0 00:00:11,962 --> 00:01:00,090 Sarikata Oleh Calcifer@AsMe. 1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 Ini adalah Amerika News Radio dari Washington. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Sekarang balik kepada stesen tempatan anda untuk berita seterusnya. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 Selamat petang. Anda sedang mendengar 108.9 FM, KMZR, Portland. Ini ... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Petang, puan. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Awak juga. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Selamat petang. - Selamat petang. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Berhati-hati. ia panas. - Terima kasih. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Malam Sibuk untuk orang jahat? - Malam lebih sibuk untuk kita. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 Baiklah. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Mari kita lihat apa yang ada untuk saya. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 Hey, kerana kamu betul nak tahu. 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 Saya hampir pasti temujanji pertama saya malam tadi untuk ke dewan kemasyhuran. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Dia menakjubkan. Dia kelihatan betul-betul seperti gambar dia. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Kamu tidak berjumpa dengan dia lagi. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Bagaimana kamu tahu? - Kerana kamu kelihatan seperti kamu. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Bagus sekali. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - Ini orang yang saya beritahu kamu. - Oh, ya? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Dia menukar namanya setiap hari. Ambil seminggu untuk saya mengurung dia. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Sila dengar ini. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief.com. - Oh, aslinya. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Ya, dia menawarkan muat turun muzik cetak rompak. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 Saya ada mesin maya palsu ni. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Perhatikan apa yang berlaku apabila saya menerima tawaran dia. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Sekarang, dia mencuri data kewangan saya. 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 Dan semua kata laluan saya. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Yang saya telah kumpulkan dalam fail yang dinamakan "kata laluan." 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Sentuhan yang bagus. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Saya letakkan virus Trojan supaya kita boleh melihat apa yang dia lakukan dengannya. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Dia buat penipuan suku juta dolar sejak tiga minggu lepas. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Apa yang dia tipu? - Mesin Teknologi tinggi dan filem lucah. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Kamu pasti dia orangnya? Jika dia wanita, dia boleh menjadi pasangan saya. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Hantar kepada saya. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Itupun dia. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Capital One kad saya palsukan. Harap dia makan umpan itu. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Okay, saya melihatnya. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Saya terkejut dia ada buat lelongan. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - Oh, Kamu dapat dia sekarang. - Okay, ada alamat IP dia. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Mari kita mendapat satu fizikal. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Polis Portland dihantar melalui ini. Mereka tidak pasti nak buat apa dengannya. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Terima kasih. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - Dia seorang wanita. - Jururawat, tinggal bersendirian. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Tiada sejarah pembelian dalam talian. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 Ia bukan dia. mungkin jiran. 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 Berdekatan, seseorang yang boleh mengakses internet dia. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Sharon Dobbs di sini. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 Baiklah. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Sam Barrows. Dia seorang programer komputer untuk daerah sekolah. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Dia tinggal di sana 6 minggu. Dia penyewa. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Dia mendaftar untuk 3 pistol dan 2 senapang. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 Itulah orang kamu. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Jennifer Marsh, FBI Cyber ​​Jenayah di Portland. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Kami memerlukan kamu mengetuk pintu untuk kita. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Oh, saya perlu letak jawatan. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 Kenapa dengan tu? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 Ia penyakit. Ia terlalu banyak. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 Saya dapat bersara dari pengetua sekolah tinggi. 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 Dapat tawaran penjagaan bayi. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 Dia begitu banyak perbualan, dia tak boleh menyebut nama dia dengan betul. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Dia terus memanggil saya Jill bukannya Molly. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Saya hanya berminat dengan rakan sebilik dia. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Saya rehat sebentar. Kamu mahu...? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Terima kasih. - Sama-sama. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 Baiklah. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Saya melihat kaki! Angkat tangan kamu! Angkat tangan kamu! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 Pada perut kamu! Pada perut kamu! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - Potong sempurna berlian Natalie K. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Penjimatan mengenai berlian satu karat. Dipersembahkan oleh LaRog Brothers. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Apa ini? - Saya tidak tahu. Saya tengah siasat sekarang. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Ia siaran langsung. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Tak terfikir tengok semua ini. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 Oh, lihat, mesej daripada penaja. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 "Ha-ha. Begitu serius." 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Jennifer Marsh, Jenayah Siber. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Carter Thompson di sini. Saya di kediaman Barrow. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 Suspek dalam tahanan. Cakera keras tidak terjejas. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Banyak seludup. - Kerja yang bagus. Hey, biar saya teka. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 Bukan Barrow sahaja. turut terlibat anaknya. Dia ada anak lelaki? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 Apa yang membuat kamu kata bergitu? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Mainan berteknologi tinggi dan lucah. 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 Dan kemudian tiba-tiba, dia membeli jam tangan emas. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Macam mana boleh jadi? Dan saya terfikir. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. hari jadi bapanya. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Mimpi indah, Marsh. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Selamat Pagi. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Kami akan kembali ke Amerika News Radio selepas berita tempatan dan cuaca. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 Sekarang jam 07:00. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 Ini adalah KMZR, 108.9 FM, Portland. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 Dan laman di mzrnews.org. Pertama, cuaca. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 Sistem taufan yang telah dicurahkan 3 inci hujan di barat Portland. 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 Dalam tempoh 24 jam lalu akhirnya sekarang. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Walaupun tidak ada tanda yang menunjukkan berkurangannya suhu. 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Operator OnStar Tina. Selamat pagi, Cik Marsh. Bagaimana saya boleh membantu anda? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Ya, Tina. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Saya ingin pulang ke rumah sebelum Easter. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Saya dalam kesesakan lalu lintas di sini. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 Okay, mari kita lihat. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Anda berada di tengah blok Gaper. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Anda harus lalu dihadapan kemalangan kira-kira 100 kilometer. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - Okay, saya faham. Terima kasih. - Sama-sama. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Ayuh, teruskan gerak. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Sial, Kamu takutkan saya. - Jaga mulut, wanita muda. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Itu yang saya katakan kepada kamu masa kamu seorang kanak-kanak. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Saya tahu, mama. Itulah yang menjadikan ia begitu lucu. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Oh, ada orang peramah. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Maaf. selamat malam. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Ibu! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Tengok pakaian yang saya buat. - Saya nampak tu. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Kamu mencuri kerja saya. - Kamu lewat. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Saya tahu. Saya minta maaf tentang itu, sayang. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Ada tangkap orang jahat? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Satu. Hanya satu. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Okay, saya akan datang. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Cepat la. . lambat sangat 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 Saya datang. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Bagaimana dengan kamu dengan Maddy? - Bertambah baik. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Puan Tischler akan memberi peluang kedua. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Peluang kedua apa? - Menjadi rakan. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 Oh, sudah tentu. Saya rasa itu hebat. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Dia boleh datang kerumah. Pastikan ibu dia yang hantar. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Awak berhak dapatkannya. - Mungkin Nenek patut melakukannya. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Saya akan melakukannya. - Kamu pasti? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Apabila saya katakan saya akan melakukannya, saya akan melakukannya, okay? Saya janji. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Saya pasti kamu suka saya buat ini pada masa yang lain kan! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Hey. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 Baiklah, Jennifer. Mari kita lihat kucing yang diseksa tu. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Penyeksaan teruk tuan. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Ya, saya tidak mengatakan demikian. - Poor Lulu. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Itu adalah nama kucing. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 Pemilik, Scotty Hillman, 26, dari West Linn. 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 Berkata, dia diculik beberapa hari lalu dari jualan depan rumah. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Dia dicam oleh kolar dia. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 West Linn. Jadi laman web ini 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 dibuat di mana-mana dari Oslo ke Istanbul ... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Adakah tempatan. Baik tuan. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Kemungkinan yang agak curam. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Kira-kira satu juta kepada satu, jika ia suatu kebetulan, tapi tidak. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 Satu-satunya cara kita mendapat tahu tentang ini adalah kerana ia telah disambungkan terus 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ke pejabat sheriff daerah ini dan polis dalam beberapa minit dari ia muatnaik. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Kedua-duanya datang dari telefon berbayar di bandar pusat, 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 Jadi sesiapa di belakang laman web ini mahukan perhatian. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Tutupkan nya. - Saya sudah buat. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Itupun dia. - Saya akan menaip alamatnya semula. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Ia jadi begitu sepanjang malam. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 IP tapak perubahan terus-menerus. Setiap alamat baru adalah pelayan dieksploitasi. 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 Yang sedang berjalan cermin laman web ini. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 pelayan nama Federation tapak menggunakan TTL yang rendah. 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 Supaya komputer kamu sentiasa pertanyaan rekod pelayan nama ini. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 Itulah bagaimana ia memberi kamu alamat baru secara konsisten. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Terdapat beribu-ribu pelayan dieksploitasi di Internet. 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 Dia tidak akan kehabisan mangsa lagi. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Dia mengakses mesin ini begitu cepat. 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 Dia mesti menjalankan botnet sendiri. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Kami block IP ini. 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 Tetapi setiap kali kita menutup satu, cermin baru timbul. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Saya tidak faham apa yang kamu katakan. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 Adakah Rusia ada kaitan dengan ini? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 Pendaftar utama dan nama pelayan semua di Rusia. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 Kami tak ada bidang kuasa di sana. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Jennifer. 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 Ia kucing. - Ya. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Memandangkan keadaan dunia, tidak adakah perkara yang lebih penting. 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 Untuk diambil berat, seperti sesuatu di bawah bidang kuasa kami? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 Kembali bekerja. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 Kamu orang itu? Kamu ada tiket tambahan untuk permainan hoki? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 Nenek! Nenek! Nenek! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Awak dapat tak? - Ya saya dapat! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 Oh, Tuhanku, saya amat berbangga dengan kamu! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 Dan budak yang saya berperang begitu tinggi juga. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Berhati-hati, saya basah. - Begitu juga saya. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Kita raikan. Kita ada ais krim. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Hello. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 Ibu? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Mak, tolonglah! - Okay, okay. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Marilah sayang. Mari kita salin pakaian kamu. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Saya telah memantau laman web ini sepanjang minggu. Yang ada hanya anak kucing yang mati. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Malam tadi kira-kira 11,saya akan berharap ia tamat. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 Bagaimanapun, beberapa minit yang lalu, ini. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 Ia ruangan bawah tanah yang sama dan ia siaran langsung. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 bahagian atas bilangan penonton yang tengok dan beberapa aliran kimia. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Dia mengukir nama laman web ke dada lelaki itu. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Dia mengancam untuk mengalirkan kepadanya. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Mengancam untuk mengalirkan apa, darahnya? Bagaimana yang dia nak buat? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Huruf tersebut tidak dalam daripada potongan kertas. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Bukan luka, ia adalah pendarahan. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Kami berfikir bahawa kotak mengawal bendalir pergi ke mangsa. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Mereka kabel yang mungkin disambungkan ke komputer lelaki kami ini. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Lihat, hidungnya mula berdarah dan lebam. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Kami fikir beg itu mempunyai beberapa antikoagulan di dalamnya. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Saya ada senarai mereka di sini. Yang paling biasa adalah heparin. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Jika mendapat dos yang betul, ia menyelamatkan nyawa. Jika tidak, akan mendapat hemophiliac. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Jadi lebih ramai orang yang melawat laman web ini, lebih banyak ubat disalurakan. 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 Dan lebih cepat dia berdarah. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - Itulah yang kita percaya. - Bukankah tu bagus? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Jika kiraan itu betul, orang ramai bersetuju. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Mereka masuk dalam kadar yang membimbangkan. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 Nama mangsa adalah Herbert Miller, umur 54. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Tinggal di Sellwood, berkerja untuk Burnside Eksekutif Charter. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 Malam Jumaat, pulang dari perkhidmatan, panggil isteri dia. 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 Katanya dia dapat e-mel daripada seorang kawan kepada kawan. 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 Menawarkan tempat duduk untuk permainan Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Dia berjanji dia akan berada di rumah selepas itu. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Dia tidak. - Mana-mana suspek? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Siapa, Miller? - Mengapa dia? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Ingat filem tembakau dihantar ke pejabat LA tahun lepas? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 geisha Teenage dipotong dua. Kelihatan seperti yang kamu lihat. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 6 minggu kemudian, mereka mendapati dia hidup dan baik, menunggu pernerbangan ke Little Tokyo. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Mungkin Miller terlibat. Mungkin ada kaitan. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 Apa yang kamu buat pada saya? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Puan Miller! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Pergi dari sini. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Okay, semua orang ketepi - Saya tidak tahu. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Ini polis. ketepi. Puan Miller. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Berundur. Berundur. Puan Miller. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Portland Polis. Boleh kami masuk? 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Saya memerlukan anda semua berundur sekarang. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Nama saya Detective Box. Ini rakan kerja saya, Detektif Moy. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Dengar, ada tempat lain kita boleh bercakap? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Ya, mari ikut saya. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 Jadi, Puan Miller, bila kali terakhir kamu jumpa suami kamu? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Pagi semalam. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Dia cakap dia dapat tiket untuk permainan Winter Hawks malam tadi. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Dia suka hoki, dan saya hanya mahu dia pulang terus. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 Okay. Dengar. 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 Saya faham apa yang kamu melalui adalah sangat sukar. Betul kan? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Akan lebih teruk dengan bercakap kepada pihak media. Jangan bercakap dengan akhbar. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Kamu faham? Dengar. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Jangan bercakap dengan akhbar dan jangan buka komputer. Okay? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Saya semak semula dari cermin yang kita tutup. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Dia menyekat semua IP asing. Hanya rakyat Amerika boleh akses kepada laman web ini. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Patriotik sangat. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Kita telah imbas setiap berita, bilik sembang, blog, laman web dan forum. 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 Rujukan "Kill With Me," dan saya fikir kita mendapati klu pertama. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Ia muncul sebelum web tu naik, maka ia telah spam Web-luas. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 "kucing terperangkap dalam perangkap tikus. Bagaimana dengan itu? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Ia secara langsung di killwithme.com. Ia menggerunkan. sila periksa. " 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Ia telah diberikan nama oleh seorang mahasiswa bernama Andrew Kilburn. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Ia datang dari akaunnya, tetapi ia tidak datang dari komputernya. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Jadi suspek kami godam akaun dia dan menggunakannya. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Yeah. - Mari kita periksa ip asalnya. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 Oh Tuhan. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Nasib baik lelaki ini bukan salah satu Boy Scout. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Jika dia boleh berkelip kod Morse dan beritahu kami di mana dia. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 Ia datang kembali kepada Blue Sky ISP. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Nama pengguna dan kata laluannya. - Hantar kepada kamu sekarang. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - "Restoran Chang"? - Dia menggodam laman web mereka? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Tidak. separuh orang pejabat makan di sana. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Dia bermain dengan kita. Dia mahu kita mencari dia. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Siapa orang ni sebenarnya? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Jennifer Marsh, Detective Eric Box. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 Portland Polis siasat pasal penculikan Miller. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Jennifer ejen kes kami mengenai perkara ini. - Ejen kes, tuan? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Kamu ditangkap, Kamu mendapat dia. - Tolonglah. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Tuan, pilih orang lain. Kamu tahu saya kerja malam kerana anak perempuan saya. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Saya faham, tetapi kamu uruskannya. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - Kita buat satu pasukan? - Belum lagi. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 Belum lagi? Berapa ramai yang kamu perlukan? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 Setakat ini kita ada satu kucing mati dan seorang lelaki yang mungkin akan mati. 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 Bukan hari ini. Kamu fikir ini sahaja? Ia baru permulaan. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Marsh, tunggu dulu. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Kamu berkongsi apa yang kamu dapat, dan kemudian teruskan dari situ. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Terima kasih kerana datang, detektif. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 Baiklah. Awak dulu. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Kita jumpa kereta Miller di Rose Garden tempat letak kereta. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Tiada barang dia yang hilang. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Kami hantar gambar ruangan bawah tanah kepada kontraktor tempatan. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Mereka berkata, jika dilihat daripada kayu, rumah itu dibina di '20-an atau 30-an. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Yang sempit. kamu tahu, separuh bandar. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Ya, apa lagi? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Miller seorang lelaki yang baik. Dia seorang doktor haiwan Vietnam. 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 Jurulatih bola sepak anaknya, mereka pergi ke gereja setiap hari Ahad. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Jadi kenapa subject memilih dia? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Subject"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Adakah kita di dalam kelas sains? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - Apa yang kamu panggil dia? - Bagaimana pula dengan "sekeping tahi"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Mengapa Miller? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 Saya tidak tahu. Mungkin ia secara rawak. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 Bagaimana pula dengan anak kucing? Sudah bercakap dengan lelaki itu? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Scotty Hillman, ya. Dia seorang yang tak guna. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Dia hanya ambil berat tentang kolar anak kucing tu saja. 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 Kerana dia bayar 12 dolar untuk itu di bidityours.com. 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Yang saya kira ia lagi mahal dari beli Melibas burger. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 Apa yang saya ingin tahu, mengapa dia? Mengapa anak kucing dia? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Mengapa mengambil risiko mencurinya jika boleh ambil secara percuma di mana-mana tempat perlindungan? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - Apa yang kamu semua dapat? - Ia adalah sebuah laman web. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 Ia tak seperti yang pernah kita lihat. Ia amat canggih. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 Selagi laman web nya tidak diketahui, ia tidak dapat dikesan. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Lelaki ini boleh menjemput satu dunia untuk membunuh Miller atau sesiapa pun. 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 Dan itu satu perkara yang tak boleh kita buat apa-apa. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Maafkan saya. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Ia sudah berakhir. - Ya. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Jumlah sebanyak itu, ia meletup. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 "Paparan dibawah ketawa. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Terima kasih untuk..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 "Untuk sokongan anda semua. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Untuk masa akan datang. " 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Kita akan melihat tentang itu. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Bagaikan hutan di sana. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Hey, Saya buka laman web selepas lelaki itu telah mati. 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 Saya dapati senarai yang teruk dan teman wanita saya fikir dia patut buat lagi. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Terakhir dilihat lima hari lalu, ejen FBI telah bekerja sepanjang masa. 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Sebuah trak pikap bukan. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 Di belakangnya ada rak meletak pistol? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Ya, baik, tidak ada cara yang betul untuk melangkah kaki di kelab negara ayah saya. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Jadi panggilan Tucker sahaja. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - Sekurang-7: 15 pagi, sebuah kenderaan di rumah ... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ... Of Oregon kongres Joseph A. Restom. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 Herbert Miller telah menjadi tumpuan tempatan ... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... Dan polis di seluruh negeri dan FBI mencarinya... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ... Sejak tengah hari Sabtu apabila ia muncul ... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ... Pada laman web Internet diseksa dan dibunuh secara langsung. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Sekarang, kerana keunikan bagi jenayah itu, dan kerana FBI ... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ... Dapat menyediakan sumber kritikal dengan penyiasatan ini ... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ... Mereka akan mengetuai pasukan petugas agensi yang diberikan kepada kes itu. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Apa hubungannya kepada ahli kongres Amerika Syarikat? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Dia terpaksa buang mayatnya. Mengapa tidak pada peringkat negara? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Kamu fikir dia lakukannya untuk dapatkan sidang akhbar? Membina peminat dia? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Jangan panggil mereka peminat. Mereka rakan sejenayah. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 Baiklah, apa sahaja. Kenapa dia memilih Restom? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Dia milik Silicon Valley. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Beliau menganggotai Jawatankuasa Kehakiman House pada berkecuali bersih. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Tiada sekatan ke atas kandungan, semua trafik dilayan sama rata. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - Adakah dia hendak menjadi seperti itu? - Saya tak fikir begitu. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 pelanggan Miller adalah eksekutif korporat. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Mungkin ada yang dari berteknologi tinggi. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Saya akan mengesan senarai pelanggan. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - Bagaimana pula dengan negara jiran? - Ada yang melihat van yang memandu pada 04:00 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Terdengar pintu kereta ditutup seminit kemudian. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Menganggap ia adalah kertas yang disampaikan. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Maafkan saya. Mungkin ada sesuatu di sini. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - Apa dia? - Tip datang melalui talian kecemasan. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Lelaki bernama Arthur James Elmer, seorang jurutera di Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Dia dipecat enam bulan lalu. 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 Untuk memasang Webcam tanpa wayar didalam bilik seorang lelaki. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Bagaimanapun, dia bercakap tentang killwithme.com tanpa henti. 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 Sejak kitty meninggal dunia. Mahu tumpang dengan kami? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Biar saya memeriksa sesuatu itu dulu. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Saya akan cari kamu kemudian. - Ya. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Jadi, apa yang berlaku? - Dia tidak benarkan kami masuk, dia agak pemalu. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Elmer. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Jika kamu tidak bersalah, kamu kena benarkan kami masuk. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 Dan jika dia bersalah, kita boleh kembali dengan waran. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Jadi kamu mahu bermain macam tu? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Hi. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Saya Detective Box. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Nama yang luar biasa. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Tidak kepada saya. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 Jadi, Kamu fikir saya membunuh lelaki itu? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 Saya tidak tahu. Adakah kamu? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Saya berbesar hati. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Saya dapati ia sangat menghiburkan, terutama sekali pada akhir. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 Cara penonton meningkat dengan cepat. 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 Seperti beberapa jenis wabak. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Boleh saya melihat ruangan bawah tanah? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Kamu suka filem, huh? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Ya, siapa tidak suka? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 Saya. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Buat salinan kamu sendiri? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Kamu tahu itu salah, bukan? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Jangan katakan mereka tidak memberi amaran kepada kamu. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Dapat bukti kami ia bukan Elmer. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 Bermula Jumaat pada pukul 1 petang. 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 Elmer telah masuk ke dalam bilik sembang selama 12 jam berturut-turut. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 Pada masa Miller hilang, Elmer berada dalam chat peribadi, 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 Dengan Chorus kepada Orang Lelaki Greater Tacoma. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Masih merasakan nak menahannya. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 - Hello? - Saya dapat tangkap kamu. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Tidak boleh saya ada temujanji malam ini. - khas atau besar? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 Saya tidak tahu. Saya belum pernah bertemu Peggy lagi. Ada apa? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 Saya terfikir. Ingatlah Andrew Kilburn dan kajian dia? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Ya pasti. Kenapa dengan ia? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Mengapa menggunakan akaunnya? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Mungkin ia bukan secara rawak. Mungkin mereka mengenali antara satu sama lain. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Ya, ada kemungkinan. - Ya. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - Baiklah. Jumpa lagi hari Ahad. - Tunggu, Ahad? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 Hari jadi Annie. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 Oh, saya terlupa. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - Okay, boleh saya berikan tarikh? - Kamu bergurau? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Kamu tidak tahu jika kamu suka gadis ini. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Tidak, bukan Peggy. Melanie. Dia seorang pekerja sosial. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Dia suka sushi dan mendaki gunung. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - Saya tidak boleh percaya tu. - Ia satu permainan nombor. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 Baik, baik. Saya kena pergi. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 Okay. Hey, kamu dapat tarikhnya? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 - Selamat Malam. - Okay. Selamat tinggal. Selamat malam, Sam. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Molly sudah berikan saya hadiah hari jadi. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 Ia satu permainan komputer yang saya muat turun. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - Tentang kuda. - Bagusnya dia. Nampak menyeronokkan. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Tidak sebenar. Ia agak bodoh. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Saya akan tunjukkannya nanti. - Baik sayang. Sayang kamu. Harus pergi. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Ada orang pesan pizza? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Terima kasih. - Sama-sama. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Hey, Griffin. - Untuk gadis hari lahir. Hello. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Apa khabar? Dekat sini? - Dekat sini. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Dengar, saya berjaya cari beberapa bulan jawatan Kilburn ini. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Kita perlukan lebih banyak mengenai perkara ini. - Okay. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Blog dia, dia dimuat naik, dia membina laman web. Boleh dikatakan dia hidup dalam talian. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - Apa, tidak lagi? - Bukan kerana dia meninggal dunia. 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 Sesuatu yang dinamakan ketoasidosis diabetes. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Ia berlaku apabila kamu tidak mengambil insulin untuk beberapa hari. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 Bagaimanapun, sejam selepas mayatnya ditemui. 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ... Kill With Me melonjak naik. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 Satu jam selepas itu, kajian Kilburn telah dispam Web-luas. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - Kamu berfikir dia membunuhnya? - ME memanggilnya bunuh diri. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Hi. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Kamu sampai tepat pada masanya. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Ya, ia adalah satu sumpahan. Saya menghabiskan separuh hidup saya menunggu orang. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Jadi, Dave Williams. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 Itu satu alamat yang besar, Lapan membawa kemakmuran. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Saya tidak tahu pula. - Ya. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Masuklah - Terima kasih. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Ni dia, sayang. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Terima kasih. - Sama-sama. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Detektif. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Hi. - Hi. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Griffin menjemput saya ke majlis hari jadi dia. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Ya. Jenis orang muda. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Jenis orang muda, Griffin. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Kamu pandai meluncur? - Tidak. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Terima kasih. - Ya, teruskan. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Saya akan keluar dari sini. Saya minta maaf. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Kamu baru sahaja sampai. Jangan pergi. Makan sedikit pizza. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Marilah. Ia bukanya teruk. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Kamu benar-benar sukakan Asia, huh? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Hanya Korea. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Korea. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Nah, itu hebat. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Terima kasih. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Jadi, kamu mahu kasi saya tengoknya? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 Sudah tentu. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Melalui dapur. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Saya beritahu kamu, yang 710 Pullman dan 712 Pemerhatian Kereta? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Hati saya tersentak apabila mendapat e-mel kamu. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Jika ia benar-benar dalam keadaan... - Ayah saya tidak pernah gunakannya. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Kami biasanya bermain bola sepak dan kami membina sesuatu. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Mainan,dan pembinaan. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Kami ada bengkel. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Dia meninggal dunia tahun lepas. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Saya minta maaf. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Annie, boleh kamu datang kesini? Bawa kasut kamu. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - Okay. - Saya mahu kamu berkenalan dengan seseorang. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Ini adalah Annie, gadis hari lahir. Ini kawan saya, Eric. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Hello, Annie. - Hi. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - Selamat Hari lahir. - Terima kasih. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Umur kamu mesti, 8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Bagaimana kamu tahu? Semua orang lain fikir saya lebih tua. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Saya detektif. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Kamu rasa nak meluncur sekarang? - Ya. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Saya harap kamu sukanya. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 Ia satu beg menumbuk. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 Okay, jadi kamu akan pasang diatas 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 Dan bila kamu dalam perasaan yang teruk 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 kamu pukul kepalanya. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Boleh saya karatenya? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Sudah tentu boleh. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Terima kasih, Griffin. - Sama-sama, sayang. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 Yang ini mungkin temujanji saya. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 Ibu. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Oh tolonglah. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 Selamat hari lahir, sayang. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Berseronok. - Terima kasih. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 Sayang, 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 Saya kena pergi. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 Ia kecemasan, saya tidak akan tinggalkan kamu seperti ini. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Saya akan buat secepat mungkin, saya janji. Okay? - Okay. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Saya sedang mencari Griffin Dowd. Dia ... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Yeah. Hi. - Hi. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Saya Melanie. - Oh, ya. Hi, Melanie. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Wow, Kamu cantik. Saya minta maaf. Saya terpaksa pergi. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Todd! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Bukankah itu ayah kamu? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Ini lebih cepat daripada dulu. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Ya. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Saya rasa, saya pernah nampak dia sebelum ini. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Ya - Kita semua kenal dia. Dia David Williams. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Dia pernah menjadi seorang wartawan Channel 12. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Dia kini menjadi tuan rumah rancangan TV di akses awam. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Panggil Bagley. Sediakan satu sidang akhbar. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Tuan, tunggu dulu. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Ini apa yang dia mahu. Apa sahaja yang kamu katakan akan mempromosikan laman web ini. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 Itu satu kemungkinan, tetapi apa yang kamu mahu saya lakukan? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Bercakap dengan Agensi Keselamatan Negara. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Kita memerlukan keupayaan komputer mereka. Kita memerlukan bantuan mereka. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 Baiklah, tetapi saya ada seorang lelaki diseksa umum. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Bagaimana jika dia mati dan Biro tak pernah cuba untuk membantu lelaki itu? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Lagi buruk jika kita mendekatinya dan ia akan membunuh dia lebih cepat. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Kamu percaya itu akan berlaku? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Ya, tuan, saya percaya. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Saya minta maaf, Marsh. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 Saya tiada pilihan. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Kita berkumpul di sini untuk berkongsi beberapa maklumat. 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 Dalam hal kelakuan jenayah. 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 Yang berasal dari kawasan Portland. 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 Tetapi itu mempunyai implikasi yang meluas. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Biar saya memperkenalkan Special Agent yang bertanggungjawab dalam 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 Pejabat bidang Portland FBI. 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 Richard Brooks. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Terima kasih. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Seminggu yang lalu, seorang lelaki dibunuh di bandar ini. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 Pembunuhan kejam yang disiarkan secara langsung di Internet. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 Sebahagian yang direka pembunuh itu, lebih ramai orang yang log masuk ke laman web ini. 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 Untuk menyaksikan penderitaan mangsa, mangsa akan lebih cepat mati. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Berjuta-juta rakyat Amerika memilih untuk masuk ke laman web ini. 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 Mempercayai bahawa mereka telah menyaksikan satu penipuan semata-mata, aksi atau gurauan. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 Malangnya, ia bukan. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Hari ini individu yang kedua. 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 Telah muncul di laman web ini dan hidupnya,dalam bahaya. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 Mangsa adalah bapa kepada dua anak lelaki. 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 Suami daripada 22 tahun 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 Dan seorang anak lelaki. Dalam erti kata lain, dia seorang daripada kita. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 Penyeksaan yang dialami sekarang tidak dapat dibayangkan. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Kami melakukan apa yang kita boleh. 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 Untuk menutup laman web ini dan membawa pembunuh ke muka pengadilan. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 Dalam masa itu, kami meminta semua orang jangan memasuki ke laman web itu. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Mana-mana memasukike laman web ini, tidak kira berapa sikit. 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 Hanya akan mempercepatkan kematian mangsa. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Mana-mana yang memasuki laman web ini adalah turut melakukan jenayah kepada pembunuhan. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Kita adalah senjata pembunuhan. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Kami meminta anda menyebarkan perkataan ... - skrin utama-Mari laman web. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Hey, Tim, saya rasa dia cuba untuk mengatakan sesuatu. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Lapan ... lapan ... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Lapan, lapan, lapan. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 Oh, saya faham. Ia alamat, saya fikir. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Lapan ... lapan-oh-lapan ... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ... Newberry. - Newberry? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Polis! Buka pintu! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 Ruang bawah di sini! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 Rumah yang salah. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Mana-mana orang yang melawati laman web ini .. - Dia berada di sini. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 Adalah turut melakukan jenayah kepada pembunuhan. Kita adalah senjata pembunuhan. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Mana-mana orang yang melawati laman web ini adalah turut melakukan jenayah kepada pembunuhan. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Kita adalah senjata pembunuhan. Mana-mana orang 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 Baiklah. Kita perlu menghantar Forensik ke sini. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Mana-mana orang yang melawati laman web ini adalah melakukan jenayah kepada pembunuhan. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Kita adalah senjata pembunuhan. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Ya, saya faham. Hanya perlu dia semak sekali lagi, okay? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Enam jam. Sangat laju. - Dua kali secepat Miller. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Tiada siapa yang fikirkan mereka tak melakukan kesalahan. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Kenapa mereka? Mereka ingin tahu mengenai laman web. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Semak berita utama, daftar pasaran saham. 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 Menonton beberapa orang asing melakukan hubungan seks. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Lihat wartawan pening kepala. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Sejak bila dunia menjadi gila? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Kamu berkerja dijalanan terlalu lama. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Dia pasti di sini. Dia baru sahaja berpindah dan tidak tahu. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Jadi Puan Williams memeriksa e-mel suaminya untuk kita. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Dia berkata, dia telah dihubungi mengenai kereta api melalui laman web. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Saya rasa, beliau menyebut dia pemungut. Itu kira-kira seminggu yang lalu. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Yang memiliki rumah? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Tom Park, 60-an, duda. Dia keluar dari bandar melawat keluarga di Korea Selatan. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Dia berjalan pasaran tempatan di sini. Dia membuat perjalanan setiap tahun. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Jadi suspek kita adalah pelanggan. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Kami cuba dapatkan Encik Park, melihat jika dia tahu apa-apa. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Kami akan melakukan pemerhatian. Seolah-olah seperti masyarakat yang cukup mencabar. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Mungkin ada orang melihat sesuatu. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 Kamu ada tengok ni? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 Di sebelah terang, bersama-sama dengan setiap harian yang lain. 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 Mereka tidak mencetak nama laman web ini. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Bukan bagus sangat? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Sedikit lewat, walaupun. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Adakah Annie pernah memaafkan kamu untuk parti dia? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Ya. Selepas 11 cerita sebelum tidur. Terima kasih. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Kamu tahu, apabila kita pertama kali bertemu, saya tahu kamu kelihatan macam pernah jumpa. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Nick dan saya datang bersama-sama. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Nick Haskins. Itu adalah bapa Annie, bukan? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Adakah dia memperkenalkan kami? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Tidak, kami tidak pernah bertemu. Saya melihat kamu di pengebumian. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Betul. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 Bagaimanapun, beliau seorang lelaki yang hebat. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Ya, dia seorang lelaki yang hebat. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 Ia jelas subjek kita adalah amat dianjurkan. 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 dan canggih. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 Dan berdasarkan keupayaannya untuk menundukkan mangsanya. 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 Mengangkut mereka dan mengekalkan kawalan fizikal ke atas mereka. 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 Saya akan menerangkan pesalah itu sebagaimana yang berkeupayaan tinggi. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Ingat, dia tidak akan lepas mangsanya dengan mudah. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Ini penculikan buatkan dia terdedah. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Walaupun anak kucing dia mencuri di siang hari. Mengapa risiko kannya? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Kerana setiap tindakan ini adalah sangat penting untuk tujuan dia. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Mahu menangkap dia, memahami matlamat dia. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Kamu tahu, lelaki ini. 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 Dia sama seperti Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 Dia satu lagi pengganas cuba untuk membuat satu kenyataan. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Mungkin. kembali kepada matlamat dia. Mengapa membunuh orang-orang tertentu? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 Dan mengapa dia membunuh mereka di Internet? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Tekaan saya, tiada satu pun secara rawak. Tiada. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 Okay. Setiap post Kilburn yang tertinggal. Beribu-ribu. Dan beberapa DVD. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Satu untuk kamu, satu untuk saya. Setiap klip video yang dia pernah dimuat naik. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 Itu adalah hobi yang sebenar, yang sakit di luar Net. 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 Dan kemudian menampalkannya pada tapak kejutan video. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 Ini adalah post terakhir sebelum dia meninggal dunia. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 Ia adalah jenis yang paling penyusunan. 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 Sesuatu yang dipanggil "The Best of the Worst." 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Oh, ya. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Malang Kilburn. Dia banyak untuk ditawarkan pada dunia. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Ya. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Saya dapat empat lagi mayat dari Brooks, jadi mari kita berkongsi kesakitan. 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Bagus. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 Okay. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 Ibu. TiVo tidak berfungsi. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 Baik sayang. Ibu akan keluar kejap lagi. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Ibu, ada video rumah kita pada komputer. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Menonton apa sahaja, sayang. Ibu akan keluar kejap lagi. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Hey, Griff. Selamat Pagi. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Annie. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Annie! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - Annie! - Ibu? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Apa yang kamu buat di sini? Apa yang kamu lakukan di luar? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Saya nak menunggang basikal saya ke kamera. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Duduk dengan Nenek. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Hey. Hey, itu bukti. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Saya minta maaf. Anak perempuan saya, dia ... - Tidak mengapa. Kami disini. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Tidak apa-apa. Kamu tahu yang kereta siapa ni? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Ya, saya rasa saya tahu kereta siapa ni. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Tuhan. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Annie menyangka dia muat turun permainan dari rakannya. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Ia ada virus Trojan backdoor. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Dia dapat terus ke rangkaian tanpa wayar saya. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Bermakna dia dapat lihat semua fail saya. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Hubungi ibu apabila sampai ke sana. Ibu sayang kamu. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Kwnapa tak pergi sama mereka? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 Apa yang kamu tunggu? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 Buat apa? Bersembunyi? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Betul. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Saya fikir kamu sudah berkorban cukup banyak, bukan? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Tiada sesiapa akan salahkan kamu untuk mengambil perlindungan. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 Kejadian yang berlaku di laman depan kamu. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Annie akan kehilangan seorang ibu bapa untuk bekerja, jadi ... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...Ya. Berambus pergi. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Hanya pendapat saya. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 - Ya? - Hey, Jen. Adakah mereka tak apa-apa? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 Ya. Biro akan mengawasi kamu dalam perjalanan. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 Dan saya akan berada dekat dengan tempat bekerja. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Baik. Jadi, Kamu mahu mendengar teori saya mengapa dia melakukan? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 Sudah tentu. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Ada kaitan antara dia dan Kilburn. 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 Dan dia tahu kamu sedang mengetuai pasukan untuk mencari dia. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Saya rasa saya mungkin tahu apa kaitannya. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Tekaan pada "kekuatan." Ada beberapa benda hendak diperiksa. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Saya dalam perjalanan. Kamu datang tak? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Saya perlukan beberapa jam. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Jumpa di pejabat. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 Okay, saya akan tunjukkan apa yang saya dapat. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 Okay. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 - Griffin Dowd. - Hi. Ini Melanie. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Melanie, hi. Saya tidak fikir saya dengar daripada kamu lagi. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 e-mel kamu kirim sangat manis. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Terima kasih. Ya, saya habiskan banyak masa untuk itu. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Jadi saya dengar kamu melepak di gelanggang roller. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Dan makan beberapa kek? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Dua keping kek. Tetapi jangan beritahu sesiapa. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 Okay, baik, rahsia kamu selamat dengan saya. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 Annie benar-benar suka kamu, dan apa yang mereka katakan tentang anak-anak. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Bersama-sama dengan anjing, mereka lagi bagus. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 Apa yang boleh saya katakan? Saya perlu bersetuju. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Saya seorang tangkapan jumlah . 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Hi, Ray. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Di mana Griffin? - Saya tak lihat dia. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Brooks mahu jumpa kamu. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Sekarang? - Sekarang. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Agent Marsh, tuan. - Ya, masuk. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Mahu jumpa saya, tuan? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 Apa khabar? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Satu permulaan yang menarik hari ni. Kami tak apa-apa. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Bagus. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Saya mahu kamu tahu saya melakukan susulan dengan NSA. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 Setakat ini menggunakan komputer super mereka, malangnya jawapan mereka tidak boleh. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Kenapa tidak? - Mereka dihalang untuk kegunaan negeri. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Dalam Negeri? Kita dapati dia menggunakan cermin di Rusia, Malaysia ... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 Terlalu banyak forum. Mereka tidak mahu keupayaan mereka diketahui. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 Setakat ini mereka boleh... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 Itu Griffin. Itu Griffin! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Kemana tiub ini pergi? Apa ada dalam tangki ni? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Tim! besarkan gambar ditangki ini. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 Apa yang yang tertulis disitu? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 "Asid sulfurik"? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Asid sulfurik? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Jika itu air di dalam tangki. 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 Tidak lama lagi dia akan duduk dalam asid bateri. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Jangan mendengar tentang biro dan bidang kuasa. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Ini adalah keganasan negeri, jelas dan mudah. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 Ya? Hanya mahu ia diselesaikan. Ya. Baiklah. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Penonton sekarang melihat kamu duduk di dalam air. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Seluruh dunia mahu tengok kamu mati, dan mereka tidak mengenali kamu. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 Begitu pantas masa ini. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 Dari mulut ke mulut, saya rasa. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Kerana saya membiarkan kamu simpan lencana kamu. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Ray! Saya perlu bantuan kamu. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Tim, pergi kearah matanya. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Saya rasa dia cuba katakan sesuatu. Nah. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Buat yang terbaik. Cepat! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Kelip mata kanan. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Kiri ialah ... kiri adalah ... 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "S." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "I." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "D." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 Tiada kanak-kanak lain di sini. 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 Tapi sini seronok ada kolam renang dan TV satelit. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Ibu, kamu ada disana? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Kami rindu ibu. Bila ibu akan datang? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 Kadang-kadang bosan disini. Kerja ibu tak siap lagi? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 Ibu harap siap. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 Ibu? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Ibu kena letak telifon sekarang, sayang. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Kamu telifon ibu selepas kamu bangun. Okay? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - Ia Box. - Saya akan. Sayang ibu. Kirim salam pada Griffin. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Ibu sayang kamu juga sayang. Selamat tinggal. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Makan malam. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Saya pergi mandi dulu. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 Asid itu dicuri dari makmal penyelidikan di Kolej Junior Marshall. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 Nampaknya dia sudah bersiap sedia. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Nampaknya ... Nampaknya Griffin telah diumpan dengan panggilan telefon. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Kita tidak boleh mengesan ia kerana ia dibuat dengan kad telefon. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Ya, satu kad telefon. Kos kira-kira 10 dolar sejam. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Membolehkan kamu panggil mana-mana kamu mahukan. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Dia pecah masuk ke komputer riba saya. Dia mesti cari Griffin juga. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Mencari mana kelemahan dia. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Maaf. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Saya pandai banyak perkara, kamu tahu? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Tetapi saya tidak pandai kehilangan orang. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Saya tidak baik untuk kehilangan orang. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Bunuh diri Rush-jam. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Saya agak itulah yang Griffin cuba katakan. Saya tidak pasti mengapa. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Ya, saya ingat ini. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Beliau adalah seorang profesor. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Andrew Kilburn dapat sambutan besar. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Saya di sana, minggu lalu. - Di mana? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 Di Jambatan Diner. Kamu tahu, yang bawah Jambatan Broadway. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Saya bercakap dengan Scotty Hillman. 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 Lelaki yang dimiliki kucing itu. Dia bekerja disitu. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Siapa nama lelaki itu? Awak ingat? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Tidak, saya fikir dia mengajar Kimia. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 Di Kolej Junior Marshall? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Andrew Kilburn, seorang mahasiswa di Portland State. Meninggal dunia bulan lepas. 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 Tetapi itu tidak menghalang beliau dari berhenti disitu, selepas dia meninggal dunia. 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 Sebuah laman web baru yang dikenali sebagai killwithme.com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Macam mana dia berbuat demikian? Dia tidak buat. Orang lain yang lakukan, menggunakan akaunnya. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Apabila siasatan Agent Griffin Dowd mendedahkan mengapa. 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 Pelajar kolej si mati ini telah dipilih. 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 Untuk menggalakkan Kill With Me, mengambil nyawanya. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Ini adalah James Reilly. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Enam belas bulan yang lalu. 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 Tertekan atas kematian isterinya, 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 Reilly tergesa-gesa pergi ke Jambatan Broadway. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Helikopter Traffic telah keluar beroperasi masa itu' 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 Tetapi hanya satu berjaya rekodkan semuanya dari awal hingga akhir. 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 Channel 12. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 Juruterbang pada hari itu, ialah Herbert Miller. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Dia beritahu dia bertuah. Dia berada tempat yang betul dan pada masa yang betul. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 Kepala Reilly 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 Jatuh di atas bumbung rumah makan ini. Begitu juga kaca matanya. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 Beliau telah diserahkan kepada koroner. 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 Tetapi cermin mata itu diambil oleh salah seorang pekerja disana. 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 Scotty Hillman. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Dia menjualnya dalam online. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 Dan mereka dijual dengan cepat. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Anak-anak berada di rumah selepas sekolah. Ibu bapa bising-bising. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Ia ditayangkan di TV. Stesen-stesen TV memohon maaf. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Kecuali Channel 12. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 Mereka mempunyai sedikit masalah dalam penilaian, tetapi tidak pada petang itu. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Nama mereka melonjak naik. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 Untuk mengetahui dengan lebih baik lagi. 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 Mereka hantar seorang wartawan veteran ke tempat kejadian. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 Adalah David Williams. 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Dia bernasib baik, temu bual dengan seorang ahli perniagaan tempatan. 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 Yang meletakkan kereta Cadillac ditempat Reilly jatuh. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Selepas temu bual itu berakhir. 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 Channel 12, bagaimanapun. 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 Siarkan keseluruhan video itu sekali lagi. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 Dalam beberapa minit, Andrew Kilburn telah siarkan pada TiVo. 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 Dan mencatatkan kejutan-video yang berbeza. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 Dari situ, kes bunuh diri Reilly disiarkan pada awam. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Seramai lima bilion orang ketawa, bercakap tentangnya. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 Reilly ada seorang anak, Owen. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Dia pelajar cemerlang pada elektronik, mekanik dan komputer. 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 Tetapi dia telah diganggu. Dia ada masalah. Dan dia berkurung dirumah. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Owen mengambil kes bunuh diri bapanya sangat serius. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Dia terpaksa dimasukkan ke hospital. Dan enam bulan lalu dia keluar dari hospital. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 Ini imej x-ray sepatutnya menjadi bapa Owen. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 Nombor di sebelah kiri, tarikh bapanya meninggal dunia. 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 Diikuti dengan nombor laporan bedah siasat beliau. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Owen tinggal bersendirian sekarang di rumah ayahnya di Fairview. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 Apa katakan kita menangkap si tak guna itu? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Pergi! Pergi! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 Ruang bawah tanah selamat! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Ini teruk. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Ada perkembangan baru dalam siasatan pembunuhan Internet. 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 Malam ini daripada Portland, Oregon. Untuk lebih lanjut, mari kita beralih kepada Marilyn Deutsch. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 Betul. Polis kini cakap mereka tahu siapa yang melakukannya 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 Dan kemudian membunuh mereka di laman sesawang. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Sila lihat gambar ini. Polis berkata nama suspek adalah Owen Reilly. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Berusia 20 tahun, dan hanya sembilan bulan lalu. 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Pertama kali. 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 Saya hanya mahu minta maaf. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Ini adalah satu kerugian bagi kita semua. 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 Tapi yang paling mendalam adalah kamu, dan kita tahu itu, saya tahu itu. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Kamu telah melakukan yang terbaik. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Saya mahu kamu ambil cuti. - Apa? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 Mengapa? Kerana kini ia peribadi? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Dia masih bebas dimana-man, kes ini dibuka. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 Wajah dia dimana-mana sahaja. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Bukan dia memandu bas VW berusia 40 tahun dengan elektronik di dalamnya. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 Kami akan tangkap dia esok. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Mungkin. - Jennifer, saya bukan sahaja berfikir untuk kamu. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Pergi pada keluarga kamu. Hanya untuk seminggu. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Saya akan ambil sehari. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Hey. - Hey. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Jadi, apa dia cakap? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Dia suruh saya untuk bercuti. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Dia betul. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 Dan apa yang kamu katakan? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Dan itulah yang saya fikirkan. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 Ini dia Amerika Berita Radio. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Sekarang balik kepada stesen ANR tempatan anda untuk berita. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 Selamat petang. Anda sedang mendengar KMZR, Portland. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 Ini adalah berita jam 10:00. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Berita sekali lagi di sini dan di seluruh negara. 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 Pencarian yang semakin mendesak untuk pembunuh Internet. 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 Kini dikenali sebagai Owen Reilly of Portland. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Mangsa dia baru-baru ini, seorang jenayah siber ejen FBI, Griffin Dowd. 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 Telah ditemui mati di tingkat bawah tanah Fairview Reilly pagi ini. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 FBI menggambarkan sebagai gelombang jenayah Internet yang paling teruk. 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 Sejak zaman komputer bermula. 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 Sial! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Hello, Jennifer. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Tengok ke luar tingkap depan. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Di bawah lampu jalan itu. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 Disitulah badan ayah saya jatuh. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 Beberapa laman sesawang menunjukkan segala-galanya dalam gerakan pelahan. 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 Kerana ia jauh lebih baik dengan cara itu. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Satu arkib dalam seksyen yang dipanggil "wah." 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 Itu sahaja. Hanya "wah." 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Kamu dan orang yang kamu bekerja.. 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 Kamu biarkan orang mengatakan dan melakukan apa sahaja yang mereka mahu. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 Tidak kiralah ia menyakitkan. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Saya minta maaf, Owen. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Owen, kamu di sana? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Pusat Panggilan Menjawab. - Dengar betul-betul. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Saya seorang ejen dengan FBI. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Saya memerlukan anda untuk menyambung saya ke pejabat bidang Portland. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Adakah anda faham? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 - Ya. - Ia Owen! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Dia menggodam komputer kereta saya dan telefon bimbit saya. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Saya di Jambatan Broadway. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Jangan bergerak. Saya akan hantar orang kesana. Tunggu disitu. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 Baiklah. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Box. - Leftenan, Saya di jambatan. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Tidak ada tanda Marsh. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 Okay. Sampaikan itu kepada FBI Portland. Saya dalam perjalanan. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Cepat. Telefon pengarah. - Baik tuan. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Tutup setiap jalan ke Jambatan Broadway. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Setiap kereta harus diperiksa sekarang. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Saya mahu kamu jalankan pemeriksaan pada Saab 2006. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Dapatkan saya lokasi, mula menjejaki. Nama: Jennifer Marsh. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Portland, Oregon. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 Dia matikan komputer kereta itu. Kami tidak dapat mengesan dia. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Hello. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Awak tahu. 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 Saya lakukannya pada kamu kerana yang mereka sudah lakukan kepada saya. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Hanya. 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 Mereka menggunakan kalium klorida, dan itu tidak akan orang ramai tonton. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Tidak terlalu lama. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Tidak lama lagi. 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 Hukuman mati akan disiarkan secara langsung kepada TV. 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 Komputer, telefon, peralatan bimbit. 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 Dan ia tidak banyak kos. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Mungkin 10 dolar. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Berjuta-juta mata. 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 Semua menonton pada masa yang sama. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Satu keluarga bahagia. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 Dan semua itu dibawa kepada anda oleh. 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 Tak kesah. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 Mereka tak akan ada masalah mencari penaja. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 Apa yang berlaku? Kita ada siaran? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Kita masih dikunci. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Baik tuan. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Saya agak jika mereka membunuh kamu lebih cepat atau lebih lambat. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Berdasarkan apa yang saya lihat dalam talian. 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 Perkara buruk adalah bahawa lelaki lain membayar untuk perempuan menonton. 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 Tekaan saya akan menjadi lebih cepat. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Lebih cepat. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Ya Tuhanku, itu Marsh! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Ini Box. - Ini Brooks. Dia dapat Marsh di laman sesawang dia. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Hantar kepada saya. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Kamu berikan saya nombor yang terbaik. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 Itu ruang bawah tanah dia. Dia ada dibawah ruang tanah dia. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Tidak, tidak. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Kamu nampak tak tu? - Sial! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 Sial! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 Ya! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Sarikata Oleh Calcifer@AsMe.