[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: DETECTIVE CONAN EPISODE 11
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 18

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,"Teater Misteri Khamis"
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,Ran!
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.57,Default,,0,0,0,,"Pemanggil Tidak diketahui"
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.82,Default,,0,0,0,,"Telefon bimbit Ran?"
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,Tarikh ini adalah...
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,"17 September 2010"
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.54,Default,,0,0,0,,"Building Center Beika"
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,Hey, kau akan baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:05.86,Default,,0,0,0,,Ia agak mahal di sini.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.93,Default,,0,0,0,,Saya baik saja. Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:08.91,Default,,0,0,0,,"Beika Center Building\NRestoran Tingkat Ke-38"
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.60,Default,,0,0,0,,Kau anak boros.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:16.23,Default,,0,0,0,,Saya lebih kepada anak diabaikan ibu bapa yang\Nhobi mereka adalah pergi ke negara-negara asing.
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.17,Default,,0,0,0,," Kawan Semenjak Kecil Shin'ichi Mori Ran"
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,Dan? Apa yang kau mahu cakapkan?
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,Kau mesti ada permintaan sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,"Detektif Pelajar Sekolah Tinggi\NKudo Shin'ichi"
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:23.99,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.41,Default,,0,0,0,,Kau membuat tempahan di restoran seperti ini...
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,Itu...\Nkerana saya mendapat tiket diskaun.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.94,Default,,0,0,0,,Apa yang saya ingin beritahu kau adalah...
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,"Untuk Penggunaan Ekslusif\NLIf Dibenarkan Hanya Untuk Yang Dibenarkan"
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,"Beika Center Building\NKawasan Pejabat Tingkat Ke-38"
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Saya akan meminta kau uruskan yang selebihnya.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,Eh? Presiden, kau tidak pergi ke parti penubuhan syarikat?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Ah, saya tidak berapa sihat.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,"Presiden Syarikat Game - Tatsumi Taiji"\NSaya hanya akan berhenti sekejap di syarikat dan kemudian pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,"Eksekutif President Game - Miki Yoshihisa\NPengarah Urusan - Hashimoto Kyoshi"
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Tetapi kau kata kau mahu mengumumkan watak baru syarikat kita yang dah lama dinantikan.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:58.66,Default,,0,0,0,,Ahh, tolong beritahu semua orang untuk melakukan sedaya upaya mereka untuk syarikat kita. Baik?
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:02.11,Default,,0,0,0,,Tapi, ia sangat gelap mengerikan di sini.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,"Pengarah Geme - Ooba Satoru"\NSebagai sebahagian daripada pengeluaran,\Nsaya meminta mereka untuk menggelapkannya.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,Ahh... begitu ya, begitu ya.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi. Saya mengharapkan kamu semua.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.05,Default,,0,0,0,,- Terima kasih atas kerja keras kau.\N- Terima kasih atas kerja keras kau.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,"Anak Perempuan Presiden\NTatsumi Sakurako"
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.04,Default,,0,0,0,,Adakah kau tahu restoran mana mesyuarat itu diadakan?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.89,Default,,0,0,0,,Ah, itu kaukah, Cik!
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.63,Default,,0,0,0,,Tempat mesyuarat adalah di dalam bilik belakang\Nrestoran biasa Itali kita.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.14,Default,,0,0,0,,Perempuan itu dan saya akan memberi ucapan\Ntahniah di majlis itu tak lama lagi...
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,... jadi boleh kau menuju ke sana sekarang?
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,Oleh kerana parti dah nak bermula, jangan lewat.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Ooba-san!
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.03,Default,,0,0,0,,Bukankah kau dah lewat?
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.19,Default,,0,0,0,,Kau berjanji untuk bertemu di sini pada 8.30, bukan?
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.19,Default,,0,0,0,,Maaf, saya tertangguh tadi.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,Persiapan nampaknya mengambil masa dari yang dijangkakan.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,Lebih penting lagi...
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.13,Default,,0,0,0,,... adakah kau dah bercakap dengan ayah tentang kita?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.59,Default,,0,0,0,,Dia membenarkannya.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Jadi kita boleh bersama, kan?
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Bukankah keberanian saya patut diberikan ganjaran?
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.19,Default,,0,0,0,,Ciuman hangat kau dah cukup.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,"Beika Center Building - Dewan Parti Tingkat 38"\NMemang majlis yang menakjubkan! Terima kasih banyak - banyak!
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Silakan berseronok sepenuh hati hari ini!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.69,Default,,0,0,0,,Ah, nampaknya, parti dah bermula.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Tepat jam 08:30.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.77,Default,,0,0,0,,Sebelum parti...
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,Nah, hadiah.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,Eh? Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,Ini kalung mutiara merah jambu yang patut sepadan dengan anting-anting yang kau ada sekarang.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Memang wajar.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Nah, mari kita pergi ke parti; semua orang menunggu.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Apa yang kau mahu cakapkan?
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.79,Default,,0,0,0,,Eh? Ah!
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.79,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat...
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Apalah kau ni.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia mesti sukar untuk mengatakannya...
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,...tetapi lelaki kena cakapkan benda ini seperti seorang lelaki!
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Yang kau dah lupakan dompet kau.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Eh? Saya silap?
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Lagipun, kau telah berpeluh dan resah sejak tadi...
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, kau betul.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Susah nak beritahu kau.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Saya dah agak!
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,Manalah ada macam itu, kan?
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:11.65,Default,,0,0,0,,... di sini adalah pengenalan kepada watak terbaru syarikat kita, Kumakki-chan!
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,"Kumakki"
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Kumakki-chan mengenyit pada kau!
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Kerana ada sesuatu yang saya nak beritahu kau...
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,... sebab itu saya sengaja mengajak kau makan malam...
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,Iaitu...
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.18,Default,,0,0,0,,Kyaa!
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Jeritan apa tadi itu?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar seseorang temui lipas, bukan?
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,Oi! Seseorang ditemui mati di dalam lif.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang saya mahu katakan adalah...
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:56.49,Default,,0,0,0,,Adakah mereka dah memanggil polis?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Itu pistol! Pistol!
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,Presiden Game ditembak di kepala!
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,Itu, baik...
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,Jangan paksa diri kau.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Tak boleh buat apa kau berminat dengan kes itu.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Cepatlah pergi, Detektif-san.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali nanti!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,Dia memang menunjuk-nunjuk, bukan?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar dilakukan pada jarak dekat, bukan?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Dan? Apa  ID mangsa?
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,Tatsumi Taiji-san, 58 tahun.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:52.02,Default,,0,0,0,,Dia dikatakan Presiden syarikat permainan, Games, di bangunan sini.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,Dia telah ditemui oleh mereka berdua.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,Mayat itu ditemui apabila mereka sedar bahawa mereka telah lupa...
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,... bunga yang akan digunakan di parti syarikat dan telah kembali ke lif ini.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,"Unit Siasatan Satu MPD - Sato Miwako"\N"Lif Kegunaan Ekslusif"
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,Lif ini adalah untuk kegunaan eksklusif Games, bukan?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang yang datang ke dalam bangunan dan bersembunyi di tingkat yang lebih rendah...
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,Pakaiannya berada dalam keadaan kucar-kacir...
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:20.05,Default,,0,0,0,,... jadi penjenayah menunggu untuk parti\Nuntuk membersihkan supaya ia boleh menyasarkan seseorang yang kaya...
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,Saya dengar dari Inspektor Megure mengenai kes serupa dengan yang ini yang berlaku di sini sebelum ini...
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:29.29,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya tidak fikir penjenayah ini menjadikan wang sebagai sasarannya.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Eh ?!
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,Jika matlamat penjenayah adalah wang dan mereka mempunyai pistol...
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,... mereka akan membawa lelaki ini keluar ke mana-mana kawasan yang sunyi.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Jika selepas membunuhnya mereka berniat untuk\Nmenggeledah barang bernilainya...
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,... bahagian dalam lif yang bergerak membuatkan ia menjadi tempat yang paling teruk untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.37,Default,,0,0,0,,Selain itu...
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,... walaupun kau berkata penjenayah telah menggeledah pakaiannya...
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,... mereka tidak akan bersusah-susah untuk membuka kancing lengan bajunya...
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,Kau tidak fikir begitu?
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Kudo-kun ?!
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,Ran dan saya makan malam di sini.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Bolehkah dua pelajar sekolah tinggi bertemujanji di bangunan...
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,... dengan restoran mahal di dalamnya?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,Nah... Ada sebab mengapa kami memilih di sini.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.81,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.48,Default,,0,0,0,,Papa! Papa! Papa!
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:18.90,Default,,0,0,0,,Kyaa !!
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Kau adalah orang yang terakhir melihat Presiden Tatsumi, kan?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,Kami bertiga datang bersamanya melihat dia pergi dari lif ini.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.81,Default,,0,0,0,,Selepas itu, anak perempuannya datang bersama...
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,... dan selepas kami berdua menjelaskan tentang ucapan tahniah, kami pergi ke parti...
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tahu itu pada jam berapa?
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.37,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat... Itu...
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,8.30!
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,Mercun parti mula dihidupkan...
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,... dan kerana jam tangan menunjukkan begitu,\Ntiada silap tentangnya.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,"Jam tangan"?
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Kau tidak memakai jam tangan, kan?
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Saya melihat panggilan pada jam tangan Ooba-san.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Apabila dia menyentuh subang saya.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,Dia menyentuh subang kau?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,Dia memberikan saya hadiah di sini.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,"Nah, hadiah."
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Dia kata ia adalah kalung mutiara merah jambu,\Nyang sama seperti subang saya.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,Ia adalah untuk ulang tahun kami berdua bersama...
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,Untuk perkara begini berlaku pada Papa...
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Nah, air.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Um... Ada sesuatu yang pelik tentang apa yang kau katakan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.35,Default,,0,0,0,,Adakah benar kau melihat jam tangan dia?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,Biadapnya. Aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:41.61,Default,,0,0,0,,Kerana ia begitu malap di sana apabila dia tiba, dia tidak dapat melihatnya, bukan?
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:47.82,Default,,0,0,0,,Tetapi tangan jam tangan saya mempunyai cat bercahaya pada mereka sehingga mereka dapat dilihat walaupun dalam gelap.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,Dewan telah dimalapkan mengikut arahan Presiden.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,Ia adalah salah satu butiran yang saya dengar\Ndilakukan demi pengeluaran...
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ini pelik.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,Tunggu. Apa yang peliknya tentang perkara ini?
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Sebab, lihat...
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:04.61,Default,,0,0,0,,Jika kau menyentuh subang dia dengan jam tangan\Nkau, dia boleh tidak melihat dail.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.61,Default,,0,0,0,,Kau bodoh.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Apabila menyentuh telinganya dari sisi ini, dia dapat melihat, kan?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Ke telinganya di sebelah kanan kau, kan?
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,Apabila dia melihatnya, dia tahu.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.42,Default,,0,0,0,,Saya dapat melihat subang dia di telinga ke kanan saya.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:19.35,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya...
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan dengan tangan kanan kau?
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi lebih mudah untuk menyentuhnya\Ndengan tangan kanan kau.
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Nah, jika tangan kanan kau memegang sesuatu yang lain...
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.36,Default,,0,0,0,,... ia akan menjadi mustahil untuk berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.82,Default,,0,0,0,,Jadi apa dia?
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Adakah kau maksudkan saya mempunyai pistol di tangan kanan saya?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,Pistol?
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengatakan apapun tentang itu.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.57,Default,,0,0,0,,"Apa yang penting yang Shin'ichi mahu cakapkan dengan saya?"
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.31,Default,,0,0,0,,"Apa itu? Apa dia ?!"
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.31,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau...
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,... semakin berat baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,"Itu ada kemungkinan..."
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,"Pinggang saya dah semakin besar baru-baru ini."
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,"Tetapi dia tidak perlu ajak saya makan malam hanya untuk mengatakannya."
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.56,Default,,0,0,0,,Ah, um...
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau menyimpan pencuci mulut dulu sebelum teman saya datng balik?
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,Dia mendengar jeritan sebelum ini dan terus pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Tetapi oleh kerana dia detektif...
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,... saya fikir dia mungkin akan menyelesaikannya dengan cepat dan datang balik.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.49,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Ah, Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.48,Default,,0,0,0,,Cuma kau seperti...
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,... pasangan legenda yang bekas sommelier beritahu saya.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Eh? Pasangan legenda?
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:48.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.84,Default,,0,0,0,,Ia setepatnya di meja dan kerusi ini juga.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.02,Default,,0,0,0,,Meskipun ia adalah cerita dalam kira-kira 20 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya lelaki itu 20 tahun yang lalu\Nterdengar jeritan...
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,... dan berkata selepas dia telah menyelesaikan kes dan kembali, dia ada sesuatu untuk beritahu dia...
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,Jadi lebih baik kau sediakan diri kau, juga.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Sesuatu untuk beritahu dia...
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Untuk melamar. Melamar.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Me... melamar !?
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Saya pasti teman lelaki kau yang lakukan...
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Dia tahu tentang episod dari 20 tahun yang lalu itu\Ndan jadi dia menempah kerusi untuk mengatakannya.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,Ini pengeluaran yang bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.36,Default,,0,0,0,,Ah, maafkan saya untuk ini.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,Saya mencelah sendiri sebab ia sangat menawan.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,Ah, tidak...
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.69,Default,,0,0,0,,"Jangan-jangan..."
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,"Jangan-jangan Shin'ichi akan...?"
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:56.61,Default,,0,0,0,,"Tak mungkinlah."
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.50,Default,,0,0,0,,Kau seolah-olah seperti mencurigai Ooba-san.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,Sejak mereka bertiga melihat Papa turun di lif...
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,... ia akan menjadi mustahil untuk Ooba-san\Nuntuk melakukan jenayah ini.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.64,Default,,0,0,0,,Kerana dia dan saya menghabiskan sepanjang masa selepas itu di parti itu bersama.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,Kau tidak singgah di mana-mana?
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,Dalam usaha untuk memakaikan kalung itu yang dia berikan saya...
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,... saya pergi ke tandas.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,Oleh kerana saya juga memperbetulkan gincu saya, ia mengambil masa kira-kira 2 atau 3 minit.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.77,Default,,0,0,0,,Kerana kami bercakap sepanjang masa melalui dinding, ia adalah sama seolah-olah kami telah bersama.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.94,Default,,0,0,0,,"Saya gembira yang kau senang dengannya."
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,Detektif Takagi!
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:32.11,Default,,0,0,0,,Pistol dengan penyenyap dan kartrij kosong ditemui di tempat mengumpul sampah bangunan ini.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:36.32,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat pelongsor sampah di tingkat ini?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.28,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Bersebelahan dengan tandas.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.04,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,Tanpa perlu berpisah dari dia, di situlah dia membuangnya.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.46,Default,,0,0,0,,Oi, oi.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu semua nampaknya cuba jadikan saya sebagai penjenayah.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tolong jelaskan kepada saya bagaimana ia...
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,... saya membunuh Presiden sementara dia turun dari lif.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,Dan kerana dia dan saya bersama sepanjang masa...
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.62,Default,,0,0,0,,... walaupun saya telah menembak dia...
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,... adakah kau temui serbuk belerang pada lengan saya?
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.40,Default,,0,0,0,,Ya, saya tidak keberatan.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Apapun kau tidak akan temuinya.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Ooba-san...
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:26.48,Default,,0,0,0,,Um... Adakah kamu berdua bercium?
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.54,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.33,Default,,0,0,0,,Ibu saya memberitahu saya ini.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:34.19,Default,,0,0,0,,"Perempuan membetulkan gincu dia selepas makan atau ciuman."
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,Dan jadi... bagaimana dia melakukannya ketika itu?
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,"Bagaimana"?
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Dia meletakkan tangannya di belakang saya seperti ini.
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak! Kudo-kun!
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Pada masa itu... adakah kau membelakangi lif?
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:52.34,Default,,0,0,0,,Ya, ia memang...
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berdua selalu melakukan perkara-perkara rahsia?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:57.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Kami juga telah merancang untuk bertemu di tempatnya malam ini juga.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.31,Default,,0,0,0,,Cik...
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,Kami minta maaf mengganggu, tetapi ini masa untuk pergi.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,Ah, maafkan saya. Hanya satu soalan lagi...
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,Adakah subang itu juga hadiah daripada Ooba-san?
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Maaf mengecewakan kau.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Saya membelinya secara tidak sedar sebelum datang ke sini.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Ini bukannya hadiah.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.99,Default,,0,0,0,,Sama seperti yang saya fikirkan...
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,Presiden pasti telah ditembak oleh Ooba-san.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Hanya ada dua persoalan tinggal...
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,"Tingkah laku pelik Presiden dalam lif..."
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,"... dan kesan ubat bedil."
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:16:01.09,Default,,0,0,0,,"Dari sikap dia yang yakin diri bahawa tiada kesan serbuk letupan akan muncul..."
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,"... dia mesti mempunyai beberapa jenis helah."
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,Kudo-kun.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:09.97,Default,,0,0,0,,Pada masa parti itu, Ooba-san terpaksa\Nmenanggalkan sutnya untuk masuk ke dalam pakaian kustom itu.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Pakaian kustom? Ooba-san?
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.38,Default,,0,0,0,,Parti malam ini juga perjumpaan untuk mengumumkan watak baru bagi syarikat...
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:20.28,Default,,0,0,0,,... jadi dia berada di atas pentas memakai pakaian kustom sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,Kami semua terkejut apabila ia ternyata Pengarah Ooba di dalamnya.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,Pengarah bekerja keras untuk menjadikannya popular, kan?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,Dia mengerling berulang kali.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,Ia popular pada mulanya, tetapi itu diterbalikkan\Ndan menjadi membosankan apabila itu saja yang dia buat.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Bolehkah kau menunjukkan saya kostum kartun itu?
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.02,Default,,0,0,0,,Inikah?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,Siapa yang bertanggungjawab bagi parti ini?
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,Pengarah Ooba.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,Begitu ya...
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,Macam itulah ia dilakukan
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau dah dapat tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,Ya, macam itulah.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,Penolong Inspektor!
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,Tiada kesan serbuk letupan ditemui pada pakaian Ooba-san.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:09.45,Default,,0,0,0,,Ah... begitu ya.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Jadi saya rasa kes ini adalah penjenayah dari luar mencari wang.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,Dapatkan maklumat tentang mana-mana orang yang mencurigakan datang atau meninggalkan bangunan semasa parti.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.73,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,Itu tidak perlu.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Penjenayah ini telah berada di tangan kita...
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.13,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa kata kita teruskan?
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,Naik ke atas pentas untuk menjelaskan kebenarannya.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.89,Default,,0,0,0,,Oi! Apa niat kau dengan ini?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,Mengapa saya dipanggil lagi sebagai suspek dalam pembunuhan Presiden?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu kau bahawa Ooba-san dan saya\Ntelah bersama sepanjang masa, bukan?
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tidak percaya?
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak ragui kau.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:49.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa kau dan Ooba-san telah bersama sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Ia adalah ketika di sebelah kau...
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,... bahawa saat jenayah itu berlaku.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Pada masa itu...
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,... mata kau tertutup dan kaumembelakangi lif untuk bertukar-tukar ciuman dengan Ooba-san.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,Ci... ciuman?
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Seperti ini, memegang kepala kau dengan tangan kiri dan menutup telinga kau...
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,... dia pada masa yang sama mencium kau sambil menekan butang lif...
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,Sebaik pintu dibuka...
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,... ayahmu telah ditembak mati menggunakan pistol peredam bunyi.
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,Dengan tangan Ooba-san.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,Walaupun kau mengatakan dia menutup telinganya\Ndan menembaknya dengan pistol yang disenyapkan...
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:34.35,Default,,0,0,0,,... jika seseorang telah ditembak dan tumbang,\Nbukankah kau akan mendengar sekurang-kurangnya sedikit bunyi?
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,Jadi saya fikir dia ada mendengar bunyi pengsan.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya Ooba-san menembak ketika\Nsebelum parti bermula.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.59,Default,,0,0,0,,Bunyi mercun bising terkeluar bersama dengan permulaan parti...
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,... digabungkan dengan dia menutup telinganya...
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,"Nampaknya parti itu telah bermula."
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,Bunyi pengsan sebelum itu takkan banyak mendatang kesan kepada dia.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,Ada beberapa perkara menarik yang kau cakapkan.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:09.65,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun... Ada kelemahan besar dalam hujah kau.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Memandangkan Presiden telah pulang ke rumah,\Nmengapa dia masih di dalam lif?
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu saya dia tinggal dalam lif hanya untuk dibunuh oleh saya?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.97,Default,,0,0,0,,Tepat sekali!
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,Tanpa pergi ke bawah, Presiden sebaliknya hanya menunggu di dalam lif.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:33.12,Default,,0,0,0,,Jadi dia boleh memakai pustom kartun yang\Nkau akan bawakan untuk dia.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Ooba-san.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.79,Default,,0,0,0,,Kau mungkin adalah orang yang memberitahu Presiden tentangnya.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,"Mari kita mengejutkan kakitangan dengan buatkan kau berpura-pura pergi..."
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,"... dan kemudian diam-diam membawa kau\Nkembali ke dalam Dewan."
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Jadi, sebab baju mangsa berada dalam keadaan kusut macai adalah...
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,Presiden telah bersedia untuk menukar ke dalam pakaian itu.
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Jika lif itu hanya bersedia...
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,... kau tidak akan mendengar bunyi"Ching" sama juga, kan?
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:05.17,Default,,0,0,0,,Selain itu, lif ini adalah untuk kegunaan eksklusif pekerja.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.17,Default,,0,0,0,,Ooba-san telah menghitung...
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,... bahawa tiada siapa yang akan menggunakannya di sini sehingga selepas parti...
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan kesan ubat bedil?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.53,Default,,0,0,0,,Jika saya adalah penjenayah, dah jelas ia akan muncul.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Tetapi malangnya dari pakaian saya...
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,Ooba-san.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,Bukankah kau ada mengenyit?
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,Para kakitangan memberitahu kami tentang itu.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat dalam kustom itu hanyalah mengenyit.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Dan kau sengaja mengenainya.
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:33.13,Default,,0,0,0,,Matlamat kau dalam mengenyit bukan untuk popular.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,Ia adalah usaha untuk kau menyembunyikan sesuatu di dalam salah satu mata di kustom ini...
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,... supaya ia tidak akan bergerak.
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,Di dalam beg plastik ini adalah 4 band getah dan sarung tangan.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Terlebih dahulu, kau telah meletakkannya ke dalam poket jaket kau...
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,... sarung tangan untuk tangan kanan kau\Ndan beg plastik untuk menutup senjata...
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.65,Default,,0,0,0,,... diikat turun dengan band getah.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,Melengkapkan dengan cara itu akan menjadi mudah.
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,Dan, walaupun kau menembak pistol...
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:02.99,Default,,0,0,0,,... tiada kesan serbuk letupan akan terkena pada pakaian kau begitu juga dengan kartrij yang gugur ke tanah.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Tetapi, jika dia sedang memakainya dan mengeluarkan apa-apa benda di hadapan dia...
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:09.15,Default,,0,0,0,,... bukankah dia akan diperasan?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia boleh melakukan semua itu di depan mata.
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Kalau boleh silakan.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,Apabila lampu telah dimalapkan seperti ini...
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,... kebimbangan dia telah separuh berkurang.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,Dan ini adalah di mana dia menghadiahkan kalung.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,Tanpa berpisah dari dia...
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:34.22,Default,,0,0,0,,... dia menggunakan pelongsor sampah di sebelah\Ntandas untuk membuang senjata.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,Selepas itu, tangan kau akan menjadi terdedah.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, kau sengaja merapati dengannya.
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:45.82,Default,,0,0,0,,Beg plastik ini mempunyai cap jari kau di atasnya!
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Cap jari saya pada beg plastik?
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,Jadi saya bertuah.
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Kerana saya juga menyentuh beg plastik itu.
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,Oi! Betul, kan?
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.31,Default,,0,0,0,,Ah, ya.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,Pengarah memberitahu kami...
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,... "Sejak jika kau membukanya, sebelah mata ini tidak akan ditutup..."
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,"... dan kerana ia boleh mengandungi bahagian-bahagian penting untuk kustom, masukkan saja ke dalam."
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,Inilah deduksi saya.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.85,Default,,0,0,0,,Seseorang berdendam terhadap saya...
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,... mengambil peluang untuk membunuh Presiden di tingkat yang lebih rendah semasa dia dan saya berada di tandas...
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:32.95,Default,,0,0,0,,... dan kemudian menyembunyikannya di dalam kostum untuk menuding jari kepada saya.
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia jauh lebih realistik daripada\Ncakap karut fantasi kau...
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,... mengenai saya menembak di semasa bercium...
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:46.94,Default,,0,0,0,,... dan kemudian meletakkannya di dalam kustom di bilik persalinan...
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:50.15,Default,,0,0,0,,... sebelum keluar ke Dewan.
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:52.73,Default,,0,0,0,,Sekarang detektif hebat.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:55.98,Default,,0,0,0,,Bukankah kau patut tamatkan hujah lawak kau ni?
Dialogue: 0,0:22:56.07,0:23:01.77,Default,,0,0,0,,Saya amat yakin bahawa untuk setiap seratus\Nsoalan bodoh kau, saya boleh menjawab balik.
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.60,Default,,0,0,0,,Detektif hebat.
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Bukankah kau patut tamatkan hujah lawak kau ni?
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:16.28,Default,,0,0,0,,Saya amat yakin bahawa untuk setiap seratus\Nsoalan bodoh kau, saya boleh menjawab balik.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.15,Default,,0,0,0,,Mutiara merah jambu ...
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:27.50,Default,,0,0,0,,Kau kata begitu apabila kau hadiahkan kalung itu kepadanya, kan?
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,"Kalung mutiara merah jambu ini adalah sama seperti subang kau."
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:34.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh tahu tentangnya?
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,Bahawa dia mempunyai mutiara merah jambu?
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:41.76,Default,,0,0,0,,Dengan hanya melihat, saya segera...
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:47.44,Default,,0,0,0,,Subang ini...
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:51.95,Default,,0,0,0,,... adalah oyang dia beli dengan gerak hati sebelum perjumpaan malam ini.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:53.53,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain...
Dialogue: 0,0:23:53.61,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,... itu adalah kali pertama kau melihat subang dia.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,Dalam ruang yang gelap ini...
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,... mutiara dia cuma nampak seperti bola hitam.
Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:06.12,Default,,0,0,0,,Itu, di sini...
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:09.35,Default,,0,0,0,,... tak mungkin dapat membezakan bahawa ia adalah merah jambu.
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:15.82,Default,,0,0,0,,Tetapi semasa kau dan dia telah bertukar-tukar ciuman...
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,... cahaya datang dari pintu ini apabila ia terbuka, kan?
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:33.22,Default,,0,0,0,,Sekarang, bagaimana kau menjawab ini, Ooba-san?
Dialogue: 0,0:24:33.51,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,Mengapa kau membuka pintu ini ketika itu?
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:38.66,Default,,0,0,0,,Ooba-san...
Dialogue: 0,0:24:39.40,0:24:41.50,Default,,0,0,0,,Kenapa saya membukanya?
Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:45.02,Default,,0,0,0,,Ada jawapan yang mudah untuk itu.
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:48.30,Default,,0,0,0,,Saya telah berjanji kepada ayah saya.
Dialogue: 0,0:24:48.41,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,Bahawa saya pasti akan membalas dendam untuk dia.
Dialogue: 0,0:24:51.79,0:24:53.54,Default,,0,0,0,,Dendam ayah kau?
Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:58.12,Default,,0,0,0,,Ayah saya telah melakukan dengan baik di syarikat permainan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:04.46,Default,,0,0,0,,Itulah sehingga 20 tahun lalu apabila Tatsumi\Nmendekatinya dengan bercakap tentang penggabungan.
Dialogue: 0,0:25:04.94,0:25:09.63,Default,,0,0,0,,Tetapi dalam realiti, ia bukan satu penggabungan,\Ntetapi pengambilalihan...
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:15.84,Default,,0,0,0,,Ayah saya, yang merupakan Naib Presiden pada nama sahaja...
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:19.30,Default,,0,0,0,,... membunuh diri kerana kekecewaannya...
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:22.00,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:25:22.13,0:25:24.28,Default,,0,0,0,,Papa begitu baik kepada kau...
Dialogue: 0,0:25:24.35,0:25:25.79,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:29.61,Default,,0,0,0,,Dia membuatkan ayah saya berhutang yang membawa kepada kematiannya...
Dialogue: 0,0:25:29.85,0:25:33.51,Default,,0,0,0,,... dan Tatsumi menaikkan pangkat saya dari satu jawatan ke satu jawatan.
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:37.56,Default,,0,0,0,,Saya merancang ini untuk mengambil alih syarikat ini.
Dialogue: 0,0:25:37.88,0:25:39.33,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:25:39.73,0:25:41.88,Default,,0,0,0,,Semuanya adalah permainan.
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:46.73,Default,,0,0,0,,Ada kisah di mana watak utama meminjam sedikit kuasa daripada syaitan...
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.81,Default,,0,0,0,,... untuk membalas dendam terhadap syaitan.
Dialogue: 0,0:25:54.09,0:25:55.74,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:25:58.96,Default,,0,0,0,,... nampaknya mustahil ayah saya dan saya akan berkongsi penamat yang sama bersama.
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:01.11,Default,,0,0,0,,Kau dan ayah kau bersama?
Dialogue: 0,0:26:01.55,0:26:06.06,Default,,0,0,0,,Ayah saya membunuh diri dan membuat ia kelihatan seperti ia adalah pembunuhan.
Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:08.20,Default,,0,0,0,,20 tahun yang lalu...
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:13.63,Default,,0,0,0,,... dia menyediakannya untuk kelihatan seolah-olah Tatsumi telah membunuhnya.
Dialogue: 0,0:26:14.80,0:26:17.74,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, ia didedahkan.
Dialogue: 0,0:26:17.94,0:26:22.59,Default,,0,0,0,,Oleh seorang pemuda dengan fikiran sangat tajam seperti seseorang pada malam ini.
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:28.13,Default,,0,0,0,,Ia adalah tindakan balas kerana meminjam kuasa Iblis.
Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:32.93,Default,,0,0,0,,Sini..
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.24,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:42.24,Default,,0,0,0,,Saya dah ingat!
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:43.78,Default,,0,0,0,,Ia adalah Kudo Yuusaku!
Dialogue: 0,0:26:43.83,0:26:45.78,Default,,0,0,0,,Yang Inspektor Megure katakan.
Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:51.41,Default,,0,0,0,,Kes itu 20 tahun yang lalu telah diselesaikan oleh\Npenulis novel misteri, Kudo Yuusaku.
Dialogue: 0,0:26:51.48,0:26:54.12,Default,,0,0,0,,"Kudo Yuusaku"? Ayah Kudo-kun?
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:58.36,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, dengan mengambil alih\Npermainan balas dendam ini dari ayahnya...
Dialogue: 0,0:26:58.46,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,... Kudo Yuusaku dan anaknya Shin'ichi kini membongkarnya merentasi 2 generasi.
Dialogue: 0,0:27:04.73,0:27:07.78,Default,,0,0,0,,Memang pengakhiran yang ironis, kan, Kudo-kun...?
Dialogue: 0,0:27:08.49,0:27:10.92,Default,,0,0,0,,Ala? Di mana Kudo-kun?
Dialogue: 0,0:27:13.78,0:27:15.05,Default,,0,0,0,,Hei, kau pernah dengar?
Dialogue: 0,0:27:15.15,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,Insiden itu nampaknya telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:27:17.19,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,Eh? Betul ke?
Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:22.65,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi kau akan jumpa teman lelaki kau...
Dialogue: 0,0:27:24.53,0:27:28.17,Default,,0,0,0,,Dia bukan teman lelaki saya...
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:36.18,Default,,0,0,0,,Maaf... Ia mengambil sedikit masa.
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:37.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:52.45,Default,,0,0,0,,Hei, Ran.
Dialogue: 0,0:27:54.53,0:27:56.31,Default,,0,0,0,,Shin'ichi?
Dialogue: 0,0:28:01.02,0:28:02.43,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:06.93,Default,,0,0,0,,Mengenai kau...
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:16.58,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:18.14,0:28:20.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Restoran ini sudah ditutup.
Dialogue: 0,0:28:20.34,0:28:23.66,Default,,0,0,0,,Ah, Saya minta maaf. Kami akan pergi segera.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:37.38,Default,,0,0,0,,"Lif"
Dialogue: 0,0:28:45.31,0:28:46.47,Default,,0,0,0,,Ran!
Dialogue: 0,0:28:46.55,0:28:48.13,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:58.33,Default,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:29:01.63,0:29:04.16,Default,,0,0,0,,"Amaran Bom dan Permintaan Dibunuh"
Dialogue: 0,0:29:04.88,0:29:09.58,Default,,0,0,0,,"Konflik Antara Testimoni Tiga Orang"
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:14.68,Default,,0,0,0,,"Drama ini adalah fiksyen"