1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemah oleh : calcifer@asme
2
00:00:44,357 --> 00:00:49,691
Empat, Tiga, Dua, Satu, Sifar.
3
00:00:49,816 --> 00:00:51,853
Lancarkan.
4
00:00:59,275 --> 00:01:04,775
Sepuluh, Sembilan, Lapan, Tujuh, Enam,
Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu!
5
00:01:04,901 --> 00:01:07,943
- Berlepas! Kamu semua, Kamu semua,
- Hentikan! Tolonglah!
6
00:01:07,943 --> 00:01:12,235
Ini barangan sangat berisiko, dan saya
angkasawan profesional yang terlatih.
7
00:01:12,235 --> 00:01:14,352
- Sekarang, Pakcik Phil
akan melancarkan roket yang lain...
8
00:01:14,485 --> 00:01:17,152
Selepas sahaja dia selesai
pengambilan bahan api itu.
9
00:01:17,277 --> 00:01:19,434
Terima kasih, sayang.
10
00:01:19,569 --> 00:01:23,361
Kini, kamu tahu, ia mengambil masa
enam bulan untuk sampi ke Marikh.
11
00:01:23,361 --> 00:01:28,861
Kemudian setahun di permukaan, 6 bulan
pulang. Ia seakan 2 tahun, kamu tahu?
12
00:01:28,987 --> 00:01:32,933
Bagaimanapun, apa yang saya nak
katakan di sini ialah, um ...
13
00:01:33,070 --> 00:01:36,768
Kamu tahu, ini malam terakhir saya
di Bumi dan segala-galanya ...
14
00:01:36,904 --> 00:01:41,526
Ini boleh menjadi sangat, uh,
memori berharga bagi saya.
15
00:01:41,654 --> 00:01:44,226
Percubaan yang baik.
16
00:01:44,363 --> 00:01:46,488
- William, buang tu
daripada hidung kamu.
- Tetapi saya sukanya.
17
00:01:46,488 --> 00:01:48,942
- Jangan kamu bercakap semula pada Ibu.
- Disitu kamu.
18
00:01:53,239 --> 00:01:55,195
- Hei, Woody.
- Ya?
19
00:01:55,323 --> 00:01:57,698
Marikh, Satu krew kami tidak akan
pulang ke Bumi ...
20
00:01:57,698 --> 00:02:01,194
Sehingga 10 hari selepas kamu semua mendarat
di kem asas kami di Marikh Dua.
21
00:02:01,323 --> 00:02:02,864
- Uh-huh.
- Oh, Terima kasih, Renee.
22
00:02:02,990 --> 00:02:04,573
Itu pertemuan yang cukup baik,
tidak kamu fikir?
23
00:02:04,573 --> 00:02:08,817
- Apa yang kamu cadangkan, Sergei?
- Saya rasa mungkin kamu perlu bawa
kayu baseball.
24
00:02:08,949 --> 00:02:12,694
- Ya, kami akan bermain baseball Amerika
di Marikh, dua krew kami.
- Oh, silakan.
25
00:02:12,824 --> 00:02:15,657
- Kami patut ada siri Sistem Solar sendiri.
- Separuh orang kamu adalah orang asing.
26
00:02:15,783 --> 00:02:18,355
- Kami akan menghancurkan kamu.
- Tidak, tidak, tidak, kerana
kita ada krew yang sama.
27
00:02:18,492 --> 00:02:20,862
Kami ada tiga lelaki, seorang wanita.
Kecacatan yang sama.
28
00:02:20,992 --> 00:02:23,112
Bertenang. Itu ialah isteri saya
yang kamu cakapkan ...
29
00:02:23,243 --> 00:02:25,695
Dan Terri hanya menjadi
salah satu di shortstop.
30
00:02:27,367 --> 00:02:30,200
Padang cepat, tidak mencuri,
bagus dipanggil pukulan dia sendiri.
31
00:02:30,326 --> 00:02:33,490
- Seribu dolar buat ia menarik?
- Oh, pemenang ambil semua.
32
00:02:33,618 --> 00:02:36,023
Baik. Kamu bawa bolanya.
33
00:02:36,160 --> 00:02:38,317
Kamu tahu perkara yang terbaik
mengenai misi kita?
34
00:02:38,452 --> 00:02:41,661
Di Marikh Dua, Saya berpangkat tinggi dari dia,
jadi buat kali pertama dalam perkahwinan kami...
35
00:02:41,661 --> 00:02:44,778
Dia perlu lakukan semua
yang saya katakan, betul, sayang?
36
00:02:44,911 --> 00:02:47,482
- Ya, sayang.
- Ya, sayang, Tuan ...
37
00:02:47,619 --> 00:02:49,990
Dengan sedikit tabik bantu.
38
00:02:50,120 --> 00:02:53,984
- Ya, sayang, Tuan.
- Ya, saya suka. Ia bagus.
39
00:02:54,120 --> 00:02:56,905
- Ambil jagung bawak ke sini, baiklah?
- Ya, Tuan.
40
00:02:57,037 --> 00:03:00,119
Saya tidak pasti bagaimana saya rasa
tentang NASA membolehkan pasangan ...
41
00:03:00,246 --> 00:03:02,734
Pergi pada misi bergini bersama-sama.
42
00:03:04,163 --> 00:03:07,244
Tiada masalah peribadi, Terri.
Maksud saya -
43
00:03:07,371 --> 00:03:11,781
Ia cuma adalah satu perasaan yang lucu
bagi mereka yang tertinggal di belakang.
44
00:03:11,914 --> 00:03:14,532
Ya, tetapi kamu tahu semua penyelidikan
menunjukkan bahawa perkahwinan akan lebih...
45
00:03:14,664 --> 00:03:16,987
Kestabilan di dalam
perjalanan yang panjang.
46
00:03:17,123 --> 00:03:20,867
Kemudian mereka telah menkaji
beberapa pasangan yang saya kenali.
47
00:03:20,998 --> 00:03:24,363
Luke. Marilah, sayang.
Dia tidak akan datang.
48
00:03:25,956 --> 00:03:29,290
Ini tidak betul.
Maksud saya, Jim layak jugak.
49
00:03:29,290 --> 00:03:30,913
- Semua kawan dia ada di sini.
- Saya tahu.
50
00:03:31,040 --> 00:03:33,446
- Ini malam terakhir saya di sini.
- Hey!
51
00:03:33,583 --> 00:03:36,451
Ini malam terakhir dengan kami juga.
52
00:03:36,583 --> 00:03:38,869
- Saya tahu. Saya minta maaf, sayang.
- Mm-hmm.
53
00:03:41,041 --> 00:03:44,622
- Saya cintakan kamu, Deb.
- Saya cintakan kamu juga.
54
00:03:44,751 --> 00:03:47,618
Mungkin kamu perlu menghabiskan
masa dengan Bobby.
55
00:03:47,750 --> 00:03:50,286
- Ya, di mana dia?
- Di kubu dia.
56
00:03:50,417 --> 00:03:54,791
- Oh. Okay.
- Berjuta-juta batu jauhnya.
57
00:03:54,918 --> 00:03:57,288
Ruang angkasa.
58
00:03:57,418 --> 00:04:02,076
Sangat sepi, Sangat sejuk.
59
00:04:02,210 --> 00:04:04,165
Sangat teruk, Nick.
60
00:04:08,253 --> 00:04:10,622
Knock, knock.
61
00:04:13,253 --> 00:04:15,457
Bobby?
62
00:04:17,378 --> 00:04:21,622
Kawan kamu di luar sana berhibur.
Apa yang kamu buat di sini?
63
00:04:21,754 --> 00:04:25,878
Siapa yang akan membaca kepada saya,
sebelum tidur?
64
00:04:26,005 --> 00:04:28,375
Ibu kamu akan bacakan.
65
00:04:30,630 --> 00:04:33,628
Tetapi saya suka kamu bacanya.
66
00:04:33,755 --> 00:04:37,584
- Sekarang kita tidak akan menamatkan buku kita.
- Bobby.
67
00:04:39,172 --> 00:04:41,708
Dengar, saya telah
berfikir itu juga, okay?
68
00:04:41,839 --> 00:04:43,830
Dan apa yang saya gambarkan adalah -
69
00:04:43,964 --> 00:04:46,916
Bagaimana pula jika saya
bawa bersama salinan saya sendiri?
70
00:04:47,048 --> 00:04:50,959
Dan setiap malam di mana saya berada
Saya akan membaca sedikit daripada itu.
71
00:04:51,091 --> 00:04:53,958
Dan kamu dan ibu, boleh membaca
di mana sahaja kamu berada.
72
00:04:54,090 --> 00:04:57,421
Dan ia akan menjadi seperti
kita membacanya bersama-sama.
73
00:04:57,550 --> 00:04:59,758
Sebab, saya tidak tahu tentang kamu,
tetapi saya juga ...
74
00:04:59,758 --> 00:05:04,333
Untuk mengetahui berapa lama Ben Gunn
akan terdampar di pulau itu.
75
00:05:04,467 --> 00:05:06,872
- Kamu fikir itu idea yang bagus?
- Yeah.
76
00:05:07,008 --> 00:05:07,921
- Ya?
- Yeah.
77
00:05:08,050 --> 00:05:10,006
- Ya?
- Yeah.
78
00:05:10,134 --> 00:05:12,290
Okay.
79
00:05:26,969 --> 00:05:30,500
Kita risau kamu
tidak akan datang.
80
00:05:32,011 --> 00:05:36,254
- Saya ditangkap oleh bau barbeku kamu.
- Oh.
81
00:05:36,387 --> 00:05:38,626
- Selepas itu-
- Ya?
82
00:05:38,761 --> 00:05:40,883
Saya, uh, tidak berdaya.
83
00:05:41,012 --> 00:05:43,927
Semua jalan keluar ke Galveston?
84
00:05:44,054 --> 00:05:46,128
- Sesuatu seperti itu.
- Mmm!
85
00:05:47,721 --> 00:05:50,292
Ia adalah malam dia, Deb.
Saya tidak mahu merosakkan.
86
00:05:50,429 --> 00:05:53,795
Rosakkan? Dia tak
akan jadi gila jika tengok kamu.
87
00:05:55,180 --> 00:05:59,009
Jangan buat begitu lagi pada saya.
88
00:05:59,139 --> 00:06:02,221
- Bagaimana kabar kamu?
- Hey. Saya baik sahaja.
89
00:06:02,348 --> 00:06:04,753
- Di sini.
- Terima kasih.
90
00:06:04,889 --> 00:06:07,010
Ramai orang akan gembira
melihat kamu, kamu tahu kan?
91
00:06:07,140 --> 00:06:10,720
- Yeah.
- Marilah. Mari kita masuk.
92
00:06:10,849 --> 00:06:12,969
Kamu ingat dia?
93
00:06:27,933 --> 00:06:29,474
- Marilah.
- Kenapa kamu tak biarkan saja?
94
00:06:29,684 --> 00:06:32,765
- Sebaik sahaja kamu mengakui ia bukanlah satu keadaan.
- Ia bukan satu keadaan.
95
00:06:32,892 --> 00:06:34,930
Tiga bulan, tiada aliran data,
kamu mesti darat juga?
96
00:06:35,059 --> 00:06:37,015
Hanya kerana kamu anggapnya,
tidak menjadikan kamu betul.
97
00:06:37,143 --> 00:06:39,466
Hanya kerana kamu buatnya kuat
tidak semestinya - Jim, selesaikannya.
98
00:06:39,601 --> 00:06:41,308
- Tidak, Jangan tengok saya.
- Selesaikan ia.
99
00:06:41,435 --> 00:06:43,472
- Ia satu keadaan sahaja.
- Apapun, ini betul apa yang saya cakapkan.
100
00:06:43,601 --> 00:06:46,852
- Adalah sukar untuk mengakui. Saya tahu itu.
- Marilah. 3 komander. 1 kapal.
101
00:06:46,852 --> 00:06:48,392
Saya tidak fikir itu berjaya.
102
00:06:48,518 --> 00:06:52,051
Tidak ada bahan api roket yang cukup
untuk mendaratkan orang-orang ke tanah.
103
00:06:52,186 --> 00:06:56,594
- Marilah.
- Kita akan buat anak-anak kapal yang hebat.
104
00:06:56,728 --> 00:07:00,888
- Mungkin. Jika lelaki ini tinggalkan tempat duduk.
- Ya.
105
00:07:01,020 --> 00:07:03,805
Kamu semua, Marilah. Saya -
Saya kayu joki yang cukup baik.
106
00:07:03,937 --> 00:07:07,350
- Kamu hubungi saya jika kamu memerlukan ujian penerbangan.
- Apakah kayu joki tu?
107
00:07:07,479 --> 00:07:10,394
- "Saya kayu joki yang cukup baik."
- Marilah, Encik Cover Majalah Time.
108
00:07:10,521 --> 00:07:12,761
Lelaki yang melumpuhkan pengangkutan ulang-alik Blok II.
109
00:07:12,896 --> 00:07:15,183
- Yeah. Itulah kayu joki.
- Kayu joki lakukan itu?
110
00:07:15,314 --> 00:07:17,470
- Yeah,Encik Stick Jockey.
- Okay, baiklah.
111
00:07:17,605 --> 00:07:20,473
Saya buat sedikit bunyi, tetapi
meletakkan tapak kaki pertama di Marikh?
112
00:07:20,606 --> 00:07:24,730
Itu untuk kamu semua yang menulis Ph.D. mereka
tesis mengenai bagaimana untuk menjajah tempat ...
113
00:07:24,855 --> 00:07:29,892
Dan untuk kamu semua yang membaca terlalu banyak
sains fiksyen sebagai seorang kanak-kanak ...
114
00:07:30,023 --> 00:07:32,938
- Dan masih memakai Flash ini.
Kapal roket Gordon dileher.
- Yeah.
115
00:07:33,065 --> 00:07:36,846
- Sangat, sangat matang.
- Ya, kamu baca setiap
buku fiksyen sains yang saya lakukan.
116
00:07:36,982 --> 00:07:40,597
Dan kamu tidak bagus untuk memakai
barang kemas. Itu semua sepatutnya.
117
00:07:42,358 --> 00:07:44,313
- Berikan saya tu.Tidak.
- Yeah. Ambilnya.
118
00:07:44,441 --> 00:07:48,103
Kamu tahu kamu mahu Flash di sini.
Kamu tidak akan dapat dia! Oh, tidak!
119
00:07:48,233 --> 00:07:53,021
Ya, Maggie akan gembira melihat
kamu berdua sekali lagi.
120
00:08:09,860 --> 00:08:11,982
Saya pergi ambil minumam.
121
00:08:19,611 --> 00:08:22,942
Saya tidak tahu, Woodrow.
Saya fikir ini masanya kamu menderma bayi ini ke muzium.
122
00:08:23,070 --> 00:08:27,147
Pembakaran dalaman, lelaki.
Terima tiada pengganti.
123
00:08:27,279 --> 00:08:29,648
Jim, Dengar.
124
00:08:31,488 --> 00:08:33,727
Jika ada, um -
125
00:08:33,863 --> 00:08:38,106
- Jika ada apa-apa yang Terri dan saya
boleh lakukan, kamu hubungi kami, baiklah?
- Saya okay. Saya okay. Betul.
126
00:08:38,239 --> 00:08:39,151
- Baiklah.
- Terima kasih.
127
00:08:39,280 --> 00:08:40,821
- Luke.
- Ya.
128
00:08:40,947 --> 00:08:44,776
Saya jumpa kamu apabila saya ke Marikh.
Dengar. Jangan menyelesaikan semua misteri
alam semesta, boleh?
129
00:08:44,906 --> 00:08:47,276
- Tinggalkan sedikit
untuk lelaki seterusnya.
- Saya tidak janji apa-apa.
130
00:08:47,406 --> 00:08:49,729
- Kamu bawa beberapa minuman mahal.
- Baiklah.
131
00:08:49,865 --> 00:08:52,946
- Akan saya lakukan. Semoga berjaya.
- Terima kasih, teman.
132
00:09:00,282 --> 00:09:03,067
Ia sepatutnya jadi misi kamu, Jim.
133
00:09:03,199 --> 00:09:05,273
Kamu dan Maggie.
134
00:09:07,116 --> 00:09:10,731
Tiada siapa yang mahu Marikh dengan cara
yang kamu berdua lakukan, walaupun Woody.
135
00:09:10,866 --> 00:09:14,279
Kamu berdua latihan 12 tahun untuk misi ini,
dengan harapan untuk tugasan ini.
136
00:09:14,408 --> 00:09:17,111
- Ia hanya -
- Baiklah, Ia, sudah berakhir.
137
00:09:17,242 --> 00:09:19,997
Jika Maggie tidak sakit,
jika kamu tidak ditarik diri...
138
00:09:19,997 --> 00:09:21,282
Daripada untuk menjaga dia,
saya maksudkan, kamu -
139
00:09:21,410 --> 00:09:24,324
- Luke. Marilah.
- Tidak, Jim. Tunggu sebentar.
140
00:09:24,451 --> 00:09:26,940
Saya mahu katakan ini.
141
00:09:27,076 --> 00:09:29,281
Lihat, saya mahu
tugasan ini, baiklah?
142
00:09:31,327 --> 00:09:33,483
Tetapi bukan seperti ini, Jim.
143
00:09:34,869 --> 00:09:38,449
Saya akan memberikan semua ini,
jika ia bawa Maggie kembali kepada kami.
144
00:09:39,911 --> 00:09:43,075
Saya tahu tu.
145
00:09:43,203 --> 00:09:47,777
Tengok, semua tahun latihan dan perancangan
untuk misi ini telah diaturkan.
146
00:09:48,953 --> 00:09:51,869
Marikh adalah kamu punya sekarang.
147
00:09:51,996 --> 00:09:54,116
Pergi dapatkannya.
148
00:09:54,245 --> 00:09:56,782
Saya akan.
149
00:09:56,913 --> 00:09:59,911
Kamu jaga diri kamu, Jim.
150
00:10:02,371 --> 00:10:05,204
Kamu juga, teman.
151
00:10:05,330 --> 00:10:08,033
Baiklah.
152
00:10:08,164 --> 00:10:10,534
Saya akan jumpa kamu bila saya balik.
153
00:10:12,081 --> 00:10:14,368
Hei, Luke.
154
00:10:15,831 --> 00:10:19,078
Semoga dapat perjalanan yang bagus.
155
00:10:19,206 --> 00:10:22,323
Selalunya.
156
00:12:53,347 --> 00:12:56,132
- Luke, kamu dengar saya?
- Ya, Renee.
157
00:12:56,264 --> 00:12:58,635
Luke, Saya baru dapat ARES-8 dalam talian, dan -
158
00:12:58,765 --> 00:13:02,805
Apapun, saya rasa kamu
kena lihat ini sendiri.
159
00:13:02,931 --> 00:13:04,887
Okay, terima itu.
160
00:13:06,598 --> 00:13:08,849
- Sekarang, adakah ini satu kon abu?
- Tidak, ia terlalu licin.
161
00:13:08,849 --> 00:13:12,132
Ia, terlalu bersegi.
Mungkin Gunung berapi.
162
00:13:12,266 --> 00:13:16,889
- Tidak, tiada rekahan, tiada kawah.
- Tidak, ia laluan hakisan pastinya,
tetapi mungkin bukan gunung berapi.
163
00:13:17,017 --> 00:13:20,963
Maksud saya, lihat dari warna dan bagaimana ia berkilat.
Ia hampir kelihatan seperti -
164
00:13:21,100 --> 00:13:24,182
- Ia kelihatan seperti ais.
- Ini jauh selatan?
165
00:13:24,309 --> 00:13:27,011
Mustahil. Tidak boleh ada ais
pada garis lintang ini.
166
00:13:27,143 --> 00:13:29,631
Maksud saya, tidak kecuali
ada seperti -
167
00:13:33,309 --> 00:13:35,763
- Berapa jauh jaraknya?
- 16 kilometer, timur laut.
168
00:13:35,893 --> 00:13:37,848
Perjalanan selama 20 minit
untuk sampai ke sana, Ketua.
169
00:13:37,977 --> 00:13:40,513
Okay, kita akan menghantar paket
untuk Micker. Kita akan keluar ke sana.
170
00:13:40,644 --> 00:13:42,599
- Teruskan kerja.
- Baiklah.
170
00:13:45,644 --> 00:13:51,599
- World Space Station.
171
00:13:54,437 --> 00:13:57,637
- Berhati-hati. jaga langkah kamu.
- Baik, tuan.
172
00:13:57,770 --> 00:13:59,844
- Boleh ambil gambar?
- Oh, gambar.
173
00:13:59,978 --> 00:14:02,681
- Mari, silakan.
- Mari kita tangkap gambar.
174
00:14:02,812 --> 00:14:04,768
175
00:14:06,521 --> 00:14:08,477
Ini betul-betul
bentuk yang ganjil.
176
00:14:08,605 --> 00:14:10,928
Ia tidak pernah
dilihat sebelum ini.
177
00:14:11,063 --> 00:14:13,018
Struktur ini muncul
menjadi kristal ...
178
00:14:13,147 --> 00:14:15,636
Sekurang-kurangnya dari sudut
yang yang dipaparkan oleh ARES-8.
179
00:14:15,772 --> 00:14:19,766
Sekarang, kita cuba tidak pergi
terlalu hampir ke sana, tetapi kami
ada peluang yang baik ...
180
00:14:19,898 --> 00:14:23,513
Bahawa ini boleh menjadi penghasilan daripada
beberapa permukaan ruangan panas bumi air.
181
00:14:23,648 --> 00:14:25,686
Dan, sudah tentu,jika itu betul ...
182
00:14:25,815 --> 00:14:28,849
Maka kita mungkin telah menemui kunci
penjajahan manusia ke sini.
183
00:14:28,982 --> 00:14:32,513
Kami fikir ia bijak untuk hentikan pandangan
di sini sehingga kita mengambil sampel dulu ...
- Biar geologi dan hidrologi tahu ...
184
00:14:32,649 --> 00:14:35,019
- Dan melakukan siasatan menyeluruh
di kawasan ini.
185
00:14:35,149 --> 00:14:37,306
Jadi kami akan ke luar sana secepat mungkin
dan lihat benda tu ...
186
00:14:37,441 --> 00:14:39,680
Cuba dapatkan maklumat
daripada komposisinya.
187
00:14:39,817 --> 00:14:42,684
Pada masa kamu terima ini,
kita sudah berada di kawasan tu.
188
00:15:13,528 --> 00:15:16,443
Kamu semua dengar tak?
189
00:15:16,570 --> 00:15:18,774
Yeah. Apa tu?
190
00:15:18,904 --> 00:15:23,064
Saya tidak tahu. Ia berbunyi seperti, uh,
gangguan dari rover.
191
00:15:23,196 --> 00:15:27,439
- Boleh kamu baikinya?
- Hey, Skip, saya boleh baiki apa pun.
192
00:15:27,571 --> 00:15:29,112
Cintakan teknologi.
193
00:15:35,572 --> 00:15:39,352
Keluarkan radar.
Mari kita lihat benda ini diperbuat daripada apa.
194
00:15:40,489 --> 00:15:42,906
Oh, ya, ada satu perkara lagi.
195
00:15:42,906 --> 00:15:46,817
Sekarang, ini sangat penting,hari yang sangat istimewa
untuk rakan yang baik daripada kita pulang ke rumah.
196
00:15:46,948 --> 00:15:48,903
Kita tahu dia ada disana sekarang ni.
197
00:15:49,031 --> 00:15:53,240
Sekarang dia benci sesiapa yang
buat kekecohan mengenai dia,
jadi saya tidak akan menyebut namanya.
198
00:15:53,366 --> 00:15:57,442
Kerana perkara terakhir yang saya mahu
untuk dilakukan adalah untuk memalukan
seseorang seperti Jim McConnell!
199
00:15:58,782 --> 00:16:01,734
Adakah itu kuat?
Oh, baik, Dia lakukan sekarang.
200
00:16:01,866 --> 00:16:05,067
Maksud saya, ia tidak boleh betul. dia katakan
ada logam di bawah sana. Logam pepejal.
201
00:16:05,200 --> 00:16:07,819
Tidak, itu tidak masuk akal.
Kamu dapat bacaan urat bijih, Renee.
202
00:16:07,951 --> 00:16:10,948
Tidak, Ia mengatakan,
Ia di bawah seluruh gunung.
203
00:16:13,284 --> 00:16:16,199
Baiklah. Bergerak lebih dekat, sehingga ke kuasa,
dan kami akan cuba sekali lagi.
204
00:16:16,326 --> 00:16:21,778
Hey!
Selamat hari jadi kepada kamu.
205
00:16:21,910 --> 00:16:25,027
Selamat hari lahir kepada kamu.
206
00:16:25,160 --> 00:16:26,783
Okay, semua orang, saya mahu kamu
untuk lihatkan Jim.
207
00:16:26,910 --> 00:16:29,447
Selamat hari lahir, Jim
Sekarang, dia muka merah
daripada semua orang disana...
208
00:16:29,578 --> 00:16:31,533
"Oh,: saya suka sukan "" senyum
di mukanya?
209
00:16:31,661 --> 00:16:34,196
Ya betul. Sekarang, semua orang,
tengok pada Ray.
210
00:16:34,328 --> 00:16:37,990
Adakah dia salah seorang daripada mereka
"Ini adakah dalam misi rancangan saya"
kelihatan di mukanya?
211
00:16:38,120 --> 00:16:40,691
Uh-huh. Pemikiran demikian. Nah, tak ada
apa-apa yang kamu boleh lakukan mengenainya, Ray.
212
00:16:40,828 --> 00:16:43,282
Kami seratus juta batu jauhnya!
213
00:16:43,412 --> 00:16:45,817
Baiklah, mari kita meniup lilinnya.
214
00:16:45,954 --> 00:16:48,656
- Kami semua siapkan di sini, Ketua.
- Baiklah, Mari kita pusing sehingga semuanya...
215
00:16:48,787 --> 00:16:50,743
Lihat apa ada didalamnya.
216
00:17:13,623 --> 00:17:15,994
Apa yang berlaku?
217
00:18:30,548 --> 00:18:32,504
Oh, Tuhanku!
218
00:18:35,090 --> 00:18:38,836
- Kamu dapat rakam tu, Sergei?
- Uh-huh.
219
00:19:28,971 --> 00:19:30,961
Oh, Tuhanku! Renee!
220
00:19:40,222 --> 00:19:43,385
Oh! Oh, Tuhanku!
221
00:20:48,978 --> 00:20:55,059
Masalah: Kerosakan pintu pembuka,
kuasa bantuan gagal, alihan manual gagal.
222
00:20:55,188 --> 00:20:59,181
- Penyelesaian?
- Gantikan geganti optik.
223
00:20:59,313 --> 00:21:02,311
Mudah sahaja.
Tuhan, Siapa yang mimpikan, mimpi buruk ini?
224
00:21:02,438 --> 00:21:04,512
- Jangan cuba untuk menukar perbualan.
- Saya tidak.
225
00:21:04,646 --> 00:21:06,814
- Kami bercakap tentang
perkahwinan kakak kamu, bukan?
- Tidak, kita bercakap tentang ...
226
00:21:06,814 --> 00:21:09,053
- Pelajaran menari
sebelum majlis perkahwinan kakak saya.
- Itu adalah mimpi ngeri.
227
00:21:09,189 --> 00:21:14,344
Adakah kamu keberatan? Saya di tengah-tengah
kegagalan kuasa di sini. Periksa.
228
00:21:14,481 --> 00:21:16,472
- Tidak berkesan.
- Tidak berkesan?
229
00:21:16,607 --> 00:21:19,438
- Gantikan gegnti optik.
- Kamu mengganggu saya.
230
00:21:19,564 --> 00:21:23,394
Woody, kita pasangan suami isteri.
Ia akan membunuh kamu untuk menjemput saya keluar
di lantai tarian hanya sekali-sekala?
231
00:21:23,524 --> 00:21:27,103
- Kita menari. Kita menari
pada perkahwinan kita. Kita menari.
- Tak, Itu tidak menari, Woody.
232
00:21:27,232 --> 00:21:30,812
Itulah kamu seret kaki kamu
semasa kamu pegang punggung saya.
233
00:21:30,941 --> 00:21:33,063
Saya bercakap tentang menari yang sebenar,
Kamu tahu?
234
00:21:33,192 --> 00:21:36,806
Cha-cha-cha, rhumba, berdansa jitterbug.
235
00:21:36,942 --> 00:21:40,935
Sayang, hadapinya.
Sesetengah pasangan menari. Seseoarng pergi ke Marikh.
236
00:21:41,067 --> 00:21:43,188
Itulah kehidupan. Periksa.
237
00:21:44,901 --> 00:21:47,224
Berjaya. Yeah.
Woody, Saya serius.
238
00:21:47,359 --> 00:21:49,895
Sebaik sahaja kita pulang rumah,
kita akan mula pelajaran.
239
00:21:50,026 --> 00:21:54,483
- Uh-huh.
- Woody, jika kita tidak menari, orang
akan fikir ada sesuatu yang tak kena.
240
00:21:54,611 --> 00:21:57,643
Jika mereka melihat saya tarian,
mereka akan tahu tak ada sesuatu yang salah.
241
00:21:57,777 --> 00:22:00,348
Ini adalah sangat tidak profesional.
242
00:22:00,486 --> 00:22:03,982
- Ini adalah sangat tidak profesional, tuan.
Kamu selalu melupakan itu "" Tuan. ""
- Tuan.
243
00:22:04,111 --> 00:22:06,186
Cockpit, ini adalah Kawalan.
244
00:22:06,320 --> 00:22:09,401
- Cockpit, ini adalah Kawalan.
- Kawalan, ini adalah Cockpit.
245
00:22:09,529 --> 00:22:13,143
Ya, Terri, ini Phil. Mereka mahu kita
semua untuk melaporkan kepada Micker secepat mungkin.
246
00:22:13,279 --> 00:22:17,273
- Siapa kata untuk melaporkan kepada Micker?
- Orang-orang kecil yang tinggal di kepala saya.
247
00:22:17,404 --> 00:22:22,559
Nah, itu adalah satu negatif, Phil.
Kami di tengah-tengah bencana
kegagalan kuasa sekarang.
248
00:22:22,696 --> 00:22:27,354
Ya, Woody, itu adalah Ray Beck.
Dia beritahu saya untuk panggil semua pasukan. Sekarang.
249
00:22:27,488 --> 00:22:29,645
Waktu yang sama
semasa kita kehilangan aliran data ...
250
00:22:29,781 --> 00:22:33,395
Mereka dapat letupan tenaga
yang kuat dari Marikh.
251
00:22:33,531 --> 00:22:37,192
- Apa yang kamu maksudkan yang kuat?
- Bencana yang dahsyat.
252
00:22:39,490 --> 00:22:41,611
Bagaimana dengan anak-anak kapal?
253
00:22:41,740 --> 00:22:46,777
Tahap tenaga dalam nadi,
tidak nampak ada yang selamat.
254
00:22:46,907 --> 00:22:48,862
Bagaimana pula dengan REMO?
255
00:22:48,990 --> 00:22:51,610
Ia pusing ke orbit Marikh minggu lepas.
Mungkin ia boleh berikan kita petunjuk.
256
00:22:51,741 --> 00:22:54,110
Itu yang kami cuba dapatkan.
257
00:22:54,242 --> 00:22:57,274
Baiklah. Yang,
modul mengambil bekalan diperiksa tak bagus.
258
00:22:57,408 --> 00:23:01,900
Tiada kegagalan alat bunyi. Orbit
stabil, tetapi ada sesuatu yang lain.
259
00:23:02,033 --> 00:23:04,024
Komputer REMO ini
mengandungi mesej uplink -
260
00:23:04,024 --> 00:23:07,856
Tapi sangat lemah, sangat berbelit-belit
dihantar dari Kem Asas Marikh Satu.
261
00:23:07,993 --> 00:23:11,405
- Ada orang hidup.
- Ya, ya, ya. Putarkan mesej.
262
00:23:11,535 --> 00:23:14,403
Masih tumpuan kepada bunyi,
tetapi kami perlukan masa yang lama untuk baikinya.
263
00:23:14,535 --> 00:23:17,818
Tunjukkan kepada kita apa yang kamu dapat.
Tunjukkan kepada kita.
264
00:23:22,619 --> 00:23:24,740
Saya buat ini -
Buat dengan cepat.
265
00:23:26,369 --> 00:23:30,909
Saya mungkin tidak ada peluang lagi untuk -
untuk buat - tidak ada peluang - peluang -
266
00:23:31,037 --> 00:23:33,739
untuk ke tapak kawasan- tapak kawasan.
267
00:23:33,870 --> 00:23:36,821
Terdapat bunyi yang rendah -
268
00:23:36,953 --> 00:23:39,656
bunyi yang rendah - bunyi -
bunyi yang rendah -
269
00:23:39,787 --> 00:23:42,620
Sesuatu keluar dari bahagian atas
gunung itu, dan ia menyerang kita.
270
00:23:42,746 --> 00:23:45,698
Dan - ia menyerang kita - ia menyerang kita.
271
00:23:47,079 --> 00:23:49,118
Oh, Tuhanku!
272
00:23:50,288 --> 00:23:52,991
Mereka mati.
273
00:23:53,122 --> 00:23:56,737
Tuhan! Nick! Mereka mati.
274
00:23:56,872 --> 00:23:58,827
Itu sahaja.
275
00:24:01,498 --> 00:24:03,987
Saya tidak tahu.
Luke mestilah dalam keadaan yang buruk ...
276
00:24:04,124 --> 00:24:07,324
Jika dia tidak keluar dari sana
gunakan Kenderaan Earth Return.
277
00:24:07,457 --> 00:24:10,823
Benda tu direka supaya satu
anak kapal boleh terbang kembali ke bumi.
278
00:24:10,957 --> 00:24:13,280
Walaupun Luke dalam keadaan yang buruk,
dia tidak dapat pulang ke rumah.
279
00:24:13,416 --> 00:24:16,367
Satu letupan tenaga sebesar itu
akan rosakkan komputer dapa ERV.
280
00:24:16,499 --> 00:24:18,573
Selain daripada komputer,
adakah ERV masih baik?
281
00:24:18,708 --> 00:24:21,457
Apapun, setakat ini, model itu masih
berada dalam keadaan yang cukup baik.
282
00:24:21,583 --> 00:24:23,574
Ertinya dia memerlukan kita
untuk membawa papan induk baru ...
283
00:24:23,708 --> 00:24:26,162
Pemacu dan Perisian ke Marikh
secepat yang boleh.
284
00:24:26,292 --> 00:24:28,413
- Betul.
- Perlahan, Perlahan, Perlahan.
285
00:24:28,542 --> 00:24:31,457
Ia akan memakan masa seminggu
untuk menganalisis data ini.
286
00:24:31,584 --> 00:24:35,281
Betul, betul, tetapi dalam masa yang sama,
kita kena buat satu pelan misi.
287
00:24:35,417 --> 00:24:39,364
- Luke memerlukan kita sekarang ni.
- Luke mungkin sudah mati sekarang ni.
288
00:24:39,502 --> 00:24:43,163
Dan walaupun dia tidak mati, saya ragu dia
akan menghantar mesej sekali lagi.
289
00:24:43,294 --> 00:24:47,998
Jadi, kita tidak tahu sama ada
ia selamat untuk mendarat ...
290
00:24:48,127 --> 00:24:50,699
Sehingga kita sampai di sana.
291
00:25:00,379 --> 00:25:02,583
Bagaimana pula SIMA?
292
00:25:02,712 --> 00:25:06,493
Bagaimana pula SIMA?
Siasatan Pengimejan Zuhal?
293
00:25:06,629 --> 00:25:08,870
Ia akan mengelilingi sekitar Marikh
dalam perjalanan melalui sistem solar.
294
00:25:09,005 --> 00:25:12,536
Ia boleh mengelilingi untuk mengambil
gambar, membaca tahap radiasi di Kem Asas Marikh Satu.
295
00:25:12,672 --> 00:25:15,623
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita mendapat lebih awal daripada diri kita sendiri.
296
00:25:15,756 --> 00:25:19,879
Kamu terlupa masalah yang lebih besar.
Orbit-orbit semuanya salah.
297
00:25:20,005 --> 00:25:23,004
Pelancaran yang pertama kami
hampir lapan bulan dari sekarang.
298
00:25:23,131 --> 00:25:25,707
Ya, tetapi kita dapat pergi lebih awal
dan sampai di sana lebih cepat ...
299
00:25:25,707 --> 00:25:27,462
Jika kita menyusun semula muatan
untuk bahan api tambahan.
300
00:25:27,462 --> 00:25:29,913
Kami telah merekanya, Ray.
Saya merekanya.
301
00:25:30,048 --> 00:25:33,746
Di atas kertas, ya, tetapi
ia tidak pernah diuji di angkasa lepas.
302
00:25:33,882 --> 00:25:37,711
- Kapal itu boleh hadapinya.
- Oh, "kapal itu boleh hadapinya."
303
00:25:37,841 --> 00:25:40,080
Saya tidak memikirkan hanya sebuah kapal.
304
00:25:43,967 --> 00:25:47,795
Ray, saya tahu peraturan untuk Marikh
yang lebih baik daripada sesiapa pun ...
305
00:25:47,925 --> 00:25:51,007
Kerana saya merekanya.
306
00:25:51,134 --> 00:25:53,426
Dan saya beritahu kamu,
"lelaki"(kapal) ini boleh melakukannya.
307
00:25:53,426 --> 00:25:56,542
Dia betul, Ray.
Kami dapat satu peluang di sini.
308
00:26:05,177 --> 00:26:09,550
Apapun, berikan saya dikemaskini
pelan misi pada 0800 esok.
309
00:26:09,677 --> 00:26:12,794
Kamu akan dapatnya pada 0600.
Mari kita mulakan kerja.
310
00:26:16,095 --> 00:26:20,136
- Ketua, boleh saya bercakap?
- Ya, Teruskan.
311
00:26:22,304 --> 00:26:25,919
- Saya bukan lagi anak-anak kapal yang betul.
- Apa maksud kamu?
312
00:26:26,054 --> 00:26:28,543
Bjornstrom boleh sampai di sini
pada kapal yang akan datang.
313
00:26:28,680 --> 00:26:30,884
Bjornstrom adalah ahli geologi.
Dia baik, tetapi tidak untuk ini.
314
00:26:31,013 --> 00:26:32,968
Orang aku sahaja kehilangan
8 bulan latihan.
315
00:26:33,096 --> 00:26:35,218
Ini adalah misi yang berbeza
dengan tujuan yang berbeza.
316
00:26:35,347 --> 00:26:37,965
- Saya belum luluskan misi ini lagi.
- Ya, tetapi bila kamu akan luluskan...
317
00:26:37,965 --> 00:26:41,048
Ia sepatutnya diberi
peluang yang terbaik untuk berjaya.
318
00:26:43,265 --> 00:26:45,670
Saya mahu McConnell berada di kerusi yang betul.
319
00:26:45,806 --> 00:26:47,843
Oh.
320
00:26:50,099 --> 00:26:52,930
Jim McConnell
tidak lagi dalam misi.
321
00:26:53,056 --> 00:26:56,754
- Ya, kerana kamu tolak dia keluar.
- Dia keluarkan dirinya sendiri.
322
00:26:56,891 --> 00:27:00,221
Dia hanya perlu lulus
beberapa penilaian psych ...
323
00:27:00,349 --> 00:27:03,680
Tetapi dia menolak untuk mengambilnya.
324
00:27:03,808 --> 00:27:07,672
Isterinya telah mati. Dia tidak mahu duduk
di kerusi dan berkongsi dengan orang asing.
325
00:27:07,808 --> 00:27:11,017
Ya, itu yang dia cakapkan,
tetapi saya terpaksa buat keputusan juga!
326
00:27:11,017 --> 00:27:13,553
Ia adalah sukar betul,
tetapi saya lakukannya sekali lagi!
327
00:27:13,684 --> 00:27:16,255
Demi Tuhan, Ray,
dia tidak buang jauh di hadapan matanya.
328
00:27:16,393 --> 00:27:19,474
Apa yang dia sepatutnya buat, ambil semuanya?
Tetap dengan program tu?
329
00:27:19,601 --> 00:27:21,924
Itu satu jenayah? Kerana dia -
Kerana dia menunjukkan sedikit emosi?
330
00:27:22,060 --> 00:27:25,177
Saya tidak boleh percayakan dia!
331
00:27:25,310 --> 00:27:28,557
Bila Maggie meninggal dunia.
Perkara itu buat dia jadi gila.
332
00:27:28,685 --> 00:27:31,221
Buat dia jadi gila,
daripada kita semua.
333
00:27:31,353 --> 00:27:33,676
Kamu dan saya tahu dia masih
yang terbaik buat masa ini.
334
00:27:33,811 --> 00:27:35,766
Dia dan Maggie
menulis buku di Marikh.
335
00:27:35,894 --> 00:27:38,466
Dia ada lebih lama di Sims
daripada kita semua.
336
00:27:38,603 --> 00:27:40,594
Kita boleh melakukan ini, Ray.
337
00:27:40,728 --> 00:27:43,845
Kamu memberi saya McConnell sebagai pembantu
juruterbang,dan kami akan bawa pulang Luke.
338
00:27:43,978 --> 00:27:45,934
Itu satu perjanjian.
338
00:27:52,978 --> 00:27:57,934
MARS RECOVERTY.
338
00:27:59,978 --> 00:28:05,934
MISSION DAY 173.
339
00:28:38,526 --> 00:28:40,602
Hey.
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,602
Apa itu?
340
00:28:42,735 --> 00:28:48,814
Itu adalah komposisi genetik untuk
seorang wanita idaman saya.
341
00:28:54,903 --> 00:28:57,142
Hey, hey, hey. Hey!
342
00:28:59,111 --> 00:29:01,268
Sayangku.
343
00:29:02,695 --> 00:29:06,559
- Sekarang ia jadi apa?
- Katak?
344
00:29:18,405 --> 00:29:22,066
- Hei, Skip.
- Hey. Tengok ni.
345
00:29:25,239 --> 00:29:27,194
346
00:29:27,322 --> 00:29:31,364
- Apa yang buat semua itu?
- Ribut pasir.
347
00:29:31,490 --> 00:29:33,694
Hemisfera selatan,
datang dari sebelah timur.
348
00:29:33,823 --> 00:29:35,779
Ia satu yang besar juga.
349
00:29:35,907 --> 00:29:38,904
-Sejajar lurus pada Kem Asas Marikh Satu.
-Ya.
350
00:29:39,031 --> 00:29:41,153
Boleh dapatkan jalan yang
betul tentang masa pendarat.
351
00:29:41,282 --> 00:29:43,237
Yeah.
352
00:29:43,366 --> 00:29:47,691
Dengar, kami akan dapat
bergerak pantas, untuk memajukan ke ETA kami.
353
00:29:47,825 --> 00:29:51,486
Ini keadaan yang buruk boleh meliputi seluruh planet
dan bertahan sehingga setahun.
354
00:29:51,616 --> 00:29:55,361
- Bila SIMA terbang mengelilingi kesana?
- Pagi esok, 0600.
355
00:29:55,491 --> 00:29:59,154
Situlah untuk mengetahui sama ada
kita datang dengan cara selamat atau tak.
356
00:30:01,159 --> 00:30:03,315
Nasip saya kepada Luke.
357
00:30:28,245 --> 00:30:32,287
Have you seen her
so fine and pretty
358
00:30:32,413 --> 00:30:35,577
359
00:30:35,705 --> 00:30:39,284
And I feel her
from across the room
360
00:30:39,413 --> 00:30:43,988
Yes, it's love
in the third degree
361
00:30:44,122 --> 00:30:47,204
Ooh, baby, baby
362
00:30:47,331 --> 00:30:51,703
Won't ya turn your head my way
363
00:30:51,831 --> 00:30:54,615
Ooh, baby, baby
364
00:30:54,748 --> 00:30:58,528
Come on, take a chance
You're old enough to
365
00:30:58,664 --> 00:31:01,201
Dance
366
00:31:01,332 --> 00:31:03,287
The night away
367
00:31:05,290 --> 00:31:08,205
Whoa
368
00:31:08,332 --> 00:31:10,868
Dance the night away
369
00:31:12,958 --> 00:31:16,738
A live wire, barely a beginner
370
00:31:16,875 --> 00:31:20,205
But just watch that lady go
371
00:31:20,334 --> 00:31:24,280
She's on fire 'cause
dancin'gets her higher
372
00:31:24,417 --> 00:31:28,791
Than anything else she knows
373
00:31:28,918 --> 00:31:31,832
Ooh, baby, baby
374
00:31:31,960 --> 00:31:36,203
Won't ya turn your head my way
375
00:31:36,335 --> 00:31:39,417
Ooh, baby, baby
376
00:31:39,544 --> 00:31:42,827
"Semua orang yang berminat dalam pelajaran tarian,
sila lapor diri ke dek persiaran."
377
00:31:43,628 --> 00:31:47,574
Dance the night away
378
00:31:49,795 --> 00:31:52,912
Whoa
379
00:31:53,045 --> 00:31:56,577
Dance the night away
380
00:31:58,379 --> 00:32:01,128
Oh
381
00:32:01,254 --> 00:32:04,537
Oh, oh, oh, oh, yeah
382
00:32:23,382 --> 00:32:25,337
Dan boleh saya bertanya,
apa semua ini?
383
00:32:25,466 --> 00:32:29,376
Zero G, kawan saya.
Peluang terakhir saya untuk menjadi anggun.
384
00:32:29,507 --> 00:32:34,627
Bila kita berada dalam graviti Marikh,ia kembali
untuk tarik kaki saya dan pegang punggungnya.
385
00:32:34,758 --> 00:32:39,462
Dance the night away
386
00:32:39,591 --> 00:32:42,294
Oh, baby
387
00:32:42,425 --> 00:32:47,249
Dance, dance, dance
the night away
388
00:32:48,635 --> 00:32:51,752
Oh, come on, dance
389
00:32:51,885 --> 00:32:53,840
Pesanan Masuk.
390
00:32:53,968 --> 00:32:56,421
Pesanan Masuk.
391
00:32:56,552 --> 00:32:59,798
- Ia SIMA.
392
00:33:01,844 --> 00:33:03,123
Lihat dipermukaan di Kem Asas.
393
00:33:06,011 --> 00:33:07,966
- Kelihatan ditinggalkan.
- Ia masih berdiri, walaupun.
394
00:33:08,094 --> 00:33:10,879
Jadi tu adalah ERV nya. Dan, melihat,
ada rumah hijau.
395
00:33:11,011 --> 00:33:16,048
Kita tahu Luke terselamat,
untuk sekurang-kurangnya beberapa jam.
396
00:33:16,178 --> 00:33:19,960
Sekarang, ada tanda-tanda
tentang aktiviti terbaru?
397
00:33:20,096 --> 00:33:23,793
Sana. Imbas separuh timur laut
kem asas.
398
00:33:26,013 --> 00:33:27,968
Apa bendanya tu?
399
00:33:30,638 --> 00:33:34,004
- Kubur.
- Tunggu sebentar.
Hanya ada tiga semuanya.
400
00:33:34,139 --> 00:33:36,973
- Ini bermakna Luke masih
hidup. Ini bermakna dia masih ada di bawah sana.
- Phil, tidak, tidak.
401
00:33:36,973 --> 00:33:40,883
Ia hanya bermakna tidak
ada orang boleh menguburkan dia.
402
00:33:41,014 --> 00:33:43,883
- Periksa tahap radiasi.
- Periksa paras radiasi.
403
00:33:44,807 --> 00:33:46,133
Normal.
404
00:33:46,265 --> 00:33:49,880
- Pergi ke tapak bencana.
- Pergi ke 41 dengan 9.
405
00:33:53,558 --> 00:33:55,548
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu. Gangguan magnetik?
406
00:33:55,683 --> 00:33:57,803
- Pergi inframerah.
- Tukar ke inframerah.
407
00:34:00,267 --> 00:34:02,636
Sepatutnya tiada
masalah dengan SIMA.
408
00:34:02,766 --> 00:34:07,389
Saya tidak melihat gempa bumi 6 bulan lalu
yang boleh menyebabkan gangguan seperti ini.
409
00:34:07,517 --> 00:34:09,472
Itu bukannya gempa.
410
00:34:33,603 --> 00:34:36,092
Kami akan terus
menganalisis data ini ...
411
00:34:36,229 --> 00:34:39,926
Dan cuba untuk menentukan
masalah itu dengan imej.
412
00:34:40,062 --> 00:34:44,850
Kita bersetuju bahawa bukti
kubur adalah, uh ...
413
00:34:44,979 --> 00:34:46,935
Tidak meyakinkan ...
414
00:34:47,063 --> 00:34:50,973
Dan bahawa carian ditanah
adalah dinasihatkan.
415
00:34:51,105 --> 00:34:55,762
Terus terang, kami semua seperti kamu semua,
namun kami akan teruskannya.
416
00:34:55,897 --> 00:34:58,351
Berhati-hati ada sedikit
ribut pasir disana ...
417
00:34:58,481 --> 00:35:01,763
Biro celoteh.
- Dekat Kem Marikh Satu.
418
00:35:01,898 --> 00:35:04,683
Tapi yang besar dilihat
beralih ke selatan.
419
00:35:04,815 --> 00:35:06,770
Ia tidak menjadi satu masalah.
420
00:35:06,898 --> 00:35:10,643
Kami cukup teruja di sini.
421
00:35:10,773 --> 00:35:13,725
Bagaimamapun, dan kami pasti
kamu mesti merasa perasaan yang sama.
422
00:35:13,857 --> 00:35:17,021
- Nikmati hidangan kamu dan
dapatkan tidur malam yang baik.
- Katakan.
423
00:35:17,149 --> 00:35:19,768
- Kami menjangka ...
- Katakan.
424
00:35:19,900 --> 00:35:22,470
- Pagi esok ...
- Katakan.
425
00:35:22,609 --> 00:35:24,765
Kamu semua akan pergi.
426
00:35:24,900 --> 00:35:29,724
Ya! Ya!
Terima kasih! Terima kasih!
427
00:35:46,069 --> 00:35:48,439
Hooray untuk Jimmy!
428
00:35:48,569 --> 00:35:51,769
Ya, kapal angkasa pertama Jim ini
telah ada kuasa yang penuh.
429
00:35:51,903 --> 00:35:53,940
Maggie sentiasa
seperti bintang melanda.
430
00:35:56,237 --> 00:35:58,192
Marilah.
Tunjukkan gigi yang cantik tu.
431
00:36:00,362 --> 00:36:03,858
Saya akan dapatkan kamu sebab itu!
Saya akan dapatkan kamu.
432
00:36:03,988 --> 00:36:06,274
Apabila mereka bertemu di Akademi Tentera Udara,
Itu adalah cinta pandangan pertama.
433
00:36:06,404 --> 00:36:09,438
- Ini talian Woody. Ini talian Woody.
- Oh.
434
00:36:09,571 --> 00:36:11,645
Kemudian, semasa latihan NASA,
keadaan menjadi agak sukar.
435
00:36:11,780 --> 00:36:16,070
Ya, Maggie sentiasa berikan
Jim rantai yang pendek.
436
00:36:16,197 --> 00:36:19,528
Jim sentiasa cuba
meneroka badan syurga.
437
00:36:19,656 --> 00:36:21,196
- Betul.
-Ah, ya.
438
00:36:21,322 --> 00:36:24,191
- Ke mana mereka pergi?
- Ke mana mereka pergi?
- Ke Kelab Sepuluh ribu batu tinggi.
439
00:36:24,323 --> 00:36:26,609
- Ya betul.
- Sehingga -
440
00:36:27,823 --> 00:36:29,778
- Misi terlaksana.
- Oh!
441
00:36:29,906 --> 00:36:33,687
Perkahwinan yang menyeronokkan.
Saya begitu letih.
442
00:36:33,823 --> 00:36:37,604
Saya buat kiraan:
T-tolak tiga, T-minus dua ...
443
00:36:37,741 --> 00:36:39,980
Satu T-tolak, kenalan.
444
00:36:40,116 --> 00:36:42,984
Oh. Okay, kita boleh berhenti di situ.
445
00:36:43,116 --> 00:36:45,071
Berhenti di situ. Cepatlah.
446
00:36:45,199 --> 00:36:47,736
-Baiklah.
-Dan kemudian apa yang berlaku?
447
00:36:47,867 --> 00:36:50,616
Saya tak tahu apa yang berlaku.
448
00:36:50,742 --> 00:36:54,274
- Apa gementarnya.
- Okay, kamu semua.
449
00:36:54,409 --> 00:36:58,320
Mereka menambah bab indah
untuk cerita luar biasa mereka ...
450
00:36:58,451 --> 00:37:00,407
Dan ia satu yang cukup bersejarah.
451
00:37:00,535 --> 00:37:03,735
Untuk yang baru dilantik bersama komander
Marikh Satu, Jim dan Maggie!
452
00:37:03,869 --> 00:37:06,238
- Saya akan minum itu.
453
00:37:06,368 --> 00:37:07,992
- Terima kasih.
- Terima kasih.
454
00:37:08,119 --> 00:37:10,074
- Pegang ni. Belum tamat lagi.
- Tunjukkan mereka. tunjukkan mereka.
455
00:37:10,202 --> 00:37:11,778
- Ya, kami dapat sedikit -
sedikit Tambahan .
- Oh, yeah, ini bagus.
456
00:37:11,910 --> 00:37:14,281
- Tengok ini, semua.
- Ini dia. Ia kerja Phil yang terbaik.
457
00:37:14,411 --> 00:37:18,904
- Oh, yeah.
- Lihat! Ia Marikh!
458
00:37:19,037 --> 00:37:22,568
Kamu boleh dapatkan poskad ini
di kedai cenderamata NASA tempat kamu.
459
00:37:22,704 --> 00:37:25,073
Apabila kamu berdua mendarat di sana,
ia akan membuktikan segalanaya...
460
00:37:25,203 --> 00:37:28,819
Bahawa ada betul-betul
kehidupan pintar di Marikh.
461
00:37:28,954 --> 00:37:30,613
-Baiklah. Cukup, cukup.
- Terima kasih banyak.
462
00:37:30,746 --> 00:37:32,287
- Kamu akan makan kata-kata tu.
- Saya tidak fikir begitu.
463
00:37:32,413 --> 00:37:33,906
- Everett, beri saya kamera tu.
-Baiklah.
- Saya tidak fikir begitu.
- Uh-oh, di sini kita pergi.
464
00:37:34,038 --> 00:37:36,112
- Boleh saya ambil ia.
- Apa? Bagaimana jika saya betul?
- Di sini kita pergi.
465
00:37:36,246 --> 00:37:38,202
- Bagaimana jika dia betul?
- Mengapa ia perlu kira-kira kami?
466
00:37:38,330 --> 00:37:40,784
- Kamu tak apa-apa?
- Mengapa tidak boleh kira-kira sains?
- Ya.
467
00:37:40,914 --> 00:37:43,747
- Kami akan melakukan sains,
dan kami akan melakukannya dengan sangat baik ...
- Yeah.
468
00:37:43,873 --> 00:37:45,828
Kerana itulah yang
kita telah dilatihkan.
469
00:37:45,956 --> 00:37:48,582
Tetapi bagaimana jika ada lagi?
Dalam semua mitos...
470
00:37:48,582 --> 00:37:52,990
Dalam budaya setiap manusia, Marikh
sentiasa cukup menarik.
471
00:37:55,123 --> 00:37:58,620
Maksud saya, Jika ia
ada bermaksud sesuatu?
472
00:37:58,749 --> 00:38:03,454
Alam semesta ini ia tidak huru-hara.
Ia ada kaitan.
473
00:38:03,583 --> 00:38:08,075
Kehidupan mendekati Kehidupan...
474
00:38:08,208 --> 00:38:10,246
Itulah sebab kita dilahirkan,
bukan?
475
00:38:10,375 --> 00:38:14,369
Untuk berdiri di atas dunia baru
dan melihat lebih jauh kepada yang seterusnya.
476
00:38:16,918 --> 00:38:18,908
Itulah siapa kita.
477
00:38:28,960 --> 00:38:30,916
Kamu tahu, dia mungkin betul.
478
00:38:33,919 --> 00:38:37,415
Jika tidak ada gempa di bawah sana,
maka sesuatu yang berlainan penyebabkannya ...
479
00:38:37,544 --> 00:38:40,460
Atau dirancangkan.
480
00:38:40,587 --> 00:38:43,075
Kamu fikir perkara yang sama?
481
00:38:45,670 --> 00:38:48,290
Ia tidak pernah keluar dari fikiran saya.
482
00:38:53,255 --> 00:38:55,578
Saya fikir dia tahu sesuatu, Woody.
483
00:38:58,129 --> 00:39:00,287
Dia satu-satunya daripada kita
yang benar-benar percaya ...
484
00:39:00,287 --> 00:39:03,207
Mungkin terdapat
sesuatu di bawah sana.
485
00:39:05,381 --> 00:39:09,588
Ya, Kita tidak tinggalkannya
sehingga kita mengetahuinya. Janji?
486
00:39:11,965 --> 00:39:13,506
Janji.
487
00:39:17,923 --> 00:39:21,087
Jarak: 67-83 dan tutup.
488
00:39:21,215 --> 00:39:23,965
65 minit sehingga
Marikh berada diorbit.
489
00:39:24,091 --> 00:39:27,503
Biaklan semua, mari kita tumpukan perhatian.
Kita akan buat latihan ini sekali lagi.
490
00:39:27,633 --> 00:39:30,797
Ingat, jika kita terlajak,
tidak akan ada pusingan kedua.
491
00:39:30,925 --> 00:39:34,504
Ya, dan hanyut selamanya
akan merosakkan seluruh hari kamu.
492
00:39:34,633 --> 00:39:37,964
Okay, Sistem Delta-V dimulakan.
493
00:39:38,093 --> 00:39:40,546
Mengenakan APU utama.
494
00:39:40,676 --> 00:39:42,750
Terlibat dan Dikenakan.
495
00:39:42,884 --> 00:39:47,956
- Pilih sel-sel bahan api HPU untuk dijalankan.
- Dikenakan.
496
00:39:48,094 --> 00:39:51,341
- Ikat bas utama kepada sistem.
- Kuasa bersedia.
497
00:39:51,469 --> 00:39:54,752
Pilih H2O2 HPU
dan sel-sel bahan api untuk pembuka.
498
00:39:54,886 --> 00:39:58,832
Injap bahan api H2O2 terbuka.
499
00:39:58,969 --> 00:40:01,007
Mengenakan aliran.
500
00:40:01,136 --> 00:40:03,341
Dikenakan dan dalam talian.
501
00:40:03,470 --> 00:40:06,338
- Tetapkan semula PW.
- Ditetapkan.
502
00:40:06,470 --> 00:40:09,753
Data protokol pemindahan
dari stesen EVA.
503
00:40:09,887 --> 00:40:14,343
Dipindahkan.
Menunggu pengesahan landasan yang betul.
504
00:40:15,429 --> 00:40:18,001
Oh!
505
00:40:21,680 --> 00:40:23,884
Micrometeoroids.
506
00:40:30,431 --> 00:40:32,421
Matikan penggera!
507
00:40:40,973 --> 00:40:45,347
Sistem Kritikal Amaran.
Sistem Kritikal Amaran.
508
00:40:45,474 --> 00:40:48,556
- Pelanggaran pada badan kapal.
- Kami hilang gas, kehilangan tekanan.
509
00:40:48,683 --> 00:40:52,926
Woody, Tutup lubang pecah itu.
Kelihatan ia di belakang topi keledar Jim.
510
00:40:55,516 --> 00:40:58,847
90 % Atmosfera.
511
00:41:12,644 --> 00:41:16,969
Sistem Kritikal Amaran.
Sistem Kritikal Amaran.
512
00:41:25,311 --> 00:41:27,682
Kita kehilangan tekanan dengan cepat.
Kita akan nyahmampat!
513
00:41:31,021 --> 00:41:32,976
Komputer, berapa lama
sehingga Atmosfera 0?
514
00:41:34,646 --> 00:41:37,015
4 minit, 9 saat.
515
00:41:39,021 --> 00:41:40,977
Kita masih kehilangan gas
dalam HAB yang lebih rendah.
516
00:41:41,105 --> 00:41:44,435
Mesti ada lubang lain.
Mungkin satu yang besar.
517
00:41:44,564 --> 00:41:46,969
Semua orang pakai baju oksigen.
Jim, Kamu kawal kapal.
518
00:41:47,105 --> 00:41:49,097
- Saya akan EVA.
- Faham.
519
00:41:49,231 --> 00:41:51,056
Mari, semua.
Mari kita selesaikan masalah.
520
00:41:57,231 --> 00:41:59,637
80% Atmosfera.
521
00:41:59,773 --> 00:42:02,558
Jim, Kamu pergi dapatkan
topi keledar simpanan.
522
00:42:05,315 --> 00:42:07,390
Faham tak, Jim?
523
00:42:07,524 --> 00:42:11,849
Sudah tiada masa.
Semua sistem telah terjejas.
524
00:42:11,982 --> 00:42:14,223
Saya terpaksa tutup HAB
dari bawah.
525
00:42:14,358 --> 00:42:18,269
Kita kehilangan tekanan, Jim.
Kamu boleh stabilkannya.
526
00:42:33,776 --> 00:42:36,691
70% Atmosfera.
527
00:42:49,695 --> 00:42:52,859
Phil, Kamu perlu dapatkan
komputer nav kembali berfungsi.
528
00:42:52,987 --> 00:42:55,108
Uh, Jim, saya dapat satu idea.
529
00:42:55,237 --> 00:42:57,275
Jika kamu semua boleh menyimpan
atmosfera yang cukup ...
530
00:42:57,404 --> 00:43:00,687
Saya akan putuskan sambungan kuasa utama
komputer dan memulakan semula sistem.
531
00:43:00,821 --> 00:43:04,518
- Pada dasar, agak susah melakukannya.
- Ia telah diuji?
532
00:43:04,655 --> 00:43:09,727
Kamu bergurau?
Mesin ini terlalu mahal.
533
00:43:09,863 --> 00:43:14,486
- Lakukan.
- Baiklah. Saya rasa ini akan berjaya.
534
00:43:18,614 --> 00:43:21,447
60% Atmosfera.
535
00:44:00,827 --> 00:44:05,450
- Jim, bagaimana dengan keadaan AG?
- Tunggu sebentar, Woody.
536
00:44:05,578 --> 00:44:08,066
50% Atmosfera.
- Marilah.
537
00:44:08,202 --> 00:44:10,360
- Marilah.
-Jim, saya bawa kamu oksigen.
538
00:44:10,495 --> 00:44:14,536
- Marilah.
Pengenalan Suara Diperlukan.
539
00:44:14,661 --> 00:44:17,115
- Mc - McCon -
Tidak Diterima.
540
00:44:17,246 --> 00:44:19,781
Pengenalan Suara Diperlukan.
541
00:44:19,912 --> 00:44:22,531
- McConnell!
Diterima.
542
00:44:22,662 --> 00:44:25,330
Menutup putaran graviti.
543
00:44:25,455 --> 00:44:28,025
Putaran Graviti Ditutup.
544
00:44:34,872 --> 00:44:36,495
Jim, saya ada oksigen untuk kamu.
545
00:44:39,831 --> 00:44:42,829
- Betahan!
40% Atmosfera.
546
00:44:47,040 --> 00:44:51,663
- Kamu tak apa-apa?
- Yeah, yeah, saya baik.
547
00:44:51,791 --> 00:44:56,365
Saya diatas Jim.
Kamu tahu sektor yang mana?
Saya sedang carikannya.
548
00:44:56,499 --> 00:45:00,115
- Lebih baik kamu dapatkan oksigen, Jim.
- Yeah. Ya, saya tak apa-apa.
549
00:45:09,876 --> 00:45:11,203
Marilah.
550
00:45:13,918 --> 00:45:16,240
Oh Tuhanku.
551
00:45:16,376 --> 00:45:18,616
Seperti mencari jarum
dalam rumput kering.
552
00:45:18,752 --> 00:45:21,667
Okay, Mari.
553
00:45:21,794 --> 00:45:24,282
Marilah. Di mana kamu,
Kamu sialan?
554
00:45:24,418 --> 00:45:26,908
Berikan saya cahaya pada badan kapal
jadi saya boleh mencarinya.
555
00:45:27,044 --> 00:45:29,579
Saya dapat idea yang lebih baik.
556
00:45:34,461 --> 00:45:36,832
Dapat kamu.
557
00:45:36,962 --> 00:45:40,541
Terri.
558
00:45:40,670 --> 00:45:43,041
Picitkan cecairnya.
559
00:45:44,295 --> 00:45:46,666
Tahan di sana.
560
00:45:46,796 --> 00:45:49,249
- Picitnya.
- Jim.
561
00:45:49,379 --> 00:45:53,836
Okay. Okay. Tolonglah berfungsi.
562
00:46:00,672 --> 00:46:03,078
30% Atmosfera.
563
00:46:06,673 --> 00:46:10,501
Woody, lubang pelanggaran itu ada di antara
sektor 5 dan 6.
564
00:46:11,632 --> 00:46:16,255
- 5 dan 6. Kamu dengar tak?
- Dengar. Saya pergi kesana sekarang.
565
00:46:18,633 --> 00:46:21,999
Celaka betul.
Itu tak ada dalam latihan.
566
00:46:22,133 --> 00:46:27,047
20% Atmosfera.
566
00:46:27,047 --> 00:46:28,047
- Jim?
567
00:46:36,176 --> 00:46:39,877
10% Atmosfera.
567
00:46:39,877 --> 00:46:41,877
- Jim!
568
00:46:44,802 --> 00:46:48,334
Jim, bercakap dengan saya. Ini Terri.
569
00:46:53,095 --> 00:46:55,583
-Jim.
- Kembalilah.
570
00:46:55,719 --> 00:46:57,794
- Tarik nafas!
- Kembalilah!
571
00:46:59,554 --> 00:47:01,544
Dapat kamu.
572
00:47:03,179 --> 00:47:06,426
Tekanan Stabil.
Tekanan Stabil.
573
00:47:08,388 --> 00:47:11,967
-Jim?
20% Atmosfera.
574
00:47:14,514 --> 00:47:17,002
Hi. Selamat kembali.
575
00:47:17,138 --> 00:47:19,971
30% Atmosfera.
576
00:47:21,139 --> 00:47:24,256
Ia bejaya! Ya! Ia berjaya!
577
00:47:24,390 --> 00:47:27,091
Tahniah, semua orang.
Baiklah! Yeah!
578
00:47:30,181 --> 00:47:32,931
Ada banyak calar di sini.
Saya akan periksa jika ada lubang lain.
579
00:47:33,057 --> 00:47:38,094
Sudut Orbit Menghampiri Berjaga-jaga.
Sudut Orbit Menghampiri Berjaga-jaga.
580
00:47:38,224 --> 00:47:41,057
Negatif, Woody. Itulah yang negatif.
Kamu perlu masuk semula ke dalam.
581
00:47:41,183 --> 00:47:43,588
Kita perlu lakukan senarai semak
untuk dimasukkan ke orbit.
582
00:47:43,724 --> 00:47:45,679
Faham. Saya dalam perjalanan.
583
00:47:48,683 --> 00:47:50,721
Hello, Cantik.
584
00:48:25,896 --> 00:48:29,972
Bersedia Untuk Memulakan Pembakar.
Bersedia Untuk Memulakan Pembakar.
585
00:48:30,104 --> 00:48:32,344
Okay, kita sudah bersedia
untuk menyalakan lilin ini.
586
00:48:32,480 --> 00:48:35,846
Pergi dan tidak pergi untuk brek membakar
dan Moi.
587
00:48:35,980 --> 00:48:37,935
- Engines.
Dalam Talian.
588
00:48:38,063 --> 00:48:39,686
Pergi.
589
00:48:39,813 --> 00:48:41,141
- Systems.
Dalam Talian.
590
00:48:41,272 --> 00:48:42,267
Pergi.
591
00:48:42,397 --> 00:48:43,974
- Nav.
Dalam Talian.
592
00:48:44,106 --> 00:48:46,013
- Pergi.
- Kami sedia untuk bahan bakar.
593
00:48:46,148 --> 00:48:47,889
Saya penuhkan bahan api enjin.
594
00:48:48,023 --> 00:48:51,554
Aliran Pengecas Dalam Talian.
Pengecas Aliran Diaktifkan.
595
00:49:00,024 --> 00:49:03,638
Sudut optimum masuk
di tolak dalam 7 darjah.
596
00:49:03,774 --> 00:49:07,187
Kiraan Memulakan Pembakar
Untuk Masuk Ke Orbit.
597
00:49:09,317 --> 00:49:11,390
Enam.
598
00:49:15,067 --> 00:49:16,394
Lima.
599
00:49:19,567 --> 00:49:22,187
Kemasukan Orbit
Menghampiri Berjaga-jaga.
600
00:49:22,318 --> 00:49:25,269
- Empat .
Sudut Kemasukan Optimum Menghampiri.
601
00:49:25,402 --> 00:49:27,558
Jim?
602
00:49:27,693 --> 00:49:29,021
Tiga.
603
00:49:34,486 --> 00:49:37,519
Sudut Kemasukan Optimum Dikedudukan.
604
00:49:39,819 --> 00:49:40,981
Dua.
605
00:49:44,903 --> 00:49:47,522
- Satu.
- Mari kita pergi ke Marikh.
606
00:49:52,113 --> 00:49:53,570
Tuhanku.
607
00:49:56,196 --> 00:49:59,396
Paras Tidak Betul.
- Matikan enjin.
608
00:50:02,780 --> 00:50:07,272
Enjin negatif. Tidak ada jawapan.
Saya dapat kawalan paras.
609
00:50:07,406 --> 00:50:09,659
- Pemisahan Manual. Meniup bolt.
- Negatif . Modul kawalan ...
610
00:50:09,659 --> 00:50:12,027
tidak mempunyai teras cukup
untuk membetulkan putaran ini.
611
00:50:12,156 --> 00:50:14,988
Kami terlalu curam.
Kami jatuh ke dalam atmosfera.
612
00:50:15,114 --> 00:50:17,070
Pada sudut ini,
kita akan terbakar.
613
00:50:19,407 --> 00:50:22,441
- Berapa banyak masa kita ada, Phil?
- Saya tidak tahu. Tiga minit?
Saya tidak tahu.
614
00:50:22,574 --> 00:50:25,525
- Di mana REMO?
- Modul Pembekalan Semula? Mengapa?
Kita tak dapat menghubungkannya.
615
00:50:25,658 --> 00:50:27,731
Di mana?
616
00:50:27,866 --> 00:50:32,240
Modul Pembekalan Semula Terletak.
Modul Pembekalan Semula Terletak.
617
00:50:32,367 --> 00:50:33,481
- Ia dekat.
- Berapa dekat?
618
00:50:33,617 --> 00:50:35,691
- Saya tidak tahu.
Itu akan mengambil sedikit masa.
- Dapatkannya.
619
00:50:35,825 --> 00:50:37,401
Kita tidak ada masa, Phil.
Dapatkannya sekarang.
620
00:50:37,534 --> 00:50:39,856
Jim, kita kayu mati. Tiada cara untuk
gerakkan kapal ini ke dalam paksinya
621
00:50:42,617 --> 00:50:46,314
Bukan kapal. Hanya kita.
Kita pergi EVA.
622
00:50:46,451 --> 00:50:49,449
- Kamu mahu kita pergi kesana dalam pakaian sut?
- Jim, jika kita tidak berjaya -
623
00:50:49,576 --> 00:50:51,781
- Jika kita terlepas REMO
- Tidak ada pilihan lain.
624
00:50:51,910 --> 00:50:55,406
- Phil, Berapa dekat?
Orbit Persilangan Dengan REMO.
625
00:50:56,577 --> 00:50:59,244
Persilangan Arah Dirancang.
626
00:50:59,369 --> 00:51:02,119
Satu kilometer.
Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan.
627
00:51:03,161 --> 00:51:05,615
Bersedia untuk tinggalkan kapal.
628
00:51:06,829 --> 00:51:08,784
Mari kita pergi!
629
00:52:19,294 --> 00:52:21,913
- Apa yang kamu cari?
- Bumi.
630
00:52:23,919 --> 00:52:28,909
Hei, Bila kita pulang ke rumah, kita benar-benar
perlu mencuba ini dalam sim.
631
00:52:30,128 --> 00:52:32,795
Bagaimana pada bahan api, Woody?
632
00:52:32,921 --> 00:52:36,535
Saya pada 50 peratus.
Saya tidak melihat REMO.
633
00:53:02,799 --> 00:53:05,547
Itu dia.
45 kiri, 45 ke bawah.
634
00:53:05,673 --> 00:53:08,079
Saya tak fikir dia akan berada disitu.
635
00:53:08,216 --> 00:53:10,538
- Kita akan terlepasnya.
- Apa yang kamu fikirkan?
636
00:53:11,716 --> 00:53:14,750
Kita tidak boleh menangkapnya.
Tidak seperti ini.
637
00:53:14,883 --> 00:53:18,414
Gunakan menambat itu. Kamu mungkin
ada peluang, sebelum ia pergi jauh.
638
00:53:18,550 --> 00:53:21,039
Negatif. Ia terlalu berisiko.
Jika kita terlepasnya, kita tak dapat apa-apa.
639
00:53:22,383 --> 00:53:25,216
Saya akan bagi kamu pistol.
Jalan terus ke garis REMO.
640
00:53:25,342 --> 00:53:28,092
Saya tak ada bahan api yang cukup untuk itu.
641
00:53:28,218 --> 00:53:30,836
- Kamu akan pergi terlalu cepat.
- Saya akan terlebih terlajak.
642
00:53:32,677 --> 00:53:36,505
Brek sekaut yang mungkin akan berjaya.
Senang sahaja.
643
00:53:38,927 --> 00:53:40,883
Saya akan jumpa kamu dalam sekelip mata.
644
00:53:47,386 --> 00:53:50,337
Lepas ikatan saya.
645
00:53:50,469 --> 00:53:52,508
Sudah boleh pergi.
646
00:54:11,847 --> 00:54:16,055
Okay, saya akan terlajak.
Saya akan mengurangi kelajuan.
647
00:54:23,348 --> 00:54:27,556
Saya habis bahan api.
Datang dengan laju. Masih jauh.
648
00:54:33,975 --> 00:54:36,380
Meninggalkan unit.
Saya akan memecahkan dengan sut jet.
649
00:54:41,392 --> 00:54:44,059
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
650
00:54:49,976 --> 00:54:52,595
Jet sut habis.
Saya akan sampai padanya
651
00:54:53,684 --> 00:54:56,848
- Halaju berapa?
- Kesan pelaggaran akan sedikit kuat.
652
00:54:56,976 --> 00:54:58,718
- Pada halaju berapa ?
- 32.
653
00:55:02,894 --> 00:55:04,884
- Saya akan gunakan pistol untuk perlahankan kamu.
- Tidak.
654
00:55:05,019 --> 00:55:07,056
- Jika kamu perlahankan saya, saya tak akan sampai.
- Ia terlalu cepat, Woody.
655
00:55:07,186 --> 00:55:10,432
Tiada pilihan. Saya tak akan apa-apa.
Ini dia!
656
00:55:12,270 --> 00:55:13,893
Dapat.
657
00:55:14,020 --> 00:55:15,727
Woody!
658
00:55:17,854 --> 00:55:19,679
Woody!
659
00:55:21,895 --> 00:55:24,100
Woody! Woody!
660
00:55:24,229 --> 00:55:26,469
Woody. Woody.
661
00:55:26,604 --> 00:55:29,686
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Woody. Woody.
662
00:55:34,730 --> 00:55:36,436
- Terri.
- Woody.
663
00:55:36,564 --> 00:55:39,313
Ambil pistolnya. Ambilnya.
664
00:55:40,981 --> 00:55:43,766
Phil, Berpegang. Pergi.
665
00:55:51,690 --> 00:55:53,480
Woody, Apa keadaan kamu?
666
00:55:53,608 --> 00:55:58,977
Sut jet saya habis, dan saya
masih pergi dengan laju.
667
00:55:59,108 --> 00:56:01,477
Tidak lama lagi kita akan dapat kesana,
Saya akan datang dapatkan kamu.
668
00:56:01,608 --> 00:56:04,559
- Saya katakan negatif pada itu, Jim.
- Negatif pada penghantaran?
669
00:56:04,691 --> 00:56:08,104
Tidak, saya dengar kamu. Negatif terhadap
dapatkan saya. Saya tidak boleh dicapai.
670
00:56:08,233 --> 00:56:11,599
- Woody, Kamu tidak bergerak cepat kan.
- Ia semua bergantung
dengan jumlah bahan api, sayang.
671
00:56:11,734 --> 00:56:14,602
Sut Jet direka
untuk paras kawalan, bukan perjalanan.
672
00:56:14,734 --> 00:56:17,401
- dapatan semula tidak akan berjaya.
- Nah, Itu pasti berjaya.
673
00:56:17,526 --> 00:56:20,478
Hei, Dengar. Saya tidak suka
apa-apa lebih daripada yang kamu lakukan.
674
00:56:20,610 --> 00:56:22,933
- Woody .
- Mainkan nombor, Jim.
675
00:56:23,068 --> 00:56:25,023
Saya buat.
676
00:56:29,777 --> 00:56:31,519
Kamu bertahan, Woody.
677
00:56:31,652 --> 00:56:33,976
Kami akan pergi REMO,
dan datang ambil kamu.
678
00:56:34,111 --> 00:56:38,105
- Kedengaran bagus, Jim.
- Ia akan buat kita setengah jam
untuk REMO dipusingkan semula.
679
00:56:38,236 --> 00:56:40,192
Woody sudah ada di atmosphere
pada masa tu.
680
00:56:40,320 --> 00:56:43,521
- Jadi kita perlu
bergerak dengan lebih cepat.
- Kita tidak ada masa.
681
00:56:43,654 --> 00:56:45,728
Dengarkan Jim, sayang.
Itu satu rancangan yang bagus.
682
00:56:45,862 --> 00:56:49,477
Tidak.Kita akan datang dapatkan kamu.
683
00:56:52,363 --> 00:56:54,401
- Okay. Bersedia untuk brek.
- Marilah, sekarang.
684
00:56:54,530 --> 00:56:55,987
- Pada kiraan saya. Tiga ...
- Kamu boleh melakukannya.
685
00:56:56,113 --> 00:56:57,488
- dua ...
- Kamu boleh melakukannya!
- Satu.
686
00:56:57,613 --> 00:56:59,687
- Marilah!
- Mark!
- Marilah!
687
00:57:01,322 --> 00:57:02,566
Yeah!
688
00:57:02,697 --> 00:57:04,688
Yeah!
689
00:57:06,239 --> 00:57:08,396
- Semua orang baik?
- Kami baik, Jim.
690
00:57:10,240 --> 00:57:11,568
Cara untuk pergi. Cara untuk pergi.
691
00:57:13,574 --> 00:57:15,529
Kerja yang bagus.
692
00:57:15,657 --> 00:57:18,145
Baiklah. Tidak ada ruang yang
cukup untuk kita di dalam.
693
00:57:19,866 --> 00:57:22,189
Tidak lama lagi saya akan buka pintunya,
dan kita mula keluarkan barang dalamnya.
694
00:57:22,324 --> 00:57:24,149
- Dapat itu.
- Bertahan, Woody.
695
00:57:24,283 --> 00:57:26,238
Akan lakukan, Jim.
696
00:57:33,701 --> 00:57:35,277
Hello, Cantik.
697
00:57:39,201 --> 00:57:41,238
Marilah.
698
00:57:41,368 --> 00:57:43,406
Baiklah. Ia sudah buka.
699
00:57:47,618 --> 00:57:50,403
- Terri, Tidak!
- Terri! Datang balik!
700
00:57:52,077 --> 00:57:53,618
Kamu tidak akan berjaya!
701
00:57:53,744 --> 00:57:57,406
- Terri, apa yang kamu lakukan?
- Saya akan memberitahu kamu
apa yang saya tidak lakukan, Woody.
702
00:57:57,536 --> 00:58:00,534
- Saya tidak akan tengok kamu mati.
- Terri.
703
00:58:00,662 --> 00:58:02,487
Kamu lakukan perkara yang sama pada saya.
704
00:58:02,620 --> 00:58:05,902
Phil, masuk ke dalam, buang muatan
dan mulakan sistem. Sekarang!
705
00:58:06,037 --> 00:58:08,870
- Tidak, saya tidak akan.
Tidak jika ia adalah mustahil.
- Saya boleh lakukannya!
706
00:58:08,996 --> 00:58:12,326
Tidak, Kamu tidak boleh. Kamu tidak ada cukup
bahan api untuk dapatkan saya dan membawa kita kembali.
707
00:58:14,579 --> 00:58:17,578
Dengar kepada saya, Kamu harus
berhenti, kamu perlu berhenti, sekarang.
708
00:58:17,705 --> 00:58:20,952
Dia betul, Terri.
Tidak ada gunanya.
709
00:58:36,665 --> 00:58:38,040
Baiklah, sayang.
710
00:58:41,249 --> 00:58:43,370
Kamu harus balik semula.
711
00:58:45,333 --> 00:58:47,489
Buat apa saya lakukan.
712
00:59:27,378 --> 00:59:30,163
Apa yang kamu lakukan?
713
00:59:30,296 --> 00:59:33,164
Saya akan gunakan sut jet gonna sedikit lagi
dan cuba lagi.
714
00:59:33,296 --> 00:59:36,413
Terri, jika kamu gunakan bahan api
sedikit lagi, kamu tidak akan balik semula.
715
00:59:36,546 --> 00:59:38,833
Sesiapa yang cuba untuk dapatkan kamu,
mereka akan mati juga.
716
00:59:41,047 --> 00:59:44,045
Sayang, Tolonglah.
Tolong kembali semula.
717
00:59:46,214 --> 00:59:48,252
Kembali dan bantu yang lain
ke permukaan.
718
00:59:50,048 --> 00:59:51,706
Saya tidak akan kehilangan kamu!
719
00:59:53,131 --> 00:59:55,252
Saya tidak boleh biarkan kamu lakukannya.
720
00:59:55,381 --> 00:59:58,996
- Saya tidak boleh biarkan kamu mati. Saya minta maaf.
- Woody.
721
00:59:59,131 --> 01:00:01,170
Apa yang kamu lakukan?
722
01:00:01,299 --> 01:00:03,089
- Saya cintakan kamu, sayang.
- Woody -
723
01:00:03,216 --> 01:00:06,167
Tidak! Tidak!
724
01:00:06,299 --> 01:00:09,630
- Oh Tuhan, bagaimana saya suka kamu.
- Woody! Jangan!
725
01:00:10,842 --> 01:00:14,172
Woody! Woody!
726
01:00:14,300 --> 01:00:18,792
Woody! Jangan! Tidak!
727
01:00:21,426 --> 01:00:25,254
Tidak! Tolong, Tuhan, tidak!
728
01:00:30,093 --> 01:00:32,547
Woody.
729
01:00:35,719 --> 01:00:37,046
Woody.
730
01:00:42,845 --> 01:00:44,503
Kembalilah, Terri.
731
01:00:46,053 --> 01:00:48,969
- Dia dah tiada.
- Tidak.
732
01:00:50,887 --> 01:00:53,008
Tidak.
733
01:00:53,137 --> 01:00:55,175
- Terri.
- Tidak.
734
01:00:56,846 --> 01:00:59,169
Kami perlukan kamu.
735
01:00:59,305 --> 01:01:01,130
Woody.
736
01:01:02,847 --> 01:01:04,802
Tidak.
737
01:01:08,430 --> 01:01:11,133
Tidak. Tidak.
738
01:01:12,306 --> 01:01:14,344
Tidak.
739
01:01:15,640 --> 01:01:17,595
Tidak.
740
01:01:20,557 --> 01:01:22,512
Tolonglah, Terri.
741
01:01:23,723 --> 01:01:25,679
Kembalilah.
742
01:02:00,102 --> 01:02:03,433
Ray. Kami dapat beberapa data baru
yang baru masuk.
743
01:02:04,769 --> 01:02:07,305
Kami hanya -
Ia tidak masuk akal.
744
01:02:07,437 --> 01:02:09,557
Kami tidak tahu bagaimana untuk membaca ini.
745
01:02:09,686 --> 01:02:12,057
- Data?
- Ya.
746
01:02:12,187 --> 01:02:16,263
Telemetri melaporkan REMO tinggalkan
orbit dan pergi ke permukaan Marikh.
747
01:02:16,395 --> 01:02:21,184
- Terhempas?
- Tidak, tuan. Di bawah kuasa.
748
01:02:21,313 --> 01:02:24,346
- Apa?
- 30 minit selepas Marikh Recovery hilang diluar talian.
749
01:02:24,480 --> 01:02:26,636
Tuan, graf menunjukkan
keturunan yang terkawal ...
750
01:02:26,771 --> 01:02:28,928
Tetapi itu tidak masuk akal.
751
01:02:32,856 --> 01:02:35,143
Mereka menggunakan REMO sebagai pendaratan.
752
01:02:35,273 --> 01:02:38,057
Itu, Itu Jim McConnell.
Itu memang dia.
753
01:02:38,189 --> 01:02:40,939
Tiada siapa yang boleh buat itu.
Tiada siapa yang boleh.
754
01:02:43,732 --> 01:02:44,975
Celaka.
755
01:04:27,575 --> 01:04:31,901
Saya dapat masuk ke ERV.
Saya akan masuk ke dalam.
756
01:04:41,827 --> 01:04:44,113
Terri,
Penjana oksigen berfungsi?
757
01:04:45,286 --> 01:04:49,114
Yeah. Ia akan mengambil sedikit masa
untuk dapatkan 100 % kapasiti, walaupun.
758
01:04:51,370 --> 01:04:53,407
Bailah, saya memasuki HAB.
759
01:05:15,122 --> 01:05:17,657
Masih ada oksigen di sini.
760
01:05:17,789 --> 01:05:19,863
Ini sedikit menyeramkan.
761
01:05:21,664 --> 01:05:24,414
Saya tidak suka gelap, sama sekali.
762
01:05:25,748 --> 01:05:28,071
Perlukan lampu.
Perlukan lampu.
763
01:05:30,165 --> 01:05:32,535
Baiklah. Di manakah kita?
764
01:05:34,082 --> 01:05:36,120
Di dia.
765
01:05:38,083 --> 01:05:40,653
ERV kelihatan berada dalam
keadaan yng baik.
766
01:05:47,667 --> 01:05:50,286
Ya, Seperti yang kita fikir,
komputer hangus.
767
01:05:50,417 --> 01:05:52,454
Faham.
768
01:05:52,585 --> 01:05:56,448
Saya dapat penapis habuk di sini.
Pengambilan tersumbat.
769
01:05:56,585 --> 01:06:00,116
Kerja pembersihan yang agak baik,
tetapi setakat ini tiada kerosakan besar.
770
01:07:00,049 --> 01:07:02,087
Saya di rumah hijau.
771
01:07:05,258 --> 01:07:08,789
- Kamu perlu lihat ini.
- Apa dia, Jim?
772
01:07:11,175 --> 01:07:13,213
Ia berfungsi.
773
01:07:28,385 --> 01:07:30,874
Saya akan habis.
774
01:08:25,891 --> 01:08:28,296
- Luke.
- Tidak!
775
01:08:37,684 --> 01:08:40,599
Kamu tak ada di sini!
Kamu tak ada di sini!
776
01:08:44,601 --> 01:08:47,137
Isteri kamu adalah Debra.
Anak lelaki kamu adalah Bobby.
777
01:08:47,269 --> 01:08:49,638
- Tidak!
- Kamu membaca Treasure Island dengannya.
778
01:08:52,436 --> 01:08:54,142
Luke
779
01:08:55,311 --> 01:08:57,515
Itu tak apa-apa.
Ini saya.
780
01:08:58,895 --> 01:09:01,016
-Jim?
- Yeah.
781
01:09:02,686 --> 01:09:04,926
Tidak, Tunggu! Tidak!
Tidak, Tidak! Tunggu, Tunggu!
782
01:09:05,062 --> 01:09:07,100
Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
783
01:09:10,063 --> 01:09:12,137
Phil? Phil.
784
01:09:17,480 --> 01:09:19,554
Terri.
785
01:09:24,355 --> 01:09:26,559
Jim - Jim, apa kamu -
apa kamu -
786
01:09:26,689 --> 01:09:28,929
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu tidak sepatutnya -
787
01:09:29,064 --> 01:09:31,102
Kamu tidak sepatutnya berada di sini.
Bagaimana kamu boleh ke sini?
788
01:09:31,231 --> 01:09:33,518
Bagaimana kamu boleh ke sini?
- Ini adalah misi menyelamat.
789
01:09:35,981 --> 01:09:38,019
Woody mahu saya duduk ditempat yang betul.
790
01:09:43,358 --> 01:09:44,981
Saya tidak
791
01:09:46,232 --> 01:09:48,189
Saya tidak boleh percaya -
792
01:09:58,526 --> 01:10:00,730
Di mana dia?
Di mana Woody?
793
01:10:12,693 --> 01:10:14,649
Dia tidak berjaya.
794
01:10:29,445 --> 01:10:30,855
Tuhan.
795
01:10:32,029 --> 01:10:34,732
Oh. Oh.
796
01:10:34,863 --> 01:10:36,900
Oh, Tidak, Tidak.
797
01:10:37,029 --> 01:10:39,945
Oh, Tuhan. Oh, Tidak.
798
01:10:50,947 --> 01:10:53,614
Ia berfungsi, kamu tahu?
Aku beri mereka ...
799
01:10:53,739 --> 01:10:55,860
CO2 dan cahaya, dan ...
800
01:10:55,989 --> 01:10:57,946
mereka memberi saya oksigen dan makanan.
801
01:10:58,074 --> 01:11:00,479
Ia sebenarnya tidak
susunan yang tidak baik, kamu tahu?
802
01:11:00,615 --> 01:11:02,771
Ia adalah jenis seperti
perkahwinan, benar-benar ...
803
01:11:02,907 --> 01:11:05,775
Kecuali tidak ada banyak pergaduhan.
804
01:11:05,907 --> 01:11:09,024
- Maksud saya, beberapa pergaduhan.
- Luke. Beritahu kami apa yang berlaku di sini.
805
01:11:13,158 --> 01:11:15,114
Saya..
806
01:11:17,283 --> 01:11:19,238
Kami hidup radar ...
807
01:11:20,242 --> 01:11:24,106
Dan ia - ia datang,
dan mereka semua mati.
808
01:11:24,242 --> 01:11:26,945
Mereka semua -
Mereka semua mati.
809
01:11:27,076 --> 01:11:29,197
Apa yang kamu maksudkan?
Apa - Apa yang datang?
810
01:11:29,326 --> 01:11:32,360
Daya kuasa yang keluar dari bahagian atas
gunung dan -dan- dan...
811
01:11:32,493 --> 01:11:35,823
Semua orang mati,tetapi saya terkecuali.
812
01:11:37,618 --> 01:11:40,321
Mengapa? Mengapa?
813
01:11:41,328 --> 01:11:43,283
Pasti ada alasannya.
814
01:11:45,661 --> 01:11:48,778
Dan kemudian tiba-tiba,
Saya tahu sebabnya.
815
01:11:50,578 --> 01:11:53,032
Seseorang akan ditinggalkan
untuk memikirkan rahsianya.
816
01:11:55,246 --> 01:11:57,201
Kamu tahu ? Ia...
817
01:11:59,830 --> 01:12:04,239
Hanya cuma...Hanya mari,
mari, mari, mari, mari, mari.
818
01:12:06,747 --> 01:12:10,693
Adakah ia hanya saya , atau dia ada
makan pek pendek untuk berkelah?
819
01:12:10,831 --> 01:12:13,912
Pendedahan jangka panjang kepada graviti
rendah boleh memberi kesan buruk pada otaknya.
820
01:12:15,081 --> 01:12:17,914
Atau kemudian , dia boleh mengalami
beberapa bentuk asfiksia.
821
01:12:20,123 --> 01:12:23,702
Atau mungkin seluruh anak-anak kapal dia mati, dan
dia telah terdampar di Marikh selama setahun.
822
01:12:27,040 --> 01:12:29,079
Satu keajaiban dia terselamat selama ini.
823
01:12:34,500 --> 01:12:36,537
Baik aku bawa dia untuk kelajuan.
824
01:12:46,084 --> 01:12:48,454
Hebat, hebat.
Hebat, hebat, hebat, hebat.
825
01:12:52,043 --> 01:12:54,081
Jadi biarlah, saya pastikan
Saya faham ini.
826
01:12:55,251 --> 01:12:58,001
Kapal kamu meletupkan
dengan semua bekalan itu.
827
01:12:58,127 --> 01:13:01,079
Kemudian kamu - Kemudian kamu kosongkan
semua barang daripada REMO..
828
01:13:01,211 --> 01:13:03,616
Dan ia mendarat.
829
01:13:03,752 --> 01:13:07,877
Kamu tidak ada makanan, tidak ada air,
tidak, tidak oksigen gantian.
830
01:13:09,753 --> 01:13:11,957
Tiada apa-apa selain
apa yang saya cari di sini.
831
01:13:16,629 --> 01:13:19,331
Apa jenis, misi menyelamat ini, Jim?
832
01:13:24,213 --> 01:13:26,085
Jenis tu.
833
01:13:26,213 --> 01:13:29,165
Tengok ini.
Papan nav baru untuk ERV itu.
834
01:13:29,297 --> 01:13:31,832
Saya ada empat tiket pergi balik,
betul-betul di sini.
835
01:13:35,548 --> 01:13:39,044
Terima kasih, Tuhan!
Oh, Bersyukur kepada Tuhan.
836
01:13:45,048 --> 01:13:48,414
Apabila saya gali diri saya
pasir, topi saya telah retak.
837
01:13:48,548 --> 01:13:52,330
Ia telah bocor.
Bocor yang teruk.
838
01:13:52,466 --> 01:13:54,504
Saya hampir tidak dapat kembali ke pangkalan.
839
01:13:55,716 --> 01:13:59,082
Hampir seminggu, sebelum saya boleh
bejalan semula untuk pergi
di luar sana dan mencari -
840
01:14:03,133 --> 01:14:05,171
Mencari badan-badan mereka.
841
01:14:08,134 --> 01:14:12,957
Renee adalah satu-satunya yang saya dapat mencari,
tetapi ia tidak kelihatan betul untuk menggali satu kubur.
842
01:14:14,218 --> 01:14:16,256
Oh, Tuhan.
843
01:14:36,761 --> 01:14:39,049
Adakah ia bertiup seperti ini
untuk seketika?
844
01:14:39,179 --> 01:14:40,553
Yeah.
845
01:14:41,804 --> 01:14:47,174
Kami lihat ribut besar di layar,tetapi
Micker berkata ia beralih ke selatan.
846
01:14:47,305 --> 01:14:49,260
Jika ia tetapkan arahnya.
847
01:14:52,805 --> 01:14:56,218
Luke, Ini -Ini walau apa pun ia.
848
01:14:56,347 --> 01:14:59,132
Ini - Kuasa ini.
849
01:15:01,014 --> 01:15:04,096
Kamu kata ia datang terus
keluar dari puncak gunung itu?
850
01:15:05,890 --> 01:15:07,927
Kamu tak percaya saya?
851
01:15:10,807 --> 01:15:13,343
Tidak apa, Jim. Kamu tidak percaya saya,
tidak apa , tetapi saya tidak gila.
852
01:15:13,474 --> 01:15:16,675
- Saya tahu banyak. Saya tidak gila.
- Apa kamu maksudkan dengan yang "rahsia"?
853
01:15:18,766 --> 01:15:19,963
Apa rahsia?
854
01:15:20,142 --> 01:15:22,595
Dengar, ratus juta
tahun telah berlalu, okay?
855
01:15:22,725 --> 01:15:26,470
Kamu dapat hakisan, aliran lava,
ribut pasir , impak meteor.
856
01:15:26,600 --> 01:15:28,757
Dalam banyak masa,seluruh permukaan
planet ini akan berubah.
857
01:15:28,892 --> 01:15:30,848
Jadi tidak hairanlah kita tidak
melihatnya sebelum ini.
858
01:15:30,976 --> 01:15:33,132
Maksud saya, kita melihatnya,
tetapi tidak seperti kita lihatnya.
859
01:15:33,268 --> 01:15:36,384
- Terlalu banyak kotoran di atasnya.
- Nampak apa, Luke?
860
01:15:38,435 --> 01:15:40,307
Nampak ini.
861
01:15:51,352 --> 01:15:52,596
Ya Tuhan.
862
01:15:54,311 --> 01:15:57,096
Oh, Tuhan saya. Luke, apa yang kamu
cuba untuk memberitahu kami?
863
01:15:57,228 --> 01:15:59,978
- Kamu cuba untuk memberitahu kita
bahawa itu adalah muka?
- Itu muka.
864
01:16:02,021 --> 01:16:04,095
Ia muka. Ia sebenar.
865
01:16:04,229 --> 01:16:06,266
Seseorang letakkannya di sana,
dan ia bukan kita.
866
01:16:07,438 --> 01:16:08,978
Jim -
867
01:16:12,188 --> 01:16:14,226
Tidak mustahil.
868
01:16:16,814 --> 01:16:19,267
Ya Tuhan.
869
01:16:20,980 --> 01:16:23,019
Lihatlah itu. Tuhanku.
870
01:16:25,731 --> 01:16:27,272
Saya tahu.
871
01:16:30,107 --> 01:16:32,891
Luke, uh, bagaimana,,
872
01:16:33,024 --> 01:16:34,979
Bagaimana dengan bunyi
sebelum letupan itu?
873
01:16:35,107 --> 01:16:37,596
Oh, yeah. Baik, Jim.
Itulah kuncinya. Itulah kuncinya.
874
01:16:48,192 --> 01:16:51,523
- Kamu dengar tak?
- Yeah.
875
01:16:59,109 --> 01:17:01,231
- Ia berhenti sejenak. Adakah kamu dengar?
- Yeah.
876
01:17:05,777 --> 01:17:07,815
Lihat, itulah yang membuatkan saya
menyedari ia bercorak.
877
01:17:09,402 --> 01:17:11,358
Ia satu corak berulang-ulang.
878
01:17:13,486 --> 01:17:16,354
- Matematik?
- Mm-hmm. Itu berlaku kepada saya juga.
879
01:17:25,404 --> 01:17:27,394
Terdapat blok berbeza
dalam setiap corak ...
880
01:17:27,529 --> 01:17:30,231
dan dalam setiap blok,
nada datang dalam kumpulan tiga.
881
01:17:30,363 --> 01:17:34,226
Ia tiga, tiga, tiga, tiga, tiga,
tiga. Ia sentiasa tiga, tiga, tiga.
Ia sentiasa sama.
882
01:17:34,364 --> 01:17:36,319
Dan, selama sebulan
Saya bergelut untuk menganalisis, kamu tahu ...
883
01:17:36,447 --> 01:17:38,686
Cuba membina yang berbeza,
dan kemudian saya berfikir tentang dimensi.
884
01:17:38,822 --> 01:17:42,069
- Koordinat X-Y-Z.
- Tepat sekali. tiga kumpulan
sama tiga dimensi.
885
01:17:42,197 --> 01:17:47,151
Jadi saya diberikan nilai grafik yang berbeza
kepada setiap kumpulan blok dan nada ...
886
01:17:47,281 --> 01:17:49,948
Dan saya dapat dengan ini.
887
01:17:58,782 --> 01:18:00,939
- Hello.
- Oh, Tuhanku.
888
01:18:02,032 --> 01:18:05,481
- Adakah saya fikir ia adalah?
- DNA?
889
01:18:05,616 --> 01:18:07,654
- Kamu lihat ia?
- Yeah.
890
01:18:09,784 --> 01:18:13,729
- Ia adalah satu model DNA.
- Jadi - Jadi seseorang tinggalkan benda itu di sini.
891
01:18:13,867 --> 01:18:15,942
Okay. Seseorang selain daripada manusia.
892
01:18:18,659 --> 01:18:21,990
Tetapi, uh, apa ia?
893
01:18:22,118 --> 01:18:24,073
Ia tandatangan.
894
01:18:26,410 --> 01:18:29,160
Ia adalah satu potret diri sendiri
apa jua spesis ciptakan muka tu.
895
01:18:31,619 --> 01:18:36,028
Ya, tetapi, uh,
DNA nya seperti manusia.
896
01:18:36,161 --> 01:18:39,243
- Tidak.
- Tidak, ia tidak. Ia hilang
pasangan terakhir kromosom. Lihat?
897
01:18:39,370 --> 01:18:43,115
- Ia hampir sama. Itu sangat hampir sama.
- "Hampir"?
898
01:18:43,245 --> 01:18:46,362
Perbezaannya antara manusia dan beruk adalah
kurang daripada tiga peratus bahan genetik.
899
01:18:47,538 --> 01:18:52,823
Tetapi tiga peratus ITU
diberikan oleh Einstein, Mozart.
900
01:18:52,955 --> 01:18:54,364
Jack si Ripper.
901
01:18:55,663 --> 01:18:58,068
Ya, dia betul.
902
01:19:16,665 --> 01:19:19,829
Empat palet, lisan,
ubat topikal ...
903
01:19:19,957 --> 01:19:23,039
Splin, Pembalut,
Satu kelengkapan pek ubatan.
904
01:19:23,166 --> 01:19:25,868
Dengan lapan tabung
krim antikulat.
905
01:19:26,000 --> 01:19:28,037
Sekurang-kurangnya
kami tidak akan mati ruam.
906
01:19:31,708 --> 01:19:34,623
Luke. Bagaimana kamu rasa?
907
01:19:36,042 --> 01:19:38,994
Lebih ringan. Banyak ringan.
908
01:19:39,126 --> 01:19:41,163
- Selamat kembali.
- Terima kasih.
909
01:19:43,334 --> 01:19:46,914
Penjana sandaran diselamatkan.
Jadi dua daripadanya ada panel solar.
910
01:19:47,043 --> 01:19:49,283
Saya pasti boleh mendapatkan oksigen sokongan.
911
01:19:49,419 --> 01:19:53,911
Oleh itu, kita tidak berada di dalam keadaan yang tidak baik,
Ingat tu.
912
01:19:54,044 --> 01:19:55,999
Itu bagus, Terri.
913
01:19:58,169 --> 01:19:59,627
Kerja yang bagus.
914
01:20:01,086 --> 01:20:02,627
915
01:20:05,545 --> 01:20:09,870
Lihatlah ini.
Idea Phil barangan keperluan utama.
916
01:20:10,004 --> 01:20:11,662
Sudah tentu.
917
01:20:30,214 --> 01:20:32,289
Hey, hey, hey. Hey!
918
01:20:34,173 --> 01:20:35,167
Sayangku.
919
01:20:36,798 --> 01:20:39,832
- Ia bukan tandatangan.
- Apa?
920
01:20:41,423 --> 01:20:43,628
Bunyi dari muka.
Ia bukan tandatangan.
921
01:20:45,758 --> 01:20:47,334
Ia satu ujian.
922
01:20:47,466 --> 01:20:50,251
Ia meminta kami
untuk jawapan yang betul.
923
01:20:50,383 --> 01:20:53,915
Ia mahu kita masukkan kromosom,
ke dalam pasangan yang hilang.
924
01:20:54,050 --> 01:20:56,005
Mengapa?
925
01:20:56,133 --> 01:20:58,171
Untuk membuktikan bahawa kita manusia.
926
01:21:00,884 --> 01:21:04,131
Kami melepaskan radar ke dalam benda itu,
tertumpu gelombang radio, dan kamu katakan -
927
01:21:04,259 --> 01:21:06,415
Yang ia tafsirkan ada jawapan yang salah.
928
01:21:06,551 --> 01:21:08,507
Ia boleh menjadi seperti
penggera keselamatan.
929
01:21:08,635 --> 01:21:12,794
Apabila ia dapat sambutan yang tidak betul,
ia pertahankan dirinya.
930
01:21:12,927 --> 01:21:15,333
Jadi apa yang berlaku apabila
ia dapat jawapan yang betul?
931
01:21:17,053 --> 01:21:20,501
Saya tidak tahu tu, Phil.
932
01:21:23,302 --> 01:21:25,341
Tetapi kita kena mengetahui.
933
01:21:39,388 --> 01:21:42,552
Luke, bagaimana jika kita
buat dengan cara yang lain?
934
01:21:42,680 --> 01:21:46,259
Kita memikirkan nada yang
bersamaan dengan kromosom hilang ...
935
01:21:46,388 --> 01:21:49,173
Dan kemudian masukannya ke dalam
rakaman isyarat.
936
01:21:49,305 --> 01:21:52,304
- Adakah itu boleh?
- Yeah.
937
01:21:55,390 --> 01:21:58,008
- Ya, saya fikir boleh.
- Baik, baik, baik.
938
01:21:58,139 --> 01:22:03,924
Nagaimana dengan senapang radar? Adakah ia
menerima input supaya kita boleh menghantar
isyarat kembali ke muka?
939
01:22:04,057 --> 01:22:08,003
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu dulu, Jim. Bagaimana jika kamu salah?
940
01:22:09,765 --> 01:22:11,804
Sesiapa pun di luar sana.
941
01:22:13,016 --> 01:22:15,967
Maksud saya, bagaimana jika kamu salah?
Tiga orang mati kerana benda tu.
942
01:22:16,100 --> 01:22:17,640
Empat.
943
01:22:21,183 --> 01:22:22,724
Terri.
944
01:22:25,351 --> 01:22:29,973
Jika kita tinggalkannya di sini tanpa dapat
beberapa jawapan, mereka semua mati sia-sia.
945
01:22:31,810 --> 01:22:33,351
Kita tidak perlu-
946
01:22:34,643 --> 01:22:36,765
Kita tidak perlu pergi di luar sana.
947
01:22:54,896 --> 01:22:58,392
Terdapat banyak statik di sini.
Sesuatu mengganggunya.
948
01:22:58,521 --> 01:23:01,804
Yeah. Antena ini sudah rosak
cukup teruk dalam letupan itu.
949
01:23:01,938 --> 01:23:04,723
Ini adalah penyelesaian yang terbaik
Aku rasa kita boleh dapatkannya.
950
01:23:04,855 --> 01:23:08,635
Baiklah, Semua. Saya mendapat papan nav.
Saya tutup pintunya.
951
01:23:13,189 --> 01:23:17,230
- Semak video.
- Video kelihatan baik.
952
01:23:20,648 --> 01:23:23,481
- Berapa rapat yang perlu kita pergi?
- Saya tidak pasti.
953
01:23:24,649 --> 01:23:26,686
Mungkin saya akan berhenti
betul di sana pada batu itu.
954
01:23:30,107 --> 01:23:31,730
Lakukan. Baik.
955
01:24:05,945 --> 01:24:09,108
Baiklah. Ini dia.
956
01:24:55,074 --> 01:24:56,318
Lihatlah itu, Jim.
957
01:24:57,533 --> 01:25:01,148
Ia berjaya.
Oh, Tuhan, Ia berjaya.
958
01:25:01,283 --> 01:25:05,324
Kamu semua, saya tidak apa
yang baru kita lakukan ...
959
01:25:05,450 --> 01:25:08,863
Tapi, adakah ini melihat kepada anda
seperti tanda bermusuhan?
960
01:25:08,993 --> 01:25:13,200
Tidak, Nampak macam jemputan.
961
01:25:14,576 --> 01:25:16,366
Atau ujian yang lain.
962
01:25:18,618 --> 01:25:20,693
- Periksa radiasi.
- Normal.
963
01:25:21,868 --> 01:25:24,985
Gegaran: Normal.
Pengukur Angin: Terkawal.
964
01:25:27,077 --> 01:25:28,487
Luke ...
965
01:25:30,578 --> 01:25:32,533
Adakah rover masih berfungsi?
966
01:25:43,704 --> 01:25:45,742
Phil, Kamu dengar?
967
01:25:45,871 --> 01:25:49,782
Uh, yeah, Jim, isyarat kamu berpecah
sedikit dalam ribut, tetapi saya dengar kamu
968
01:25:49,913 --> 01:25:51,950
Kami ada di muka.
969
01:25:53,163 --> 01:25:55,569
Kita memerlukan beberapa minit di sini.
Tarikh akhir yang sama.
970
01:25:57,997 --> 01:26:00,830
Pelancaran pada 1950 dengan
atau tanpa kita. Faham?
971
01:26:02,998 --> 01:26:04,704
Faham itu.
972
01:26:05,707 --> 01:26:09,452
Jim.
Kamu pasti mahu lakukan ini?
973
01:26:10,707 --> 01:26:12,662
Saya tidak pasti tentang apa-apa lagi.
974
01:26:15,124 --> 01:26:19,332
Tetapi saya tidak datang 100 juta batu,
hanya untuk kembali dalam sepuluh kaki.
975
01:26:27,126 --> 01:26:28,534
Yeah.
976
01:26:40,460 --> 01:26:41,739
Tolonglah berfungsi.
977
01:26:43,293 --> 01:26:44,834
Ia akan berfungi.
978
01:26:49,169 --> 01:26:52,286
Ya. Ya.
Komputer dalam talian.
979
01:26:53,545 --> 01:26:57,290
Saya akan mula memuatkan perisian.
980
01:27:08,254 --> 01:27:10,376
Permukaannya ...
981
01:27:10,505 --> 01:27:12,460
Seolah-olah kukuh dan datar.
982
01:27:13,630 --> 01:27:15,585
Dapat itu.
983
01:27:15,713 --> 01:27:17,669
Permukaan yang licin.
984
01:27:18,839 --> 01:27:21,587
Saya ada asas yang baik.
Tiada halangan.
985
01:27:22,881 --> 01:27:25,001
- Mari kita semak PSI.
- Okay.
986
01:27:26,840 --> 01:27:29,293
Kamu semua, Saya terpaksa memberitahu kamu...
987
01:27:29,423 --> 01:27:32,421
Kita kehilangan penglihatan di sini
benar-benar cepat. Balas.
988
01:27:32,548 --> 01:27:34,918
Ia kukuh. Kita terperangkap.
989
01:27:36,090 --> 01:27:39,787
Jangan bergerak.
Hanya tetap pada haluan ini.
990
01:27:43,007 --> 01:27:44,548
Kamu semua?
991
01:27:46,925 --> 01:27:48,880
Luke? Terri? Jim?
992
01:27:50,051 --> 01:27:52,088
Phil, Kamu masih boleh dengar saya?
993
01:27:53,008 --> 01:27:56,126
Ada sesiapa di sana? Balas.
994
01:28:04,593 --> 01:28:06,549
Tuhan. Itu saja.
995
01:28:07,885 --> 01:28:10,588
Tidak ada pemegang. Kita tidak dapat
keluar dari sini kecuali mereka keluarkan kita.
996
01:28:41,639 --> 01:28:43,843
-Jim.Jim, apa yang kamu lakukan?
-Jim, apa yang kamu lakukan?
997
01:28:43,972 --> 01:28:45,300
-Jim.Jim, suit kamu!
- Hentikan. Hentikan!
Jim, kamu akan kena tekanan keluar.
998
01:28:45,431 --> 01:28:47,386
- Tutup suit kamu.
- Marilah!
- Tutup suit kamu sekarang!
999
01:28:55,890 --> 01:28:57,845
Ada tekanan di sini.
1000
01:28:57,974 --> 01:29:02,347
Di atas Marikh atmosfera?
Ia adalah mustahil.
1001
01:29:04,891 --> 01:29:07,890
Kami berjuta-juta batu dari Bumi
di dalam muka putih gergasi.
1002
01:29:08,017 --> 01:29:09,972
Apa yang mustahil?
1003
01:29:11,559 --> 01:29:13,135
Ada 12 PSI di sini.
1004
01:29:14,601 --> 01:29:17,468
Nitrogen dan oksigen.
1005
01:29:17,600 --> 01:29:19,557
Lebih dikenali sebagai udara.
1006
01:29:32,811 --> 01:29:35,808
Hei, tunggu, Jim. Saya belum diperiksa
untuk gas, dan saya akan
1007
01:29:39,895 --> 01:29:41,269
Apa saja.
1008
01:31:29,864 --> 01:31:31,238
Tengok.
1009
01:31:39,615 --> 01:31:43,277
- Itu apa yang saya fikirkan?
- Yeah. Itu Marikh.
1010
01:33:18,584 --> 01:33:20,539
Ke situ mereka pergi.
1011
01:33:25,251 --> 01:33:28,830
Tengok. Satu tinggal dibelakang.
1012
01:33:53,420 --> 01:33:55,991
Bumi,
Sebelum benua dipisahkan.
1013
01:34:07,921 --> 01:34:10,706
Tuhanku. Itu dia.
1014
01:34:10,838 --> 01:34:12,794
Beratus-ratus juta tahun yang lalu ...
1015
01:34:12,922 --> 01:34:15,707
Terdapat satu letupan secara tiba-tiba
kehidupan di bumi.
1016
01:34:17,089 --> 01:34:21,083
Yang pertama tumbuh-tumbuhan
dan haiwan muncul.
1017
01:34:21,214 --> 01:34:24,213
Tiada siapa pernah fahami
mengapa atau bagaimana ia berlaku.
1018
01:35:30,222 --> 01:35:32,177
Mereka membenihkan bumi.
1019
01:35:38,139 --> 01:35:40,094
Mereka kita.
1020
01:35:42,223 --> 01:35:43,337
Kami mereka.
1021
01:36:10,684 --> 01:36:13,173
Luke? Terri? Jim? Sesiapa sahaja?
1022
01:36:13,309 --> 01:36:15,347
ERV untuk Rover.
Rover, ini adalah ERV.
1023
01:36:15,476 --> 01:36:18,012
Ada sesiapa dengar?
Ada sesiapa dengar?
1024
01:36:27,686 --> 01:36:31,134
ERV kepada rover.
Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar?
1025
01:36:31,270 --> 01:36:33,343
- Phil?
- Oh, bersyukur kepada Tuhan, saya dengar kamu.
1026
01:36:33,478 --> 01:36:36,725
- Phil, kita dengar kamu.
Dengar, ribut
semakin buruk, benar-benar buruk.
1027
01:36:36,853 --> 01:36:39,805
Ia akan buruk sama sekali dalam beberapa minit.
Kamu perlu kembali ke kapal.
1028
01:36:39,937 --> 01:36:42,472
- Phil?
Saya ulangi, kamu perlu kembali ke kapal.
1029
01:36:42,604 --> 01:36:44,013
Phil?
1030
01:36:45,855 --> 01:36:47,478
Kita dalam kapal.
1031
01:36:50,563 --> 01:36:53,561
Ini sebuah kapal.
1032
01:36:54,772 --> 01:36:58,387
Dan detik sudah pun bermula.
1033
01:36:59,856 --> 01:37:02,095
- Dia betul.
- Yeah.
1034
01:37:02,230 --> 01:37:04,305
Ya, Mari kita keluar dari sini.
1035
01:37:07,607 --> 01:37:09,313
Jim?
1036
01:37:10,606 --> 01:37:11,601
Jim.
1037
01:37:14,690 --> 01:37:17,642
Marilah. Kita perlu pergi.
1038
01:37:17,774 --> 01:37:20,975
- Saya tidak akan datang sama kamu.
- Apa?
1039
01:37:23,025 --> 01:37:24,980
Apa yang kamu cakapkan?
1040
01:37:26,608 --> 01:37:27,805
Kita harus pulang ke rumah.
1041
01:37:29,442 --> 01:37:31,397
Situlah yang saya akan pergi.
1042
01:37:33,609 --> 01:37:35,232
Tak kamu lihatnya?
1043
01:37:36,901 --> 01:37:39,934
Semuanya adalah untuk ini.
1044
01:37:42,610 --> 01:37:46,390
Terri, Kamu betul.
Ini adalah jemputan.
1045
01:37:47,777 --> 01:37:50,265
Ini adalah jemputan untuk kita
untuk mengikuti mereka pulang.
1046
01:37:53,152 --> 01:37:54,610
Saya pergi.
1047
01:37:58,403 --> 01:38:00,440
Ini untuk apa saya dilahirkan.
1048
01:38:03,029 --> 01:38:04,984
Seperti Maggie berkata:
1049
01:38:06,445 --> 01:38:10,142
"Untuk berdiri di atas sebuah dunia baru
dan lihat di sebaliknya..
1050
01:38:11,571 --> 01:38:12,768
untuk yang seterusnya"
1051
01:38:16,988 --> 01:38:18,944
Saya tahu ini adalah betul.
1052
01:38:21,405 --> 01:38:22,519
Bagi saya.
1053
01:38:24,781 --> 01:38:28,478
Dan kamu kehabisan masa.Kamu harus kembali ke ERV
dan kamu terpaksa pergi keluar dari planet ini.
1054
01:38:39,824 --> 01:38:41,861
Terima kasih.
Kerana menyelamatkan nyawa saya, Teman.
1055
01:38:43,282 --> 01:38:44,905
Ia adalah satu kewajipan.
1056
01:39:03,785 --> 01:39:05,906
Saya berharap Woody berada
di sini untuk tengok kamu.
1057
01:39:08,994 --> 01:39:10,949
Dia di sini, Terri.
1058
01:39:12,161 --> 01:39:14,235
Kita tidak akan berjaya tanpa dia.
1059
01:39:29,204 --> 01:39:31,241
Dia mesti mahu kamu memiliki ini.
1060
01:40:16,125 --> 01:40:19,538
ERV kepada Rover.
Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar?
1061
01:40:26,918 --> 01:40:30,201
ERV kepada Rover.
Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar saya?
1062
01:40:35,294 --> 01:40:37,913
Phil, ini adalah Luke.
Adakah kamu dengar?
1063
01:40:46,504 --> 01:40:49,620
- Dia tidak dengar saya.
- Saya pun hampir tidak boleh dengar kamu.
1064
01:40:49,754 --> 01:40:52,538
- Mari kita keluar dari sini.
- Yeah.
1065
01:41:48,551 --> 01:41:52,592
Saya kehilangan lampu isyarat kem asas.
Kami memandu dalam keadaan buta.
1066
01:41:52,718 --> 01:41:55,965
Saya berjalan satu arah yang .lurus
Itu saja peluang kita.
1067
01:42:08,095 --> 01:42:11,792
- 1949. Terri, kita tidak akan berjaya.
- Tidak.
1068
01:42:11,929 --> 01:42:16,503
Saya telah bekerja dengan Phil selama 4 tahun,
dan saya tahu Jim memberinya arahan terus,
tetapi dia tak akan pergi tanpa kita.
1069
01:42:17,304 --> 01:42:20,007
Tolonglah. Luke?
1070
01:42:20,138 --> 01:42:22,259
Terri? Jim?
1071
01:42:23,888 --> 01:42:25,050
ERV kepada Rover.
1072
01:42:26,389 --> 01:42:28,628
Rover, ini adalah ERV.
Adakah kamu dengar saya?
1073
01:42:28,763 --> 01:42:32,924
Phil, boleh kamu dengar?
Ini adalah Luke. Kami akan masuk, Phil.
1074
01:42:35,264 --> 01:42:38,132
Phil!
- Phil tidak ada di sini.
1075
01:42:38,265 --> 01:42:40,967
Beliau, sudah ke Bumi
lima minit yang lalu!
1076
01:42:41,099 --> 01:42:43,219
Sila tinggalkan mesej
selepas bip!
1077
01:43:33,187 --> 01:43:34,845
Di mana Jim?
1078
01:43:38,729 --> 01:43:40,186
Dia menaiki perjalanan lain.
1079
01:45:39,741 --> 01:45:43,024
- Tuhanku, Tengok itu.
- Adakah itu dia?
1080
01:45:44,200 --> 01:45:46,237
Semoga dapat perjalanan yang bagus, Jim.
1
01:45:47,237 --> 01:50:50,237
Diterjemah oleh : Calcifer@asme