1
00:00:10,092 --> 00:06:33,392
(Goblin)
sedutan episod lepas...
lllllllllllllllllllll
2
00:06:33,592 --> 00:06:34,792
tunggu!
3
00:06:39,062 --> 00:06:40,392
saya masih belum selesai dengan...
4
00:06:43,492 --> 00:06:46,592
awak ikut saya melalui pintu itu?
5
00:06:48,022 --> 00:06:49,422
kita di mana?
6
00:06:49,792 --> 00:06:52,862
apa yang telah terjadi? kita di mana?
7
00:06:53,292 --> 00:06:54,292
kita di Kanada.
8
00:06:55,022 --> 00:06:56,462
Kanada...
9
00:06:57,592 --> 00:07:00,062
negara pokok maple?
10
00:07:00,322 --> 00:07:01,762
tempat asal aurora?
11
00:07:01,862 --> 00:07:03,992
kita di negara asing?
12
00:07:08,492 --> 00:07:09,662
Episod 2
(Goblin)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
13
00:07:32,262 --> 00:07:33,492
menakjubkan!
14
00:07:33,762 --> 00:07:35,522
saya tak tahu awak ada kemampuan seperti ini.
15
00:07:35,522 --> 00:07:38,162
awak juga boleh melakukannya. siapa awak?
16
00:07:38,962 --> 00:07:40,662
jika kita betul-betul di Kanada...
17
00:07:40,662 --> 00:07:42,392
dan jika awak boleh melakukan perkara seperti ini,
18
00:07:42,392 --> 00:07:43,462
saya telah membuat keputusan.
19
00:07:45,492 --> 00:07:47,062
-maksud awak?
-saya telah membuat keputusan.
20
00:07:47,062 --> 00:07:49,322
-apa yang awak katakan?
-saya akan mengahwini awak.
21
00:07:49,692 --> 00:07:52,962
saya rasa awak memang goblin.
22
00:07:53,992 --> 00:07:55,022
saya cinta awak.
23
00:08:02,192 --> 00:08:04,092
awak berlakon macam ini baru kali pertama awak mendengarnya.
24
00:08:04,422 --> 00:08:05,722
hentikan.
25
00:08:06,862 --> 00:08:08,522
awak tak menolak.
26
00:08:08,822 --> 00:08:11,222
baiklah, kalau begitu. mari ke sana.
27
00:08:11,222 --> 00:08:13,222
-bayangkannya seperti kita sedang berbulan madu.
-hei.
28
00:08:13,722 --> 00:08:14,722
hei.
29
00:08:52,792 --> 00:08:55,592
saya nampak macam orang Kanada, kan? saya tak nampak macam makhluk asing kan?
30
00:08:55,592 --> 00:08:57,022
tak nampak macam ini kali pertama saya di sini, kan?
31
00:09:11,562 --> 00:09:12,562
menakjubkan.
32
00:09:20,392 --> 00:09:21,592
selamat hari Natal.
33
00:09:25,432 --> 00:09:26,722
selamat hari Natal.
34
00:09:38,862 --> 00:09:40,862
boleh awak ambilkan gambar saya?
35
00:09:41,432 --> 00:09:44,192
saya mahu menyimpan kenangan ini.
36
00:09:44,722 --> 00:09:45,722
lihat sini.
37
00:09:45,722 --> 00:09:47,992
-kalau awak tekan ini, ia akan menghasilkan...
-saya tahu.
38
00:09:48,192 --> 00:09:49,622
oh, saya terkejut.
39
00:09:49,792 --> 00:09:52,262
ambil setelah kiraan saya.
40
00:09:52,692 --> 00:09:53,692
tidak.
41
00:09:56,222 --> 00:09:58,562
mari sini. awak mahu ke mana?
42
00:09:59,762 --> 00:10:01,162
tunggu saya.
43
00:10:02,322 --> 00:10:03,992
ini memang betul-betul negara pokok maple.
44
00:10:06,792 --> 00:10:09,662
ini karpet merah untuk saya ke?
45
00:10:10,432 --> 00:10:12,192
mesti awak bangga sebab dapat berjalan dengan saya.
46
00:10:16,392 --> 00:10:20,322
lega saya. saya ingatkan awak akan kata, "bangga? jangan mimpi."
47
00:10:24,432 --> 00:10:27,122
apa maksud tanda tu?
48
00:10:27,722 --> 00:10:28,962
pari-pari datang ke sini.
49
00:10:29,362 --> 00:10:30,462
ke sini?
50
00:10:31,522 --> 00:10:32,822
pari-pari betul?
51
00:10:32,822 --> 00:10:35,222
menakjubkan. sungguh romantik.
52
00:10:36,622 --> 00:10:38,192
untunglah awak.
53
00:10:38,962 --> 00:10:39,962
kenapa?
54
00:10:39,992 --> 00:10:41,162
pari-pari datang ke sini.
55
00:10:41,462 --> 00:10:43,962
awak dah jumpa seorang pari-pari. tinker bell.
56
00:10:45,322 --> 00:10:47,262
sedihnya sebab saya telah di jumpai.
57
00:10:47,362 --> 00:10:48,992
bagaimana awak tahu saya berada di sini?
58
00:10:49,822 --> 00:10:53,932
tanda tu berfungsi untuk kita membuat babak romantik.
59
00:10:54,592 --> 00:10:56,722
oh ya, apa nama bandar ni?
60
00:10:56,722 --> 00:10:57,722
Quebec.
61
00:10:58,192 --> 00:10:59,462
saya suka namanya.
62
00:10:59,562 --> 00:11:01,092
awak tahu tak?
63
00:11:01,262 --> 00:11:03,492
jika awak tangkap daun pokok maple yang berguguran...
64
00:11:11,362 --> 00:11:14,092
awak tangkap ke? buangkannya.
65
00:11:14,392 --> 00:11:15,592
kenapa pula?
66
00:11:17,592 --> 00:11:19,492
jika awak tangkap daun pokok maple,
67
00:11:19,492 --> 00:11:22,192
awak akan jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersama awak.
68
00:11:22,992 --> 00:11:24,892
awak mereka cerita ya?
69
00:11:24,892 --> 00:11:25,922
tidak.
70
00:11:26,462 --> 00:11:30,362
seperti kata pepatah awak akan mengahwini cinta pertama jika awak menangkap...
71
00:11:30,362 --> 00:11:31,692
bunga pokok ceri yang berguguran.
72
00:11:31,692 --> 00:11:32,862
awak kata awak cinta saya.
73
00:11:32,962 --> 00:11:33,992
awak goblin ke?
74
00:11:33,992 --> 00:11:34,992
tidak.
75
00:11:35,322 --> 00:11:37,192
sebab tu la. buangkannya.
76
00:11:37,262 --> 00:11:38,862
kenapa awak cuba menangkapnya.
77
00:11:41,222 --> 00:11:43,592
sebab di sana ada seorang lelaki kacak.
78
00:11:43,592 --> 00:11:44,662
lelaki kacak?
79
00:11:47,422 --> 00:11:50,162
saya nak melihat lelaki kacak tu secara dekat.
80
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
dia hantu kanada.
81
00:12:13,892 --> 00:12:15,222
takutnya saya.
82
00:12:15,692 --> 00:12:18,622
saya bertentang mata dengan seekor hantu sekarang saya rasa tak sihat badan.
83
00:12:18,622 --> 00:12:20,862
kenapa takut? awak kata awak selalu melihat hantu.
84
00:12:21,062 --> 00:12:22,992
dia bercakap bahasa Inggeris.
85
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
hantu akan menjadi lebih seram kalau ia bercakap bahasa Inggeris.
86
00:12:30,822 --> 00:12:32,262
apa yang tak kena dengan awak?
87
00:12:33,092 --> 00:12:34,522
bukankah ini hotel?
88
00:12:34,562 --> 00:12:37,722
kita di luar negara, tapi kita tak boleh tinggal sebilik.
89
00:12:37,722 --> 00:12:39,192
selepas semuanya yang terjadi, kita di sini?
90
00:12:39,422 --> 00:12:40,862
awak kata awak akan mengahwini saya.
91
00:12:40,862 --> 00:12:41,962
awak goblin ke?
92
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
tidak. tunggu sini.
93
00:12:46,992 --> 00:12:47,992
awak mahu ke mana?
94
00:12:47,992 --> 00:12:50,062
-saya ada hal.
-hal apa?
95
00:12:50,422 --> 00:12:51,792
boleh saya ikut?
96
00:12:52,262 --> 00:12:54,692
ini kali pertama saya di luar negara dan saya ketakutan.
97
00:12:55,222 --> 00:12:57,422
awak ketakutan tapi awak berlari-lari seperti itu?
98
00:12:57,422 --> 00:12:58,492
itu kerana...
99
00:13:00,062 --> 00:13:03,362
itu kerana awak berada berdekatan dan saya rasa selamat.
100
00:13:03,362 --> 00:13:05,792
lama ke? siapa yang awak akan jumpai?
101
00:13:07,462 --> 00:13:08,892
perempuan?
102
00:13:08,892 --> 00:13:12,562
dah agak. tentu ada sebab kenapa awak pergi sejauh ini.
103
00:13:12,562 --> 00:13:15,962
mungkin betul saya bukan isteri goblin.
104
00:13:16,962 --> 00:13:18,692
baiklah. pergilah berseronok.
105
00:13:18,822 --> 00:13:21,822
saya tiada wang atau pasport.
106
00:13:21,822 --> 00:13:25,792
saya tidak mengenali sesiapa di sini dan saya selalu mengalami panik mengejut.
107
00:13:25,792 --> 00:13:27,362
tapi saya perlu tunggu seorang diri di sini.
108
00:13:28,892 --> 00:13:30,862
awak faham kan maksud saya?
109
00:13:31,062 --> 00:13:32,092
tidak.
110
00:13:33,992 --> 00:13:37,092
maksudnya boleh tak awak pinjamkan saya 10 dolar?
111
00:13:37,092 --> 00:13:39,192
sengaja atau tidak,
112
00:13:39,262 --> 00:13:43,092
awak mungkin akan meninggalkan saya dan saya terpaksa menelefon kedutaan.
113
00:13:43,092 --> 00:13:44,492
jika saya terlupa tentang awak, panggil saya.
114
00:13:45,592 --> 00:13:47,062
itu lebih mudah berbanding pergi ke kedutaan.
115
00:13:48,822 --> 00:13:51,892
kedekut betullah dia tu.
116
00:13:51,892 --> 00:13:54,892
jangan berikan saya wang. lupakan. saya tak perlukannya.
117
00:13:54,892 --> 00:13:57,262
jangan berikan apa-apa kepada saya. baik jangan!
118
00:14:00,562 --> 00:14:01,792
dia betul-betul pergi?
119
00:14:06,162 --> 00:14:08,322
-baki dan resit.
-terima kasih.
120
00:14:10,722 --> 00:14:12,122
terima kasih untuk kopinya.
121
00:14:12,622 --> 00:14:15,222
ini borang untuk roh hilang.
122
00:14:17,462 --> 00:14:19,562
awak perlu mengisinya sendiri.
123
00:14:22,322 --> 00:14:24,962
kenapa ada roh yang hilang?
124
00:14:25,162 --> 00:14:27,992
saya hanya dengar ia wujud.
125
00:14:27,992 --> 00:14:29,562
tapi tak pernah berjumpa dengannya.
126
00:14:29,562 --> 00:14:30,962
ia terjadi apabila dewa menjadi cerewet.
127
00:14:31,262 --> 00:14:33,492
manusia memanggilnya "keajaiban".
128
00:14:34,622 --> 00:14:38,022
kita memanggilnya "roh hilang".
129
00:14:38,762 --> 00:14:41,292
kes awak keajaiban juga ke?
130
00:14:41,662 --> 00:14:42,822
semakin pelik.
131
00:14:42,962 --> 00:14:44,892
dia tiada di dalam senarai kehidupan dan kematian mahu pun senarai nama.
132
00:14:44,892 --> 00:14:47,092
saya tak tahu nak pakai undang-undang apa untuk dia.
133
00:14:47,092 --> 00:14:48,462
bunyinya betul-betul memeningkan kepala.
134
00:14:48,462 --> 00:14:49,992
bila awak akan uruskan kertas kerja?
135
00:14:50,362 --> 00:14:51,862
saya tak pasti lagi.
136
00:14:52,462 --> 00:14:54,592
saya dengar awak sudah pindah?
137
00:14:55,162 --> 00:14:56,322
bila nak buat jamuan?
138
00:14:57,592 --> 00:14:58,662
sewa tahunan je.
139
00:14:59,092 --> 00:15:01,592
saya mahu berpindah tapi masih kekurangan wang.
140
00:15:01,592 --> 00:15:05,322
tuan rumah saya sering bermimpi tentang pencabut nyawa.
141
00:15:06,062 --> 00:15:07,492
saya rasa tak senang duduk.
142
00:15:07,562 --> 00:15:09,962
bukan ke saya dah kata siasat dulu lokasinya.
143
00:15:09,962 --> 00:15:12,392
saya teringin nak pindah ke bilik di atas bumbung.
144
00:15:13,062 --> 00:15:14,762
pelik kan?
145
00:15:15,262 --> 00:15:17,762
kenapa pencabut nyawa perlukan tempat untuk tinggal...
146
00:15:17,762 --> 00:15:20,092
dan berasa mengantuk dan lapar walaupun kita tak perlukan tidur atau makanan?
147
00:15:20,322 --> 00:15:22,792
saya bekerja lewat malam semenjak dua menjak ni dan berasa sangat letih.
148
00:15:24,592 --> 00:15:27,262
saya membawa coklat ke mana-mana saya pergi.
149
00:15:27,822 --> 00:15:31,592
tapi kan, betul ke ada gadis cantik di kelas 23?
150
00:15:31,692 --> 00:15:32,692
awak dah jumpa dia...
151
00:15:42,862 --> 00:15:44,792
awak tak boleh langgar saya dan terus beredar.
152
00:15:44,822 --> 00:15:45,962
apa?
153
00:15:48,062 --> 00:15:50,562
dah agak. awak mabuk.
154
00:15:50,662 --> 00:15:52,122
-berseronoklah.
-siaplah awak.
155
00:15:52,162 --> 00:15:54,362
awak gila ke. saya tak mabuklah.
156
00:15:54,362 --> 00:15:57,362
awak masih mempunyai kaki dan tangan. tak cukup lagi ke?
157
00:15:58,322 --> 00:16:00,562
mari pergi ke balai polis. mari buat laporan.
158
00:16:00,562 --> 00:16:01,962
lepaskan saya.
159
00:16:01,962 --> 00:16:04,222
-apa?
-lepaskan! sekarang!
160
00:16:04,422 --> 00:16:06,422
-bunuh je la saya.
-lepaskan saya.
161
00:16:06,622 --> 00:16:08,322
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
162
00:16:08,522 --> 00:16:11,622
Oktober 4, 2016, 2:22 pagi.
163
00:16:11,792 --> 00:16:13,092
punca kematian adalah kemalangan jalan raya.
164
00:16:13,462 --> 00:16:15,422
itu awak kan?
165
00:16:25,562 --> 00:16:26,562
minum.
166
00:16:26,762 --> 00:16:28,992
ia akan menghilangkan semua memori kehidupan awak.
167
00:16:36,092 --> 00:16:37,222
mesti ke...
168
00:16:38,262 --> 00:16:39,692
saya melupakan semuanya?
169
00:16:41,422 --> 00:16:43,262
kebencian saya terhadap dia juga?
170
00:16:44,162 --> 00:16:46,592
nasib awak memang malang.
171
00:16:46,592 --> 00:16:49,362
kita berdua dah mati. apa guna kalau awak menjeling kepada saya.
172
00:16:49,622 --> 00:16:51,022
ini yang terbaik untuk awak.
173
00:16:52,092 --> 00:16:54,062
hilang ingatan adalah satu kurniaan.
174
00:16:54,062 --> 00:16:57,162
kenapa awak memberikan dia air tapi tidak kepada saya?
175
00:16:57,162 --> 00:17:00,322
awak akan ingat semua dosa-dosa awak buat selamanya.
176
00:17:00,462 --> 00:17:03,222
ini bukan kali pertama awak melanggar seseorang.
177
00:17:15,692 --> 00:17:17,792
tolong saya.
178
00:17:22,962 --> 00:17:23,962
pada mulanya,
179
00:17:24,362 --> 00:17:26,762
awak akan menyesal kerana tidak dapat meminum teh ini.
180
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
dan kemudian,
181
00:17:28,162 --> 00:17:30,422
awak tertanya-tanya kenapa awak tidak di berikan teh.
182
00:17:30,422 --> 00:17:31,722
dan kemudian awak akan sedar.
183
00:17:32,462 --> 00:17:34,962
semuanya sudah terlambat.
184
00:17:35,462 --> 00:17:36,962
awak sudah pun...
185
00:17:40,662 --> 00:17:42,022
jatuh ke dalam lubang kemusnahan.
186
00:17:43,862 --> 00:17:46,592
badan awak akan berasa seperti dikoyak-koyak.
187
00:17:46,592 --> 00:17:50,162
pada setiap kesakitan, awak akan menyesal untuk apa yang awak telah lakukan...
188
00:17:50,462 --> 00:17:52,292
tapi kesakitan tidak akan berhenti.
189
00:17:53,722 --> 00:17:54,722
selamanya.
190
00:18:03,262 --> 00:18:04,922
maafkan saya.
191
00:18:05,892 --> 00:18:07,162
ampunkan saya.
192
00:18:09,222 --> 00:18:11,662
saya tak rasa saya boleh melakukan itu. bos saya agak baran.
193
00:18:15,462 --> 00:18:17,692
saya ada kenal seorang yang hidup dalam seksaan...
194
00:18:18,592 --> 00:18:20,922
dengan semua memori sepanjang kehidupannya.
195
00:18:22,362 --> 00:18:24,292
saya pasti sudah banyak kali dia merayu.
196
00:18:24,792 --> 00:18:25,992
untuk keampunan.
197
00:18:27,222 --> 00:18:28,662
tapi tak berhasil.
198
00:18:29,462 --> 00:18:30,662
dia masih...
199
00:18:31,362 --> 00:18:33,262
kesengsaraan menjalani hidup yang abadi.
200
00:18:38,892 --> 00:18:40,792
budak yang pergi dari goryeo bersama saya...
201
00:18:41,162 --> 00:18:42,262
(Yu Geum Sun)
202
00:18:42,262 --> 00:18:44,792
di tanam di sini bersama cucunya.
203
00:18:44,792 --> 00:18:45,962
(Yu Moon Soo)
204
00:18:46,522 --> 00:18:47,862
dan cucunya.
205
00:18:49,892 --> 00:18:52,292
saya pernah menganggap kehidupan abadi adalah suatu kurniaan.
206
00:18:54,662 --> 00:18:55,962
tapi sebenarnya,
207
00:18:56,862 --> 00:18:57,962
ia adalah hukuman.
208
00:19:01,362 --> 00:19:02,662
saya tak dapat melupakan...
209
00:19:04,562 --> 00:19:05,762
satu pun kematian.
210
00:20:52,792 --> 00:20:54,392
awak apa khabar?
211
00:21:03,192 --> 00:21:04,762
awak semua sihat?
212
00:21:07,062 --> 00:21:09,092
saya masih hidup.
213
00:21:12,992 --> 00:21:14,592
keadaan saya tidak begitu baik.
214
00:22:34,762 --> 00:22:35,962
saya dah jumpa awak.
215
00:23:45,792 --> 00:23:47,262
saya dah kata duduk diam-diam.
216
00:23:50,622 --> 00:23:52,362
itulah yang saya buat.
217
00:23:52,762 --> 00:23:54,362
awak langsung tak sedar bila saya di sini.
218
00:23:57,792 --> 00:23:59,392
ini ke tempat yang awak mahu pergi?
219
00:24:01,762 --> 00:24:03,522
semuanya sudah selesai. sekarang saya mahu pulang.
220
00:24:03,522 --> 00:24:06,422
cuma awak saja yang tiada nama di batu nisan.
221
00:24:07,492 --> 00:24:09,722
awak memang hidup begini ke?
222
00:24:09,992 --> 00:24:11,262
dah berapa kali?
223
00:24:11,762 --> 00:24:12,962
saya dah berhenti mengira.
224
00:24:20,022 --> 00:24:21,892
helo. saya ji eun tak.
225
00:24:22,162 --> 00:24:25,592
saya akan jadi isteri awak dalam 200 tahun lagi.
226
00:24:25,592 --> 00:24:26,592
tidak.
227
00:24:28,022 --> 00:24:29,362
agaknya begitulah.
228
00:24:29,492 --> 00:24:33,392
tapi 200 tahun lagi mesti awak masih kacak.
229
00:24:33,762 --> 00:24:37,962
kadang-kala awak sedikit jahat, tapi tak mengapa. itu awak seadanya.
230
00:24:38,622 --> 00:24:39,822
saya kena pergi.
231
00:24:42,662 --> 00:24:43,692
marilah.
232
00:24:55,492 --> 00:24:57,162
dah lama awak tinggal di sini?
233
00:24:57,892 --> 00:25:00,992
saya melihat pondok bertukar menjadi hotel-hotel itu.
234
00:25:01,762 --> 00:25:04,222
saya akan pergi dan kembali lagi dan lagi.
235
00:25:05,092 --> 00:25:07,522
ini adalah tempat pertama yang saya tinggal setelah meninggalkan tempat asal saya.
236
00:25:07,522 --> 00:25:10,762
ruginya. awak sepatutnya awak beli pondok-pondok tu dulu.
237
00:25:10,962 --> 00:25:12,822
pasti hotel ni dah menjadi milik awak.
238
00:25:18,962 --> 00:25:20,522
jangan kata hotel tu adalah...
239
00:25:20,962 --> 00:25:22,462
kenapa dengan pandangan mata awak?
240
00:25:27,322 --> 00:25:29,062
awak mahu ini?
241
00:25:30,392 --> 00:25:32,062
di mana awak mendapatkannya? awak tiada wang.
242
00:25:32,092 --> 00:25:33,522
sebab tu lah saya mencurinya.
243
00:25:34,562 --> 00:25:37,062
cepat makan dan hilangkan bukti.
244
00:25:37,922 --> 00:25:38,922
apa?
245
00:25:40,192 --> 00:25:41,562
awak percaya?
246
00:25:42,592 --> 00:25:46,022
saya melihatnya, dan dia berasa kesian lalu memberikannya kepada saya.
247
00:25:46,062 --> 00:25:48,922
-hotel tu memang milik awak ke?
-bukan ke awak dah lewat?
248
00:25:49,562 --> 00:25:51,192
-untuk apa?
-sekolah.
249
00:25:52,692 --> 00:25:54,222
pukul berapa di Korea sekarang ni?
250
00:25:55,792 --> 00:25:56,922
10 pagi.
251
00:25:58,892 --> 00:26:00,992
matilah saya.
252
00:26:02,422 --> 00:26:04,162
patut tak saya tinggal di sini saja.
253
00:26:04,262 --> 00:26:07,022
lebih senang menjadi pendatang haram, kan?
254
00:26:11,992 --> 00:26:13,222
saya rasa itu lebih baik.
255
00:26:26,922 --> 00:26:28,592
saya tidur lena.
256
00:26:32,222 --> 00:26:34,192
saya rasa seperti saya terbangun dari sebuah mimpi.
257
00:26:34,692 --> 00:26:37,722
saya tak pernah membayangkan untuk pergi ke luar negara.
258
00:26:37,792 --> 00:26:41,062
terima kasih kepada awak saya dapat pergi. terima kasih.
259
00:26:43,492 --> 00:26:44,962
saya pergi dulu.
260
00:26:46,422 --> 00:26:48,762
saya sudah terjaga, jadi saya perlu ke sekolah.
261
00:26:48,762 --> 00:26:52,762
walaupun saya banyak menyusahkan, tolong bersabar buat kali ni.
262
00:26:53,622 --> 00:26:56,862
mungkin sebab saya terlampau teruja.
263
00:27:14,192 --> 00:27:16,662
ji eun tak. sekarang dah pukul berapa?
264
00:27:17,162 --> 00:27:18,762
pukul berapa?
265
00:27:19,722 --> 00:27:22,062
-maafkan saya.
-awak adalah senior di sekolah tinggi.
266
00:27:22,062 --> 00:27:24,122
macam mana seorang senior boleh datang lewat?
267
00:27:24,562 --> 00:27:27,892
ini ke perangai yang awak nak tunjukkan? awak tidak mahu bersekolah lagi ke?
268
00:27:28,162 --> 00:27:30,762
awak sudah memohon masuk ke kolej, jadi awak ingat awak sudah selesai di sekolah?
269
00:27:30,762 --> 00:27:33,192
awak ingat awak sudah menjadi budak kolej.
270
00:27:33,222 --> 00:27:34,892
bayaran kolej pun awak tak mampu bayar.
271
00:27:36,162 --> 00:27:38,022
-maaf.
-kenapa awak datang lewat?
272
00:27:38,022 --> 00:27:41,222
saya tahu hidup awak susah, tiada ibubapa dan hidup dengan makcik awak,
273
00:27:41,222 --> 00:27:44,522
tapi bukan awak saja yang susah. semua orang susah.
274
00:27:45,022 --> 00:27:49,262
jangan salahkan pelajar lain jika awak tidak dapat masuk ke kolej.
275
00:27:50,522 --> 00:27:53,822
saya akan masuk kolej.
276
00:27:54,592 --> 00:27:56,292
tengoklah dia ni.
277
00:27:56,492 --> 00:27:58,792
pergilah. ada saya larang ke?
278
00:27:59,062 --> 00:28:01,762
awak layan saya begini walaupun saya sudah berbuat baik.
279
00:28:03,192 --> 00:28:04,362
tunggu sekejap.
280
00:28:05,662 --> 00:28:08,092
helo, puan.
281
00:28:08,592 --> 00:28:09,792
ya, ya.
282
00:28:11,292 --> 00:28:12,792
tidak, tidak langsung.
283
00:28:34,292 --> 00:28:36,092
pada malam yang hujan,
284
00:28:36,592 --> 00:28:39,422
siapa yang melindungi awak?
285
00:28:43,122 --> 00:28:45,262
suara yang menjawab bila awak memanggil.
286
00:28:49,492 --> 00:28:52,262
memori melihat benda yang sama pada masa yang sama.
287
00:29:01,462 --> 00:29:04,422
kali pertama awak berasa serasi dengan seseorang.
288
00:29:12,492 --> 00:29:14,422
ada ke seseorang yang muncul di minda?
289
00:29:17,062 --> 00:29:19,722
ya, dialah orangnya.
290
00:29:24,692 --> 00:29:26,422
ini lagu pertama.
291
00:29:42,712 --> 00:29:43,782
awak sibuk?
292
00:29:44,182 --> 00:29:46,742
-ya saya sibuk.
-mari ikut saya.
293
00:29:49,312 --> 00:29:51,082
duduk dekat, tapi jangan terlalu dekat.
294
00:29:51,112 --> 00:29:54,012
harap ianya hal penting sehingga perlu duduk dekat, kalau tak nahas awak.
295
00:29:54,012 --> 00:29:56,982
itu yang saya cuba ketahui. nasib saya.
296
00:30:07,882 --> 00:30:09,012
apa yang dia katakan?
297
00:30:38,512 --> 00:30:39,712
kenapa awak keluar dari situ?
298
00:30:40,112 --> 00:30:41,112
pelik kan?
299
00:30:42,812 --> 00:30:46,182
dia melakukan sesuatu yang luar biasa malah bagi seorang pencabut nyawa.
300
00:30:48,782 --> 00:30:51,512
apa? siapa? siapa yang buat apa?
301
00:30:52,112 --> 00:30:53,112
lakukannya lagi.
302
00:30:53,782 --> 00:30:54,782
dekat lagi.
303
00:30:56,912 --> 00:30:58,212
-apa yang awak lakukan?
-kenapa? kenapa?
304
00:30:58,312 --> 00:31:00,482
saya suka bersaing. awak nak ke mana?
305
00:31:01,542 --> 00:31:03,042
saya cuma goblin. pergi.
306
00:31:03,242 --> 00:31:05,342
pergi dari saya. pergi!
307
00:31:07,242 --> 00:31:09,542
jangan tinggalkan saya begini!
308
00:31:10,282 --> 00:31:12,442
apa dia? apa dia yang saya tak boleh lakukan?
309
00:31:12,442 --> 00:31:14,112
-encik penyewa?
-oh tuhan.
310
00:31:15,182 --> 00:31:17,582
kenapa awak di sini? sejuk ni.
311
00:31:19,012 --> 00:31:20,512
di mana pakcik?
312
00:31:21,142 --> 00:31:22,612
-dia di dalam.
-tidak, tidak.
313
00:31:23,282 --> 00:31:25,382
sebenarnya saya di sini untuk berjumpa awak.
314
00:31:27,542 --> 00:31:28,542
berhenti di situ.
315
00:31:28,982 --> 00:31:31,142
awak tak suka di sentuh rupanya.
316
00:31:31,142 --> 00:31:32,842
ianya tak penting.
317
00:31:32,842 --> 00:31:35,682
saya cuma nak tahu semua ok ke di sini?
318
00:31:35,682 --> 00:31:37,782
ada tak rumah ni tiba-tiba menjadi lembap?
319
00:31:37,782 --> 00:31:39,112
ataupun di luar tiba-tiba menjadi cerah...
320
00:31:39,742 --> 00:31:40,882
ada tak?
321
00:31:42,282 --> 00:31:44,812
apa yang saya mahu adalah untuk pakcik awak keluar...
322
00:31:44,812 --> 00:31:46,482
secara tiba-tiba.
323
00:31:46,782 --> 00:31:51,212
kan? saya pun nak dia keluar secepat mungkin.
324
00:31:51,212 --> 00:31:52,942
saya tak tahu kenapa orang besar...
325
00:31:53,182 --> 00:31:54,882
seperti dia tinggal di Korea.
326
00:31:55,612 --> 00:31:57,412
awak tak rasa begitu?
327
00:31:57,512 --> 00:31:59,482
-tidak.
-ok, awak tak rasa begitu.
328
00:31:59,882 --> 00:32:02,182
saya akan selalu menjenguk awak.
329
00:32:02,182 --> 00:32:03,382
apa yang saya patut panggil awak?
330
00:32:03,382 --> 00:32:06,542
saya rasa panggilan "encik penyewa" tak berapa mesra.
331
00:32:06,542 --> 00:32:08,212
kalau "pakcik"...
332
00:32:08,742 --> 00:32:10,042
terlalu mesra ke bagi awak?
333
00:32:13,282 --> 00:32:15,942
biar saya terus terang.
334
00:32:15,942 --> 00:32:17,342
tolong bantu saya.
335
00:32:17,342 --> 00:32:20,312
kalau ada orang tua yang datang dan tanya siapa awak,
336
00:32:20,312 --> 00:32:22,482
boleh tak awak kata awak hanya melepak di sini?
337
00:32:22,482 --> 00:32:24,512
dia akan bunuh saya kalau dia tahu saya sudah menyewakan...
338
00:32:24,512 --> 00:32:25,582
bilik tu.
339
00:32:25,582 --> 00:32:26,942
siapa orang tua tu?
340
00:32:26,942 --> 00:32:28,082
dia datuk saya.
341
00:32:30,142 --> 00:32:33,782
saya akan sentiasa berada di pihak awak.
342
00:32:34,612 --> 00:32:35,612
percayalah.
343
00:32:40,682 --> 00:32:41,682
saya berjanji.
344
00:32:54,042 --> 00:32:55,282
jika saya membuka pintu ini,
345
00:32:56,142 --> 00:32:57,182
saya akan berada di Kanada.
346
00:32:58,742 --> 00:32:59,782
ia akan menjadi Kanada.
347
00:33:07,542 --> 00:33:08,812
awak mahu menggunakan sink?
348
00:33:09,482 --> 00:33:10,812
tidak, tak mengapa.
349
00:33:11,312 --> 00:33:12,312
tahun akhir sekolah tinggi?
350
00:33:16,142 --> 00:33:17,782
macam mana awak tahu?
351
00:33:18,212 --> 00:33:21,212
semua budak berpakaian uniform dengan mata merah lesu memang selalunya begitu.
352
00:33:22,142 --> 00:33:23,382
oh, mata saya.
353
00:33:27,782 --> 00:33:28,782
awak tinggal di mana?
354
00:33:28,952 --> 00:33:30,842
saya tinggal berdekatan sini.
355
00:33:30,842 --> 00:33:31,882
bagus.
356
00:33:32,612 --> 00:33:34,082
ambil ni.
357
00:33:37,112 --> 00:33:38,212
sayur bayam.
358
00:33:38,212 --> 00:33:40,642
tak mengapa. seorang lelaki memberikannya kepada saya.
359
00:33:41,682 --> 00:33:43,142
seorang lelaki memberikan awak sayur bayam?
360
00:33:45,112 --> 00:33:47,882
balik rumah dan makan dengan keluarga awak, ok?
361
00:34:00,882 --> 00:34:02,012
saya dah balik.
362
00:34:02,012 --> 00:34:05,042
kenapa awak lambat sangat?
363
00:34:05,042 --> 00:34:07,142
saya baru balik dari sekolah.
364
00:34:07,142 --> 00:34:09,182
jangan cakap macam tu dengan saya.
365
00:34:09,182 --> 00:34:10,612
ibu, saya lapar.
366
00:34:10,612 --> 00:34:11,912
saya pun lapar, bodoh.
367
00:34:12,642 --> 00:34:16,082
ish, awak selalu bersantai di rumah.
368
00:34:16,182 --> 00:34:18,952
cepat masak untuk makan malam! semua orang dah kebuluran.
369
00:34:18,952 --> 00:34:20,142
ok, ok.
370
00:34:20,712 --> 00:34:22,642
jangan nak cari pasal dengan saya.
371
00:34:29,452 --> 00:34:32,242
balik rumah dan makan dengan keluarga awak, ok?
372
00:34:53,112 --> 00:34:55,182
ibu, tengok ni.
373
00:34:55,182 --> 00:34:56,412
dia cuba untuk melarikan diri.
374
00:34:56,412 --> 00:34:58,912
saya dah semak di Internet. ini Kanada.
375
00:34:58,912 --> 00:35:00,282
apa? berikan kepada saya.
376
00:35:00,282 --> 00:35:02,882
saya tahu dia akan berbuat begini.
377
00:35:03,142 --> 00:35:05,242
awak merancang untuk pergi keluar negara dengan duit insurans.
378
00:35:05,242 --> 00:35:07,082
awak kata awak tak ada buku bank.
379
00:35:07,082 --> 00:35:09,412
tolong berikan kepada saya. ia hanya cenderamata.
380
00:35:09,412 --> 00:35:11,112
kenapa ini adalah cenderamata. bagaimana?
381
00:35:11,112 --> 00:35:13,282
bila pula awak pernah pergi ke tempat macam ni?
382
00:35:13,482 --> 00:35:15,142
siaplah awak hari ni.
383
00:35:15,142 --> 00:35:16,982
macam ni awak balas semua kebaikan saya?
384
00:35:16,982 --> 00:35:19,042
macam ni? macam ni ke?
385
00:35:21,952 --> 00:35:23,482
berikan kepada saya. ia kepunyaan saya.
386
00:35:23,482 --> 00:35:26,582
-berani awak?
-dia seronok tak sabar untuk lari.
387
00:35:26,582 --> 00:35:28,142
lihat macam mana dia buat kimbap.
388
00:35:28,142 --> 00:35:30,582
-nampak sedap.
-di mana buku bank?
389
00:35:34,452 --> 00:35:37,382
darah!
390
00:35:37,382 --> 00:35:39,112
apa yang nampak sedap? jari awak?
391
00:35:39,342 --> 00:35:40,342
bodoh.
392
00:35:41,712 --> 00:35:42,782
darah!
393
00:35:44,082 --> 00:35:46,482
kenapa mereka tu bising sangat?
394
00:35:47,612 --> 00:35:50,952
darah! mak, di sini.
395
00:35:54,312 --> 00:35:55,312
saya berdarah.
396
00:35:58,842 --> 00:35:59,842
saya berdarah.
397
00:36:00,542 --> 00:36:02,682
ke mana awak mahu pergi? berhenti.
398
00:36:50,682 --> 00:36:53,082
dia boleh memanggil saya dan mengikut saya keluar dari pintu,
399
00:36:53,082 --> 00:36:55,042
tapi dia tak boleh melihat pedang.
400
00:36:56,982 --> 00:36:59,182
siapa awak yang sebenarnya?
401
00:36:59,512 --> 00:37:02,142
saya akan menjadi isteri awak dalam masa 200 tahun lagi.
402
00:37:05,112 --> 00:37:06,142
saya cinta awak.
403
00:37:09,912 --> 00:37:12,912
kalau dia betul-betul maksudkan apa yang dia kata, semua ni agak janggal.
404
00:37:20,912 --> 00:37:23,012
mengetahui jawapannya lebih penting dari menjaga maruah saya.
405
00:37:24,312 --> 00:37:26,912
saya tertanya-tanya jadi saya akan mendapatkan jawapannya.
406
00:37:58,212 --> 00:38:01,242
kita baru berpisah. kenapa awak panggil saya pada tengah malam ni?
407
00:38:02,042 --> 00:38:05,282
saya sangat sibuk dan sedang melakukan sesuatu. tahu tak?
408
00:38:07,782 --> 00:38:09,342
saya tak panggil awak.
409
00:38:11,112 --> 00:38:12,882
-ya, awak panggil saya.
-tak, saya tak panggil awak.
410
00:38:12,882 --> 00:38:14,282
memang saya tak panggil awak kali ni.
411
00:38:16,742 --> 00:38:18,782
ada awak fikirkan tentang saya tak?
412
00:38:20,782 --> 00:38:23,452
sebenarnya... saya...
413
00:38:24,582 --> 00:38:27,042
dah agak. saya memang betul. awak ada fikir tentang saya, kan?
414
00:38:27,412 --> 00:38:29,282
sebab awak terlalu memikirkan saya,
415
00:38:29,282 --> 00:38:32,012
saya kerap di panggil walaupun ketika saya sibuk.
416
00:38:32,012 --> 00:38:33,112
ish, meletihkan.
417
00:38:35,982 --> 00:38:39,112
awak akan dipanggil jika saya memikirkan tentang awak?
418
00:38:40,342 --> 00:38:41,982
itu tak berapa pasti...
419
00:38:41,982 --> 00:38:44,742
tapi saya agak sensitif, jadi sila berhati-hati.
420
00:38:46,082 --> 00:38:47,082
oh begitu.
421
00:38:48,342 --> 00:38:49,412
maafkan saya.
422
00:38:53,342 --> 00:38:55,642
apa yang awak sedang fikirkan sebenarnya?
423
00:38:59,212 --> 00:39:00,212
sebenarnya...
424
00:39:05,682 --> 00:39:07,382
"Kanada sangat cantik"
425
00:39:08,842 --> 00:39:11,212
"saya akan gembira di sana."
426
00:39:11,882 --> 00:39:13,882
"saya gembira walaupun untuk seketika."
427
00:39:17,282 --> 00:39:19,082
saya berfikir tentang itu...
428
00:39:20,012 --> 00:39:21,882
dan tiba-tiba saya terfikir tentang awak.
429
00:39:23,382 --> 00:39:24,842
"dia pakai baju yang mahal."
430
00:39:24,842 --> 00:39:26,542
"jam dia lagilah mahal"
431
00:39:26,542 --> 00:39:29,312
"hotel tu nampak macam milik dia. dia ada banyak benda yang bagus..."
432
00:39:31,482 --> 00:39:33,082
"tapi kenapa dia selalu nampak sedih?"
433
00:39:37,982 --> 00:39:40,452
itulah yang saya fikirkan.
434
00:39:42,712 --> 00:39:44,112
sebenarnya,
435
00:39:45,742 --> 00:39:48,542
kenapa awak keluar merayau pada tengah malam ni?
436
00:39:49,582 --> 00:39:51,282
bagaimana awak boleh tahu?
437
00:39:52,112 --> 00:39:53,882
saya harap saya tidak tahu.
438
00:39:53,982 --> 00:39:56,742
saya sedang menunggu makcik saya tidur.
439
00:39:57,282 --> 00:39:59,982
bila dia dah tidur susah untuk dia sedar.
440
00:40:00,242 --> 00:40:02,712
saya akan masuk bila dia tidur dan keluar sebelum dia bangun.
441
00:40:02,952 --> 00:40:04,542
dia akan tertidur sekitar tengah malam.
442
00:40:04,542 --> 00:40:07,282
habis tu awak nak merayau sampai pukul 12 pagi ke?
443
00:40:15,582 --> 00:40:17,682
saya berjalan dengan awak sebab saya nak hadam makanan saya.
444
00:40:19,342 --> 00:40:20,342
saya tahu.
445
00:40:21,042 --> 00:40:22,512
awak dah cakap tadi.
446
00:40:23,142 --> 00:40:25,042
mesti makanan awak sedap-sedap kan.
447
00:40:26,612 --> 00:40:27,952
saya tak mahu awak salah faham.
448
00:40:28,952 --> 00:40:30,842
dah tiga kali awak kata begitu.
449
00:40:31,452 --> 00:40:32,782
awak tak perlu ikut saya.
450
00:40:33,712 --> 00:40:35,142
itu pun awak dah kata 3 kali.
451
00:40:40,142 --> 00:40:43,082
mengejutkan. saya baru nampak ji eun tak dengan sugar daddy dia.
452
00:40:43,642 --> 00:40:45,212
lelaki tu sekurang-kurangnya berumur 30 tahun.
453
00:40:45,212 --> 00:40:46,312
gila betul budak tu.
454
00:40:46,712 --> 00:40:49,242
tangkap gambar dan tunjukkan kepada kami.
455
00:40:56,542 --> 00:40:57,952
ish, siapa tu?
456
00:40:58,482 --> 00:41:00,112
kenapa awak membuka pintu?
457
00:41:16,342 --> 00:41:17,382
mak...
458
00:41:18,312 --> 00:41:20,642
(mengupah pekerja separuh masa)
459
00:41:28,342 --> 00:41:29,712
maafkan saya.
460
00:41:42,452 --> 00:41:43,512
selamat datang.
461
00:41:45,782 --> 00:41:46,812
bungkus?
462
00:41:49,212 --> 00:41:50,882
saya bukan pelanggan.
463
00:41:51,142 --> 00:41:54,282
saya terbaca di sini ada kerja kosong.
464
00:41:55,212 --> 00:41:56,542
di mana pemilik kedai.
465
00:41:56,542 --> 00:41:57,642
ini dia. saya di sini.
466
00:41:58,952 --> 00:41:59,952
awak budak sekolah tinggi ke?
467
00:42:00,512 --> 00:42:01,512
ya.
468
00:42:04,042 --> 00:42:05,982
oh, awak pemilik kedai ke.
469
00:42:06,782 --> 00:42:09,612
saya ingat awak adalah pelanggan sebab awak nampak sangat cantik.
470
00:42:09,612 --> 00:42:11,812
ya. pelanggan memang cantik,
471
00:42:12,682 --> 00:42:15,112
tapi dah lama saya tak nampak mereka.
472
00:42:19,242 --> 00:42:20,282
sebenarnya...
473
00:42:20,882 --> 00:42:23,242
tanyalah soalan yang awak mahu tahu.
474
00:42:23,612 --> 00:42:24,742
dan juga,
475
00:42:25,242 --> 00:42:27,642
saya akan memenuhi semua syarat yang awak mahukan.
476
00:42:28,242 --> 00:42:30,582
saya tiada tempat lain untuk di tuju.
477
00:42:32,612 --> 00:42:34,142
pada umur 9 tahun,
478
00:42:34,842 --> 00:42:37,382
saya kehilangan ibu saya dan terpaksa mencari wang.
479
00:42:37,482 --> 00:42:38,682
saya tidak mempunyai saudara...
480
00:42:39,542 --> 00:42:40,542
lobak...
481
00:42:41,452 --> 00:42:43,342
lobak saya sangat sedap.
482
00:42:43,442 --> 00:42:46,042
saya tak tahu bila kali terakhir pelanggan saya meminta lobak.
483
00:42:47,942 --> 00:42:48,942
awak nak lobak?
484
00:42:49,942 --> 00:42:51,212
terima kasih.
485
00:42:51,212 --> 00:42:52,342
awak miskin?
486
00:42:55,742 --> 00:42:56,742
begitulah agaknya.
487
00:42:56,742 --> 00:42:58,082
macam mana dengan sekolah? awak dah berhenti ke?
488
00:42:59,142 --> 00:43:00,942
saya masih bersekolah. saya budak tahun akhir.
489
00:43:00,942 --> 00:43:02,712
bertuahnya awak sebab muda.
490
00:43:03,242 --> 00:43:04,982
-maaf?
-awak ada rancangan lain ke?
491
00:43:06,042 --> 00:43:08,612
-tidak.
-kalau begitu mula kerja hari ni.
492
00:43:08,942 --> 00:43:09,942
kerja.
493
00:43:09,942 --> 00:43:12,642
betul ke? terima kasih.
494
00:43:13,482 --> 00:43:16,312
saya akan melakukan yang terbaik. saya janji. saya akan buat habis baik.
495
00:43:17,342 --> 00:43:19,042
baiklah, silakan.
496
00:43:19,042 --> 00:43:21,842
ya, saya akan bekerja keras sebelum awak beri arahan.
497
00:43:22,482 --> 00:43:24,482
inilah yang dia maksudkan dengan ayam.
498
00:43:24,482 --> 00:43:27,012
ya, ayam adalah ayam.
499
00:43:28,882 --> 00:43:32,242
tapi saya dah lupa bila kali terakhir pelanggan meminta ayam.
500
00:43:47,042 --> 00:43:48,112
(ji eun tak)
501
00:43:51,442 --> 00:43:55,242
encik, apa yang awak sedang lakukan? boleh awak dengar saya?
502
00:44:02,242 --> 00:44:03,282
apa...
503
00:44:04,242 --> 00:44:05,982
dia tiada di sini bila saya memikirkan dia.
504
00:44:15,412 --> 00:44:18,082
saya sudah mendapat kerja dan pemilik kedai sangat cantik.
505
00:44:25,912 --> 00:44:27,812
mahal stik yang awak makan.
506
00:44:28,712 --> 00:44:31,082
kenapa 5,000 dolar saya awak tak mampu beri?
507
00:44:33,842 --> 00:44:36,742
apa kata tetapkan temu janji melalui telefon.
508
00:44:36,742 --> 00:44:37,912
jadilah bertamadun sikit.
509
00:44:37,942 --> 00:44:39,412
saya tak kisah dengan cara ni.
510
00:44:39,412 --> 00:44:40,712
saya kisah.
511
00:44:41,212 --> 00:44:42,242
awak tak pernah fikir pasal saya ke?
512
00:44:42,482 --> 00:44:44,512
awak tak datang bila saya fikirkan awak.
513
00:44:47,242 --> 00:44:49,742
saya tak kisah berjumpa awak untuk berbincang tentang masa depan kita.
514
00:44:51,342 --> 00:44:52,412
saya cinta awak.
515
00:45:00,212 --> 00:45:01,382
sedapnya bau stik.
516
00:45:02,242 --> 00:45:03,412
laparnya saya.
517
00:45:28,612 --> 00:45:29,642
oh tuhan.
518
00:45:31,842 --> 00:45:33,042
baju ni lebih bagus, kan?
519
00:45:34,242 --> 00:45:36,582
-baju apa?
-kalau nak di bandingkan dengan baju tadi.
520
00:45:40,442 --> 00:45:41,442
awak...
521
00:45:43,142 --> 00:45:44,212
ada tukar baju ke?
522
00:45:45,142 --> 00:45:46,642
buku ni kena tak dengan baju saya?
523
00:45:48,612 --> 00:45:50,212
saya rasa dia akan terus memanggil saya.
524
00:45:50,342 --> 00:45:52,912
saya nak kelihatan bijak dan sempurna setiap kali dia memanggil.
525
00:45:53,042 --> 00:45:55,482
-kepada siapa?
-fokus, boleh tak?
526
00:45:56,042 --> 00:45:58,212
anggaplah ini baju terakhir yang saya akan pakai bila keluar dari sini.
527
00:45:58,212 --> 00:45:59,782
awak nampak hebat. awak bersinar!
528
00:46:00,342 --> 00:46:02,612
-memang terbaik.
-mesti baju ni buruk kan?
529
00:46:08,682 --> 00:46:10,312
mana satu yang lebih baik? Lp atau Cd?
530
00:46:10,712 --> 00:46:13,342
saya mahu kelihatan seperti peminat klasik dan pop.
531
00:46:13,342 --> 00:46:14,412
budak zaman sekarang...
532
00:46:14,942 --> 00:46:16,212
mendengar lagu melalui fail.
533
00:46:18,942 --> 00:46:20,642
hei, mana satu lebih baik.
534
00:46:20,642 --> 00:46:21,712
keluar.
535
00:46:22,342 --> 00:46:25,942
saya mengumpul hasil karya pascamodenisme sehingga ke hasil karya impresionis.
536
00:46:37,942 --> 00:46:38,982
awak tidur macam ni ke?
537
00:46:40,482 --> 00:46:43,412
apa yang awak nak? ini cara tidur yang saya selesa.
538
00:46:45,312 --> 00:46:46,342
jangan buat macam tu.
539
00:46:46,682 --> 00:46:49,412
awak dalam keranda ke? awak nak saya letakkan bunga?
540
00:46:51,112 --> 00:46:52,742
tolonglah biarkan saya tidur.
541
00:46:59,242 --> 00:47:00,512
saya akan musnahkan awak.
542
00:47:18,712 --> 00:47:19,742
apa yang awak sedang lakukan?
543
00:47:20,712 --> 00:47:22,042
pakaian tu dah kering.
544
00:47:22,712 --> 00:47:23,842
berseronoklah.
545
00:47:25,342 --> 00:47:28,982
seluar dalam goblin kuat.
546
00:47:29,112 --> 00:47:32,212
ia sangat kuat dan kental.
547
00:47:32,212 --> 00:47:33,242
hentikan.
548
00:47:34,612 --> 00:47:36,682
ini lagu awak ke? saya tak tahu.
549
00:47:36,682 --> 00:47:39,012
patutlah saya suka sangat lagu ni.
550
00:47:39,782 --> 00:47:43,312
seluar dalam goblin kotor.
551
00:47:43,312 --> 00:47:46,142
ia berbau dan kotor.
552
00:47:46,142 --> 00:47:47,212
saya dah berikan amaran.
553
00:47:47,212 --> 00:47:49,142
apa yang awak dah lakukan kepada seluar dalam awak?
554
00:47:49,142 --> 00:47:50,182
tidak.
555
00:47:55,242 --> 00:47:56,412
kenapa mereka...
556
00:47:56,642 --> 00:47:58,042
sampai mencipta lagu?
557
00:47:58,042 --> 00:47:59,042
saya kata tidak.
558
00:47:59,042 --> 00:48:02,042
apa yang awak dah lakukan kepada seluar dalam awak sehingga ada lagu tentangnya?
559
00:48:02,142 --> 00:48:03,142
adakah awak...
560
00:48:04,942 --> 00:48:06,042
seorang lelaki?
561
00:48:07,312 --> 00:48:08,612
saya kata berhenti!
562
00:48:19,882 --> 00:48:23,682
ribut petir mengejut kini berlaku di seongbuk-dong,
563
00:48:23,682 --> 00:48:25,682
telah menyebabkan kesulitan kepada orang ramai.
564
00:48:26,942 --> 00:48:28,112
awak ok?
565
00:48:30,042 --> 00:48:32,812
ribut petir mengejut itu hanya terjadi...
566
00:48:33,882 --> 00:48:34,912
di seongbuk-dong.
567
00:48:36,682 --> 00:48:39,712
hei, kenapa awak semua bergumpal ni?
568
00:48:42,242 --> 00:48:44,012
-deok hwa.
-ya, cakaplah.
569
00:48:44,142 --> 00:48:45,312
ada sesuatu buruk ke yang terjadi?
570
00:48:46,042 --> 00:48:48,442
sebelum saya katakannya,
571
00:48:49,342 --> 00:48:52,082
ada sesuatu yang awak perlu tahu.
572
00:48:52,482 --> 00:48:54,512
ia tentang rahsia keluarga awak...
573
00:48:55,712 --> 00:48:58,082
dan nasib saya yang tragik.
574
00:49:00,942 --> 00:49:02,182
jangan terkejut.
575
00:49:04,512 --> 00:49:06,482
-saya sebenarnya...
-adalah goblin?
576
00:49:07,582 --> 00:49:08,742
atau ini tentang hal lain?
577
00:49:13,442 --> 00:49:15,012
sejak bila awak tahu?
578
00:49:16,712 --> 00:49:18,542
saya tahu sejak saya berumur 8 tahun.
579
00:49:19,142 --> 00:49:21,282
saya mula mengagak pada umur 6 tahun.
580
00:49:21,682 --> 00:49:25,182
bila awak mabuk, awak selalu menghasilkan emas dan berlagak dengan saya.
581
00:49:25,342 --> 00:49:26,342
awak dah lupa?
582
00:49:27,842 --> 00:49:29,342
ini untuk saya ke?
583
00:49:31,842 --> 00:49:33,342
tidak.
584
00:49:35,742 --> 00:49:37,142
awak menjengkelkan.
585
00:49:37,612 --> 00:49:40,542
sejak tulah saya sedar bahawa awak bukanlah pakcik saya.
586
00:49:42,042 --> 00:49:43,142
sampai sekarang.
587
00:49:43,342 --> 00:49:45,142
awak selalu macam ni. mustahil untuk saya tak sedar.
588
00:49:45,142 --> 00:49:46,142
awak perlu berhati-hati.
589
00:49:46,142 --> 00:49:48,942
awak mungkin akan melakukan kesilapan bila berada di luar rumah.
590
00:49:48,942 --> 00:49:50,282
awak kata...
591
00:49:50,512 --> 00:49:54,242
yang awak tahu saya adalah goblin sejak berumur 6 tahun?
592
00:49:54,242 --> 00:49:56,642
-ya.
-tapi,
593
00:49:56,642 --> 00:49:59,942
awak tetap bercakap biadab dengan saya sejak awak berusia 6 tahun?
594
00:50:00,582 --> 00:50:01,612
ya.
595
00:50:03,782 --> 00:50:04,812
tidak.
596
00:50:09,212 --> 00:50:11,842
ribut petir kini melanda satu kawasan.
597
00:50:11,882 --> 00:50:13,112
pasti ramai yang terkejut.
598
00:50:13,312 --> 00:50:16,042
pakar kaji cuaca telah mengeluarkan...
599
00:50:16,042 --> 00:50:19,042
amaran hujan lebat di kawasan seoul dan gyeonggi.
600
00:50:19,182 --> 00:50:22,642
disebabkan jalan yang licin, trafik di jangkakan akan mengalami kesesakan.
601
00:50:22,642 --> 00:50:23,982
mari kita ikuti laporan dari wartawan lee.
602
00:50:23,982 --> 00:50:26,512
hujan yang sangat lebat kini membasahi seluruh kawasan seongbuk-bong...
603
00:50:26,512 --> 00:50:28,882
dan ramai orang yang terperangkap.
604
00:50:28,882 --> 00:50:32,012
untuk mengurangkan kesesakan trafik,
605
00:50:32,012 --> 00:50:35,112
polis menasihatkan orang ramai untuk menggunakan pengangkutan awam.
606
00:50:37,182 --> 00:50:38,942
hujan.
607
00:50:39,812 --> 00:50:40,982
seronoknya.
608
00:50:42,312 --> 00:50:43,542
apa yang seronoknya?
609
00:50:43,912 --> 00:50:45,742
kalau hujan kita kurang pelanggan.
610
00:50:45,742 --> 00:50:47,642
kalau tak hujan pun kita tak ada pelanggan.
611
00:50:48,482 --> 00:50:51,742
pelanggan kita memang kurang jadi lebih baik hujan.
612
00:50:55,082 --> 00:50:56,842
tapi saya tak ada payung.
613
00:50:56,982 --> 00:50:58,882
saya ada banyak. ambillah satu.
614
00:50:59,042 --> 00:51:01,742
saya terlampau malas untuk bawa mereka pulang.
615
00:51:02,142 --> 00:51:04,282
dan jangan pulangkannya semula.
616
00:51:04,782 --> 00:51:05,942
betul ke?
617
00:51:08,682 --> 00:51:10,512
saya dapat payung.
618
00:51:10,742 --> 00:51:12,242
ini kali pertama awak tengok payung ke?
619
00:51:12,842 --> 00:51:14,182
terima kasih.
620
00:51:14,742 --> 00:51:17,782
bilalah saya akan mendapat payung untuk kehidupan saya.
621
00:51:20,012 --> 00:51:21,342
dah lemau.
622
00:51:21,782 --> 00:51:23,082
awak mahu saya gantikannya dengan yang baru?
623
00:51:23,242 --> 00:51:26,282
tak mengapa. saya dah tahu rasanya. saya terlampau malas untuk makan.
624
00:51:26,282 --> 00:51:27,382
awak mahu ke mana?
625
00:51:27,382 --> 00:51:30,082
jangan masuk campur urusan bos, cik pekerja separuh masa.
626
00:51:30,342 --> 00:51:33,312
bila saya tiada di sini, awak patut melepak dan jangan bekerja.
627
00:51:33,312 --> 00:51:37,212
pekerja tak patut melepak ketika bos tiada.
628
00:51:37,212 --> 00:51:38,982
ketika bos tiada sepatutnya saya bekerja lebih keras.
629
00:51:38,982 --> 00:51:41,582
kalau awak bekerja keras ketika bos tiada,
630
00:51:41,812 --> 00:51:43,742
bos tak tahu pun yang awak bekerja keras.
631
00:51:43,942 --> 00:51:45,042
melepaklah.
632
00:51:47,082 --> 00:51:48,342
dia sangat bergaya.
633
00:51:49,542 --> 00:51:50,982
selamat tinggal.
634
00:51:53,612 --> 00:51:57,142
kami kembar 3. saya yang bongsu.
635
00:51:57,812 --> 00:52:01,342
mari kita lihat. awak datang untuk apa?
636
00:52:01,342 --> 00:52:03,782
bukan ke awak patut tahu?
637
00:52:04,882 --> 00:52:06,482
hidup tak begitu baik ya?
638
00:52:06,482 --> 00:52:09,612
kalau hidup baik saya tak datang ke sini. saya akan sibuk mengira duit.
639
00:52:13,312 --> 00:52:16,612
oh tuhan. awak tiada nasib dengan suami mahupun anak.
640
00:52:16,612 --> 00:52:18,212
awak bernafsu untuk mengembara dan bersentuhan.
641
00:52:18,242 --> 00:52:22,242
saya tahu. saya di takdirkan untuk bermacam nafsu. saya juga bernafsu untuk kehidupan.
642
00:52:22,812 --> 00:52:24,282
mungkin saya patut berhenti bernafsu, kan?
643
00:52:24,382 --> 00:52:26,382
awak di lahirkan dengan nasib yang sunyi.
644
00:52:26,742 --> 00:52:29,482
awak keseorangan tanpa seorang pun saudara.
645
00:52:31,682 --> 00:52:33,212
macam mana awak tahu?
646
00:52:33,382 --> 00:52:37,182
hidup awak seperti kapal layar di lautan terbuka.
647
00:52:37,242 --> 00:52:41,212
saya harap di atas kapal tu saya bersama seorang lelaki kacak.
648
00:52:41,212 --> 00:52:43,282
oh saya nampak seorang lelaki dalam kehidupan awak.
649
00:52:43,442 --> 00:52:46,882
berhati-hati dengan seorang lelaki yang memakai topi. topi berwarna hitam pekat.
650
00:52:47,112 --> 00:52:50,382
saya harap lelaki yang memakai topi hitam pekat tu berwajah kacak.
651
00:52:56,582 --> 00:52:57,642
awak mahu ke mana?
652
00:52:59,282 --> 00:53:00,442
pergi kedai dobi.
653
00:53:01,382 --> 00:53:03,312
topi ni hanya boleh di "dry cleaning" sahaja.
654
00:53:03,712 --> 00:53:06,182
saya rasa bagus awak pakai topi tu.
655
00:53:06,312 --> 00:53:08,712
awak akan nampak lawak ketika menjemput si mati.
656
00:53:12,112 --> 00:53:15,342
"jangan mencari maut. maut akan mencari mu."
657
00:53:16,112 --> 00:53:17,642
itulah maksud sebenar topi ni.
658
00:53:17,642 --> 00:53:19,412
si mati mengenali saya sebab topi ni.
659
00:53:19,412 --> 00:53:20,982
ia menyembunyikan saya dari manusia.
660
00:53:21,512 --> 00:53:23,312
baguslah kalau manusia biasa tak nampak awak.
661
00:53:23,312 --> 00:53:24,512
ia agak memalukan untuk di lihat.
662
00:53:24,682 --> 00:53:25,812
jaga diri.
663
00:54:06,412 --> 00:54:08,142
mungkin awak patut menggosoknya.
664
00:54:08,812 --> 00:54:12,612
awak hidup di zaman mana? ini sudah cukup baik.
665
00:54:12,782 --> 00:54:15,782
lihatlah siapa yang bercakap. siapalah di zaman ni yang membalut daun?
666
00:54:16,382 --> 00:54:19,182
orang yang akan menerima ni memang agak lapuk jadi tak mengapa.
667
00:54:19,182 --> 00:54:21,682
siapa? awak ada teman lelaki?
668
00:54:21,682 --> 00:54:24,642
hei. saya tiada teman lelaki.
669
00:54:26,142 --> 00:54:29,542
dia dapatkan saya kerja. jadi saya nak berterima kasih.
670
00:54:30,012 --> 00:54:33,482
bagaimana kalau dia salah anggap tentang hadiah ni?
671
00:54:33,712 --> 00:54:37,812
dia benci saya, jadi mustahil dia akan salah anggap.
672
00:54:54,612 --> 00:54:57,082
encik, saya ada hadiah untuk awak...
673
00:55:04,012 --> 00:55:07,012
skarf saya. saya tertinggal skarf saya.
674
00:55:07,012 --> 00:55:10,112
saya dah agak. awak boleh melihat saya.
675
00:55:10,442 --> 00:55:13,512
awak boleh melihat saya seperti pada 10 tahun yang lepas.
676
00:55:13,612 --> 00:55:15,982
saya harap bos saya tak lupa untuk mengunci pintu.
677
00:55:16,112 --> 00:55:17,282
bodohnya saya.
678
00:55:18,982 --> 00:55:21,542
awak tak boleh menipu saya. saya tahu awak boleh melihat saya.
679
00:55:21,582 --> 00:55:23,412
dan tiada sesiapa di sini untuk melindungi awak.
680
00:55:27,212 --> 00:55:29,182
saya pun tahu tentang itu.
681
00:55:30,742 --> 00:55:32,012
awak sudah berpindah.
682
00:55:32,612 --> 00:55:35,742
sudah 10 tahun saya mencari awak. akhirnya kita bertemu.
683
00:55:35,742 --> 00:55:37,242
kenapa awak masih mencari saya.
684
00:55:37,442 --> 00:55:40,742
awak boleh di panggil sebagai penghendap. awak tahu tak?
685
00:55:41,912 --> 00:55:43,082
saya boleh menyaman awak.
686
00:55:43,442 --> 00:55:44,942
awak bukannya ada nama saya pun.
687
00:55:44,942 --> 00:55:46,642
awak roh yang hilang.
688
00:55:46,982 --> 00:55:50,142
agak menyusahkan untuk mengumpul dokumen selama 19 tahun.
689
00:55:53,242 --> 00:55:54,412
jadi...
690
00:55:55,612 --> 00:55:57,342
apa yang akan terjadi kepada saya?
691
00:55:59,482 --> 00:56:00,682
adakah saya akan mati?
692
00:56:01,912 --> 00:56:03,782
saya baru berumur 19 tahun.
693
00:56:04,842 --> 00:56:08,742
manusia boleh mati walaupun dia berumur 9 atau 10 tahun.
694
00:56:10,212 --> 00:56:11,512
itulah kematian.
695
00:56:12,912 --> 00:56:17,182
tapi kali ni awak bersama dengan siapa?
696
00:56:22,182 --> 00:56:25,742
tutup mata awak. jangan renung ke matanya. dia tu si pencabut nyawa.
697
00:56:39,982 --> 00:56:42,382
tidak. jangan renung ke arah matanya.
698
00:56:48,882 --> 00:56:50,342
tak mengapa. kami pernah jumpa.
699
00:56:55,312 --> 00:56:56,682
awak tentu sedang bekerja.
700
00:56:57,712 --> 00:57:00,782
ya, tapi apa yang awak sedang lakukan.
701
00:57:00,782 --> 00:57:02,712
saya sedang masuk campur tentang hidup dan mati manusia.
702
00:57:02,712 --> 00:57:05,442
saya tahu. awak dah buat kesilapan yang besar.
703
00:57:05,982 --> 00:57:08,642
budak ni sepatutnya mati 19 tahun yang lepas.
704
00:57:16,130 --> 00:57:18,830
budak ni sepatutnya mati 19 tahun yang lepas.
705
00:57:29,700 --> 00:57:31,830
awak ingat saya perlukan penjelasan ke?
706
00:57:33,730 --> 00:57:36,600
baik awak jangan cari pasal dengan goblin.
707
00:57:37,060 --> 00:57:40,360
hati-hati. mungkin nyawa awak akan menjadi taruhan.
708
00:57:43,130 --> 00:57:45,660
mari kita lari. nanti kita fikirkan cara lain.
709
00:57:45,860 --> 00:57:46,860
sini.
710
00:57:50,560 --> 00:57:53,000
tak mengapa. duduk saja di sini. dia tak boleh berbuat apa kepada awak.
711
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
dah 10 tahun dia mencari saya.
712
00:57:54,930 --> 00:57:56,000
walaupun begitu.
713
00:57:56,660 --> 00:57:58,900
tak kisah berapa lama pun dia mencari awak.
714
00:57:59,960 --> 00:58:03,230
tiada pencabut nyawa yang boleh menyentuh gadis yang goblin akan kahwini.
715
00:58:05,360 --> 00:58:07,100
terutama jika ia berlaku di depan matanya.
716
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
jadi dia...
717
00:58:11,200 --> 00:58:13,030
ya, saya. itulah saya.
718
00:58:13,030 --> 00:58:15,060
isteri goblin yang terkenal.
719
00:58:16,030 --> 00:58:19,530
apa yang awak akan lakukan? adakah awak akan mengambil saya?
720
00:58:24,800 --> 00:58:27,660
saya nampak seperti orang jahat.
721
00:58:28,200 --> 00:58:31,760
saya ada urusan yang perlu di lakukan. kita bincang kemudian.
722
00:58:32,300 --> 00:58:35,130
jumpa lagi. kita boleh berjumpa secara tak sengaja...
723
00:58:35,330 --> 00:58:37,360
atau mungkin kita patut buat temu janji.
724
00:58:47,530 --> 00:58:51,130
cakaplah. nampak macam banyak benda yang awak nak cakap.
725
00:58:57,360 --> 00:58:58,530
kan betul.
726
00:58:59,660 --> 00:59:01,300
awak ni goblin.
727
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
saya dah agak.
728
00:59:04,760 --> 00:59:06,930
kenapa awak kata awak bukan goblin.
729
00:59:07,030 --> 00:59:09,260
saya tak tahu yang saya akan berjumpa awak lagi.
730
00:59:10,200 --> 00:59:11,760
saya tak tahu awak akan masuk.
731
00:59:12,230 --> 00:59:14,560
tiada sesiapa yang pernah masuk ke dalam pintu bersama saya.
732
00:59:14,560 --> 00:59:15,600
bagaimana dengan selepas tu?
733
00:59:16,800 --> 00:59:18,560
dah banyak kali saya tanya.
734
00:59:18,560 --> 00:59:20,560
tak perlu saya ulang.
735
00:59:21,260 --> 00:59:23,730
awak tak mungkin akan...
736
00:59:24,430 --> 00:59:26,130
menjadi isteri goblin.
737
00:59:31,930 --> 00:59:32,930
habis tu?
738
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
siapa saya?
739
00:59:40,230 --> 00:59:43,560
setiap hari hantu-hantu akan bercakap benda yang sama tentang goblin.
740
00:59:44,530 --> 00:59:46,560
kalau saya buat tak tahu, mereka akan mengacau saya.
741
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
kalau saya bercakap dengan mereka, mereka akan mengikuti saya.
742
00:59:49,930 --> 00:59:51,430
pencabut nyawa cakap saya tak patut hidup...
743
00:59:52,300 --> 00:59:54,530
sedangkan saya masih bernafas dan sihat.
744
00:59:56,030 --> 00:59:57,560
siapa saya yang sebenarnya?
745
00:59:58,660 --> 01:00:01,660
saya dah bagi tahu. itu adalah beban yang lahir bersama awak.
746
01:00:01,660 --> 01:00:03,560
jangan kacau saya dengan masalah awak.
747
01:00:04,330 --> 01:00:05,360
tak guna.
748
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
awak tak guna.
749
01:00:11,660 --> 01:00:14,630
awak ingat saya nak sangat ke kahwin dengan goblin?
750
01:00:15,260 --> 01:00:17,500
baik awak terus terang. ada sebab lain kan?
751
01:00:18,930 --> 01:00:20,000
adakah sebab...
752
01:00:20,730 --> 01:00:23,430
saya tak cantik?
753
01:00:24,560 --> 01:00:27,030
saya bukan jenis yang awak suka ya?
754
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
betul kan? kan?
755
01:00:29,600 --> 01:00:31,230
-bukan.
-awak selalu kata begitu.
756
01:00:31,230 --> 01:00:33,200
hari tu awak kata awak bukan goblin.
757
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
awak cantik.
758
01:00:37,830 --> 01:00:39,800
saya dah hidup selama 900 tahun.
759
01:00:40,700 --> 01:00:42,630
saya tak mencari seseorang yang cantik.
760
01:00:42,730 --> 01:00:45,560
saya mencari seseorang yang boleh melihat sesuatu pada diri saya.
761
01:00:46,400 --> 01:00:49,760
sebab itulah awak bukan isteri goblin.
762
01:00:49,860 --> 01:00:51,100
itu satu-satu sebabnya.
763
01:00:52,200 --> 01:00:54,430
itulah sebabnya awak tak berharga untuk saya.
764
01:00:56,260 --> 01:00:57,960
perkataan awak terlalu jujur dan ianya menyakitkan.
765
01:00:57,960 --> 01:00:59,200
jangan sedih.
766
01:01:00,430 --> 01:01:01,730
awak patut rasa bertuah.
767
01:01:03,830 --> 01:01:06,100
kalau memang awak nampak sesuatu pada saya,
768
01:01:07,900 --> 01:01:09,800
awak akan membenci saya.
769
01:01:13,100 --> 01:01:15,230
sepatutnya awak mengaku sebagai goblin dari awal lagi.
770
01:01:15,830 --> 01:01:17,260
kenapa sekarang baru bagi tahu saya?
771
01:01:17,260 --> 01:01:19,360
sebab yang sama kenapa saya menipu awak.
772
01:01:20,430 --> 01:01:22,700
jangan panggil saya lagi dengan harapan palsu.
773
01:01:24,100 --> 01:01:25,700
saya akan meninggalkan tempat ni tak lama lagi.
774
01:01:28,930 --> 01:01:30,000
ke mana?
775
01:01:34,560 --> 01:01:36,760
tak mengapa. tak perlu jawab.
776
01:01:38,030 --> 01:01:39,330
saya sikit pun tak peduli.
777
01:01:40,500 --> 01:01:42,100
siapa kata saya akan jadi isteri awak?
778
01:01:42,660 --> 01:01:44,760
saya 19 tahun, tahun kemuncak dalam kehidupan saya.
779
01:01:45,430 --> 01:01:47,000
saya tak akan memanggil awak lagi.
780
01:01:47,000 --> 01:01:48,360
awak pergilah dengan kehidupan awak.
781
01:01:48,800 --> 01:01:50,500
saya tak perlukan awak.
782
01:01:51,730 --> 01:01:56,260
apa yang saya nak tahu adalah macam mana rupa goblin dan sekarang saya dah tahu.
783
01:02:38,430 --> 01:02:39,800
awak akhirnya akan mati?
784
01:02:40,860 --> 01:02:43,760
khabar angin mengatakan isteri goblin akan membawa kematian.
785
01:02:44,030 --> 01:02:46,930
malangnya tidak. sebab dia tak mampu melihat pedang yang ada pada saya.
786
01:02:46,930 --> 01:02:49,060
awak patut beri dia sedikit masa.
787
01:02:49,060 --> 01:02:51,530
mungkin dia akan boleh melihat bila awak berbogel.
788
01:02:51,530 --> 01:02:52,600
dia masih budaklah.
789
01:02:52,600 --> 01:02:54,630
itulah sebabnya awak tak patut mendekati dia.
790
01:02:55,600 --> 01:02:57,700
kenapa awak melindungi dia? awak kata dia tak mampu melihat pedang tu.
791
01:02:57,700 --> 01:02:59,160
boleh tak awak ucap tahniah?
792
01:02:59,300 --> 01:03:00,560
saya akan hidup lebih lama.
793
01:03:00,560 --> 01:03:01,660
lakukannya di tempat lain.
794
01:03:01,660 --> 01:03:04,700
saya tak boleh hidup dengan goblin yang mengacau hidup saya.
795
01:03:04,700 --> 01:03:06,730
saya tahu cara yang mudah untuk menghapuskan awak.
796
01:03:07,230 --> 01:03:08,400
keluar hala situ.
797
01:03:54,560 --> 01:03:57,600
(raksasa menakutkan dengan roh yang naif)
798
01:04:00,230 --> 01:04:01,500
(goblin yang membacakan buku untuk awak)
799
01:04:05,660 --> 01:04:06,700
(isteri goblin dan kotak ajaib)
800
01:04:06,700 --> 01:04:09,860
inikan buku kanak-kanak?
801
01:04:12,800 --> 01:04:14,360
(paradoks seorang goblin)
802
01:04:16,130 --> 01:04:18,100
saya sedang siasat latar belakang teman lelaki saya.
803
01:04:18,100 --> 01:04:19,800
ini sama seperti menggeledah akaun facebook dia.
804
01:04:20,000 --> 01:04:22,660
awak juga akan melukannya bila dah besar nanti.
805
01:04:22,760 --> 01:04:25,330
teman lelaki awak tu dari cerita dongeng ke?
806
01:04:25,760 --> 01:04:26,960
dia tuan putera ke?
807
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
saya harap. saya pun lebih suka dengan putera menawan...
808
01:04:31,100 --> 01:04:33,360
kalau dia dari cerita dongeng.
809
01:04:34,530 --> 01:04:35,830
tapi seorang goblin?
810
01:04:35,830 --> 01:04:38,360
buku ni lebih menarik untuk di baca.
811
01:04:41,030 --> 01:04:42,030
(goblin yang berwarna-warni)
812
01:04:42,860 --> 01:04:43,900
terima kasih.
813
01:04:52,430 --> 01:04:55,500
bagaimana dengan selepas tu? dah banyak kali saya bertanya.
814
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
tak perlu saya ulangi.
815
01:04:58,130 --> 01:05:00,560
awak bukanlah...
816
01:05:01,360 --> 01:05:03,000
isteri goblin.
817
01:05:03,500 --> 01:05:06,430
awak hanyalah penyapu.
818
01:05:10,930 --> 01:05:13,360
saya pun tak akan melakukannya. saya muak.
819
01:05:26,860 --> 01:05:28,100
(goblin yang berwarna-warni)
820
01:05:58,260 --> 01:05:59,260
deok hwa.
821
01:06:01,330 --> 01:06:03,130
hei, pakcik.
822
01:06:04,330 --> 01:06:06,800
awak kata awak pernah merokok sekali.
823
01:06:06,800 --> 01:06:08,060
itu semua dah lama.
824
01:06:08,230 --> 01:06:10,260
lebih kurang 350 tahun yang lalu.
825
01:06:10,260 --> 01:06:11,360
ish.
826
01:06:12,230 --> 01:06:13,230
maafkan saya.
827
01:06:28,300 --> 01:06:29,370
apa masalah dia?
828
01:06:32,800 --> 01:06:34,430
dah berjam-jam dia begitu.
829
01:06:34,500 --> 01:06:35,800
kelembapan adalah...
830
01:06:39,000 --> 01:06:40,900
semua ni tak akan menyelesaikan masalah awak.
831
01:06:53,260 --> 01:06:55,460
ini awan ke?
832
01:06:55,460 --> 01:06:58,160
saya datang untuk bertanya.
833
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
pakcik.
834
01:07:05,430 --> 01:07:07,630
hentikan hujan. siapa yang akan kemas semua ni?
835
01:07:08,530 --> 01:07:10,830
ini mesti masalah dengan teman wanita.
836
01:07:10,830 --> 01:07:14,200
itu muka lelaki yang baru dapat bercakap dengan wanita selepas 300 tahun...
837
01:07:14,200 --> 01:07:15,400
tapi akhirnya melukakan dia.
838
01:07:15,400 --> 01:07:16,730
apa? saya tak salah apa-apa.
839
01:07:17,330 --> 01:07:19,760
nampaknya pergaduhan pasangan kekasih tidak berakhir dengan baik.
840
01:07:19,960 --> 01:07:22,560
awak sedang berpisah ke? macam tu ya?
841
01:07:22,560 --> 01:07:24,530
oh, tuhan ku. awak ada teman wanita?
842
01:07:24,730 --> 01:07:26,060
-dia cantik tak?
-dia berumur 19 tahun.
843
01:07:26,060 --> 01:07:27,630
oh, tuhanku. cantik tak?
844
01:07:27,630 --> 01:07:30,230
saya tak berfikir pasal dia. saya sedang berfikir tentang stok saham.
845
01:07:30,230 --> 01:07:32,060
jaga mulut awak pencabut nyawa.
846
01:07:32,500 --> 01:07:35,460
jangan merendahkan kuasa saya untuk melihat masa hadapan.
847
01:07:35,460 --> 01:07:37,660
goblin, awak berfikir tentang dia ke.
848
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
apa?
849
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
apa?
850
01:07:45,430 --> 01:07:47,160
saya turut bersedih kerana hubungan awak tak berjaya.
851
01:07:47,160 --> 01:07:51,830
tapi bukan ke lelaki yang patut minta maaf kalau dia bersalah?
852
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
apa yang awak buat di sini?
853
01:07:52,830 --> 01:07:55,730
deok hwa, awak masih tak faham sebab awak muda.
854
01:07:55,730 --> 01:07:57,700
-diamlah.
-saya memang diam.
855
01:07:58,730 --> 01:08:00,030
awak sangat menyedihkan.
856
01:08:00,700 --> 01:08:02,100
tolong faham dengan pakcik saya.
857
01:08:02,100 --> 01:08:04,930
saya berasa malu. maafkan pakcik saya.
858
01:08:04,930 --> 01:08:06,930
jadi matang dan minta maaf dengan dia.
859
01:08:06,930 --> 01:08:10,760
jadi matang pakcik. jadi matang.
860
01:08:22,400 --> 01:08:24,130
-awak nak ke mana?
-ke kedai. awak?
861
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
kedai dobi.
862
01:08:25,330 --> 01:08:27,130
ini "dry cleaning" sahaja.
863
01:08:27,800 --> 01:08:29,530
saya pergi dulu. berseronoklah.
864
01:08:48,130 --> 01:08:49,260
kata nak pergi kedai.
865
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
ini kedai ke?
866
01:08:51,300 --> 01:08:53,200
bukan awak kata awak nak ke kedai dobi ke.
867
01:08:53,200 --> 01:08:55,400
dan akhirnya awak mengikut saya? dia tiada di sini.
868
01:08:55,400 --> 01:08:57,300
dia tiada? awak dah bunuh dia ke?
869
01:08:59,560 --> 01:09:02,160
biadabnya goblin cuai.
870
01:09:02,160 --> 01:09:04,530
biadab lagi orang yang memakai kasut bila memasuki rumah orang lain.
871
01:09:04,530 --> 01:09:06,100
pencabut nyawa biadab.
872
01:09:07,370 --> 01:09:09,230
-di mana budak tu?
-betul ke awak tak bunuh dia?
873
01:09:12,030 --> 01:09:14,270
awak suruh dia berpindah ke?
874
01:09:14,470 --> 01:09:15,730
saya baru nak suruh, tapi dia dah pergi dulu.
875
01:09:15,730 --> 01:09:17,900
awak ingat saya tak boleh cari dia ke kalau dia dah pindah?
876
01:09:17,900 --> 01:09:20,360
tentulah. kan dah 10 tahun awak tak dapat cari dia.
877
01:09:21,300 --> 01:09:23,860
kalau dia masih di sini pun belum tentu awak dapat mencari dia.
878
01:09:26,830 --> 01:09:27,830
jadi?
879
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
ke mana dia pergi? awak pasti tahu kan? di mana dia?
880
01:09:50,430 --> 01:09:51,560
tak mengapa.
881
01:09:53,730 --> 01:09:55,700
saya akan tidur di sini setiap hari.
882
01:09:56,400 --> 01:09:58,430
itu bukan rumah betul saya.
883
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
maafkan saya.
884
01:10:23,830 --> 01:10:24,830
dia tiada di sini.
885
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
dia tiada di sini.
886
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
hei.
887
01:10:38,730 --> 01:10:39,930
awak nampak saya.
888
01:10:39,930 --> 01:10:41,130
ya tentulah.
889
01:10:41,130 --> 01:10:43,600
saya dapat melihat awak dengan jelas. mari bercakap.
890
01:10:47,500 --> 01:10:48,930
-ke mana dia pergi?
-hei.
891
01:10:51,830 --> 01:10:53,930
awak... awak buat saya terkejut.
892
01:10:54,560 --> 01:10:55,630
apa sedang berlaku?
893
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
awak panggil saya ke isteri goblin?
894
01:10:59,030 --> 01:11:00,100
kenapa?
895
01:11:00,530 --> 01:11:02,130
oh, tentang tu?
896
01:11:02,260 --> 01:11:04,200
seorang nenek di pendalaman yang beritahu saya.
897
01:11:06,030 --> 01:11:08,060
dari awal saya dah dapat agak...
898
01:11:08,430 --> 01:11:10,930
dia menyelamatkan awak sebab rupa awak.
899
01:11:10,930 --> 01:11:13,300
ibu awak sangat cantik.
900
01:11:13,830 --> 01:11:15,660
pusing hala sini.
901
01:11:15,830 --> 01:11:18,560
dia terbaring di atas tanah dan tercungap-cungap.
902
01:11:18,560 --> 01:11:21,560
dah tiba-tiba, dia kembali bernyawa.
903
01:11:24,260 --> 01:11:26,660
masa tu pada musim salji...
904
01:11:26,660 --> 01:11:29,630
tapi ada banyak bunga pokok ceri yang berkembang.
905
01:11:29,630 --> 01:11:32,030
memang pelik.
906
01:11:32,470 --> 01:11:34,630
jadi goblin tu telah menyelamatkan ibu saya dan saya?
907
01:11:34,630 --> 01:11:37,030
ya. tapi saya tak pasti,
908
01:11:37,130 --> 01:11:40,300
tapi saya yakin awak dan ibu awak ditakdirkan untuk mati pada malam tu.
909
01:11:40,300 --> 01:11:43,800
pencabut nyawa muncul tak lama selepas tu.
910
01:11:43,800 --> 01:11:45,100
dia gagal.
911
01:11:46,000 --> 01:11:48,660
oh, jadi dia telah menyelamatkan nyawa isteri dia?
912
01:11:49,530 --> 01:11:50,830
romantiknya.
913
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
diamlah.
914
01:11:51,930 --> 01:11:53,900
semua benda yang dia kata adalah benar.
915
01:11:58,130 --> 01:12:00,730
saya tak layak untuk membenci dia.
916
01:12:01,500 --> 01:12:04,160
saya tak mungkin akan hidup tanpa dia.
917
01:12:04,730 --> 01:12:07,830
dan saya mungkin tak akan dapat melihat wajah ibu saya.
918
01:12:08,830 --> 01:12:09,830
awak marah ke?
919
01:12:10,560 --> 01:12:11,600
dengan goblin?
920
01:12:12,030 --> 01:12:13,030
awak mengamuk ke?
921
01:12:16,530 --> 01:12:18,060
apa yang saya patut lakukan sekarang?
922
01:12:18,400 --> 01:12:19,800
awak mahu...
923
01:12:22,030 --> 01:12:23,200
ikut saya tak?
924
01:12:24,130 --> 01:12:26,660
apa lagi yang awak mampu buat kecuali mengahwini dia?
925
01:12:33,730 --> 01:12:34,730
dia tertidur.
926
01:12:35,300 --> 01:12:36,760
oh tuhan.
927
01:12:57,000 --> 01:12:58,430
ji eun tak.
928
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
maafkan saya.
929
01:13:04,760 --> 01:13:06,830
awak ada ambil pekerja bernama eun tak.
930
01:13:15,730 --> 01:13:16,900
oh tuhan.
931
01:13:17,000 --> 01:13:19,200
selamat datang. duduklah di mana-mana.
932
01:13:19,200 --> 01:13:23,230
saya bukan pelanggan. panggilkan pemilik kedai.
933
01:13:23,230 --> 01:13:25,660
-sekarang, ada hal penting ni.
-cakaplah, apa yang pentingnya.
934
01:13:26,400 --> 01:13:28,160
perempuan muda ni adalah pemiliknya.
935
01:13:29,630 --> 01:13:31,000
awak pemilik?
936
01:13:33,630 --> 01:13:36,360
saya makcik eun tak.
937
01:13:36,430 --> 01:13:37,630
awak.
938
01:13:38,130 --> 01:13:41,000
siapa bagi awak kebenaran untuk mengambil...
939
01:13:41,130 --> 01:13:43,000
anak saudara saya yang berharga untuk bekerja?
940
01:13:43,000 --> 01:13:44,300
dia tak nampak bernilai pun.
941
01:13:45,700 --> 01:13:47,970
-apa?
-awak tahu tak maksud kesepian?
942
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
dia seperti itu.
943
01:13:49,930 --> 01:13:52,060
apa maksud awak? dia apa?
944
01:13:52,300 --> 01:13:54,160
nama dia ji eun tak. apa yang awak katakan?
945
01:13:54,160 --> 01:13:57,360
tak faham, tak mengapa.
946
01:13:58,430 --> 01:14:02,000
kenapa awak bercakap dengan saya seperti saya lebih muda dari awak?
947
01:14:02,000 --> 01:14:05,330
saya pun benci dengan orang yang tak pandai bertolak ansur.
948
01:14:05,400 --> 01:14:06,660
awak patut bertolak ansur.
949
01:14:06,730 --> 01:14:08,500
apa masalah awak.
950
01:14:08,500 --> 01:14:10,060
dan juga,
951
01:14:10,100 --> 01:14:12,930
anak saudara awak yang berharga sepatutnya berada di sekolah.
952
01:14:13,000 --> 01:14:14,130
kenapa awak datang ke sini?
953
01:14:14,130 --> 01:14:16,930
dah banyak kali saya menelefon sekolahnya.
954
01:14:17,030 --> 01:14:19,500
saya di sini sebagai jalan akhir. boleh bagi kerjasama tak?
955
01:14:20,030 --> 01:14:23,160
dia meninggalkan rumah dan saya risau, itu saja.
956
01:14:24,430 --> 01:14:27,400
hei! awak nak bertanggung jawab ke kalau dia melakukan masalah.
957
01:14:28,300 --> 01:14:30,930
jangan risau tentang saya. anggap saya tiada di sini.
958
01:14:31,400 --> 01:14:34,700
helo, awak apa khabar?
959
01:14:34,800 --> 01:14:37,100
saya masih sama seperti dulu.
960
01:14:37,100 --> 01:14:40,430
ada seorang perempuan ni fikir...
961
01:14:40,430 --> 01:14:43,530
saya senang di tindas sebab rupa saya yang cantik.
962
01:14:43,530 --> 01:14:46,100
dia menyusahkan saya tapi tak mengapa.
963
01:14:46,100 --> 01:14:48,930
-perempuan tak guna.
-awak masih memukul orang?
964
01:14:49,100 --> 01:14:50,560
awak boleh tumbuk perempuan?
965
01:14:50,560 --> 01:14:52,430
lelaki dan perempuan adalah sama?
966
01:14:52,830 --> 01:14:54,660
janganlah macam tu.
967
01:14:54,660 --> 01:14:56,530
apa? awak akan datang ke sini?
968
01:14:56,900 --> 01:14:58,200
alamatnya adalah...
969
01:14:58,200 --> 01:15:02,630
saya pergi. saya memang dah nak keluar. selamat tinggal. saya pergi dulu, ok?
970
01:15:03,030 --> 01:15:04,260
saya pergi.
971
01:15:06,260 --> 01:15:08,360
apa yang awak katakan?
972
01:15:08,360 --> 01:15:09,800
teruknya loghat awak.
973
01:15:09,800 --> 01:15:10,830
saya tahu.
974
01:15:11,330 --> 01:15:13,160
tapi saya kena buat sesuatu.
975
01:15:13,360 --> 01:15:15,130
awak sihat? bai.
976
01:15:20,470 --> 01:15:23,130
ish, gila betul dia tu.
977
01:15:23,360 --> 01:15:26,330
kalau saya dapat tangkap dia kali ni, nahaslah dia.
978
01:15:33,860 --> 01:15:35,830
awak tak perlu datang ke sini.
979
01:15:35,930 --> 01:15:37,800
saya baru nak telefon awak.
980
01:15:37,800 --> 01:15:39,760
tengoklah. saya dah agak.
981
01:15:39,930 --> 01:15:44,330
orang yang meminjam dengan kami selalu buat kami tertekan.
982
01:15:44,930 --> 01:15:48,160
awak ingat saya ke sini sebab nak membazirkan duit minyak ke?
983
01:15:49,530 --> 01:15:52,360
saya akan bayar bila saya jumpa buku bank.
984
01:15:52,630 --> 01:15:55,930
budak tu lari dari rumah dan saya tiada jalan lain.
985
01:15:57,030 --> 01:15:58,100
cuba teka?
986
01:15:58,530 --> 01:16:02,430
saya pun tiada jalan lain sebab awak tak pernah menjawab atau menelefon saya semula.
987
01:16:02,560 --> 01:16:03,970
kami terpaksa memandu ke sini.
988
01:16:04,160 --> 01:16:08,400
apa kata kita pergi memandu ke kawasan pendalaman yang berbukit?
989
01:16:11,100 --> 01:16:14,630
kalau apa-apa terjadi kepada saya, awak tak akan dapat duit awak semula.
990
01:16:14,930 --> 01:16:18,470
saya penjaga sah budak tu!
991
01:16:19,930 --> 01:16:22,200
memang tak masuk akal.
992
01:16:22,200 --> 01:16:26,030
awak memang bijak bila bercakap, kan?
993
01:16:26,030 --> 01:16:29,030
dah berbulan awak cakap pasal insurans tu.
994
01:16:29,100 --> 01:16:30,660
awak yakin ke insurans tu memang wujud?
995
01:16:31,530 --> 01:16:32,970
ia memang wujud.
996
01:16:33,100 --> 01:16:35,700
kakak saya membayar insurans nyawa untuk mereka berdua...
997
01:16:35,730 --> 01:16:38,260
selama 8 tahun seakan-akan...
998
01:16:38,360 --> 01:16:40,230
dia tahu yang dia akan mati.
999
01:16:41,360 --> 01:16:43,160
jumlah semua sekali 150,000 dolar.
1000
01:16:43,530 --> 01:16:45,260
buku bank selalu menghilang.
1001
01:16:45,260 --> 01:16:48,300
saya selalu membuat yang baru tapi ia tetap hilang.
1002
01:16:49,560 --> 01:16:50,730
betul.
1003
01:16:51,260 --> 01:16:52,800
budak perempuan tu yang menyimpannya.
1004
01:16:53,330 --> 01:16:54,330
saya bersumpah.
1005
01:16:57,000 --> 01:17:00,160
sekolah dia dekat mana?
1006
01:17:06,660 --> 01:17:08,700
pinjamkan saya 30 dolar. ada hal penting.
1007
01:17:08,730 --> 01:17:10,930
saya akan bayar pada minggu depan. balas semula mesej saya.
1008
01:17:24,260 --> 01:17:25,300
helo.
1009
01:17:26,100 --> 01:17:27,630
ke mana awak nak pergi?
1010
01:17:27,630 --> 01:17:28,830
siapa awak?
1011
01:17:29,130 --> 01:17:32,100
awak tak patut lari dari rumah. bahaya.
1012
01:17:32,100 --> 01:17:33,430
ke mana awak nak pergi?
1013
01:17:33,430 --> 01:17:34,830
tunggu. jangan lakukan ini.
1014
01:17:34,830 --> 01:17:36,970
makcik awak risau tentang awak! masuk!
1015
01:17:49,700 --> 01:17:50,970
saya ada soalan.
1016
01:17:51,800 --> 01:17:55,530
awak dapat duit dari mana untuk menyewa tempat ni selama 20 tahun?
1017
01:17:57,800 --> 01:18:01,630
orang meletakkan duit di atas meja semasa pengebumian...
1018
01:18:02,030 --> 01:18:04,430
untuk membayar perjalanan si mati ke akhirat.
1019
01:18:04,660 --> 01:18:06,930
saya menabung selama 300 tahun.
1020
01:18:07,400 --> 01:18:10,130
sekarang awak faham kenapa saya tak mahu keluar dari rumah ni?
1021
01:18:10,660 --> 01:18:13,300
dah lama saya tak dengar perkataan menabung.
1022
01:18:13,300 --> 01:18:15,230
saya ada banyak emas dan wang tunai.
1023
01:18:16,900 --> 01:18:17,970
nak lada sulah?
1024
01:18:21,530 --> 01:18:23,300
awak tak tahu ke?
1025
01:18:38,400 --> 01:18:40,800
pinggan tu adalah pinggan milik lous iv.
1026
01:19:06,030 --> 01:19:07,730
tak guna.
1027
01:19:08,200 --> 01:19:10,030
duduk diam.
1028
01:19:18,970 --> 01:19:20,360
letakkan garfu ke bawah.
1029
01:19:20,360 --> 01:19:22,200
letakkan dulu pisau tu ke bawah.
1030
01:19:29,500 --> 01:19:32,930
saya tak tahu. saya betul-betul tak tahu buku bank tu di mana.
1031
01:19:33,100 --> 01:19:34,570
makcik saya yang menyimpannya.
1032
01:19:34,570 --> 01:19:38,100
makcik awak kata buku bank tu ada pada awak.
1033
01:19:38,160 --> 01:19:40,900
maknanya salah seorang dari awak berdua menipu.
1034
01:19:41,600 --> 01:19:42,730
kan?
1035
01:19:43,730 --> 01:19:45,430
awak nak mati?
1036
01:19:54,100 --> 01:19:57,200
apa? awak nak berlawan betul-betul?
1037
01:20:03,860 --> 01:20:07,430
lihat, sekarang kami memang kurang kesabaran.
1038
01:20:07,430 --> 01:20:09,960
awak tahu tak kereta ni menghala ke mana?
1039
01:20:10,160 --> 01:20:14,860
awak boleh agak kan apa yang akan terjadi kepada budak perempuan...
1040
01:20:15,030 --> 01:20:17,900
bila di bawa ke tempat sunyi macam ni.
1041
01:20:18,960 --> 01:20:22,400
buku bank. di mana awak sembunyikan.
1042
01:20:22,400 --> 01:20:24,070
saya tak tahu.
1043
01:20:24,630 --> 01:20:27,700
makcik saya yang berhutang dengan awak. kenapa awak buat saya macam ni?
1044
01:20:27,760 --> 01:20:31,000
lepaskan saya. atau saya akan laporan kepada polis.
1045
01:20:31,030 --> 01:20:34,930
lapor kepada polis? saya yang akan laporkan awak.
1046
01:20:37,360 --> 01:20:39,230
woi tak guna. pandu betul-betul.
1047
01:20:39,760 --> 01:20:41,600
-hei. tengok.
-apa?
1048
01:22:20,700 --> 01:22:24,000
(Goblin)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
1049
01:22:25,070 --> 01:22:28,100
terima kasih sebab dah menyelamatkan saya.
1050
01:22:28,570 --> 01:22:30,800
tolong ucap terima kasih pada pencabut nyawa juga.
1051
01:22:35,230 --> 01:22:38,630
jadi, apa yang sebenarnya saya patut nampak?
1052
01:22:39,070 --> 01:22:42,070
saya tak tahu dia di mana. dia tak mahu memanggil saya.
1053
01:22:42,500 --> 01:22:44,260
dia tak mahu memanggil saya, jadi saya tak dapat mencari dia.
1054
01:22:44,300 --> 01:22:46,460
mungkin saya ada terfikir tentang awak. seketika.
1055
01:22:46,960 --> 01:22:49,160
-janji dengan saya.
-apa?
1056
01:22:49,800 --> 01:22:51,930
bila saya pergi, jangan sentuh dia.
1057
01:22:54,070 --> 01:22:55,630
jaga diri.
1058
01:22:58,960 --> 01:23:00,360
saya akan pergi esok.