1
00:01:40,733 --> 00:01:43,627
Joshua tersayang.
2
00:01:43,178 --> 00:01:47,682
Ayah tahu, ia sudah hampir enam
tahun sejak pertemuan akhir.
3
00:01:48,099 --> 00:01:51,393
Sukar untuk ayah percaya bahawa kamu sudah
berada di semesta kesepuluh.
4
00:01:51,394 --> 00:01:55,731
Walaupun masa telah berlalu, tetapi
5
00:01:55,732 --> 00:01:57,859
ia masih sama.
6
00:01:57,943 --> 00:02:00,069
Kebiasaan untuk seorang ayah, adalah
mengharapkan anaknya akan mengikut
7
00:02:00,070 --> 00:02:05,909
jejak langkahnya. Syukurlah,
kerana itu tidak akan terjadi.
8
00:02:06,535 --> 00:02:08,452
Ayah tidak bermaksud
untuk menyakitkan kamu, Josh...
9
00:02:08,453 --> 00:02:13,083
tapi ayah telah gagal dalam
semua perkara itu.
10
00:02:14,209 --> 00:02:19,965
Tujuan ayah mengutuskan surat ini
adalah untuk mengucapkan selamat tinggal.
15
00:02:20,882 --> 00:02:23,926
Ayah tidak tahu kenapa ia menjadi
begitu lama.
16
00:02:23,927 --> 00:02:27,556
Mungkin ayah pengecut selepas semua
itu berlaku.
17
00:02:27,639 --> 00:02:30,599
Ingatlah pesanan ini, nak.
18
00:02:30,600 --> 00:02:33,060
Sentiasa lindungi ibu kamu.
19
00:02:33,061 --> 00:02:36,146
Dan tidak kiralah apa yang kamu
dengar tentang ayah,
20
00:02:36,147 --> 00:02:40,485
terus melangkah maju kedepan...
jangan sesekali memandang ke belakang.
21 18
00:02:42,612 --> 00:02:44,781
Daripada, ayah kamu.
22
00:03:22,158 --> 00:03:23,927
Oh tidak, keparat itu menggantung
dirinya sendiri!
23
00:03:23,927 --> 00:03:26,539
Tidak, tak guna itu jika
babitkan keluarga!
24
00:03:26,773 --> 00:03:28,208
Apa yang terjadi, Lopez?
25
00:03:28,209 --> 00:03:30,147
Masalah peribadi, Tuan.
26
00:03:30,147 --> 00:03:33,613
-Bunuh diri.
-Masukan Lopez ke dalam lubang.
27
00:03:33,614 --> 00:03:36,181
Ambil semua gambarnya, sebelum kamu
turunkannya.
28
00:03:36,456 --> 00:03:38,740
Tidak, tunggu.
29
00:03:39,485 --> 00:03:41,553
Jangan buat apa-apa lagi.
30
00:03:42,989 --> 00:03:44,894
Kod empat.
31
00:03:48,895 --> 00:03:52,052
Nampaknya macam dua daripada kamu
akan meninggalkan tempat ini hari ini, Money.
32
00:03:52,227 --> 00:03:53,899
Biar aku keluarkan kamu dari sini.
33
00:03:54,079 --> 00:03:56,596
Kekecohon ini akan berlarutan
sepanjang hari.
34
00:04:02,066 --> 00:04:05,838
Kamu dibekalkan dengan wang
200, dan CDCR ID kamu.
35
00:04:05,913 --> 00:04:08,580
Gunakannya sehingga kamu perolehi
lesen memandu baharu.
36
00:04:14,293 --> 00:04:17,609
Van yang berada di luar akan menghantar kamu
ke stesen keretapi.
37
00:04:18,024 --> 00:04:20,459
Cuma mengambil masa satu hari, Money.
38
00:04:20,660 --> 00:04:22,561
Dari "The beast".
40
00:05:45,778 --> 00:05:47,579
Apa khabar, Wood?
41
00:05:49,015 --> 00:05:51,306
Gembira berjumpa kamu, kawan.
42
00:05:52,805 --> 00:05:54,053
Samalah.
43
00:05:54,054 --> 00:05:57,657
Ini untukmu, kawan.
Aku sendiri yang pilihkan.
44
00:05:57,682 --> 00:06:00,477
- Sesuatu di sana, hanya menunggu untuk bermula.
- Aku hargainya.
45
00:06:00,502 --> 00:06:03,246
Malam yang terbaik telah dirancang
untuk kamu, bro.
46
00:06:03,730 --> 00:06:05,832
Anak-anak muda memandu ke sini.
Itu Howie.
47
00:06:05,833 --> 00:06:07,965
Dialah yang rancangkannya.
48
00:06:09,266 --> 00:06:11,537
- Seperlunya adakan pesta, untuk
menyambut kepulangan kamu.
49
00:06:11,538 --> 00:06:13,305
- Kamu tahu, dia kenal
siapa diri kamu.
50
00:06:13,305 --> 00:06:15,300
Semua orang baru, tersentak dan
terperangkap dengannya.
51
00:06:15,300 --> 00:06:17,128
Hey, dia pakar penembak tepat.
52
00:06:17,128 --> 00:06:19,112
Dia pernah bertugas di Afghanistan.
53
00:06:19,113 --> 00:06:21,748
Cuma tugas yang kamu dapat
sekarang agak senang.
54
00:06:21,749 --> 00:06:23,434
Faham.
55
00:06:23,434 --> 00:06:26,419
Tak guna, jom pergi makan, kawan.
Segala yang kamu nak ada pada aku.
56
00:06:26,420 --> 00:06:27,936
- Aku juga perlukan bilik.
- Sudah tentu.
57
00:06:27,961 --> 00:06:29,938
Masanya untuk melupakannya, bukan?
58
00:06:29,938 --> 00:06:32,491
Berikan pembaharuan kepada kamu.
Boleh aku buka, bro.
59
00:06:47,199 --> 00:06:48,875
Ed Kutcher, pegawai tanpa syarat.
60
00:06:48,876 --> 00:06:52,334
Aku dapat maklumat tentang keganasan seks,
dan menahan perempuan 14 tahun di tempatnya.
61
00:06:52,334 --> 00:06:53,843
Masih menunggu surat perintah.
62
00:06:53,843 --> 00:06:57,315
- Jangan bimbang.
- Lenny salah satu kes aku.
62
00:06:55,740 --> 00:06:57,992
- Jadi, aku sebagai jaminan kamu.
- Bagus.
63
00:07:17,490 --> 00:07:20,088
Ini Kutcher.
Buka pintunya, Lenny.
64
00:07:23,609 --> 00:07:26,132
Lenny, ini Kutcher. Buka pintu.
Kamu tahu apa patut buat.
65
00:07:45,190 --> 00:07:46,417
Letak pistol!
66
00:07:47,067 --> 00:07:50,258
Pergi, pergi! Tak guna!
10-3, tembakan dilepaskan!
67
00:07:50,283 --> 00:07:52,154
Diulangi, tembakan dilepaskan!
68
00:08:06,105 --> 00:08:08,005
Apa khabar, Chop?
69
00:08:09,121 --> 00:08:11,022
Ada apa, Chopper?
70
00:08:12,731 --> 00:08:15,694
Lama tak tak jumpa.
Selamat kembali, kawan.
71
00:08:15,719 --> 00:08:17,366
- Jason Horvath.
72
00:08:17,366 --> 00:08:19,206
Satu kehormatan.
73
00:08:19,231 --> 00:08:21,565
Bagaimana dengan nama Chef?
Namanya bererti sesuatu pada kamu?
74
00:08:21,565 --> 00:08:24,519
Setiap orang dari Selatan Folsom
mengenali nama itu.
75
00:08:25,126 --> 00:08:27,314
Semua perempuan di sini,
76
00:08:27,338 --> 00:08:29,629
Mereka semua mencari kesenangan.
77
00:08:29,775 --> 00:08:33,765
Aku beritahu kamu, mereka semuan
adalah perempuan sorak, kawan.
78
00:08:33,765 --> 00:08:36,215
Kamu boleh buat apa sahaja
pada mereka mengikut kehendak kamu.
79
00:08:36,216 --> 00:08:38,883
Kamu nak minum? Rokok?
Aku ambilkan untuk kamu, kawan.
80
00:08:39,952 --> 00:08:41,554
- Dia nampak sihat, bukan?
81
00:08:41,555 --> 00:08:43,153
Dia kelihatan sihat.
82
00:08:47,405 --> 00:08:49,531
Hei, kamu mencari bilik mandi?
83
00:08:49,531 --> 00:08:51,903
Ayuh, aku tunjukan kamu satu
bilik rahsia.
84
00:09:29,068 --> 00:09:30,935
Pakai baju kamu.
85
00:09:33,205 --> 00:09:35,490
Aku boleh panggilkan
perempuan yang lain untuk kamu...
86
00:09:35,490 --> 00:09:37,769
...cuma bagitahu macam mana
yang kamu mahukan.
87
00:09:41,147 --> 00:09:43,196
Siapa nama kamu?
88
00:09:43,221 --> 00:09:44,873
Janie.
89
00:09:44,873 --> 00:09:47,970
Bagaimana jika aku dan
kamu pergi minum, Janie?
90
00:09:47,970 --> 00:09:49,755
Tapi bukan malam ini.
91
00:09:49,756 --> 00:09:51,869
Howie dan Shotgun
ada nombor aku, atau...
92
00:09:51,869 --> 00:09:54,067
Aku akan minta pada mereka.
93
00:09:58,998 --> 00:10:01,519
- Boleh kita bercakap.
- Tentu, Money.
94
00:10:01,519 --> 00:10:02,935
Semuanya okey?
95
00:10:02,936 --> 00:10:04,134
Tunduk!
96
00:10:07,575 --> 00:10:10,384
Ada yang cedera?
Ayuh! Cepat keluar dari sini!
97
00:10:12,144 --> 00:10:13,967
Janie!
98
00:10:14,298 --> 00:10:17,605
Janie. Tidak!
99
00:10:20,987 --> 00:10:22,362
Tidak!
100
00:10:22,387 --> 00:10:25,191
Hei! Hei! Hey!
Money, kita kena pergi!
101
00:10:25,192 --> 00:10:27,192
- Ayuh!
- Pergi! Pergi! Pergi!
102
00:10:30,987 --> 00:10:32,946
Kamu tidak bertatu. Bawa dia pergi dari
sini, apa sahaja kami akan hentikannya.
103
00:10:32,946 --> 00:10:34,110
Ayuh!
104
00:10:34,110 --> 00:10:36,429
Pergi! Pergi! Pergi! Gerak.
105
00:10:42,708 --> 00:10:44,175
Tak guna!
106
00:10:45,144 --> 00:10:46,550
Kereta ini selamat?
107
00:10:46,550 --> 00:10:49,324
Insuran dikemaskini, pendaftaran,semuanya.
108
00:10:49,324 --> 00:10:52,669
Aku perlukannya malam ini.
Beritahu aku di mana kamu nak turun.
109
00:10:52,669 --> 00:10:56,554
Aku boleh turun di sini.
Menaiki bas.
110
00:11:02,271 --> 00:11:04,138
- Mereka kata kamu tidak bertatu.
111
00:11:04,163 --> 00:11:05,694
Tiada.
112
00:11:05,694 --> 00:11:08,616
Sekarang, kamu cuma jawab pada aku.
Jangan hampiri yang lain,
113
00:11:08,616 --> 00:11:11,303
Khususnya jika mereka ahli kumpulan,
kecuali aku izinkannya.
114
00:11:11,304 --> 00:11:12,797
Baiklah.
115
00:11:15,859 --> 00:11:18,811
Bawa dua telefon prabayar,
kedua-duanya perlu berbeza.
116
00:11:18,812 --> 00:11:21,047
Kemudian datang ke motel aku
jam 10 pagi.
117
00:11:21,048 --> 00:11:22,834
- Faham.
118
00:12:05,672 --> 00:12:08,338
119
00:12:18,419 --> 00:12:19,620
Rempuhan.
Ianya tidak dikira.
120
00:12:19,645 --> 00:12:21,208
Rempuhan? Ini satu kesalahan!
121
00:12:21,233 --> 00:12:23,315
Jika tak boleh menerima rempuhan,
sebaiknya jangan bermain.
122
00:12:23,315 --> 00:12:26,073
- Tak apa, jom kita bermain.
- Rendahkan bahu kamu.
123
00:12:28,298 --> 00:12:31,974
Jika dia lakukannya lagi,
aku akan kerjakannya.
124
00:12:31,974 --> 00:12:34,791
Yeah?
Kamu akan bawa tangga?
125
00:12:35,124 --> 00:12:38,308
Bagaimana peluang ini boleh
dijadikan sebagai jenaka pendek sekarang?
126
00:12:38,704 --> 00:12:42,061
Hirsch sangka bahawa Kelly boleh
menang jika Dow perolehi atas 10-4.
127
00:12:42,062 --> 00:12:44,951
- Yeah, bukan di pasar ini.
- Metzger, tetap Republikan.
128
00:12:44,951 --> 00:12:47,078
Kita tutupnya segera, agar
lebih berjaga-jaga.
129
00:12:47,103 --> 00:12:49,539
Baiklah.
Kita susun strategi malam ini.
130
00:13:01,872 --> 00:13:04,084
Kamu tahu peraturannya, kawan.
131
00:13:06,418 --> 00:13:07,657
Bagaimana sekolah hari ini?
132
00:13:07,657 --> 00:13:10,866
Kami buat topeng
untuk sambutan Hari Presiden.
133
00:13:10,891 --> 00:13:14,230
Saya memilih Abraham Lincoln.
Saya juga membuat topinya.
134
00:13:14,230 --> 00:13:17,061
Itu sangat bagus.
Ayah tak sabar melihatnya.
135
00:13:18,164 --> 00:13:21,267
Tengok TV setelah
kamu selesaikan semuanya, okey?
136
00:13:21,268 --> 00:13:23,287
- Ibu kat atas?
- Ya.
137
00:13:34,079 --> 00:13:36,414
Hei, sayang.
Hei.
138
00:13:41,263 --> 00:13:46,220
Kita ada 45 minit lagi, sebelum
menjemput Tom dan Jennifer.
139
00:13:48,797 --> 00:13:50,529
Aku baru selesai mandi, sayang.
140
00:13:50,530 --> 00:13:53,817
- Aku tahu, itu aroma kesukaan aku.
- Baiklah.
141
00:13:53,842 --> 00:13:55,800
Baiklah.
142
00:13:59,696 --> 00:14:01,277
- Itu tak mungkin terjadi, bukan?
- Tidak.
143
00:14:01,277 --> 00:14:03,214
Tidak.
144
00:14:03,678 --> 00:14:06,501
Oh, apa-apapun, ciptaan
kamu nampak menakjubkan.
145
00:14:06,501 --> 00:14:08,848
Oh, terima kasih.
Kamu nampak contoh lantai?
146
00:14:08,849 --> 00:14:11,617
- Duit siling, bukan?
- Akhirnya,duit siling boleh terbang.
147
00:14:11,618 --> 00:14:13,681
Tapi berapa lama waktu
yang diperlukan?
148
00:14:13,681 --> 00:14:15,187
- Untuk pasang duit siling?
- Ya.
149
00:14:15,188 --> 00:14:16,398
Itu akan mengambil masa yang lama.
150
00:14:16,398 --> 00:14:19,131
Sebabnya aku minta bantuan Jennifer.
Aku akan baik-baik dengannya malam ini.
151
00:14:19,156 --> 00:14:21,526
Adakah semua orang menggunakan
rumah yang sama untuk akhir?
152
00:14:21,551 --> 00:14:23,837
Ya, walaupun padang permainan.
153
00:14:23,863 --> 00:14:25,497
Aku mahu tinggal di sana.
154
00:14:25,498 --> 00:14:27,265
Aku tahu, bukan?
155
00:14:29,699 --> 00:14:31,106
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Apa yang aku buat?
156
00:14:31,106 --> 00:14:34,073
- Itu hanya sahaja aku perlu...
157
00:14:34,074 --> 00:14:36,469
- Aku tahu, pasti sesuatu yang akan terjdi.
- Kamu sepatutnya tidak perlu tahu.
158
00:14:39,085 --> 00:14:41,580
Jennifer, aku juga ingin kamu tahu,
aku makan asparagus.
159
00:14:41,581 --> 00:14:43,916
Tidak! Tidak!
160
00:14:43,917 --> 00:14:45,691
Cuma itu yang aku ingin katakan.
161
00:14:46,986 --> 00:14:48,281
Boleh kami minta sebotol lagi?
162
00:14:48,281 --> 00:14:49,688
- Kamu nak sebotol lagi?
- Ya, ayuh lakukan.
163
00:14:49,688 --> 00:14:51,457
- Ini baik.
- Tempat yang bagus.
164
00:14:51,481 --> 00:14:52,996
Satu lagi?
165
00:14:52,997 --> 00:14:57,078
Dengar, sejujurnya aku rasakan
baseball tidak merangkumi perjumpaan malam ini.
166
00:14:57,078 --> 00:14:58,484
Seperti, itu bukan...
167
00:14:58,484 --> 00:15:01,538
Tapi kelab mereka menduduki
tempat ketiga.
168
00:15:01,563 --> 00:15:03,858
- Itu romantik dan mereka
bebas.
169
00:15:03,858 --> 00:15:05,585
- Apa?
170
00:15:05,585 --> 00:15:08,645
Okey, baiklah.
Aku akan mengizinkannya,
171
00:15:08,645 --> 00:15:11,410
itu bermakna aku dan Jennifer
boleh dua yang akan datang.
172
00:15:11,411 --> 00:15:13,179
- Betul!
- Dua? Bagaimana boleh dua?
173
00:15:13,204 --> 00:15:15,447
Okey, kami nak John Mayer.
Kami dapat John Mayer.
174
00:15:15,448 --> 00:15:17,483
John Mayer bukan percuma
sama sekali.
175
00:15:17,484 --> 00:15:20,953
- Kamu perlu berusaha untuk
dapatkan tiketnya John Mayer.
176
00:15:20,954 --> 00:15:22,614
- Jangan lihat aku.
- Pandanglah Jacob.
177
00:15:22,639 --> 00:15:24,272
Dia ada pad lutut dalam
pejabanya.
178
00:15:24,272 --> 00:15:25,782
Dan digunakan dengan baik.
179
00:15:27,285 --> 00:15:29,428
Tunggu sehingga kami menutup
akaun Metzger.
180
00:15:29,429 --> 00:15:31,146
Kita akan lihat ounggung siapa
yang akan dicium, bukan?
181
00:15:31,146 --> 00:15:33,148
Ya, betul tu, kawan.
182
00:15:33,599 --> 00:15:36,007
Sayang, lampu merah!
Awas!
183
00:16:01,060 --> 00:16:05,813
Tidak! Tidak! Tom!
184
00:16:07,906 --> 00:16:11,166
- Sayang, tidak!
- Oh, Tuhan!
185
00:16:41,767 --> 00:16:43,501
Sila duduk.
186
00:16:43,988 --> 00:16:46,772
Pengurus kamu telefon, Tony.
Kenapa kamu tak masuk kerja?
187
00:16:47,039 --> 00:16:50,409
Khususnya setelah aku berusaha
dapatkan kamu pekerjaan ini.
188
00:16:50,410 --> 00:16:52,802
Aku faham, okey?
189
00:16:52,802 --> 00:16:55,337
- Dante sedang sakit, dan ibu aku...
- Hei...Hei..Hei
190
00:16:55,361 --> 00:16:58,218
Aku tak nak dengar tu.
Tiada alasan.
191
00:16:58,243 --> 00:17:01,387
Kamu cakap kamu nak rancangan B,
daripada mensia-siakan kehidupan kamu.
192
00:17:01,388 --> 00:17:03,756
Itu berat, Kutcher.
Itu amat berat untuk aku.
193
00:17:03,757 --> 00:17:06,458
Memang itu berat.
Kamu adalah penjenayah.
194
00:17:06,459 --> 00:17:08,781
Hadapilah ia.
Waktunya untuk bangkit.
195
00:17:08,781 --> 00:17:11,267
Atau aku akan masukkan lagi kamu
ke penjara. Jangan fikir aku tak nak.
196
00:17:11,292 --> 00:17:14,385
Dengar, aku akan usahakan.
Aku akan bangkit.
197
00:17:16,035 --> 00:17:17,329
Bagaimana keadaan Ed?
198
00:17:17,329 --> 00:17:19,117
Aku tak tahu keadaanya sekarang.
199
00:17:19,117 --> 00:17:22,217
Dia selamatkan gadis itu.
Itu pasti perkara yang baik.
200
00:17:22,217 --> 00:17:24,777
Tetap, tiga dari yang terbaik?
201
00:17:24,778 --> 00:17:26,609
- Maaf sebab menunggu aku, Manny.
202
00:17:26,634 --> 00:17:28,500
Tak masalah.
203
00:17:28,680 --> 00:17:30,351
Bagaimana keadaan kamu, kawan?
204
00:17:30,376 --> 00:17:32,075
Aku baik, kamu?
205
00:17:32,636 --> 00:17:36,196
Semua memandang tinggi pada kamu,
setelah kamu tumpaskannya.
206
00:17:36,221 --> 00:17:38,368
Apa lagi setelah bangsat
itu menembak kamu.
207
00:17:40,423 --> 00:17:43,582
Kamu bersedia untuk menangkap
penyeludup?
208
00:17:44,196 --> 00:17:46,189
Ya,
209
00:17:46,899 --> 00:17:49,323
Menurut maklumat yang kita dapat, The beast
menjual senjata...
210
00:17:49,323 --> 00:17:51,736
...dengan Mexico Selatan
dalam 48 jam akan datang.
211
00:17:51,736 --> 00:17:53,619
Dia hantarkan, Jacob Harlon, dengan
212
00:17:53,644 --> 00:17:55,841
nama julukan Money,
untuk mengurusnya.
213
00:17:55,842 --> 00:17:58,480
- Kelmarin dia dibebaskan
- Harlon?
214
00:17:58,480 --> 00:18:00,712
Menurut maklumat yang kita dapat, dia berada
di mana-mana saja.
215
00:18:00,713 --> 00:18:02,172
The beast, ya?
216
00:18:02,172 --> 00:18:04,492
Dia aturkan Cali, sejak
15 tahun...
217
00:18:04,517 --> 00:18:06,764
Dia menguruskan semuanya
dari dalam dalam penjara?
218
00:18:08,029 --> 00:18:09,763
Kamu tak apa, Ed?
219
00:18:09,788 --> 00:18:11,750
Aku tak apa-apa, teruskan
220
00:18:11,750 --> 00:18:14,240
Teruskan.
Aku masih ada urusan lain.
221
00:18:14,395 --> 00:18:18,197
Baiklah. Ada maklum balas tentangnya?
222
00:18:18,198 --> 00:18:20,143
Seribu unit senjata automatik
AK-47...
223
00:18:20,168 --> 00:18:24,121
...dan 500 unit Glock
diselundup dari Afghanistan...
224
00:18:24,121 --> 00:18:27,517
...yang tidak didaftarkan dengan AS.
- Sudah maklumkan pada ATF?
225
00:18:27,517 --> 00:18:30,175
- Dan menunggu arahan dari pihak mereka?
- Tidak, jangan!
226
00:18:30,176 --> 00:18:31,600
Kita yang menguruskannya, kawan.
227
00:18:31,600 --> 00:18:33,163
Aku setuju.
Jadi, apa perancangannya?
228
00:18:33,163 --> 00:18:35,347
Harlon sudah diberi tiga peringatan.
Kita dapatkannya,
229
00:18:35,348 --> 00:18:36,815
Agar dia belot
dengan The beast. Senang.
230
00:18:36,816 --> 00:18:38,543
Jadi, dia akan jadi lemah.
231
00:18:38,543 --> 00:18:40,918
Baik. Aku akan mula cari maklumat
tentang Eses,
232
00:18:40,942 --> 00:18:42,177
cari, jika ada yang tahu tentangnya.
233
00:18:42,178 --> 00:18:44,091
Aku akan aturkan pertemuan
dengan Harlon hari ini.
234
00:18:44,116 --> 00:18:45,829
Kita bergerak, semuanya.
235
00:19:23,328 --> 00:19:25,696
Muka kedepan, tolong.
236
00:19:31,470 --> 00:19:33,015
Kemudian?
237
00:19:33,015 --> 00:19:34,431
Dakwaan, bukan?
238
00:19:34,431 --> 00:19:37,581
Betul, dan aku mengenali pendakwa
raya yang mengambil kes kamu.
239
00:19:37,606 --> 00:19:39,611
Dia sangat tegas, Jacob.
240
00:19:39,612 --> 00:19:40,959
Dia hanya pentingkan
reputasinya,
241
00:19:40,983 --> 00:19:43,374
Apa lagi, untuk kes pemandu
mabuk yang merenggut nyawa.
242
00:19:43,399 --> 00:19:46,218
Dia akan rayu untuk
hukuman maksima,
243
00:19:46,219 --> 00:19:50,549
4 tahun, dan tambahan 3 kerana
menyebabkan kecederaan...
244
00:19:50,549 --> 00:19:52,491
...kepada pemandu lain yang
patah kaki.
245
00:19:52,492 --> 00:19:54,693
Kita cakap soal 7 tahun
di sini, kawan.
246
00:19:54,694 --> 00:19:56,872
7 tahun.
247
00:19:59,932 --> 00:20:02,652
Kita boleh lawan kes?
248
00:20:02,652 --> 00:20:05,436
Ya, kita boleh pergi
ke perbicaraan, tapi...
249
00:20:06,038 --> 00:20:10,260
Aku kena jujur, bahawa
buktinya sangat kukuh.
250
00:20:10,260 --> 00:20:12,711
Kamera lalu lintas di situ
juga tidak membantu.
251
00:20:12,712 --> 00:20:15,614
Aku sarankan, biarkan aku yang
menemui pendakwa raya sekarang,
252
00:20:15,614 --> 00:20:16,887
minta dia untuk
buat rundingan.
253
00:20:16,888 --> 00:20:19,536
Kerana jika kita di perbicaraan, dia akan
usahakan untuk jatuhkan hukuman maksima.
254
00:20:19,536 --> 00:20:21,602
Itu yang mereka lakukan.
Itu cara kerjanya.
255
00:20:21,626 --> 00:20:22,950
Rayuan macam mana?
256
00:20:22,951 --> 00:20:24,957
Dengar, kamu mengaku bersalah
tanpa bantahan...
257
00:20:24,958 --> 00:20:27,359
Aku rasa aku boleh buat dua tahun
untuk tuntutan pertamanya,
258
00:20:27,360 --> 00:20:29,453
Mengurangkan hukuman disebabkan
kecederaan kepada orang lain...
259
00:20:29,453 --> 00:20:31,577
...cedera
kerana pemandu mabuk.
260
00:20:31,577 --> 00:20:35,039
Itu akan kurangkan tambahan tiga
tahun, jadikannya lapan bulan.
261
00:20:35,634 --> 00:20:37,569
Itu maksudnya...
262
00:20:37,570 --> 00:20:40,405
...keseluruhannya, kamu hanya perlu
melalui hukuman selama 16 bulan.
263
00:20:40,406 --> 00:20:43,035
Ya, 16 bulan.
264
00:20:43,035 --> 00:20:45,509
Kamu yang putuskan.
265
00:20:56,622 --> 00:20:58,890
- Hei.
- Hai.
266
00:20:58,891 --> 00:21:01,382
Baiklah, mereka terima
rumah sebagai jaminan cagaran.
267
00:21:01,382 --> 00:21:05,578
Jadi aku boleh ikat jamin, untuk
bebaskan kamu. Okey?
268
00:21:06,932 --> 00:21:09,940
Apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Apa?
269
00:21:12,895 --> 00:21:15,641
Aku tahu ini susah untuk diterima...
270
00:21:15,642 --> 00:21:19,362
Tapi Steve, ini membuat mereka
menerima persetujuannya.
271
00:21:19,767 --> 00:21:23,793
Jika tanpa rayuan,
mereka akan setuju untuk 2 tahun...
272
00:21:23,818 --> 00:21:25,901
- Tidak!
- 8 bulan.
273
00:21:25,901 --> 00:21:28,133
Tidak, kita akan lawan kes ini.
Jika tidak, aku dijatuhkan hukuman 7 tahun.
274
00:21:28,133 --> 00:21:30,555
Jika kita menang kes,
kamu tidak disabitkan apa-apa kesalahan.
275
00:21:30,556 --> 00:21:32,239
- Kate...
- Apa?
276
00:21:32,239 --> 00:21:36,185
Sayang...
277
00:21:36,210 --> 00:21:38,870
Aku langgar lampu merah.
278
00:21:40,932 --> 00:21:44,297
- Aku bunuh Tom.
- Itu kemalangan.
279
00:21:44,322 --> 00:21:46,571
- Itu kemalangan.
- Aku tahu.
280
00:21:46,572 --> 00:21:48,330
- Aku tak kisah apa Steve nak katakan.
281
00:21:48,330 --> 00:21:51,083
Seseorang tidak patut
di penjarakan kerana..!
282
00:21:51,307 --> 00:21:55,713
Jennifer dan Tina tidak akan
jumpa Tom lagi.
283
00:21:55,914 --> 00:21:58,182
Aku yang bertanggungjawab.
284
00:21:58,484 --> 00:22:02,929
16 bulan, perkara biasa jika
dibandingkan dengan mereka yang hadapi.
285
00:22:03,955 --> 00:22:05,823
Tidak!
286
00:22:18,929 --> 00:22:20,804
Aku masukkan kedua-dua
nombor ke dalamnya.
287
00:22:20,804 --> 00:22:23,207
Padamkan semua dari telefon ini
agar ia selamat.
288
00:22:30,340 --> 00:22:34,131
- Kita nak pergi mana?
- Lola's Flowers di Beverly.
289
00:22:42,661 --> 00:22:44,324
Ada cerita pasal semalam?
290
00:22:44,324 --> 00:22:45,952
Aku belum dengar apa-apa
lagi.
291
00:22:45,976 --> 00:22:47,878
- Dan perempuan itu?
- Dia akan bertambah baik.
292
00:22:47,879 --> 00:22:49,568
Selamat, kerana peluru
menembusinya.
293
00:22:49,569 --> 00:22:50,736
Dia boleh dipercayai?
294
00:22:50,736 --> 00:22:54,140
Boleh. Janie tak akan
berkata apa-apa.
295
00:22:55,527 --> 00:22:58,456
Sebar, agar mereka tidak lupa,
296
00:22:58,456 --> 00:22:59,959
apa yang telah terjadi pada aku malam itu.
297
00:22:59,984 --> 00:23:01,969
Baiklah.
298
00:23:18,104 --> 00:23:21,265
- Ada yang boleh aku bantu?
- Aku mencari Herman Gomez.
299
00:23:22,432 --> 00:23:24,268
Ohh.
300
00:23:25,070 --> 00:23:27,148
Lama tak jumpa, kawan.
301
00:23:28,173 --> 00:23:29,940
Betul, kawan.
302
00:23:30,149 --> 00:23:33,010
Ini, sayang. Kami akan
berada di belakang, okey?
303
00:23:33,088 --> 00:23:34,979
Panggil aku jika memerlukan aku.
304
00:23:39,110 --> 00:23:41,914
Aku tidak suka penghawa dingin ini.
305
00:23:42,154 --> 00:23:43,755
306
00:23:43,756 --> 00:23:46,798
Keluar masuk udara yang sejuk.
307
00:23:46,798 --> 00:23:49,066
Ia buat tulang aku jadi sakit.
308
00:23:49,246 --> 00:23:50,928
Duduklah.
309
00:23:53,098 --> 00:23:54,657
Kamu ada keluarga yang bahagia.
310
00:23:54,657 --> 00:23:57,034
Terima kasih, kawan.
Aku amat menghargainya.
311
00:23:57,249 --> 00:23:59,738
Bagaimana dengan kamu?
Kamu ada anak dan isteri?
312
00:23:59,739 --> 00:24:01,855
Itu cerita lama.
313
00:24:02,073 --> 00:24:06,301
Dunia berjalan meninggalkan kita.
314
00:24:06,504 --> 00:24:08,513
Aku faham, kawan.
Betul
315
00:24:08,514 --> 00:24:12,370
Aku telah habiskan 17 tahun di penjara.
Sangat merugikan.
316
00:24:18,194 --> 00:24:21,216
Kamu tahu kenapa aku arahkan The beast,
minta kamu yang uruskan ini?
317
00:24:21,216 --> 00:24:23,818
Kamu yang minta aku?
318
00:24:24,861 --> 00:24:27,681
Pada aku, seseorang mampu
ditentukan dari kemampuan tindakannya.
319
00:24:27,681 --> 00:24:29,804
Aku hargainya.
320
00:24:29,975 --> 00:24:32,735
Aku sepatutnya yang perlu
berterima kasih.
321
00:24:32,735 --> 00:24:36,007
- Budak di luar itu yang memiliki senjata?
- Bukan.
322
00:24:36,008 --> 00:24:37,756
Kawan, kamu sudah tentukan
lokasinya?
323
00:24:37,756 --> 00:24:40,896
Tengah malam ini.
Tidak jauh dari Salton Sea.
324
00:24:40,896 --> 00:24:43,964
Kita akan dapat koordinat yang
tepat sejam sebelumnya.
325
00:24:50,956 --> 00:24:54,192
Kita sama-sama mahukannya berjalan lancar.
326
00:24:54,192 --> 00:24:56,606
Sudah pasti.
327
00:24:58,096 --> 00:25:00,902
Aku tak sabar untuk steak keju ini.
328
00:25:01,066 --> 00:25:03,316
Kamu selalu datang ke sini?
329
00:25:03,731 --> 00:25:06,359
Ia tidak jauh dari pejabat aku.
330
00:25:06,359 --> 00:25:10,275
Maaf, tapi aku tak boleh
bayangkan kamu bila memakai baju pejabat.
331
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
Nampak segak dan bergaya.
332
00:25:12,245 --> 00:25:15,280
Berapa usia kamu sewaktu itu, 12 tahun?
333
00:25:15,281 --> 00:25:17,211
Lebih kurang.
334
00:25:22,854 --> 00:25:27,753
- Kamu berasal dari mana?
- Pekan pertanian kecil, Pennsylvania.
335
00:25:27,778 --> 00:25:29,535
Sangat membosankan.
336
00:25:29,535 --> 00:25:32,177
Jadi sewaktu aku kembali...
337
00:25:32,177 --> 00:25:35,856
Aku putuskan untuk datang
ke sini melihat pantai.
338
00:25:36,701 --> 00:25:38,327
Bagaimana kamu terjebak
dengan perdagangan senjata?
339
00:25:38,327 --> 00:25:40,071
Hanya nasib.
340
00:25:40,072 --> 00:25:42,176
D.O.D menghantarkan penuh
satu pesawat..
341
00:25:42,176 --> 00:25:47,806
...untuk pasukan keamanan
Afghanistan, tapi seribu senjata hilang.
342
00:25:48,039 --> 00:25:52,154
Pada suatu malam,
unit aku menyerbu masuk rumah Taliban.
343
00:25:52,184 --> 00:25:55,992
Aku kawal pintu belakang
dan aku menemui pintu rahsia...
344
00:25:56,555 --> 00:25:57,923
Bom.
345
00:25:57,924 --> 00:26:01,226
Peti-peti senjata AK dan Glock berada
di bawah terowong tersembunyi.
346
00:26:01,227 --> 00:26:04,062
- Semuanya?
- Itu longgokan di sana.
347
00:26:04,063 --> 00:26:07,526
Kemudian aku menutupnya dan aku
tidak laporkan ke pihak atasan.
348
00:26:08,333 --> 00:26:12,753
Senjata-senjata digunakan pejuanh Mujahidin
untuk melawan kita.
349
00:26:12,925 --> 00:26:17,187
Aku menemui seorang kontraktor yang
setuju mengisi senjata-senjata itu...
350
00:26:17,212 --> 00:26:19,064
...di dalam kontena untuk bawa balik
ke Amerika.
351
00:26:19,064 --> 00:26:21,945
Kos penghantara hanya 100 unit AK...
Tunggu! Tunggu...
352
00:26:22,176 --> 00:26:25,792
Jadi maksud kamu sekarang
hanya ada 900 unit?
353
00:26:26,075 --> 00:26:28,662
Tidak.
Pada mulanya 1,100.
354
00:26:28,662 --> 00:26:32,295
Aku anggap 100 unit cukup murah untuk
membawanya pulang, tapi...
355
00:26:32,295 --> 00:26:35,472
Sekali lagi, kita jika bercakap soal senjata
automatik Soviet,
356
00:26:35,472 --> 00:26:39,179
Itu bukan barang murah
seperti buatan China.
357
00:26:46,378 --> 00:26:49,139
Dia kata nak berjumpa
dengan kamu, Money.
358
00:26:54,312 --> 00:26:56,352
Itu ditujukan untuk Skinhead
yang ada di pesta, kawan.
359
00:26:56,377 --> 00:26:59,242
Aku cakap pada mereka.
Mereka tak dengar apa aku cakap, okey?
360
00:26:59,267 --> 00:27:01,435
Mereka ada masalah dengan
orang-orang dari pantai.
361
00:27:01,435 --> 00:27:04,479
- Semua bangsat itu tahu alamat rumah.
- Jadi itu hanya penembak jalanan?
362
00:27:04,479 --> 00:27:05,931
Aku beritahu kamu apa
yang aku katakan pada mereka...
363
00:27:05,931 --> 00:27:08,518
Itu rasanya bukan tembakan asal,
senjata itu diarahkan kepada aku.
364
00:27:08,518 --> 00:27:10,586
Dengar, itu salah aku.
Ini adalah salah aku.
365
00:27:10,586 --> 00:27:12,672
Tapi aku akan cari mereka.
Aku akan pastikan.
366
00:27:12,697 --> 00:27:14,591
Aku akan cari siapa penembaknya
dan aku akan menamatkannya.
367
00:27:14,591 --> 00:27:18,399
- Tidak sehingga urusan ini selesai.
- Ya. Tidak, aku faham.
368
00:27:19,726 --> 00:27:21,705
Aku tahu kamu menyukai dia.
369
00:27:21,705 --> 00:27:23,123
Aku juga sukakannya.
370
00:27:23,123 --> 00:27:25,194
Dia seperti GI Joe yang
bertempur di Afghanistan.
371
00:27:25,194 --> 00:27:26,726
Tapi itu bukan kita.
372
00:27:26,726 --> 00:27:28,753
Kamu tahu aku siapa.
Kamu tahu tujuan aku.
373
00:27:28,753 --> 00:27:31,055
Aku sepatutnya bersama dengan kamu.
Aku perlu dekat dengan kamu...
374
00:27:31,055 --> 00:27:35,173
kamu tahu aku tak boleh dilihat
oleh pihak lain.
375
00:27:35,387 --> 00:27:40,269
Seperti yang aku lakukan di waktu
siang begini?
376
00:27:40,389 --> 00:27:42,729
Sekarang kamu tolong pastikan
yang lain-lain.
377
00:27:42,762 --> 00:27:45,996
Terlalu banyak yang kita pertaruhkan
hanya untuk pertemuan ini!
378
00:27:49,134 --> 00:27:50,934
Berhati-hati, okey!
379
00:27:53,805 --> 00:27:55,300
Tak guna!
380
00:28:03,437 --> 00:28:06,053
Aku kata jangan cakap pada
orang lain selain aku.
381
00:28:06,053 --> 00:28:08,673
- Aku minta maaf...
- Tutup mulut kamu!
382
00:28:08,673 --> 00:28:11,121
Pandang aku.
383
00:28:13,324 --> 00:28:17,481
Semua yang kamu lakukan dalam
permainan ini, ini sebagai dasarnya.
384
00:28:17,481 --> 00:28:22,165
Jika kamu membantahnya lagi,
aku akan habiskan kamu!
385
00:28:22,400 --> 00:28:26,370
Aku tak akan mengulanginya, Money.
Aku bersumpah.
386
00:28:27,155 --> 00:28:29,439
Okey.
387
00:28:31,877 --> 00:28:33,911
Buka pintu.
388
00:28:59,938 --> 00:29:01,989
Tahap keselamatan yang tinggi !
389
00:29:01,989 --> 00:29:04,608
Dengar, aku tahu kamu takut.
Okey?
390
00:29:04,608 --> 00:29:08,011
Aku juga ketakutan.
Tapi kamu perlu tahu tentang ni...
391
00:29:08,147 --> 00:29:09,607
Semua jenayah kekerasan,
392
00:29:09,632 --> 00:29:13,636
dari jenayah kecil hingga pembunuhan,
mereka ditempatkan di satu tempat.
393
00:29:14,352 --> 00:29:17,125
Itu maknanya kamu akan bersama-sama
dengan banduan lain...
394
00:29:17,125 --> 00:29:19,693
...dan mereka akan menguji kamu,
entah kamu suka atau tidak.
395
00:29:19,693 --> 00:29:21,489
Selebihnya buat satu barisan.
396
00:29:22,118 --> 00:29:24,329
Jadi kamu perlu membela
diri sendiri...
397
00:29:24,330 --> 00:29:27,418
kerana apabila kamu menjadi
perhatian di dalam sana...
398
00:29:27,499 --> 00:29:29,570
Itu sesekali tidak akan berakhir.
399
00:29:59,097 --> 00:30:00,615
Hei, bawa dia ke sini!
400
00:30:00,615 --> 00:30:03,248
Inilah tempat yang sebenar!
401
00:30:05,069 --> 00:30:06,792
Kamu nak bersama-sama
dengan kami atau tidak?
402
00:32:19,070 --> 00:32:21,404
Awasi langkah kamu,
banduan kulit putih!
403
00:32:22,209 --> 00:32:24,109
404
00:32:24,109 --> 00:32:26,447
Hei, tak guna, pergi!
405
00:32:26,544 --> 00:32:28,645
Aku akan kerjakan kamu!
406
00:32:30,054 --> 00:32:32,797
- Tunduk! Tunduk!
- Meniarap ke tanah sekarang!
407
00:32:32,797 --> 00:32:35,221
- Tiarap sekarang!
- Semua tunduk!
408
00:32:35,221 --> 00:32:37,397
Baiklah, hentikan!
409
00:32:37,474 --> 00:32:40,168
- Lepaskan dia!
- Tiarap!
410
00:32:40,168 --> 00:32:42,241
Sembur mereka!
411
00:32:45,663 --> 00:32:48,465
Duduk sana,
Bernafaslah.
412
00:32:51,366 --> 00:32:53,436
Ikan tu ada keberanian.
413
00:32:55,588 --> 00:32:57,374
Mengadap ke dinding.
414
00:33:02,648 --> 00:33:04,548
Masuk ke dalam.
415
00:33:09,753 --> 00:33:12,151
Jika kamu muntah, buang air
kecil atau buang air besar...
416
00:33:12,151 --> 00:33:16,066
aku akan tinggalkan kamu di sini
selama 30 hari, tanpa catatan laporan.
417
00:33:16,297 --> 00:33:18,479
Tinggalkan pakaian
kotor kamu dekat pintu.
418
00:33:40,118 --> 00:33:41,751
Pusing.
419
00:33:52,597 --> 00:33:54,447
Tidak ada tatu baharu
sejak kamu dibebaskan?
420
00:33:54,447 --> 00:33:58,403
Aku sangka akan temui
Shamrock atau AB.
421
00:33:58,404 --> 00:34:01,566
Cuma orang terpilih yang
boleh pakai tatu tu.
422
00:34:01,566 --> 00:34:03,506
Aku faham.
423
00:34:05,930 --> 00:34:07,545
Pakai baju kamu.
424
00:34:09,347 --> 00:34:11,651
Aku nak kepastian
sesuatu daripada kamu.
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,229
Ada perempuan yang terkena tembakan
semalam di South Bay...
426
00:34:15,254 --> 00:34:17,953
Dan seseorang menceritakan
kamu berada di sana.
427
00:34:17,953 --> 00:34:20,121
Mungkin mereka salah.
428
00:34:20,146 --> 00:34:21,912
Aku perlukan pengesahan.
429
00:34:21,912 --> 00:34:24,953
Aku menempah bilik di Easy
Stay Motel dekat pusat bandar,
430
00:34:24,953 --> 00:34:27,022
Sehingga aku menemui apartment.
431
00:34:30,268 --> 00:34:33,436
Di sini dinyatakan kamu daftar
masuk jam 6:35 petang.
432
00:34:34,075 --> 00:34:36,005
Tapi tembakan
terjadi setelah tengah malam.
433
00:34:36,005 --> 00:34:37,686
Hanya itu sahaja yang aku ada.
434
00:34:37,711 --> 00:34:41,712
Aku guna wang tunai
pembebasan aku untuk makan malam di Sizzler's.
435
00:34:41,713 --> 00:34:43,487
Kemudian aku tidur.
436
00:34:43,487 --> 00:34:45,167
Pengesahan tidak begitu kukuh.
437
00:34:45,167 --> 00:34:47,434
Itu juga tidak menempatkan
aku di lokasi kejadian.
438
00:34:47,434 --> 00:34:49,994
Aku fikir kamu akan berikan aku
tambahan hukuman lagi setahun...
439
00:34:50,018 --> 00:34:52,018
...kerana melanggar syarat
bebas kamu.
440
00:34:53,116 --> 00:34:56,110
Jangan sangka bahawa aku tidak
melakukannya.
441
00:34:56,327 --> 00:34:58,296
Bila aku perlu lapor lagi?
442
00:34:58,297 --> 00:34:59,811
Tidak perlu.
443
00:34:59,864 --> 00:35:01,504
Aku yang akan jumpa kamu.
444
00:35:01,504 --> 00:35:03,531
Kamu sudah ada telefon?
445
00:35:03,531 --> 00:35:05,470
Aku sudah tuliskan nombornya
di kad ini.
446
00:35:05,471 --> 00:35:07,077
Bagus.
447
00:35:07,102 --> 00:35:09,205
Terima kasih.
448
00:35:23,788 --> 00:35:25,715
Hei, kawan.
449
00:35:26,258 --> 00:35:28,045
Ikut aku.
450
00:35:33,928 --> 00:35:36,634
Orang yang akan kamu temui
ada pengaruh di sini.
451
00:35:36,635 --> 00:35:38,768
Hormati dia.
452
00:35:45,376 --> 00:35:47,377
Aku Bottles.
453
00:35:48,199 --> 00:35:49,467
Jacob.
454
00:35:49,492 --> 00:35:52,158
Ya, genster dari Pasadena.
455
00:35:53,563 --> 00:35:57,855
Ketika kamu berada di padang,
apa saja yang kami nak buat...
456
00:35:57,856 --> 00:36:00,152
... cuba jadi diri kamu sendiri.
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,076
Kenapa kamu lawan orangtu?
458
00:36:02,100 --> 00:36:03,748
Dia cabar aku dahulu.
459
00:36:03,749 --> 00:36:06,262
Kamu akan bergaduh dengan setiap
orang yang mencabar kamu untuk bergaduh?
460
00:36:06,287 --> 00:36:08,244
Aku bukan nak cari masalah.
461
00:36:08,244 --> 00:36:11,891
Tapi aku juga tidak suka diperintah.
462
00:36:13,447 --> 00:36:16,036
Satu-satunya yang kita ada
di sini adalah rasa hormat.
463
00:36:16,036 --> 00:36:17,873
Persoalannya adalah.
apakah yang kamu akan lakukan...
464
00:36:17,897 --> 00:36:20,892
...sewaktu kamu berada bersama kami
di sini, dan mereka yang lain.
465
00:36:20,917 --> 00:36:23,581
Sebab keselamatan di sini
ada harganya.
466
00:36:23,582 --> 00:36:26,703
Tak ada perkara percuma di sini.
Semua orang perlu bekerja.
467
00:36:26,728 --> 00:36:28,775
- Berkempulan atau tidak.
- Aku faham.
468
00:36:28,800 --> 00:36:32,288
Aku tak minta kamu ajar
kami komputer.
469
00:36:32,924 --> 00:36:35,695
Tapi kamu perlu buat tangan kamu
kotor seperti kami semua.
470
00:36:35,695 --> 00:36:39,863
Atau kamu boleh lihat bagaimana hasilnya
bertindak sendirian, Money Man.
471
00:36:55,580 --> 00:36:58,181
- Hei.
- Hai.
472
00:37:01,975 --> 00:37:05,256
Joshua buatkan kamu surat...
473
00:37:05,257 --> 00:37:08,143
Dia sangat tak sabar
agar kamu membacanya.
474
00:37:08,143 --> 00:37:10,558
Dia buat semuanya sendiri, dan...
475
00:37:10,558 --> 00:37:15,499
...aku nak berikan pada kamu,
tapi pengawal depan mengambilnya.
476
00:37:15,500 --> 00:37:19,503
- Aku tahu, tapi mereka akan berikan
itu kepada aku. Bagus.
477
00:37:19,504 --> 00:37:21,755
Tak sabar untuk membacanya.
478
00:37:21,755 --> 00:37:24,105
Kamu akan menyukainya.
479
00:37:24,342 --> 00:37:26,371
Bagaimana keadaannya?
480
00:37:31,316 --> 00:37:33,276
Dia sangat baik.
481
00:37:38,090 --> 00:37:40,054
Maaf.
482
00:37:42,893 --> 00:37:44,707
Tak apa.
483
00:37:46,564 --> 00:37:48,698
Seronok jumpa kamu.
484
00:37:50,455 --> 00:37:54,629
Kate, ada yang tidak kena.
Apa yang tak kena?
485
00:37:55,746 --> 00:37:59,776
Jennifer menuntut pengadilan,
disebabkan kemalangan itu.
486
00:38:01,400 --> 00:38:03,643
maksud aku, aku...
487
00:38:03,868 --> 00:38:07,993
Aku tak tahu, bagaimana aku perlu
hadapinya, tapi...
488
00:38:08,853 --> 00:38:10,788
Berapa lama tarikh sehingga perbicaraan?
489
00:38:10,789 --> 00:38:13,097
Tiga bulan, mungkin.
490
00:38:13,097 --> 00:38:16,294
Aku menghubungi Lynn, kerana
aku nak mohon pekerjaan aku kembali.
491
00:38:16,295 --> 00:38:20,066
Tidak, kamu jangan berhentikan sekolahnya
setelah sudah sampai setakat ini.
492
00:38:20,066 --> 00:38:23,588
Aku tak ada pilihan. Aku kena
semua, Jacob, jadi...
493
00:38:23,588 --> 00:38:26,716
Dengar, setidaknya ia memerlukan 6 bulan
untuk tentukan tarikh perbicaraan...
494
00:38:26,740 --> 00:38:29,765
...dan kita ada ekuiti terhadap rumah.
- Betul.
495
00:38:29,765 --> 00:38:32,106
Kawal sebaik mungkin tanggungan selagi
kita belum menjualnya.
496
00:38:32,106 --> 00:38:34,312
Aku tak akan menjual rumah kita.
Tidak akan.
497
00:38:34,313 --> 00:38:36,080
Itu hanya rumah, Kate.
498
00:38:36,080 --> 00:38:39,358
Itu boleh membuat kamu bertahan
hingga mendapat lesen kamu...
499
00:38:39,358 --> 00:38:41,243
...dan itu yang penting.
- Itu rumah kita.
500
00:38:41,268 --> 00:38:45,171
Hidup kamu tak boleh
terhenti kerana ni.
501
00:38:47,477 --> 00:38:50,541
Janji pada aku.
502
00:38:50,541 --> 00:38:53,081
Ya?
503
00:38:53,685 --> 00:38:55,888
Ya.
504
00:38:56,100 --> 00:38:57,934
Terima kasih.
505
00:39:15,820 --> 00:39:17,596
Kate?
506
00:39:17,596 --> 00:39:19,790
Sial.
507
00:39:20,424 --> 00:39:22,283
Jacob.
508
00:39:29,533 --> 00:39:34,884
Pasti gembira boleh keluar...
509
00:39:36,451 --> 00:39:39,218
Aku lalu rumah kita dan...
510
00:39:39,218 --> 00:39:42,078
...ia tak banyak beza.
511
00:39:43,748 --> 00:39:46,402
Di mana kamu bekerja?
512
00:39:46,517 --> 00:39:48,986
Aku bekerja di firma guaman.
514
00:39:52,277 --> 00:39:55,834
Pernah terfikir untuk mengetengahkan
rekaan dalaman kamu lagi?
515
00:39:56,627 --> 00:39:58,679
Tidak.
516
00:40:00,135 --> 00:40:02,284
Tidak, tak cukup waktu.
517
00:40:02,284 --> 00:40:06,237
Diantara kerja dan menjadi
seorang Ibu, itu...
518
00:40:06,444 --> 00:40:08,691
Tiada masalah.
Ini yang terjadi.
519
00:40:15,487 --> 00:40:17,579
Kenapa kamu berikan
dia surat itu?
520
00:40:17,579 --> 00:40:21,112
Josh fikirkan kamu akan bunuh diri.
521
00:40:27,658 --> 00:40:30,461
Ini untuk kamu.
522
00:40:30,528 --> 00:40:33,197
Ini cek yang sudah ditandatangani
untuk kamu.
523
00:40:33,198 --> 00:40:35,272
Minta mereka mengesahkannya,
lalu kembalikan kepada aku.
524
00:40:35,297 --> 00:40:38,264
- Kamu tak akan jawab pertanyaan aku?
- Di sana ada $178,000.
525
00:40:38,264 --> 00:40:41,844
Entah bagaimana kamu dapat
wang itu, dan aku tidak peduli.
526
00:40:41,869 --> 00:40:43,428
Kamu sebaiknya cuma mengambilnya.
Aku tak mahu menerimanya.
527
00:40:43,428 --> 00:40:45,605
- Tidak, itu untuk kamu.
- Aku tak nak terima duit kumpulan kamu!
528
00:40:45,629 --> 00:40:47,735
- Pelahan suara kamu.
- Jangan ambil tahu, apa yang aku perlu buat.
529
00:40:47,759 --> 00:40:49,971
Kamu tak patut lakukannya.
530
00:40:50,014 --> 00:40:53,130
Aku tidak dengar khabar berita
dari kamu selama 7 tahun.
531
00:40:53,130 --> 00:40:55,281
Sama sekali!
532
00:40:55,794 --> 00:40:58,578
Bagaimana kamu tahu
tempat aku tinggal?
533
00:41:04,659 --> 00:41:07,097
Aku tak buat apa-apa di sini, Kate.
534
00:41:07,098 --> 00:41:09,066
Itu wang bersih.
535
00:41:09,067 --> 00:41:12,102
Cuma aku tak boleh tunggu untuk berikan wang
kepada kamu hingga aku bebas.
536
00:41:12,103 --> 00:41:15,256
Baiklah. Apa ni?
537
00:41:15,256 --> 00:41:18,043
Apa ini hadiah?
538
00:41:18,291 --> 00:41:20,101
Berikannya pada Josh.
Apapun yang kamu inginkan...
539
00:41:20,101 --> 00:41:23,486
...kamu yang berikan pada Josh.
Dia perlukan seorang ayah.
540
00:41:23,486 --> 00:41:25,315
Aku tuliskan dia surat ni...
541
00:41:25,315 --> 00:41:29,941
...kerana aku tidak mahu masalah aku
mempengaruhi masa hadapannya.
542
00:41:30,120 --> 00:41:33,573
Dia layak dapat yang lebih baik.
543
00:41:33,791 --> 00:41:36,347
Dan kamu juga.
544
00:41:37,380 --> 00:41:41,492
Setelah semuanya diuruskan, ia akan menjadikan
pertemuan kita yang terakhir.
545
00:42:07,858 --> 00:42:10,242
Pesanan kamu dari kantin?
546
00:42:37,021 --> 00:42:39,392
Ada balon dari pesanan itu.
547
00:42:39,392 --> 00:42:41,758
Kamu akan bertanggungjawab untuk semua tu.
548
00:42:43,727 --> 00:42:47,239
- Apa yang aku nak kena buat?
- Bawa benda itu ke padang esok.
549
00:42:47,264 --> 00:42:50,598
- Macam mana?
- Masukkan ke dalam punggung kamu.
550
00:42:50,856 --> 00:42:52,423
Pastikan kamu sapukan
minyak padanya.
551
00:42:52,423 --> 00:42:54,760
Kamu jangan biarkan ia pecah
di dalam.
552
00:42:56,551 --> 00:42:59,657
Kenapa kamu tengok bawah?
553
00:42:59,657 --> 00:43:02,146
Kenapa ada masalah?
554
00:43:02,147 --> 00:43:04,187
Aku faham.
Kamu fikir diri kamu hebat...
555
00:43:04,212 --> 00:43:06,631
...kerana kamu boleh menumbuk
seseorang?
556
00:43:06,631 --> 00:43:08,837
Sebaik-baiknya aku akan pindahkan kamu
ke sebelah aku.
557
00:43:08,837 --> 00:43:10,633
Aku jenis mengamal pintu
terbuka, kawan.
558
00:43:10,633 --> 00:43:12,730
Selidik bagaimana banduan
kulit putih berkelahi.
559
00:43:12,730 --> 00:43:14,710
- Kamu nak selidik?
- Kita bukan ada masalah.
560
00:43:14,710 --> 00:43:16,970
- Tak ada masalah?
- Tidak.
561
00:44:44,607 --> 00:44:46,417
Jangan berkeliaran, Jinkins.
Cepat.
562
00:44:46,418 --> 00:44:48,380
Pantau kebersihan, Tuan.
563
00:45:23,780 --> 00:45:26,609
Terus kerja seperti itu,
Money Man.
564
00:46:24,954 --> 00:46:27,451
Pergi dari sini.
Kamu tak nampak aku sudah nak pergi?
565
00:46:27,452 --> 00:46:29,418
Jangan halang.
566
00:46:53,377 --> 00:46:56,885
Malam esok ita akan dapat lokasi dari Eses
satu jam sebelumnya.
567
00:46:56,910 --> 00:46:59,297
Ada masalah di sini?
568
00:47:00,918 --> 00:47:03,388
Tidak, tak ada masalah.
569
00:47:03,388 --> 00:47:06,420
Cuma waktu sahaja
tidak banyak.
570
00:47:06,420 --> 00:47:08,077
Kita tidak tahu apa yang
akan kita akan hadapi.
571
00:47:08,077 --> 00:47:10,159
Aku cuba melindungi kamu,
itu saja.
572
00:47:10,159 --> 00:47:12,051
Terserahlah, kamu boleh menguruskannya.
Kamu pasti boleh.
573
00:47:12,051 --> 00:47:14,262
Aku ke sini untuk kamu.
574
00:47:14,262 --> 00:47:16,256
Aku sudah sedia.
575
00:47:21,205 --> 00:47:23,340
Penyimpanan masih di IE?
576
00:47:23,341 --> 00:47:26,242
Moreno Valley.
Gudang penyimpanan.
577
00:47:26,242 --> 00:47:27,893
Ada sesiapa yang memeriksanya
baru-baru ini?
578
00:47:27,893 --> 00:47:30,414
Kelmarin aku di sana.
Semua selamat.
579
00:47:30,415 --> 00:47:34,034
Ya. Shotgun kenal pengurus di sana.
580
00:47:36,322 --> 00:47:38,129
Ya, ia akan selamat.
581
00:47:38,154 --> 00:47:40,605
Dia akan matikan kamera litar setelah
kita datang. Aku akan uruskannya.
582
00:47:40,605 --> 00:47:42,315
Jangan bawa terlalu banyak
kenderaan.
583
00:47:42,315 --> 00:47:45,229
Cukup truk besar dan kereta untuk pemantauan.
Siapa yang paling bersih?
584
00:47:45,230 --> 00:47:47,330
Horvath. Dia sudah keluar dari penjara,
bebas tanpa syarat 2 tahun lepas.
585
00:47:47,330 --> 00:47:50,051
Kamu lakukan pemantauan. Selebihnya akan
di masukkan dalam truk.
586
00:47:50,051 --> 00:47:51,719
Kamu tahu apa yang
akan kita hadapi.
587
00:47:51,719 --> 00:47:54,437
Sekarang balik,
dan jangan banyak cakap.
588
00:48:07,885 --> 00:48:10,619
- Ikut Chopper.
- Okey.
589
00:49:21,391 --> 00:49:23,548
Aku sudah berusaha, dia tak
beri lokasinya.
590
00:49:23,548 --> 00:49:25,070
Dia kata akan beritahu kami
satu jam sebelumnya,
591
00:49:25,070 --> 00:49:26,630
Itu yang dia katakan.
Aku sudah berusaha.
592
00:49:26,631 --> 00:49:29,582
Aku lakukan semua
yang kamu minta.
593
00:49:30,434 --> 00:49:32,402
Bagus.
594
00:49:32,427 --> 00:49:34,073
Kalau begitu, kamu guna telefon.
595
00:49:34,098 --> 00:49:35,627
Kamu tak boleh paksa aku
guna telefon!
596
00:49:35,652 --> 00:49:37,469
- Jangan minta aku lakukannya!
- Jadi kamu nak aku buat macammana?
597
00:49:37,469 --> 00:49:38,846
Ia seperti aku akan mati!
598
00:49:38,870 --> 00:49:40,139
Jika aku mati,
kamu tak dapat apa-apa!
599
00:49:40,139 --> 00:49:42,940
Kamu yang memilihnya.
Jadi, kecuali kamu berikan sesuatu,
600
00:49:42,965 --> 00:49:46,763
Monica tetap dipenjarakan untuk
perdagangan, seterusnya kamu.
601
00:49:48,352 --> 00:49:50,754
Aku sudah berusaha untuk membantu kamu.
Dan aku di sini.
602
00:49:50,755 --> 00:49:53,857
Aku di sini, kawan.
Aku di sini.
603
00:49:53,857 --> 00:49:55,107
Aku lakukan semua
yang kamu minta.
604
00:49:55,107 --> 00:49:56,428
Aku tak boleh buat apa-apa jika dia
tak beritahu kepada aku...
605
00:49:56,428 --> 00:49:57,958
Dan aku tak boleh membantu kamu
dan isteri kamu...
606
00:49:57,982 --> 00:50:00,785
...jika kamu tak berikan
aku sesuatu. Senang sahaja.
607
00:50:01,008 --> 00:50:03,060
Ia agak senang.
608
00:50:03,216 --> 00:50:06,447
Apa yang kamu sarankan, Frank?
609
00:50:06,447 --> 00:50:08,572
Kamu mengodam telefon aku, bukan?
610
00:50:08,573 --> 00:50:11,389
Cukuplah guna telefon aku.
611
00:50:11,541 --> 00:50:14,099
Cukuplah.
612
00:50:23,253 --> 00:50:25,088
Frank, dengar sini.
613
00:50:25,089 --> 00:50:28,445
Aku cuma akan cakap sekali
sahaja, faham?
614
00:50:28,445 --> 00:50:32,763
Jika telefon kamu mati sesaat
saja... Jangan salahkannya.
615
00:50:32,764 --> 00:50:36,083
Maka aku akan cadangkan kepada DEA
untuk lakukan tuntutan pada kamu.
616
00:50:36,083 --> 00:50:39,601
Semua kawan aku di sana akan mengurus
kamu dan Monica dengan baik.
617
00:50:39,626 --> 00:50:41,188
Waktu yang tepat.
Kamu faham maksudnya?
618
00:50:41,188 --> 00:50:44,746
Hukuman penjara
selama lebih 20 tahun.
619
00:50:44,954 --> 00:50:48,016
Kamu yang libatkan aku
di tempat ini.
620
00:50:48,016 --> 00:50:50,652
- Faham?
- Ya.
621
00:50:50,652 --> 00:50:52,990
- Boleh aku meminta sesuatu dari kamu?
- Apa, Frank?
622
00:50:52,990 --> 00:50:56,286
Aku berikan maklumatnya, dia bebas.
Aku nak kamu berjanji.
623
00:50:56,287 --> 00:50:58,192
Ya.
624
00:50:58,321 --> 00:51:02,291
- Aku nak kamu berjanji.
- Aku kata, Ya.
625
00:51:02,356 --> 00:51:04,179
Kamu pegang kata-kata aku.
626
00:51:04,179 --> 00:51:06,796
Dengar, dia adalah hidup aku, okey?
627
00:51:06,796 --> 00:51:08,443
Dia adalah hidupku.
628
00:51:08,443 --> 00:51:10,328
Bola sudah berada di padang, Frank.
629
00:51:11,694 --> 00:51:14,697
Jumpa lagi, Frank.
630
00:53:01,945 --> 00:53:04,688
Ini giliran kamu, Money Man.
631
00:53:05,397 --> 00:53:07,918
Aku tahu berat untuk kamu fikirkan.
632
00:53:07,919 --> 00:53:09,927
Cuba berfikir secara rasional.
633
00:53:09,927 --> 00:53:11,769
Apa yang keluarga kamu akan
fikirkan tentang diri kamu?
634
00:53:11,769 --> 00:53:13,632
Bagaimana mereka menilai kamu?
635
00:53:13,657 --> 00:53:17,260
Itu juga terlintas dikepala aku,
sewaktu pertama kali aku di penjarakan.
636
00:53:17,261 --> 00:53:20,189
Kemudian aku, itu semua tidak penting.
637
00:53:21,551 --> 00:53:25,467
Satu-satunya yang penting adalah
pulang kepada keluarga dengan selamat.
638
00:53:26,448 --> 00:53:28,764
Dia raksasa, kawan.
Pastikan kamu bersama aku.
639
00:53:28,764 --> 00:53:32,120
- Bagaimana mereka tahu dia yang mengadu?
- Itu tidak penting!
640
00:53:32,145 --> 00:53:35,277
Jika kita biarkan dia hidup,
mereka akan bunuh kita, faham?
641
00:53:40,774 --> 00:53:43,677
Baik, mereka akan membukanya.
Inilah masanya.
642
00:53:45,048 --> 00:53:47,856
Marilah!
Kita akan lakukannya!
643
00:53:50,590 --> 00:53:52,828
Baiklah, sebelum dia
berada dalam barisan.
644
00:54:22,585 --> 00:54:23,966
Habiskan dia!
645
00:54:42,657 --> 00:54:47,406
Kebenaranya kita semua bermula
sebagai malaikat kecil.
646
00:54:53,023 --> 00:54:57,543
Dan tempat ini memaksa kita
menjadi seorang pejuang atau mangsa korban.
647
00:55:00,697 --> 00:55:04,097
Tidak ada selain dari itu.
648
00:55:18,481 --> 00:55:21,626
Dan kamu memilih menjadi pejuang.
649
00:55:23,199 --> 00:55:26,651
Sekarang itu terserah
pada kamu untuk menjalaninya.
653
00:56:10,152 --> 00:56:12,795
Kamu sudah dapat pengesahan?
654
00:56:12,936 --> 00:56:15,353
Ya. Sudah.
655
00:56:28,685 --> 00:56:30,438
Aku sudah cakap pada kamu, jangan
bawa dia ke sini.
656
00:56:30,438 --> 00:56:33,647
Aku tahu, tapi dia nak
datang ke sini, jadi...
657
00:56:38,561 --> 00:56:40,930
Ibu akan tunggu dalam kereta, okey?
658
00:56:40,931 --> 00:56:42,631
Okey.
659
00:56:52,587 --> 00:56:54,438
Dengar...
660
00:56:54,638 --> 00:56:57,414
Ayah bersungguh-sungguh menjelaskan
dalam surat itu, jadi...
661
00:56:57,415 --> 00:56:59,920
Tidak ada lagi yang perlu
ayah terangkan.
662
00:57:03,687 --> 00:57:06,756
Ayah tahu, dulu saya suka
menerima surat-surat dari ayah.
663
00:57:06,757 --> 00:57:09,659
Hingga berpuluh-puluh kali membacanya.
664
00:57:09,660 --> 00:57:13,837
Kemudian tak ada lagi surat,
sejak tujuh tahun kebelakangan ini.
665
00:57:14,168 --> 00:57:16,525
Kemudian saya menerima ini.
666
00:57:18,576 --> 00:57:20,261
Sedangkan ayah juga tahu, bahawa
ayah akan bebas,
667
00:57:20,285 --> 00:57:23,992
- Ayah tetap tak mahu berhubungan.
- Bukan begitu.
668
00:57:24,503 --> 00:57:28,216
Keadaannya tidak boleh kembali seperti
dulu lagi. Itu tidak akan terjadi.
669
00:57:28,241 --> 00:57:32,887
Kamu dan ibu kamu ada
jalan sendiri sekarang.
670
00:57:32,887 --> 00:57:34,276
Ayah sudah berbeza.
671
00:57:34,276 --> 00:57:35,886
Apa, ayah akan mengsia-siakan
sisa hidup, ayah?
672
00:57:35,886 --> 00:57:38,420
Apa yang ayah lakukan,
itu tidak penting!
673
00:57:39,522 --> 00:57:43,526
Tugas kamu cuma untuk menguruskan
diri kamu dan Ibu kamu.
674
00:57:43,527 --> 00:57:47,566
Dengar, saya tahu kenapa
ayah melarikan diri daripada kami.
675
00:57:48,164 --> 00:57:51,289
Ianya untuk melindungi kami.
676
00:57:51,734 --> 00:57:54,560
Tapi, ayah, ayah telah menjalani
masa hukuman sekarang.
677
00:57:54,560 --> 00:57:56,671
Ia sudah berakhir.
678
00:57:57,105 --> 00:57:59,964
Biar kami membantu ayah
untuk kembali menjadi ayah seperti dulu.
679
00:58:00,043 --> 00:58:02,313
Tolonglah, ayah.
680
00:58:03,982 --> 00:58:07,280
- Kamu nak bantu ayah?
- Ya.
681
00:58:09,946 --> 00:58:11,641
Kalau begitu jauhkan diri dari ayah.
682
00:58:14,190 --> 00:58:16,057
Ayah memang pengecut!
683
00:58:19,591 --> 00:58:21,763
Masuk ke dalam kereta.
684
01:00:12,308 --> 01:00:13,918
Nak pesan apa hari ini?
685
01:00:13,918 --> 01:00:18,081
Telur, bakon, dan secawan kopi.
686
01:00:18,082 --> 01:00:20,707
- Baik.
- Makanan yang sama
687
01:00:20,707 --> 01:00:22,789
Terima kasih.
Sila tunggu, dan terima kasih.
688
01:00:23,202 --> 01:00:24,724
Aku perlukan kereta lagi.
689
01:00:24,724 --> 01:00:26,338
Kereta Janie ada di depan.
690
01:00:26,338 --> 01:00:28,624
Keadaannya buruk,
tapi itu selamat.
691
01:00:28,649 --> 01:00:30,476
Kenapa, kereta aku rosak?
692
01:00:30,476 --> 01:00:33,455
Tidak, kita akan mengambilnya esok.
693
01:00:33,455 --> 01:00:37,656
Carikan aku alamat Shotgun.
Aku akan jemputnya sendiri.
694
01:00:37,900 --> 01:00:39,647
Baik.
695
01:00:43,773 --> 01:00:46,440
Bagaimana kamu bertemu dengan Shotgun?
696
01:00:48,865 --> 01:00:52,468
Adakah itu kesalahan, Money?
697
01:00:52,731 --> 01:00:55,308
Kamu belum beritahu aku lagi.
698
01:01:00,647 --> 01:01:05,701
Seseorang dari unit aku,
dia berasal dari Huntington Beach.
699
01:01:05,701 --> 01:01:07,886
Kami sangat rapat.
700
01:01:07,886 --> 01:01:10,042
Ya.
701
01:01:10,767 --> 01:01:15,796
Dia selalu cakap pasal deng skinhead
dan selalu bersama mereka.
702
01:01:15,821 --> 01:01:17,122
Oh...
703
01:01:17,147 --> 01:01:20,593
Dia akan menceritakan pada aku
sewaktu dia kembali, tapi...
704
01:01:21,878 --> 01:01:24,279
Dia tumpas.
705
01:01:26,883 --> 01:01:30,218
Ketika aku pergi ke pengkebumiannya,
kami bertemu, dia adiknya.
706
01:01:30,243 --> 01:01:34,000
Aku beritahu dia tentang senjata, kerana
abangnya akan menjualnya.
707
01:01:34,000 --> 01:01:36,330
Kami sepatutnya jual bersama-sama.
708
01:01:36,330 --> 01:01:39,312
Kemudian Janie kenalkan
aku kepada Shotgun.
709
01:01:39,462 --> 01:01:41,263
Dua kopi.
710
01:01:48,413 --> 01:01:50,940
Jadi Shotgun...
711
01:01:52,775 --> 01:01:55,596
Dia minta kamu bergabung?
712
01:01:58,181 --> 01:02:02,112
Aku tak nak jadi
sebagian dari geng mereka.
713
01:02:14,167 --> 01:02:16,434
Siapa yang bersama Bottles?
714
01:02:16,459 --> 01:02:19,941
Herman Gomez. Dia ada pengaruh
di sini untuk Eses.
715
01:02:19,966 --> 01:02:23,535
Ayahnya sangat tekenal.
Bangsat, untuk OGMA.
716
01:02:23,560 --> 01:02:26,350
Herman sangat boleh dipercayai.
717
01:02:26,350 --> 01:02:29,744
Pastikan kamu perlakukannya
seperti diri kamu sendiri.
718
01:02:31,679 --> 01:02:34,250
Berita sudah datang
dari The beast.
719
01:02:34,251 --> 01:02:36,842
Eses akan menyerang
orang kulit hitam.
720
01:02:36,842 --> 01:02:39,583
Aku akan bantu mereka.
Aku hidup untuk semua ini.
721
01:02:39,583 --> 01:02:41,741
- Aku ikut kamu, kawan.
- Ya.
722
01:02:43,826 --> 01:02:46,257
Aku tak nak terbabit
dengan kekecohan.
723
01:02:46,257 --> 01:02:48,231
Jangan berharap kamu
boleh terlepas, kawan.
724
01:02:48,232 --> 01:02:50,442
Semua orang berharap agar dapat bersatu.
725
01:02:55,271 --> 01:02:58,087
Tapi jangan berada di bawah
pengawasan kamera sewaktu kamu menyerang.
726
01:02:58,112 --> 01:03:00,453
Tetap berada di tengah,
cukup bergaduh dengan tangan kosong.
727
01:03:00,453 --> 01:03:01,921
Kecuali ada yang pasti,
728
01:03:01,945 --> 01:03:05,035
Mereka hanya akan mengurung
kita seperti hari-hari biasa.
729
01:03:05,314 --> 01:03:07,311
Kemudian kamu boleh
pulang dengan bebas.
730
01:03:38,347 --> 01:03:40,217
Bersedia, kawan.
731
01:04:20,689 --> 01:04:23,434
Pegi jahanam dengan orang kulit putih
dan kuit hitam ini!
732
01:04:24,173 --> 01:04:26,335
Sekarang! Buktikan tatu kamu!
733
01:04:28,464 --> 01:04:31,299
Mampus! Mereka bergerak!
Ia bermula!
735
01:06:07,517 --> 01:06:09,898
Tunduk! Tunduk!
736
01:06:10,780 --> 01:06:14,067
Tunduk atau kamu
akan ditembak!
737
01:06:14,092 --> 01:06:16,728
- Aku berutang pada kamu.
- Jangan sesiapa pun berdiri!
738
01:06:16,753 --> 01:06:18,565
Duduk di tempat masing-masing!
739
01:06:19,681 --> 01:06:21,681
Baring di tanah!
740
01:06:52,641 --> 01:06:54,709
Sila berdiri.
741
01:06:57,366 --> 01:07:00,278
Tn. Harlon, dengan ini pihak mahkamah
membuktikan kamu bersalah...
742
01:07:00,278 --> 01:07:02,368
...di atas serangan menyebabkan kematian
tahanan.
743
01:07:02,368 --> 01:07:05,454
Hukuman kamu sehingga pertengahan
empat tahun.
744
01:07:05,455 --> 01:07:09,067
Ditambah, dengan sabitan
kesalahan atas keganasan...
745
01:07:09,067 --> 01:07:11,527
...yang mempunyai hubungan
kumpulan penganas.
746
01:07:11,528 --> 01:07:15,288
Mahkamah menjatuhkan hukuman
tambahan selama 5 tahun.
747
01:07:15,313 --> 01:07:18,501
Pindaan akta 667.5
mewajibkan kamu...
748
01:07:18,502 --> 01:07:22,271
...menjalani sekurang-kurangnya 85%
dari masa hukuman ini.
749
01:07:22,272 --> 01:07:25,015
Kedua-dua hukuman dijalankan
serentak.
750
01:07:32,515 --> 01:07:35,919
Ia berakhir.
751
01:07:44,326 --> 01:07:46,057
Kamu akan dikurung
selama seminggu...
752
01:07:46,082 --> 01:07:48,176
...di dalam lokap kecil,
cuma satu jam waktu rehat.
753
01:07:48,176 --> 01:07:49,479
Tiga kali mandi dalam seminggu.
754
01:07:49,504 --> 01:07:51,411
Kamu tidak dibenarkan berada
di ruang terbuka...
755
01:07:51,435 --> 01:07:53,435
...bersama tahanan lain
di luar lokap tahanan kamu.
756
01:07:53,470 --> 01:07:55,603
Dan tiada tembakan sebagai peringatan.
757
01:07:56,372 --> 01:07:58,607
- Kamu sebahagian dari kempulan mereka?
- Tidak.
758
01:07:58,608 --> 01:08:02,355
- Kenapa turut berada dalam pergaduhan?
- Kamu tahu alasannya.
759
01:08:02,380 --> 01:08:05,809
Kamu ada peraturan kamu dan
kami ada peraturan kami.
760
01:08:06,010 --> 01:08:07,882
Dan antara mereka ada yang paling penting.
761
01:08:11,420 --> 01:08:15,396
Ya, itu akan menghabiskan sisa hidup kamu
menjalani hukuman baru...
762
01:08:15,421 --> 01:08:17,859
...dan menempatkan kamu di dalam
penjara yang ketat, jadi...
763
01:08:19,128 --> 01:08:20,692
Aku harap ianya setimpal.
764
01:08:20,692 --> 01:08:23,431
Kamu tahu bagaimana perlu, Ripper.
Mengadap ke dinding.
765
01:08:28,270 --> 01:08:30,016
Buka 13.
766
01:08:37,346 --> 01:08:39,256
Tutup 13.
768
01:08:56,499 --> 01:08:58,164
Kamu boleh bangun, Ripper.
769
01:09:05,474 --> 01:09:08,022
Selamat datang, Money.
Aku Ripper.
770
01:09:09,812 --> 01:09:11,454
Siapa yang ada pengaruh di sini?
771
01:09:11,454 --> 01:09:13,480
Redwood, dari The Brand.
772
01:09:16,545 --> 01:09:18,814
Pintu hadapan di buka.
773
01:10:44,807 --> 01:10:48,596
Redwood, ini Money.
774
01:10:53,655 --> 01:10:56,285
Aku dengar kamu di tahan di Chino.
775
01:10:56,286 --> 01:10:58,621
Begitu juga The beast.
776
01:10:58,622 --> 01:11:01,957
Aku hargai itu.
Dia masih di kurung?
777
01:11:01,958 --> 01:11:04,625
400 yard di belakang aku.
778
01:11:04,760 --> 01:11:07,110
Kurang dari 9 tahun.
779
01:11:08,701 --> 01:11:11,555
Sedikit berbeza dari apa
yang digambarkan, bukan?
780
01:11:11,767 --> 01:11:13,801
Boleh dikatakan begitu.
781
01:11:14,325 --> 01:11:16,500
Jangan timbulkan masalah, kawan,
782
01:11:16,525 --> 01:11:20,264
Mereka rancangkan tempat
ini untuk kalahkan orang seperti kita.
783
01:11:25,744 --> 01:11:27,846
Eses dan Woods.
784
01:11:27,846 --> 01:11:30,486
500 Navy Seals.
Ripper, kira.
785
01:11:30,487 --> 01:11:32,046
Sedia!
786
01:11:32,046 --> 01:11:36,329
Turun!
Satu, dua, tiga!
787
01:11:36,354 --> 01:11:38,502
Satu!
Turun!
788
01:11:38,502 --> 01:11:42,531
Satu, dua, tiga!
Dua!
789
01:11:42,532 --> 01:11:43,632
Turun!
790
01:11:43,633 --> 01:11:46,413
Satu, dua, tiga!
791
01:11:46,413 --> 01:11:48,556
Tiga!
Turun!
792
01:11:48,556 --> 01:11:51,453
Satu, dua, tiga!
793
01:11:51,453 --> 01:11:52,940
Empat!
794
01:11:56,045 --> 01:11:58,022
Apa khabar?
795
01:11:58,614 --> 01:12:00,616
Aku sangka kamu ditugaskan
menjaga maklumat kamu.
796
01:12:00,617 --> 01:12:02,683
Sejak jam 3 pagi.
797
01:12:02,918 --> 01:12:05,579
Aku fikir untuk cari
makanan dan buang air.
798
01:12:05,579 --> 01:12:08,504
- Ada pergerakan?
- Nihil.
799
01:12:08,504 --> 01:12:10,939
Aku tidak begitu yakin, Manny,
800
01:12:10,963 --> 01:12:13,024
Tapi ada yang lebih
dari Harlon.
801
01:12:13,024 --> 01:12:15,942
Apa maksud kamu,
seperti perlawanan menguji kekuatan?
802
01:12:16,065 --> 01:12:18,700
Phil kata isteri dan anaknya
datang ke motelnya,
803
01:12:18,724 --> 01:12:20,898
Dia buka pintu hadapan.
804
01:12:21,112 --> 01:12:24,450
Kamu cakap soal orang yang
ingin hidup sempurna,?
805
01:12:24,450 --> 01:12:26,701
Hidup yang diidam-idamkan.
806
01:12:26,742 --> 01:12:28,811
Dia tiada ada rekod
jenayah sebelum ini.
807
01:12:28,812 --> 01:12:30,904
Dia juga tak boleh dengar
perkataan gangster.
808
01:12:30,904 --> 01:12:33,660
Dia ditahan kerana mabuk ketika memandu yang
menyebabkan kematian.
809
01:12:33,660 --> 01:12:35,983
Itu boleh mengubah keperibadian kamu,
tapi orang seperti itu...
810
01:12:35,983 --> 01:12:39,184
...sanggup mengsia-siakan
semuanya? Tidak.
811
01:12:39,209 --> 01:12:43,758
Yang aku tahu, setelah seseorang
di penjarakan, semuanya mungkin akan berubah.
812
01:12:45,094 --> 01:12:47,991
- Apa yang kamu cari?
- Belum ada maklum balas terhadap Eses.
813
01:12:47,991 --> 01:12:52,549
Tapi ATF menerima kalibrasi
panggilan dari Mexico.
814
01:12:52,549 --> 01:12:56,133
Sesuatu tentang pertemuan perdagangan
senjata, berhampiran Salton Sea.
815
01:12:56,517 --> 01:12:58,506
Setidak-tidaknya kita tahu
wilayahnya sekarang.
816
01:12:58,506 --> 01:13:00,723
Siapa yang mereka perkirakan?
817
01:13:01,009 --> 01:13:03,892
Jabatan tertinggi Sonora Cartel.
818
01:13:03,892 --> 01:13:07,928
Dan tentu ATF menginginkan
semua maklumat yang kita ada.
819
01:13:08,149 --> 01:13:11,130
- Sonora?
- Ya.
820
01:13:11,155 --> 01:13:14,722
Masalah ini semakin
besar dan besar.
821
01:13:15,527 --> 01:13:18,993
Mungkin itu bukan idea yang buruk
ATF berada di pihak kita.
822
01:13:22,839 --> 01:13:24,862
Hei, dengarkan ini, kawan.
823
01:13:24,887 --> 01:13:27,185
Kenapa kamu tak uruskannya dari pejabat?
824
01:13:27,185 --> 01:13:29,797
Maksud aku ini baru satu
minggu setelah kes penembakan.
825
01:13:29,797 --> 01:13:33,003
Hanya duduk dan menunggu?
Ayuhlah, kamu bergurau dengan aku?
826
01:13:33,003 --> 01:13:35,435
Itu lebih buruk, kawan.
827
01:13:39,164 --> 01:13:41,683
Kekerasan adalah bahagian
dari kehidupan aku, kawan,
828
01:13:41,684 --> 01:13:44,251
Tapi sewaktu kamu mengalaminya...
829
01:13:44,420 --> 01:13:47,171
sewaktu kamu berada di salah satu hujungnya...
830
01:13:49,625 --> 01:13:52,714
Ia permainan bola yang
sangat berbeza, kawan.
831
01:13:54,854 --> 01:13:59,515
Dengar, secara peribadi aku tak pernah
terlibat dalam kes tembak...
832
01:13:59,515 --> 01:14:02,172
Jadi aku tak akan duduk di sini dan berbual
dengan kamu, aku tahu apa yang kamu lalui,
833
01:14:02,172 --> 01:14:04,359
Kerana aku tidak ingin tahu.
834
01:14:04,359 --> 01:14:09,455
Yang aku tahu perempuan itu berada di luar
sana dengan selamat sekarang.
835
01:14:09,777 --> 01:14:12,363
Dan itu kerana kamu.
836
01:14:27,050 --> 01:14:30,406
Dokumen Perceraian
838
01:14:34,243 --> 01:14:37,046
Oh, kawan.
Itu memilukan.
839
01:14:37,046 --> 01:14:38,874
Ini bagus.
840
01:14:38,875 --> 01:14:41,242
Aku ingin dia tersukan hidupnya.
841
01:14:58,856 --> 01:15:00,887
Sial! Jatuhkan dia!
842
01:15:00,887 --> 01:15:03,134
- Tamatkan dia, Money!
- Tunduk!
843
01:15:03,186 --> 01:15:06,480
Di padang. Satu lawan satu.
Pertarungan antara musuh.
844
01:15:07,109 --> 01:15:08,870
Dia memang orang gila!
845
01:15:09,380 --> 01:15:11,153
Habiskan dia!
846
01:15:13,151 --> 01:15:15,490
Money!
Money, lepaskan dia!
847
01:15:15,490 --> 01:15:17,024
Pecahkan kepala petani itu!
848
01:15:17,024 --> 01:15:18,508
Belasah dia!
849
01:15:18,906 --> 01:15:20,748
Tunduk!
Tunduk sekarang!
850
01:15:22,591 --> 01:15:24,118
Tetap berada di tanah!
851
01:15:31,727 --> 01:15:33,461
Satu!
852
01:15:33,909 --> 01:15:35,966
Dua!
853
01:15:36,151 --> 01:15:37,681
Tiga!
854
01:15:38,600 --> 01:15:39,912
Hei.
855
01:15:39,937 --> 01:15:42,269
Seseorang nak jumpa dengan kamu.
856
01:15:47,876 --> 01:15:50,177
Sejak bila kamu
jalan sendirian?
857
01:15:50,212 --> 01:15:52,012
Kenapa, kamu akan timbulkan masalah?
858
01:15:52,114 --> 01:15:53,781
Tidak, Tuan.
859
01:16:19,608 --> 01:16:21,968
Tahukah siapa aku?
860
01:16:21,968 --> 01:16:23,605
Ya.
861
01:16:23,605 --> 01:16:26,804
Mereka hantar rokod Redwood, dan
hukuman mati setelah apa yang telah berlaku.
862
01:16:28,829 --> 01:16:32,368
Dia perlu empat bulan sehingga
aku temukan bangsat itu.
863
01:16:32,525 --> 01:16:34,437
Tamatkannya.
864
01:16:35,057 --> 01:16:37,005
865
01:16:38,060 --> 01:16:42,263
Mereka perlu faham, bahawa kita
yang mengatur pertarungan.
866
01:16:43,575 --> 01:16:46,315
Hanya beberapa sahaja boleh faham.
867
01:16:46,340 --> 01:16:48,859
Seperti Roberts.
868
01:16:50,074 --> 01:16:55,699
Tapi yang lainnya memikirkan nasib
sendiri dan cari masalah dengan kita...
869
01:16:56,653 --> 01:16:59,780
Itu akan lemahkan kekuatan kita.
870
01:17:00,015 --> 01:17:02,580
Mereka juga fikir, bahawa
kita sudah menutup buku.
871
01:17:02,839 --> 01:17:05,361
Kita hanya menunggu mati.
872
01:17:05,787 --> 01:17:08,724
Mereka salah.
873
01:17:08,891 --> 01:17:11,662
Kita adalah pilihan...
874
01:17:11,990 --> 01:17:14,901
...menentukan siapa yang
perlu dipanggil kawan.
875
01:17:15,998 --> 01:17:18,570
Jadi persoalannya adalah...
876
01:17:20,590 --> 01:17:23,121
Adakah kamu sudah bersedia?
877
01:17:27,976 --> 01:17:29,993
Ya.
878
01:17:32,014 --> 01:17:34,424
Itu yang nak aku dengar.
879
01:17:34,585 --> 01:17:37,667
Tapi kamu kena bersihkan tatu agar
mereka tak boleh mengenali kamu.
880
01:17:37,667 --> 01:17:40,121
Begitulah cara kita buat
musuh tidur.
881
01:17:40,121 --> 01:17:42,343
Aku faham.
882
01:17:42,343 --> 01:17:44,879
Kamu sudah ada pengaruh
di sini sekarang.
883
01:17:44,879 --> 01:17:46,928
Roberts akan memberikan kamu
satu lokap khas.
884
01:17:46,929 --> 01:17:49,354
Memberikan kamu privasi.
885
01:17:49,682 --> 01:17:51,594
Itu bagus untuk aku.
886
01:17:51,594 --> 01:17:53,728
Kamu suka membaca?
887
01:17:53,728 --> 01:17:56,861
Aku banyak koleksi bagus
mengenai psikologi.
888
01:17:57,272 --> 01:18:00,779
Aku baru selesai membaca
Manusia Binatang.
889
01:18:01,176 --> 01:18:03,778
Aku akan kirim kepada kamu
beberapa buku yang aku suka.
890
01:18:05,247 --> 01:18:08,082
Senjata mematikan
seorang pejuang...
891
01:18:09,482 --> 01:18:11,728
...adalah fikirannya.
892
01:18:14,256 --> 01:18:16,850
Selamat datang dalam keluarga, Saudara.
893
01:19:48,884 --> 01:19:53,182
Tuan. Harlon, setelah menjalani
85% masa hukuman kamu...
894
01:19:53,182 --> 01:19:56,732
...jika rekod bersih
dan tanpa pelanggaran syarat...
895
01:19:56,732 --> 01:19:59,361
Aku sarankan pembebasan kamu
kepada dewan bebas bersyarat...
896
01:19:59,362 --> 01:20:01,458
...30 hari dari sekarang.
897
01:20:02,610 --> 01:20:04,625
Ini satu pembebasan bersyarat kamu.
898
01:20:04,625 --> 01:20:06,957
Jelaskan kepada pegawai, yang
mengambil laporan kamu.
899
01:20:08,733 --> 01:20:10,609
Terima kasih.
900
01:20:40,602 --> 01:20:43,537
Tekan kirim.
Aku akan kembali 30 minit lagi.
901
01:21:03,338 --> 01:21:05,574
Kamu tahu Shotgun?
902
01:21:05,738 --> 01:21:07,978
Dia baru menghantarkan aku tentang
penghantaran senjata...
903
01:21:07,978 --> 01:21:10,498
...yang diseludup oleh seorang
anak muda dari Afghanistan.
904
01:21:10,499 --> 01:21:12,439
Dia minta izin untuk menemui
Herman Gomez...
905
01:21:12,439 --> 01:21:15,537
...untuk menjualnya dengan harga
1,5 juta kepada pihak kartel.
906
01:21:15,538 --> 01:21:18,473
- Herman menerima surat darinya?
- Dan dia juga sudah bebas.
907
01:21:18,474 --> 01:21:21,307
Sama seperti kamu 30 hari lagi.
908
01:21:22,161 --> 01:21:25,046
Aku akan beritahu Herman kamu akan
menguruskan urus niaga untuk kami.
909
01:21:25,047 --> 01:21:26,864
Dan membahagi-bahagikan hasil
keuntungan kami.
910
01:21:26,864 --> 01:21:28,930
Shotgun baru memberi tawarnya.
911
01:21:28,930 --> 01:21:31,919
- Tapi aku bebas bersyarat.
- Apa kaitan dengannya?
912
01:21:31,944 --> 01:21:34,804
- 10 tahun...
Kamu ingit, bahawa kehormatan
menjadi salah satu dari kami...
913
01:21:34,829 --> 01:21:37,329
...berakhir setelah kamu bebas?
Ia akan berakhir ketika kamu dikebumikan.
914
01:21:37,329 --> 01:21:39,711
Apabila ia terjadi, kamu perlu
setia bersama saudara kamu.
915
01:21:39,711 --> 01:21:43,331
- Aku faham, tapi...
- Sebelum kamu berkata-kata lagi...
916
01:21:43,332 --> 01:21:46,170
Fikirkan keluarga kamu
untuk memutuskan tawarannya.
917
01:21:46,170 --> 01:21:48,011
Maaf?
918
01:21:48,011 --> 01:21:50,022
Apakah aku tidak serius?
919
01:21:56,858 --> 01:21:58,651
Aku akan beritahu Shotgun,
920
01:21:58,651 --> 01:22:01,470
Meminta dia menahan semua
hingga aku bebas.
921
01:22:01,750 --> 01:22:03,234
Jawapan yang bagus.
922
01:22:55,403 --> 01:22:56,972
Siapa?
923
01:22:56,973 --> 01:22:59,606
Ini Money. Buka pintu.
924
01:23:19,194 --> 01:23:22,382
Howie menghubungi kamu seharian.
Ada apa?
925
01:23:22,497 --> 01:23:24,324
Ayuh!
926
01:23:25,467 --> 01:23:26,964
Apa maksud kamu dia menghubungi aku?
927
01:23:26,964 --> 01:23:28,502
Dia tidak menghubungi...
Sial!
928
01:23:31,926 --> 01:23:33,634
Sial!
929
01:23:37,106 --> 01:23:38,280
Sial!
930
01:23:48,123 --> 01:23:50,659
Apa yang kamu beritahu
pada Kutcher?
931
01:23:52,360 --> 01:23:54,434
Apa Herman tahu kamulah pembelot?
932
01:23:54,434 --> 01:23:56,531
Dasar bangsat bodoh!
933
01:23:56,532 --> 01:23:58,491
Herman yang cuba untuk
membunuh kamu, bangsat!
934
01:23:58,491 --> 01:24:03,417
Tidak, itu kamu berdua. Kawan-kawannya
tak akan tahu aku berada di sana.
935
01:24:08,449 --> 01:24:10,262
Lakukanlah apa yang kamu ingin lakukan.
936
01:24:10,262 --> 01:24:12,280
Lakukanlah.
937
01:24:12,281 --> 01:24:14,468
Ayuh lakukanlah.
938
01:24:16,244 --> 01:24:18,390
Cepat, lakukan!
939
01:24:34,429 --> 01:24:38,790
Aku bukan bangsat.
940
01:25:10,438 --> 01:25:12,819
Ya. Ada sesuatu?
941
01:25:12,819 --> 01:25:15,217
Tidak ada.
Ia sudah hampir jam 4.
942
01:25:15,217 --> 01:25:17,378
Baik, aku akan periksa Shotgun.
943
01:25:17,379 --> 01:25:19,848
Tak perlu untuk periksa Harlon...
944
01:25:19,849 --> 01:25:22,339
Okey, bersedia./
Faham.
945
01:26:10,107 --> 01:26:12,089
Frank, ini Kutcher!
946
01:26:14,713 --> 01:26:16,403
Frank!
947
01:27:01,465 --> 01:27:03,398
Sial!
948
01:27:06,888 --> 01:27:08,755
Masuk ke dalam bilik itu sekarang.
949
01:27:19,499 --> 01:27:20,936
Sial!
950
01:27:25,484 --> 01:27:26,613
Ya.
951
01:27:26,638 --> 01:27:28,809
Dia tinggal telefonnya di sini,
tapi dia tidak ada.
952
01:27:30,645 --> 01:27:33,370
Tunggu dulu. Sebentar.
953
01:27:38,553 --> 01:27:40,173
Sekejab.
954
01:27:47,255 --> 01:27:50,084
Salah seorang dari mereka percaya bahawa
Shotgun masih hidup.
955
01:27:50,084 --> 01:27:52,777
Dia telah menghantar koordinat
kepada mereka jam 11:00 malam.
956
01:29:13,128 --> 01:29:15,920
Masih tak boleh mengodam panggilan
ke telefon Shotgun.
957
01:29:15,920 --> 01:29:17,396
Pasti telefonnya mati.
958
01:29:17,396 --> 01:29:20,265
Sebaiknya pesan ini masuk,
atau kita akan jadi masalah.
959
01:30:01,396 --> 01:30:03,582
- Di mana Shotgun?
- Kamu yang beritahu aku.
960
01:30:03,607 --> 01:30:05,980
Aku pergi untuk jemputnya,
tapi dia tidak ada.
961
01:30:06,004 --> 01:30:07,748
- Aku akan hubungi dia.
- Ya.
962
01:30:07,773 --> 01:30:10,974
Aku tak nak jadi pengasuh.
Ayuh. Berikan aku kuncinya.
963
01:30:19,156 --> 01:30:20,821
Itu telefon Shotgun.
964
01:30:22,150 --> 01:30:24,981
Ini nomor berbeza berbeza. 714.
965
01:30:44,739 --> 01:30:46,874
Tengoklah, nombor kod siri Rusia.
966
01:30:46,875 --> 01:30:50,543
Dan senjata Glock tersebut dari Austria,
bukan AS.
967
01:30:53,548 --> 01:30:56,300
Betul-betul tak sangka.
Bagus.
968
01:30:56,325 --> 01:30:58,564
Shotgun masih tidak jawab.
969
01:31:01,522 --> 01:31:03,991
Cabut bateri telefon kamu semua,
pastikan ia tidak dikesan.
970
01:31:03,992 --> 01:31:06,574
Kamu berdua jalan di belakang,
kerana kamu tetamu terhormat.
971
01:31:06,574 --> 01:31:08,061
Kita berangkat.
972
01:31:26,279 --> 01:31:28,702
Pemberi maklumat kita tumpas.
973
01:31:28,883 --> 01:31:31,836
Harlon menghilang.
Bagaimana hari kamu?
974
01:31:32,737 --> 01:31:37,097
Okey, kamu mahu bagaimana, menyerang
Indian Casinos atau ada rancangan B?
975
01:31:37,122 --> 01:31:39,602
Kerana ATF juga tak
tidak dapat dihubungi.
976
01:31:39,627 --> 01:31:42,702
Kod nombor berbeza, dikesan
telah menghubunginya beberapa jam lalu.
977
01:31:42,702 --> 01:31:45,833
Dikesan, lokasinya di Moreno Valley,
kemudian ia juga hilang.
978
01:31:45,834 --> 01:31:47,967
Mereka sudah bergerak.
979
01:31:57,011 --> 01:31:58,789
Horvath tolong dapatkan bantuan.
980
01:31:58,789 --> 01:32:00,533
Dia segera menyusul kita.
981
01:32:00,748 --> 01:32:03,016
Jam berapa sekarang?
982
01:32:04,309 --> 01:32:06,192
Hampir jam 11.00.
983
01:32:18,280 --> 01:32:20,339
Semua bersedia untuk bergerak!
984
01:32:21,536 --> 01:32:24,238
Nombor asalnya baru saja
melepasi Palm Desert, pada jam 10.
985
01:32:24,239 --> 01:32:25,834
Sekarang jam 10:54.
986
01:32:25,834 --> 01:32:28,632
Jika kita boleh dapatkan lokasinya,
kita boleh aturkan serbuan.
987
01:32:36,716 --> 01:32:38,218
Ini.
988
01:32:46,127 --> 01:32:48,153
Lebih kurang lima mil di depan.
989
01:33:01,952 --> 01:33:04,632
Baik. Ayuh, kita dapat
koordinatnya! Kita bergerak!
990
01:33:05,203 --> 01:33:07,643
Baik, semuanya bersedia!
991
01:33:12,720 --> 01:33:14,655
Setengah mil arah sana.
992
01:33:14,656 --> 01:33:16,990
Baik, belok sini dan berhenti.
993
01:33:29,726 --> 01:33:31,772
Hidupkan lagi telefon kamu
dan tunggu di sini.
994
01:33:31,773 --> 01:33:34,099
- SMS aku jika kamu lihat sesuatu.
- Baik.
995
01:33:52,646 --> 01:33:54,736
Biar aku lihat senjata kamu.
996
01:34:00,284 --> 01:34:01,880
- Terus pandu.
- Apa?
997
01:34:01,905 --> 01:34:03,355
Kenapa, Money?
998
01:34:03,355 --> 01:34:06,044
Berapa banyak senjata yang kamu
beritahu Shotgun, keseluruhannya?
999
01:34:06,044 --> 01:34:07,388
Sama seperti yang
aku bagitahu kepada kamu!
1000
01:34:07,388 --> 01:34:09,944
Kamu tipu lagi,
aku akan tembak kepala kamu!
1001
01:34:09,945 --> 01:34:15,457
- Berapa banyak?
- Dua.... 2000 AK.
1002
01:34:15,457 --> 01:34:17,696
Betul apa yang aku sangkakan.
1003
01:34:17,720 --> 01:34:20,692
Shotgun cakap jika aku bagi tahu
selebihnya,
1004
01:34:20,717 --> 01:34:22,918
Dia akan bunuh aku, Money.
Kamu perlu percaya aku.
1005
01:34:22,918 --> 01:34:25,684
- Di mana senjata itu?
- Shotgun sudah mati, bukan?
1006
01:34:25,684 --> 01:34:28,229
Jawab pertanyaan aku.
1007
01:34:28,230 --> 01:34:33,554
Gudang penyimpanan
kedua, nombor 246.
1008
01:34:33,834 --> 01:34:35,685
Adakah Chopper atau
orang lain tahu?
1009
01:34:35,685 --> 01:34:39,246
Tidak, cuma Shotgun dan aku
saja yang tahu.
1010
01:34:57,892 --> 01:35:00,435
Ini yang akan kamu lakukan.
1011
01:35:00,748 --> 01:35:03,653
Kamu tahu ia ada di sana...
1012
01:35:04,710 --> 01:35:07,311
...lalu kamu akan menghilangkan diri.
1013
01:35:07,642 --> 01:35:11,089
Daftar balik sebagai pengganas,
aku tak peduli apa yang kamu lakukan.
1014
01:35:11,089 --> 01:35:14,337
Tapi jika aku dengar
nama kamu lagi...
1015
01:35:14,337 --> 01:35:16,640
Tak ada tempat
untuk kamu bersembunyi.
1016
01:35:16,640 --> 01:35:18,653
Kamu faham?
1017
01:35:18,678 --> 01:35:21,642
- Faham?
- Ya.
1018
01:35:25,119 --> 01:35:26,664
Lompat.
1019
01:35:26,787 --> 01:35:30,441
- Tapi...
- Buka pintu dan lompat!
1020
01:36:45,299 --> 01:36:47,013
Di mana Howie?
1021
01:36:47,038 --> 01:36:50,557
Aku turunkan dia
di belakang untuk mengawasi kita.
1022
01:36:50,954 --> 01:36:53,014
Tetap berwaspada.
1023
01:37:04,852 --> 01:37:06,608
Itu pun mereka.
1024
01:37:11,058 --> 01:37:14,034
Mencari Shotgun?
1025
01:37:14,461 --> 01:37:16,976
Aku tahu ianya bisnes.
1026
01:37:16,976 --> 01:37:19,528
Lain kali pilihlah penembak
yang lebih baik.
1027
01:37:19,528 --> 01:37:21,511
Okey.
1028
01:37:21,682 --> 01:37:24,820
Kamu sepatutnya perlu lihat aku
menamatkan bangsat itu.
1029
01:37:27,241 --> 01:37:31,348
Kamu tidak sedar, kamu buat rundingan
dengan orang salah.
1030
01:37:31,610 --> 01:37:34,587
Dia akan campakkan kamu
dan aku ke bawah bas.
1031
01:37:37,440 --> 01:37:39,558
Sudah diatasi?
1032
01:37:39,558 --> 01:37:42,868
Dan anak muda itu
menyimpan senjata-senjata yang banyak.
1033
01:37:42,868 --> 01:37:46,344
Jangan risau, aku tahu
tempat ia disembunyikan.
1034
01:37:48,323 --> 01:37:52,972
Aku rasa, kita buat semua orang
mudah dengan urusan ini...
1035
01:37:54,468 --> 01:37:57,007
Kemudian, yang selebihnya kita
akan kongsi sama-sama.
1036
01:38:02,977 --> 01:38:05,178
Aku setuju.
1037
01:38:24,932 --> 01:38:26,248
Baiklah.
1038
01:38:28,469 --> 01:38:31,370
- Kamu bawa semua senjatanya?
- Ya.
1039
01:38:31,543 --> 01:38:34,373
AJ, keluarkan senjatanya.
1040
01:38:34,968 --> 01:38:37,063
Chopper, pindahkan truk.
1041
01:38:37,088 --> 01:38:40,247
Mana wang?
1.5 juta.
1042
01:38:40,248 --> 01:38:41,679
Baiklah.
1043
01:39:03,816 --> 01:39:06,218
- Tunduk!
Tembak, tembak, tembak!
1044
01:39:10,477 --> 01:39:12,422
Sial! Si pembelot bangsat tu!
1045
01:39:21,210 --> 01:39:24,022
- Tangan di belakang!
- Jangan bergerak!
1046
01:39:37,913 --> 01:39:39,635
Letakkan senjata kamu!
1047
01:39:40,708 --> 01:39:42,475
Dia bawa senjata!
1048
01:39:42,527 --> 01:39:46,347
- Pusing!
- Tangan di belakang!
1049
01:40:48,421 --> 01:40:50,039
Secara rasminya kamu ditangkap,
1050
01:40:50,039 --> 01:40:52,319
maksudnya, kamu akan jalani sisa
hidup kamu di penjara.
1051
01:40:52,343 --> 01:40:54,911
- Kecuali kamu ingin bermain bola.
- Tidak siapa pun yang nak main.
1052
01:40:54,936 --> 01:40:56,936
Ayuhlah, Harlon. Jangan biarkan
harga diri kamu menghalanginya.
1053
01:40:56,936 --> 01:40:59,395
- Kamu tak berutang pun dengan mereka...
- Simpanlah apa yang ingin kamu sampaikan itu.
1054
01:40:59,759 --> 01:41:02,181
Kita dah selesai.
1055
01:41:17,166 --> 01:41:18,885
Apa yang akan terjadi jika kamu
dijatuhkan hukuman mati...
1056
01:41:18,910 --> 01:41:21,423
...ke atas pertuduhan membunuh
Shotgun?
1057
01:41:21,423 --> 01:41:24,112
Kalau ia berlaku,
dan ia pasti...
1058
01:41:24,683 --> 01:41:25,949
Apa jua tawarannya...
1059
01:41:25,973 --> 01:41:28,880
Aku dan orang-orang aku bersedia
untuk selesaikannya.
1060
01:41:31,928 --> 01:41:34,235
Hanya itu saja?
1061
01:41:34,235 --> 01:41:36,520
Tidak cukup?
1062
01:41:38,134 --> 01:41:41,159
Aku sudah mengaku bersalah
memiliki senjata itu.
1063
01:41:41,159 --> 01:41:43,564
Biar aku jalani masa
hukuman aku, dengan tenang.
1064
01:41:43,565 --> 01:41:46,097
Kamu tahu, aku tidak faham sebenarnya.
1065
01:41:46,506 --> 01:41:48,482
Aku dah bekerja cukup lama
untuk seorang penipu...
1066
01:41:48,482 --> 01:41:51,989
...mengambil langkah untuk
bertahan atau dia akan miliki kuasa...
1067
01:41:52,795 --> 01:41:55,342
Orang yang menikmati kekuasaan.
1068
01:41:55,343 --> 01:41:57,211
Tapi itu bukan kamu.
1069
01:41:57,212 --> 01:41:59,825
Tidak mungkin terjadi.
1070
01:41:59,992 --> 01:42:02,632
Kenapa kamu sia-siakan hidup kamu?
1071
01:42:04,718 --> 01:42:08,321
Dengar, aku tak tahu apa yang
mereka ada untuk kamu...
1072
01:42:09,456 --> 01:42:12,325
Tapi aku boleh berikan
sesuatu yang lebih baik.
1073
01:42:12,391 --> 01:42:14,870
Sesuatu yang nyata.
1074
01:42:15,562 --> 01:42:17,730
Bukan ugutan,
atau cakap-cakap kosong.
1075
01:42:18,839 --> 01:42:21,826
Kamu serahkan The beast pada aku...
1076
01:42:21,826 --> 01:42:24,306
...dan semua yang terlibat...
1077
01:42:24,505 --> 01:42:26,218
Kemudian kamu akan bebas.
1078
01:42:29,743 --> 01:42:31,196
Aku serius.
1079
01:42:31,196 --> 01:42:33,914
Tidak ada saksi, tiada hukuman
yang dikenakan.
1080
01:42:33,915 --> 01:42:35,648
Bebas.
1081
01:42:35,719 --> 01:42:38,195
Kembali ke dunia yang bebas.
1082
01:42:39,029 --> 01:42:40,990
Kembali bersama Katherine
dan Joshua.
1083
01:42:40,990 --> 01:42:43,223
Tidak ada yang percuma di luar sana.
1084
01:42:43,224 --> 01:42:46,360
Apalagi untuk pembelot dengan
sasaran di punggungnya.
1085
01:42:46,361 --> 01:42:49,269
Kamu tahu, Harlon,
ketika aku keluar dari sini...
1086
01:42:49,930 --> 01:42:52,614
Segalanya itu
ikut bersama aku.
1087
01:42:54,301 --> 01:42:56,586
Hati-hati di jalan.
1088
01:43:00,774 --> 01:43:03,246
Baiklah.
1089
01:43:03,343 --> 01:43:06,140
Semoga kamu berjaya di sini.
1090
01:44:43,989 --> 01:44:45,785
Ayuh, Money.
1091
01:44:59,860 --> 01:45:01,446
Pelahan-lahan.
1092
01:45:01,446 --> 01:45:03,259
Berhenti.
1093
01:45:32,693 --> 01:45:34,728
Sekarang, disebabkan kita
sudah saling jumpa...
1094
01:45:34,729 --> 01:45:37,243
kamu perlu jawab sesuatu.
1095
01:45:37,406 --> 01:45:40,201
Jasad Shotgun ditemui
lebih kurang jam 5...
1096
01:45:40,226 --> 01:45:43,443
Maknanya, tidak mungkin dia yang
beritahu lokasi kepada pihak polis...
1097
01:45:43,468 --> 01:45:47,774
...kerana Herman baru menghantar kamu
koordinat tersebut satu jam sebelum penemuan itu.
1098
01:45:48,035 --> 01:45:50,728
Jadi jelaskan pada aku, bagaimana
ketiga-tiganya berbeza...
1099
01:45:50,728 --> 01:45:53,683
...ada waktu untuk bersedia
dan dapatkan semua orang.
1100
01:46:00,854 --> 01:46:04,004
Aku tawarkan kamu habuan...
1101
01:46:04,233 --> 01:46:06,936
...tapi kamu ludah muka aku.
1102
01:46:08,510 --> 01:46:11,913
Bagaimana rasanya, bila
jadi mayat hidup?
1103
01:46:12,799 --> 01:46:15,435
Tiada perbezaan dari 10 tahun terakhir.
1104
01:46:15,436 --> 01:46:18,131
Kita akan lihat tentangnya...
1105
01:46:18,340 --> 01:46:20,835
...sewaktu isteri dan anak kamu
terbaring berlumuran darah...
1106
01:46:20,835 --> 01:46:22,969
...dan kamu perlu hidup atas
kesedaran bahawa kamulah penyebabnya.
1107
01:46:22,969 --> 01:46:25,746
Jauhkan bangsat ini dari aku!
1108
01:46:38,138 --> 01:46:40,038
Buka, Money.
1109
01:46:42,396 --> 01:46:44,734
Lepaskan, Money!
1110
01:47:15,195 --> 01:47:16,954
Baiklah, Money.
1111
01:47:23,791 --> 01:47:25,445
Okey!
1112
01:47:28,074 --> 01:47:29,961
Relek!
1113
01:47:31,760 --> 01:47:34,310
- Sabar.
- Letak radio kamu.
1114
01:47:34,310 --> 01:47:36,497
Tenang.
1115
01:47:36,522 --> 01:47:38,651
Tenang, Money.
1116
01:47:39,586 --> 01:47:41,526
Perlahan-lahan.
1117
01:47:51,998 --> 01:47:54,187
Mengapa, Money?
1118
01:47:57,604 --> 01:48:00,656
Kamu kena tahu, kamu akan
ditempatkan kembali di sini.
1119
01:48:00,841 --> 01:48:03,624
Sebab itu kamu menarik
polis untuk penyerbuan...
1120
01:48:03,624 --> 01:48:06,234
Perangkap untuk aku.
1121
01:48:08,464 --> 01:48:10,475
Rancangan bagus.
1122
01:48:12,552 --> 01:48:14,853
Marilah kawan, kita selesaikannya.
1123
01:49:03,845 --> 01:49:07,455
Tidak ada siapa yang boleh
sentuh keluarga aku.
1124
01:49:57,123 --> 01:50:00,066
Kita perlu jelaskan
beberapa perkara di sini.
1125
01:50:02,444 --> 01:50:05,557
Hukuman aku seumur hidup...
1126
01:50:05,730 --> 01:50:09,377
Jadi aku tak peduli
dengan tambahan hukuman.
1127
01:50:10,103 --> 01:50:12,532
Cuma aku tak ingin untuk jalani
hukuman mati...
1128
01:50:12,557 --> 01:50:15,951
...menunggu untuk dijinakkan seperti
seekor binatang.
1129
01:50:16,376 --> 01:50:20,092
Jadi kamu ingat, dia menyerang aku
menggunakan pisau.
1130
01:50:20,281 --> 01:50:23,923
Sebagai pengetahuan, segala-gala akan
tetap terjadi pada kami..
1131
01:50:23,923 --> 01:50:27,788
Dan imbalannya tetap berjalan setiap bulan
ke dalam akaun kamu.
1132
01:50:29,202 --> 01:50:32,955
Alasannya, agar ia boleh menjamin
perkara ini...
1133
01:50:34,928 --> 01:50:37,566
...iaitu akulah yang
menjalankan pertunjukkan sekarang.
1134
01:50:44,938 --> 01:50:46,917
Katakanlah.
1135
01:50:50,810 --> 01:50:53,457
Kamu yang melakukan
pertunjukkan.
1137
01:51:06,040 --> 01:51:08,040
Lebih kurang jam 14:00, insiden terjadi
di Penjara Corcoran...
1138
01:51:08,064 --> 01:51:10,228
Jerry "The beast Manning dan
Narapidana Jacob "Money Man" Harlon
1139
01:51:10,252 --> 01:51:14,061
Manning disahkan meninggal
1141
01:51:36,890 --> 01:51:39,458
Tanggalkan beteri dan
sim kad.
1143
01:51:51,936 --> 01:51:54,339
Aku masih tidak faham tentangnya.
1144
01:51:56,076 --> 01:51:58,264
Tapi aku menyukai dia.
1145
01:52:23,870 --> 01:52:25,724
Ada surat untuk kamu, Money.
1146
01:52:29,909 --> 01:52:31,403
Terima kasih.
1147
01:53:11,668 --> 01:53:14,846
Ibu kata, bahawa ayah dijatuhkan hukuman
penjara seumur hidup.
1148
01:53:15,646 --> 01:53:18,766
Saya sesekali tidak faham
kenapa semua ini berlaku.
1149
01:53:18,791 --> 01:53:22,746
Tapi saya masih boleh terima ayah, jika
saya boleh terima kenyataannya.
1150
01:53:22,955 --> 01:53:26,617
Saya akan lakukan apa saja yang ayah nyatakan
dalam surat tersebut.
1151
01:53:27,226 --> 01:53:30,000
Saya akan meneruskan kehidupan
ini, Ayah.
1152
01:53:30,856 --> 01:53:33,469
Saya akan belajar dari apa
ayah telah lakukan...
1153
01:53:33,897 --> 01:53:37,674
dan saya akan selalu
menjadi pelindung kepada ibu.
1154
01:53:37,898 --> 01:53:40,669
Tapi yang paling penting...
1155
01:53:40,669 --> 01:53:44,871
Saya nak ayah tahu, bahawa
saya telah maafkan ayah.
1156
01:53:45,852 --> 01:53:48,186
Anakmu, Josh.
1157
01:53:51,008 --> 01:54:30,008
Terjemahan: Catatan Rawi