1 00:00:01,945 --> 00:00:03,953 Nama saya Oliver Queen. 2 00:00:04,149 --> 00:00:05,315 Setelah lima tahun menderita, 3 00:00:05,317 --> 00:00:07,318 saya kembali dengan satu tujuan-- 4 00:00:07,418 --> 00:00:09,051 untuk menyelamatkan bandar saya. 5 00:00:09,053 --> 00:00:11,286 Sekarang ini saya berjuang dengan dua jati diri yang berbeza 6 00:00:11,288 --> 00:00:13,822 Siang hari, saya memimpin Star City sebagai datuk bandar, 7 00:00:13,824 --> 00:00:16,258 tapi pada malam hari, saya adalah orang yang berbeza. 8 00:00:16,260 --> 00:00:18,494 saya 'sesuatu' yang berbeza. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,796 sayalah Green Arrow. 10 00:00:20,798 --> 00:00:22,464 Sebelum ini di "Arrow"... 11 00:00:22,466 --> 00:00:24,266 bekas Kapten Polis Quentin Lance, 12 00:00:24,268 --> 00:00:26,335 akan memegang jawatan sebagai Wakil datuk bandar. 13 00:00:26,337 --> 00:00:29,004 Terima kasih atas kepercayaan kamu, tuan datuk bandar. 14 00:00:29,006 --> 00:00:30,672 awak bukan dari Star City? 15 00:00:30,674 --> 00:00:33,175 Tidak. Havenrock. 16 00:00:33,177 --> 00:00:34,810 Ada sesuatu yang saya mahu awak tahu. 17 00:00:34,812 --> 00:00:37,746 Havenrock bukanlah target sebenarnya. 18 00:00:37,748 --> 00:00:40,082 Seseorang mengarahkan misil itu untuk mengurangkan 19 00:00:40,084 --> 00:00:41,650 jumlah korban kematian. 20 00:00:41,652 --> 00:00:44,353 Seseorang itu adalah saya. 21 00:00:44,355 --> 00:00:45,921 Sejak saya membunuh Andy... 22 00:00:45,923 --> 00:00:47,656 awak fikir awak harus dihukum. 23 00:00:47,658 --> 00:00:49,658 Berhenti mempertahankan saya, Lyla. 24 00:00:49,660 --> 00:00:51,360 Kita harus bercakap tentang John. 25 00:00:51,362 --> 00:00:52,761 Dia sudah kembali, dan dia ada di penjara 26 00:00:52,763 --> 00:00:55,030 dan saya ingin awak membebaskannya. 27 00:00:58,602 --> 00:01:00,636 Ayuhlah, Tuan. Olimpik. cepatlah. 28 00:01:00,638 --> 00:01:02,604 Tuan. Olimpik itu memasuki pertandingan bina badan. 29 00:01:02,606 --> 00:01:05,307 saya seorang atlit Olimpik. 30 00:01:05,309 --> 00:01:07,609 Yah? Mereka memberikanmu pingat emas untuk usahamu ketika ini? 31 00:01:07,611 --> 00:01:09,144 kelakar sungguh, dan sebenarnya pingat gangsa. 32 00:01:09,146 --> 00:01:10,812 Mengapa begitu sukar untuk diingati? 33 00:01:10,814 --> 00:01:12,381 Tenang. Setiap kali kamu beraksi di luar, 34 00:01:12,383 --> 00:01:13,849 kamu mungkin boleh mati. 35 00:01:13,851 --> 00:01:15,617 Jangan lupa itu, jangan hilang fokus. 36 00:01:15,619 --> 00:01:16,985 Overwatch, kita sudah dapat sasarannya? 37 00:01:16,987 --> 00:01:18,854 Dia menuju ke pintu keluar arah timur dan semakin hampir. 38 00:01:18,856 --> 00:01:19,988 Kita tahu apa yang dicurinya? 39 00:01:19,990 --> 00:01:21,223 Belum, tapi saya rasa 40 00:01:21,225 --> 00:01:22,724 kita akan dapat mengetahuinya. 41 00:01:22,726 --> 00:01:24,893 Hanya jika kita boleh mengepungnya. 42 00:01:24,895 --> 00:01:26,328 Artemis, bersiaplah. 43 00:01:26,330 --> 00:01:28,664 Adakah maksudnya saya benar-benar mendapat kesempatan untuk menembak seseorang? 44 00:01:28,666 --> 00:01:30,799 Maksud saya, tidak, awak tahu, menembak seseorang. 45 00:01:30,801 --> 00:01:32,234 Maksud saya itu lebih dari-- 46 00:01:32,236 --> 00:01:33,569 Kami sudah tahu maksudmu. 47 00:01:33,571 --> 00:01:35,037 Tunggu dia untuk sampai di tempat kita, 48 00:01:35,039 --> 00:01:36,004 lalu tembak dia. 49 00:01:36,006 --> 00:01:37,005 - kamu faham? - faham? 50 00:01:37,007 --> 00:01:39,241 - faham. - faham. 51 00:01:39,243 --> 00:01:41,510 Masih banyak yang perlu kita lindungi. 52 00:01:41,512 --> 00:01:43,211 Rag sepatutnya ada di sini. 53 00:01:43,213 --> 00:01:45,314 Overwatch, awak tahu di mana Ragman? 54 00:01:45,316 --> 00:01:46,815 saya sudah menghantar pesanan, sebanyak, sepuluh kali. 55 00:01:46,817 --> 00:01:49,084 dan kemudian sepuluh lagi, tapi tak ada jawapan. 56 00:01:49,086 --> 00:01:50,419 Mungkin dia sakit. 57 00:01:50,421 --> 00:01:51,820 Maksud saya, sekarang ini musim selsema, 58 00:01:51,822 --> 00:01:53,188 dan melihat kain-kain yang dipakainya itu, 59 00:01:53,190 --> 00:01:55,090 tentu jarang sekali dia mencuci pakaiannya itu. 60 00:01:59,196 --> 00:02:01,363 Helo, muchacho. 61 00:02:01,365 --> 00:02:02,798 Wild Dog, adakah Artemis yang menembak. 62 00:02:02,800 --> 00:02:04,199 akan saya atasi. 63 00:02:05,235 --> 00:02:06,568 Apakah ini? 64 00:02:09,773 --> 00:02:10,872 Akan saya atasi. 65 00:02:50,080 --> 00:02:51,313 Apa yang saya cakap? 66 00:02:51,315 --> 00:02:52,581 Sepatutnya Artemis yang menembak! 67 00:02:52,583 --> 00:02:53,849 Dia cuba lari. 68 00:02:53,851 --> 00:02:55,117 Tidak, dia tidak lari. 69 00:02:55,119 --> 00:02:56,852 Dan awak gagal. 70 00:02:56,854 --> 00:02:58,286 awak berada di Angkatan tentera Laut dulunya. 71 00:02:58,288 --> 00:02:59,888 awak sepatutnya lebih paham. 72 00:02:59,890 --> 00:03:02,691 saya diberhentikan secara tidak hormat sebenarnya. 73 00:03:02,693 --> 00:03:04,760 awak fikir saya tidak tahu itu? 74 00:03:07,164 --> 00:03:09,231 Hantarkan bukti itu 75 00:03:09,233 --> 00:03:13,301 ke Unit Anti-jenayah kemudian kamu pulang. 76 00:03:13,303 --> 00:03:15,270 Bagaimana dengan sesi latihan malam ini? 77 00:03:15,272 --> 00:03:17,272 kamu direhatkan beberapa hari. 78 00:03:22,046 --> 00:03:24,446 Luar biasa... lagi. 79 00:03:24,448 --> 00:03:26,615 Bagaimana cara kita menghantar benda ini ke Unit Anti-jenayah, 80 00:03:26,617 --> 00:03:27,849 panggil Uber? 81 00:03:27,850 --> 00:03:31,850 Arrow season 5 episod 4 Penance 82 00:03:31,851 --> 00:03:38,151 Diterjemahkan oleh: Rafa Remz 83 00:03:39,182 --> 00:03:40,662 Oliver. 84 00:03:42,533 --> 00:03:44,966 Kerjanya sudah selesai, dan awak menghilang selama berhari-hari. 85 00:03:44,968 --> 00:03:46,601 Tindakan itu tak dapat diterima. 86 00:03:46,603 --> 00:03:48,303 Berkumpullah secepatnya, 87 00:03:48,305 --> 00:03:49,738 atau awak dikeluarkan dari pasukan ini. 88 00:03:49,740 --> 00:03:50,972 Itulah kenapa saya di sini, 89 00:03:50,974 --> 00:03:53,341 untuk memberitahu kamu secara pribadi. 90 00:03:53,343 --> 00:03:54,710 saya berhenti dari pasukan ini. 91 00:03:54,712 --> 00:03:57,012 Cepat sekali awak memutuskan untuk berhenti dari pasukan ini. 92 00:03:57,014 --> 00:03:58,714 saya fikir awak baru saja bermula. 93 00:03:58,716 --> 00:04:01,049 Mulanya begitu, tapi selepas Felicity 94 00:04:01,051 --> 00:04:04,186 memberitahu saya cerita sebenarnya mengenai peranannya dalam peristiwa Havenrock. 95 00:04:04,188 --> 00:04:05,387 awak tidak tahu dia cerita pada saya. 96 00:04:05,389 --> 00:04:07,389 Apakah dia juga ada memberitahu kamu kalau dia berhadapan 97 00:04:07,391 --> 00:04:08,957 dengan satu pilihan yang sukar? 98 00:04:08,959 --> 00:04:10,992 saya benar-benar faham, 99 00:04:10,994 --> 00:04:12,561 saya faham kalau itu bukanlah salahnya, 100 00:04:12,563 --> 00:04:14,129 tapi itu tak mengubah kenyataan 101 00:04:14,131 --> 00:04:15,363 bahawa setiap kali saya melihatnya 102 00:04:15,365 --> 00:04:17,299 saya melihat wajah dari keluarga saya, 103 00:04:17,301 --> 00:04:19,167 wajah setiap orang yang kucintai. 104 00:04:19,169 --> 00:04:21,603 Felicity selalu mengingatkan saya 105 00:04:21,605 --> 00:04:23,905 akan keluarga saya yang sudah tiada, dan selagi cerita itu benar, 106 00:04:23,907 --> 00:04:25,107 maafkan saya. 107 00:04:25,109 --> 00:04:26,308 saya tak boleh berada di sini. 108 00:04:26,310 --> 00:04:28,977 Bagaimana dengan bapa kamu? 109 00:04:28,979 --> 00:04:31,847 saya fikir dia adalah sebab mengapa awak mahu melakukan ini. 110 00:04:31,849 --> 00:04:34,549 saya akan cari cara lain untuk menghormatinya. 111 00:04:37,554 --> 00:04:39,488 Maafkan saya terpaksa melepaskan kamu. 112 00:04:39,490 --> 00:04:41,590 Maaf saya harus pergi. 113 00:04:41,592 --> 00:04:44,726 Terima kasih untuk semuanya. 114 00:04:47,831 --> 00:04:49,197 Apakah komputer saya yang silap, 115 00:04:49,199 --> 00:04:50,799 atau awak benar-benar membiarkan para pelatih kita 116 00:04:50,801 --> 00:04:52,300 lebih cepat daripada SCPD? 117 00:04:52,302 --> 00:04:53,602 Kita tidak pernah lebih cepat daripada SCPD. 118 00:04:53,604 --> 00:04:55,604 Masih ada yang kurang dari mereka, 119 00:04:55,606 --> 00:04:58,740 tapi mereka menunjukkan perkembangan, kecuali Rory, 120 00:04:58,742 --> 00:05:00,275 dia menunggu saya di tingkat atas 121 00:05:00,277 --> 00:05:02,944 untuk menyatakan kalau dia mahu berhenti. 122 00:05:02,946 --> 00:05:05,380 Dia beritahu awak bercakap tentang Havenrock dengannya. 123 00:05:08,385 --> 00:05:10,218 Hei. 124 00:05:10,220 --> 00:05:12,854 Bagaimana khabarmu? 125 00:05:12,856 --> 00:05:14,122 Dia tidak tahu? 126 00:05:14,124 --> 00:05:15,857 Mengenai John yang dipenjara? Oliver sudah memberitahu saya. 127 00:05:15,859 --> 00:05:17,058 saya turut bersedih. 128 00:05:17,060 --> 00:05:19,761 Yang dimaksud Lyla-- 129 00:05:19,763 --> 00:05:21,463 kita akan membebaskannya. 130 00:05:21,465 --> 00:05:22,731 Dari penjara tentera? 131 00:05:22,733 --> 00:05:24,199 - Yup. - Tunggu, seterusnya apa? 132 00:05:24,201 --> 00:05:25,901 John akan menjadi pelarian sepanjang hidupnya? 133 00:05:25,903 --> 00:05:27,636 Lebih baik seperti itu daripada dia harus dihukum kerana dituduh melakukan 134 00:05:27,638 --> 00:05:29,738 sesuatu yang tidak dilakukannya. 135 00:05:29,740 --> 00:05:31,573 Lyla, saya sudah mempelajari skema 136 00:05:31,575 --> 00:05:33,542 yang awak kirimkan pada saya. 137 00:05:33,544 --> 00:05:34,943 Tentunya akan jauh lebih mudah 138 00:05:34,945 --> 00:05:36,478 jika John mahu bekerjasama. 139 00:05:36,480 --> 00:05:38,380 kamu beritahu apa tadi? 140 00:05:38,382 --> 00:05:40,215 Rasanya, John merasa dirinya lebih sesuai di penjara 141 00:05:40,217 --> 00:05:42,217 Berbanding balik ke rumah dan bertemu dengan isteri dan anaknya. 142 00:05:42,219 --> 00:05:43,012 okay. Sebentar. 143 00:05:43,013 --> 00:05:44,929 kamu bukan sahaja mahu melakukan beberapa perbuatan jenayah berat 144 00:05:44,988 --> 00:05:46,421 dan menjadikan John sebagai buruan 145 00:05:46,423 --> 00:05:47,656 sepanjang hidupnya, 146 00:05:47,658 --> 00:05:48,824 tapi dia sebenarnya tidak ingin kamu melakukan ini? 147 00:05:48,826 --> 00:05:50,091 Bolehkah saya bercakap denganmu sekejap? 148 00:05:50,093 --> 00:05:51,393 Yah. 149 00:05:53,964 --> 00:05:55,831 Adakah dia akan menjadi masalah? 150 00:05:55,833 --> 00:05:58,300 Tidak, tapi... 151 00:05:58,302 --> 00:06:00,235 saya mengharapkan bantuannya. 152 00:06:00,237 --> 00:06:02,237 Mungkin saya terpaksa melibatkan beberapa agen saya untuk hal ini. 153 00:06:02,239 --> 00:06:05,807 Tidak. Jika ini.. cap jari awak dikesan dalam hal ini, 154 00:06:05,809 --> 00:06:07,876 maka kedua orang tua John. Jr 155 00:06:07,878 --> 00:06:09,110 akan menjadi buruan. 156 00:06:09,112 --> 00:06:11,513 Ada sesuatu yang sebenarnya 157 00:06:11,515 --> 00:06:13,315 yang boleh membuatkan rancangan ini dapat dilaksanakan. 158 00:06:13,317 --> 00:06:14,549 saya baru sahaja membaca satu memo 159 00:06:14,551 --> 00:06:16,017 mengenai satu teknologi baru, 160 00:06:16,019 --> 00:06:18,620 pensenyawaan anti molekul. 161 00:06:18,622 --> 00:06:22,057 saya berharap Felicity boleh membantu kita. 162 00:06:22,059 --> 00:06:25,026 Lyla, apa pun itu, akan kuatasi. 163 00:06:28,632 --> 00:06:31,132 ujian kedua sudah berakhir. 164 00:06:31,134 --> 00:06:33,902 Jangan menarik jahitanmu, itu hanya akan membuatkannya semakin parah. 165 00:06:33,904 --> 00:06:35,871 Anatoly, jika ini cara Bratva melayan anggota baru mereka, 166 00:06:35,873 --> 00:06:37,939 saya tak mahu melihat bagaimana mereka melayan musuh mereka. 167 00:06:37,941 --> 00:06:39,908 lepasi ujian ketiga dan terakhir, dapatkan. 168 00:06:39,910 --> 00:06:41,009 Apakah ujiannya? 169 00:06:41,011 --> 00:06:43,044 awak terus bertanya tentang Kovar. 170 00:06:44,214 --> 00:06:45,881 Sumber kami mengatakan orang ini 171 00:06:45,883 --> 00:06:48,350 akan membawamu semakin hampir padanya. 172 00:06:48,352 --> 00:06:49,451 awak harus bertindak cepat. 173 00:06:49,453 --> 00:06:52,187 Dia akan didakwa pada pagi hari. 174 00:06:52,189 --> 00:06:53,488 Didakwa? 175 00:06:53,490 --> 00:06:55,490 - Penjara. - Yah, 176 00:06:55,492 --> 00:06:58,226 tapi apa yang membuat awak berfikir yang dia akan bercakap dengan saya. 177 00:06:58,228 --> 00:07:02,364 awak percaya pada saya. saya percaya pada kamu. 178 00:07:02,366 --> 00:07:05,333 Dengar. Bukankah masih terlalu awal untuk minum itu? 179 00:07:05,335 --> 00:07:06,868 Ini bukan untuk diminum? 180 00:07:12,142 --> 00:07:14,509 Anatoly, apa ini? 181 00:07:27,167 --> 00:07:28,167 Jalan terus. 182 00:07:29,367 --> 00:07:30,367 Memang pemabuk bodoh. 183 00:07:37,567 --> 00:07:39,834 saya sepatutnya memulakan dengan 184 00:07:39,836 --> 00:07:41,603 meminta maaf kerana terlambat lagi. 185 00:07:41,605 --> 00:07:42,771 Jangan risau. Thea sudah memberitahu kami. 186 00:07:42,773 --> 00:07:44,940 Maafkan saya, kawan. Penyakit itu begitu menyeksa saya. 187 00:07:44,942 --> 00:07:46,408 Ya, benar. 188 00:07:46,410 --> 00:07:47,742 Sebenarnya saya akan cuti selama beberapa hari 189 00:07:47,744 --> 00:07:50,278 untuk mengatasi hal itu. 190 00:07:50,280 --> 00:07:52,514 Yah, beruntungnya sekarang kita mempunyai 191 00:07:52,516 --> 00:07:55,517 seorang wakil datuk bandar yang akan membantu kita melakukan hal yang tak boleh kita lakukan. 192 00:07:55,519 --> 00:07:56,985 Akan menjadi luar biasa jika boleh bekerja denganmu. 193 00:07:56,987 --> 00:07:58,586 awak mempunyai karier yang mengagumkan, Tuan. Lance? 194 00:07:58,588 --> 00:08:00,188 Yah. Maksud saya, ramai orang di luar sana 195 00:08:00,190 --> 00:08:01,923 mungkin tidak mahu, uh, memberikan pendapat mereka, 196 00:08:01,925 --> 00:08:02,991 tapi terima kasih. 197 00:08:02,993 --> 00:08:04,726 Layanan orang awam tidaklah begitu mudah. 198 00:08:04,728 --> 00:08:06,494 kadang-kadang, awak harus kotor ketika membersihkan kekotoran. 199 00:08:06,496 --> 00:08:08,697 bercakap soal itu, saya dengar ada satu tangkapan malam tadi. 200 00:08:08,699 --> 00:08:11,066 yang boleh membantu kes kita untuk melawan Tobias Church. 201 00:08:11,068 --> 00:08:13,535 Sergio Espinosa, anggota Los Halcones yang paling lama 202 00:08:13,537 --> 00:08:15,370 menjadi orang kanan Church. 203 00:08:15,372 --> 00:08:17,539 Green Arrow dan kawan-kawannya 204 00:08:17,541 --> 00:08:19,808 menyerahkan Church pada kami di Unit Anti-jenayah. 205 00:08:19,810 --> 00:08:22,143 Satu-satunya benda yang tiada adalah anak panahnya. 206 00:08:22,145 --> 00:08:23,745 Nampak macam awak tidak senang untuk dengarkan hal itu. 207 00:08:23,747 --> 00:08:26,014 penentang kejahatan itu penyelesaian mudah. 208 00:08:26,016 --> 00:08:27,949 Jika kita perlu bantuan mereka untuk menjaga supaya keadaan tetap aman-- 209 00:08:27,951 --> 00:08:31,219 ertinya kita belum melakukan pekerjaan kita dengan betul. 210 00:08:31,221 --> 00:08:34,122 awak fikir Espinosa akan menghianati Church? 211 00:08:34,124 --> 00:08:36,291 saya akan bertindak tegas padanya, adakah dia berganjak atau tidak. 212 00:08:36,293 --> 00:08:38,159 Pastikan dia tidak dapat bantuan dari Polis-Polis yang tidak jujur. 213 00:08:38,161 --> 00:08:39,961 Tidak mungkin. saya sendiri yang akan menyelidik 214 00:08:39,963 --> 00:08:41,930 setiap bukti yang diberikan kepada kami. 215 00:08:41,932 --> 00:08:43,965 Bagus. Uh, jika sudah selesai, 216 00:08:43,967 --> 00:08:45,467 saya akan menyuruh Quentin menemanimu, 217 00:08:45,469 --> 00:08:47,936 menjadi mata dan telinga saya selama saya keluar bandar. 218 00:08:47,938 --> 00:08:51,706 Sudah tentu. Beri kami sedikit masa untuk mengakrabkan diri kami. 219 00:08:51,708 --> 00:08:52,707 Heh. 220 00:08:52,709 --> 00:08:54,175 Luar biasa. 221 00:08:56,747 --> 00:08:59,781 Maaf. bila pula, uh, menjaga bukti-bukti 222 00:08:59,783 --> 00:09:01,383 menjadi sebahagian dari pekerjaan saya? 223 00:09:01,385 --> 00:09:03,485 Sejak saya percaya pada kamu. 224 00:09:03,487 --> 00:09:05,253 awak percaya pada saya? 225 00:09:05,255 --> 00:09:06,855 Maksud saya, adakah semuanya sudah dipertimbangkan? 226 00:09:06,857 --> 00:09:09,124 Jika kami tidak merasa kalau awak orang yang betul untuk pekerjaan ini, 227 00:09:09,126 --> 00:09:12,794 kami takkan pernah menawarkannya kepadamu, 'kan? 228 00:09:12,796 --> 00:09:16,164 saya tidak minum selama seminggu ini, okay? 229 00:09:16,166 --> 00:09:17,599 awak mahu pergi ke mana sebenarnya? 230 00:09:17,601 --> 00:09:19,501 Waktu yang tidak tepat untuk bercuti. 231 00:09:19,503 --> 00:09:21,669 awak seharusnya berfikir bahawa ini bukanlah percutianan. 232 00:09:21,671 --> 00:09:23,038 Haruskah saya bertanya? 233 00:09:23,040 --> 00:09:25,640 Tidak. saya takkan pergi lama. 234 00:09:25,642 --> 00:09:28,977 Pastikan saja tak ada yang menghancurkkan bandar ini ketika saya pergi. 235 00:09:28,979 --> 00:09:30,211 Tentu. 236 00:09:30,213 --> 00:09:31,413 okay. 237 00:09:33,316 --> 00:09:34,482 Apa yang awak lakukan? 238 00:09:34,484 --> 00:09:35,984 Memeriksa semula daftar bukti SCPD 239 00:09:35,986 --> 00:09:37,385 mengenai barang yang kita dapat 240 00:09:37,387 --> 00:09:39,287 dari Kord Industries malam tadi. 241 00:09:39,289 --> 00:09:42,190 - 6.800 prosesor. - Lalu? 242 00:09:42,192 --> 00:09:44,893 Tepat sekali. syarikat Kord adalah pengeluar bahan berteknologi tinggi, 243 00:09:44,895 --> 00:09:46,394 senjata kelas tentera. 244 00:09:46,396 --> 00:09:49,697 Maksud saya, segala jenis senjata yang mengancam keselamatan bandar ini. 245 00:09:49,699 --> 00:09:52,801 Kenapa Church menghantar seseorang untuk mencuri chip komputer 246 00:09:52,803 --> 00:09:55,036 yang boleh kita beli dari kedai komputer yang berdekatan? 247 00:09:55,038 --> 00:09:56,147 tiada siapa kisah? 248 00:09:56,171 --> 00:09:58,122 Semua bukti-bukti tersebut akan segera disimpan. 249 00:09:58,442 --> 00:10:01,242 Kerana untuk mengetahui maksud sebenar daripada Church ini 250 00:10:01,244 --> 00:10:07,348 terasa seperti ada sesuatu di luar sana, bersembunyi dan mengintai kita. 251 00:10:07,350 --> 00:10:09,284 awak baik-baik saja? 252 00:10:09,286 --> 00:10:13,555 Kerana dari tadi saya yang banyak bercakap, dan awak belum lagi, 253 00:10:13,557 --> 00:10:15,123 yang mana itu sangat pelik. 254 00:10:15,125 --> 00:10:17,492 Ha! 255 00:10:17,494 --> 00:10:20,562 awak tahu bagaimana cara kamu memberitahu saya untuk menyatakan kepada Rory tentang Havenrock? 256 00:10:20,564 --> 00:10:23,631 Yah. Oh! Dia tidak 'sakit' selsema, 'kan? 257 00:10:23,633 --> 00:10:28,536 Tidak. Dia 'sakit'(serik) bekerja bersama saya. 258 00:10:28,538 --> 00:10:30,672 awak sudah cuba bercakap dengannya? 259 00:10:30,674 --> 00:10:33,541 Tak banyak perkara yang boleh saya cakapkan untuk membuatnya berasa tenang 260 00:10:33,543 --> 00:10:36,411 mengenai kesemua ahli keluarganya yang terbunuh. 261 00:10:38,281 --> 00:10:39,347 Ada info masuk. 262 00:10:39,349 --> 00:10:41,382 Ada rompakan lain yang terjadi di-- 263 00:10:41,384 --> 00:10:44,185 Palmer Tech! saya harus telefon Oliver. 264 00:10:44,187 --> 00:10:45,653 lebih baik jangan, kita biarkan mereka dirompak. 265 00:10:45,655 --> 00:10:48,456 Biarkan Tuan Dennis merasakan akibat kerana telah memecat kita. 266 00:10:48,458 --> 00:10:50,191 Dia memecat saya. awak berhenti. 267 00:10:50,193 --> 00:10:53,761 Kerana dia memecat kamu. Sama saja. 268 00:10:55,232 --> 00:10:56,498 Sanchez, awak melihat sesuatu? 269 00:10:56,500 --> 00:10:57,732 Tidak ada. 270 00:11:25,495 --> 00:11:26,861 Ada apa? 271 00:11:26,863 --> 00:11:28,163 Hei. Ada rompakan yang terjadi di Palmer Tech. 272 00:11:28,165 --> 00:11:29,397 awak masih di sekitar sana? 273 00:11:29,399 --> 00:11:32,333 Uh...Yah. saya boleh atasi itu. 274 00:11:39,907 --> 00:11:41,674 Bagaimana tadi di Palmer Tech? 275 00:11:41,676 --> 00:11:42,975 Sebelum awak menjawab, awak harus memperhatikan 276 00:11:42,977 --> 00:11:45,010 kalau telefon bimbit kamu itu ada GPS, 277 00:11:45,012 --> 00:11:46,746 dan jika awak merancang untuk berbohong, 278 00:11:46,748 --> 00:11:48,881 saya mengagumi konsistensi kamu. 279 00:11:48,883 --> 00:11:51,917 saya tak merancang untuk berbohong padamu. 280 00:11:51,919 --> 00:11:54,487 saya tidak membantah ketika awak memperjelaskan semuanya 281 00:11:54,489 --> 00:11:56,255 awak tak menyetujui keputusan itu. 282 00:11:56,257 --> 00:11:57,890 John lah yang tidak bersetuju dengan rancangan ini. 283 00:11:57,892 --> 00:11:59,258 John tidak berfikiran luas. 284 00:11:59,260 --> 00:12:01,026 Yah, saya yakin Roy juga, dan jika dia di sini, 285 00:12:01,028 --> 00:12:02,628 saya rasa dia akan memberitahu kamu bahawa hidup menjadi seorang buruan 286 00:12:02,630 --> 00:12:04,630 tidak sesuai dikatakan sebagai "hidup", dan seperti yang saya ingat 287 00:12:04,632 --> 00:12:06,564 awak tidak setuju dengan rancangan itu. 288 00:12:06,754 --> 00:12:08,348 Roy membuat pilihan yang teruk 289 00:12:08,349 --> 00:12:10,582 sama seperti John membuat pilihan yang teruk juga. 290 00:12:10,583 --> 00:12:13,317 ketika ini dia berada di penjara tentera 291 00:12:13,319 --> 00:12:15,386 atas dakwaan jenayah yang bukan dilakukannya. 292 00:12:15,388 --> 00:12:18,022 Untuk menebus kesalahan yang telah dilakunya dan adakah itu salah? 293 00:12:18,024 --> 00:12:18,840 John tidak mahu pergi. 294 00:12:18,841 --> 00:12:20,274 Itu bukanlah pilihanmu. Kenapa awak selalu 295 00:12:20,276 --> 00:12:21,608 pergi dan mengambil keputusan untuknya? 296 00:12:21,610 --> 00:12:23,744 Dia sudah meninggalkan pasukan. 297 00:12:23,746 --> 00:12:25,445 saya takkan membiarkan dia meninggalkan keluarganya. 298 00:12:25,447 --> 00:12:26,680 Apakah semua ini sebab itu? 299 00:12:26,682 --> 00:12:27,881 Tentang John meninggalkan pasukan? 300 00:12:27,883 --> 00:12:30,217 mudah saja. 301 00:12:30,219 --> 00:12:31,918 saya akan menghentikan John 302 00:12:31,920 --> 00:12:34,454 daripada membuat keputusan yang akan membuatnya menyesal. 303 00:12:34,456 --> 00:12:39,626 awak seharusnya mempertimbangkan perkara yang sama mengenai Rory. 304 00:12:39,628 --> 00:12:41,695 awak tahu percakapan saya dengan Rory 305 00:12:41,697 --> 00:12:42,996 benar-benar berbeza jika dibandingkan dengan tindakanmu 306 00:12:42,998 --> 00:12:46,300 yang sudah berkali-kali melanggar hukum itu , 'kan? 307 00:12:46,302 --> 00:12:47,901 awak benar-benar berfikir awak akan melakukannya lagi, 308 00:12:47,903 --> 00:12:49,569 menangani bukti? 309 00:12:49,571 --> 00:12:51,338 Tidak. saya juga tidak berfikir akan menjadi wakil datuk bandar, 310 00:12:51,340 --> 00:12:52,806 tapi di sinilah kita. 311 00:12:52,808 --> 00:12:55,175 Sejujurnya saya terkejut awak menerima pekerjaan ini. 312 00:12:55,177 --> 00:12:57,477 Dari apa yang saya dengar, awak dan Queen mempunyai-- 313 00:12:57,479 --> 00:12:59,479 kisah yang cukup rumit. 314 00:12:59,481 --> 00:13:02,482 Ada banyak perkara yang kamu rahsiakan 315 00:13:02,484 --> 00:13:05,619 Yah. Sekurangnya saya tahu di mana saya merahsiakannya. 316 00:13:05,621 --> 00:13:07,621 Itu sesuatu yang tak boleh awak beli atau awak curi. 317 00:13:11,860 --> 00:13:13,694 bungkusannya sudah sampai, bos. 318 00:13:13,696 --> 00:13:15,362 Jaksa Wilayah, Wakil datuk bandar juga. 319 00:13:15,364 --> 00:13:18,065 Ah. Bonus. 320 00:13:18,067 --> 00:13:19,700 Bersiaplah. 321 00:13:29,812 --> 00:13:33,113 Biar saya teka. Felicity yang melibatkan kamu dalam hal ini. 322 00:13:33,115 --> 00:13:35,048 awak akan menceroboh masuk ke dalam penjara tentera? 323 00:13:35,050 --> 00:13:37,784 Yah, dan awak ada keberanian untuk memanggil saya Wild Dog? 324 00:13:37,786 --> 00:13:39,753 saya tak mahu bercakap soal itu lagi. 325 00:13:39,755 --> 00:13:41,021 Benarkah? Kerana ini pertama kalinya kami mendengar perkara itu. 326 00:13:41,023 --> 00:13:42,589 saya fikir kita ini satu pasukan. 327 00:13:42,591 --> 00:13:44,291 bergabung untuk mengeluarkan seseorang dari penjara 328 00:13:44,293 --> 00:13:45,726 kedengaran seperti pekerjaan sepasukan, 329 00:13:45,728 --> 00:13:48,095 dan apa yang terjadi kepada kami jika awak tertangkap? 330 00:13:48,097 --> 00:13:50,897 awak sudah menjelaskannya kalau kami tidak boleh beraksi tanpa dirimu. 331 00:13:50,899 --> 00:13:53,433 bila saya tertangkap? saya takkan boleh ditangkap. 332 00:13:53,435 --> 00:13:57,637 Benar kerana kami takkan membiarkan awak melakukan ini. 333 00:13:57,639 --> 00:13:59,139 Maaf. 334 00:14:01,210 --> 00:14:04,044 awak cakap awak takkan membiarkan saya? 335 00:14:05,647 --> 00:14:08,882 Ya. saya ingin melihatmu menyimpan barang bukti ini secara langsung. 336 00:14:08,884 --> 00:14:10,617 saya telah bekerja selama 15 tahun. 337 00:14:10,619 --> 00:14:12,252 Saya tak pernah kehilangan satu bukti pun. 338 00:14:12,254 --> 00:14:13,754 Tenang, sarjan. 339 00:14:13,756 --> 00:14:17,491 Tak ada yang meragukan kecakapanmu ketika bekerja, okay? 340 00:14:17,493 --> 00:14:19,059 Seharusnya begitu. 341 00:14:29,338 --> 00:14:30,804 Ini dia. 342 00:14:30,806 --> 00:14:32,105 kamu boleh mengizinkan saya untuk melakukan kerja saya? 343 00:14:32,107 --> 00:14:33,573 Silakan. 344 00:14:50,707 --> 00:14:52,073 - Apa kejadah ini? - Whoa, whoa, whoa! 345 00:14:52,075 --> 00:14:53,475 keluar! 346 00:15:07,958 --> 00:15:09,724 Whoo! 347 00:15:11,828 --> 00:15:13,595 dapatkan senjatanya. 348 00:15:16,099 --> 00:15:17,432 Ahh. 349 00:15:20,337 --> 00:15:22,370 Maaf, tuan-tuan. 350 00:15:22,372 --> 00:15:24,039 Masukkan semuanya! 351 00:15:24,041 --> 00:15:26,207 Dan bakar tempat ini. 352 00:15:30,681 --> 00:15:32,714 Ayo, ayo! 353 00:15:36,520 --> 00:15:37,919 okay. 354 00:15:39,523 --> 00:15:41,022 peluang terakhir. 355 00:15:42,826 --> 00:15:44,659 keluarlah. 356 00:16:06,974 --> 00:16:09,171 saya rasa dia tidak benar-benar memukul kamu . 357 00:16:09,583 --> 00:16:11,483 awak tahu apa yang memeningkan? 358 00:16:11,485 --> 00:16:13,619 Tahu kalau semua yang telah dipelajari di sesi latihan 359 00:16:13,621 --> 00:16:15,420 dia mengajar kami semua, 360 00:16:15,422 --> 00:16:17,256 dan dia memandang rendah pada kami. 361 00:16:17,258 --> 00:16:18,891 Yah. Itu mengingatkan saya supaya jangan 362 00:16:18,893 --> 00:16:20,559 membuatnya menjadi sangat marah. 363 00:16:20,561 --> 00:16:22,928 saya rasa itu maksudnya dia akan jadi orang yang baik, 364 00:16:22,930 --> 00:16:26,498 dan, awak tahu, Felicity, bolehkah awak jelaskan pada saya lagi 365 00:16:26,500 --> 00:16:29,601 bagaimana awak boleh yakin kalau ini semua akan berjaya? 366 00:16:29,603 --> 00:16:31,370 Yah, saya rasa jika dia melihat kamu semua bersatu 367 00:16:31,372 --> 00:16:33,305 menentang rancangan gilanya itu, dia akan mempertimbangkannya. 368 00:16:33,307 --> 00:16:36,441 sesuai kerana Oliver Queen terkenal 369 00:16:36,443 --> 00:16:38,911 kerana berfikiran secara meluas dan menerima pendapat dari orang lain. 370 00:16:38,913 --> 00:16:40,145 Benar. 371 00:16:42,750 --> 00:16:44,216 Wow. 372 00:16:44,218 --> 00:16:45,984 kumpulan ini semakin berkembang. 373 00:16:45,986 --> 00:16:47,386 Dan siapa awak? 374 00:16:47,388 --> 00:16:49,354 saya Thea, Ketua Staf Oliver. 375 00:16:49,356 --> 00:16:51,823 Dan juga adiknya. 376 00:16:51,825 --> 00:16:53,859 Jangan beritahu saya kalau Oliver mengajar awak juga? 377 00:16:53,861 --> 00:16:54,893 Heh. Ollie melakukan ini? 378 00:16:54,895 --> 00:16:56,295 Pelajaran, ceritanya panjang. 379 00:16:56,297 --> 00:16:57,529 Tiada masalah. Jangan ditanyakan. 380 00:16:57,531 --> 00:16:58,664 Apa yang terjadi padamu? 381 00:16:58,666 --> 00:17:00,666 perbuatan Tobias Church. 382 00:17:00,668 --> 00:17:03,969 Bukti yang kamu dapat dari Kord Industries-- 383 00:17:03,971 --> 00:17:06,738 dihapuskan oleh mereka. 384 00:17:06,740 --> 00:17:09,174 Dia ingin bukti itu disimpan. 385 00:17:09,176 --> 00:17:10,375 Dan dia mahu membuat serang hendap. 386 00:17:10,377 --> 00:17:12,711 Satu tempat untuk membeli senjata. 387 00:17:12,713 --> 00:17:14,947 Termasuk RPG yang diambilnya dari Amertek 388 00:17:14,949 --> 00:17:16,248 jika laporan ini benar. 389 00:17:16,250 --> 00:17:18,016 Kita harus tahu apa yang dia rancangkan 390 00:17:18,018 --> 00:17:19,618 dengan senjata-senjata ini, kerana ada sesuatu yang tidak kena. 391 00:17:19,620 --> 00:17:22,020 Benar-benar waktu yang buruk bagi Oliver untuk keluar bandar. 392 00:17:22,022 --> 00:17:23,589 Yah. saya baru saja cuba untuk menghubunginya. Dia tak tahu berada di mana. 393 00:17:23,591 --> 00:17:24,856 Bagaimana jika kamu saja? 394 00:17:24,858 --> 00:17:26,124 Kita ingin tahu apa yang dirancangkan oleh Church 395 00:17:26,126 --> 00:17:27,259 sebelum terlambat. 396 00:17:27,261 --> 00:17:29,494 - awak yakin? - Mm-hmm. 397 00:17:29,496 --> 00:17:31,363 saya rasa Oliver takkan mahu kami pergi keluar sana tanpa dirinya. 398 00:17:31,365 --> 00:17:34,132 Benar. Oliver sendiri yang ingin pergi. 399 00:17:34,134 --> 00:17:37,502 okay, tapi situasinya sangat bahaya ketika ini, 400 00:17:37,504 --> 00:17:39,404 kita harus memakai kelengkapan kita. 401 00:17:39,406 --> 00:17:40,706 Sekadar berkata saja. 402 00:17:52,820 --> 00:17:54,086 Di mana Parajurit Jesseman? 403 00:17:54,088 --> 00:17:55,487 Biasanya dia yang melakukan penghantaran ini. 404 00:17:55,489 --> 00:17:57,723 Virus selsema merebak di markas, Tuan. 405 00:17:57,725 --> 00:18:00,559 saya yang dipilih untuk melakukan penghantaran ini. 406 00:18:00,561 --> 00:18:02,661 saya tak ada melihat kamu ada di dalam senarai. 407 00:18:02,663 --> 00:18:05,297 ketua staffmu seharusnya menyerahkan format pertukaran personal. 408 00:18:05,299 --> 00:18:07,065 awak yakin dia tidak menyerahkannya? 409 00:18:07,067 --> 00:18:09,234 perlu waktu satu jam untuk kembali ke markas. 410 00:18:09,236 --> 00:18:12,404 Tak bolehkah awak muat semula Wi-Fi kamu atau apa sahaja? 411 00:18:14,275 --> 00:18:16,508 Itu dia. 412 00:18:16,510 --> 00:18:17,509 Sama seperti dirimu, Prajurit. 413 00:18:17,511 --> 00:18:18,944 Terima kasih, tuan. 414 00:18:54,048 --> 00:18:55,447 saya sudah di dalam. 415 00:18:59,119 --> 00:19:00,986 25 minit sebelum pengekstrakan. 416 00:19:05,626 --> 00:19:06,992 faham. 417 00:19:06,994 --> 00:19:08,727 Kamera pengawasan di sana berada dalam kawasan tertutup, 418 00:19:08,729 --> 00:19:11,196 Jika awak boleh memberi saya akses ke pusatnya, saya boleh membukanya. 419 00:19:11,198 --> 00:19:13,532 - Sedang saya lakukan. - Oliver... 420 00:19:13,534 --> 00:19:15,434 Jika awak tak berjaya sampai ke sana-- 421 00:19:15,436 --> 00:19:18,003 saya akan berjaya, dan saya takkan bersendirian. 422 00:19:20,203 --> 00:19:22,203 awak tidur di sini malam ini. 423 00:19:22,403 --> 00:19:24,403 awak akan diproses esok pagi. 424 00:19:31,151 --> 00:19:34,686 Ehem. Ohh. Ahh. 425 00:19:37,157 --> 00:19:41,893 Hei. awak boleh bertutur bahasa Inggris? 426 00:19:41,895 --> 00:19:45,397 Ya. 427 00:19:45,399 --> 00:19:48,133 Loghat awak-- awak orang Amerika. 428 00:19:48,135 --> 00:19:50,569 Yah, mungkin pada waktu yang sangat lama, 429 00:19:50,571 --> 00:19:54,306 tapi, uh, saya lebih menikmati 430 00:19:54,308 --> 00:19:56,842 segalanya yang ditawarkan Rusia kepada saya. 431 00:19:56,844 --> 00:19:59,845 Ya. saya boleh menghidunya. 432 00:19:59,847 --> 00:20:03,181 awak menghakimiku? 433 00:20:03,183 --> 00:20:05,117 awak ada di dalam sel ini juga. 434 00:20:05,119 --> 00:20:08,820 Ya. Satu kesalahan yang akan segera diperbaiki oleh bos saya. 435 00:20:08,822 --> 00:20:11,823 Maksud kamu Konstantin Kovar? 436 00:20:11,825 --> 00:20:13,625 Bagaimana awak boleh tahu nama itu? 437 00:20:13,627 --> 00:20:15,861 Oh, sama seperti saya tahu namamu adalah Pyotr Friedkin, 438 00:20:15,863 --> 00:20:18,530 sama seperti saya tahu yang awak mencuci duit untuk Kovar, 439 00:20:18,532 --> 00:20:19,931 sama seperti saya tahu 440 00:20:19,933 --> 00:20:23,001 apa yang awak lakukan di sini. 441 00:20:23,003 --> 00:20:25,370 Bagaimana awak boleh tahu kecuali.. 442 00:20:29,042 --> 00:20:30,275 awak Bratva? 443 00:20:34,475 --> 00:20:36,475 Maafkan kawan saya. 444 00:20:37,675 --> 00:20:38,675 Dia alahan. 445 00:20:40,020 --> 00:20:41,253 Dia baik-baik saja. 446 00:20:42,589 --> 00:20:44,055 Mmm. 447 00:20:47,795 --> 00:20:50,195 saya Bratva, 448 00:20:50,197 --> 00:20:52,264 dan awak akan memberitahu saya semuanya 449 00:20:52,266 --> 00:20:54,166 yang ingin saya ketahui. 450 00:20:57,271 --> 00:20:58,804 Giliran kamu melakukan pengawasan. 451 00:20:58,806 --> 00:21:00,338 saya mahu buang air. 452 00:21:00,340 --> 00:21:01,907 Jangan sentuh bola saya. 453 00:21:31,171 --> 00:21:34,039 kawan, apa kejadah ini? 454 00:21:34,041 --> 00:21:37,175 ibu sawatnya sudah dipasang. 455 00:21:37,177 --> 00:21:39,044 faham. saya sudah melihatmu. 456 00:21:39,046 --> 00:21:40,712 saya akan tunjukkan awak jalan menuju ke sel John. 457 00:21:49,690 --> 00:21:51,022 Hei! 458 00:21:51,024 --> 00:21:53,525 Hei. Apakah ini, uh, waktu yang tidak sesuai? 459 00:21:55,929 --> 00:21:58,363 Adakah saya perlu bertanya bagaiamana awak boleh menjumpai saya? 460 00:21:58,365 --> 00:22:02,467 saya rasa itu soalan perangkap. 461 00:22:02,469 --> 00:22:05,303 Maaf keadaan huru-hara. 462 00:22:05,305 --> 00:22:06,872 Wow! 463 00:22:06,874 --> 00:22:08,540 Ini luar biasa. 464 00:22:08,542 --> 00:22:10,609 awak menghabiskan masa mengumpulkan pakaian bekas orang lain, 465 00:22:10,611 --> 00:22:12,777 awak temukan cara untuk membuat sesuatu yang berguna bagi mereka. 466 00:22:12,779 --> 00:22:14,679 Bapa saya dulu selalu beritahu itu. 467 00:22:14,681 --> 00:22:16,448 Dia mempunyai kedai runcit. 468 00:22:16,450 --> 00:22:20,018 Di Southmoor Road, 'kan? 469 00:22:20,020 --> 00:22:22,354 Bagaimana awak boleh tahu? 470 00:22:22,356 --> 00:22:24,890 Minggu lalu, awak memberitahu Oliver bahawa awak ingin bergabung dengan pasukan 471 00:22:24,892 --> 00:22:26,157 untuk menghormati bapa kamu. 472 00:22:26,159 --> 00:22:28,460 Ketika awak berhenti... 473 00:22:28,462 --> 00:22:31,796 saya ingin tahu lagi mengapa awak menyerah. 474 00:22:31,798 --> 00:22:33,665 bapa kamu seorang veteran ketika Peperangan Gulf, 475 00:22:33,667 --> 00:22:38,603 2nd Batalion 1st Marin, 476 00:22:38,605 --> 00:22:41,573 tapi bukan itu yang membuatnya menjadi seorang pahlawan, 'kan? 477 00:22:41,575 --> 00:22:43,608 Tidak. 478 00:22:43,610 --> 00:22:46,011 Dia memakai pakaian kamu dulunya, 479 00:22:46,013 --> 00:22:50,448 bapanya sebelum bapa kamu, namanya juga Rory. 480 00:22:50,450 --> 00:22:55,487 Ada warisan besar yang harus awak teruskan. 481 00:22:55,489 --> 00:22:58,890 Warisan saya adalah apa yang terjadi di Havenrock. 482 00:22:58,892 --> 00:23:00,926 saya akan hidup bersama dengan itu 483 00:23:00,928 --> 00:23:02,661 setiap hari sepanjang hidup saya ini, 484 00:23:02,663 --> 00:23:05,630 mengetahui bahawa saya takkan boleh memperbaikinya 485 00:23:05,632 --> 00:23:07,465 dan tahu kalau itu bukan kesalahan terakhir 486 00:23:07,467 --> 00:23:09,534 yang akan saya lakukan. 487 00:23:09,536 --> 00:23:11,703 saya masih tidak tahu adakah saya boleh-- 488 00:23:11,705 --> 00:23:13,405 Bekerja bersama-sama dengan seseorang yang selalu mengingatkan kita kepada 489 00:23:13,407 --> 00:23:14,806 orang yang telah tiada. 490 00:23:14,808 --> 00:23:16,441 saya paham. 491 00:23:16,443 --> 00:23:18,076 Sama seperti dirimu yang menjadi kenangan atas apa yang saya lakukan, 492 00:23:18,078 --> 00:23:21,613 dan saya tahu itu bukanlah perkara yang sama. 493 00:23:21,615 --> 00:23:23,048 Kita berdua ingin perkara yang sama, 494 00:23:23,050 --> 00:23:24,549 agar dapat hidup dengan apa yang terjadi 495 00:23:24,551 --> 00:23:29,220 sehingga kita boleh begerak maju. 496 00:23:35,295 --> 00:23:37,829 Ini Curtis. 497 00:23:37,831 --> 00:23:41,633 saya benar-benar minta maaf, 498 00:23:41,635 --> 00:23:44,269 dan kita benar-benar boleh mengharapkanmu. 499 00:23:44,271 --> 00:23:46,104 saya harap saya boleh Felicity. 500 00:23:46,106 --> 00:23:49,140 saya hanya... 501 00:23:49,142 --> 00:23:50,208 saya tak boleh sekarang. 502 00:23:50,210 --> 00:23:52,110 Maafkan saya. 503 00:23:52,112 --> 00:23:55,246 Jika awak mengubah fikiran, kami ada di sini. 504 00:24:00,787 --> 00:24:02,354 Sel 1138, 505 00:24:02,356 --> 00:24:04,656 sebelah kanan, ketiga dari kiri. 506 00:24:10,530 --> 00:24:11,730 Dia tak ada di sini. 507 00:24:11,732 --> 00:24:14,466 Beri saya waktu untuk mengimbasnya. 508 00:24:14,468 --> 00:24:16,401 Oh, tidak. 509 00:24:16,403 --> 00:24:17,402 Apa? 510 00:24:17,404 --> 00:24:20,438 Mereka memindahkannya ke ruang terbuka. 511 00:24:20,440 --> 00:24:23,708 awak masuk ke sana, takkan tiada satupun dari kamu yang boleh keluar. 512 00:24:32,240 --> 00:24:34,207 Beritahu saya. bila dia akan kembali ke selnya? 513 00:24:34,977 --> 00:24:36,271 Di luar pengetahuan kita. 514 00:24:36,272 --> 00:24:37,705 Jika para pengawal itu bangun, perkara pertama yang akan mereka lakukan 515 00:24:37,707 --> 00:24:39,240 adalah memindahkan John dan semua tahanan lain 516 00:24:39,242 --> 00:24:42,176 ke tempat yang lebih selamat, dan kita akan kehilangan peluang kita. 517 00:24:42,178 --> 00:24:44,545 Batalkan. Kita sudah diketahui. 518 00:24:48,274 --> 00:24:50,407 Beritahu saya di mana saya boleh menjumpai Kovar. 519 00:24:52,311 --> 00:24:54,678 awak fikir awak boleh membuatkan saya takut jika dibandingkan dengannya? 520 00:24:54,680 --> 00:24:57,581 Tidak, tapi dia tidak dikurung bersamamu di sini. 521 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 Benar. 522 00:24:59,585 --> 00:25:01,852 awak takkan membunuh saya di hadapan mereka semua. 523 00:25:01,854 --> 00:25:04,622 saya takkan menyakiti awak. 524 00:25:06,626 --> 00:25:10,261 perkara sama yang tak boleh dikatakan untuk Alisa. 525 00:25:10,263 --> 00:25:12,096 Atau saya akan mengunjungi isteri kamu Maya 526 00:25:12,098 --> 00:25:14,431 ketika dia menjemput Maya dari latihan ballet. 527 00:25:14,433 --> 00:25:16,600 Seseorang akan mati. 528 00:25:16,602 --> 00:25:19,403 boleh jadi Kovar, boleh jadi isterimu, boleh jadi anakmu. 529 00:25:19,405 --> 00:25:22,273 tapi saya ingin awak memilih 530 00:25:22,275 --> 00:25:23,807 dan putuskan dengan cepat. 531 00:25:23,809 --> 00:25:25,910 Kovar adalah seorang yang paranoid dan penuh berhati-hati. 532 00:25:25,912 --> 00:25:28,045 Kami belum pernah bertemu secara langsung, 533 00:25:28,047 --> 00:25:29,513 hanya dari jarak jauh. 534 00:25:29,515 --> 00:25:31,148 Jarak jauh? Bagaimana? 535 00:25:33,286 --> 00:25:36,086 Suatu laman web rahsia, Dark Web. 536 00:25:36,088 --> 00:25:37,254 Apa alamat IP-nya? 537 00:25:37,256 --> 00:25:39,123 Apa alamat IP-nya? 538 00:25:39,125 --> 00:25:41,692 108.166.7.161. 539 00:25:41,694 --> 00:25:43,193 Jika informasi ini tidak benar, 540 00:25:43,195 --> 00:25:44,461 keluargamu akan menderita. 541 00:25:44,463 --> 00:25:50,234 Bagaimana seorang Amerika menjadi seperti... ini... 542 00:25:50,236 --> 00:25:51,502 Kejahatan Bratva? 543 00:25:51,504 --> 00:25:53,671 Entahlah. 544 00:26:00,034 --> 00:26:01,034 Apa yang terjadi? 545 00:26:04,234 --> 00:26:05,234 Apa yang terjadi? 546 00:26:07,434 --> 00:26:08,434 Dia terjatuh. 547 00:26:09,634 --> 00:26:10,634 Pasti dia mabuk. 548 00:26:11,834 --> 00:26:12,834 Keluarkan dia dari sini. 549 00:26:22,034 --> 00:26:24,001 sudah tiba, Perang. bolehkah kami pergi sekarang? 550 00:26:24,003 --> 00:26:25,869 Pertama, itu bukan nama saya. 551 00:26:25,871 --> 00:26:27,695 Kedua, apakah awak boleh menemukan lokasinya Church ketika melakukan pengintipan? 552 00:26:27,719 --> 00:26:29,519 Tidak, tapi kamera pengawasan merakamnya, 553 00:26:29,521 --> 00:26:31,121 jadi kita tahu dia sedang bergerak ketika ini. 554 00:26:31,123 --> 00:26:32,689 Kita tidak tahu ke mana dia pergi. 555 00:26:32,691 --> 00:26:33,990 Kita tak boleh mengejar Church tanpa mengetahui 556 00:26:33,992 --> 00:26:35,625 tujuannya terlebih dahulu. 557 00:26:35,627 --> 00:26:37,727 Kedengarannya seperti alasan untuk berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa. 558 00:26:37,729 --> 00:26:38,895 Apa yang awak lakukan? 559 00:26:38,897 --> 00:26:40,396 Tiada apa-apa. 560 00:26:40,398 --> 00:26:42,065 awak melakukan penyilangan data 561 00:26:42,067 --> 00:26:44,334 dari lokasi-lokasi Church sebelum ini ke dalam suatu unjuran algoritma. 562 00:26:44,336 --> 00:26:45,668 Hmm. 563 00:26:45,670 --> 00:26:47,403 Mungkin awak sering diajar ketika awak duduk di sekolah rendah . 564 00:26:47,405 --> 00:26:49,739 Dan sekolah menengah. 565 00:26:49,741 --> 00:26:51,341 okay. Berdasarkan laluan perjalan Church, saya menjangkakan 566 00:26:51,343 --> 00:26:54,077 sekitar 86% dia menuju ke 18 Mill Road. 567 00:26:54,079 --> 00:26:55,845 Kenapa kedengarannya biasa sekali? 568 00:26:55,847 --> 00:26:57,881 Kerana kita baru saja dari sana 569 00:26:57,883 --> 00:27:00,783 menyerahkan Sergio. 570 00:27:00,785 --> 00:27:02,886 Di situlah markas ACU. 571 00:27:02,888 --> 00:27:04,420 Church akan mengajar mereka. 572 00:27:14,099 --> 00:27:16,699 Montes, berhentilah bermain-main. 573 00:27:26,545 --> 00:27:28,878 ketua stesyen, di sini Gans dari blok sel "C". 574 00:27:28,880 --> 00:27:30,713 Situasinya tidak selamat. 575 00:27:30,715 --> 00:27:32,448 Lakukan penutupan akses dengan segera dan suruh semua tahanan 576 00:27:32,450 --> 00:27:33,716 kembali ke sel mereka. 577 00:27:34,920 --> 00:27:37,420 saya tidak takut pada Church. 578 00:27:39,791 --> 00:27:43,426 awak berfikir awak boleh menakutkan saya lebih dari dia? 579 00:27:43,428 --> 00:27:46,229 Hmm. 580 00:27:46,231 --> 00:27:47,630 Tidak... 581 00:27:50,101 --> 00:27:53,136 Tapi dia tak ada di sini bersamamu. 582 00:27:53,138 --> 00:27:54,537 saya. 583 00:27:56,241 --> 00:27:58,074 Hmm. 584 00:27:58,076 --> 00:28:01,010 awak takkan boleh mengajar saya. 585 00:28:01,012 --> 00:28:02,679 awak seorang jaksa wilayah. 586 00:28:02,681 --> 00:28:05,448 Yah. Apakah awak belum pernah dengar? 587 00:28:07,552 --> 00:28:11,621 Semua keadilan di bandar ini datangnya dari penentang kejahatan. 588 00:28:11,623 --> 00:28:15,758 khabar dari jalanan mendapati Church sedang merancangkan sesuatu,, 589 00:28:15,760 --> 00:28:17,827 sesuatu yang besar. 590 00:28:17,829 --> 00:28:19,662 awak beritahu saya apa itu, 591 00:28:19,664 --> 00:28:21,264 dan dia yang akan digari 592 00:28:21,266 --> 00:28:23,266 bukan dirimu. 593 00:28:23,268 --> 00:28:24,601 Heh heh heh. 594 00:28:24,603 --> 00:28:25,935 awak bercakap soal kepercayaan. 595 00:28:25,937 --> 00:28:29,038 Oh, awak tak boleh menghentikannya, kawan. 596 00:28:29,040 --> 00:28:32,475 Bahkan tidak boleh menghampiri. 597 00:28:36,281 --> 00:28:38,381 Apa yang terjadi? 598 00:28:39,384 --> 00:28:41,117 Church. 599 00:28:46,524 --> 00:28:48,858 Setidak-tidaknya kita boleh tahu di mana Church sekarang. 600 00:28:48,860 --> 00:28:49,859 D'Angelo benar. 601 00:28:49,861 --> 00:28:51,160 Kita harus mengalahkannya. 602 00:28:51,162 --> 00:28:52,662 Melawan dia? Tanpa Oliver? 603 00:28:52,664 --> 00:28:54,998 Tidak. Kita kekurangan tenaga. 604 00:28:55,000 --> 00:28:56,165 awak takut? 605 00:28:56,167 --> 00:28:59,102 Tidak, tapi saya juga tidak bodoh. 606 00:28:59,104 --> 00:29:00,203 Evie benar. saya takkan membiarkan kamu keluar 607 00:29:00,205 --> 00:29:01,437 dan membiarkan diri kamu diajar habis-habisan. 608 00:29:01,439 --> 00:29:02,805 Terima kasih untuk mempercayainya. 609 00:29:02,807 --> 00:29:04,274 kamu sudah lihat apa yang akan kamu hadapi, okay? 610 00:29:04,276 --> 00:29:05,875 Ini bukan perkara mudah di mana kamu boleh mengalahkan 611 00:29:05,877 --> 00:29:07,210 pengedar ubat-ubatan dengan begitu mudahnya. 612 00:29:07,212 --> 00:29:09,112 Ini kenyataan, okay. Taruhannya juga nyata. 613 00:29:09,114 --> 00:29:10,747 kamu bertiga boleh mati di luar sana. 614 00:29:10,749 --> 00:29:12,115 Ada sesuatu yang harus kita putuskan 615 00:29:12,117 --> 00:29:14,417 untuk diri kita, bukankah begitu? 616 00:29:14,419 --> 00:29:15,818 Maksud saya, saya tidak tahu tentang orang lain, 617 00:29:15,820 --> 00:29:18,021 tapi saya bukan bergabung dengan pasukan ini supaya kita tetap selamat. 618 00:29:19,824 --> 00:29:22,425 okay. Kenapa kita tidak mencabut undi saja? 619 00:29:22,427 --> 00:29:23,860 Bagi yang setuju... 620 00:29:23,862 --> 00:29:24,894 Kami semua akan mengatakan ya, Perang. 621 00:29:24,896 --> 00:29:26,796 Ya Tuhan. itu bukan nama saya. 622 00:29:26,798 --> 00:29:29,732 Bagus. okay. Pergi. Jangan sampai mati. 623 00:29:33,171 --> 00:29:34,863 Kod Kuning. 624 00:29:34,864 --> 00:29:37,618 Kembalikan semua tahanan ke sel mereka masing-masing. 625 00:29:38,877 --> 00:29:39,843 Kod kuning. 626 00:29:39,844 --> 00:29:43,414 Kembalikan semua tahanan ke sel mereka masing-masing. 627 00:29:43,415 --> 00:29:45,248 Dengan segera kod kuning dikuatkuasakan 628 00:29:45,250 --> 00:29:46,783 Kembalikan semua tahanan ke sel mereka masing-masing 629 00:29:52,624 --> 00:29:54,891 Hei, John. Apa khabar baru? 630 00:29:54,893 --> 00:29:56,859 saya takkan melakukan ini. saya sudah beritahu Lyla. 631 00:29:56,861 --> 00:29:57,976 Yah. awak boleh memarahi kami nantinya, 632 00:29:57,977 --> 00:29:59,309 tapi ketika ini, kita sudah mula kehabisan waktu. 633 00:29:59,310 --> 00:30:00,743 Apakah awak mendengarkanku? 634 00:30:00,745 --> 00:30:02,245 saya tak ingin melakukan ini. 635 00:30:02,247 --> 00:30:03,746 Para pengawal akan menangkap kita sebentar lagi. 636 00:30:03,748 --> 00:30:05,081 tekaan saya mereka mengharapkan hanya ada 637 00:30:05,083 --> 00:30:06,277 satu orang di dalam sel ini. 638 00:30:06,278 --> 00:30:08,108 Benarkah? Itu yang awak mainkan? mengugut? 639 00:30:08,534 --> 00:30:10,367 Lakukan apa yang awak katakan, atau awak akan tertangkap di dalam sana juga? 640 00:30:10,369 --> 00:30:11,602 awak saudaraku, John. 641 00:30:11,604 --> 00:30:13,470 Apa yang terjadi padamu terjadi juga pada saya. 642 00:30:13,472 --> 00:30:15,439 Oliver... 643 00:30:15,441 --> 00:30:16,774 saya membunuh adik sendiri. 644 00:30:16,776 --> 00:30:18,108 saya masuk ke tentera adalah untuk berubah, 645 00:30:18,110 --> 00:30:19,643 dan saya tidak berubah. 646 00:30:19,645 --> 00:30:21,845 saya tahu, baiklah, 647 00:30:21,847 --> 00:30:24,548 dan saya tahu awak melakukan ini untuk membalas semua kesalahanmu itu. 648 00:30:24,550 --> 00:30:25,816 Oliver, bukan itu saja. 649 00:30:25,818 --> 00:30:27,151 saya percaya Andy. 650 00:30:27,153 --> 00:30:28,686 Bahkan ketika awak meminta saya untuk tidak mempercayainya, saya percaya padanya. 651 00:30:28,688 --> 00:30:30,120 dan sekarang Laurel sudah mati. 652 00:30:30,122 --> 00:30:33,023 saya perlu awak, pasukan memerlukan awak. 653 00:30:33,025 --> 00:30:34,625 saya tak cakap awak tidak perlu menebus kesalaha awak. 654 00:30:34,627 --> 00:30:36,760 Mungkin awak harus melakukannya, 655 00:30:36,762 --> 00:30:38,662 tapi lakukan seperti seorang Spartan. 656 00:30:42,768 --> 00:30:44,001 Ada apa di dalam kotak itu? 657 00:30:46,005 --> 00:30:48,072 Ini pencantuman anti molekul, 658 00:30:48,074 --> 00:30:51,976 dan secara teori, cantuman ini boleh menembus apa saja. 659 00:30:51,978 --> 00:30:55,646 saya takkan bertanya padamu bagaimana awak mendapatkannya. 660 00:30:55,648 --> 00:30:59,183 Hei. awak kembali untuk saya, 661 00:30:59,185 --> 00:31:00,851 bahkan untuk melawan keinginan saya. 662 00:31:00,853 --> 00:31:03,621 saya rasa saya tak berubah banyak. 663 00:31:03,623 --> 00:31:06,023 Mungkin itulah yang harus saya lakukan untuk menebus kesalahan saya. 664 00:31:16,542 --> 00:31:18,342 Alat yang awak bawa itu benar-benar luar biasa. 665 00:31:18,344 --> 00:31:20,424 Itu projek yang terus dikembangkan Lyla untuk Argus. 666 00:31:20,903 --> 00:31:22,423 saya seharusnya tahu dia akan membantu kita keluar. 667 00:31:22,555 --> 00:31:23,954 Beritahu Johnny dia boleh berterima kasih pada saya nanti. 668 00:31:23,956 --> 00:31:25,522 kamu harus terus bergerak. 669 00:31:25,524 --> 00:31:28,926 Ke arah utara 200 meter, kemudian naik ke atas. 670 00:31:30,563 --> 00:31:33,330 Ada apa? 671 00:31:33,332 --> 00:31:35,632 Komunikasinya terputus. 672 00:31:37,336 --> 00:31:39,570 Tidak, tidak, tidak. 673 00:31:39,572 --> 00:31:42,372 Hei. Apakah ada cara lain untuk keluar dari sini? 674 00:31:42,374 --> 00:31:45,909 awak keberatan membuka gari saya sebelum mereka membunuh awak? 675 00:31:45,911 --> 00:31:47,277 Hai. 676 00:31:59,458 --> 00:32:02,693 Hei. Hei. Jika alat itu awak pakai untuk meledakkan dinding ini 677 00:32:02,695 --> 00:32:04,061 ledakannya boleh membunuh kita sebelum kita boleh keluar. 678 00:32:04,063 --> 00:32:05,329 Ruangan ini sangat sempit. 679 00:32:05,331 --> 00:32:08,265 - Percaya pada saya. - Yah, diri awak begitu menyeramkan-- 680 00:32:08,267 --> 00:32:10,100 Apa awak ini sebenarnya? 681 00:32:10,102 --> 00:32:12,736 saya sudah siap. Ledakkan. 682 00:32:24,083 --> 00:32:25,515 Maaf kami memecahkan bangunan kamu . 683 00:32:25,517 --> 00:32:26,750 Ayuh! 684 00:32:32,658 --> 00:32:34,057 Kita akan naik ke atas. 685 00:32:34,059 --> 00:32:35,459 seterusnya apa? 686 00:32:58,717 --> 00:32:59,983 Ke arah mana, Overwatch? 687 00:32:59,985 --> 00:33:01,385 Belok kanan bila tiba di hujung. 688 00:33:01,387 --> 00:33:03,020 Sepatutnya ada pintu rintangan api. 689 00:33:03,022 --> 00:33:05,055 Jika kamu boleh pergi ke sana, kamu boleh pulang dengan mudah. 690 00:33:11,830 --> 00:33:13,697 Tidak begitu mudah. 691 00:33:13,699 --> 00:33:15,165 Rags, lindungi saya. 692 00:33:24,043 --> 00:33:26,076 Maju! Maju! Maju! 693 00:33:30,916 --> 00:33:32,182 Unh! 694 00:33:36,088 --> 00:33:37,921 Angkat dia. 695 00:33:37,923 --> 00:33:39,056 Ayo. 696 00:33:43,262 --> 00:33:44,528 saya mungkin boleh saja menembak kamu , 697 00:33:44,530 --> 00:33:47,064 tapi... 698 00:33:47,066 --> 00:33:49,199 Tapi kamu harus menderita. 699 00:33:54,873 --> 00:33:56,406 Bawa dia ke tempat selamat. 700 00:33:56,408 --> 00:33:58,108 - Tapi-- - Pergi! 701 00:34:01,280 --> 00:34:02,713 Tidak apa-apa. 702 00:34:18,497 --> 00:34:20,964 Hei, jangan bunuh dia. 703 00:34:22,735 --> 00:34:25,135 Mungkin dia ada gunanya. 704 00:34:25,137 --> 00:34:26,436 Kita harus kembali menyelamatkan Wild Dog. 705 00:34:26,438 --> 00:34:28,638 faham. Overwatch, Mr. Terrific terluka. 706 00:34:28,640 --> 00:34:29,673 Kami perlu bantuan. 707 00:34:29,675 --> 00:34:31,541 Sedang dalam perjalanan. bertahan. 708 00:34:33,912 --> 00:34:36,179 Masuk! 709 00:34:36,181 --> 00:34:37,814 Di mana Wild Dog? 710 00:34:37,816 --> 00:34:39,416 Masih di dalam, bertarung dengan Church. 711 00:34:39,418 --> 00:34:40,784 Kita harus kembali untuknya. 712 00:34:40,786 --> 00:34:42,152 Tidak. Kecuali kamu semua ingin mati, 713 00:34:42,154 --> 00:34:43,320 kita harus pergi sekarang, sekarang! 714 00:34:43,322 --> 00:34:44,521 Kita tak boleh meninggalkannya begitu saja. 715 00:34:44,523 --> 00:34:46,089 kamu harus pergi. Pergi. 716 00:34:46,091 --> 00:34:47,824 Ayuhlah! 717 00:34:47,826 --> 00:34:48,959 Ayuh pergi. 718 00:34:50,763 --> 00:34:52,596 - Ini. - Apa ini? 719 00:34:52,598 --> 00:34:53,964 Pakai saja. 720 00:34:57,469 --> 00:34:58,802 Ayuh pergi. 721 00:35:04,443 --> 00:35:06,276 Bersiaplah. 722 00:35:07,946 --> 00:35:09,679 kamu berdua, diam! 723 00:35:12,418 --> 00:35:15,252 Meniaraplah di bawah! Letakkan tangan kamu di belakang kepala! 724 00:35:15,254 --> 00:35:17,854 Lakukan atau kami tembak! 725 00:35:17,856 --> 00:35:19,322 John, jangan bergerak. 726 00:35:36,444 --> 00:35:38,010 Tempat ini mungkin selamat bagimu 727 00:35:38,012 --> 00:35:39,278 untuk sementara waktu. 728 00:35:39,280 --> 00:35:41,080 Sehingga kita menemukan penyelesaiannya. 729 00:35:41,082 --> 00:35:42,815 Hei. Pertama. 730 00:35:46,054 --> 00:35:47,787 saya tak percaya awak mengeluarkan saya dari penjara. 731 00:35:47,789 --> 00:35:49,488 Baik suka mahupun tidak, Johnny. 732 00:35:49,490 --> 00:35:51,223 saya sudah beritahu saya ingin tinggal di sana. 733 00:35:51,225 --> 00:35:53,826 Dan saya tahu jika awak ingin membuat keputusan sendiri 734 00:35:53,828 --> 00:35:55,961 maka awak takkan pernah berkahwin. 735 00:36:04,939 --> 00:36:08,474 okay. bagaimana kemarahan Felicity padamu? 736 00:36:08,476 --> 00:36:10,643 Bagaimana awak boleh tahu kalau dia berfikir ini bukan idea yang bagus? 737 00:36:10,645 --> 00:36:12,311 saya kenal Felicity. 738 00:36:15,216 --> 00:36:17,883 Ada apa? 739 00:36:17,885 --> 00:36:19,018 saya harus pergi. 740 00:36:19,020 --> 00:36:20,453 Hei. 741 00:36:22,290 --> 00:36:25,558 Ketika awak beritahu awak belum berubah... 742 00:36:25,560 --> 00:36:26,992 Jangan. 743 00:36:40,641 --> 00:36:43,476 Selamat pagi. 744 00:36:43,478 --> 00:36:45,711 Bagaimana rasanya bermalam di penjara Rusia? 745 00:36:45,713 --> 00:36:48,147 Friedkin memberitahu saya webnya, dan sekarang dia sudah mati. 746 00:36:48,149 --> 00:36:49,315 Misi selesai. 747 00:36:49,317 --> 00:36:51,083 awak menyindir saya, ya? 748 00:36:51,085 --> 00:36:55,187 Dia bukanlah ancaman, Anatoly. 749 00:36:55,189 --> 00:36:56,856 Dia tidak layak mati. 750 00:36:56,858 --> 00:36:59,492 Di Bratva, tidak ada kematian yang tidak bererti. 751 00:36:59,494 --> 00:37:01,961 Jika Friedkin masih hidup, dia akan memperingatkan Kovar. 752 00:37:01,963 --> 00:37:03,629 Jika dia memperingatkan Kovar, 753 00:37:03,631 --> 00:37:05,564 informasinya tidak begitu bagus. 754 00:37:05,566 --> 00:37:06,866 faham? 755 00:37:06,868 --> 00:37:08,300 Mungkin awak boleh menjelaskan itu kepada saya 756 00:37:08,302 --> 00:37:11,003 sebelum awak menghantar saya ke dalam sana. 757 00:37:11,005 --> 00:37:12,772 saya hampir tidak membunuhnya. 758 00:37:12,774 --> 00:37:16,175 Tapi awak melakukannya. Kenapa? 759 00:37:16,177 --> 00:37:18,010 Kerana awak menyuruh saya. 760 00:37:21,549 --> 00:37:24,550 awak percaya pada kami. 761 00:37:24,552 --> 00:37:27,520 Sekarang kami percaya padamu. 762 00:37:27,522 --> 00:37:29,355 ujian ketiga selesai. 763 00:37:31,192 --> 00:37:33,425 awak faham? 764 00:37:33,427 --> 00:37:36,929 awak Bratva sekarang, keluarga. 765 00:37:52,580 --> 00:37:55,447 Masih ada Polis-Polis jujur yang masih berada di bandar ini, 766 00:37:55,449 --> 00:37:56,615 dan Church hampir membunuh mereka 767 00:37:56,617 --> 00:37:58,317 bersama dengan saya. 768 00:37:58,319 --> 00:38:00,753 Kami lega awak baik-baik saja. 769 00:38:00,755 --> 00:38:02,721 saya berfikir ini seperti mimpi buruk, 770 00:38:02,723 --> 00:38:04,456 sesuatu seperti ini terjadi 771 00:38:04,458 --> 00:38:05,958 dan datuk bandar menghilang. 772 00:38:05,960 --> 00:38:09,395 Dengar. Dia ada menelefon pagi tadi. 773 00:38:09,397 --> 00:38:11,630 Masalah kesihatannya sudah hampir pulih. 774 00:38:11,632 --> 00:38:13,465 Itu khabar bagus. 775 00:38:13,467 --> 00:38:16,135 Um, kami dengar kalau salah satu dari penentang kejahatan 776 00:38:16,137 --> 00:38:17,703 yang merupakan bahagian dari misi penyelamat itu, 777 00:38:17,705 --> 00:38:19,572 tidak berjaya keluar. 778 00:38:19,574 --> 00:38:21,774 Um, ada khabar mengenai dirinya? 779 00:38:21,776 --> 00:38:24,276 Pihak Polis belum ada menjumpai mayat... 780 00:38:24,278 --> 00:38:26,879 Jadi dia ada bersama Church. 781 00:38:26,881 --> 00:38:28,747 saya menghabiskan sebahagian besar dalam hidup saya adalah dengan berfikir 782 00:38:28,749 --> 00:38:30,316 kalau orang-orang yang memakai topeng 783 00:38:30,318 --> 00:38:33,252 hanya boleh melakukan perkara yang menyeramkan. 784 00:38:33,254 --> 00:38:36,088 Mungkin saya harus kembali menilai semula. 785 00:38:36,090 --> 00:38:37,756 Beritahu saya ketika Queen sudah kembali. 786 00:38:37,758 --> 00:38:39,124 Pasti. 787 00:38:43,030 --> 00:38:44,697 awak baik-baik saja? 788 00:38:44,699 --> 00:38:45,998 Yah, yah, yah. 789 00:38:46,000 --> 00:38:47,633 Maksud saya, saya mulai mengenal anak baru itu, Thea. 790 00:38:47,635 --> 00:38:51,437 Tapi itu tidak mengubah apapun. 791 00:38:51,439 --> 00:38:52,872 Yah, tentu. 792 00:38:52,874 --> 00:38:55,007 Tahun-tahun yang saya lalui, begitu mudah. 793 00:38:55,009 --> 00:38:58,611 Yah. Maksud saya, kesayupan yang terdengar. 794 00:38:58,613 --> 00:39:00,145 Dengar. saya tahu kenapa awak bertanya, okay, 795 00:39:00,147 --> 00:39:03,315 dan saya baik-baik saja. 796 00:39:03,317 --> 00:39:05,451 okay. 797 00:39:05,453 --> 00:39:08,587 Maksud saya, saya hanya beritahu 798 00:39:08,589 --> 00:39:12,725 jika situasi tidak akan menjadi lebih mudah, 799 00:39:12,727 --> 00:39:15,294 awak tahu, saya ada untuk awak, benar 'kan? 800 00:39:15,296 --> 00:39:17,563 faham... 801 00:39:17,565 --> 00:39:20,199 Dan terima kasih. 802 00:39:20,201 --> 00:39:21,634 okay. 803 00:39:25,039 --> 00:39:27,006 Apa gunanya jika kita mempunyai imej satelit 804 00:39:27,008 --> 00:39:29,041 jika awak tak boleh menggunakannya untuk mendapatkan seseorang? 805 00:39:29,043 --> 00:39:30,643 saya rasa saya tidak faham 806 00:39:30,645 --> 00:39:32,478 separuh ayat yang baru saja awak katakan. 807 00:39:32,480 --> 00:39:34,179 Yang saya katakan adalah tak kisah seberapa kuat saya berusaha 808 00:39:34,181 --> 00:39:36,548 saya tak boleh mendapatkan di mana Rene berada. 809 00:39:38,185 --> 00:39:42,554 Dan saya yang menyuruh kamu untuk meninggalkannya. 810 00:39:42,556 --> 00:39:45,491 Kedengaran seperti sesuatu keputusan yang sukar. 811 00:39:47,495 --> 00:39:50,729 Apakah itu bererti saya harus membuat mereka menjadi lebih baik? 812 00:39:50,731 --> 00:39:53,565 Menurut saya awak benar. 813 00:39:53,567 --> 00:39:55,267 Jika kita mahu melakukan ini, 814 00:39:55,269 --> 00:39:58,237 kita tak boleh membiarkan rasa bersalah menguasai kita. 815 00:39:58,239 --> 00:39:59,672 saya akan mencegah awak melakukan itu 816 00:39:59,674 --> 00:40:01,674 jika awak menjanjikan perkara yang sama untuk saya. 817 00:40:06,681 --> 00:40:08,781 Setuju. 818 00:40:08,783 --> 00:40:10,282 Ow! 819 00:40:10,284 --> 00:40:13,485 Ow! Ow! 820 00:40:13,487 --> 00:40:15,721 Ow lagi? 821 00:40:15,723 --> 00:40:17,756 Situasi benar-benar berbeza 822 00:40:17,758 --> 00:40:19,458 tanpa Oliver, benar 'kan? 823 00:40:19,460 --> 00:40:22,027 perkara yang bagus adalah saya kembali ke pasukan ini. 824 00:40:22,029 --> 00:40:24,897 Adakah dia menunggu gilirannya? 825 00:40:24,899 --> 00:40:28,267 Tidak. Dia hebat. 826 00:40:28,269 --> 00:40:31,270 saya sudah terima pesanan awak. Apakah kita sudah mendapatkan Rene? 827 00:40:31,272 --> 00:40:33,505 awak berjaya mengeluarkan John? 828 00:40:33,507 --> 00:40:38,844 Yah. Dia baik-baik saja. Dia tinggal di HIVE ketika ini. 829 00:40:38,846 --> 00:40:41,613 saya tak boleh membiarkannya, 830 00:40:41,615 --> 00:40:45,284 dan kita takkan membiarkan Rene. 831 00:40:45,286 --> 00:40:46,585 Kita akan mendapatkannya, 832 00:40:46,587 --> 00:40:48,620 kita akan membawanya kembali... 833 00:40:50,491 --> 00:40:52,424 Di manapun dia berada. 834 00:40:57,064 --> 00:41:01,734 Ah. Bangun, bangun. 835 00:41:01,736 --> 00:41:05,104 Yow! Yow! Heh heh heh. 836 00:41:05,106 --> 00:41:07,072 Hei. 837 00:41:07,074 --> 00:41:09,341 kawan, sudah begitu lama 838 00:41:09,343 --> 00:41:11,810 sejak kali terakhir saya merasakan seperti ini. 839 00:41:11,812 --> 00:41:13,012 Hormat. 840 00:41:13,014 --> 00:41:14,279 Oh, terima kasih, 841 00:41:14,281 --> 00:41:16,448 tapi saya berjanji pada awak jika awak melepaskan ikatan saya, 842 00:41:16,450 --> 00:41:18,584 saya akan menunjukkan pada awak lebih dari Sekadar rasa hormat. 843 00:41:18,586 --> 00:41:20,853 Ooh, kawan, awak mempunyai semangat, 844 00:41:20,855 --> 00:41:24,456 dan saya sangat terasa, 845 00:41:24,458 --> 00:41:27,092 tapi saya akan mematahkan semangat awak itu. 846 00:41:27,094 --> 00:41:29,495 saya akan memadamkan jiwa awak, 847 00:41:29,497 --> 00:41:31,130 dan apabila kita sudah selesai, 848 00:41:31,132 --> 00:41:33,832 kita beranggapan awak masih hidup-- 849 00:41:33,834 --> 00:41:37,136 saya takkan bertaruh untuk itu, 850 00:41:37,138 --> 00:41:39,338 ada sedikit urusan lagi yang belum selesai 851 00:41:39,340 --> 00:41:41,607 antara saya dan Green Arrow 852 00:41:43,511 --> 00:41:44,977 renjatkan dia. 853 00:41:45,102 --> 00:41:55,902 Diterjemahkan oleh: Rafa Remz