1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
Setiap cerita mempunyai permulaan.
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,204
Kami hanya keluarga
biasa, sehingga...
3
00:00:05,204 --> 00:00:07,691
Berpegang !!
Oh Tuhan saya!
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,766
Sesuatu yang luar biasa yang telah berlaku.
5
00:00:11,766 --> 00:00:13,293
Anda boleh melompat
hanya lebih suku batu,
6
00:00:13,293 --> 00:00:15,751
boleh mengangkat 11,000 pound.
7
00:00:15,751 --> 00:00:16,939
Aku berpuasa am.
8
00:00:17,470 --> 00:00:19,588
Saya boleh mendengar pemikiran rakyat.
9
00:00:19,622 --> 00:00:21,029
Saya telah mendapat,
seperti, super-otak ini.
10
00:00:21,029 --> 00:00:22,944
Jadi, anda bertukar garaj anda ke dalam...
11
00:00:22,944 --> 00:00:25,519
Apakah setiap rahsia jenayah-pejuang perlu...
sarang.
12
00:00:25,519 --> 00:00:27,603
Adakah anda tidak melihat? Saya
akhirnya boleh membuat perbezaan.
13
00:00:27,603 --> 00:00:30,460
Saya rasa saya suka kita lebih baik
apabila kami hanya tidak berfungsi.
14
00:00:32,686 --> 00:00:33,354
Saya tidak boleh percaya
15
00:00:33,354 --> 00:00:35,422
anda dan Stephanie telah
berkahwin selama 18 tahun.
16
00:00:35,422 --> 00:00:36,458
Itulah masa yang lama.
17
00:00:36,458 --> 00:00:38,448
Ia seperti perkahwinan anda
akhirnya cukup untuk mengundi
18
00:00:38,448 --> 00:00:40,576
dan mempunyai seks.
19
00:00:40,576 --> 00:00:42,361
Terima kasih. Yang indah.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,946
Untuk sementara di sana, saya tidak
pasti kita akan dapat melepasi 17.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,040
Aku juga telah datang, manusia.
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,981
Siapa yang telah berfikir bahawa kunci
kepada perkahwinan yang bahagia
23
00:00:48,981 --> 00:00:50,539
adalah nahas kapal terbang dan
beberapa kuasa-kuasa besar?
24
00:00:50,539 --> 00:00:53,557
Mm, tetapi saya hanya mahu membuat
ulang tahun ini istimewa.
25
00:00:53,557 --> 00:00:57,236
N... tiada anak-anak, tidak ada penjenayah.
Hanya kami berdua, semata-mata.
26
00:01:00,948 --> 00:01:02,512
Jim, ia menunjukkan masa.
27
00:01:02,512 --> 00:01:04,346
Masa pertunjukan? Ia adalah api.
28
00:01:04,380 --> 00:01:06,681
Bagaimana saya tahu jika badan
saya akan menahan yang agak panas?
29
00:01:06,715 --> 00:01:09,434
cara yang sama anda digambarkan
anda boleh berhenti peluru.
30
00:01:09,485 --> 00:01:11,494
Maksud saya, kadang-kadang jika
anda mahu membantu orang ramai,
31
00:01:11,494 --> 00:01:16,520
anda Harus mengambil lonjakan.
32
00:01:37,324 --> 00:01:40,142
Please! Somebody!
33
00:01:40,160 --> 00:01:42,779
Sesiapa tolong saya!
34
00:02:26,290 --> 00:02:28,241
Saya adalah di dalam bangunan.
35
00:02:28,292 --> 00:02:29,721
Saya mendapati kanak-kanak itu
ketika saya cuba untuk keluar.
36
00:02:29,721 --> 00:02:30,952
Itulah seorang kanak-kanak bertuah.
37
00:02:32,029 --> 00:02:35,665
Kembali di belakang pita.
Membantu kami di sini. Menyokong sehingga ia!
38
00:02:35,699 --> 00:02:37,859
Hey! Hey! Kita perlu mempunyai cek E.M.T.
ini kamu keluar, lelaki,
39
00:02:37,859 --> 00:02:40,928
pastikan anda baik-baik saja.
Oh, ia tidak perlu. Saya halus.
40
00:02:47,385 --> 00:02:50,504
Tetapi saya memerlukannya.
41
00:02:50,538 --> 00:02:52,872
Tidak, anda mahu ia.
42
00:02:52,890 --> 00:02:54,190
Ia adalah satu-satunya komputer di pasaran
43
00:02:54,190 --> 00:02:55,488
yang cukup pantas untuk
bersaing dengan saya.
44
00:02:55,488 --> 00:02:59,251
No. Saya minta maaf, J.J.
Dan jika anda mahu ia begitu buruk,
45
00:02:59,251 --> 00:03:00,229
Anda hanya akan mempunyai untuk menabung
46
00:03:00,229 --> 00:03:01,117
untuk itu dengan wang anda.
47
00:03:01,117 --> 00:03:01,790
Great.
48
00:03:01,790 --> 00:03:03,874
Dalam tempoh sembilan tahun, lima
bulan, satu minggu, dan tiga hari,
49
00:03:03,874 --> 00:03:05,203
Saya boleh melihat ke hadapan untuk pembelian itu.
50
00:03:05,203 --> 00:03:08,918
Baiklah, hanya peringatan
51
00:03:08,918 --> 00:03:10,779
anda akan mempunyai untuk
menjaga kuasa di bawah balutan
52
00:03:10,779 --> 00:03:12,807
apabila Puan Kornbluth
datang untuk tinggal esok.
53
00:03:12,807 --> 00:03:14,378
Tunggu apa?
Puan Kornbluth?
54
00:03:14,378 --> 00:03:15,897
Nah, apa lagi adakah anda
fikir telah akan berlaku
55
00:03:15,897 --> 00:03:17,864
apabila bapa anda dan saya
pergi bermalam di sebuah hotel
56
00:03:17,899 --> 00:03:21,206
untuk meraikan ulang tahun kami?
Ibu, Puan Kornbluth adalah 86.
57
00:03:21,206 --> 00:03:23,763
Kita boleh dikatakan mempunyai
untuk menjaga beliau.
58
00:03:23,763 --> 00:03:27,883
Kami boleh tinggal bersendirian untuk satu malam.
Saya cukup untuk menyelia.
59
00:03:27,918 --> 00:03:30,436
Daphne, anda hanya 16.
60
00:03:30,470 --> 00:03:32,387
Saya boleh mengendalikan
kenderaan bermotor.
61
00:03:32,405 --> 00:03:35,174
Saya sempurna mampu
mengendalikan J.J.
62
00:03:35,208 --> 00:03:37,178
Hi.
Oh, hey.
63
00:03:37,178 --> 00:03:37,888
Kami hanya bercakap mengenai
64
00:03:37,888 --> 00:03:39,906
sama ada Daphne sudah cukup umur
untuk bertanggungjawab malam esok.
65
00:03:39,906 --> 00:03:42,486
Saya tidak nampak mengapa tidak.
Daph seorang budak yang bertanggungjawab.
66
00:03:42,486 --> 00:03:44,057
Uh, boleh saya bercakap dengan anda untuk satu minit?
67
00:03:44,421 --> 00:03:47,056
Saya hanya berjalan
di lorong terbakar.
68
00:03:47,090 --> 00:03:50,026
Dan saya... saya harus sederhana
baik, tetapi melihat saya!
69
00:03:50,060 --> 00:03:51,308
Saya halus. Apa-apa.
70
00:03:51,308 --> 00:03:54,269
Bunyi seperti peningkatan
kebolehan anda.
71
00:03:54,269 --> 00:03:56,408
Atau mungkin kita hanya terlepas
pada pusingan pertama ujian.
72
00:03:56,408 --> 00:03:58,325
Maksud saya, George adalah
menembak terlalu sibuk saya
73
00:03:58,360 --> 00:04:02,236
atau menjalankan daku dengan keretanya
bagi kita untuk mempertimbangkan api.
74
00:04:02,236 --> 00:04:03,642
George memukul anda dengan kereta?
75
00:04:03,642 --> 00:04:05,676
Ia... ia adalah sewa.
76
00:04:05,710 --> 00:04:07,077
Mm.
77
00:04:07,112 --> 00:04:09,446
Subjek...
78
00:04:09,481 --> 00:04:11,315
"Y" tahan
79
00:04:11,349 --> 00:04:13,990
kepada tahap yang tinggi haba.
80
00:04:13,990 --> 00:04:16,704
Sekarang saya tidak
mahu terlepas apa-apa,
81
00:04:16,704 --> 00:04:19,573
supaya kembali sehingga apabila anda
mula-mula memasuki bangunan yang terbakar.
82
00:04:19,607 --> 00:04:23,443
Well, saya tidak mahu bercakap gah,
tetapi saya rasa jangka akan menjadi...
83
00:04:23,461 --> 00:04:25,879
Tahan api.
84
00:04:25,914 --> 00:04:27,314
Bagaimana kalis?
Mm.
85
00:04:27,348 --> 00:04:29,249
Tidak telus seperti seorang lelaki kuasa?
86
00:04:29,284 --> 00:04:31,151
Atau tahan api seperti selamat rumah saya
87
00:04:31,186 --> 00:04:34,555
yang menempatkan gambar eksklusif yang
ditandatangani saya Presiden Roslin?
88
00:04:34,589 --> 00:04:37,257
Anda tahu, Presiden 12 jajahan?
89
00:04:37,292 --> 00:04:40,002
"Battlestar"?
90
00:04:40,002 --> 00:04:41,235
Hello ?!
91
00:04:41,270 --> 00:04:43,921
Kita hanya perlu mengetahui
bagaimana tahan api Jim adalah.
92
00:04:43,956 --> 00:04:45,923
Sebab itulah saya menarik
sampel tisu beliau
93
00:04:45,974 --> 00:04:47,518
dari peti sejuk Cryo.
Okay, baik,
94
00:04:47,518 --> 00:04:49,852
Saya boleh menguji tahap
pengubahan molekul
95
00:04:49,887 --> 00:04:52,668
di bawah suhu yang tinggi.
Um...
96
00:04:52,668 --> 00:04:55,759
Selepas saya tanya satu
soalan peribadi...
97
00:04:55,759 --> 00:04:59,288
Okay, bagaimana adakah anda
tahu bahawa Jim adalah orang?
98
00:04:59,288 --> 00:05:02,117
Kerana... okay, lihat, lelaki ini
bahawa saya sedang bercinta...
99
00:05:02,117 --> 00:05:03,217
Akan.
Ya.
100
00:05:03,251 --> 00:05:04,099
Akan.
101
00:05:04,099 --> 00:05:07,101
Jadi dia manis dan dia... panas,
102
00:05:07,135 --> 00:05:09,003
Mm.
Maksud saya, dia tidak tahan api,
103
00:05:09,037 --> 00:05:10,905
tetapi, anda tahu, masih sangat panas.
104
00:05:10,939 --> 00:05:14,198
Tetapi dia agak sukar untuk dibaca kadang-kadang.
105
00:05:15,177 --> 00:05:18,120
yang hanya sebahagian biasa
mengenali seseorang.
106
00:05:14,198 --> 00:05:15,177
Oh, baik, um,
107
00:05:18,120 --> 00:05:20,221
Ia adalah sebahagian daripada
keseronokan, sebenarnya.
108
00:05:20,256 --> 00:05:23,241
Jadi... apa yang kita bekerja
pada hari ini, wanita?
109
00:05:23,275 --> 00:05:26,383
Uh, sisihan piawai di
Trilsettum Coronis.
110
00:05:26,383 --> 00:05:27,950
Pelbagai tekanan
haba, anda tahu.
111
00:05:27,950 --> 00:05:28,601
Kemudian anda tidak akan keberatan
112
00:05:28,601 --> 00:05:30,600
jika saya mengambil lihat
apa hanya pada slaid anda.
113
00:05:30,600 --> 00:05:33,201
Tidak sehingga saya
merumuskan kesimpulan.
114
00:05:33,236 --> 00:05:34,490
Saya hanya tidak bersedia
untuk berkongsi.
115
00:05:34,490 --> 00:05:38,457
Dr. Powell, saya rakan
kongsi makmal anda.
116
00:05:38,457 --> 00:05:40,291
Pernah mempertimbangkan
Saya mungkin bantuan?
117
00:05:40,325 --> 00:05:42,808
Francis, ini bukan peribadi.
118
00:05:42,808 --> 00:05:45,710
Anda secara sistematik menghalang
saya daripada melakukan kerja saya.
119
00:05:45,745 --> 00:05:47,612
Ia tidak mendapat apa-apa
lebih peribadi daripada itu.
120
00:05:51,173 --> 00:05:54,375
Well, saya tidak fikir dia
suka kita sangat banyak.
121
00:05:58,013 --> 00:05:59,447
Hey!
122
00:05:59,447 --> 00:06:02,536
quarterback pernah wanita
pertama Pacific Bay.
123
00:06:03,868 --> 00:06:06,804
Dude, anda mungkin perlu
mendapatkan buku ini. Datang pada.
124
00:06:06,855 --> 00:06:09,332
Tidak, serius. Anda boleh mendapatkannya.
Ayuh, guys. Betul ke?
125
00:06:09,332 --> 00:06:10,332
Ohh!
126
00:06:10,350 --> 00:06:11,834
Lihatlah melompat beliau.
127
00:06:11,852 --> 00:06:12,435
Anda tahu, pasukan bola keranjang
kanak-kanak perempuan '
128
00:06:12,435 --> 00:06:14,519
boleh menggunakan pengawal titik baru.
129
00:06:17,624 --> 00:06:19,393
Uh, dude, saya... saya terlupa
untuk memberitahu anda,
130
00:06:19,393 --> 00:06:20,758
tetapi Saya terpaksa
membatalkan poker malam ini.
131
00:06:20,758 --> 00:06:22,676
Ayah saya diselamatkan dalam
perjalanan perniagaannya ke Hong Kong.
132
00:06:22,710 --> 00:06:24,611
Saya tidak sabar untuk kepentingan
yang permainan yang tinggi.
133
00:06:24,645 --> 00:06:27,147
Akhirnya digambarkan di mana ibu saya
menyembunyikan semua wang membeli-belah.
134
00:06:27,182 --> 00:06:29,216
Seperti berapa banyak?
Oh, ya, mudah lebih besar-besaran.
135
00:06:29,250 --> 00:06:30,667
Hey.
136
00:06:30,718 --> 00:06:33,620
Ibu bapa saya berada jauh.
Kita boleh bermain poker di rumah saya.
137
00:06:33,655 --> 00:06:37,495
Uh, adakah anda tahu bagaimana?
Tidak, tetapi ia adalah agak asas, bukan?
138
00:06:37,495 --> 00:06:39,616
Maksud saya, saya boleh sentiasa hanya membaca di atasnya.
139
00:06:39,616 --> 00:06:42,813
Tidak, tidak, membaca di atasnya.
Anda akan siap pada malam ini.
140
00:06:42,813 --> 00:06:45,181
08:00?
141
00:06:45,215 --> 00:06:47,686
Sudah pasti.
142
00:06:50,005 --> 00:06:52,907
Jim, anda menghabiskan terlalu banyak.
143
00:06:52,958 --> 00:06:54,175
Nah...
144
00:06:54,210 --> 00:06:56,027
Sebenarnya, tidak, saya tidak,
145
00:06:56,061 --> 00:06:58,229
Cecause aku yang membuatnya.
146
00:06:58,264 --> 00:06:59,814
Anda berjaya?
147
00:06:59,848 --> 00:07:02,100
Lihat? Ia adalah kita.
148
00:07:02,134 --> 00:07:04,552
Tidak kira bagaimana
berbeza kami telah menjadi
149
00:07:04,587 --> 00:07:06,838
atau apa sahaja patch
kasar kita telah melalui,
150
00:07:06,872 --> 00:07:10,909
apabila kita bersama-sama, kita hanya...
Fit.
151
00:07:11,644 --> 00:07:15,968
must've ini mengambil kamu selama-lamanya untuk membuat.
Well, sebenarnya,
152
00:07:15,968 --> 00:07:17,836
salah satu manfaat
kekuatan baru saya
153
00:07:17,871 --> 00:07:20,439
adalah saya boleh membentuk
marmar dengan tangan saya.
154
00:07:20,473 --> 00:07:22,691
Jadi...
Oh!
155
00:07:22,725 --> 00:07:25,277
Oh, Jim, ia begitu indah.
156
00:07:25,295 --> 00:07:27,379
Mm. Begitu juga dengan awak.
157
00:07:27,413 --> 00:07:29,464
Anda bersedia?
158
00:07:29,515 --> 00:07:32,301
Kami mendapat malam besar yang dirancang.
159
00:07:32,352 --> 00:07:34,219
Okay, kanak-kanak,
160
00:07:34,237 --> 00:07:37,860
kita akan menuju keluar.
Jumpa lagi!
161
00:07:37,860 --> 00:07:39,244
Bye, guys.
Selamat Ulang Tahun.
162
00:07:39,295 --> 00:07:40,695
Jadi, uh, hanya ingat,
163
00:07:40,730 --> 00:07:43,014
Saya benar-benar boleh kembali ke sini dalam
beberapa saat jika anda memerlukan apa-apa.
164
00:07:43,049 --> 00:07:45,216
Bye, guys. Berseronok.
Selamat Ulang Tahun.
165
00:07:45,268 --> 00:07:47,352
Datang pada.
Baiklah.
166
00:07:49,505 --> 00:07:52,657
Adakah kita ibu bapa yang tidak baik,
meninggalkan anak-anak kita sahaja seperti ini?
167
00:07:52,708 --> 00:07:54,876
Hey, mereka tidak keseorangan.
Itulah sebabnya kita mempunyai dua.
168
00:07:54,911 --> 00:07:57,712
Mereka akan selamat.
169
00:07:57,747 --> 00:07:59,831
Malam ini hanya mengenai kami.
170
00:07:59,882 --> 00:08:02,000
Mm.
171
00:08:02,051 --> 00:08:04,602
George, saya
mengambil malam off.
172
00:08:04,602 --> 00:08:07,104
Semak cetakan halus manual yang
anda tidak pernah diterima.
173
00:08:07,138 --> 00:08:10,074
Ia mengatakan bahawa wira-wira
tidak mendapat malam off.
174
00:08:10,108 --> 00:08:12,209
George, ia adalah ulang
tahun saya, ingat?
175
00:08:12,243 --> 00:08:13,752
Ya, baik, saya rasa anda
tidak mahu tahu bahawa api
176
00:08:13,752 --> 00:08:15,485
anda menarik bahawa kanak-kanak
daripada adalah yang keempat bulan ini.
177
00:08:15,485 --> 00:08:16,749
Tidak malam ini, saya tidak.
178
00:08:16,749 --> 00:08:19,271
Okay, baik, bagaimana tentang
hakikat saksi telah I.D.'d
179
00:08:19,271 --> 00:08:20,974
beberapa dude mencari menyeramkan
di dua kebakaran yang lain?
180
00:08:20,974 --> 00:08:22,274
No, George.
181
00:08:22,274 --> 00:08:24,951
Steph dan saya telah merancang
malam ini untuk masa yang lama.
182
00:08:24,951 --> 00:08:25,578
Saya faham.
183
00:08:25,578 --> 00:08:28,103
Saya hanya... kelihatan, semua tanda-tanda
yang menunjuk kepada satu perkara...
184
00:08:28,103 --> 00:08:29,306
arsonist siri.
185
00:08:29,306 --> 00:08:33,453
Kemudian hendaklah polis
mengendalikan satu ini.
186
00:08:33,453 --> 00:08:37,623
Saya pada tarikh dengan gadis saya.
Selamat tinggal, George.
187
00:08:56,874 --> 00:09:02,360
"No Ordinary Family: S01E09"
"Tiada Anniversary Biasa"
tarikh penerbangan asal 30 November, 2010
188
00:09:02,360 --> 00:09:07,402
Sync dan koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com
189
00:09:12,620 --> 00:09:15,122
Kami menjalankan kira-kira
45 minit di belakang.
190
00:09:15,156 --> 00:09:19,682
Tetapi ia adalah satu majlis khas.
Ia adalah ulang tahun kami.
191
00:09:19,682 --> 00:09:23,818
malam setiap orang adalah khas.
45 minit.
192
00:09:27,907 --> 00:09:29,374
Saya akan mendapatkannya!
193
00:09:29,408 --> 00:09:31,960
Jika itu adalah Puan Kornbluth, cara
untuk menunjukkan kepercayaan, ibu.
194
00:09:31,994 --> 00:09:33,995
Saya tahu?
195
00:09:34,029 --> 00:09:37,732
♪
196
00:09:37,766 --> 00:09:40,635
Puan-puan, anda akan mencari
kad dan cip anda di atas meja
197
00:09:40,669 --> 00:09:42,971
dan minuman di dalam peti sejuk.
198
00:09:43,005 --> 00:09:44,338
Baiklah, baiklah.
Mari parti bermula.
199
00:09:44,338 --> 00:09:45,632
Tidak terlalu lusuh, manusia.
200
00:09:45,341 --> 00:09:47,059
Berharap anda memukul A.T.M.
itu, Powell.
201
00:09:47,376 --> 00:09:49,010
Hello.
202
00:09:49,044 --> 00:09:51,062
Hey, sayang.
203
00:09:51,096 --> 00:09:52,295
Baiklah.
204
00:09:52,295 --> 00:09:54,283
Adakah awak gila?
205
00:09:54,216 --> 00:09:55,935
Jika anda tidak menghilangkan
lelaki ini, saya akan.
206
00:09:55,935 --> 00:09:58,188
Bertenang. Kami hanya akan
memainkan poker sedikit.
207
00:09:58,188 --> 00:10:01,290
Seven stud kad.
Adakah anda tidak mendapatkannya?
208
00:10:01,325 --> 00:10:03,693
Poker adalah tentang kemungkinan
dan kebarangkalian.
209
00:10:03,727 --> 00:10:06,028
Apa?!
otak saya akan melakukannya adalah super-perkara.
210
00:10:06,063 --> 00:10:07,748
Saya akan membersihkan lelaki ini keluar
dan mendapatkan wang yang saya perlukan
211
00:10:07,748 --> 00:10:08,672
untuk komputer baru saya.
212
00:10:08,672 --> 00:10:11,177
Saya tidak peduli mengenai
komputer bodoh anda, J.J.
213
00:10:11,177 --> 00:10:12,766
Jika ibu dan ayah mengetahui
tentang perkara ini,
214
00:10:12,766 --> 00:10:14,734
mereka akan mengambil
kereta saya selama-lamanya.
215
00:10:14,768 --> 00:10:18,734
Baiklah, jika anda membiarkan saya
melakukan ini, saya akan memotong anda.
216
00:10:18,734 --> 00:10:20,601
80/20 berpecah.
217
00:10:22,371 --> 00:10:24,639
Halus. 60/40.
218
00:10:24,673 --> 00:10:26,240
♪
219
00:10:26,275 --> 00:10:30,645
Okay, 50/50, tetapi anda Harus membantu
saya membersihkan selepas itu.
220
00:10:30,679 --> 00:10:33,814
Berurusan. Berseronok.
221
00:10:33,848 --> 00:10:35,816
Arson disyaki sebagai punca
222
00:10:35,850 --> 00:10:38,018
kebakaran Jefferson
jalan Khamis petang,
223
00:10:38,036 --> 00:10:40,021
keempat dalam
rentetan kebakaran.
224
00:10:40,055 --> 00:10:43,057
Masih tiada perkataan
lagi pada suspek mungkin.
225
00:10:45,427 --> 00:10:47,378
Anda mahu melihat saya?
Francis.
226
00:10:47,412 --> 00:10:49,830
Baik. Masuklah.
227
00:10:49,864 --> 00:10:51,465
Mm?
Saya hanya mahu mendaftar masuk pada bagaimana...
228
00:10:52,270 --> 00:10:54,504
kerja-kerja di makmal Dr.
Powell sedang berjalan.
229
00:10:54,539 --> 00:10:57,073
Bukan.
230
00:10:57,108 --> 00:11:00,096
Beliau amat wilayah
231
00:11:00,096 --> 00:11:02,722
dan telah secara sistematik dikecualikan
saya dari penyelidikan beliau.
232
00:11:05,435 --> 00:11:07,603
Yang ganjil. Sila duduk.
233
00:11:09,139 --> 00:11:10,439
Terima kasih.
234
00:11:10,473 --> 00:11:13,175
Mengapa dia tidak mahu
menggunakan anda sebagai sumber?
235
00:11:13,209 --> 00:11:15,878
Saya telah berputus asa cuba
untuk memikirkan yang keluar.
236
00:11:15,912 --> 00:11:18,568
Mm.
Saya rasa saya akan menjadi lebih berguna kepada anda
237
00:11:18,568 --> 00:11:21,845
jika saya mengejar kajian saya sendiri.
Sudah tentu. Dalam masa.
238
00:11:21,845 --> 00:11:25,645
Sehingga itu, saya mahu anda untuk menjaga
kawalan yang ketat pada Dr. Powell.
239
00:11:25,645 --> 00:11:28,347
Tuan, maafkan saya, tetapi, uh...
240
00:11:28,381 --> 00:11:30,349
Bunyinya seperti anda meminta
saya untuk mengintip untuk anda.
241
00:11:30,383 --> 00:11:32,701
Bahawa perkataan.
242
00:11:32,752 --> 00:11:34,286
Itu...
243
00:11:34,320 --> 00:11:35,854
Ia adalah perang begitu sejuk.
244
00:11:35,889 --> 00:11:39,224
Terus terang, saya tidak menghabiskan
12 tahun di Cal berteknologi
245
00:11:39,259 --> 00:11:41,827
dan sepuluh tahun
dengan syarikat ini
246
00:11:41,861 --> 00:11:44,480
membazirkan bakat saya menjadi beberapa
jenis berteknologi tinggi gossip girl.
247
00:11:44,514 --> 00:11:46,665
Nah... ada cara lain untuk
pergi tentang perkara ini.
248
00:11:46,699 --> 00:11:48,200
Seperti?
249
00:11:48,234 --> 00:11:50,335
Seperti...
250
00:11:50,370 --> 00:11:52,371
Berkemas barang anda, Francis.
Anda dipecat.
251
00:11:55,374 --> 00:11:57,943
Lihat, saya tahu saya kata
saya tidak akan memanggil...
252
00:11:57,977 --> 00:12:00,412
Oh, adakah anda dan Jim bergaduh?
Saya sentiasa mendapat dalam pergaduhan bodoh
253
00:12:00,447 --> 00:12:02,347
apabila saya memakai
pakaian yang terbaik saya.
254
00:12:02,382 --> 00:12:04,316
Saya tidak tahu jika
ia adalah jangkaan
255
00:12:04,350 --> 00:12:07,016
atau kasut tumit tinggi, tetapi terus-terang,
ia tidak pernah berakhir dengan baik.
256
00:12:07,016 --> 00:12:08,901
Tidak, saya... yeah, saya hanya,
uh, saya hanya dipanggil.
257
00:12:08,952 --> 00:12:11,887
Saya mempunyai nikmat yang kecil
bertanya kepada anda. Um...
258
00:12:11,921 --> 00:12:15,412
... Ia adalah kali pertama kami telah meninggalkan
anak-anak bersendirian dalam sekelip mata,
259
00:12:15,412 --> 00:12:16,739
dan saya hanya tertanya-tanya
jika mungkin anda boleh
260
00:12:16,739 --> 00:12:18,635
singgah dan mendaftar masuk kepada mereka.
261
00:12:18,635 --> 00:12:21,728
Uh.... pasti.
262
00:12:21,728 --> 00:12:24,415
Jika... jika ia menjadi masalah, anda tidak perlu. I...
No.
263
00:12:24,415 --> 00:12:25,982
Tiada masalah.
264
00:12:26,000 --> 00:12:28,051
Tidak sama sekali masalah.
265
00:12:30,455 --> 00:12:32,473
Saya ada masalah.
266
00:12:32,507 --> 00:12:35,342
Wow. Saya minta maaf. Adakah anda mengatakan Somethin '?
267
00:12:35,393 --> 00:12:38,195
Adalah sukar untuk memberi perhatian
kepada apa-apa selain pakaian yang.
268
00:12:38,229 --> 00:12:42,650
UM tidak. Saya hanya...
269
00:12:42,650 --> 00:12:44,751
Saya hanya perlu melakukan
suruhan pemudi sedikit
270
00:12:44,769 --> 00:12:45,973
sebelum kita pergi untuk makan malam.
271
00:12:45,973 --> 00:12:48,479
Di rumah saya bos '.
Tidak risau. Aku akan datang dengan anda.
272
00:12:48,479 --> 00:12:50,880
Anda benar-benar tidak keberatan?
Tidak, tidak sama sekali.
273
00:12:50,915 --> 00:12:52,349
Okay.
274
00:12:56,253 --> 00:12:58,421
Hey. Bagaimana kita buat di sini?
275
00:12:58,456 --> 00:13:00,890
daya tarikan saya seolah-olah
hanya memberi kesan kepada anda.
276
00:13:00,925 --> 00:13:03,627
Nasib tidak dengan tuan rumah.
Mm.
277
00:13:03,661 --> 00:13:05,628
Anda tahu, saya cuba
tangan saya di.
278
00:13:05,646 --> 00:13:08,476
Maafkan saya, berapa lama lagi sehingga...
45 minit.
279
00:13:08,476 --> 00:13:09,605
Tetapi anda tidak
pun melihat buku.
280
00:13:09,605 --> 00:13:11,565
Terdapat banyak perkara
yang saya boleh lakukan,
281
00:13:11,880 --> 00:13:15,049
tetapi membuat masa bergerak lebih pantas
tidak salah seorang daripada mereka.
282
00:13:15,083 --> 00:13:17,484
Uh...
283
00:13:17,519 --> 00:13:18,986
Ohh.
284
00:13:19,020 --> 00:13:22,322
Awak tahu tak?
Dia tidak boleh, tetapi saya boleh.
285
00:13:22,357 --> 00:13:24,124
Apa...
286
00:13:27,028 --> 00:13:29,296
Apa yang kamu buat?
287
00:13:30,598 --> 00:13:33,801
Powell, parti dua?
288
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Itulah apa yang saya lakukan.
289
00:13:37,972 --> 00:13:39,173
Itulah kita.
290
00:13:39,207 --> 00:13:41,308
Di sini.
291
00:14:04,445 --> 00:14:05,561
Boom.
292
00:14:05,579 --> 00:14:07,046
Saya mendapat 4s lebih 2s.
293
00:14:07,081 --> 00:14:09,465
Sepasang deuces.
Saya mendapat sepasang 8s.
294
00:14:09,500 --> 00:14:12,001
Ha ha!
295
00:14:12,036 --> 00:14:14,270
Baiklah.
296
00:14:16,407 --> 00:14:18,474
Adakah anda bergurau saya? Sekali lagi?
297
00:14:18,509 --> 00:14:19,709
Yeah!
298
00:14:19,743 --> 00:14:23,212
Baiklah!
299
00:14:23,247 --> 00:14:25,615
Ya, ia must've menjadi sebuah
buku yang baik yang anda baca.
300
00:14:25,633 --> 00:14:27,600
Well, saya cepat belajar.
Kid, anda hustler a.
301
00:14:27,651 --> 00:14:29,163
Anda jelas mengira
kad atau sesuatu.
302
00:14:29,163 --> 00:14:31,193
Saya pasti ia adalah
nasib hanya pemula.
303
00:14:31,193 --> 00:14:32,289
Okay, baik, maka mari kita
lihat betapa bertuahnya anda
304
00:14:32,289 --> 00:14:34,473
apabila kita beralih
kepada lima seri kad...
305
00:14:34,508 --> 00:14:37,443
Dan anda tidak boleh melihat kad.
Okay.
306
00:14:41,281 --> 00:14:45,140
Kepada isteri saya, yang kecantikan
hanya melebihi oleh kelajuan beliau.
307
00:14:45,140 --> 00:14:48,276
Mmm, dan untuk suami saya, kekuatan saya...
betul-betul.
308
00:14:48,310 --> 00:14:51,879
Semak nama saya sekali lagi, sila.
309
00:14:51,947 --> 00:14:54,765
Saya minta maaf, Encik Morgan, tetapi ia
akan menjadi sekurang-kurangnya 45 minit.
310
00:14:54,783 --> 00:14:58,002
Mm. Morgan. Itulah nama yang
saya digantikan kita dengan.
311
00:14:58,036 --> 00:15:01,205
Dengar, saya akan mencadangkan kepada
teman wanita saya pada malam ini,
312
00:15:01,240 --> 00:15:04,308
dan saya mahu ia
menjadi istimewa.
313
00:15:04,343 --> 00:15:06,978
Ya, malam setiap
orang adalah khas.
314
00:15:07,012 --> 00:15:09,180
*
315
00:15:09,214 --> 00:15:11,032
Maafkan saya!
316
00:15:12,584 --> 00:15:15,586
Uh, maafkan saya. Kami
ingin memberi meja kami.
317
00:15:15,621 --> 00:15:18,959
Kita tidak boleh duduk anda yang lain...
Selama 45 minit lagi. Kami tahu.
318
00:15:18,959 --> 00:15:21,727
Terima kasih banyak-banyak.
Pasti. Semoga berjaya.
319
00:15:21,761 --> 00:15:23,396
Saya minta maaf
320
00:15:23,430 --> 00:15:25,898
perkara-perkara yang tidak bekerja
di luar seperti kita dirancang.
321
00:15:25,916 --> 00:15:27,967
Anda tahu, sebenarnya, saya
mempunyai rancangan lain.
322
00:15:28,001 --> 00:15:29,368
Makan malam dihidangkan.
323
00:15:29,403 --> 00:15:30,519
Mmm.
324
00:15:33,273 --> 00:15:35,825
Mmm.
325
00:15:35,859 --> 00:15:39,729
Wow. Alhamdulillah anda tidak
mempunyai bahawa jenis selera makan
326
00:15:39,729 --> 00:15:41,293
apabila kita mula-mula dating.
327
00:15:41,293 --> 00:15:43,161
Saya akan tunggu diperlukan
pekerjaan kedua.
328
00:15:43,195 --> 00:15:45,757
Oh, saya tahu ia merupakan tahun yang gila.
Mm.
329
00:15:45,757 --> 00:15:48,926
Kita tidak boleh mengada-adakan separuh
barangan yang berlaku kepada kami.
330
00:15:48,960 --> 00:15:51,195
Ya, saya... saya rasa kita lakukan yang besar.
Mmm.
331
00:15:51,229 --> 00:15:53,564
Lebih baik berbanding sebelum ini, saya akan berkata.
332
00:15:53,598 --> 00:15:56,066
Oh.
333
00:15:56,100 --> 00:15:59,002
Tiada siapa di dalam! Semua siap!
334
00:16:02,574 --> 00:16:03,794
Steph, menelefon polis.
335
00:16:03,794 --> 00:16:05,858
Beritahu mereka arsonist adalah di tapak.
No, Jim menunggu.
336
00:16:05,858 --> 00:16:08,626
Tidak, hanya... saya akan halus.
Tinggal disini. Janji?
337
00:16:09,132 --> 00:16:10,532
Promise.
338
00:16:32,506 --> 00:16:34,190
Bagaimana ya?
339
00:16:34,224 --> 00:16:35,958
Adakah saya percaya anda sebelum ini?
340
00:16:35,992 --> 00:16:37,860
Suka pada api yang lain?
341
00:16:37,894 --> 00:16:40,029
Jika saya anda, saya akan
keluar daripada cara saya.
342
00:16:40,063 --> 00:16:42,198
Jika anda adalah saya, anda
tidak akan membunuh orang.
343
00:16:42,232 --> 00:16:45,801
Percayalah, anda tidak tahu apa
yang anda berurusan dengan.
344
00:16:45,836 --> 00:16:49,104
Nah... maka saya rasa kita
mempunyai sesuatu yang sama.
345
00:16:50,857 --> 00:16:53,732
Awak juga?
346
00:16:53,732 --> 00:16:55,549
Apa? Apa yang anda...
347
00:17:04,242 --> 00:17:06,119
Semua orang mendapat
takat didih.
348
00:17:06,119 --> 00:17:09,087
Mari kita mengetahui apa yang anda adalah.
Uhh!
349
00:17:24,704 --> 00:17:26,671
Aah!
Uhh! Aah!
350
00:17:35,148 --> 00:17:36,681
Selamat Ulang Tahun.
351
00:17:48,335 --> 00:17:49,318
Adakah anda baik-baik saja?
352
00:17:49,318 --> 00:17:51,319
Oh, Tuhan saya.
Saya tahu.
353
00:17:51,353 --> 00:17:54,139
Itu adalah... Incredible.
Hanya cuba untuk mengambil beberapa nafas dalam-dalam.
354
00:17:54,139 --> 00:17:57,946
Itu adalah apa?
The... adrenalin, tergesa-gesa endorphin itu.
355
00:17:57,946 --> 00:17:59,542
Maksud saya, ini adalah apa yang
anda telah memberitahu saya tentang.
356
00:17:59,542 --> 00:18:00,321
Kali ini secara keseluruhan,
357
00:18:00,321 --> 00:18:01,898
Saya tidak pernah memahami
mengapa anda mahu bermain hero.
358
00:18:01,898 --> 00:18:04,998
Tetapi rasa hati saya!
Tuhan saya, ia menewaskan begitu pantas!
359
00:18:04,998 --> 00:18:06,999
Saya berasa hidup!
360
00:18:08,651 --> 00:18:12,417
Datang sini. Datang pada. Datang sini!
Apa? Oh! Oh, tidak, tidak, madu.
361
00:18:12,417 --> 00:18:13,660
Kenapa kita tidak menunggu
sehingga kita kembali ke hotel?
362
00:18:13,660 --> 00:18:18,026
Tidak tidak. Bukan itu. Ia dipanggil
menjaga identiti rahsia anda.
363
00:18:18,026 --> 00:18:20,590
Orang yang menggunakan siren
biasanya bertanya soalan
364
00:18:20,590 --> 00:18:22,055
kita tidak mahu memberikan jawapannya.
Oh!
365
00:18:22,055 --> 00:18:23,956
Oh tidak.
Apa yang ia?
366
00:18:23,990 --> 00:18:26,983
Mereka mengambil ke dalam jagaan.
367
00:18:26,983 --> 00:18:30,918
Nah, itu adalah apa yang biasanya mereka
lakukan apabila mereka menangkap orang jahat.
368
00:18:30,918 --> 00:18:33,252
Ya, tetapi, madu, beliau bukan
sahaja seorang lelaki yang buruk.
369
00:18:33,287 --> 00:18:35,822
Dia, seperti,... penjahat super.
370
00:18:35,856 --> 00:18:38,691
Adakah bahawa apa yang anda menghubungi mereka?
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih baik?
371
00:18:38,726 --> 00:18:41,060
Well, tidak, tetapi saya
pasti Katie kekuatan.
372
00:18:43,597 --> 00:18:46,956
Saya fikir mereka akan
membawanya ke hospital pertama.
373
00:18:48,725 --> 00:18:50,692
Jadi, apa yang kita buat sekarang?
374
00:18:50,727 --> 00:18:53,962
Selamat datang ke dunia saya, madu.
Mm.
375
00:18:53,997 --> 00:18:56,948
Boom! Biar saya lihat 'em.
376
00:18:56,983 --> 00:18:58,984
Saya telah mendapat nothin '.
377
00:18:59,018 --> 00:19:00,869
Uh, sepasang.
378
00:19:00,903 --> 00:19:04,423
Dua pasang. Saya rasa saya ini seseorang.
Whoa. Whoa.
379
00:19:04,457 --> 00:19:07,643
Nampaknya saya mendapat lurus di sini.
Ohh!
380
00:19:07,677 --> 00:19:10,979
Ini adalah sedikit masalah.
Anda hampir kehabisan cip.
381
00:19:11,014 --> 00:19:12,597
Begitu banyak untuk
nasib yang pemula.
382
00:19:12,632 --> 00:19:15,050
Ia merupakan satu tamparan seketika.
Gembira mendengarnya,
383
00:19:15,068 --> 00:19:17,386
cecause untuk kali kedua, saya
takut saya tidak akan dapat
384
00:19:17,420 --> 00:19:19,888
mengambil apa-apa lebih daripada wang anda!
385
00:19:20,880 --> 00:19:22,982
Mereka membersihkan saya keluar.
Saya tidak boleh melihat kad mereka,
386
00:19:23,016 --> 00:19:25,317
yang bermakna saya tidak boleh bergantung kad
mereka, yang bermakna saya sedang kacau.
387
00:19:25,352 --> 00:19:28,087
Tak bolehkah saya telah mendapat
penglihatan X-ray atau sesuatu?
388
00:19:28,121 --> 00:19:30,893
Anda mahu perdagangan dalam kuasa?
Dapatkan di talian. Saya ingin saya mempunyai
389
00:19:30,893 --> 00:19:33,728
halimunan dan hanya
boleh hilang sekarang.
390
00:19:33,762 --> 00:19:36,965
Tunggu. Iaitu ia.
kuasa anda.
391
00:19:36,999 --> 00:19:38,699
Anda boleh membaca
fikiran, yang bermaksud...
392
00:19:38,717 --> 00:19:42,033
Anda boleh tahu jika mereka menggertak.
Unh-Unh. Tidak mungkin, J.J.
393
00:19:42,033 --> 00:19:44,902
Jika kita menggunakan kedua-dua kuasa
kita, iaitu matematik serta kebenaran.
394
00:19:44,937 --> 00:19:47,138
Bersama-sama, kita adalah beberapa jenis
mesin poker tidak dapat dihalang.
395
00:19:47,172 --> 00:19:51,108
Anda mahu beberapa nasihat poker?
Kali ganda. Now.
396
00:19:51,126 --> 00:19:55,782
Bagaimana ini... saya akan melakukan semua
kerja rumah anda sehingga anda lulus...
397
00:19:55,782 --> 00:19:57,602
Gosh, sempurna.
398
00:19:55,948 --> 00:19:58,482
Dari kolej.
399
00:20:01,587 --> 00:20:04,473
Mungkin malam Jumaat
yang paling menarik
400
00:20:04,473 --> 00:20:07,544
dia pernah.
Lihatlah dia memeriksa saya keluar.
401
00:20:07,544 --> 00:20:10,212
Oh, ya. Beliau mahu ia.
402
00:20:12,215 --> 00:20:16,352
Baiklah, baiklah.
Mari kita dia.
403
00:20:16,386 --> 00:20:18,738
Saya tidak percaya!
404
00:20:18,789 --> 00:20:21,897
Saya tidak boleh percaya anda membawa seorang wanita ke sarang.
405
00:20:21,897 --> 00:20:23,797
Saya tidak boleh percaya anda
semua mempunyai sarang yang.
406
00:20:23,815 --> 00:20:25,499
Adakah bahawa apa yang anda
memanggilnya, "sarang"?
407
00:20:25,534 --> 00:20:26,922
Cecause ia adalah jenis pada hidung.
408
00:20:26,922 --> 00:20:28,172
Bolehkah kita hanya
tertumpu di sini, sila?
409
00:20:28,172 --> 00:20:30,056
Apabila lelaki ini mendapat
semula kesedaran, dia... dia akan
410
00:20:30,090 --> 00:20:31,874
cuba untuk melarikan
diri dengan charbroiling
411
00:20:31,909 --> 00:20:34,162
hospital yang penuh dengan
orang yang tidak bersalah.
412
00:20:34,162 --> 00:20:36,397
Melainkan kita memecahkan dia keluar pertama.
413
00:20:36,431 --> 00:20:39,000
Nah, lihat yang tiba-tiba semua di
atas kapal dengan superhero-ing.
414
00:20:39,034 --> 00:20:41,473
Tidak idea yang buruk, sebenarnya...
memecahkan dia keluar
415
00:20:41,473 --> 00:20:44,292
sebelum dia memecah dirinya.
Ia bukan satu idea yang baik, sama ada.
416
00:20:44,343 --> 00:20:46,324
Terdapat lebih selamat, cara yang
lebih halus untuk melakukan ini
417
00:20:46,324 --> 00:20:48,426
menggunakan kuasa besar saya...
Undang-undang itu.
418
00:20:48,460 --> 00:20:51,579
Saya hanya akan meyakinkan Cordero untuk membebaskannya.
An arsonist?
419
00:20:51,630 --> 00:20:54,215
Ah! arsonist disyaki, Jim.
420
00:20:54,266 --> 00:20:57,180
Baiklah, katakan kita mendapatkan
dia keluar, lalu apa?
421
00:20:57,180 --> 00:20:59,448
Kami berharap dia memutuskan
untuk hanya berkelakuan sendiri?
422
00:20:59,482 --> 00:21:02,318
Nah, kita boleh...
Tenang kepadanya.
423
00:21:02,352 --> 00:21:06,021
Anda tahu... perlu saya telah
bekerjasama dengan dia.
424
00:21:06,056 --> 00:21:07,890
Jika dia mempunyai kebolehan ini,
425
00:21:07,924 --> 00:21:10,326
kemudian kimia badannya akan
hampir sama dengan kita.
426
00:21:10,360 --> 00:21:13,261
Saya boleh mensintesis sedatif
ringan, mungkin juga mencari
427
00:21:13,261 --> 00:21:15,659
cara untuk meneutralkan kuasanya.
Bagaimana kita nak buat itu?
428
00:21:15,659 --> 00:21:19,065
Mm. Selamat datang ke dunia saya, Jim.
429
00:21:25,785 --> 00:21:28,737
Lihatlah di matanya. Bertindak
seperti anda mempunyai.
430
00:21:28,772 --> 00:21:31,140
Jangan panggil. Jangan panggil.
431
00:21:35,295 --> 00:21:36,562
Memanggil.
432
00:21:48,558 --> 00:21:51,694
Pot adalah saya, kecuali
bajingan bertuah ini
433
00:21:51,728 --> 00:21:55,364
boleh mengalahkan 9s perjalanan.
434
00:21:57,284 --> 00:22:01,640
Apakah ia dipanggil apabila
mereka semua saman yang sama?
435
00:22:01,640 --> 00:22:03,675
A flush.
436
00:22:03,709 --> 00:22:06,227
Meneka nasib pemula
anda kembali, kawan.
437
00:22:06,262 --> 00:22:07,846
Mungkin...
438
00:22:07,880 --> 00:22:09,831
Atau mungkin ia
hanya nasib biasa.
439
00:22:09,865 --> 00:22:11,349
Ini adalah hebat.
440
00:22:11,383 --> 00:22:14,403
Ya, jika sedatif berfungsi.
441
00:22:14,403 --> 00:22:16,537
Kami tidak tahu bagaimana
ini akan bertindak balas
442
00:22:16,572 --> 00:22:18,606
dengan arsonist
kita super-biologi.
443
00:22:18,640 --> 00:22:20,274
Tidak tidak. Saya... saya maksudkan ini.
444
00:22:20,292 --> 00:22:22,727
Anda dan saya, bekerja mengenai
perkara ini bersama-sama.
445
00:22:22,778 --> 00:22:24,579
Ia akhirnya membuatkan saya
sedar apa yang telah hilang
446
00:22:24,613 --> 00:22:27,897
dari saya memerangi jenayah.
Pakaian ketat dan tanjung a?
447
00:22:27,897 --> 00:22:30,482
Anda.
448
00:22:30,533 --> 00:22:33,301
Semuanya lebih baik apabila saya
melakukannya dengan anda, Steph.
449
00:22:33,335 --> 00:22:34,736
Dr. Powell?
450
00:22:34,770 --> 00:22:39,307
Dan, uh... Saya tidak akan berpura-pura
untuk menarik balik nama anda.
451
00:22:39,341 --> 00:22:41,943
Apa yang anda buat di sini?
Saya akan meminta perkara yang sama di antara kamu,
452
00:22:41,977 --> 00:22:43,760
kecuali ia bukan tugas saya
untuk mengambil berat lagi.
453
00:22:43,760 --> 00:22:45,272
Apa maksud awak?
454
00:22:45,272 --> 00:22:47,055
Mengapa kamu pembungkusan
stesen anda?
455
00:22:47,073 --> 00:22:50,111
Saya rasa ia adalah fikiran tajam
yang saya telah tewas kepada.
456
00:22:50,111 --> 00:22:53,089
Saya rasa dia cuba untuk memberitahu
kami dia telah dipecat, Steph.
457
00:22:53,089 --> 00:22:55,324
Apa? Apa yang berlaku?
458
00:22:55,358 --> 00:22:59,361
Kita semua sebagai dibuang tiub
ujian di sini, Dr. Powell.
459
00:22:59,396 --> 00:23:03,365
Kami semua. Saya akan menonton
belakang saya jika saya adalah anda.
460
00:23:04,768 --> 00:23:07,707
Lupa, dude.
Datang pada. Apa kata kita bermain tangan yang lain?
461
00:23:07,707 --> 00:23:08,813
Kalian mendapat wang tunai, bukan?
462
00:23:08,813 --> 00:23:15,101
Maafkan saya. Saya terpaksa mendapatkan pintu.
Sila mengatakan bahawa adalah pizza.
463
00:23:17,219 --> 00:23:20,755
Katie! Apakah...
apa yang kau buat di sini?
464
00:23:20,789 --> 00:23:23,358
Satu persoalan yang sangat baik,
memandangkan saya pada tarikh yang.
465
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
Tetapi ibu anda bertanya kepada
saya untuk memeriksa di atas anda.
466
00:23:24,927 --> 00:23:29,334
Well, seperti yang anda lihat, kita lakukan yang besar.
Totally besar.
467
00:23:29,334 --> 00:23:32,002
Okay, baik, perkataan anda
cukup baik untuk saya.
468
00:23:32,037 --> 00:23:33,003
Okay.
Baiklah.
469
00:23:33,038 --> 00:23:34,305
Sebenarnya, saya...
470
00:23:34,339 --> 00:23:36,440
Saya yakin Dr. Powell mahu kita
untuk melihat dengan lebih dalam.
471
00:23:36,474 --> 00:23:41,879
Oh. Ya, okay. Maaf.
472
00:23:41,913 --> 00:23:44,014
Ayuh, berurusan up, berurusan up.
Mari kita pergi, mari kita pergi.
473
00:23:44,032 --> 00:23:48,985
Daphne? J.J.? Ibu anda
tidak berkata apa-apa
474
00:23:48,985 --> 00:23:50,436
tentang anda mempunyai tetamu.
475
00:23:50,470 --> 00:23:51,954
Siapa ini?
476
00:23:51,988 --> 00:23:55,191
Orang yang bertanggungjawab
477
00:23:55,225 --> 00:23:57,793
untuk menjaga apa yang berlaku
di sini dari berlaku di sini.
478
00:24:00,497 --> 00:24:01,897
Jadi, uh...
479
00:24:01,932 --> 00:24:03,699
Semua orang keluar.
480
00:24:07,237 --> 00:24:08,637
Saya membangkitkan anda.
481
00:24:08,672 --> 00:24:11,946
Awak patut pergi. Now.
482
00:24:11,946 --> 00:24:16,116
Ya, uh...
Kami mungkin perlu bertindak.
483
00:24:16,150 --> 00:24:18,685
Anda sedang bergurau, bukan?
Ayuh, guys.
484
00:24:18,719 --> 00:24:20,787
Okay.
485
00:24:20,821 --> 00:24:23,973
Sedikit lebih cepat, sila.
486
00:24:26,861 --> 00:24:28,094
Okay.
487
00:24:28,129 --> 00:24:31,681
Okay.
488
00:24:31,715 --> 00:24:35,101
Dua saksi meletakkan dia di
tempat kejadian malam ini.
489
00:24:35,136 --> 00:24:37,663
Nah, jika ia kebakaran, saya
pasti terdapat banyak penonton.
490
00:24:37,663 --> 00:24:39,257
Bukan orang-orang yang
sepadan dengan keterangan
491
00:24:39,257 --> 00:24:41,608
seorang lelaki yang dilihat
di tiga kebakaran lain.
492
00:24:41,643 --> 00:24:44,242
Apabila dia mendapat semula kesedaran,
saya meletakkan dia dalam garis-up.
493
00:24:44,242 --> 00:24:45,543
Jika saksi itu tidak mengambil
dia keluar, kemudian apa?
494
00:24:45,543 --> 00:24:46,189
Anda mendapat nothin '.
495
00:24:46,189 --> 00:24:48,699
Bukankah itu tugas anda untuk
membuktikan bersalah suspek?
496
00:24:48,699 --> 00:24:50,967
Ia adalah tugas saya untuk
mendapatkan sabitan.
497
00:24:51,001 --> 00:24:53,369
Untuk itu, lepaskan dia, kita
akan menyimpan ekor kepadanya,
498
00:24:53,404 --> 00:24:54,921
apabila kita telah mendapat
cukup untuk dakwaan,
499
00:24:54,955 --> 00:24:57,407
maka kita akan menyambar.
Detective?
500
00:24:57,441 --> 00:24:59,142
kesedaran semula suspek.
501
00:24:59,176 --> 00:25:00,643
Saya kena pergi.
502
00:25:00,661 --> 00:25:02,078
Hey, anda tahu apa?
503
00:25:02,112 --> 00:25:05,998
Terima kasih kerana sentiasa mencari
keluar untuk saya, St. awan.
504
00:25:08,452 --> 00:25:11,654
Anda Detektif?
Saya hendak panggilan telefon saya.
505
00:25:23,751 --> 00:25:25,326
Cordero tidak pergi untuk itu.
506
00:25:25,326 --> 00:25:27,574
Begitu banyak untuk kuasa besar anda.
507
00:25:27,574 --> 00:25:29,758
Nampaknya kita kembali kepada
menggunakan anda dan Steph ini.
508
00:25:29,758 --> 00:25:31,842
Anda adalah orang yang
memberikan saya kuasa-kuasa ini.
509
00:25:31,877 --> 00:25:34,012
Saya benci untuk perlu
memberitahu polis mengenainya.
510
00:25:34,012 --> 00:25:35,661
Itu akan menjadi malang.
511
00:25:35,661 --> 00:25:38,663
Tetapi saya tidak jelas tentang apa yang
anda rasa saya boleh lakukan untuk anda.
512
00:25:38,697 --> 00:25:41,716
Mereka bergerak saya ke
rumah presint polis.
513
00:25:41,750 --> 00:25:43,384
Mereka mengambil dia
turun untuk garis-up.
514
00:25:43,419 --> 00:25:47,839
Jelas sekali, yang tidak akan bekerja
terlalu baik untuk saya. Atau anda.
515
00:25:47,873 --> 00:25:49,724
Ia tidak akan kelihatan begitu, tidak.
516
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
Dan saya tidak boleh memikirkan
cara lain untuk melarikan diri
517
00:25:52,044 --> 00:25:54,479
tanpa di Persekitaran yang 'banyak
seluruh orang-orang di atas api.
518
00:25:54,513 --> 00:25:58,359
Sebelum aku adalah untuk mengeluarkan
kamu dari jagaan entah bagaimana.
519
00:25:58,359 --> 00:25:59,618
Tepat sekali.
520
00:25:59,618 --> 00:26:02,962
Kita kembali kepada anda dan
Steph busting lelaki ini keluar.
521
00:26:02,962 --> 00:26:04,063
Jangan bimbang.
522
00:26:04,097 --> 00:26:05,764
Jangan bimbang.
523
00:26:05,799 --> 00:26:08,334
Kami adalah dalam perjalanan.
524
00:26:08,368 --> 00:26:10,870
Seseorang yang dalam perjalanan.
525
00:26:17,557 --> 00:26:20,457
Ia adalah pemikiran deduktif mudah.
Mempunyai pengetahuan tentang sesuatu
526
00:26:20,457 --> 00:26:22,022
tidak bermakna anda perlu memberitahu
ibu bapa kita mengenainya.
527
00:26:22,022 --> 00:26:24,212
Okay, jadi anda memaksa
saya untuk memilih
528
00:26:24,212 --> 00:26:27,043
antara yang, ibu saudara hip
sejuk dan bawahan yang bertakwa.
529
00:26:27,043 --> 00:26:29,873
Saya mencadangkan agar sejuk, hip makcik?
530
00:26:29,873 --> 00:26:32,297
Maafkan saya. Adakah terdapat beberapa
tempat yang saya boleh mencuci tangan saya?
531
00:26:32,297 --> 00:26:34,117
Ya, ke dewan.
532
00:26:33,210 --> 00:26:36,045
Maaf.
533
00:26:37,214 --> 00:26:40,499
Okay, saya fikir ia adalah masa
untuk membersihkan. Pergi.
534
00:26:40,534 --> 00:26:41,817
Okay.
535
00:27:22,506 --> 00:27:23,622
Perkara X
536
00:27:23,622 --> 00:27:25,304
berlari 10 batu di bawah 5 saat.
537
00:27:25,304 --> 00:27:27,356
Subjek Y ditembusi oleh peluru
538
00:27:27,356 --> 00:27:29,804
pada jarak yang besar,
dikompromi pada jarak dekat.
539
00:27:35,777 --> 00:27:36,977
Yeah?
540
00:27:39,680 --> 00:27:41,915
Saya akan menjaga ia.
541
00:27:41,949 --> 00:27:45,168
nama suspek adalah Theo Patton.
Menurut penghantar surat,
542
00:27:45,168 --> 00:27:46,400
mereka mengangkut dia ke presint
543
00:27:46,400 --> 00:27:47,651
melalui daerah gudang.
544
00:27:47,651 --> 00:27:49,597
Itulah yang baik. Nice dan
tenang masa ini malam.
545
00:27:49,597 --> 00:27:51,564
Nampaknya tempat
terbaik untuk memintas
546
00:27:51,583 --> 00:27:53,901
pada 14 dan Vanderlin, jadi,
Steph, anda tempat letak gonna
547
00:27:53,935 --> 00:27:55,969
di tengah-tengah jalan untuk
menghalang van polis.
548
00:27:56,004 --> 00:27:58,338
Ia akan kelihatan seperti...
gadis dalam kesusahan.
549
00:27:58,373 --> 00:28:00,340
W... saya nak mengatakan seorang wanita
dengan masalah kereta, tetapi...
550
00:28:00,375 --> 00:28:04,111
Adakah perkara anda. Anyway, manakala
polis sedang berurusan dengan dia,
551
00:28:04,145 --> 00:28:06,713
anda gonna bust Patton keluar.
552
00:28:06,748 --> 00:28:09,393
W... adakah anda seorang lelaki...
Adakah ini sepanjang masa?
553
00:28:09,393 --> 00:28:10,861
Ya, kadang-kadang.
554
00:28:10,895 --> 00:28:12,729
Kadang-kadang kita hanya
menewaskan seorang lelaki up.
555
00:28:14,065 --> 00:28:17,673
Okay, jadi sekali Steph
sedates lelaki itu,
556
00:28:17,673 --> 00:28:19,894
maka kita hanya akan membawa dia ke sini.
Datang pada. Mari pergi.
557
00:28:19,894 --> 00:28:21,185
Wah, wah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
558
00:28:21,185 --> 00:28:22,960
"Kembali di sini" kerana di rumah saya?
559
00:28:22,960 --> 00:28:26,029
Hanya sehingga saya boleh menentukan
bagaimana untuk menyekat kuasanya.
560
00:28:26,029 --> 00:28:27,329
Maksud saya, semua orang
mempunyai kryptonite mereka.
561
00:28:27,363 --> 00:28:29,231
Saya hanya perlu membeli masa yang cukup
untuk mengetahui apa yang beliau.
562
00:28:29,265 --> 00:28:31,366
Okay, hey, semasa anda berada di
dalamnya, anda boleh tolong saya
563
00:28:31,401 --> 00:28:33,180
dan hanya memberi saya sedikit
insurans kebakaran tambahan?
564
00:28:33,180 --> 00:28:34,539
Tidak, jangan risau.
565
00:28:34,539 --> 00:28:37,066
Apabila saya mengenal pasti D.N.A.
terdedah beliau helai,
566
00:28:37,066 --> 00:28:38,966
Saya akan mengasingkan
patogen molekul
567
00:28:39,001 --> 00:28:41,162
yang akan mencetuskan
penuaan selular Patton,
568
00:28:41,162 --> 00:28:43,897
memberikan kuasanya lengai selama-lamanya.
Duh.
569
00:28:43,932 --> 00:28:47,825
Damn. 18 tahun dibelanjakan dengan baik.
570
00:28:51,918 --> 00:28:54,830
Bagaimana pula ini...
dalam pertukaran untuk anda
571
00:28:54,830 --> 00:28:57,198
tidak memberitahu ibu bapa kita
mengenai kejadian kecil ini,
572
00:28:57,232 --> 00:28:59,433
Saya akan menyelesaikan semua
kerja-kerja makmal tertunggak anda.
573
00:28:59,451 --> 00:29:02,670
Cubaan yang baik.
574
00:29:02,704 --> 00:29:05,906
Saya minta maaf, Katie,
tetapi saya kena pergi.
575
00:29:05,941 --> 00:29:07,375
Oh, sudah? Mengapa?
576
00:29:07,409 --> 00:29:11,689
kecemasan kerja. Saya boleh menurunkan
anda di rumah dalam perjalanan ke pejabat.
577
00:29:11,689 --> 00:29:13,656
Ya, o... okay.
578
00:29:13,691 --> 00:29:15,558
Um... satu saat?
579
00:29:15,576 --> 00:29:17,510
Yeah.
Okay.
580
00:29:19,597 --> 00:29:22,031
Okay, ini adalah
rehat bertuah anda.
581
00:29:22,066 --> 00:29:26,169
Quid pro quo masa. Saya akan tutup
mulut saya tentang malam poker
582
00:29:26,169 --> 00:29:27,771
jika anda akan mengetahui sama ada
benar-benar akan mempunyai untuk bekerja
583
00:29:27,771 --> 00:29:30,118
atau jika dia hanya menyelamatkan pada
tarikh ketiga terburuk yang pernah.
584
00:29:30,107 --> 00:29:31,607
Kamu telah membawa dia kepada babysit
585
00:29:31,642 --> 00:29:33,643
dan anda benar-benar
memerlukan pembaca fikiran?
586
00:29:33,677 --> 00:29:36,779
Anda perlu untuk memastikan.
Ya, terima kasih.
587
00:29:36,813 --> 00:29:37,897
Ahem.
588
00:29:39,483 --> 00:29:42,848
Anda tahu, ia mesti memberi ganjaran
589
00:29:42,848 --> 00:29:44,619
untuk menjadi komited kepada
kerja anda kerana anda.
590
00:29:44,619 --> 00:29:48,655
Saya hanya ingin tahu... mana
yang anda menuju masa ini malam?
591
00:29:56,197 --> 00:30:01,435
Well, seperti Katie, bos saya
membuat saya di rantai yang ketat.
592
00:30:01,435 --> 00:30:02,638
Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu, Daphne.
593
00:30:02,638 --> 00:30:05,389
Katie, saya akan menunggu untuk anda di luar?
Uh, okay.
594
00:30:09,812 --> 00:30:12,747
Okay, sekarang ketahuilah, Aku
sangat terdedah sekarang.
595
00:30:12,782 --> 00:30:14,583
Um...
596
00:30:14,617 --> 00:30:16,973
Beliau bercakap benar.
Ia adalah satu perkara yang kerja.
597
00:30:21,051 --> 00:30:23,201
Um, saya akan pulang
ke rumah, uh, sahaja,
598
00:30:23,201 --> 00:30:26,436
dan anda semua hanya cuba untuk tidak melanggar
mana-mana peraturan yang lebih ibu bapa.
599
00:30:26,471 --> 00:30:29,289
Okay.
600
00:30:29,324 --> 00:30:31,024
Saya rasa betul Katie.
601
00:30:31,042 --> 00:30:33,927
Terlalu banyak drama
untuk satu malam.
602
00:30:33,945 --> 00:30:37,414
Oh tidak. Tidak tidak tidak!
603
00:30:37,448 --> 00:30:39,483
Uh... i... ia akan menjadi okay.
604
00:30:39,517 --> 00:30:43,604
Ia berkecai menjadi 14
keping bukan berdampingan.
605
00:30:43,638 --> 00:30:45,172
Bagaimana ia boleh menjadi baik-baik saja?
606
00:30:45,206 --> 00:30:47,908
Uh... tidak boleh otak
super anda memperbaikinya?
607
00:30:47,942 --> 00:30:49,243
Y... uh, pemasangan semula...
608
00:30:49,277 --> 00:30:51,111
uh, seperti...
seperti teka-teki Jigsaw.
609
00:30:53,836 --> 00:30:56,567
Saya hanya berkata... sebaik sahaja
anda dijemput keluar dari barisan,
610
00:30:56,567 --> 00:30:58,429
iaitu ia.
Deal yang di luar jadual.
611
00:30:58,429 --> 00:31:01,231
Mengapa saya membuat
perjanjian, huh?
612
00:31:01,265 --> 00:31:03,767
Anda tidak akan mencari mana-mana
accelerants di tempat kejadian
613
00:31:03,801 --> 00:31:05,353
atau di pangsapuri saya.
614
00:31:05,353 --> 00:31:07,146
Itu baru cecause kami belum
selesai mencari lagi.
615
00:31:07,146 --> 00:31:10,515
Kami akan mencari sesuatu.
Kebakaran tidak bermula sendiri.
616
00:31:10,549 --> 00:31:13,167
Anda akan terkejut.
617
00:31:24,034 --> 00:31:25,433
marmar yang seolah-olah
telah patah
618
00:31:25,433 --> 00:31:27,917
dalam corak matematik.
619
00:31:27,952 --> 00:31:31,187
Dan sebenarnya, jika saya boleh
ingat dengan betul, striates marmar
620
00:31:31,222 --> 00:31:34,338
mengikut prinsip geologi yang
sangat khusus, tetapi apabila
621
00:31:34,338 --> 00:31:35,761
Saya himpunkan semula, kami
akan telah menyelesaikannya
622
00:31:35,761 --> 00:31:37,920
dengan gam epoxy, peralatan
Mengempelas, dan marmar Poland.
623
00:31:37,920 --> 00:31:40,331
Okay, dan kita akan mendapatkan orang-orang di mana?
624
00:31:40,331 --> 00:31:42,699
Well, semua kedai-kedai ditutup,
625
00:31:42,733 --> 00:31:45,969
jadi... mungkin di
studio seni di sekolah.
626
00:31:46,003 --> 00:31:48,171
Sekolah yang dikurung sekarang...
sekolah itu?
627
00:31:48,206 --> 00:31:50,877
Ya, kita boleh membongkar
serta meminjam beberapa.
628
00:31:50,877 --> 00:31:52,715
Memecah masuk ke dalam High School?
629
00:31:52,715 --> 00:31:54,582
Nah, ia adalah sama ada itu, atau
anda boleh memberitahu lelaki itu
630
00:31:54,617 --> 00:31:56,351
yang boleh membentuk marmar
dengan tangan kosong
631
00:31:56,385 --> 00:31:58,586
bahawa seseorang memecahkan
ulang tahun isterinya hadir.
632
00:31:58,621 --> 00:32:00,939
Betul.
633
00:32:00,990 --> 00:32:02,607
Okay, saya sedang memandu.
Baiklah.
634
00:32:02,658 --> 00:32:04,059
Berhati-hati.
Dapatkan jari.
635
00:32:04,093 --> 00:32:05,460
Saya mendapat jari!
Baiklah!
636
00:32:05,494 --> 00:32:08,596
Itulah George.
637
00:32:08,631 --> 00:32:11,089
Ia menyeru kamu banyak apabila
anda dua mengejar orang jahat.
638
00:32:11,089 --> 00:32:12,817
Mengapa anda berfikir saya
beralih kepada minit terhad?
639
00:32:12,817 --> 00:32:15,019
Berehat, George. Kami adalah hanya
kira-kira setengah batu jauhnya
640
00:32:15,053 --> 00:32:16,588
dari sudut pemindahan.
641
00:32:16,588 --> 00:32:18,827
Jim, anda tidak faham.
Seseorang mendapat kepadanya pertama.
642
00:32:18,827 --> 00:32:20,478
Apa?
Saya hanya mendengar ia lebih pengimbas...
643
00:32:20,529 --> 00:32:22,630
van dibalik. Ia turun.
644
00:32:43,318 --> 00:32:45,286
Ia dilakukan.
645
00:33:06,625 --> 00:33:08,539
Ugh... bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tidak tahu.
646
00:33:08,539 --> 00:33:11,975
Fikir saya daripada penjelasan
untuk malam ini. Oh, Tuhan saya.
647
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Hey, Jim, melihat.
648
00:33:21,952 --> 00:33:26,172
Saya akan pergi.
Tidak, saya boleh melakukannya. Pada kelajuan yang saya bergerak,
649
00:33:26,223 --> 00:33:29,586
Saya lebih pantas dari api.
Madu, ia adalah terlalu berbahaya.
650
00:33:29,586 --> 00:33:31,019
Nah, sekarang anda tahu
bagaimana saya biasanya rasa.
651
00:33:31,037 --> 00:33:33,539
Lihat, saya akan halus.
Anda hanya membantu lelaki ini.
652
00:33:33,573 --> 00:33:35,891
Berhati-hati.
653
00:33:35,926 --> 00:33:38,160
Mm.
Pergi. Pergi.
654
00:33:47,170 --> 00:33:49,672
Bagaimana anda
membuka pintu itu?
655
00:33:49,706 --> 00:33:51,490
Kunci hanya satu
siri pin pemandu
656
00:33:51,541 --> 00:33:53,242
yang perlu tertekan
dalam corak tertentu.
657
00:33:53,276 --> 00:33:55,478
Ia adalah suatu perkara yang
matematik asas, benar-benar.
658
00:33:55,512 --> 00:33:58,269
Little lewat ke sekolah,
tidak anda berfikir?
659
00:33:58,269 --> 00:34:01,438
Um, uh, saya... kita...
660
00:34:01,473 --> 00:34:04,098
memecahkan hadiah ulang
tahun ibu saya, dan...
661
00:34:04,098 --> 00:34:08,384
dan kita hanya mahu masuk ke dalam
jabatan seni dan memperbaikinya.
662
00:34:08,419 --> 00:34:10,453
Aw. Yang manis.
663
00:34:10,487 --> 00:34:13,306
Apa neraka yang saya
dapat daripada itu?
664
00:34:13,340 --> 00:34:15,408
11 dolar sejam untuk
bersabar dengan crap ini...
665
00:34:15,442 --> 00:34:17,610
mereka tidak membayar saya cukup.
666
00:34:17,644 --> 00:34:20,863
Bagaimana jika kita adalah untuk
menjadikan ia bernilai manakala anda...
667
00:34:20,898 --> 00:34:23,716
Untuk mempunyai anda lupa bahawa
anda pernah melihat kami di sini?
668
00:34:26,003 --> 00:34:28,573
Itulah wang poker saya!
669
00:34:28,573 --> 00:34:29,935
Dan lebih baik daripada wang jaminan anda.
670
00:34:29,935 --> 00:34:32,003
Terima kasih tuan.
Nikmati malam anda.
671
00:34:44,249 --> 00:34:48,217
Sesiapa anda, saya hanya akan
mengatakan ini sekali...
672
00:34:48,217 --> 00:34:49,617
menjauhkan diri!
673
00:34:51,720 --> 00:34:54,989
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh
membiarkan anda menyakiti orang lain.
674
00:35:44,216 --> 00:35:46,317
Siapakah itu?
675
00:35:48,187 --> 00:35:49,837
Siapakah anda?
676
00:35:52,591 --> 00:35:54,726
Oh...
677
00:36:53,331 --> 00:36:54,565
Adakah awak tak apa-apa?
Yeah.
678
00:36:54,599 --> 00:36:56,316
Supaya aku dapat melihat.
Uhh!
679
00:36:56,334 --> 00:36:58,085
Anda telah selesai!
680
00:37:32,676 --> 00:37:38,180
Kita berjaya. Gam perlu benar-benar
kering dalam masa 20 minit.
681
00:37:38,215 --> 00:37:40,218
Jangan bimbang. Ibu dan ayah
tidak akan tahu perbezaannya.
682
00:37:40,218 --> 00:37:41,806
Itu bukan apa yang
mengganggu saya.
683
00:37:41,806 --> 00:37:46,826
Lihat, anda tahu bagaimana Katie meminta saya
untuk membaca fikiran kehendak sebelum ini?
684
00:37:46,826 --> 00:37:49,808
Saya lakukan, atau sekurang-kurangnya saya cuba...
685
00:37:49,808 --> 00:37:55,246
Tetapi apa yang saya dengar adalah...
Statik atau, seperti, hingar putih.
686
00:37:55,280 --> 00:37:58,995
Apa maksud awak?
Beliau tidak mempunyai pemikiran?
687
00:37:58,995 --> 00:38:01,096
No, seperti...
688
00:38:01,131 --> 00:38:02,698
Beliau disekat saya.
689
00:38:02,732 --> 00:38:05,134
Seperti dia tahu apa
yang saya cuba lakukan.
690
00:38:08,171 --> 00:38:10,255
Hey, mak.
691
00:38:10,306 --> 00:38:12,542
Daphne, kalian okay?
692
00:38:12,542 --> 00:38:15,043
Um, yeah, kita... kita yang sempurna.
693
00:38:15,078 --> 00:38:17,765
Uh, adalah kabar dengan anda semua?
Ya.
694
00:38:17,765 --> 00:38:19,232
No. anda, uh, melihat,
695
00:38:19,266 --> 00:38:22,700
... Ayahmu dan saya...
kami telah mengambil keputusan untuk pulang ke rumah
696
00:38:22,700 --> 00:38:24,701
daripada menghabiskan
malam keluar.
697
00:38:26,087 --> 00:38:28,505
Uh... okay!
698
00:38:28,540 --> 00:38:30,374
Uh, kita hanya akan berada di sini...
699
00:38:30,408 --> 00:38:34,044
Di rumah, menunggu
untuk anda semua.
700
00:38:34,078 --> 00:38:36,480
Memandu dengan selamat!
701
00:38:39,417 --> 00:38:42,186
Kami amat mati.
702
00:38:53,391 --> 00:38:56,159
Kita tidak boleh lewat!
703
00:38:56,177 --> 00:38:59,462
Oh! Terima kasih!
Terima kasih!
704
00:39:06,604 --> 00:39:10,157
Adakah anda biasanya berasa seperti
ini, anda tahu... selepas?
705
00:39:10,157 --> 00:39:13,426
No.
706
00:39:13,461 --> 00:39:16,496
Biasanya, saya hanya menyelamatkan seseorang.
707
00:39:16,530 --> 00:39:18,431
Ini adalah kali pertama
saya yang pernah...
708
00:39:18,466 --> 00:39:20,834
Anda tidak mempunyai
pilihan, Jim.
709
00:39:20,868 --> 00:39:22,302
Adakah kamu fikir...
710
00:39:22,336 --> 00:39:25,438
Sebelum dia mendapat kuasa, lelaki itu pula
adalah makhluk yang apa-apa seperti kami?
711
00:39:25,473 --> 00:39:28,975
No Tidak, dia tidak pernah suka kita.
712
00:39:31,111 --> 00:39:33,713
Datang pada. Mari kita pulang ke rumah.
713
00:39:39,374 --> 00:39:41,239
Hello?
714
00:39:41,239 --> 00:39:43,076
Oh, hi.
715
00:39:43,076 --> 00:39:44,088
Hai kawan-kawan.
716
00:39:44,088 --> 00:39:47,054
Bagaimanakah malam anda?
717
00:39:47,054 --> 00:39:49,623
Uh...
718
00:39:49,657 --> 00:39:50,790
Dilupakan.
719
00:39:50,825 --> 00:39:53,293
Nampaknya anda semua tidak
mencapai tahap banyak.
720
00:39:53,327 --> 00:39:55,111
Tidak benar-benar.
Nope!
721
00:39:55,163 --> 00:39:57,731
Berpegang.
722
00:39:57,765 --> 00:40:00,767
Apakah ini?
723
00:40:01,836 --> 00:40:03,119
I, uh...
724
00:40:03,154 --> 00:40:06,573
Mengajar Daphne bagaimana untuk
bermain poker dalam talian.
725
00:40:06,607 --> 00:40:08,542
Poker?
726
00:40:09,844 --> 00:40:13,079
Poker dengan... dengan pembaca fikiran?
727
00:40:13,079 --> 00:40:15,002
Ayuh, J.J.
Walaupun saya tahu lebih baik daripada itu.
728
00:40:18,889 --> 00:40:21,120
Seolah-olah seperti kamu berdua
sehingga sesuatu malam ini.
729
00:40:24,728 --> 00:40:25,728
Redecorating?
730
00:40:28,148 --> 00:40:31,919
Ah. Tetapi, saya perlu berkata, patung saya
tidak kelihatan jauh lebih baik di sini.
731
00:40:36,940 --> 00:40:39,775
Anda tahu, saya tahu malam ini tidak
berubah seperti kita merancang,
732
00:40:39,809 --> 00:40:42,578
tetapi anda sungguh hebat...
kami menakjubkan.
733
00:40:42,613 --> 00:40:43,946
Anda, saya, bersama-sama?
734
00:40:43,981 --> 00:40:46,832
Rakan-rakan dalam memerangi jenayah?
Ia menakjubkan.
735
00:40:46,867 --> 00:40:49,886
Ia adalah besar... sebahagian daripadanya.
736
00:40:49,920 --> 00:40:52,355
Tetapi saya fikir saya akan meninggalkan
barangan memerangi jenayah ini
737
00:40:52,389 --> 00:40:53,766
terpulang kepada anda mulai sekarang.
738
00:40:53,766 --> 00:40:55,999
Anda tahu, sesetengah ibu
bapa tidak juga terbang
739
00:40:55,999 --> 00:40:57,011
di dalam pesawat yang sama bersama-sama
740
00:40:57,011 --> 00:40:58,912
kerana mereka berfikir bahawa
adalah terlalu berisiko.
741
00:40:58,947 --> 00:41:00,714
Mm.
Saya tidak fikir saya boleh tidur
742
00:41:00,748 --> 00:41:03,717
mengetahui kita kedua-duanya meletakkan
kehidupan kita dalam bahaya.
743
00:41:03,751 --> 00:41:08,605
Selain itu, kita mempunyai perkara-perkara
yang cukup untuk bimbang tentang hari ini.
744
00:41:08,656 --> 00:41:12,159
Mmm.
745
00:41:12,193 --> 00:41:14,561
Oh, mm.
746
00:41:30,178 --> 00:41:33,347
Anda sepatutnya membebaskannya,
747
00:41:33,381 --> 00:41:37,017
biarkan dia dibunuh.
748
00:41:37,051 --> 00:41:40,120
Terdapat faktor-faktor
yang tidak diduga.
749
00:41:40,154 --> 00:41:42,583
Yeah.
750
00:41:42,583 --> 00:41:45,208
Kemalangan berlaku.
751
00:41:45,208 --> 00:41:49,077
Nah...
752
00:41:49,112 --> 00:41:51,413
Mungkin pada masa akan datang...
753
00:41:51,447 --> 00:41:54,290
Kami sama-sama akan mengambil penjagaan yang lebih.
754
00:41:59,051 --> 00:42:00,034
Dr. raja...
755
00:42:05,924 --> 00:42:08,626
jangan bimbang.
756
00:42:08,660 --> 00:42:10,394
Ia tidak selama-lamanya.
757
00:42:10,429 --> 00:42:12,496
Hanya cukup panjang...
758
00:42:12,514 --> 00:42:16,601
Untuk mengingatkan anda apa yang ia adalah
seperti untuk menjadi normal semula.
759
00:42:30,271 --> 00:42:35,171
Sync dan koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com