1
00:01:25,687 --> 00:01:28,315
Selama tiga bulan, kami telah
menjelajahi hutan.
2
00:01:28,423 --> 00:01:31,790
Di hutan, musim semi cepat berlalu
dan digantikan musim panas.
3
00:01:31,893 --> 00:01:35,226
Kami menjelajahi area yang luas.
4
00:01:35,330 --> 00:01:40,393
Tapi seandainya Dersu ada,
kami akan menjangkau lebih luas lagi.
5
00:01:41,869 --> 00:01:44,770
Sepanjang waktu,
aku berharap...
6
00:01:44,872 --> 00:01:48,205
mungkin aku bisa bertemu lagi dengannya.
7
00:01:48,309 --> 00:01:50,209
Dimana kau, Dersu?
8
00:02:08,129 --> 00:02:12,498
Kembali ke sungai!
9
00:02:31,619 --> 00:02:33,678
Lebih cepat.
Bawakan airnya.
10
00:02:36,691 --> 00:02:39,592
Andriucha!
Ambilkan kayu lebih banyak lagi!
11
00:02:44,899 --> 00:02:46,799
Kenapa lama sekali?
12
00:02:47,902 --> 00:02:49,802
Lebih cepat! Jangan bercanda!
13
00:02:49,904 --> 00:02:52,304
Katamu kau akan membawakan babi hutan!
14
00:03:05,253 --> 00:03:09,246
Vladimir Pavlovich. Aku bertemu seorang
pemburu di sana. Dua mil dari sini.
15
00:03:09,357 --> 00:03:13,350
Dia bertanya tentang unit kita--
siapa kami, siapa kaptennya.
16
00:03:14,962 --> 00:03:16,224
Apa kau memberitahunya?
17
00:03:16,330 --> 00:03:19,424
Bagaimana bisa, pak?
Aku harus menjaga rahasia militer.
18
00:03:19,534 --> 00:03:22,401
Eh, Turtygin, Turtygin.
Apa dia tetap di sana?
19
00:03:22,503 --> 00:03:26,530
Tidak, pak. Dia segera
mengemasi bekalnya.
20
00:03:30,411 --> 00:03:32,311
Vladimir Pavlovich!
Senapanmu!
21
00:05:12,280 --> 00:05:15,738
- Halo, Kapten!
- Halo, Dersu!
22
00:05:18,486 --> 00:05:20,386
Kawan lamaku.
23
00:05:26,561 --> 00:05:29,496
Kau sama sekali tak berubah, Dersu.
24
00:05:29,597 --> 00:05:32,498
Tak berubah.
Tak bertambah tua.
25
00:05:44,645 --> 00:05:52,916
Oh, elangku bersayap abu-abu
26
00:05:54,288 --> 00:06:03,196
Terbang kemana saja kau
selama ini
27
00:06:16,644 --> 00:06:19,545
Kemana saja kau selama ini?
28
00:06:22,917 --> 00:06:24,976
Banyak menembak tupai?
29
00:06:25,086 --> 00:06:26,644
Banyak.
30
00:06:26,754 --> 00:06:29,382
- Dapat banyak uang.
- Oh! Itu bagus!
31
00:06:30,591 --> 00:06:34,186
Hanya saja semua uang ini lenyap.
32
00:06:34,295 --> 00:06:35,819
Bagaimana bisa?
33
00:06:35,930 --> 00:06:40,367
Aku diundang pedagang kaya.
Banyak vodka.
34
00:06:40,468 --> 00:06:42,936
Aku memberinya uang untuk disimpan.
35
00:06:43,037 --> 00:06:45,767
Setelah itu, dia menghilang.
36
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
Kenapa dia melakukannya?
37
00:06:47,875 --> 00:06:49,274
Aku tak mengerti.
38
00:07:03,624 --> 00:07:12,828
Oh, elangku bersayap abu-abu
39
00:07:14,001 --> 00:07:22,500
Terbang kemana saja kau
selama ini
40
00:07:23,611 --> 00:07:33,179
Aku terbang ke pegunungan
41
00:07:34,488 --> 00:07:43,795
Dimana kesunyian berada
42
00:07:48,336 --> 00:07:51,430
Keesokan harinya,
hutan itu diselimuti kabut tebal.
43
00:07:52,940 --> 00:07:55,500
Kami berjalan di depan.
44
00:07:55,609 --> 00:07:59,375
Aku merasa percaya diri
karena sekarang Dersu bersama denganku.
45
00:08:07,288 --> 00:08:10,189
Dersu, bagaimana menurutmu?
46
00:08:10,291 --> 00:08:13,055
Apakah cuaca akan cerah?
47
00:08:13,160 --> 00:08:15,185
Ya.
48
00:08:15,296 --> 00:08:19,289
Sekarang tanah dan perbukitan berkeringat.
49
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
Mereka akan segera membaik.
50
00:08:22,470 --> 00:08:24,563
Kenapa mereka tertinggal jauh di belakang?
51
00:08:24,672 --> 00:08:27,232
Seharusnya mereka
sudah sampai di sini.
52
00:08:27,341 --> 00:08:28,899
Kita tunggu mereka.
53
00:08:34,115 --> 00:08:35,673
Aku kehilangan pipa.
54
00:08:37,885 --> 00:08:41,787
Aku pikir pipanya jatuh di dekat sini.
Harus kembali.
55
00:08:45,159 --> 00:08:47,184
Bagaimana bisa aku kehilangan pipa?
56
00:08:48,462 --> 00:08:51,090
Mungkin karena menjadi tua...
57
00:08:51,198 --> 00:08:53,860
atau jadi pikun.
58
00:09:25,466 --> 00:09:28,765
Lihat, Kapten.
Ini jejak harimau.
59
00:09:28,869 --> 00:09:30,860
Dia mengikuti kita.
60
00:09:30,971 --> 00:09:34,031
Ketika kita lewat,
tak ada jejaknya.
61
00:09:34,141 --> 00:09:35,699
Dia ada di dekat sini.
62
00:09:37,044 --> 00:09:39,535
Saat kita berhenti di sana,
dia ada di sini!
63
00:09:39,647 --> 00:09:43,276
Aku kembali, harimau kabur.
64
00:10:00,234 --> 00:10:04,830
Bukan itu, Kapten.
Harimau tak pernah membuat suara berisik.
65
00:10:08,609 --> 00:10:11,669
Maaf menunggu lama, Kapten.
66
00:10:11,779 --> 00:10:14,077
Dua ekor kuda terjebak di lumpur.
67
00:10:14,181 --> 00:10:17,082
Bukankah ini pipamu, Dersu?
68
00:10:22,857 --> 00:10:25,758
- Ada apa?
- Ada harimau di dekat sini.
69
00:10:27,528 --> 00:10:30,656
Hei, kawan-kawan, waspada!
70
00:10:30,764 --> 00:10:32,163
Ada harimau di sekitar sini!
71
00:10:33,267 --> 00:10:34,666
Tenang!
72
00:10:37,371 --> 00:10:39,271
Tenang!
73
00:10:40,608 --> 00:10:42,508
Ayo, ayo!
74
00:11:00,728 --> 00:11:03,162
Harimau itu mengikuti kita lagi!
75
00:11:07,268 --> 00:11:11,967
Kenapa mengikuti kami?
Apa yang kau butuhkan, harimau?
76
00:11:12,072 --> 00:11:13,369
Apa yang kau inginkan?
77
00:11:13,474 --> 00:11:18,036
Kami berjalan, tak mengganggumu,
dan kau mengikuti kami!
78
00:11:18,145 --> 00:11:21,273
Apa tak ada cukup ruang
di hutan ini, harimau?
79
00:11:54,848 --> 00:11:56,748
Ayo pergi!
80
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
Kenapa kau berhenti?
81
00:12:18,739 --> 00:12:20,798
Sepertinya ada pohon tumbang di sana.
82
00:12:54,608 --> 00:12:57,702
- Dersu, apa itu?
- Ludiovo.
83
00:12:57,811 --> 00:12:59,540
Ludiovo? Apa itu?
84
00:12:59,647 --> 00:13:01,979
Binatang pergi ke sungai, minum.
85
00:13:02,082 --> 00:13:05,574
Harus memutari batang-batang pohon itu
dan jatuh ke lubang.
86
00:13:05,686 --> 00:13:08,587
Mereka menangkap binatang, menjual kulitnya.
87
00:13:11,892 --> 00:13:14,326
Bagi beberapa orang untuk mengikuti aku.
88
00:13:14,428 --> 00:13:18,489
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, ikuti aku.
89
00:14:11,485 --> 00:14:12,884
Hati-hati.
90
00:14:28,535 --> 00:14:29,934
Lihat di sini.
91
00:14:35,576 --> 00:14:37,476
Lihat di lubang perangkap yang lain.
92
00:14:53,093 --> 00:14:54,492
Pergilah.
93
00:14:57,331 --> 00:15:01,734
Pak! Seekor kelinci dan dua rusa
terperangkap di sini. Sudah mati.
94
00:15:05,806 --> 00:15:08,400
Pasha, apa yang kau dapat di sana?
95
00:15:08,509 --> 00:15:10,943
Aku menemukan dua lubang.
96
00:15:11,044 --> 00:15:13,274
Hanya ada sampah di sana.
97
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
Bagaimana denganmu, Andriucha?
98
00:15:16,917 --> 00:15:18,817
Aku jatuh ke lubangnya!
99
00:15:20,254 --> 00:15:23,189
Vasia! Vasia!
100
00:15:23,290 --> 00:15:27,192
- Ada apa di sana?
- Aku menemukan tempat mereka mengulitinya!
101
00:15:28,929 --> 00:15:32,126
- Siapa yang melakukan ini?
- Orang Cina jahat yang melakukannya.
102
00:15:32,232 --> 00:15:35,326
Kenapa meninggalkan ludiovo,
tapi tak menutup lubangnya?
103
00:15:36,637 --> 00:15:39,037
Membunuh binatang tanpa tujuan
itu perbuatan buruk.
104
00:15:42,810 --> 00:15:45,370
Bawa kapak dan cangkul kemari!
105
00:16:30,290 --> 00:16:31,689
Apa yang terjadi, Dersu?
106
00:16:31,792 --> 00:16:33,350
Hounhous! Bandit Cina!
107
00:16:37,464 --> 00:16:41,366
Mereka melubangi pakaianku,
dan aku melubangi pakaian mereka!
108
00:16:41,468 --> 00:16:43,231
- Ada berapa orang?
- Delapan.
109
00:16:43,337 --> 00:16:46,397
Turtygin, dua orang tetap di sini.
Sisanya ikuti aku.
110
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
Mereka kabur.
111
00:17:15,936 --> 00:17:19,099
Hounhous orang Cina jahat.
Jahat.
112
00:17:19,206 --> 00:17:22,107
Mencuri uang, bulu.
113
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Menculik perempuan, membunuh lelakinya.
114
00:17:36,356 --> 00:17:37,948
Pak, ini.
115
00:17:59,846 --> 00:18:03,543
Hounhous menculik tiga perempuan.
116
00:18:03,650 --> 00:18:07,552
Aku tak tahu apa yang
mereka perbuat dengan para lelakinya.
117
00:18:16,096 --> 00:18:17,495
Turtygin!
118
00:18:55,669 --> 00:18:58,263
Hei, semua, cepat kemari!
119
00:19:30,604 --> 00:19:34,165
Banyak nyamuk dan lalat kuda di sana.
120
00:19:34,274 --> 00:19:36,105
Pada malamnya wajahmu akan seperti ini.
121
00:19:36,209 --> 00:19:37,676
Lalu sangat kesakitan.
122
00:19:37,778 --> 00:19:39,336
Lalu mati.
123
00:19:39,446 --> 00:19:42,108
Untung kita menemukan mereka di siang hari.
124
00:19:42,215 --> 00:19:44,775
Bagus sekali.
125
00:19:44,885 --> 00:19:46,352
Semuanya masih hidup.
126
00:19:46,453 --> 00:19:49,752
Akan kubunuh para Hounhous itu!
127
00:19:50,857 --> 00:19:52,256
Hounhous!
128
00:20:00,033 --> 00:20:02,729
Itu Chang Pao, bukan Hounhous!
129
00:20:13,013 --> 00:20:15,641
Namaku Chang Pao.
Kami memburu Hounhous.
130
00:20:15,749 --> 00:20:18,274
Aku Arseniev.
Kami menjelajahi area ini.
131
00:20:18,385 --> 00:20:19,784
- Halo.
- Halo.
132
00:20:27,994 --> 00:20:31,020
Mereka membawa perempuannya,
seperti biasanya.
133
00:20:31,131 --> 00:20:34,464
Hounhous pergi ke arah sana.
Kejarlah, cepat!
134
00:20:34,568 --> 00:20:37,560
Dersu, tenanglah.
Mereka tak akan jauh.
135
00:20:37,671 --> 00:20:39,730
Maukah kau merawat orang-orang ini?
136
00:20:42,242 --> 00:20:44,142
Pasukan, berbaris.
137
00:20:57,424 --> 00:20:58,823
Di tempat-tempat
mereka merampok dan membunuh...
138
00:20:58,925 --> 00:21:01,189
orang-orang bilang bahwa jumlah banditnya
kurang dari sepuluh orang.
139
00:21:01,294 --> 00:21:02,784
Kami akan menanganinya.
140
00:21:02,896 --> 00:21:04,454
Kalau begitu semoga beruntung.
141
00:21:04,564 --> 00:21:06,464
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
142
00:21:23,717 --> 00:21:26,948
Bahaya lewat.
Hounhous tamat.
143
00:21:31,691 --> 00:21:36,594
Kesan pertama, sungai ini
tampak tenang dan tak berbahaya.
144
00:21:38,064 --> 00:21:43,798
Aku menyuruh beberapa orang bersama
kuda-kuda untuk mencari tempat berlabuh.
145
00:21:43,904 --> 00:21:48,466
Aku bersama sisanya mencoba menyeberangi
sungai dengan rakit.
146
00:21:57,684 --> 00:21:59,584
Berdiri di sini.
147
00:21:59,686 --> 00:22:01,085
Aku saja.
148
00:22:13,433 --> 00:22:14,832
Tarik!
149
00:22:28,348 --> 00:22:30,248
Ulurkan senjatanya.
150
00:22:53,373 --> 00:22:55,273
Galahnya! Mana galahnya?
151
00:22:58,745 --> 00:23:01,145
Galahnya! Lemparkan!
152
00:23:03,550 --> 00:23:05,108
Ayo! Lemparkan!
153
00:23:08,088 --> 00:23:11,489
Pergi, susuri pinggir sungai!
154
00:23:31,244 --> 00:23:34,042
Susuri pinggir sungai!
Susuri pinggir sungai!
155
00:23:41,955 --> 00:23:43,946
Hadang di depan kami! Di depan!
156
00:23:47,994 --> 00:23:49,393
Lari ke depan!
157
00:23:50,997 --> 00:23:53,659
Lompat, Kapten, lompat!
158
00:23:53,767 --> 00:23:55,200
Ayo, ayo!
159
00:25:35,135 --> 00:25:38,696
- Seandainya kita punya tali!
- Semuanya dipakai untuk mengikat rakit!
160
00:25:41,808 --> 00:25:44,276
Tebang pohon! Tebang!
161
00:25:48,181 --> 00:25:50,479
- Yang ini?
- Bukan!
162
00:25:53,620 --> 00:25:56,282
- Ini?
- Bukan!
163
00:26:01,161 --> 00:26:04,130
- Ini?
- Uh-huh!
164
00:26:04,230 --> 00:26:05,788
Ambil kapak!
165
00:26:09,235 --> 00:26:11,999
Ikat batangnya! Cepat!
166
00:26:12,105 --> 00:26:14,005
Ikat batangnya!
167
00:26:14,974 --> 00:26:16,373
Lepaskan sabuk kalian!
168
00:26:21,681 --> 00:26:23,239
Ini bisa dipakai juga.
169
00:26:45,772 --> 00:26:47,672
- Kita butuh pengungkit.
- Tebang!
170
00:27:13,433 --> 00:27:14,764
Tahan! Tahan!
171
00:27:15,869 --> 00:27:19,270
Ayo, kawan-kawan, lebih cepat!
172
00:27:23,309 --> 00:27:24,867
Bagaimana keadaanmu?
173
00:28:00,313 --> 00:28:02,110
Tahan!
174
00:28:02,215 --> 00:28:04,342
Lepaskan sedikit demi sedikit!
175
00:28:04,450 --> 00:28:05,610
Ayo, ayo!
176
00:28:05,718 --> 00:28:08,687
Tahan! Ulur!
177
00:28:38,484 --> 00:28:40,384
Dersu, ulurkan tanganmu!
178
00:28:42,522 --> 00:28:43,921
Pegang aku!
179
00:28:56,703 --> 00:28:58,603
Kau seperti beruang!
180
00:29:35,274 --> 00:29:38,175
Musim panas berakhir, Kapten.
181
00:29:38,277 --> 00:29:40,177
Musim gugur tiba.
182
00:29:42,882 --> 00:29:45,043
Bagus. Geser ke kiri sedikit.
183
00:29:45,151 --> 00:29:48,279
Ke kiri sedikit. Bagus.
184
00:29:56,496 --> 00:29:57,895
Baik, siap.
185
00:29:58,998 --> 00:30:00,932
Perhatian.
186
00:30:01,034 --> 00:30:02,262
Tahan.
187
00:30:03,569 --> 00:30:04,797
Bagus.
188
00:30:05,905 --> 00:30:09,363
Turtygin, kemarilah.
Sekarang kau ambil foto kami.
189
00:30:20,319 --> 00:30:21,877
Tekan di sini, mengerti?
190
00:30:28,428 --> 00:30:31,829
Kenangan terindahku mengenai Dersu...
191
00:30:31,931 --> 00:30:36,300
berkaitan dengan awal mula
musim semi itu.
192
00:31:42,135 --> 00:31:44,433
- Ada apa dengan kuda itu?
- Harimau.
193
00:32:13,633 --> 00:32:15,032
Dengar, harimau!
194
00:32:16,435 --> 00:32:18,562
Tentara menembakkan senapannya!
195
00:32:18,671 --> 00:32:21,469
Kau pergi. Pergi!
196
00:33:56,702 --> 00:33:58,192
Apa yang kulakukan?
197
00:33:59,605 --> 00:34:01,004
Membunuh harimau.
198
00:34:03,409 --> 00:34:05,400
Harimau itu kabur.
Dia tak terluka.
199
00:34:05,511 --> 00:34:09,413
Tidak, harimau selalu kabur
sampai mati.
200
00:34:11,083 --> 00:34:13,984
Sekarang aku sangat takut.
201
00:34:15,087 --> 00:34:16,486
Jangan takut, Dersu.
202
00:34:16,589 --> 00:34:18,819
Harimau yang sudah mati
tak bisa melukaimu.
203
00:34:18,925 --> 00:34:20,825
Kanga yang akan melakukannya!
204
00:34:20,927 --> 00:34:22,827
Dia akan mengirim harimau lain!
205
00:34:24,864 --> 00:34:29,824
Kanga adalah dewa hutan
dalam kepercayaan Goldi.
206
00:34:31,470 --> 00:34:34,769
Mulai hari itu Dersu berubah.
207
00:34:34,874 --> 00:34:37,434
Dia menjadi pemurung dan mudah marah.
208
00:34:39,679 --> 00:34:41,237
Apa yang kau lakukan?
209
00:34:42,548 --> 00:34:45,449
Itu menandakan bahwa tak ada ginseng di sini.
210
00:34:51,123 --> 00:34:52,590
Kau merusaknya.
211
00:34:52,692 --> 00:34:55,923
Orang-orang mencari ginseng,
tanpa hasil.
212
00:34:58,764 --> 00:35:00,664
Kau orang jahat.
213
00:35:31,964 --> 00:35:35,866
Jadi dia terjun ke sungai
berpakaian lengkap. Dia sedang mabuk.
214
00:35:37,670 --> 00:35:39,069
Terjun berpakaian lengkap!
215
00:35:41,374 --> 00:35:43,638
Aku punya pengalaman--
216
00:35:43,743 --> 00:35:46,143
Kenapa membuang daging ke api unggun?
217
00:35:47,380 --> 00:35:49,814
Daging masuk ke api, hilang.
218
00:35:49,915 --> 00:35:53,112
Besok kita pergi dari sini,
orang lain datang ke sini...
219
00:35:53,219 --> 00:35:54,948
melihat daging, makan.
220
00:35:56,055 --> 00:35:57,488
Siapa yang akan datang kemari?
221
00:35:57,590 --> 00:35:59,717
Kenapa? Siapa yang akan datang?
222
00:35:59,825 --> 00:36:02,760
Musang datang, cerpelai datang.
223
00:36:02,862 --> 00:36:06,263
Gagak datang, tikus datang.
224
00:36:06,365 --> 00:36:08,629
Semua jenis orang di hutan.
225
00:37:23,809 --> 00:37:25,834
Selamat malam, Dersu.
226
00:37:25,945 --> 00:37:27,173
Hormat!
227
00:38:04,884 --> 00:38:07,444
Musim gugur di Ussurii
berlangsung singkat.
228
00:38:07,553 --> 00:38:10,283
Musim dingin segera datang.
229
00:38:10,389 --> 00:38:12,755
Aku mulai bersiap-siap menyambut
musim dingin...
230
00:38:12,858 --> 00:38:17,989
dan menyuruh beberapa orang
bersama kuda-kuda menuju Teluk Olga.
231
00:38:20,599 --> 00:38:23,295
Bau! Ada orang di sini!
232
00:38:23,402 --> 00:38:25,302
- Orang apa?
- Babi hutan!
233
00:38:29,675 --> 00:38:31,233
Aku tak mencium bau apa pun.
234
00:38:46,292 --> 00:38:49,193
- Dersu, kenapa kau tak menembak?
- Aku tak melihatnya.
235
00:38:52,798 --> 00:38:54,698
Kenapa aku tak melihat babi hutannya?
236
00:38:58,437 --> 00:39:02,999
Hidungku lebih tajam daripada mataku.
237
00:39:07,680 --> 00:39:10,740
Aku tak menyadari...
238
00:39:10,849 --> 00:39:14,250
bahwa insiden kecil ini
merupakan pertanda kejadian tragis.
239
00:39:18,023 --> 00:39:19,422
Rusa!
240
00:39:22,695 --> 00:39:24,094
Dimana, Kapten?
241
00:39:47,820 --> 00:39:49,219
Dimana?
242
00:39:53,359 --> 00:39:56,590
Di sana, di bawah pohon yang miring itu.
243
00:40:17,816 --> 00:40:19,716
- Apa aku mengenainya?
- Tidak.
244
00:40:21,453 --> 00:40:23,353
Apa kau tak melihatnya?
245
00:41:44,036 --> 00:41:47,267
Semua orang kadang bisa juga meleset, Dersu.
246
00:41:48,374 --> 00:41:50,604
Kenapa tembakanku tak kena?
247
00:43:44,756 --> 00:43:48,248
Kapten! Sebelum ini,
Aku selalu yang pertama kali melihat binatang!
248
00:43:48,360 --> 00:43:50,954
Menembak, selalu tepat sasaran.
249
00:43:51,063 --> 00:43:53,725
Sekarang meleset.
Penglihatanku sudah jelek.
250
00:43:53,832 --> 00:43:56,733
Sekarang bagaimana aku bisa tinggal di hutan?
251
00:44:41,380 --> 00:44:43,974
Ikutlah ke Khabarovsk denganku.
252
00:44:44,082 --> 00:44:45,982
Rumahku adalah rumahmu juga.
253
00:45:07,839 --> 00:45:10,740
Malam Tahun Baru tiba.
254
00:45:29,928 --> 00:45:32,328
Itu adalah malam yang aneh.
255
00:47:24,643 --> 00:47:27,703
Harimau itu datang untuk membunuhku.
256
00:47:39,725 --> 00:47:41,750
Terima kasih, Kapten!
Terima kasih!
257
00:47:41,860 --> 00:47:43,157
Apa yang terjadi, Dersu?
258
00:47:43,261 --> 00:47:47,288
Kapten, kau bilang rumahmu adalah rumahku.
Terima kasih, Kapten!
259
00:47:47,399 --> 00:47:49,162
Kau mau ikut denganku?
260
00:47:49,267 --> 00:47:51,360
Penglihatanku memburuk.
261
00:47:51,470 --> 00:47:54,132
Kanga tak ingin aku tinggal di hutan.
262
00:47:54,239 --> 00:47:55,797
Dia mengirim harimau itu.
263
00:48:12,424 --> 00:48:16,520
Mungkin yang Dersu sebut
sebagai harimau itu...
264
00:48:16,628 --> 00:48:19,893
adalah wujud ketakutannya
terhadap hutan...
265
00:48:19,998 --> 00:48:24,492
yang tercipta dari imajinasi...
266
00:48:24,603 --> 00:48:26,833
dari seorang manusia yang beranjak tua.
267
00:48:52,631 --> 00:48:56,123
Dengarkan ini.
Vova merekam Dersu.
268
00:48:56,234 --> 00:48:57,633
Baik.
269
00:49:08,246 --> 00:49:12,273
Kapten pergi ke perbukitan, bekerja.
270
00:49:13,718 --> 00:49:15,515
Kembali ke kota...
271
00:49:15,620 --> 00:49:19,647
duduk menghadap meja, menulis, bekerja.
272
00:49:19,758 --> 00:49:23,387
Aku tak ada kerja di kota.
273
00:49:24,563 --> 00:49:26,690
Menatap api.
274
00:49:26,798 --> 00:49:29,494
Melihat perbukitan di kejauhan.
275
00:49:29,601 --> 00:49:31,592
Itu saja.
276
00:49:31,703 --> 00:49:33,136
Itu benar.
277
00:49:33,238 --> 00:49:35,672
Dia tak menyukai kota.
278
00:49:35,774 --> 00:49:38,004
Lupakan saja.
Dia akan terbiasa dengan itu.
279
00:49:40,111 --> 00:49:43,444
Vova, apa Dersu mendengarnya?
280
00:49:43,548 --> 00:49:45,277
Ya.
281
00:49:45,383 --> 00:49:49,285
- Apa yang dia katakan?
- Katanya, "Dia bicara dengan baik."
282
00:49:54,159 --> 00:49:56,252
Apa dia sering bicara denganmu
tentang hutan?
283
00:49:56,361 --> 00:49:58,829
Ya. Dersu tak takut
pada apa pun.
284
00:49:58,930 --> 00:50:02,422
Tidak takut pada serigala,
babi hutan, maupun beruang.
285
00:50:02,534 --> 00:50:05,435
Badai salju dan banjir
tak ada apa-apanya bagi dia.
286
00:50:07,005 --> 00:50:09,530
Kau tahu, Dersu adalah idola Vova.
287
00:50:09,641 --> 00:50:11,541
Dia sangat mengaguminya.
288
00:50:13,078 --> 00:50:15,842
Dan aku berhutang nyawa
padanya beberapa kali.
289
00:50:15,947 --> 00:50:18,814
Dia tak pernah menyinggungnya.
290
00:50:18,917 --> 00:50:22,375
Menurutnya hal itu
merupakan perbuatan biasa saja.
291
00:50:22,487 --> 00:50:28,892
Kebanyakan orang suka membual
tentang hal semacam itu.
292
00:51:23,882 --> 00:51:28,842
Orang ini selalu bersamaku
menjelajahi hutan...
293
00:51:28,954 --> 00:51:31,354
selama bertahun-tahun.
294
00:51:49,040 --> 00:51:53,204
Ini taring beruang...
295
00:51:58,717 --> 00:52:00,275
dan cakarnya.
296
00:52:06,324 --> 00:52:09,725
Dan ini adalah cakar kucing hutan.
297
00:52:13,064 --> 00:52:15,259
Untukmu. Ambillah.
298
00:52:15,367 --> 00:52:17,267
Kau memberikannya padaku?
299
00:52:17,369 --> 00:52:20,668
Ya, Kapten kecil.
300
00:52:20,772 --> 00:52:21,830
Sungguh?
301
00:52:21,940 --> 00:52:24,773
Aku senang sekali.
Ini akan jadi jimatku.
302
00:52:24,876 --> 00:52:28,835
Apa kau punya cakar harimau?
Apa kau memburu harimau?
303
00:52:30,315 --> 00:52:32,715
Aku menembak harimau tapi--
304
00:52:34,285 --> 00:52:38,221
Membunuh harimau itu perbuatan buruk.
305
00:52:38,323 --> 00:52:40,484
Kenapa?
306
00:52:40,592 --> 00:52:41,991
Sangat...
307
00:52:43,528 --> 00:52:44,995
sangat buruk.
308
00:53:15,260 --> 00:53:17,490
Ambil ini. Terima kasih.
309
00:53:20,231 --> 00:53:22,563
Kenapa membayar untuk air?
310
00:53:22,667 --> 00:53:24,567
Ada banyak air di sungai.
311
00:53:26,805 --> 00:53:29,797
- Kenapa kau menjual air?
- Apa?
312
00:53:29,908 --> 00:53:31,808
Kau tak mengerti apa pun.
313
00:53:33,445 --> 00:53:36,539
Kau orang jahat!
314
00:53:45,290 --> 00:53:48,191
- Mau pergi kemana?
- Menembak.
315
00:53:48,293 --> 00:53:51,956
Jangan! Di kota tidak diperbolehkan
menembakkan senapan.
316
00:53:52,063 --> 00:53:54,258
Larasnya kotor.
317
00:53:54,365 --> 00:53:57,163
Aku menembakkan peluru,
membersihkan laras.
318
00:53:57,268 --> 00:54:00,032
Kemudian bersihkan dengan kain,
bisa menembak dengan baik.
319
00:54:00,138 --> 00:54:02,800
Ada banyak orang di sini.
Ini berbahaya.
320
00:54:02,907 --> 00:54:06,172
Aku tak menembak orang.
Aku menembak ke udara.
321
00:54:06,277 --> 00:54:09,678
Tetap saja tidak boleh.
Kota tidak sama dengan perbukitan.
322
00:54:09,781 --> 00:54:11,180
Kau mengerti?
323
00:54:13,685 --> 00:54:15,084
Mengerti?
324
00:54:38,009 --> 00:54:40,409
Bagaimana kabarmu, Dersu?
325
00:54:43,648 --> 00:54:47,675
Duduk di sini, seperti bebek.
326
00:54:49,287 --> 00:54:54,190
Bagaimana bisa orang duduk di dalam kotak?
327
00:54:55,493 --> 00:54:57,393
Kau benar.
328
00:54:57,495 --> 00:54:59,725
Ini bukan kamar yang bagus.
329
00:55:10,675 --> 00:55:13,906
Kita akan mengganti kertas dindingnya...
330
00:55:14,012 --> 00:55:16,276
membuatnya menjadi lebih nyaman.
331
00:55:17,982 --> 00:55:22,544
Sementara itu, bagaimana jika
kau tinggal di ruang kerjaku.
332
00:55:24,522 --> 00:55:26,820
Tak usah repot-repot, Kapten.
333
00:55:26,925 --> 00:55:30,326
Aku akan membangun gubuk di luar.
334
00:55:31,629 --> 00:55:33,028
Tidur.
335
00:55:34,165 --> 00:55:35,894
Tak mengganggu siapa pun.
336
00:55:37,035 --> 00:55:39,435
Dengar, Dersu...
337
00:55:39,537 --> 00:55:42,438
itu tak diijinkan di kota.
338
00:55:43,975 --> 00:55:45,374
Kenapa?
339
00:55:46,544 --> 00:55:47,806
Perbuatan buruk?
340
00:55:48,980 --> 00:55:51,574
Bagaimana aku menjelaskannya?
341
00:55:51,683 --> 00:55:54,151
Ada aturan.
342
00:55:54,252 --> 00:55:55,651
Aturan.
343
00:55:58,289 --> 00:56:00,348
Menembak tak boleh.
344
00:56:00,458 --> 00:56:02,358
Tidur di luar tak boleh.
345
00:56:04,028 --> 00:56:06,929
Aku tak mendapat cukup udara
untuk bernafas.
346
00:56:27,885 --> 00:56:30,581
Pa, apa yang terjadi?
Dersu ditahan!
347
00:56:30,688 --> 00:56:32,519
Polisi baru saja menghubungi.
348
00:56:32,624 --> 00:56:34,023
Ada apa lagi?
349
00:56:34,125 --> 00:56:37,583
Dia melihatku membeli kayu bakar kemarin
dan menjadi marah...
350
00:56:37,695 --> 00:56:40,596
dan pergi ke taman kota
untuk menebang pohon.
351
00:58:36,214 --> 00:58:37,875
Tolong...
352
00:58:37,982 --> 00:58:40,644
ijinkan aku kembali ke perbukitan.
353
00:58:40,752 --> 00:58:43,880
Aku tak bisa hidup di kota.
354
00:58:45,823 --> 00:58:47,882
Kemana kau akan pergi?
355
00:58:47,992 --> 00:58:50,222
Ke perbukitan.
356
00:58:52,263 --> 00:58:53,662
Kapten.
357
00:58:57,402 --> 00:58:58,801
Nyonya.
358
00:59:03,875 --> 00:59:05,775
Kapten kecil.
359
00:59:07,612 --> 00:59:09,876
Semuanya orang baik.
360
00:59:09,981 --> 00:59:12,040
Aku pergi-- buruk!
361
00:59:13,618 --> 00:59:17,145
Tapi aku tak bisa hidup di kota.
362
01:00:19,317 --> 01:00:22,047
Ini, ambillah senapan ini sebagai hadiah.
363
01:00:23,154 --> 01:00:25,054
Model terbaru.
364
01:00:26,224 --> 01:00:28,749
Mudah untuk membidik.
365
01:00:30,127 --> 01:00:33,028
Bahkan dengan penglihatan buruk
kau tak akan meleset.
366
01:00:34,532 --> 01:00:35,931
Ini.
367
01:00:40,171 --> 01:00:42,071
Terima kasih, Kapten.
368
01:00:52,483 --> 01:00:53,711
Kepada Mr. Arseniev.
369
01:00:53,818 --> 01:00:55,752
Kartu ucapan anda ditemukan
dalam mayat seorang Goldi.
370
01:00:55,853 --> 01:00:57,844
Meminta kehadiran anda
untuk mengenali tubuhnya.
371
01:00:57,955 --> 01:01:00,185
Kantor polisi
Stasiun Kereta Korfovskalila."
372
01:02:01,252 --> 01:02:03,152
Mr. Arseniev?
373
01:02:28,879 --> 01:02:30,779
Anda mengenalnya?
374
01:02:32,617 --> 01:02:34,517
Kami adalah teman.
375
01:02:42,593 --> 01:02:44,493
Dan namanya adalah...
376
01:02:45,730 --> 01:02:47,288
Dersu Uzala.
377
01:02:50,067 --> 01:02:51,466
Pekerjaannya?
378
01:02:53,938 --> 01:02:55,337
Pemburu.
379
01:02:56,807 --> 01:02:58,707
Aneh sekali.
380
01:02:58,809 --> 01:03:00,868
Dia tak punya senapan.
381
01:03:02,980 --> 01:03:04,880
Pasti ada.
382
01:03:04,982 --> 01:03:07,177
Sebuah senapan model terbaru.
383
01:03:07,284 --> 01:03:10,947
Tidak, tak ada barang lain yang ditemukan...
384
01:03:11,055 --> 01:03:13,956
kecuali kartu ucapan dari anda.
385
01:03:17,528 --> 01:03:19,792
Sudah jelas sekarang.
386
01:03:19,897 --> 01:03:24,800
Ada penjahat yang menginginkan senapannya,
jadi dia membunuhnya.
387
01:03:28,439 --> 01:03:29,906
Sudah siap, pak.
388
01:03:30,007 --> 01:03:32,601
Tanahnya membeku.
Sangat sulit menggali lubang.
389
01:03:32,710 --> 01:03:34,109
Kubur dia.
390
01:04:00,237 --> 01:04:01,465
Jadi...
391
01:04:02,606 --> 01:04:05,871
sekarang tolong tanda tangan.
392
01:04:07,678 --> 01:04:09,077
Di sini.
393
01:04:33,904 --> 01:04:36,964
Maaf. Aku sedang sibuk sekali.
394
01:04:48,753 --> 01:04:50,152
Terima kasih.
395
01:04:52,423 --> 01:04:54,323
Jadi...
396
01:04:54,425 --> 01:04:56,325
aku boleh pergi?
397
01:06:54,211 --> 01:06:56,111
Dersu.
398
01:07:07,073 --> 01:07:25,184
kala-ireng@blogspot.com
idfl.us