Joe Zasa. Teruskan.

247
00:28:37,330 --> 00:28:39,630
Sialan...

248
00:28:44,760 --> 00:28:47,640
Vinnie, apa masalah kau ni?!

249
00:28:47,800 --> 00:28:50,100
Keluarkan dia dari sini.

250
00:28:51,430 --> 00:28:53,520
Oh Tuhan...

251
00:28:54,560 --> 00:28:57,730
-Aku dah beritahu Connie ini bukan
masanya lagi. -Tutup.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Aku tahu kau nak ke Wall Street tapi
kau masih kata-kata terakhir.

253
00:29:01,770 --> 00:29:04,650
Aku nak lindungi kau dari mereka.
Peguam kau tak boleh.

254
00:29:04,820 --> 00:29:08,410
-Tapi kau boleh?
-Ya, aku boleh.

255
00:29:09,030 --> 00:29:11,120
Kenapa aku nak takut pada Zasa?

256
00:29:11,280 --> 00:29:14,250
Kau menghalang dia dari berkembang
dalam Commission.

257
00:29:14,410 --> 00:29:17,790
Aku cadangkan kita bunuh dia.
Beri aku arahan, aku akan lakukannya.

258
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
-Kau akan lakukannya?
-Ya.

259
00:29:24,170 --> 00:29:29,130
Mungkin kau patut ikut aku beberapa
minggu. Dan lihat apa yang berlaku.

260
00:29:29,340 --> 00:29:32,430
-Okay.
-Lihat samada kau akan belajar.

261
00:29:33,260 --> 00:29:36,770
Dan kita akan bincangkan
masa depan kau.

262
00:29:37,430 --> 00:29:39,980
Aku takkan hampakan kau.

263
00:29:45,940 --> 00:29:48,320
la hampir siap.

264
00:29:53,950 --> 00:29:55,330
Apa yang berlaku?

265
00:29:55,490 --> 00:29:59,330
Jika aku dalam bilik yang sama
dengan Zasa? Aku gigit telinganya.

266
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
lni dia. Jaga kad itu.

267
00:30:04,920 --> 00:30:06,300
Pegangnya!

268
00:30:08,630 --> 00:30:10,430
-Vincent...
-Ya.

269
00:30:10,590 --> 00:30:13,140
Ambil gambar bersama kita.

270
00:30:20,140 --> 00:30:22,440
Jaket yang cantik.

271
00:30:23,690 --> 00:30:26,400
Lebih dekat ke tengah, tuan.

272
00:30:29,280 --> 00:30:31,070
Senyum!

273
00:30:50,380 --> 00:30:55,600
Godfather, ini kek dari Enzo kepada
kau dan keluarga.

274
00:30:56,220 --> 00:30:58,600
Kau nak lakukannya?

275
00:31:44,350 --> 00:31:47,190
Cent'anni! Cent'anni!

276
00:32:46,920 --> 00:32:50,290
-Vincent?
-Apa yang kau mahu, sayang?

277
00:32:52,250 --> 00:32:54,630
Kau cinta pada aku?

278
00:32:55,420 --> 00:32:59,800
-Ayuh, pergilah tidur.
-Ayuh, cakaplah.

279
00:32:59,970 --> 00:33:02,260
Aku cinta pada kau.

280
00:33:02,430 --> 00:33:05,100
Aku cinta pada kau juga.

281
00:33:06,810 --> 00:33:09,020
Kau ada seekor kucing?

282
00:33:15,360 --> 00:33:18,610
Pergi ambilkan air,
aku dahaga. Ayuh.

283
00:33:19,280 --> 00:33:21,370
Ayuh.

284
00:33:27,960 --> 00:33:31,340
Aku tahu jalannya.

285
00:33:31,920 --> 00:33:35,420
Aku tak percaya aku sanggup
buat begini.

286
00:33:35,630 --> 00:33:39,800
''Dapatkan aku air, buatkan aku kek''...
Mana kata ''tolong''?

287
00:34:27,520 --> 00:34:30,390
Budak baik, Sackface.
Pergilah.

288
00:34:38,900 --> 00:34:42,280
-Lepaskan dia.
-Potong lehernya.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,870
-Apa kau kata?
-Potong lehernya.

290
00:34:50,710 --> 00:34:54,040
-Okay, ketua.
-Jatuhkan senjata sebelum aku potong.

291
00:34:54,210 --> 00:34:57,960
Aku tak kenal dia, potonglah.
Aku tak peduli.

292
00:35:00,130 --> 00:35:03,890
Kau tiada pilihan lain.
Dia akan mati.

293
00:35:04,050 --> 00:35:08,220
Jika begitu, aku akan bunuh kau berdua.
Beri aku pisau itu, dan pergi.

294
00:35:08,390 --> 00:35:10,770
Potong lehernya sekarang!
Sekarang juga!

295
00:35:11,890 --> 00:35:16,770
Aku akan membuat sesuatu yang hebat.
Jangan takut. Perhatikan saja.

296
00:35:21,780 --> 00:35:23,360
Oh, alamak!

297
00:35:25,410 --> 00:35:27,870
Jatuhkan pisau. Jatuhkan!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,000
Baik. Duduk, aku nak bincang.
la pilihan yang pintar. Duduk.

299
00:35:34,830 --> 00:35:36,920
Tanggalkan topeng.

300
00:35:39,710 --> 00:35:43,130
Relak, mari merokok dulu.
Kau merokok tak?

301
00:35:44,840 --> 00:35:47,970
ldea siapa ini?
Siapa yang hantar kau?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,060
Beritahu aku.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,940
-Tiada sesiapa.
-Adakah kau melihat lelaki ini?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,480
-Ya.
-Siapa yang hantar kau?

305
00:36:01,150 --> 00:36:03,530
la adalah Joey Zasa.

306
00:36:17,960 --> 00:36:20,500
Kau okay?

307
00:36:22,800 --> 00:36:25,930
-Kau biarkan mereka bunuh aku!
-Tidak, aku tidak...

308
00:36:26,090 --> 00:36:29,430
Kau khinzir! Kau sialan!

309
00:36:30,640 --> 00:36:34,810
Kau nak berjudi. lnilah berjudi.
Hubungi polis.

310
00:36:39,230 --> 00:36:43,240
-Kau bunuh yang seorang lagi?
-Dia nak merampas senapang aku.

311
00:36:43,400 --> 00:36:46,990
la adalah pertahanan diri.
Pergilah, hubungi polis.

312
00:36:47,820 --> 00:36:49,910
-Tidak, tidak...
-Aku nak ambil gambar.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,370
Jangan.

314
00:36:53,620 --> 00:36:55,040
Kau ada senapang!

315
00:36:55,210 --> 00:37:00,250
Mereka hanya ada pisau. Kau patut
serahkan mereka pada polis.

316
00:37:00,460 --> 00:37:04,380
Zasa yang hantarkan mereka.
Aku hanya hantarkan dia mesej.

317
00:37:05,090 --> 00:37:10,300
-Sekarang dia akan hantar satu pada kau.
-Adakah ia betul?

318
00:37:10,470 --> 00:37:13,350
Tindakan dia betul.
Dia ada nama Zasa!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,730
Apa kena-mengena dengan Joey Zasa?
Joey Zasa adalah pazzo.

320
00:37:20,810 --> 00:37:23,690
Baiklah. Kau adalah kau.

321
00:37:24,030 --> 00:37:27,030
la adalah sikap semulajadi kau.
lkut aku.

322
00:37:27,200 --> 00:37:31,030
Jangan buat apa pun. Tutup mulut kau
dan buka mata.

323
00:37:31,240 --> 00:37:34,370
-Dan kau ikut arahan aku.
-Aku faham.

324
00:37:34,540 --> 00:37:38,460
-Aku ada masalah dengan Commission.
-Aku tahu.

325
00:37:38,620 --> 00:37:43,420
-Kau membuat mereka susah.
-lni bukan idea aku.

326
00:37:43,590 --> 00:37:46,510
-Keluar dari sini.
-Michael...

327
00:37:46,670 --> 00:37:48,760
Ya?

328
00:37:49,260 --> 00:37:54,060
-Kini mereka takut pada kau.
-Mungkin mereka patut takut pada kau.

329
00:37:57,140 --> 00:38:00,900
-B.J., ada apa?
-Archbishop baru telefon.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,110
Kita telah mengaturkan sesuatu
yang amat menakjubkan.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,240
Publisiti adalah fenomena. Kau adalah
rockefeller baru. Philanthropis baru.

332
00:38:10,410 --> 00:38:14,160
-Sila tandatangan di sini.
-Masa memang berubah, bukan?

333
00:38:14,370 --> 00:38:19,580
Ayah bencikan kebajikan.
Dia suka lakukannay sendiri.

334
00:38:20,120 --> 00:38:22,960
Seorang ke seorang.
Tapi kita berbeza.

335
00:38:23,130 --> 00:38:28,010
Tiada bezanya dengan korporasi besar.
Kita mengawal banyak wang.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,010
Meminimasikan cukai.
Tanpa kawalan kerajaan.

337
00:38:41,770 --> 00:38:45,190
-Godfather.
-Andrew.

338
00:38:46,860 --> 00:38:51,490
-Pergi ke Rome...
-Aku nak ucapkan terima kasih.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,780
-Kau nak sarapan?
-Terima kasih, tak perlu.

340
00:38:54,950 --> 00:38:58,950
-Bagaimana dengan bahasa ltali kau?
-Devo fare un po' di pratica.

341
00:39:00,160 --> 00:39:02,540
-Ayahnya peguam yang hebat.
-Aku tahu.

342
00:39:02,710 --> 00:39:07,380
Tak dapat melihatnya jadi paderi.
Aku ada. Pernah lihat itu?

343
00:39:07,550 --> 00:39:11,130
Cantik. Aku rasa bangga.
Biar aku temankan kau keluar.

344
00:39:12,300 --> 00:39:15,430
Jika kau dengar khabar angin
di Vatican, beritahu aku.

345
00:39:15,600 --> 00:39:18,430
Tidak, Andrew ada takdir benar.

346
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Don Corleone,

347
00:39:29,400 --> 00:39:33,990
Aku perlukan bantuan kau.
Dan bukan bantuan yang mudah saja.

348
00:39:35,200 --> 00:39:42,210
Kurniaan aku adalah mampu memujuk
orang untuk ke Holy Church.

349
00:39:42,960 --> 00:39:47,920
Kemudian Rome cadangkan aku
menguruskan Vatican Bank...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,840
...tapi aku bukan seorang ahli
bank yang benar.

351
00:39:55,680 --> 00:40:00,180
Mea culpa. Aku percaya
pada kawan-kawan aku.

352
00:40:01,180 --> 00:40:03,560
Persahabatan dan wang...

353
00:40:04,440 --> 00:40:06,230
Minyak dan air...

354
00:40:06,400 --> 00:40:08,070
Ya.

355
00:40:08,230 --> 00:40:15,240
Tapi mereka gunakan nama baik Church
untuk kebaikan diri mereka.

356
00:40:16,240 --> 00:40:18,910
Jika wang dah hilang...

357
00:40:19,950 --> 00:40:22,620
...aku akan dipersalahkan.

358
00:40:23,250 --> 00:40:29,130
Jika doa dapat membayar 700 juta
dollar yang kurang itu.

359
00:40:30,800 --> 00:40:33,550
769 juta...

360
00:40:39,140 --> 00:40:44,350
Church memiliki 25% korporasi besar:
lmmobiliare.

361
00:40:45,230 --> 00:40:47,310
Kau faham apa yang aku maksudkan?

362
00:40:47,480 --> 00:40:52,690
Pemilik terbesar di bumi. Harta tanah
bernilai 6 juta dollar.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,450
ltu adalah benar.

364
00:40:56,610 --> 00:41:00,780
Dan undian Vatican diperlukan
untuk kawalan.

365
00:41:03,290 --> 00:41:06,330
Tidak, kau dah salah.

366
00:41:06,500 --> 00:41:10,880
lni bukan soal keputusan seseorang.
Undian seseorang.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,010
lni seperti syarikat lain. Kita ada
direktor dan peraturan lama.

368
00:41:17,800 --> 00:41:22,680
Pope sendiri yang harus
meluluskan kau.

369
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
Kita dah jual kasino-kasino.

370
00:41:30,560 --> 00:41:34,490
Semua perniagaan yang ada kena-mengena
dengan perjudian.

371
00:41:34,690 --> 00:41:40,490
Kita tiada kaitan atau pelaburan dalam
kegiatan haram.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Corleones bersedia untuk depositkan
500 juta dollar dalam Vatican Bank.

373
00:41:48,370 --> 00:41:51,500
Bila En Corleone terima kawalan
sepenuhnya pada lmmobiliare.

374
00:41:51,670 --> 00:41:57,220
lmmobiliare adalah sesuatu yang baru.
Konglomerate Europah.

375
00:41:58,260 --> 00:42:02,600
Beberapa keluarga mempunyai
kuasa terhadap syarikat begini.

376
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
Nampaknya pada dunia hari ini,

377
00:42:08,730 --> 00:42:13,940
Kuasa untuk memerap hutang adalah
lebih besar dari kuasa kemaafan.

378
00:42:15,150 --> 00:42:17,280
600 juta dollar.

379
00:42:22,120 --> 00:42:25,950
Jangan memandang rendah
pada kuasa kemaafan.

380
00:42:27,410 --> 00:42:29,420
Don Corleone,

381
00:42:29,580 --> 00:42:34,630
Perjanjian lmmobiliare ini dapat jadi
kau orang yang paling kaya di dunia.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,340
Sejarah kau, dan keluarga kau
akan dibersihkan.

383
00:42:44,180 --> 00:42:46,720
600 juta.

384
00:43:01,860 --> 00:43:06,830
Gerakan perbincangan yang berkaitan
dengan Kumpulan Corleone

385
00:43:07,040 --> 00:43:12,670
Untuk mendapat 100 juta saham
undian Kelas A yang baru.

386
00:43:14,250 --> 00:43:21,010
...Corleone melaburkan modalnya
ke dalam lmmobiliare antarabangsa,

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
Syarikat Europah yang tua
dan dihormati.

388
00:43:25,260 --> 00:43:30,640
Program cita-cita En Corleone untuk
memperkembangkan syarikatnya

389
00:43:30,810 --> 00:43:33,810
Ke dalam konglomerate antarabangsa...

390
00:43:37,270 --> 00:43:42,240
PENGAMBlL ALlH lMMOBlLlARE
SORAKAN SAHAM

391
00:43:42,450 --> 00:43:45,450
...oleh Eastern teknik kemahiran
dan fokus dan tidak terhad...

392
00:43:45,620 --> 00:43:49,290
En Corleone, maafkan aku.

393
00:43:49,450 --> 00:43:52,410
Bukankah kau baru masukkan wang
200 juta dalam Vatican Bank,

394
00:43:52,580 --> 00:43:54,120
Yang berkenaan dengan lmmboliliare?

395
00:43:54,290 --> 00:43:59,760
Betul. Kenapa?

396
00:44:00,510 --> 00:44:03,050
Tiada masalah pada waktu
kemasukan wang ini?

397
00:44:04,430 --> 00:44:09,100
En Pengerusi, izinkan aku?

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,600
The Vito Andolini Corleone Foundation,
di mana Mary Corleone adalah pengerusi,

399
00:44:12,770 --> 00:44:17,020
Telah memberi wang pendahuluan
sebanyak 100 juta dollar.

400
00:44:17,190 --> 00:44:19,820
Wangnya dari keluarga dan akan
diuruskan oleh Vatican.

401
00:44:19,980 --> 00:44:26,320
Dapatkah itu menjawab
soalan kau?

402
00:44:26,530 --> 00:44:29,080
Aku selalu yakin membantu kau memang
mendapat faedah,

403
00:44:29,370 --> 00:44:35,040
Secara peribadi dan asasnya.

404
00:44:35,210 --> 00:44:39,250
Pemegang saham sekalian, jika Europah
dan Amerika mula berkorporasi,

405
00:44:39,420 --> 00:44:44,470
Jika kita dapat belajar mengabungkan
kekayaan kita, kongsi pasaran,

406
00:44:45,050 --> 00:44:47,760
Kita dapat menewaskan apa jua
persaingan di dunia ini.

407
00:44:47,930 --> 00:44:52,560
Terima kasih atas masa kalian.

408
00:44:58,150 --> 00:45:01,150
Aku harap kalian akan pertimbangkan
proposal aku. Terima kasih.

409
00:45:01,320 --> 00:45:06,660
Beri aku mikrofon itu.

410
00:45:06,820 --> 00:45:08,370
Adakah kita akan serahkan syarikat
kita kepada seorang penjenayah?

411
00:45:08,530 --> 00:45:11,580
Order!

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,960
Samada dia Catholic atau mafioso...

413
00:45:18,540 --> 00:45:19,920
Hamilton lnvestors Group tak
dapat menyokong proposal ini.

414
00:45:21,000 --> 00:45:22,550
Yang berhormat...

415
00:45:23,340 --> 00:45:29,600
En Pengerusi...

416
00:45:31,510 --> 00:45:35,640
...Vatican Bank merasakan bahawa
lmmobiliare Antarabangsa...

417
00:45:35,810 --> 00:45:40,770
...akan selamat di bawah jagaan
En Corleone.

418
00:45:40,980 --> 00:45:44,900
...terpulang pada audit dan pengesahan
akhir, yang dilangsungkan di Rome.

419
00:45:54,910 --> 00:45:56,750
Bersama kita ucapkan selamat datang
kepada En Michael Corleone.

420
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
Ayah?

421
00:46:03,960 --> 00:46:07,720
Tony kata aku di depan
yayasan itu.

422
00:46:07,880 --> 00:46:11,010
Dan kau menggunakan aku
untuk menarik tali.

423
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
-Mendapatkan wang yang kau mahu.
-Tolonglah!

424
00:46:15,100 --> 00:46:19,270
-Untuk menyinari imej kau.
-Mary!

425
00:46:21,690 --> 00:46:26,740
Mary, ini adalah benar.
Yayasan itu adalah betul.

426
00:46:26,900 --> 00:46:31,280
Aku mahu Anthony sebagai sebahagian
darinya. Aku sangka kau akan bersama.

427
00:46:31,450 --> 00:46:34,120
Aku takkan campur tangan.
Aku akan tolong, jika kau minta.

428
00:46:39,290 --> 00:46:44,420
lni untuk apa sebenarnya?

429
00:46:44,840 --> 00:46:48,050
Kenapa kau buat begini?
Kenapa aku buat begini?

430
00:46:48,220 --> 00:46:49,760
Aku membuatnya untuk anak-anak aku.
Dan kau juga.

431
00:46:50,630 --> 00:46:55,430
Yayasan ini sepatutnya untuk
membantu semua orang?

432
00:46:59,480 --> 00:47:02,980
ltulah puncanya.

433
00:47:10,700 --> 00:47:15,120
lni adalah sah. Mary, aku bersumpah,
ini adalah sah.

434
00:47:28,800 --> 00:47:31,720
Ayah, aku mahu soal ini mengaitkan
kita lebih erat lagi.

435
00:47:31,880 --> 00:47:33,970
Aku akan buat apa saja
untuk melindungi kau.

436
00:47:47,610 --> 00:47:53,660
Masuk dalam kereta lain.
Aku akan naik bersama Michael.

437
00:47:55,870 --> 00:47:58,990
Pergi, pergi, pergi.

438
00:48:00,580 --> 00:48:04,750
Sebagai kawan lama keluarga kau,
aku selalu sampaikan pesan.

439
00:48:04,920 --> 00:48:07,290
Beritahu aku, Don Altobello.

440
00:48:08,340 --> 00:48:14,430
Kawan lama kau rasa syukur atas
wang yang kau dapat untuk mereka.

441
00:48:14,930 --> 00:48:21,100
Mereka memuja kau...

442
00:48:21,480 --> 00:48:24,190
...tapi hati mereka berkecai kerana
mereka sangka kau tinggalkan mereka.

443
00:48:26,230 --> 00:48:28,770
Mereka nak kongsi lmmobiliare,
nak menjadi satu keluarga lagi.

444
00:48:30,730 --> 00:48:34,570
la dapat membersihkan wang mereka.

445
00:48:35,780 --> 00:48:38,330
lni aku tak dapat lakukan.

446
00:48:38,490 --> 00:48:41,120
lmmobiliare haruslah sah.

447
00:48:42,660 --> 00:48:44,580
Aku tahu.

448
00:48:44,750 --> 00:48:50,840
Tapi mereka tak gembira.

449
00:48:51,050 --> 00:48:54,720
Dan kau?

450
00:48:55,930 --> 00:49:02,430
Aku tak minta apa pun.
Hanya keamanan pada usia tua.

451
00:49:04,520 --> 00:49:08,110
Tapi aku harus mengembirakan
dunia di sekitar aku.

452
00:49:13,320 --> 00:49:19,070
Michael, ayah kau seorang yang
bertimbangrasa. Belajar dari dia.

453
00:49:20,330 --> 00:49:23,540
Aku belajar banyak perkara
dari ayah aku.

454
00:49:31,460 --> 00:49:33,510
Aturkan mesyuarat, kawanku, supaya
tiada salah faham dan hutang.

455
00:49:33,670 --> 00:49:37,970
Kita akan buatkan keamanan,
kau dan aku.

456
00:49:38,140 --> 00:49:40,350
Vatican mengumumkan pada hari ini...

457
00:49:40,550 --> 00:49:46,270
Bahaw Pope Paul Vl telah batalkan
doa selamat pada Ahad ini...

458
00:49:46,440 --> 00:49:49,310
Kerana sebab-sebab kesihatan.

459
00:50:02,990 --> 00:50:08,580
Doktor telah menasihatkan dia
supaya berehat...

460
00:50:35,530 --> 00:50:40,820
Dan menghentikan segala
aktiviti-aktiviti.

461
00:50:40,990 --> 00:50:45,080
Mereka adalah sidang akhbar.
Keadaan Pope semakin tenat.

462
00:50:45,870 --> 00:50:47,960
Sebab mesyuarat ini adalah untuk
mengenal pasti...

463
00:50:48,120 --> 00:50:52,790
Tindakan yang diserahkan oleh
pemegang saham kita di New York.

464
00:50:52,960 --> 00:50:56,090
Sila...

465
00:50:56,550 --> 00:51:01,590
Kumpulan kita mewakili konsortium
peniaga-peniaga Catholic

466
00:51:01,890 --> 00:51:06,600
Menentang kawalan Corleone.

467
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Vatican telah turunkan undian. Kumpulan
Corleone telahpun mengawal Board.

468
00:51:12,900 --> 00:51:16,480
Menurut Lateran Treaty, undian Vatican
harus dipastikan di sini.

469
00:51:17,440 --> 00:51:21,700
Di Rome, oleh Pope.

470
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
Pope sakit tenant.

471
00:51:26,200 --> 00:51:29,460
Sehingga dia sembuh,
aku tak berkuasa.

472
00:51:29,620 --> 00:51:32,290
-Bagaimana jika dia mati?
-Kalau begitu...

473
00:51:33,040 --> 00:51:37,340
...seperti kata orang Amerika,
semua pertaruhan dah tiada.

474
00:51:41,340 --> 00:51:44,720
Tuan-tuan, silakan.

475
00:51:45,140 --> 00:51:50,850
lni adalah maklumat tangguhan.
Tidak lebih dari itu.

476
00:51:51,940 --> 00:51:53,690
Yang Amat Berhormat, tuan-tuan...

477
00:51:54,980 --> 00:51:58,820
Bersamalah kita berdoakan supaya
Holy Father dapat sembuh.

478
00:51:59,030 --> 00:52:04,160
Kita ada perjanjian!

479
00:52:04,320 --> 00:52:09,830
Mesyuarat ini haruslah formal.

480
00:52:10,500 --> 00:52:13,920
-Sila duduk.
-Aku nak berdiri. Beri aku jawapannya.

481
00:52:14,120 --> 00:52:17,250
lmmobiliare ada uratnya di dalam
tradisi Europah. Sila faham.

482
00:52:17,420 --> 00:52:22,630
Aku faham. Taktik kau adalah keji.

483
00:52:25,340 --> 00:52:31,430
ltu adalah satu dakwaan,
datang dari Corleone.

484
00:52:32,100 --> 00:52:36,190
-Tuan-tuan, tuan-tuan!
-lngat kau masih dalam Vatican.

485
00:52:36,360 --> 00:52:40,440
-Apa yang kau mahu?
-Ya, kau akan berkuasa.

486
00:52:41,740 --> 00:52:47,910
Kita rasa bangga untuk kau
mengetuai kita,

487
00:52:49,620 --> 00:52:56,130
Tapi kapal-kapal ini haruslah sehaluan.

488
00:52:59,500 --> 00:53:01,010
Jika tidak, siapa tahu berapa lama
kau akan tinggal bersama kita?

489
00:53:02,170 --> 00:53:07,220
la bukan peribadi. la hanya perniagaan.
Kau patut tahu, Godfather.

490
00:53:08,220 --> 00:53:10,930
Baiklah.

491
00:53:16,190 --> 00:53:19,320
Kau nak berniaga dengan aku?
Aku akan berniaga dengan kau.

492
00:53:19,480 --> 00:53:22,480
Mereka semua tu ular kapak.

493
00:53:22,650 --> 00:53:27,070
-Kita dah kembali bersama Borgias!
-Pakcik Michael...

494
00:53:27,240 --> 00:53:30,410
-Andrew!
-Aku dengar kau di sini.

495
00:53:35,960 --> 00:53:38,880
Gembira dapat bertemu kau.
Vincent, memang bagus.

496
00:53:39,670 --> 00:53:44,550
Apa dengan Borgias ini?
Masa itu dah berlalu.

497
00:53:44,760 --> 00:53:47,680
-Kenal tak?
-Ya.

498
00:53:48,140 --> 00:53:51,260
Genco Olive Oil. Di situlah datuk mula
bekerja sebagai budak penghantar.

499
00:53:51,430 --> 00:53:56,640
3 tahun kemudian dia memilikinya.

500
00:53:56,810 --> 00:54:00,980
-Hanya di Amerika.
-ltulah dia.

501
00:54:01,150 --> 00:54:05,650
Vincenzo, kau sembunyi di mana?
Kita sangat perlukan bantuan kau.

502
00:54:05,820 --> 00:54:08,030
-Apa yang dapat aku bantu kau?
-Hapuskan Joe Zasa. Dia jual dadah...

503
00:54:08,240 --> 00:54:11,370
Kini aku adalah wanita tua,
aku takut nak keluar malam.

504
00:54:13,200 --> 00:54:15,750
Di mana mereka sekarang?

505
00:54:15,960 --> 00:54:18,330
-Lou, apa yang sedang berlaku?
-Kita dah lewat.

506
00:54:18,540 --> 00:54:20,330
-Pernahkah aku kecewakan kau?
-Aku percaya pada kau.

507
00:54:26,760 --> 00:54:31,260
-Jangan risau.
-Terima kasih.

508
00:54:31,680 --> 00:54:34,430
Semoga berseronok.

509
00:54:34,600 --> 00:54:37,600
-Apa itu?
-Ada masalah.

510
00:54:38,440 --> 00:54:42,440
-Adakah kau perhatikan mereka?
-Ya.

511
00:54:42,610 --> 00:54:47,820
-Dan bagi aku?
-Mulai sekarang.

512
00:54:48,450 --> 00:54:52,950
-Aku rindukan kau selama ini.
-Aku rindukan kau juga, saudara.

513
00:54:53,120 --> 00:54:56,250
Aku tak kenal kau,
tapi aku rindu pada kau.

514
00:54:57,870 --> 00:55:03,790
Kau masih ingat cerita ayah kita?
Pada masa dulu?

515
00:55:04,750 --> 00:55:08,670
Ya, apa yang kau nak tahu?

516
00:55:10,220 --> 00:55:13,970
-Bagaimana dengan Sonny?
-Dia adalah Putera di Bandar.

517
00:55:15,260 --> 00:55:18,100
Dia mati sebelum aku dilahirkan,
tapi aku banyak dengar cerita dia.

518
00:55:19,350 --> 00:55:21,440
-Bagaimana dengan ayah aku?
-Dia orang yang hebat.

519
00:55:21,600 --> 00:55:24,150
Dia seorang wira.
Dia selamatkan keluarga.

520
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
-Vincent?
-Apa?

521
00:55:32,160 --> 00:55:34,700
Adakah dia membunuh abang
dia sendiri?

522
00:55:37,870 --> 00:55:41,620
Tidak.

523
00:55:45,380 --> 00:55:47,170
Jadi, semuanya tipu?

524
00:55:48,510 --> 00:55:50,800
Hanya cerita saja, sayang. Okay?

525
00:55:51,010 --> 00:55:55,100
Okay.

526
00:55:59,600 --> 00:56:01,640
Aku percaya pada kau.

527
00:56:01,850 --> 00:56:03,940
-Aku syukur kau berada di sini.
-Aku juga.

528
00:56:17,740 --> 00:56:21,120
Cugina...

529
00:56:21,290 --> 00:56:24,040
Cous...

530
00:56:24,210 --> 00:56:28,050
Aku nak bawa Joey Zasa dan
kemudian tinggalkan dia.

531
00:56:28,250 --> 00:56:32,260
Joey Zasa bukannya apa.

532
00:56:32,930 --> 00:56:36,050
Dia adalah penguatkuasa sementara.
Dia menipu dan mengancam.

533
00:56:38,600 --> 00:56:43,390
Dia bukannya apa. Kau dapat mengesan
kehadiran dia dari sebatu jauhnya.

534
00:56:59,080 --> 00:57:01,790
-Kita patut bunuh dia sebelum dia...
-Tidak!

535
00:57:22,270 --> 00:57:25,020
Jangan bencikan musuh kau.
la menjejaskan pengadilan kau.

536
00:57:42,200 --> 00:57:46,670
Gembira dapat bertemu kau sekali lagi,
En Corleone.

537
00:57:46,830 --> 00:57:52,670
Hei, kalian. Marilah.

538
00:57:52,840 --> 00:57:55,220
Kita serahkan wang dalam kasino-kasino
untuk kau mengendalikannya.

539
00:57:57,050 --> 00:57:58,430
Kurang dari 20 tahun, kau menjualnya
dan mendapat keuntungan untuk kita.

540
00:57:59,390 --> 00:58:06,690
Hebat, Don Corleone!

541
00:58:07,810 --> 00:58:09,610
Terima kasih.

542
00:58:09,770 --> 00:58:15,740
Kawan-kawan, aku ke sini kerana
perniagaan kita dah tamat.

543
00:58:17,030 --> 00:58:19,070
Kita telah maju,

544
00:58:19,240 --> 00:58:22,740
Dan kini tiba masa untuk kita
bubarkan persahabatan perniagaan kita.

545
00:58:25,120 --> 00:58:27,750
ltu dia.

546
00:58:27,920 --> 00:58:32,090
Tapi aku ada satu kejutan. Al?

547
00:58:38,720 --> 00:58:41,010
Saham-saham kau di kasino itu.

548
00:58:41,220 --> 00:58:44,640
Aku dah beri arahan, jadi kau boleh
dapatkan wang itu sekarang juga.

549
00:58:44,850 --> 00:58:50,730
50 juta dollar!

550
00:58:50,900 --> 00:58:52,270
-Bukan semua orang dapat.
-Tiada apa untuk kau...

551
00:58:55,280 --> 00:59:00,610
-la terpulang pada pelaburan kau.
-Michael, ini memang murah hati!

552
00:59:00,780 --> 00:59:02,830
Hebat!

553
00:59:07,410 --> 00:59:12,840
-Parisi, berapa yang kau laburkan?
-Aku tak ingat.

554
00:59:14,460 --> 00:59:17,510
Kau diberkati.

555
00:59:19,930 --> 00:59:22,470
Keluarga aku dah banyak bekerja keras,
mengambil banyak risiko.

556
00:59:22,800 --> 00:59:25,930
Semua untuk mengaut keuntungan
dari semua keluarga lain.

557
00:59:26,430 --> 00:59:30,770
Kalian semua kenal Joey Zasa.

558
00:59:30,940 --> 00:59:35,730
Dia, aku mengaku, adalah orang
yang amat penting.

559
00:59:35,900 --> 00:59:37,860
Gambarnya ada di depan majalah
New York Times.

560
00:59:38,030 --> 00:59:42,570
Dia dapat anugerah Esquire Magazine
untuk pakaian samseng terbaik.

561
00:59:45,160 --> 00:59:47,450
Suratkhabar memuji dia

562
00:59:47,620 --> 00:59:53,670
Kerana dia mengupah orang hitam,
ini menunjukkan dia baik hati.

563
00:59:55,340 --> 00:59:56,710
Dia terkenal.

564
00:59:56,880 --> 01:00:02,340
Siapa tahu? Mungkin dia akan jadikan
kalian semua terkenal satu hari nanti.

565
01:00:02,510 --> 01:00:07,390
la benar.

566
01:00:07,600 --> 01:00:10,310
Aku dapat banyak bella figura.
ltu adalah semulajadi aku.

567
01:00:10,770 --> 01:00:15,810
Tapi aku juga nak maju dalam
syarikat yang sah.

568
01:00:16,020 --> 01:00:19,320
Aku nak dapatkan sedikit pin
dari Pope.

569
01:00:20,030 --> 01:00:24,200
Ya, aku bawa orang hitam dan
Spanish ke dalam keluarga aku,

570
01:00:25,070 --> 01:00:30,540
Kerana itu adalah Amerika.

571
01:00:34,380 --> 01:00:39,590
Dan kau jamin mereka takkan
libat dalam dadah?

572
01:00:40,010 --> 01:00:42,970
Aku tak jamin. Tapi aku jamin mereka
akan dibunuh jika ada.

573
01:00:43,130 --> 01:00:48,890
-Biar aku bincang dengan dia.
-Siapa dapat menolak Don Altobello?

574
01:00:49,770 --> 01:00:54,980
-Joey, adakah kau...
-Tidak!

575
01:00:55,150 --> 01:00:59,690
Aku nak kata: Aku melayan hari
ini tanpa hormat.

576
01:01:00,570 --> 01:01:03,110
Aku mencari wang untuk kalian. Aku
jadikan kalian kaya tanpa ganjaran.

577
01:01:03,320 --> 01:01:09,410
Bagus. Kau takkan beri,
jadi aku akan ambil!

578
01:01:13,000 --> 01:01:15,880
Bagi Don Corleone,

579
01:01:19,920 --> 01:01:21,590
Dia beritahu aku dengan jelas bahawa
dia adalah musuh aku.

580
01:01:22,670 --> 01:01:25,680
Kau harus pilih antara kita.

581
01:01:25,840 --> 01:01:27,430
Tidak, Joey!

582
01:01:28,640 --> 01:01:33,020
Michael, kita boleh bekerjasama.

583
01:01:33,180 --> 01:01:35,560
Tidak.

584
01:01:35,730 --> 01:01:37,650
Michael, tolonglah...setujulah.

585
01:01:41,730 --> 01:01:45,240
Dia tak tahu apa yang dia...

586
01:01:46,030 --> 01:01:49,700
Tidak, tidak.

587
01:01:49,910 --> 01:01:55,460
Michael, berita ada di merata tempat.

588
01:01:56,370 --> 01:02:01,130
Semua orang berkata kau
mengawal lmmobiliare.

589
01:02:01,300 --> 01:02:06,510
lmmobiliare telahpun masukkan wang
ke Peru dan Nassau.

590
01:02:15,680 --> 01:02:19,100
Dah 40 tahun kita bekerjasama.
Kita patut dapatkan sedikit kebaikan.

591
01:02:38,210 --> 01:02:41,170
-Kita nak berniaga bersama kau.
-Betul tu, kita dah bersama...

592
01:02:42,210 --> 01:02:44,300
-Serangan! Marilah!
-Mari kita keluar dari sini! Cepat!

593
01:02:50,180 --> 01:02:52,720
Kot aku! Kot bertuah aku!

594
01:03:07,820 --> 01:03:09,700
Kot bertuah aku!

595
01:03:18,290 --> 01:03:21,330
Tinggal di belakang aku!

596
01:03:41,980 --> 01:03:44,650
Mikey, sini!

597
01:04:16,430 --> 01:04:18,970
Zasa, kau sundal...

598
01:04:19,180 --> 01:04:22,600
Ayuh. Kita keluar dari sini.

599
01:04:22,810 --> 01:04:25,770
-Bagus kerja kau, Vincent.
-Terima kasih.

600
01:04:26,940 --> 01:04:29,400
Dons lama dah hampir dihapuskan.

601
01:04:29,610 --> 01:04:34,910
Yang hidup membuat perjanjian
bersama Zasa.

602
01:04:36,370 --> 01:04:41,410
-Altobello?
-Dia masih hidup.

603
01:04:41,580 --> 01:04:47,290
Dia bersama anaknya di Staten lsland.
Katanya nak bersara di Sicily.

604
01:04:47,460 --> 01:04:51,840
Joey Zasa takkan buat begini
tanpa sokongan.

605
01:04:52,010 --> 01:04:54,930
Dia kuat saja. Tapi tak berani aturkan
serangan helikopter itu.

606
01:05:00,270 --> 01:05:03,390
Dia tak ada cita-cita untuk hapuskan
seluruh Commission.

607
01:05:11,320 --> 01:05:14,450
Aku kata kita serang dia semula
dan bunuh Zasa!

608
01:05:17,490 --> 01:05:20,410
Jangan biar orang lain tahu
apa yang kau fikirkan.

609
01:05:20,950 --> 01:05:24,160
Kita sampaikan pesanan
pada Joey Zasa.

610
01:05:24,330 --> 01:05:28,090
Aku hormat apa yang dia buat.

611
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Yang baru mengantikan
yang lama. Memang semulajadi.

612
01:05:33,630 --> 01:05:38,600
Bagaimana kau boleh berniaga
dengan orang begini?

613
01:05:56,490 --> 01:05:58,570
Pertama aku adalah peniaga.
Aku tak mahu adakan konflik.

614
01:06:00,330 --> 01:06:02,240
-Tanya dia samada nak hidup atau mati.
-Vincent, tolong diamlah!

615
01:06:02,410 --> 01:06:05,210
ltu saja.

616
01:06:08,460 --> 01:06:13,420
Joey Zasa...

617
01:06:21,180 --> 01:06:26,980
Dia takkan lakukan perkara
ini sendiri.

618
01:06:31,360 --> 01:06:33,110
Bila aku sangka aku dah tidak campur
tangan, mereka melibatkan aku semula.

619
01:06:39,620 --> 01:06:43,790
Seorang musuh yang benar belum
lagi menunjukkan mukanya.

620
01:06:46,040 --> 01:06:50,040
Michael!

621
01:06:50,210 --> 01:06:53,090
-Dia dah makan ubat?
-Aku tak tahu apa yang dia makan.

622
01:06:53,250 --> 01:06:55,380
-Aku sedang berehat.
-Hubungi doktor.

623
01:06:57,130 --> 01:06:59,680
-Lari, lari, lari!
-Vincent!

624
01:06:59,840 --> 01:07:04,600
Larilah sekuatnya!
Lari!

625
01:07:05,350 --> 01:07:07,810
Suara yang tidak bahaya!

626
01:07:10,860 --> 01:07:12,730
Mengarut! Kau sialan curang!

627
01:07:13,150 --> 01:07:14,650
Altobello, kau mampus!

628
01:07:38,170 --> 01:07:41,220
Fredo!

629
01:07:43,220 --> 01:07:45,430
Oh, Tuhan! Tuhan!

630
01:07:45,600 --> 01:07:47,680
Maafkan aku.

631
01:07:57,860 --> 01:08:02,030
Aku akan hubungi Kay.

632
01:08:08,330 --> 01:08:14,920
-Selamat petang, tuan.
-Boleh tunggu sini? Kita akan kembali.

633
01:08:15,130 --> 01:08:20,260
En Harrison, kau kata ia kecemasan.
Kau datang mengaku dosa?

634
01:08:20,420 --> 01:08:25,220
Michael Corleone kena strok.
Aku mahu kau tahu.

635
01:08:25,430 --> 01:08:27,560
Dia dalam koma. Aku ke sini untuk
mengekalkan perjanjian itu diteruskan.

636
01:08:29,060 --> 01:08:33,100
Pope tak tinggal banyak masa lagi.

637
01:08:33,270 --> 01:08:37,270
Jadi, seperti kau, aku dalam
posisi yang sukar.

638
01:08:37,440 --> 01:08:40,570
Kita harus pastikan perjanjian
ini secepat mungkin.

639
01:08:41,530 --> 01:08:45,700
-Kita ada satu persefahaman.
-Bagus.

640
01:08:49,870 --> 01:08:54,040
-Aku akan ke hospital.
-Aku akan doa untuk En Corleone.

641
01:08:56,420 --> 01:09:00,840
-Fikiran kita bersama En Corleone.
-Terima kasih, Father Jim.

642
01:09:01,510 --> 01:09:03,720
Segalanya akan terbuka jika
Corleone mati.

643
01:09:04,430 --> 01:09:09,310
Main masa, Keinszig.

644
01:09:15,600 --> 01:09:19,780
Satu habitat yang dilahirkan atas
kontemplasi lama yang berkekalan.

645
01:09:19,940 --> 01:09:25,870
-Lupakannya, Vinnie.
-Kenapa? la mudah saja.

646
01:09:26,030 --> 01:09:31,500
Aku memang nak pukul Joey Zasa.
Tapi ia mustahil.

647
01:09:31,660 --> 01:09:35,170
Dia selalu bersama orang, di depan TV
dan di kawasan dia sendiri.

648
01:09:35,370 --> 01:09:40,250
-la bukan mustahil. la akan berkesan.
-Bagaimana?

649
01:09:40,420 --> 01:09:43,340
Kau fikir dia akan lepaskan Pakcik?
Bukan?

650
01:09:43,840 --> 01:09:47,680
Dia takkan hidup juga.

651
01:09:49,260 --> 01:09:51,390
-Bagaimana kau nak lakukannya?
-Aku akan lakukannya sendiri.

652
01:09:53,020 --> 01:09:56,020
Lakukanlah!

653
01:10:26,760 --> 01:10:29,140
-Apa yang kau perlukan?
-Beberapa orang.

654
01:10:31,510 --> 01:10:33,600
Halo, Michael.

655
01:10:38,060 --> 01:10:39,770
Kay ni.

656
01:10:41,820 --> 01:10:44,280
Kay...

657
01:10:44,690 --> 01:10:46,990
Aku tak sangka.

658
01:10:49,320 --> 01:10:51,200
Aku tahu.

659
01:10:54,910 --> 01:10:57,460
Tapi aku dah datang.

660
01:11:00,380 --> 01:11:03,090
-Aku rasa syukur.
-Kau tahu...

661
01:11:07,550 --> 01:11:10,220
Aku tak pernah melihat kau
begitu lemah sekali.

662
01:11:11,550 --> 01:11:16,060
Boleh tahan juga, sebenarnya.

663
01:11:16,230 --> 01:11:18,600
Aku rasa...aku semakin
pintar sekarang.

664
01:11:19,310 --> 01:11:25,190
-Ya.
-Oh, ya.

665
01:11:26,530 --> 01:11:31,120
-Semakin tenat, semakin pintar?
-Bila dah mati, aku lagi pintar.

666
01:11:33,910 --> 01:11:38,290
Michael...aku nak terima kasih pada
kau kerana Tony.

667
01:11:38,460 --> 01:11:44,170
Prestasi dia agak baik. Dia dapat
notis-notis yang baik,

668
01:11:45,630 --> 01:11:47,300
Dan dia akan operasikan debut di
Sicily, di Palermo Easter ini, jadi...

669
01:11:48,420 --> 01:11:52,090
Jadi, terima kasih.

670
01:11:56,770 --> 01:11:59,980
ltu memang satu kebangaan.
Di Sicily.

671
01:12:00,600 --> 01:12:02,480
Aku akan ke sana.
Aku takkan ketinggalan.

672
01:12:08,530 --> 01:12:11,070
Aku takkan ketinggalan.

673
01:12:12,360 --> 01:12:14,660
Mary, Tony...

674
01:12:19,710 --> 01:12:23,290
Pergi tengok ayah.

675
01:12:23,750 --> 01:12:26,960
-Sayang!
-Segalanya akan selamat.

676
01:12:29,050 --> 01:12:32,340
-Tony!
-Ayah bagaimana?

677
01:12:32,510 --> 01:12:38,430
Mak kau beritahu aku apa
yang telah berlaku.

678
01:12:57,870 --> 01:13:03,620
-Tentang Palermo? Aku harap ayah hadir.
-Tentulah. Ciumlah aku.

679
01:13:03,790 --> 01:13:07,380
-Saudara Vinnie?
-Dia tiada. Hubungi apartmennya.

680
01:13:11,300 --> 01:13:15,430
-lni saudara kau Mary.
-Biar dia masuk.

681
01:13:15,590 --> 01:13:18,260
Hai, saudara. Aku nak datang melawat.
Boleh tak?

682
01:13:19,350 --> 01:13:22,940
Aku akan dapatkan mereka.

683
01:13:24,020 --> 01:13:26,480
Tidak, tak mengapa.
Kau tak patut ke mari, Mary.

684
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
Hanya beberapa minit, okay?

685
01:13:33,700 --> 01:13:37,120
-Kau nampak cantik.
-Terima kasih.

686
01:13:37,280 --> 01:13:40,540
Jadi ini kelab kau,
tempat sembunyi kau?

687
01:13:44,790 --> 01:13:48,960
-Ya.
-Aku datang melihat.

688
01:13:49,130 --> 01:13:53,800
la ganjil, hanya aku dan
Makcik Connie dalam rumah.

689
01:13:53,970 --> 01:13:56,680
-Aku rasa lebih selesa dengan kau.
-Apa dia, sayang?

690
01:13:56,840 --> 01:14:01,350
-Aku takut pada ayah.
-Janganlah.

691
01:14:01,520 --> 01:14:04,640
Bila mereka keluarkan dia dari ambulan
aku sangka dia dah mati.

692
01:14:05,480 --> 01:14:07,560
Semua orang kata dia akan sembuh.

693
01:14:07,730 --> 01:14:10,610
Jangan risau.

694
01:14:11,780 --> 01:14:16,740
Aku masih ingat satu tembakan
ketika kecil dulu.

695
01:14:18,280 --> 01:14:21,410
Dan ada sekali Al Neri dan pengawal
lain bawa aku dan Tony.

696
01:14:21,950 --> 01:14:24,500
Adakah semuanya berlaku
sekali lagi?

697
01:14:25,750 --> 01:14:30,420
Bukan begitu, sayang.

698
01:14:31,340 --> 01:14:36,220
Jadi kenapa kau sembunyi di sini?
Adakah sesuatu akan berlaku pada kau?

699
01:14:46,640 --> 01:14:51,190
Tiada apa. Kita akan jaga kau.

700
01:14:51,360 --> 01:14:55,530
-Boleh aku tinggal di sini bersama kau?
-Boleh kau tolong aku masak?

701
01:15:07,920 --> 01:15:10,000
Aku tak tahu masak,
tapi aku akan tolong.

702
01:15:10,170 --> 01:15:12,250
Okay...

703
01:15:44,080 --> 01:15:47,660
Apa yang harus aku buat?

704
01:15:50,920 --> 01:15:53,290
-Aku sayang pada kau.
-Aku juga.

705
01:16:09,350 --> 01:16:11,440
Mari kita masak.

706
01:16:47,600 --> 01:16:52,270
Pegang aku.

707
01:16:52,440 --> 01:16:57,900
lni satu fantasia. Kita bina bangunan
di bandar ini.

708
01:16:58,070 --> 01:17:00,610
Kita ada Meucci, siapa yang
mencipta telefon.

709
01:17:00,820 --> 01:17:04,490
Kita ada Don Ameche, orang
yang menciptanya.

710
01:17:04,660 --> 01:17:08,740
Belikah sekeping tiket raffle,
mungkin kau akan menang kereta.

711
01:17:10,040 --> 01:17:12,500
Salsiccia itu hebat!

712
01:17:12,710 --> 01:17:14,920
Sini, makanlah sandwich.

713
01:17:27,680 --> 01:17:31,680
-Gembira dapat bertemu kau, En Zasa.
-Semoga bergembira.

714
01:17:32,640 --> 01:17:35,770
Jangan lupa beli
tiket-tiket raffle kau.

715
01:17:38,150 --> 01:17:41,530
-Apa kau buat tu?
-Dia tak bermaksud begitu.

716
01:17:41,690 --> 01:17:45,110
-Beritahu dia kau minta maaf.
-Okay, marilah.

717
01:18:03,420 --> 01:18:05,970
Joey! Apa khabar?

718
01:18:06,840 --> 01:18:09,600
Apa khabar, Buddy boy?

719
01:18:09,760 --> 01:18:13,520
Hei, Joey Zasa! Joey!

720
01:18:14,810 --> 01:18:17,610
-Siapa ini? Kau kenal dia?
-Jangan pedulikan dia.

721
01:18:17,770 --> 01:18:21,530
Siapa yang akan menang kereta itu?
The Ant?

722
01:18:23,110 --> 01:18:27,530
lnilah yang beri nama buruk
pada orang ltali-Amerika.

723
01:18:27,700 --> 01:18:29,990
Joey!

724
01:18:30,200 --> 01:18:33,120
Turun dari kereta itu!
Kau ada tiket raffle?

725
01:18:33,910 --> 01:18:37,250
Joey, lihatlah tiket aku!

726
01:18:38,250 --> 01:18:41,750
lnilah yang aku fikirkan tentang kau...
dan tiket raffle kau.

727
01:18:41,920 --> 01:18:45,590
Turun dari kereta ini.
Aku akan pukul kau.

728
01:18:48,180 --> 01:18:50,890
Berambus!

729
01:19:06,320 --> 01:19:09,700
Lari, Joey! Kau sialan tak guna!

730
01:19:21,590 --> 01:19:22,960
Buka pintu!

731
01:19:23,550 --> 01:19:26,420
Apa khabar, Joe?

732
01:19:28,630 --> 01:19:30,010
Zasa!

733
01:19:47,530 --> 01:19:54,490
Jangan beri arahan begitu lagi.
Bukan ketika aku masih hidup.

734
01:19:54,870 --> 01:19:56,750
Faham?

735
01:19:57,910 --> 01:20:04,090
Kau terlalu lemah untuk buat keputusan.
Aku dapat setujuan Neri dan Connie.

736
01:20:04,920 --> 01:20:06,800
Connie?

737
01:20:16,100 --> 01:20:19,350
la adalah keputusan yang betul,
Pakcik Mike.

738
01:20:19,520 --> 01:20:23,270
la adalah keputusan yang salah.
Aku yang mengawal keluarga ini!

739
01:20:23,900 --> 01:20:26,030
Betul atau salah...

740
01:20:26,820 --> 01:20:29,780
...ia bukan apa yang aku mahukan!

741
01:20:48,170 --> 01:20:50,090
Kau faham tak?

742
01:20:56,680 --> 01:20:58,060
Ya.

743
01:21:04,770 --> 01:21:06,520
Marilah, Michael.

744
01:21:18,160 --> 01:21:20,080
Ya.

745
01:21:21,580 --> 01:21:27,590
Bagus. Vincent, bawa aku ke katil.
Aku nak bincang dengan kau.

746
01:21:35,680 --> 01:21:40,470
Aku selalu berasa tanggungjawab
terhadap kau.

747
01:21:40,640 --> 01:21:42,770
Kau tahu.

748
01:21:43,100 --> 01:21:44,940
Ayah kau...

749
01:21:45,900 --> 01:21:49,320
...abang aku, kita bertentangan.

750
01:21:49,480 --> 01:21:54,530
Kita akan berlawan dan bertengkar.
Tapi dia masih sayangkan aku.

751
01:21:54,740 --> 01:21:59,540
Dia akan lakukan apa pun untuk aku.
Tapi sikapnya...

752
01:22:02,910 --> 01:22:07,170
Terlalu buruk. Tidak munasabah.

753
01:22:08,290 --> 01:22:11,670
Aku tak mahu kau buat
kesalahan yang sama.

754
01:22:13,800 --> 01:22:16,090
Dan juga...

755
01:22:16,300 --> 01:22:19,430
...dia, juga, ada cara melayan wanita.

756
01:22:20,680 --> 01:22:23,230
-Vincent...
-Aku dengar juga.

757
01:22:23,430 --> 01:22:25,900
Apa kau buat dengan anak aku?

758
01:22:28,520 --> 01:22:31,650
Apa kau buat pada dia?

759
01:22:35,320 --> 01:22:37,620
Terlalu bahaya.

760
01:22:40,240 --> 01:22:42,330
Kau dengar tak?

761
01:22:47,960 --> 01:22:50,040
Okay.

762
01:23:03,770 --> 01:23:05,980
Vincenzo...

763
01:23:09,400 --> 01:23:14,360
Bila mereka datang, mereka akan
datang dengan apa yang kau suka.

764
01:23:21,870 --> 01:23:25,160
Michael, kau harus hidup
dengan cara yang lain.

765
01:23:25,330 --> 01:23:30,790
Kau dah ada segalanya.
Dah tiba masa untuk kau bersara.

766
01:23:31,500 --> 01:23:34,460
Aku ada terlalu banyak
tanggungjawab.

767
01:23:35,170 --> 01:23:40,800
lmmobiliare? Terlalu sukar sekarang.
Kau patut keluar.

768
01:23:41,100 --> 01:23:46,060
Apa yang kau tahu tentang pezzi
da novanta di ltali?

769
01:23:49,600 --> 01:23:53,440
Aku dah terlalu tua untuk
mengenali orang-orang baru itu.

770
01:23:53,650 --> 01:23:58,400
Aku harus terima umur aku ini dan
tumbuh zaitun dan tomato saja.

771
01:23:59,450 --> 01:24:03,870
-Kita tak setua itu.
-Tapi kau sakit.

772
01:24:04,370 --> 01:24:09,160
Michael...Biar aku lihat apa
yang dapat dilakukan.

773
01:24:09,370 --> 01:24:13,750
Biar aku bekerja untuk memudahkan
jalan kau.

774
01:24:13,920 --> 01:24:19,510
-Persahabatan kau selalu begitu.
-ltu membuat aku gembira.

775
01:24:19,680 --> 01:24:23,850
Joey Zasa...Kau salah faham
terhadap dia.

776
01:24:24,850 --> 01:24:28,770
Aku terlalu mempercayainya.
ltu adalah kesalahan aku.

777
01:24:36,280 --> 01:24:40,320
Michael...ketidak setiaan
ada di merata tempat.

778
01:24:40,490 --> 01:24:44,910
Kau masih terlibat sehingga kini.

779
01:24:45,870 --> 01:24:49,000
Kita jumpalah lebih kerap.

780
01:24:49,160 --> 01:24:53,750
-Michael, di Sicily?
-Di Sicily.

781
01:24:54,290 --> 01:24:56,380
Di Sicilia.

782
01:24:56,630 --> 01:24:59,260
Di Sicilia.

783
01:25:46,430 --> 01:25:48,510
Apa khabar?

784
01:25:48,680 --> 01:25:51,230
Don Bendino, kawan lama aku.

785
01:26:22,970 --> 01:26:28,550
Aku bawa kau ke sini, supaya kawan
lama dan perlindung aku, Don Tommasino,

786
01:26:28,720 --> 01:26:30,810
Dapat beri nasihat pada kita.

787
01:26:30,970 --> 01:26:35,020
Apa pendapat kau tentang Altobello?

788
01:26:37,100 --> 01:26:39,190
Seorang yang berbakat.

789
01:26:39,360 --> 01:26:44,110
Dia kekalkan keamanan antara kawan
Sicilian dan Amerika kita.

790
01:26:44,280 --> 01:26:46,950
Orang yang ada sebab.

791
01:26:48,740 --> 01:26:52,750
Pembunuhan di Atlantic City
menyebabkan kekecohan di New York.

792
01:26:52,910 --> 01:26:56,040
Joey Zasa dalam masalah sekarang,

793
01:26:56,210 --> 01:27:00,130
Tapi tanpa dia kita harus masuk.

794
01:27:00,290 --> 01:27:04,800
-Masuk semula...
-Jika tidak orang Cina dan Colombo akan.

795
01:27:04,970 --> 01:27:10,550
Corleone tinggalkan dadah, jadi
New York lemah, dan Palermo kuat.

796
01:27:11,470 --> 01:27:15,640
Musuh kau selalu menjadi kuat selepas
apa yang kau tinggalkan.

797
01:27:16,230 --> 01:27:22,650
Siapa dapat beri arahan
ke atas pembunuhan beramai-ramai itu...

798
01:27:24,940 --> 01:27:28,780
Dan masih teruskan dengan
perjanjian Vatican itu?

799
01:27:28,950 --> 01:27:33,910
Hanya Lucchesi dapat mencapai
antara kedua-dua dunia ini.

800
01:27:35,830 --> 01:27:39,880
''Kapal kita harus berlayar
pada arah yang sama''...

801
01:27:41,040 --> 01:27:46,800
Dah berabad mereka bersama politik
ltali. Mereka Mafia yang benar.

802
01:27:46,970 --> 01:27:50,260
Archbishop dan Vatican Bank adalah
masalah yang besar.

803
01:27:50,430 --> 01:27:54,720
Mereka adalah masalah yang sama.
B.J., mereka ada kaitan.

804
01:27:55,270 --> 01:27:57,890
Archbishop ada kawan yang berkuasa.

805
01:28:00,560 --> 01:28:02,570
Mereka melindungi dia sepenuhnya.

806
01:28:02,730 --> 01:28:07,150
Ada apa-apa di Church yang
dapat membantu kita?

807
01:28:07,320 --> 01:28:11,070
Seseorang yang dapat kita
mengadu masalah pada?

808
01:28:12,160 --> 01:28:14,240
Cardinal Lamberto.

809
01:28:14,410 --> 01:28:19,830
Orang yang pintar dan baik...
sangat berpengaruh.

810
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Dia akan jumpa kau.

811
01:28:28,010 --> 01:28:33,890
Aku akan jumpa Cardinal Lamberto
dan lihat perkembangannya nanti.

812
01:28:35,560 --> 01:28:40,440
Kau hormat perjanjian kau, tapi kau
berurus dengan orang jahat.

813
01:28:40,940 --> 01:28:43,480
Mereka tiada penghormatan.

814
01:28:45,270 --> 01:28:47,110
Kata-kata aku adalah muktamad.

815
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Politik dan penjenayahan,
mereka sama saja.

816
01:29:24,230 --> 01:29:30,900
Aku menjemput kalian untuk meraikan
debut anak aku di opera...

817
01:29:31,070 --> 01:29:34,200
Kita akan persembahkan
''Philadelphia''.

818
01:29:34,370 --> 01:29:38,790
Tujuh kad. Dua turun, empat naik.
Deuces dan one-eyed jacks liar.

819
01:29:38,950 --> 01:29:41,620
...dalam opera
''Cavallaria Rusticana''.

820
01:29:41,790 --> 01:29:45,540
-la adalah ''Cavalleria Rusticana''.
- ''Cavalleria''.

821
01:29:45,710 --> 01:29:50,920
Agaknya aku dapat tiket salah.
Aku dah lama di New York.

822
01:29:51,800 --> 01:29:55,220
Kalian semua akan terima tiket,
jadi datang tepat pada masanya.

823
01:29:55,430 --> 01:29:58,560
Ayah, aku ada hadiah untuk kau.

824
01:30:01,350 --> 01:30:05,980
la datang dari bandar Corleone
dan ia adalah Sicilian authentik.

825
01:30:07,020 --> 01:30:10,440
Dan...aku belajarnya dari kau.

826
01:31:39,620 --> 01:31:45,370
Dia baik, cantik. Aku cinta pada dia.
Dan kemudian dia mati.

827
01:31:46,500 --> 01:31:51,710
Pengawal yang aku percayai letakkan
bom dalam kereta aku.

828
01:31:53,170 --> 01:31:56,220
Dia memandunya sebelum aku.

829
01:31:56,760 --> 01:32:00,430
Kenapa dunia yang begitu cantik
ini begitu kejam sekali?

830
01:32:00,590 --> 01:32:01,970
Sejarah.

831
01:32:02,140 --> 01:32:06,890
Mak beritahu aku kau selalu risaukan
bahawa kau akan gagal peperiksaan.

832
01:32:07,060 --> 01:32:10,650
-Ya, ketika itulah.
-Kini aku risaukan kau.

833
01:32:10,810 --> 01:32:16,030
Oh, Mary, kau gadis yang baik hati.
Selalunya.

834
01:32:16,190 --> 01:32:20,110
-Aku sayang pada keluarga aku.
-Walaupun saudara kau Vincent?

835
01:32:23,700 --> 01:32:25,830
Aku memang cintakan dia.

836
01:32:27,040 --> 01:32:31,380
-Dia saudara pertama kau.
-Kalau begitu aku cintakan dia dulu.

837
01:32:31,540 --> 01:32:34,380
Mary, kau tak nampak dia.

838
01:32:34,880 --> 01:32:37,840
Tak nampak dia lagi.

839
01:32:38,010 --> 01:32:41,840
Dia betul. la terlalu bahaya.

840
01:32:43,800 --> 01:32:46,930
Mary, kau tak nampak dia lagi.

841
01:32:47,100 --> 01:32:49,560
-Bukan dengan gaya begitu.
-Tidak.

842
01:32:51,020 --> 01:32:54,690
-Tolonglah berjanji pada aku.
-Tidak!

843
01:32:54,860 --> 01:32:56,980
-lkutlah arahan aku.
-Tidak, ayah!

844
01:33:02,410 --> 01:33:07,160
Mary pintar, ayah.
Dia akan faham nanti.

845
01:33:29,560 --> 01:33:32,690
Bella cugina...Tesoro mio.

846
01:33:43,780 --> 01:33:46,910
-Kau nak jumpa aku?
-Ya.

847
01:33:47,080 --> 01:33:50,750
Aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
la adalah bahaya.

848
01:33:52,500 --> 01:33:56,000
Bagus. Aku setuju.
Apa yang kau perlukan?

849
01:33:56,170 --> 01:33:59,840
Aku nak kau jualkan jiwa
kau pada Don Altobello.

850
01:34:00,050 --> 01:34:02,590
Untuk mengkhianati aku.

851
01:34:05,220 --> 01:34:08,100
Dia takkan percaya pada aku.

852
01:34:08,260 --> 01:34:11,520
-ltu terpulanglah.
-Duduk.

853
01:34:13,600 --> 01:34:16,060
Aku ada satu idea.

854
01:34:16,730 --> 01:34:21,400
Lihat samada kau dapat belajar betapa
tingginya pertalian Altobello.

855
01:34:24,360 --> 01:34:26,820
Aturkan satu mesyuarat.

856
01:34:28,830 --> 01:34:33,960
Beritahu dia betapa setianya kau pada
aku. Beritahu dia masalah kau.

857
01:34:34,370 --> 01:34:38,040
-Minta bantuan dia.
-Masalah apa?

858
01:34:39,420 --> 01:34:42,720
Bahawa kau nak melarikan diri
dengan anak aku.

859
01:34:42,880 --> 01:34:47,850
Tapi jika begitu,
aku akan jadi musuh kau.

860
01:34:51,850 --> 01:34:55,520
-Kau tahu aku takkan buat begitu.
-Aku tahu.

861
01:34:56,560 --> 01:35:01,690
Suruh Altobello cakap dengan aku.
Untuk majukan perkahwinan itu.

862
01:35:01,900 --> 01:35:07,490
Tapi kau adalah saudara juga.
Michael selalu bersikap kuno.

863
01:35:07,660 --> 01:35:12,870
Katakan kau tak mahu sertai dunia aku.
Kau nak keluarga sendiri.

864
01:35:13,500 --> 01:35:17,540
Aku akan uruskan apa yang
Joey Zasa tinggalkan.

865
01:35:18,250 --> 01:35:21,670
Aku boleh gunakan persahabatan
kau untuk memujuk dia.

866
01:35:22,300 --> 01:35:25,470
Aku akan terhutang pada
kau selamanya.

867
01:35:27,180 --> 01:35:31,310
Corleone tahu nilai kawan begini.

868
01:35:32,600 --> 01:35:35,060
Jadi kau bekerja untuk aku?

869
01:35:36,140 --> 01:35:37,480
Si.

870
01:35:40,110 --> 01:35:42,900
Bacio la mano, Don Altobello.

871
01:35:45,530 --> 01:35:50,570
Jika dia kata nak kau mengkhianati kau,
rasa dicaci,

872
01:35:51,160 --> 01:35:53,950
Kerana itu adalah perangkap dia.

873
01:36:00,420 --> 01:36:03,920
Kau tak beritahu aku hal yang
sebenarnya, Vincenzo.

874
01:36:06,760 --> 01:36:12,680
Adakah benar, jika Michael dah tiada,
anaknya akan mewarisi segalanya?

875
01:36:16,230 --> 01:36:20,230
-Tinggalkan gadis itu dalam soal ini.
-Tentulah, kau cintakan dia.

876
01:36:20,400 --> 01:36:22,940
Dan dia cintakan kau.

877
01:36:42,960 --> 01:36:45,710
Aku dah dapat teka, bukan?

878
01:36:47,460 --> 01:36:53,050
Kau orang pintar, Don Altobello.
Aku dapat belajar banyak dari kau.

879
01:36:53,220 --> 01:36:57,390
Orang yang paling kayalah yang
ada ramai kawan-kawan berkuasa.

880
01:36:59,060 --> 01:37:01,900
la adalah tugas aku untuk
membuat perkenalan.

881
01:37:08,990 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.

882
01:37:13,490 --> 01:37:19,290
Don Altobello beritahu aku kau ada
sikap yang kuat. Orang yang dihormati.

883
01:37:19,460 --> 01:37:22,960
lni adalah wira yang membunuh
Joey Zasa.

884
01:37:23,170 --> 01:37:27,590
Jika kita tahu kewujudan dia,
kita takkan bantu Joey.

885
01:37:27,760 --> 01:37:30,300
Tiada orang yang mahu
seorang lagi Joe.

886
01:37:31,680 --> 01:37:34,390
Biar aku jadi kawan kau.

887
01:37:34,550 --> 01:37:39,060
-Walaupun orang yang kuat perlu kawan.
-Aku dah letih.

888
01:37:40,060 --> 01:37:44,860
Kau orang berkewangan dan politik.
Perkara yang aku tak faham.

889
01:37:46,650 --> 01:37:50,900
Kau faham senapang.
Kewangan adalah senapang.

890
01:37:51,450 --> 01:37:55,620
Politik adakah tahu bila
nak memetiknya.

891
01:37:59,910 --> 01:38:02,290
Bagaimana dapat aku bantu?

892
01:38:02,500 --> 01:38:03,960
Vieni?

893
01:38:06,920 --> 01:38:12,550
Doa adalah keamanan, dan dia
boleh digelar sebagai anak Tuhan.

894
01:38:12,720 --> 01:38:15,510
- Tu parli ltaliano un poco?
- Si.

895
01:38:38,080 --> 01:38:40,950
Kerusi roda, untuk Don Tommasino.

896
01:38:48,880 --> 01:38:53,300
Aku percayakan pengaturan perniagaan
dia dengan ARchbishop.

897
01:38:53,470 --> 01:38:57,390
Aku pasti kejujuran dia.

898
01:38:57,550 --> 01:39:02,520
Tapi, seperti yang kau lihat,
aku kini mangsa penipuan ini.

899
01:39:02,730 --> 01:39:08,690
Dia memerangkap aku. Banyak wang
telah sampai ke orang politik.

900
01:39:08,860 --> 01:39:11,650
Dan Vatican Bank adalah guarantornya.

901
01:39:11,820 --> 01:39:17,240
Jika kata kau benar,
ini adalah satu skandal yang besar.

902
01:39:19,240 --> 01:39:24,120
Lihatlah stor ini. Dah lama ia
di dalam air,

903
01:39:24,290 --> 01:39:28,540
Tapi air masih tak dapat masuk
ke dalamnya.

904
01:39:32,340 --> 01:39:33,710
Lihat...

905
01:39:34,760 --> 01:39:39,890
Sangat kering. Sama dengan orang
yang berada di Europah.

906
01:39:40,100 --> 01:39:44,680
Selama berabad mereka
dikelilingi oleh Christian,

907
01:39:44,850 --> 01:39:50,810
Tapi Christ masih belum masuk,
Christ tak hidup dengan mereka.

908
01:39:54,690 --> 01:39:58,860
-Apa yang telah berlaku?
-Boleh beri aku sesuatu yang manis?

909
01:39:59,030 --> 01:40:02,450
Jus oren, gula-gula...

910
01:40:06,160 --> 01:40:09,330
Aku ada masalah kencing manis.

911
01:40:12,090 --> 01:40:14,710
Kandungan gula dalam darah
aku semakin kurang.

912
01:40:14,880 --> 01:40:17,010
Aku faham.

913
01:40:39,450 --> 01:40:42,950
Kadangkala ia berlaku bila
aku ada banyak tekanan.

914
01:40:43,530 --> 01:40:45,830
Aku faham.

915
01:40:47,000 --> 01:40:51,380
Datang berjumpa kau dengan
masalah begini...

916
01:40:53,920 --> 01:40:58,970
Menuduh Archbishop kau.
la sukar bagi aku.

917
01:41:00,180 --> 01:41:02,140
Pemikiran menderita

918
01:41:02,300 --> 01:41:05,510
Dan badan menangis.

919
01:41:08,810 --> 01:41:12,230
ltu benar.

920
01:41:14,480 --> 01:41:18,610
Kau nak membuat pengakuan

921
01:41:25,160 --> 01:41:28,580
Aku...

922
01:41:31,210 --> 01:41:37,300
Dah lama. Aku tak...
Aku tak tahu di mana nak...

923
01:41:38,210 --> 01:41:40,300
Dah 30 tahun.

924
01:41:41,340 --> 01:41:44,930
Aku dah banyak gunakan masa kau,
agaknya.

925
01:41:45,680 --> 01:41:48,140
Kau selalu ada masa untuk
selamatkan jiwa-jiwa.

926
01:41:49,430 --> 01:41:54,560
-Aku tak dapat menuntut.
-Tidak, tidak...

927
01:42:03,740 --> 01:42:08,200
Aku mendengar pengakuan
paderi aku sendiri di sini.

928
01:42:08,790 --> 01:42:12,710
Kadangkala kemahuan untuk mengaku
adalah banyak pengaruhnya

929
01:42:12,870 --> 01:42:15,750
Dan kita harus menggunakan
kesempatan itu.

930
01:42:19,960 --> 01:42:24,720
Apa gunanya mengaku jika
aku tak menyesal?

931
01:42:26,180 --> 01:42:29,680
Aku dengar kau orang yang praktikal.

932
01:42:29,890 --> 01:42:32,430
Apa yang kau akan rugi?

933
01:42:43,650 --> 01:42:45,780
Teruskan.

934
01:42:51,790 --> 01:42:54,080
Aku..

935
01:42:54,290 --> 01:42:56,670
...mengkhianati isteri aku.

936
01:42:57,790 --> 01:43:00,550
Teruskan, anak ku.

937
01:43:05,010 --> 01:43:07,640
Aku mengkhianati diri.

938
01:43:10,010 --> 01:43:12,220
Aku telah membunuh orang.

939
01:43:15,520 --> 01:43:18,650
Dan aku arahkan supaya
seseorang itu dibunuh.

940
01:43:19,520 --> 01:43:22,230
Teruskan. Teruskan.

941
01:43:27,570 --> 01:43:29,070
la tak berguna.

942
01:43:30,990 --> 01:43:33,080
Teruskan.

943
01:43:34,000 --> 01:43:36,370
Aku telah membunuh...

944
01:43:40,540 --> 01:43:43,670
Aku arahkan supaya abang
aku dibunuh.

945
01:43:44,260 --> 01:43:46,380
Dia cederakan aku.

946
01:43:47,640 --> 01:43:50,470
Aku telah membunuh anak mak aku.

947
01:43:51,560 --> 01:43:54,020
Aku telah membunuh anak ayah aku.

948
01:44:04,280 --> 01:44:09,240
Dosa-dosa kau teruk,
dan itulah sebab kau derita.

949
01:44:10,620 --> 01:44:13,910
Nyawa kau akan dituntut,

950
01:44:14,080 --> 01:44:18,870
Tapi aku tahu kau takkan percaya.
Kau takkan berubah.

951
01:44:48,450 --> 01:44:53,830
Pope Paul Vl, Supreme Pontiff
Roman Catholic Church,

952
01:44:53,990 --> 01:44:57,750
Meninggal dunia semalam
pada jam 9:40 p.m.

953
01:44:57,960 --> 01:45:01,790
Pope berusia 81 tahun...

954
01:45:01,960 --> 01:45:05,340
Dan sudah sakit tenat sejak
beberapa bulan lalu.

955
01:45:10,260 --> 01:45:12,340
Connie...

956
01:45:13,470 --> 01:45:18,350
Sepanjang hayat aku cuba hidup
dalam masyarat bangsawan.

957
01:45:18,560 --> 01:45:23,190
Ke dunia di mana segalanya adalah sah,
dan lurus...

958
01:45:23,650 --> 01:45:27,400
Tapi setingginya aku capai,
semakin teruk keadaannya.

959
01:45:29,700 --> 01:45:32,530
Bilakah ini akan berakhir?

960
01:45:40,870 --> 01:45:44,920
Mereka dah berabad membunuh
satu sama lain.

961
01:45:45,880 --> 01:45:50,260
Untuk wang, untuk kemegahan,
untuk keluarga.

962
01:45:53,140 --> 01:45:57,850
Supaya tidak menjadi hamba
pezzi da novanta yang kaya.

963
01:46:04,270 --> 01:46:06,900
Aku mengaku, Connie.

964
01:46:07,610 --> 01:46:10,240
Aku mengaku dosa-dosa aku.

965
01:46:11,240 --> 01:46:16,950
Kenapa? lni bukan sikap kau. Kau takkan
mengaku salah di depan orang lain.

966
01:46:17,120 --> 01:46:18,870
la adalah lelaki itu.

967
01:46:20,250 --> 01:46:24,000
Dia orang baik.
Paderi yang benar.

968
01:46:27,800 --> 01:46:30,090
Dia dapat mengubah perkara.

969
01:46:32,130 --> 01:46:34,220
Michael...

970
01:46:35,220 --> 01:46:38,970
Kau tahu, kadangkala aku
memikirkan Fredo yang kasihan.

971
01:46:40,060 --> 01:46:43,890
Mati lemas. la kehendak Tuhan.

972
01:46:45,940 --> 01:46:48,480
la adalah kemalangan yang teruk.

973
01:46:49,440 --> 01:46:51,650
Tapi ia dah tamat.

974
01:46:56,570 --> 01:46:58,950
Michael, aku cinta pada kau.

975
01:47:00,790 --> 01:47:03,160
Aku akan sentiasa membantu kau.

976
01:47:15,010 --> 01:47:17,090
Oh, Connie...

977
01:47:46,500 --> 01:47:53,300
Aku rasa bangga, Don Altobello, bahawa
kau sudi melawat aku dari Palermo.

978
01:47:56,800 --> 01:48:01,600
Hei, budak kecil itu! Dah dewasa.

979
01:48:02,720 --> 01:48:04,390
Buatlah keldai untuk aku.

980
01:48:21,700 --> 01:48:26,500
Dah lama kita berniaga bersama.

981
01:48:29,540 --> 01:48:34,130
Kau adalah masalah aku.

982
01:48:35,050 --> 01:48:41,140
Ada satu batu dalam kasut aku.
Kau boleh keluarkannya.

983
01:48:48,100 --> 01:48:50,480
Hanya satu?

984
01:48:52,940 --> 01:48:58,860
la bahaya. Orang yang terkenal.

985
01:48:59,030 --> 01:49:02,280
Kau mestiberhati-hati.

986
01:49:05,290 --> 01:49:10,500
Nasihatkan apa yang aku harus buat.
Kemudian aku akan tawarkan kau harga.

987
01:49:15,380 --> 01:49:17,840
Ah, roti apa!

988
01:49:22,140 --> 01:49:24,220
Minyak zaitun...

989
01:49:29,480 --> 01:49:33,150
Tulin...hanya di Sicily.

990
01:49:35,690 --> 01:49:37,230
Alla salute!

991
01:49:37,400 --> 01:49:39,200
Ke maut.

992
01:49:52,920 --> 01:49:54,670
Kay!

993
01:49:54,840 --> 01:49:56,960
-Connie!
-Apa khabar?

994
01:49:57,170 --> 01:50:00,170
Mary, aku rindu pada kau.

995
01:50:00,800 --> 01:50:04,970
-Halo, Michael.
-Mak, lihat ini.

996
01:50:08,430 --> 01:50:14,440
-Sayang sekali Douglas tak dapat hadir.
-Aku tahu. Dia ada perbicaraan penting.

997
01:50:14,610 --> 01:50:17,320
Aku tahu dia nak datang.

998
01:50:17,730 --> 01:50:19,860
-Keretanya ialah...
-Okay.

999
01:50:21,700 --> 01:50:28,120
-Anak kau adalah seorang artis.
-Oh, ya. Terima kasih pada kau.

1000
01:50:28,290 --> 01:50:33,040
-Untuk apa?
-Kerana jadikan aku lepaskan dia.

1001
01:50:33,540 --> 01:50:38,590
Selama ini, buat kali pertama
aku di Sicily.

1002
01:50:38,750 --> 01:50:42,130
-Aku nak ambil gambar bersama kau.
-Okay.

1003
01:50:43,970 --> 01:50:46,050
Hei, ayah. Senyum!

1004
01:50:50,270 --> 01:50:54,100
Kau masih ada Al Neri. Kenapa?

1005
01:50:54,310 --> 01:50:58,900
Aku perlukan dia. Dia bantu aku
keluar masuk kereta.

1006
01:50:59,070 --> 01:51:03,240
-Dia bawa beg aku.
-Kau masih penipu, Michael.

1007
01:51:04,150 --> 01:51:10,240
Biar aku tunjukkan kawasan ini.
Supaya kau faham sejarah keluarga.

1008
01:51:10,450 --> 01:51:13,660
Aku rasa aku dah faham.

1009
01:52:05,050 --> 01:52:10,890
Anthony, aku ada sesuatu yang kau
buat untuk aku masa dulu.

1010
01:52:12,810 --> 01:52:15,850
-Mungkin membawa tuah pada kau.
-Terima kasih.

1011
01:52:19,480 --> 01:52:22,780
Kau menyimpannya...aku ingat.

1012
01:52:26,950 --> 01:52:29,030
Terima kasih, ayah.

1013
01:52:30,370 --> 01:52:31,950
Aku bangga dengan kau.

1014
01:52:32,740 --> 01:52:34,620
Terima kasih.

1015
01:52:50,470 --> 01:52:53,180
-Adakah mereka baik?
-Lebih baik.

1016
01:52:53,350 --> 01:52:58,060
Mereka yang paling hebat. Asalkan kau
ada, Pakcik Michael selamat.

1017
01:52:58,230 --> 01:53:00,600
Selamat tinggal.

1018
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
-Beritahu ayah kau aku akan balik
makan malam. -Okay.

1019
01:53:06,150 --> 01:53:08,780
-Berseronoklah.
-Suruh Tony tunggu aku.

1020
01:53:08,950 --> 01:53:11,030
Aku akan.

1021
01:53:12,870 --> 01:53:16,120
Buongiorno, signora.
Sedia berkhidmat.

1022
01:53:20,420 --> 01:53:23,920
Jika aku nampak ayah,
aku akan beritahu dia kau dah pergi.

1023
01:53:29,010 --> 01:53:32,680
Kaulah yang tinggal kuasa
ayah aku.

1024
01:53:34,890 --> 01:53:39,350
Jika sesuatu berlaku pada Michael,
aku mahu kau serang balik.

1025
01:53:41,810 --> 01:53:43,610
Aku akan sediakan segalanya.

1026
01:53:47,280 --> 01:53:50,070
Kau bersumpah?

1027
01:53:56,330 --> 01:53:58,790
Aku bersumpah pada kau.

1028
01:54:28,570 --> 01:54:30,860
lni dia.

1029
01:54:31,950 --> 01:54:35,070
Rumah di mana ayah aku dilahirkan.

1030
01:54:35,620 --> 01:54:41,330
Di sinilah mereka datang bunuh dia
waktu kecil dulu.

1031
01:54:44,420 --> 01:54:46,130
Tunggu...

1032
01:54:46,880 --> 01:54:48,960
Dengar itu.

1033
01:55:08,020 --> 01:55:11,070
Kau tahu Mary dilamun cinta.

1034
01:55:11,440 --> 01:55:13,820
Ya, aku tahu.

1035
01:55:14,110 --> 01:55:18,330
Dengan lelaki ltali kacak
yang bermata hitam...

1036
01:55:19,620 --> 01:55:21,830
Aku takkan izinkan.

1037
01:55:24,040 --> 01:55:27,880
la salah. la salah dan bahaya.

1038
01:55:28,250 --> 01:55:31,050
''Oh ayah, ayahku!''

1039
01:55:31,460 --> 01:55:34,010
''Beri aku masa untuk berdoa
pada Tuhan.''

1040
01:55:34,220 --> 01:55:39,100
Baroness dari Carini telah
mengkhianati suami dia...

1041
01:55:39,260 --> 01:55:41,560
Dan jatuh cinta dengan saudaranya.

1042
01:55:41,770 --> 01:55:43,140
''Tiada kemaafan!''

1043
01:55:43,310 --> 01:55:47,610
Ayahnya menikam dia
terus pada dadanya.

1044
01:56:00,030 --> 01:56:01,990
Penghormatan, huh?

1045
01:56:20,890 --> 01:56:24,020
Aku masih ingat waktu kau datang
ke rumah ibubapa aku

1046
01:56:24,180 --> 01:56:27,600
Dan beritahu aku tentang
urusan keluarga.

1047
01:56:27,810 --> 01:56:33,440
Dan tiada kena-mengena dengan kau.
Kau menyerupai Tony.

1048
01:56:33,980 --> 01:56:37,110
Aku memang amat menyerupai Tony.

1049
01:56:43,490 --> 01:56:46,500
-Aku kurang dapat melihatnya...Kay?
-Apa?

1050
01:56:46,660 --> 01:56:49,040
-Boleh kau memandu?
-Kenapa?

1051
01:56:49,250 --> 01:56:52,380
Mata aku. Kadangkala okay,
tapi...

1052
01:56:53,840 --> 01:56:56,670
Aku harus jumpa Don Tommasino...

1053
01:56:59,800 --> 01:57:01,890
Sebenarnya...

1054
01:57:02,350 --> 01:57:06,100
-Tiada pengawal di sini hari ini.
-Aku mencuri keluar.

1055
01:57:13,270 --> 01:57:17,740
Ayah, kau ke mana?
Kau nak tumpang?

1056
01:57:27,200 --> 01:57:31,130
Aku kenal kau. Kau adalah Mosca
dari Montelepre.

1057
01:57:32,380 --> 01:57:36,210
Kau adalah pembunuh ketika itu,
dan kau adalah pembunuh sekarang.

1058
01:57:36,380 --> 01:57:39,720
Aku kenal Michael Corleone
ada dekat rumah kau.

1059
01:57:39,880 --> 01:57:43,180
Aku akan melalui gate bersama kau.

1060
01:57:58,990 --> 01:58:00,650
Apa khabar?

1061
01:58:00,820 --> 01:58:04,990
lni Calo, salah seorang pengawal
peribadi aku masa lalu.

1062
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
-Kita boleh tunggu di sini.
-Kau nak minum?

1063
01:58:18,130 --> 01:58:21,260
Aku banyak habiskan masa
dalam bilik ini...

1064
01:58:22,130 --> 01:58:24,260
...memikirkan kau.

1065
01:58:27,520 --> 01:58:30,180
Dan kemudian kau berkahwin.

1066
01:58:33,350 --> 01:58:37,190
-Aku masih mengingati kau.
-Tiada dalam bilik itu?

1067
01:58:41,200 --> 01:58:45,370
lni bahaya bagi kau.
lni Sicily.

1068
01:58:47,870 --> 01:58:51,040
-Aku cintakan negara ini.
-Kenapa?

1069
01:58:52,790 --> 01:58:58,880
Semuanya melalui sejarah, perkara yang
buruk berlaku pada orang-orang ini.

1070
01:58:59,590 --> 01:59:02,260
Perkara yang tidak adil.

1071
01:59:02,930 --> 01:59:08,140
Tapi mereka masih harapkan perkara
yang baik berlaku pada mereka.

1072
01:59:08,350 --> 01:59:11,310
Macam aku dan kau?

1073
01:59:14,480 --> 01:59:17,980
-Bagaimana pula?
-Aku masih di sini, betul?

1074
01:59:18,190 --> 01:59:21,360
Kita memang ada sejarah buruk,
tapi aku masih di sini.

1075
01:59:21,530 --> 01:59:24,070
Ya, betul, tapi dengan ketakutan.

1076
01:59:28,990 --> 01:59:30,700
Beri aku arahan itu!

1077
01:59:31,200 --> 01:59:34,870
Adakah itu akan menjadikan aku
tak takut pada kau?

1078
01:59:36,830 --> 01:59:39,550
Kita di Sicily.
la adalah opera.

1079
01:59:41,340 --> 01:59:43,420
Okay.

1080
01:59:45,300 --> 01:59:47,680
Apa yang kita buat sekarang?

1081
01:59:50,260 --> 01:59:55,060
Bertimbangrasalah. Cuba jangan
cederakan satu sama lain.

1082
02:00:01,480 --> 02:00:04,320
Aku mahu kau maafkan aku.

1083
02:00:06,700 --> 02:00:09,830
-Untuk apa?
-Segalanya.

1084
02:00:13,200 --> 02:00:16,210
Oh, seperti Tuhan?

1085
02:00:16,920 --> 02:00:20,000
Tidak, aku perlukan sesuatu
yang lebih dekat.

1086
02:00:22,840 --> 02:00:26,010
Kau takkan faham,
pada masa lalu.

1087
02:00:27,550 --> 02:00:32,350
Aku sayang pada ayah aku.
Aku takkan jadi seperti dia,

1088
02:00:32,560 --> 02:00:36,810
Tapi aku sayangkan dia dan dia
dalam bahaya. Apa yang aku akan buat?

1089
02:00:36,980 --> 02:00:40,400
Dan kemudian, kau dalam bahaya.

1090
02:00:40,610 --> 02:00:44,530
Anak-anak kita dalam bahaya.
Apa yang boleh aku buat?

1091
02:00:44,740 --> 02:00:50,410
Kaulah yang aku...sayang dan
hargai dalam dunia ini.

1092
02:00:52,080 --> 02:00:54,750
Kini aku kehilangan kau.
Aku kehilangan kau.

1093
02:00:55,620 --> 02:00:57,830
Kau dah pergi.

1094
02:00:58,830 --> 02:01:02,500
Dan segalanya dah tiada. Jadi...

1095
02:01:06,590 --> 02:01:11,720
Kau harus faham, aku ada rancangan
takdir yang berlainan.

1096
02:01:14,850 --> 02:01:17,520
Baiklah, aku akan berhenti.

1097
02:01:27,360 --> 02:01:31,450
Aku memang tak tahu apa yang
kau mahu dari aku, Michael.

1098
02:01:31,620 --> 02:01:36,580
-Maksud aku...
-Aku bukan orang yang kau fikirkan.

1099
02:01:37,960 --> 02:01:42,040
-Aku tak tahu.
-Aku cinta pada kau, Kay.

1100
02:01:43,340 --> 02:01:46,090
Jangan begitu lagi.

1101
02:01:51,090 --> 02:01:55,140
Kau tahu, setiap malam di Sicily...

1102
02:01:57,140 --> 02:02:02,650
...aku bermimpikan isteri
dan anak-anak aku...

1103
02:02:05,900 --> 02:02:08,280
..dan bagaimana aku kehilangan mereka.

1104
02:02:09,900 --> 02:02:15,660
Aku harap kau tahu bahawa...

1105
02:02:19,000 --> 02:02:20,370
...bahawa...

1106
02:02:21,500 --> 02:02:24,250
...aku akan sentiasa mencintai kau,
Michael.

1107
02:02:25,420 --> 02:02:27,300
Dan kau tahu...

1108
02:02:28,920 --> 02:02:31,550
...sentiasa, aku sentiasa.

1109
02:02:59,370 --> 02:03:01,210
Apa dia? Apa masalahnya?

1110
02:03:02,460 --> 02:03:05,540
Don Tommasino ditembak.

1111
02:03:06,790 --> 02:03:08,340
Adakah dia mati?

1112
02:03:10,510 --> 02:03:14,260
Tuan aku dah mati.
Darah memanggil darah.

1113
02:03:14,680 --> 02:03:17,970
Aku harus balas dendam!

1114
02:03:20,930 --> 02:03:26,480
Pada suatu hari nanti, kau mungkin
harus berkhidmat bagi aku.

1115
02:03:26,980 --> 02:03:29,530
Beri arahan pada aku.

1116
02:03:29,980 --> 02:03:31,360
la takkan berakhir.

1117
02:03:31,530 --> 02:03:33,990
Aku akan membela dia!

1118
02:03:48,920 --> 02:03:50,630
Jumlah...

1119
02:03:52,340 --> 02:03:55,220
Lorscheider, 1 undian.

1120
02:03:55,630 --> 02:03:58,550
Siri, 11 undian.

1121
02:03:59,220 --> 02:04:03,140
Lamberti, 99 undian.

1122
02:04:08,020 --> 02:04:13,650
Adakah kau terima pemilihan kau
sebagai pontiff supreme?

1123
02:04:13,820 --> 02:04:19,620
Setuju dengan keputusan yang
mereka buat bagi pihak aku.

1124
02:04:20,620 --> 02:04:22,240
Aku terima.

1125
02:04:22,410 --> 02:04:24,960
Nama apa yang kau nak digelarkan?

1126
02:04:25,160 --> 02:04:28,210
John Paul the First.

1127
02:04:57,660 --> 02:05:03,450
Kita akan lakukan ''sekarang juga,''
dan bukan ''sebentar lagi''...

1128
02:05:04,750 --> 02:05:10,040
Frederick Keinszig, dikenali sebagai
''God's Banker'', telah dilapor hilang.

1129
02:05:10,210 --> 02:05:16,920
Kali terakhir dia ditemui di pejabat Rome
Vatican milik lmmobiliare.

1130
02:05:17,630 --> 02:05:21,550
Juga hilang adalah jumlah wang yang
besar dan beberapa dokumen.

1131
02:05:22,640 --> 02:05:25,310
Keinszig, kau bodoh.

1132
02:05:27,890 --> 02:05:32,940
Kehilangan dia meningkatkan keraguan
perjanjian bersama Vatican Ban.

1133
02:05:33,110 --> 02:05:35,990
Buat beberapa tahun,
bank dan syarikatnya

1134
02:05:36,150 --> 02:05:40,700
Telah menjadi objek tuduhan
perniagaan yang tidak bereputasi.

1135
02:05:41,370 --> 02:05:45,660
Lucchesi, bolehkah kau cuba faham?

1136
02:05:46,830 --> 02:05:51,580
Aku dah telefon dia. Aku telah
menanti telefon itu di sini.

1137
02:05:54,040 --> 02:05:58,670
Kau akan ingat, En Lucchesi,

1138
02:05:58,840 --> 02:06:05,850
Bahawa Pope ini ada idea yang
berlainan dari yang lepas.

1139
02:06:27,410 --> 02:06:29,710
Selamat tinggal, kawan lama aku.

1140
02:06:32,080 --> 02:06:35,500
Kau boleh hidup lebih lama lagi.

1141
02:06:35,670 --> 02:06:39,050
Aku boleh lebih dekat dengan
impian aku.

1142
02:06:44,180 --> 02:06:47,560
Kau begitu disayangi, Don Tommasino.

1143
02:06:51,940 --> 02:06:55,860
Kenapa aku takut,
dan kau begitu disayangi?

1144
02:06:56,940 --> 02:06:59,150
Apa itu?

1145
02:06:59,610 --> 02:07:02,450
Aku tidak dihormati.

1146
02:07:03,780 --> 02:07:06,080
Aku nak jadi baik.

1147
02:07:09,870 --> 02:07:13,290
Apa yang mengkhianati aku?
Pemikiran aku? Hati aku?

1148
02:07:15,920 --> 02:07:18,750
Kenapaa aku mengutuk diri aku?

1149
02:07:24,890 --> 02:07:27,010
Aku bersumpah,

1150
02:07:27,220 --> 02:07:30,020
Atas nyawa anak-anak aku...

1151
02:07:33,980 --> 02:07:37,020
Beri aku peluang untuk
menuntut diri...

1152
02:07:40,650 --> 02:07:44,410
...dan aku takkan berdosa lagi.

1153
02:08:08,140 --> 02:08:12,470
Kau nampak pucat. Berita buruk?
Beritahu aku sekarang juga.

1154
02:08:14,390 --> 02:08:17,810
Bukan saja perjanjian bank.

1155
02:08:18,020 --> 02:08:21,070
Mereka adalah pembunuh manusia.

1156
02:08:21,230 --> 02:08:24,400
-Siapa?
-Lucchesi.

1157
02:08:25,740 --> 02:08:30,120
Dia mengawal mereka semua:
Altobello, Archbishop...

1158
02:08:31,240 --> 02:08:33,910
...lain yang lebih tinggi,
mungkin P2.

1159
02:08:34,080 --> 02:08:38,000
Rahsianya tidak diketahui.
Mereka sedang bertindak.

1160
02:08:41,000 --> 02:08:46,220
-Aku menghalang mereka.
-Dia upah pembunuh untuk bunuh kau.

1161
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Seorang Sicilian.
Aku tak tahu nama dia.

1162
02:08:51,140 --> 02:08:53,600
Tapi mereka kata dia takkan gagal.

1163
02:08:54,640 --> 02:08:57,190
Jadi tiada orang yang selamat.

1164
02:08:59,610 --> 02:09:02,940
Walaupun Pope baru dalam bahaya.

1165
02:09:03,110 --> 02:09:07,110
Kita masih ada masa.
Kita boleh menghalangnya.

1166
02:09:11,370 --> 02:09:14,200
Aku dah cuba, Vincent.

1167
02:09:16,000 --> 02:09:18,830
Aku dah cuba...

1168
02:09:19,000 --> 02:09:24,590
...tapi ia mustahil.

1169
02:09:24,760 --> 02:09:27,130
Bukan dalam dunia ini.

1170
02:09:28,220 --> 02:09:30,260
Beri aku arahan.

1171
02:09:33,720 --> 02:09:36,850
Kau takkan dapat pulang.

1172
02:09:37,020 --> 02:09:40,100
-Kau akan jadi seperti aku.
-Bagus.

1173
02:09:40,980 --> 02:09:43,610
Selama ini aku memang nak keluar.

1174
02:09:43,770 --> 02:09:46,610
Aku mahu keluarga itu keluar.

1175
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Aku tak mahu keluar.

1176
02:09:50,280 --> 02:09:53,450
Aku mahu kuasa untuk kekalkan
keluarga itu.

1177
02:09:57,710 --> 02:10:00,170
Aku minta arahan.

1178
02:10:20,770 --> 02:10:22,980
Dah siap.

1179
02:10:24,020 --> 02:10:26,860
Kerana aku tak mampu
lakukan lagi.

1180
02:10:30,030 --> 02:10:34,030
Tak mengapa. Vincent tahu
apa yang harus dibuat.

1181
02:10:34,200 --> 02:10:39,250
Marilah ke luar. Berehat dan
jangan fikirkannya.

1182
02:10:39,460 --> 02:10:43,580
-Aku hanya memikirkannya saja.
-Aku anak kau.

1183
02:10:43,750 --> 02:10:46,590
Beri arahan pada aku
ke atas segalanya.

1184
02:10:48,010 --> 02:10:50,720
Serahkan anak aku.

1185
02:10:53,090 --> 02:10:56,260
ltu adalah harga yang kau bayar...

1186
02:10:56,430 --> 02:10:59,140
...bagi hidup yang kau pilih.

1187
02:11:24,630 --> 02:11:26,540
Anak saudara...

1188
02:11:28,670 --> 02:11:31,050
...mulai saat ini...

1189
02:11:32,470 --> 02:11:35,430
...panggil diri kau Vincent Corleone.

1190
02:11:39,560 --> 02:11:41,230
Duduk.

1191
02:11:55,990 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...

1192
02:12:03,790 --> 02:12:05,620
Don Corleone...

1193
02:12:08,710 --> 02:12:11,420
Don Vincenzo Corleone...

1194
02:13:44,770 --> 02:13:46,140
E tu, Vincenzo...

1195
02:13:47,180 --> 02:13:52,060
Aku tahu perasaan kau terhadap Michael,
tapi kau tak dapat selamatkan dia.

1196
02:13:52,770 --> 02:13:54,570
Dia dah sesat.

1197
02:13:55,730 --> 02:13:57,320
Fikirkan diri kau sendiri.

1198
02:13:58,740 --> 02:14:01,570
Apa jawapan kau, Vincent?

1199
02:14:02,990 --> 02:14:05,700
Menghiburlah dengan opera itu.

1200
02:14:07,040 --> 02:14:09,670
Segalanya telah diuruskan.

1201
02:14:14,380 --> 02:14:17,300
Periksa bar.
Aku akan periksa tingkat atas.

1202
02:14:21,050 --> 02:14:25,350
''Harap Tony nyanyi dengan lebih baik
di Teatro Massimo dari bilik mandi.''

1203
02:14:25,510 --> 02:14:27,560
''Sayang, Douglas.''

1204
02:14:27,730 --> 02:14:31,310
-Sayang Constanza aku!
-Don Altobello.

1205
02:14:32,230 --> 02:14:35,820
-lni acara yang hebat.
-Mari, duduk.

1206
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Selamat harijadi. Kau dah berumur
80, tapi nampak macam 60.

1207
02:14:44,490 --> 02:14:46,200
Kaulah yang ingat.

1208
02:14:46,620 --> 02:14:52,000
Kita baru dapat berita. Pope mengesah
perjanjian lmmobiliare. Kita menang.

1209
02:14:52,170 --> 02:14:54,210
Tahniah.

1210
02:14:56,590 --> 02:14:58,880
Memang aneh bagaimana
perkara diuruskan.

1211
02:14:59,050 --> 02:15:04,010
Pope ikut kata kau.
Dia membersihkan rumah.

1212
02:15:04,220 --> 02:15:08,600
Dia patut jaga-jaga. Bahaya untuk
jadi orang yang jujur.

1213
02:15:14,270 --> 02:15:18,570
Aku mahu lebih kuasa di belakang
bersama Tony.

1214
02:15:29,290 --> 02:15:32,710
Pada harijadi kau, kau suka
beri aku hadiah.

1215
02:15:32,870 --> 02:15:35,330
Tootsie Rolls!

1216
02:15:35,500 --> 02:15:41,010
Mereka adalah yang paling baik.

1217
02:15:44,680 --> 02:15:47,930
-Hei.
-Hei, saudara.

1218
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Hai. Mana kulit kau?

1219
02:15:56,310 --> 02:15:57,860
Hentikannya.

1220
02:16:03,780 --> 02:16:07,200
Kau begitu kurus.
Kau dah makannya.

1221
02:16:23,800 --> 02:16:25,180
E buono.

1222
02:16:25,800 --> 02:16:28,180
Grazie!

1223
02:16:30,970 --> 02:16:35,230
la dah berakhir. Ada perkara yang aku
nak lakukan tanpa kau.

1224
02:16:35,390 --> 02:16:38,440
la bukan keputusan ayah kau,
ia adalah keputusan aku.

1225
02:16:40,070 --> 02:16:42,690
Jangan bencikan ayah kau.

1226
02:16:44,320 --> 02:16:48,160
Ada sesuatu yang kau tak boleh
campur tangan dalam.

1227
02:16:50,200 --> 02:16:53,700
Selepas malam ini,
kau takkan jumpa aku lagi.

1228
02:16:57,210 --> 02:17:01,380
Kau harus faham, Mary.
Kau harus faham.

1229
02:17:01,920 --> 02:17:04,590
Aku akan cintai kau selamanya.

1230
02:17:16,850 --> 02:17:18,270
Cintalah orang lain.

1231
02:20:59,700 --> 02:21:03,790
-Mereka takkan cuba apa pun.
-Segalanya okay. Dah dijelaskan.

1232
02:21:03,950 --> 02:21:07,000
Aku dah hantarkan Al Neri
ke Vatican.

1233
02:21:18,840 --> 02:21:21,640
Rumah En Lucchesi?

1234
02:21:23,310 --> 02:21:27,600
Aku bawa pesanan dari
Michael Corleone.

1235
02:21:29,020 --> 02:21:31,020
Biar dia masuk.

1236
02:22:59,450 --> 02:23:01,200
Buona Sera.

1237
02:26:22,440 --> 02:26:25,070
Bagus. Kau dah dapat dia.

1238
02:27:16,580 --> 02:27:20,160
Malam ini keluarga Corleone
akan uruskan akaunnya.

1239
02:27:20,330 --> 02:27:25,090
Keinszig...
Sialan bank Swiss itu.

1240
02:27:26,250 --> 02:27:30,760
Dia telah menipu semua orang
dari awal lagi. Mampus dia.

1241
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
Don Lucchesi, kawan aku.

1242
02:27:34,510 --> 02:27:37,600
Calo akan melawat dia
dekat rumahnya.

1243
02:27:39,640 --> 02:27:43,060
Neri, naik keretapi ke Rome.

1244
02:27:44,690 --> 02:27:46,610
Nyalakan lilin untuk Archbishop.

1245
02:28:22,980 --> 02:28:26,360
Teh, Yang Keramat?
la membantu tidur.

1246
02:28:48,920 --> 02:28:51,840
lni dari Vincent Corleone.

1247
02:29:50,060 --> 02:29:54,940
la serius. Orang dalaman kata ada
plot terhadap Pope.

1248
02:29:55,110 --> 02:29:57,240
Dia akan diserang sakit jantung?

1249
02:30:04,410 --> 02:30:09,630
Pope ada musuh yang kuat.
Kita mungkin tak sempat selamatkan dia.

1250
02:30:12,460 --> 02:30:14,090
Mari kita pulang.

1251
02:30:56,170 --> 02:30:58,630
Eminenza...

1252
02:31:06,600 --> 02:31:08,810
Holy Father dah mati!

1253
02:32:38,650 --> 02:32:40,030
Tidur.

1254
02:32:41,360 --> 02:32:43,740
Tidur, Godfather.

1255
02:33:53,470 --> 02:33:55,560
Cakap...beritahu aku.

1256
02:33:57,230 --> 02:34:02,980
Kau telah hilang keyakinan
pada orang.

1257
02:34:05,070 --> 02:34:08,910
Dia yang membina orang
membina di atas lumpur.

1258
02:34:09,370 --> 02:34:13,450
Dan pesanan Michael Corleone?

1259
02:34:30,590 --> 02:34:36,680
la sangat penting. Aku harus membisik
di tepi telinga kau.

1260
02:34:40,600 --> 02:34:42,520
Dia bersih.

1261
02:35:00,500 --> 02:35:03,540
Kuasa menggunakan mereka
yang tidak ada.

1262
02:36:32,090 --> 02:36:35,390
-Aku suka pakaian ini.
-Aku dah agak.

1263
02:36:35,550 --> 02:36:37,260
Ucapkan halo.

1264
02:36:59,370 --> 02:37:03,210
-Boleh aku cakap dengan kau sekarang?
-Tidak, masa ini tidak sesuai.

1265
02:37:03,410 --> 02:37:07,420
-Kau seperti ayah aku.
-Tinggal bersama keluarga. Teruskan.

1266
02:37:08,710 --> 02:37:10,500
-Cakaplah dengan aku.
-Pasangan itu dah mati.

1267
02:37:10,670 --> 02:37:15,630
Dalam masa seminit, carabinieri ada
di merata tempat ini.

1268
02:37:15,800 --> 02:37:18,350
Suruh seorang orang ke kereta,
secara diam.

1269
02:37:18,550 --> 02:37:21,020
-Faham.
-Diam.

1270
02:37:35,030 --> 02:37:38,120
Nama Corleone itu akan
dikaitkan dengan sebuah suara.

1271
02:37:48,130 --> 02:37:49,750
Ayah...

1272
02:38:09,100 --> 02:38:12,610
Ayah...Kenapa kau buat
begini pada aku?

1273
02:38:21,910 --> 02:38:24,750
Berundur, berundur.

1274
02:38:25,200 --> 02:38:30,580
-Kau tak perlu buat begini pada aku.
-Buat apa? Apa maksud kau?

1275
02:38:56,610 --> 02:38:58,700
Ayah...

1276
02:39:14,750 --> 02:39:17,460
Tidak! Mary!

1277
02:39:20,340 --> 02:39:21,720
Ya Tuhan! Tidak!

1278
02:39:22,000 --> 02:39:55,070
- atap_aje -