1
00:00:00,795 --> 00:00:02,642
Nama aku Oliver Queen.
2
00:00:02,983 --> 00:00:04,248
Setelah 5 tahun menderita,
3
00:00:04,249 --> 00:00:06,249
aku kembali ke rumah dengan satu tujuan--
4
00:00:06,251 --> 00:00:07,717
untuk menyelamatkan bandarku.
5
00:00:07,719 --> 00:00:09,919
Sekarang ini aku berjuang dengan
dua jati diri yang berbeza:
6
00:00:09,921 --> 00:00:12,722
Siang hari, aku memimpin
Star City sebagai datuk bandar,
7
00:00:12,724 --> 00:00:14,824
tapi pada malam hari,
aku adalah orang yang berbeza.
8
00:00:14,826 --> 00:00:17,093
Aku 'sesuatu' yang berbeza.
9
00:00:17,095 --> 00:00:19,596
Akulah Green Arrow.
10
00:00:19,598 --> 00:00:21,564
Sebelum ini di "Arrow" dan "Flash..."
11
00:00:21,566 --> 00:00:22,999
Kau kembali pada waktu itu
12
00:00:23,001 --> 00:00:24,367
dan kemudian datang kembali
13
00:00:24,369 --> 00:00:25,568
dan menyedari kalau keadaan situasi yang berbeza?
14
00:00:25,570 --> 00:00:26,736
Anak siapa yang bersama dengan Dig?
15
00:00:26,738 --> 00:00:27,742
Dia tidak ada anak sebelum ini?
16
00:00:27,766 --> 00:00:28,503
Bayinya Sarah.
17
00:00:28,527 --> 00:00:29,573
Bayinya John.
18
00:00:29,574 --> 00:00:30,573
Tidak!
19
00:00:30,575 --> 00:00:31,574
anak jahanam kau!
20
00:00:31,576 --> 00:00:32,709
Aku menggunakan pistol kamu.
21
00:00:32,711 --> 00:00:35,745
Tiada siapa yang percaya cerita kamu.
22
00:00:35,747 --> 00:00:37,080
Polis tak pernah menangkap
penjenayah yang menembak adikmu.
23
00:00:37,082 --> 00:00:38,314
Jangan kau kaitkan Andy.
24
00:00:38,316 --> 00:00:40,116
Floyd Lawton, dia penembaknya.
25
00:00:40,118 --> 00:00:41,884
Aku akan membunuh kamu diatas apa yang
telah kau lakukan pada Andy.
26
00:00:41,886 --> 00:00:43,586
Aku ada tempat untuk kamu di sini,
27
00:00:43,588 --> 00:00:46,155
betul-betul di samping adikmu.
28
00:00:46,157 --> 00:00:47,624
Aku tak boleh melakukannya sendirian.
29
00:00:47,626 --> 00:00:49,158
Aku perlukan pasukan.
30
00:00:49,160 --> 00:00:51,661
kamu semua bukan sahaja bergabung
dengan Green Arrow.
31
00:00:51,663 --> 00:00:53,129
kamu semua juga akan bergabung denganku.
32
00:00:53,131 --> 00:00:54,130
Aku ikut.
33
00:00:54,132 --> 00:00:55,598
Aku juga.
34
00:01:06,011 --> 00:01:07,377
Jadi siapa yang kita cari di sini?
35
00:01:07,379 --> 00:01:08,411
Carl Roberto.
36
00:01:08,413 --> 00:01:09,912
Seseorang yang sering keluar masuk
penjara di Iron Heights.
37
00:01:09,914 --> 00:01:11,147
Seolah-olah seperti satu-satunya
perkara yang dia biasa adalah
38
00:01:11,149 --> 00:01:12,181
ditangkap.
39
00:01:12,183 --> 00:01:13,216
Dia bukanlah lawan yang setanding
40
00:01:13,218 --> 00:01:14,617
bagi Green Arrow.
41
00:01:14,619 --> 00:01:15,752
Dia tidak mencari lawan.
42
00:01:15,754 --> 00:01:17,086
Ini tentang mengajari kamu berempat
43
00:01:17,088 --> 00:01:18,121
mengenai apa yang terjadi di
luar sana dan bagaimana menanganinya.
44
00:01:18,123 --> 00:01:19,656
Yah, aku sedia mengikuti pelajaran apapun
45
00:01:19,658 --> 00:01:21,224
selagi dia tidak memukul wajah kami.
46
00:01:21,226 --> 00:01:24,527
Tunggu. Dia memukul kamu semua?
47
00:01:28,033 --> 00:01:31,834
Oh, kawan. Kau akan diajar.
48
00:01:37,676 --> 00:01:39,809
Sentiasa beranggapan kalau
sasarannya itu membawa senjata.
49
00:01:39,811 --> 00:01:41,377
Sentiasa juga beranggapan kalau
mereka itu berbahaya.
50
00:01:41,379 --> 00:01:43,846
Stardust.
51
00:01:43,848 --> 00:01:45,114
Siapa Stardust?
52
00:01:45,116 --> 00:01:46,716
Sebenarnya bukan "siapa".
Tapi "apa".
53
00:01:46,718 --> 00:01:48,017
ubat berjenama terbaru
54
00:01:48,019 --> 00:01:50,520
Dia membuat PCP kelihatan
seperti aspirin bagi anak-anak.
55
00:01:50,522 --> 00:01:52,388
Aku ingin tahu siapa pembekalmu.
56
00:01:52,390 --> 00:01:54,290
Aku tak boleh. Dia akan membunuhku.
57
00:01:54,292 --> 00:01:56,359
Kau fikir apa yang akan kulakukan?
58
00:01:57,896 --> 00:02:00,863
Teknik penyiasatannya masih belum matang.
59
00:02:00,865 --> 00:02:03,333
Dia takkan membunuhnya, 'kan?
60
00:02:03,335 --> 00:02:06,169
Itu pertanyaan yang luar biasa.
61
00:02:06,171 --> 00:02:07,403
Kau takkan melakukan itu.
62
00:02:07,405 --> 00:02:10,006
Beri aku satu nama dan
aku tak perlu melakukan itu.
63
00:02:10,008 --> 00:02:11,040
Kata-kata keluar dari mulutmu, kawan.
64
00:02:11,042 --> 00:02:12,075
Kau akan terbunuh,
65
00:02:12,077 --> 00:02:14,410
tapi bila sampai masa kau memang harus dibunuh.
66
00:02:16,548 --> 00:02:17,547
anak jahanam!
67
00:02:17,549 --> 00:02:18,781
Oh, jangan khuwatir.
68
00:02:18,783 --> 00:02:20,583
Kau akan tetap hidup.
69
00:02:20,585 --> 00:02:21,684
Baiklah!
70
00:02:21,686 --> 00:02:23,252
Baiklah.
71
00:02:23,254 --> 00:02:25,188
Namanya Sampson.
72
00:02:25,190 --> 00:02:26,255
Derek Sampson.
73
00:02:26,257 --> 00:02:27,390
Di mana aku boleh bertemu dengannya?
74
00:02:27,392 --> 00:02:28,958
Aku tidak tahu.
75
00:02:28,960 --> 00:02:30,059
Aku mengambil paket di tempat
yang berbeza setiap malam,
76
00:02:30,061 --> 00:02:31,060
dan tak pernah daripadanya.
77
00:02:31,062 --> 00:02:32,061
Beri aku paketnya.
78
00:02:32,063 --> 00:02:33,062
Stardust?
79
00:02:33,064 --> 00:02:34,831
Tentu, ada di poketku.
80
00:02:36,868 --> 00:02:38,101
Idea yang bagus.
81
00:02:38,103 --> 00:02:39,869
Kau nampak begitu takut,
82
00:02:39,871 --> 00:02:42,105
tenanglah sedikit.
83
00:02:43,808 --> 00:02:45,675
Aku takkan membunuhmu,
84
00:02:45,677 --> 00:02:49,846
tapi aku tak boleh jamin
kau boleh selamat dari ini.
85
00:02:49,847 --> 00:02:53,847
ARROW SEASON 5 EPISODE 3
A Matter of Trust
86
00:02:53,848 --> 00:02:57,748
DITERJEMAH OLEH : rafa remz
87
00:02:57,756 --> 00:02:59,722
Jadi apa yang sudah kita pelajari?
88
00:02:59,724 --> 00:03:01,257
Jangan buat Oliver marah.
89
00:03:01,259 --> 00:03:02,759
Seolah-olah kita memerlukan pelajaran itu.
90
00:03:02,761 --> 00:03:04,394
maklumat, okay,
91
00:03:04,396 --> 00:03:05,728
merupakan mata wang
perniagaan kami.
92
00:03:05,730 --> 00:03:07,096
Ketika Oliver kembali ke sini,
93
00:03:07,098 --> 00:03:08,698
dia akan memintaku untuk
menganalisis ubat ini
94
00:03:08,700 --> 00:03:10,666
jadi kita boleh tahu di mana
ubat ini dikeluarkan.
95
00:03:10,668 --> 00:03:12,335
Aku benci ubat.
96
00:03:12,337 --> 00:03:14,070
Bukan bererti aku seorang amatur.
97
00:03:14,072 --> 00:03:15,738
aku ada kehidupan, sama seperti orang lain.
98
00:03:15,740 --> 00:03:17,673
cuma, aku melihat apa
yang dilakukan geng-geng itu
99
00:03:17,675 --> 00:03:19,475
pada kampung halamanku.
100
00:03:19,477 --> 00:03:21,744
Um, aku akan membuat beberapa DVD
101
00:03:21,746 --> 00:03:23,312
dari kamera pengawasan malam ini.
102
00:03:23,314 --> 00:03:24,847
Oliver ingin kamu semua mempelajariya
103
00:03:24,849 --> 00:03:26,482
seperti seorang pemain bolasepak
yang merosakkan sebuah rakaman pertandingan.
104
00:03:26,484 --> 00:03:27,850
Dan kemudian dia akan membiarkan kami
semua turun terus ke padang?
105
00:03:27,852 --> 00:03:29,285
Aku rasa tidak.
106
00:03:29,287 --> 00:03:31,020
Orang itu benar-benar menguji kesabaranku.
107
00:03:31,022 --> 00:03:32,722
Benar,
108
00:03:32,724 --> 00:03:34,457
kerana aku rasa kau tak ada
sedikit kesabaran pun, Rene.
109
00:03:34,459 --> 00:03:36,092
- bagus.
- Mari kita analisis ini
110
00:03:36,094 --> 00:03:38,227
dan kita cuba kesan di mana
ubat itu dikeluarkan.
111
00:03:38,229 --> 00:03:40,496
Dengar, analisis forensik itu terbaik,
112
00:03:40,498 --> 00:03:42,298
tapi hal-hal seperti itu perlukan masa.
113
00:03:42,300 --> 00:03:44,901
Aku tahu kawasan di mana
pengedar ini berurusan.
114
00:03:44,903 --> 00:03:46,969
Kurasa aku boleh mengetahui di mana
Stardust dikeluarkan.
115
00:03:46,971 --> 00:03:49,739
Rene, kita tidak boleh bergantung pada
kemungkinan ataupun tekaan saja.
116
00:03:49,741 --> 00:03:51,340
Atau mungkin datuk bandar Queen yang kaya itu
117
00:03:51,342 --> 00:03:53,509
tidak tahu kalau situasi di
luar sana tidak begitu baik.
118
00:03:56,147 --> 00:03:58,181
Semuanya kembali berlatih.
119
00:03:58,183 --> 00:03:59,615
kamu semua boleh membuatkan aku dikesan,
120
00:03:59,617 --> 00:04:02,852
mungkin aku akan membiarkan kamu semua
untuk membuatku dikesan di luar sana.
121
00:04:02,854 --> 00:04:05,121
beritahu aku bila hasil analisisnya sudah ada.
122
00:04:06,825 --> 00:04:07,990
Ada yang melakukan pencerobohan
di pusat pengiriman barang
123
00:04:07,992 --> 00:04:09,425
di jalan 8th and Amsterdam.
124
00:04:09,427 --> 00:04:12,395
lelaki bersenjata dengan senjata AR-15.
125
00:04:23,208 --> 00:04:24,340
Aku menyerah.
126
00:04:24,342 --> 00:04:26,008
Detektif Billy Malone.
127
00:04:26,010 --> 00:04:27,977
Tolong jangan tembak aku.
128
00:04:27,979 --> 00:04:29,645
Maafkan aku tentang panggilan palsu itu,
129
00:04:29,647 --> 00:04:31,113
tapi aku tidak mempunyai alamat email kamu,
130
00:04:31,115 --> 00:04:33,082
dan kufikir kita harus berjumpa.
131
00:04:34,085 --> 00:04:35,184
Whoa, okay.
132
00:04:35,186 --> 00:04:36,619
Apa yang kau inginkan?
133
00:04:36,621 --> 00:04:38,855
Aku menjumpai beberapa Intel
yang kurasa ada hubungannya denganmu.
134
00:04:38,857 --> 00:04:40,122
Aku menangkap pembunuh Conahan.
135
00:04:40,124 --> 00:04:41,424
Dia adalah anggota dari Unit Anti-jenayah
136
00:04:41,426 --> 00:04:42,558
datuk bandar Queen.
137
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
Dibunuh dua minggu lalu.
138
00:04:43,962 --> 00:04:45,027
Oleh seseorang yang entah
kenapa tidak begitu bermoral
139
00:04:45,029 --> 00:04:46,496
senjata untuk melakukan itu.
140
00:04:46,498 --> 00:04:47,997
Sepertinya, dia juga
membahayakan orang lain,
141
00:04:47,999 --> 00:04:49,499
yang mungkin kau cukup kenal dengannya.
142
00:04:49,501 --> 00:04:50,800
Tobias Church.
143
00:04:50,802 --> 00:04:52,368
Ada masalah apa dia dengan Church?
144
00:04:52,370 --> 00:04:53,836
Berdasarkan info yang
aku dapat dari luar sana,
145
00:04:53,838 --> 00:04:56,672
Church hampir sahaja membunuh kamu minggu lalu.
146
00:04:56,674 --> 00:05:00,476
Yah, dia mahu melakukan
kerjanya seorang diri.
147
00:05:06,751 --> 00:05:08,885
Johnny.
148
00:05:08,887 --> 00:05:10,052
Mereka memberitahumu apa yang terjadi?
149
00:05:10,054 --> 00:05:11,487
Hanya tuntutannya saja.
150
00:05:11,489 --> 00:05:15,057
pengintipan, pembunuhan,
dan tindakan yang tidak bersesuaian.
151
00:05:15,059 --> 00:05:17,493
Aku mahu kau memberitahuku apa yang terjadi,
152
00:05:17,495 --> 00:05:19,562
dan aku mahu kau bermula dari awal.
153
00:05:19,564 --> 00:05:22,398
Kami berada di Chechnya dalam operasi
tentera khas untuk mendapatkan pemicu
154
00:05:22,400 --> 00:05:24,367
dari salah satu nuklear Damien Darhk.
155
00:05:24,369 --> 00:05:26,569
Ternyata orang atasanku mempunyai
rancangan yang 'lebih baik'--
156
00:05:26,571 --> 00:05:28,404
menjualnya kepada penawar harga yang paling tinggi.
157
00:05:28,406 --> 00:05:30,473
Ada sesuatu yang berlaku, Lyla.
158
00:05:30,475 --> 00:05:31,474
Pembelinya tidak datang.
159
00:05:31,476 --> 00:05:32,942
Aku tidak tahu--
160
00:05:32,944 --> 00:05:34,610
Aku tidak tahu.
161
00:05:34,612 --> 00:05:39,315
Aku rasa memerangkapku adalah rancangan disebaliknya.
162
00:05:39,317 --> 00:05:40,416
Kau percaya padaku, 'kan?
163
00:05:40,418 --> 00:05:42,051
Johnny, bagaimana kau boleh
bertanyakan aku soalan itu?
164
00:05:42,053 --> 00:05:43,586
Lyla, aku mencintaimu.
165
00:05:43,588 --> 00:05:47,189
Beritahu anak kita, John Jr. aku
mencintainya dan aku dalam keadaan baik.
166
00:05:59,237 --> 00:06:00,903
Hei, keluarkan aku dari sini!
167
00:06:00,905 --> 00:06:03,673
Kau tak boleh meninggalkanku
di sini bersamanya!
168
00:06:03,675 --> 00:06:05,274
Hei, John.
169
00:06:05,276 --> 00:06:08,110
Nampaknya kita jadi
kawan satu sel lagi.
170
00:06:09,581 --> 00:06:11,247
bukankah itu seperti "sesuatu"?
171
00:06:18,990 --> 00:06:20,356
tuan datuk bandar, kita perlu bercakap.
172
00:06:20,358 --> 00:06:21,657
Ke mana kau malam tadi?
173
00:06:21,659 --> 00:06:22,692
Aku berjalan-jalan di panggung
wayang selepas menontonnya,
174
00:06:22,694 --> 00:06:24,093
dan aku tak boleh menjumpaimu.
175
00:06:24,095 --> 00:06:25,194
tuan datuk bandar, kita harus
meningkatkan keselamatan anda
176
00:06:25,196 --> 00:06:26,195
dengan lebih ketat lagi.
177
00:06:26,197 --> 00:06:27,430
Aku serius bila aku cakap
178
00:06:27,432 --> 00:06:28,931
kalau aku tak mahukan
keselamatan yang begitu terperinci.
179
00:06:28,933 --> 00:06:31,267
Carilah di mana aku berada.
180
00:06:31,269 --> 00:06:33,069
Aku sudah lambat mengikuti perjumpaan.
181
00:06:35,106 --> 00:06:36,505
Apa yang kau lakukan di sini?
182
00:06:36,507 --> 00:06:37,907
Kau sepatutnya tidak berada
di sini sehingga Pukul 9:00.
183
00:06:37,909 --> 00:06:39,842
Pertemuan kita dijadualkan pada Pukul 8:00.
184
00:06:39,844 --> 00:06:41,944
Tepat sekali.
185
00:06:43,514 --> 00:06:44,513
Siapa dia?
186
00:06:44,515 --> 00:06:45,982
Dia Susan Williams,
187
00:06:45,984 --> 00:06:47,783
dan dia sudah rasmi menjadi
orang yang paling tak kuminati
188
00:06:47,785 --> 00:06:49,318
Di sini Susan Williams
189
00:06:49,320 --> 00:06:50,620
Bukan sahaja dalam perkara
memilih Wakil datuk bandar saja,
190
00:06:50,622 --> 00:06:51,654
Namun wakil datuk bandar tersebut
191
00:06:51,656 --> 00:06:54,123
diberitahu sebagai seorang kaki mabuk
192
00:06:54,125 --> 00:06:56,158
Akhir-akhir ini dilaporkan
bahawa Quentin Lance kembali
193
00:06:56,160 --> 00:06:57,326
meminum minuman keras lagi
194
00:06:57,328 --> 00:06:59,295
betul-betul sebelum datuk bandar Queen melantiknya.
195
00:06:59,297 --> 00:07:01,030
Aku sudah memberitahumu untuk
tidak menawarkan Quentin
196
00:07:01,032 --> 00:07:02,298
pekerjaan dalam pemerintahan,
197
00:07:02,300 --> 00:07:04,367
dan kau memutuskan untuk menawarkan
pekerjaan sebagai Wakil datuk bandar?
198
00:07:04,369 --> 00:07:06,869
Okay, jadi sebab inilah
5 pesanan suara itu.
199
00:07:06,871 --> 00:07:08,270
perkara yang kuberitahu untuk tidak kau lakukan?
200
00:07:08,272 --> 00:07:10,439
Aku dengar apa yang kau
beritahu untuk tidak kulakukan,
201
00:07:10,441 --> 00:07:13,442
tapi kemudian aku memutuskan untuk
melakukan apa yang kurasa betul,
202
00:07:13,444 --> 00:07:15,811
dan memilih orang itu.
203
00:07:15,813 --> 00:07:17,113
Aku seorang pegawai yang dilantik.
204
00:07:17,115 --> 00:07:19,515
Aku perlu menjawab pertanyaan dari
pengundi dan juga wartawan.
205
00:07:19,517 --> 00:07:21,751
Batalkan, Speedy.
206
00:07:21,753 --> 00:07:23,052
Selesaikan semuanya.
207
00:07:23,054 --> 00:07:24,387
Itu perkara yang sedikit sukar untuk dilakukan
208
00:07:24,389 --> 00:07:25,521
sekarang cerita itu sudah
tersebar di luar sana.
209
00:07:25,523 --> 00:07:26,789
Aku tak peduli.
210
00:07:26,791 --> 00:07:30,993
Kau yang membuat kekacauan ini.
Kau yang patut menyelesaikannya.
211
00:07:34,365 --> 00:07:38,000
kadang-kadang, aku masih boleh
merasakan suara air laut,
212
00:07:38,002 --> 00:07:40,302
suara ombak.
213
00:07:40,304 --> 00:07:44,006
Di dalam sangkar yang
ada di kapal itu, Amazo.
214
00:07:44,008 --> 00:07:45,007
Kau ingat?
215
00:07:45,009 --> 00:07:46,008
Yah.
216
00:07:46,010 --> 00:07:47,410
Kemudian aku bangun.
217
00:07:47,412 --> 00:07:51,113
Aku sedar di mana aku berada
bersama keluarga, kawan-kawan.
218
00:07:51,115 --> 00:07:52,348
Hanya kau satu-satunya
219
00:07:52,350 --> 00:07:53,949
yang tahu apa yang telah kulalui,
220
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
mimpi buruk itu.
221
00:07:55,520 --> 00:07:57,753
Ini. Aku bawakan sesuatu untuk kau minum.
222
00:07:57,755 --> 00:08:00,256
Tidak. Aku tak boleh.
223
00:08:00,258 --> 00:08:01,357
Bukan Vodka.
224
00:08:01,359 --> 00:08:02,925
Ini air biasa.
225
00:08:04,729 --> 00:08:06,662
Bagaimana perasaanmu, kawanku?
226
00:08:06,664 --> 00:08:07,897
Seolah-olah aku telah membuat kesalahan.
227
00:08:07,899 --> 00:08:10,099
Tapi bagaimana dengan Kovar?
228
00:08:10,101 --> 00:08:11,834
Kau masih berharap boleh
membunuhnya, atau tidak?
229
00:08:11,836 --> 00:08:14,103
Aku sudah memberitahumu sebelumnya,
hanya Bratva satu-satunya jalan..
230
00:08:14,105 --> 00:08:15,905
Aku rasa aku akan ambil peluangku.
231
00:08:15,907 --> 00:08:18,374
Ini tentang kawan-kawan kamu
yang lain yang terbunuh itu?
232
00:08:18,376 --> 00:08:19,709
Itu masih ujian pertama.
233
00:08:19,711 --> 00:08:20,710
Ada dua ujian lagi.
234
00:08:20,712 --> 00:08:22,144
Apa penunjuk dari ujiannya?
235
00:08:22,146 --> 00:08:24,113
Untuk mempercayai Bratva.
236
00:08:24,115 --> 00:08:25,648
Yah, maafkan aku, Anatoly,
237
00:08:25,650 --> 00:08:27,383
tapi aku tak percaya Bratva
238
00:08:27,385 --> 00:08:31,253
selepas aku melihat mereka
melakukan pembunuhan pada 3 orang
yang tak bersalah.
239
00:08:31,255 --> 00:08:34,090
Ah...
240
00:08:34,092 --> 00:08:36,392
Ada sedikit salah faham.
241
00:08:36,394 --> 00:08:40,096
Kau mahu pergi, pergilah,
tapi ikutlah aku terlebih dahulu.
242
00:08:40,098 --> 00:08:43,165
Aku mempunyai sesuatu yang
ingin aku tunjukkan padamu.
243
00:08:47,739 --> 00:08:49,805
Aku tak boleh percaya aku biarkan
kau bercakap hal ini padaku.
244
00:08:49,807 --> 00:08:51,407
Yah.
245
00:08:51,409 --> 00:08:54,477
Aku sedikit terkejut juga,
tapi ini sekadar pengintipan saja.
246
00:08:54,479 --> 00:08:56,045
Jika ini hanya sekedar mengintip saja,
247
00:08:56,047 --> 00:08:57,480
kenapa kita tidak mengajak Rory dan Curtis?
248
00:08:57,482 --> 00:09:00,015
kerana Curtis akan
memberitahu ayah dan ibunya.
249
00:09:00,017 --> 00:09:01,684
Dan Rory?
250
00:09:01,686 --> 00:09:04,120
Dia menyebabkan aku ketakutan.
251
00:09:04,122 --> 00:09:06,322
Sedia?
252
00:09:24,675 --> 00:09:26,575
Aku sudah tahu inilah tempatnya.
253
00:09:26,577 --> 00:09:28,177
bila Queen mahu percaya padaku?
254
00:09:28,179 --> 00:09:29,345
Aku yakin dia akan benar-benar percaya padamu
setelah dia mengetahui
255
00:09:29,347 --> 00:09:31,313
kalau kita ke sini tanpa kebenaran darinya.
256
00:09:31,315 --> 00:09:32,715
Malam masih belum larut.
257
00:09:32,717 --> 00:09:33,783
Bawa Green Arrow ke sini.
258
00:09:33,785 --> 00:09:35,017
hancurkan tempat ini.
259
00:09:35,019 --> 00:09:37,186
Maksud kamu dia akan menghancurkan tempat ini.
260
00:09:37,188 --> 00:09:40,122
Dia takkan pernah membiarkan kita
keluar dari 'kawasan latihan'.
261
00:09:43,261 --> 00:09:45,795
Lebih senang meminta maaf daripada meminta izin.
262
00:09:45,797 --> 00:09:46,996
Kau bawa itu?
263
00:09:46,998 --> 00:09:48,697
Ada apa dengan rancangan yang
tadinya sekadar mengintip saja?
264
00:09:48,699 --> 00:09:50,933
Kita lakukan bahagian pengintipannya.
265
00:11:19,223 --> 00:11:21,480
cik. Conahan, orang ini akan ditangkap.
266
00:11:21,580 --> 00:11:25,115
Aku sudah menyuruh unit anti-jenayah
menyiapkan kes ini siang dan malam.
267
00:11:25,722 --> 00:11:27,121
Percaya padaku.
268
00:11:27,124 --> 00:11:29,425
Kami akan membawa keadilan bagi suamimu.
269
00:11:29,427 --> 00:11:31,293
Kufikir itu pekerjaanku.
270
00:11:31,295 --> 00:11:32,661
jumpa lagi.
271
00:11:32,663 --> 00:11:34,630
Maaf. Kau...?
272
00:11:34,632 --> 00:11:36,565
Marah. Sangat. Marah.
273
00:11:36,567 --> 00:11:37,800
Aku paham.
274
00:11:37,802 --> 00:11:39,368
Apa yang tak kupaham adalah siapa kau
275
00:11:39,370 --> 00:11:41,136
dan apa yang kau lakukan di pejabatku.
276
00:11:41,138 --> 00:11:42,204
Adrian Chase.
277
00:11:42,206 --> 00:11:44,271
- peg--
- peguam Wilayah barumu.
278
00:11:44,371 --> 00:11:45,637
Maaf kita belum pernah berjumpa.
279
00:11:45,639 --> 00:11:46,738
Aku sangat sibuk menguruskan
280
00:11:46,740 --> 00:11:48,306
mengenai dakwaan dan tuntutan
281
00:11:48,308 --> 00:11:49,774
atas seorang staff yang
hampir berjaya lari
282
00:11:49,776 --> 00:11:51,309
dari rasuah yang banyak,
283
00:11:51,311 --> 00:11:52,444
jadi bagaimana kalau kita
simpan alkali basi itu
284
00:11:52,446 --> 00:11:53,511
untuk bahagian pengumpulan dana berikut saja
285
00:11:53,513 --> 00:11:55,013
itulah kenapa aku begitu...
286
00:11:55,015 --> 00:11:56,514
Kau benar-benar sangat marah.
287
00:11:56,516 --> 00:11:57,515
Sangat.
288
00:11:57,517 --> 00:11:58,817
Ingat Vertigo?
289
00:11:58,819 --> 00:12:00,418
Percaya atau tidak, aku
pernah membelinya sekali.
290
00:12:00,420 --> 00:12:01,553
Yah, aku percaya.
291
00:12:01,555 --> 00:12:02,554
Yah, apa yang terjadi di luar sana
292
00:12:02,556 --> 00:12:03,588
jutaan kali lebih buruk.
293
00:12:03,590 --> 00:12:05,023
Stardust.
294
00:12:05,025 --> 00:12:06,424
Aku bukanlah orang yang tidak peduli
seperti yang kebanyakan orang fikirkan,
295
00:12:06,426 --> 00:12:08,393
tapi ada perkara yang perlu kuselesaikan, Tuan. Chase,
296
00:12:08,395 --> 00:12:10,528
jadi kenapa kita tidak terus saja
kepada penyebab mengapa kau begitu marah?
297
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
Aku menguruskan sebuah kes yang
berkaitan dengan seorang pengedar,
298
00:12:11,932 --> 00:12:13,131
Derek Sampson.
299
00:12:13,133 --> 00:12:14,232
sepatutnya aku boleh menangkapnya,
300
00:12:14,234 --> 00:12:16,234
tapi seseorang telah membunuhnya malam tadi.
301
00:12:16,236 --> 00:12:17,235
Pengedar yang lain?
302
00:12:17,237 --> 00:12:18,737
Seorang penentang kejahatan.
303
00:12:18,739 --> 00:12:19,938
Kedengarannya bukan Green Arrow.
304
00:12:19,940 --> 00:12:25,410
Bukan dia. seperti lelaki yang berlagak
kuat dan memakai topeng permainan hoki.
305
00:12:25,412 --> 00:12:28,913
Maaf. Kau cakap topeng permainan hoki?
306
00:12:30,283 --> 00:12:31,783
Semuanya baik saja, bos?
307
00:12:31,785 --> 00:12:34,352
Seorang pengedar Stardust dibunuh
malam tadi oleh seorang penentang kejahatan.
308
00:12:34,354 --> 00:12:35,387
Banyak perkara yang terjadi di
bandar baru-baru ini.
309
00:12:35,389 --> 00:12:36,388
Memakai topeng permainan hoki!
310
00:12:36,390 --> 00:12:37,655
Hei, si pendek itu juga di sana malam tadi!
311
00:12:37,657 --> 00:12:38,690
Terima kasih, Rene.
312
00:12:38,692 --> 00:12:39,758
Rory dan aku tak ada ikut,
313
00:12:39,760 --> 00:12:41,126
sebagai rekod saja.
314
00:12:41,128 --> 00:12:42,193
okey, aku takkan menafikan
kalau aku ada di sana,
315
00:12:42,195 --> 00:12:43,528
tapi begitu juga dirimu, kawan.
316
00:12:43,530 --> 00:12:45,296
lelaki itu benar-benar berbahaya!
317
00:12:45,298 --> 00:12:46,598
Bukan masalah dia atau aku!
318
00:12:46,600 --> 00:12:49,267
Kau sepatutnya tidak
berada dalam posisi itu.
319
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
Jadi kau mengatakan bahawa
bandar ini tidak begitu bagus
320
00:12:50,637 --> 00:12:52,036
jika satu pengedar dikurangkan?
321
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
Apakah kau sudah beritahu
datuk bandar tentang perkara itu?
322
00:12:53,440 --> 00:12:56,574
Kau tak mempunyai kemampuan untuk
berfikir lebih luas!
323
00:12:56,576 --> 00:12:58,443
Stardust masih ada di luar sana.
324
00:12:58,445 --> 00:12:59,711
Jaksa Wilayah tadinya sudah merancang
325
00:12:59,713 --> 00:13:01,146
untuk menangkap Sampson,
326
00:13:01,148 --> 00:13:03,615
dan kemudian dia akan bertanyakan
siapa nama pembekalnya.
327
00:13:03,617 --> 00:13:05,383
Mereka tak boleh melakukan itu lagi!
328
00:13:05,385 --> 00:13:06,785
Bagaimana kalau kau panah
saja kakiku yang lain,
329
00:13:06,787 --> 00:13:08,753
dan kita memanggilnya sebagai hukuman
330
00:13:10,424 --> 00:13:13,291
Minggu lepas kau cakap kau
perlu untuk mempercayaiku.
331
00:13:13,293 --> 00:13:14,592
Baiklah.
332
00:13:14,594 --> 00:13:17,095
Aku perlu mempercayaimu.
333
00:13:17,097 --> 00:13:22,300
Jika aku tidak boleh, kenapa aku
membazirkan masaku bersamamu?
334
00:13:28,175 --> 00:13:29,974
Tak pernah sekalipun aku
berfikir dalam hidupku,
335
00:13:29,976 --> 00:13:33,611
kalau aku boleh terjumpa seseorang
yang jauh lebih degil darinya.
336
00:13:33,613 --> 00:13:36,915
Aku mungkin boleh kalah.
337
00:13:39,352 --> 00:13:42,787
Apakah kelakuan seperti itu normal di sini?
338
00:13:42,789 --> 00:13:44,622
Lebih daripada itu.
339
00:13:53,467 --> 00:13:54,666
Maaf.
340
00:13:54,668 --> 00:13:56,701
Kawanku datang melawat dari Marseilles.
341
00:13:56,703 --> 00:13:58,303
Tidak apa, cik Williams.
342
00:13:58,305 --> 00:14:00,738
Aku betul-betul sangat berterima kasih
kau mahu membahagikan masa untuk menjumpaiku.
343
00:14:00,740 --> 00:14:02,440
Apa saja untuk seorang peminat.
344
00:14:02,442 --> 00:14:05,844
Aku beranggapan kau menonton
rancangan aku yang lain.
345
00:14:05,846 --> 00:14:07,545
Ya, sebenarnya, aku--
346
00:14:07,547 --> 00:14:10,014
aku benar-benar berterima kasih
atas segala hal-hal luar biasa
347
00:14:10,016 --> 00:14:13,485
yang kau katakan tentang
pemerintahan abangku.
348
00:14:13,487 --> 00:14:15,620
Boleh beri kami sedikit masa?
349
00:14:17,157 --> 00:14:18,356
Kau benar.
350
00:14:18,358 --> 00:14:20,124
Kata-kataku kurang sesuai.
351
00:14:20,126 --> 00:14:22,260
Penerbitku, dia selalu
mendesak aku untuk tidak gugup,
352
00:14:22,262 --> 00:14:25,029
untuk melaporkan hal-hal yang
boleh meningkatkan aktiviti di Internet.
353
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
kadang-kadang aku terpaksa buat lebih dari itu.
354
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
Yah, terima kasih.
355
00:14:29,002 --> 00:14:30,535
Aku sangat menghargai itu.
356
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Tentu saja.
357
00:14:31,705 --> 00:14:33,404
Maksudku, kita ini rakan kerja.
358
00:14:33,406 --> 00:14:35,139
Um, antara rakan kerja.
359
00:14:35,141 --> 00:14:37,308
Aku berharap kau boleh membantuku.
360
00:14:37,310 --> 00:14:40,245
Aku ingin kau tarik semula beritamu itu.
361
00:14:40,247 --> 00:14:43,081
Kenyataannya adalah Oliver masih belum melantik
362
00:14:43,083 --> 00:14:44,582
Quentin Lance sebagai Wakil datuk bandar.
363
00:14:44,584 --> 00:14:46,017
Bukan itu yang dikatakan sumberku.
364
00:14:46,019 --> 00:14:47,819
Mereka salah, kerana sejujurnya,
365
00:14:47,821 --> 00:14:49,087
abangku memang tidak tahu
366
00:14:49,089 --> 00:14:52,490
kalau aku menawarkan Quentin jawatan itu.
367
00:14:52,492 --> 00:14:54,692
Itu tentu mengubah situasi.
368
00:14:54,694 --> 00:14:56,561
- Yah.
- Aku akan memperbaharui beritanya.
369
00:14:56,563 --> 00:14:57,695
Betulkah?
370
00:14:57,697 --> 00:14:59,697
Rakan kerja, 'kan?
371
00:15:04,337 --> 00:15:05,937
Bagaimana kau masih lagi hidup?
372
00:15:05,939 --> 00:15:10,074
Pertanyaan bagus, tapi kau tahu jawapannya.
373
00:15:10,076 --> 00:15:11,709
Mereka tak pernah menjumpai jasadmu.
374
00:15:11,711 --> 00:15:14,078
Seluruh dunia ini tidak tahu, 'kan?
375
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Aku masih bertahan hidup ketika
letupan bangunan terjadi,
376
00:15:16,082 --> 00:15:18,650
kemudian aku harus merelakan
mataku diangkat beberapa bulan kemudian,
377
00:15:18,652 --> 00:15:22,287
dan sukar menjadi pelarian
dengan penutup mata seperti ini.
378
00:15:22,289 --> 00:15:25,290
Apa alasanmu berada di sini?
379
00:15:27,727 --> 00:15:30,495
Aku kembali mendaftar menjadi anggota tentera.
380
00:15:30,497 --> 00:15:33,531
Tapi tidak berjalan dengan baik.
381
00:15:33,533 --> 00:15:36,167
Aku tak boleh membayangkan kau
mengabdikan seluruh hidupmu
382
00:15:36,169 --> 00:15:37,569
menjadi seorang superhero.
383
00:15:37,571 --> 00:15:38,770
Aku tak boleh melakukannya lagi.
384
00:15:38,772 --> 00:15:40,338
Kenapa begitu?
385
00:15:40,340 --> 00:15:42,106
Aku di sini bukan untuk menjawab
20 pertanyaan darimu, Lawton.
386
00:15:42,108 --> 00:15:43,808
Baiklah.
387
00:15:45,412 --> 00:15:48,046
Bagaimana kalau kita bermain kad?
388
00:15:53,587 --> 00:15:55,620
si mati adalah lelaki,
kira-kira berumur 20-an.
389
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
Tingginya 6'2", 214 pounds.
390
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Ada zat kimia yang tidak
diketahui dalam tubuhnya.
391
00:16:01,061 --> 00:16:02,760
Berdasarkan analisis mengenai
hakisan pada lapisan epidermisnya,
392
00:16:02,762 --> 00:16:05,129
bahan kimianya bersifat bukan asid.
393
00:16:06,666 --> 00:16:08,933
bedah siasatnya bermula pukul 18:25
394
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
dipotong sesuai bentuk -Y
395
00:16:21,314 --> 00:16:24,482
Kenapa aku tak boleh merasakan apa pun?
396
00:16:33,159 --> 00:16:35,193
Selamat malam. Aku pulang ke rumah.
397
00:16:35,195 --> 00:16:36,894
Oh, uh, tunggu.
Aku ikut kamu.
398
00:16:36,896 --> 00:16:39,297
Maksudku, bukan ke rumah.
399
00:16:39,299 --> 00:16:41,899
Bow! Aku seorang lelaki yang
sudah berkahwin dan bahagia.
400
00:16:41,901 --> 00:16:43,034
Bahagia.
401
00:16:43,036 --> 00:16:44,902
Maksudku ikut kau pergi keluar.
402
00:16:44,904 --> 00:16:46,004
Aku rasa begitu.
403
00:16:46,006 --> 00:16:47,405
Selain itu, kau bukan citarasaku.
404
00:16:47,407 --> 00:16:48,473
Kau seorang gay?
405
00:16:48,475 --> 00:16:51,776
Tidak... itulah yang menyebabkan
kau bukan citarasaku.
406
00:16:51,778 --> 00:16:53,544
Tentu saja.
Yah...
407
00:16:53,546 --> 00:16:55,046
Yah, ceritakan saja,
408
00:16:55,048 --> 00:16:57,181
kau bercerita tentang rumah, kampung halaman.
409
00:16:57,183 --> 00:16:58,683
Kau bukan berasal dari Star City?
410
00:16:58,685 --> 00:17:00,018
Tidak.
411
00:17:00,020 --> 00:17:01,653
Havenrock.
412
00:17:01,655 --> 00:17:02,687
Havenrock...
413
00:17:04,958 --> 00:17:08,860
Kau tahu, aku baru saja sedar kalau--
414
00:17:08,862 --> 00:17:10,828
aku ingat kalau aku--
415
00:17:10,830 --> 00:17:12,296
oh, yah, aku berjanji--
416
00:17:12,298 --> 00:17:15,700
aku berjanji kepada Felicity aku
akan membantunya melakukan sesuatu.
417
00:17:15,702 --> 00:17:17,235
Yah. Tiada masalah.
418
00:17:17,237 --> 00:17:18,236
Selamat malam.
419
00:17:18,238 --> 00:17:19,237
Malam.
420
00:17:19,239 --> 00:17:20,405
Selamat malam, Felicity.
421
00:17:20,407 --> 00:17:22,106
Malam.
422
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
Ya?
423
00:17:30,383 --> 00:17:32,617
Kau tahu, 'kan?
424
00:17:32,619 --> 00:17:34,352
tentang Havenrock?
425
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
Dia beritahu Oliver.
Aku curi-curi dengar.
426
00:17:36,089 --> 00:17:37,422
Adakah dia tahu?
427
00:17:37,424 --> 00:17:39,023
Rory, maksudku.
428
00:17:39,025 --> 00:17:40,258
Tahu kalau aku menghancurkan kampung halamannya
429
00:17:40,260 --> 00:17:41,893
dengan peluru berpandu 5 bulan yang lalu?
430
00:17:41,895 --> 00:17:44,495
Tidak, dia belum tahu.
431
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
Kau tidak menghancurkan apa pun, Felicity.
432
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Itu perbuatan Damien Darhk.
433
00:17:49,302 --> 00:17:50,902
Darhk...
434
00:17:50,904 --> 00:17:53,571
mengarahkan misilnya ke Monument Point.
435
00:17:53,573 --> 00:17:58,376
Aku mengarahkan misilnya ke Havenrock.
436
00:17:58,378 --> 00:18:00,945
Aku membunuh puluhan ribu orang.
437
00:18:00,947 --> 00:18:02,780
Untuk menyelamatkan jutaan orang.
438
00:18:02,782 --> 00:18:05,917
Beritahu itu kepada keluarganya Rory.
439
00:18:07,087 --> 00:18:08,553
Apa itu?
440
00:18:10,090 --> 00:18:12,423
9-1-1 dari Starling General.
441
00:18:12,425 --> 00:18:13,725
Di mana Polis?
442
00:18:13,727 --> 00:18:15,093
Kita perlu bantuan!
443
00:18:19,099 --> 00:18:21,466
Keluar dari sini.
444
00:18:21,468 --> 00:18:22,734
Derek Sampson,
445
00:18:22,736 --> 00:18:26,070
kau telah merosakkan bandar ini.
446
00:19:06,747 --> 00:19:08,113
Hei, Rory, terima kasih sudah kembali.
447
00:19:08,115 --> 00:19:09,548
Oliver sepatutnya berada di sini sebentar lagi.
448
00:19:09,550 --> 00:19:10,682
Apa yang terjadi?
449
00:19:10,684 --> 00:19:12,518
Yang pertama manusia-meta,
kemudian kekuatan magik,
450
00:19:12,520 --> 00:19:14,386
dan sekarang boleh gabungkan
keduanya menjadi zombi.
451
00:19:14,388 --> 00:19:15,754
Orang yang dibunuh Rene
452
00:19:15,756 --> 00:19:18,190
masih boleh berjalan-jalan.
453
00:19:18,192 --> 00:19:19,758
Sampson bukan zombi.
454
00:19:19,760 --> 00:19:21,427
Berdasarkan hasil pemeriksaan
toksikologi coroner,
455
00:19:21,429 --> 00:19:23,629
Tubuhnya Sampson dimasukkan
seperti campuran zat-zat kimia
456
00:19:23,631 --> 00:19:25,164
yang pasti membuatkan tubuhnya seolah-olah mati
457
00:19:25,166 --> 00:19:26,498
yang boleh menipu paramedik.
458
00:19:26,500 --> 00:19:27,666
Hanya masalah waktu
sebelum dia bangun.
459
00:19:27,668 --> 00:19:29,001
Dan mengajar Oliver.
460
00:19:29,003 --> 00:19:30,269
Dia takkan mengajar Oliver,
461
00:19:30,271 --> 00:19:31,637
dan bolehkah kita tidak
mengucapkan perkara-perkara seperti itu
462
00:19:31,639 --> 00:19:34,740
ketika Oliver masuk
ke sini, sekejap lagi?
463
00:19:34,742 --> 00:19:35,974
Seperti sekarang ini, lihat?
464
00:19:35,976 --> 00:19:36,975
Aku perlu menjumpai orang ini
465
00:19:36,977 --> 00:19:38,444
sebelum dia menyakiti orang lain.
466
00:19:38,446 --> 00:19:40,679
Aku menerokai semua satelit yang ada.
467
00:19:40,681 --> 00:19:42,247
Apa yang terjadi?
468
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Perubahan secara fisiologi.
469
00:19:44,118 --> 00:19:46,985
tambah kekuatan. Aku rasa
dia tak boleh merasakan sakit.
470
00:19:46,987 --> 00:19:48,353
Felicity fikir itu berasal dari pendedahan
471
00:19:48,355 --> 00:19:49,721
dari zat kimia apa saja yang ada
472
00:19:49,723 --> 00:19:51,323
di dalam tab ketika
dia bertempur dengan Rene.
473
00:19:51,325 --> 00:19:52,691
Ada cara untuk membalikkannya?
474
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
Aku boleh melakukan beberapa ujian,
tapi tentu perlukan masa,
475
00:19:54,195 --> 00:19:55,727
dan aku lebih memilih untuk fokus kepada
476
00:19:55,729 --> 00:19:57,496
"dapatkan Sampson sebelum dia
menyakiti orang lain".
477
00:19:57,498 --> 00:19:59,398
Yah, bagusnya aku dulunya mengambil
jurusan biokimia semasa di kolej.
478
00:19:59,400 --> 00:20:01,333
Aku akan mencari dulu.
479
00:20:03,003 --> 00:20:04,336
beritahu aku secepatnya
jika kamu semua mendapatkan sesuatu.
480
00:20:04,338 --> 00:20:05,904
Kita tak boleh membiarkan
pihak Polis menangkapnya terlebih dahulu.
481
00:20:05,906 --> 00:20:07,873
Aku ingin membantu juga.
482
00:20:07,875 --> 00:20:09,374
Aku fikir kau sudah cukup membantu.
483
00:20:09,376 --> 00:20:11,310
Maaf tentang perkara tadi,
tapi aku sudah paham sekarang.
484
00:20:11,312 --> 00:20:12,711
Aku akan lakukan apapun yang kau perlukan.
485
00:20:12,713 --> 00:20:14,046
Apa yang kuperlukan
486
00:20:14,048 --> 00:20:15,681
adalah untuk mempercayai itu ketika
aku meminta bantuanmu,
487
00:20:15,683 --> 00:20:18,016
kau tidak akan membuat masalah menjadi
lebih buruk pada saat-saat ini.
488
00:20:18,018 --> 00:20:19,751
Dia cakap dia minta maaf.
489
00:20:19,753 --> 00:20:21,053
Izinkan kami membantu.
490
00:20:21,055 --> 00:20:22,888
Yah. Kita boleh menyelamatkan bandar ini.
491
00:20:22,890 --> 00:20:25,390
Setelah apa yang terjadi ketika
terakhir kali kamu semua mengintai Sampson?
492
00:20:25,392 --> 00:20:27,392
Lupakan saja.
493
00:20:38,592 --> 00:20:40,592
Cik. Volodarsky?
494
00:20:42,792 --> 00:20:43,792
Ada khabar mengenai anakku?
495
00:20:44,044 --> 00:20:45,511
Ya.
496
00:20:49,711 --> 00:20:51,711
Kau takkan melihatnya lagi.
497
00:20:55,989 --> 00:20:57,000
Terima kasih.
498
00:20:57,788 --> 00:21:00,788
Terima kasih. Kau seorang malaikat.
499
00:21:01,988 --> 00:21:04,988
Terima kasih sudah membawa
keadilan bagi pembunuh anakku.
500
00:21:05,188 --> 00:21:06,188
Pembunuh anakmu?
501
00:21:06,388 --> 00:21:07,388
Raksasa ini...
502
00:21:07,588 --> 00:21:10,588
dia mahu dibayar hanya seharga
800 rubles untuk membunuh anakku.
503
00:21:10,788 --> 00:21:12,788
Izinkan aku memberitahu suamiku.
504
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Rekrutnya seorang pembunuh?
505
00:21:19,013 --> 00:21:20,345
Yah.
506
00:21:20,347 --> 00:21:21,480
Polis menangkapnya,
507
00:21:21,482 --> 00:21:22,948
tapi dia anak kawan kepada Kovar,
508
00:21:22,950 --> 00:21:24,583
jadi dia dibebaskan.
509
00:21:24,585 --> 00:21:26,952
Bratva datang untuk membawa keadilan.
510
00:21:26,954 --> 00:21:29,321
Bagaimana merekrutnya masuk
ke dalam Bratva boleh dipanggil keadilan?
511
00:21:29,323 --> 00:21:31,757
Tapi dia tidak direkrut, benar 'kan?
512
00:21:31,759 --> 00:21:34,493
Bagaimana jika bukan aku yang
membunyikan loncengnya, Anatoly?
513
00:21:34,495 --> 00:21:36,094
Kami masih tetap membawa keadilan.
514
00:21:36,096 --> 00:21:37,462
Jika kau mencuba meyakiniku
515
00:21:37,464 --> 00:21:38,564
untuk percaya kepada Bratva,
516
00:21:38,566 --> 00:21:40,098
kau tidak melakukan hal yang baik.
517
00:21:40,100 --> 00:21:42,634
Kau harus percaya pada proses.
518
00:21:42,636 --> 00:21:44,903
Tidak seperti semua yang terlihat.
519
00:21:44,905 --> 00:21:47,606
Untuk mengalahkan Kovar, kau perlukan pasukan.
520
00:21:47,608 --> 00:21:51,109
Pasukan Bratva.
521
00:21:51,111 --> 00:21:52,844
Kau sudah berada sejauh ini.
522
00:21:52,846 --> 00:21:54,780
Kenapa kau menyerah sekarang?
523
00:22:00,554 --> 00:22:01,954
6 hati.
524
00:22:01,956 --> 00:22:04,990
Ayuhlah, 6 hati, di mana kau?
525
00:22:04,992 --> 00:22:06,592
6 hati di mana dirimu?
526
00:22:06,594 --> 00:22:09,061
Diam sekejap selama 5 minit
jika kau tak mahu dibunuh.
527
00:22:09,063 --> 00:22:11,163
Whoo! Tak perlu marah-marah.
528
00:22:11,165 --> 00:22:12,664
Bagusnya anak kamu tidak perlu
membesar dewasa dengan semua ini
529
00:22:12,666 --> 00:22:14,866
seperti adikmu, hah?
530
00:22:14,868 --> 00:22:16,368
Apa yang kau cakap padaku?
531
00:22:16,370 --> 00:22:18,770
Bagaimana itu boleh terjadi?
532
00:22:18,772 --> 00:22:21,807
Kau pernah berjumpa kumpulan yang
membayarku untuk menyingkirkannya?
533
00:22:21,809 --> 00:22:22,841
Tidak.
534
00:22:22,843 --> 00:22:24,977
Tidak apa maksudnya?
535
00:22:24,979 --> 00:22:28,146
Mereka tidak mahukan adikku mati.
536
00:22:28,148 --> 00:22:30,048
Dia masih hidup pada masa itu.
537
00:22:30,050 --> 00:22:32,384
Seperti yang kucakap, tak ada
yang peduli tentang perkara itu, 'kan?
538
00:22:32,386 --> 00:22:34,453
Maksudku...
539
00:22:34,455 --> 00:22:40,158
Tunggu, kenapa sebentar tadi kau cakap
dia "masih hidup pada masa" itu?
540
00:22:40,160 --> 00:22:42,027
Helo, John? Ada orang di rumah?
541
00:22:42,029 --> 00:22:43,629
kerana aku yang membunuhnya.
542
00:22:48,135 --> 00:22:50,869
Jadi semua rasa benci yang
kau curahkan padaku
543
00:22:50,871 --> 00:22:52,537
kerana aku membunuh adikmu,
544
00:22:52,539 --> 00:22:55,907
harusnya kau curahkan
itu pada dirimu sendiri.
545
00:23:01,882 --> 00:23:03,448
Aku baru saja ingin berjumpa denganmu.
546
00:23:03,450 --> 00:23:04,583
Ada apa-apa yang boleh kubantu?
547
00:23:04,585 --> 00:23:06,351
SCPD sedang mencari lokasi Sampson.
548
00:23:06,353 --> 00:23:09,187
Aku mahu mulakan dengan
mencari di mana alamat terakhirnya,
549
00:23:09,189 --> 00:23:10,856
tapi Hakim Pittson tidak mau
menandatangani surat kebenaran
550
00:23:10,858 --> 00:23:12,991
untuk menggeledah tempat
tinggal Sampson yang sebelum ini.
551
00:23:12,993 --> 00:23:14,393
Pittson. Aku yang membantu
Pittson agar dia terpilih.
552
00:23:14,395 --> 00:23:15,761
Itulah sebabnya kenapa
aku memberitahu ini kepadamu.
553
00:23:15,763 --> 00:23:17,029
bolehkah kau membantuku?
554
00:23:17,031 --> 00:23:19,097
Tentu. Aku sedia membantu.
555
00:23:19,099 --> 00:23:20,432
Terima kasih.
556
00:23:20,434 --> 00:23:22,434
Hei, kau..
kau mungkin tak ingat ini,
557
00:23:22,436 --> 00:23:24,236
sebenarnya kita pernah
bertemu 12 tahun yang lalu.
558
00:23:24,238 --> 00:23:25,804
Kau cuba menjemput kekasihku pada masa itu.
559
00:23:25,806 --> 00:23:27,272
Ha ha ha!
560
00:23:27,274 --> 00:23:29,241
Aku melakukan banyak benda pada masa tu
561
00:23:29,243 --> 00:23:30,776
sudah tentu tak ada yang
boleh kubanggakan dari perkara itu,
562
00:23:30,778 --> 00:23:33,211
tapi aku yakin dia akhirnya akan
mendapat lelaki yang lebih baik.
563
00:23:33,213 --> 00:23:34,212
Tidak.
564
00:23:34,214 --> 00:23:35,213
Dia pulang ke rumah bersamamu.
565
00:23:35,215 --> 00:23:36,548
Heh heh heh!
566
00:23:36,550 --> 00:23:38,684
Tiada masalah. Aku tak menyimpan dendam.
567
00:23:38,686 --> 00:23:40,852
nampaknya Ketua Staffmu
ingin bercakap denganmu.
568
00:23:40,854 --> 00:23:41,887
Beritahu aku apabila kau sudah
bercakap dengan Pittson.
569
00:23:41,889 --> 00:23:42,888
Aku sangat berterima kasih.
570
00:23:42,890 --> 00:23:44,256
Tentu.
571
00:23:47,895 --> 00:23:49,695
Bagaimana pertemuan kamu dengan wartawan itu?
572
00:23:49,697 --> 00:23:51,763
Yah, kufikir berjalan dengan baik.
573
00:23:51,765 --> 00:23:53,131
Kau fikir?
574
00:23:53,133 --> 00:23:54,299
Um...
575
00:23:55,536 --> 00:23:56,968
Sayangnya, datuk bandar Queen
576
00:23:56,970 --> 00:23:58,537
sepertinya tidak tahu atas
577
00:23:58,539 --> 00:24:01,073
apa yang terjadi di dalam
pemerintahannya sendiri.
578
00:24:01,075 --> 00:24:02,708
- Bagi para penonton yang...
- Maafkan aku.
579
00:24:02,710 --> 00:24:04,609
Apa yang kau katakan pada wanita ini?
580
00:24:04,611 --> 00:24:06,745
Itu bahagian yang berikutnya.
581
00:24:06,747 --> 00:24:09,214
Namun seperti yang cakap "pemilihan"
terlalu mengukuhkan sesuatu makna.
582
00:24:09,216 --> 00:24:11,983
Bukan sahaja pegawai awam terjumpa masalah
yang diambil bekerja kembali dalam pemerintahan
583
00:24:11,985 --> 00:24:13,485
malah berada dalam jawatan yang lebih tinggi,
584
00:24:13,487 --> 00:24:16,154
datuk bandar Queen malah tidak menyedari perkara itu.
585
00:24:16,156 --> 00:24:19,291
Keputusan itu dibuat oleh adiknya.
586
00:24:19,293 --> 00:24:21,593
okey, dengar, aku akan mengeluarkan kenyataan
587
00:24:21,595 --> 00:24:24,262
dan aku bertanggungjawab penuh atas hal ini, okey?
588
00:24:24,264 --> 00:24:25,931
Dan kemudian aku akan memberikanmu
589
00:24:25,933 --> 00:24:27,933
surat peletakan jawatanku.
590
00:24:27,935 --> 00:24:29,267
- Thea--
- Tidak, Ollie, dengar,
591
00:24:29,269 --> 00:24:30,302
kau sendiri yang cakap.
592
00:24:30,304 --> 00:24:33,171
Aku yang membuat kekecohan ini.
593
00:24:33,173 --> 00:24:35,474
Aku yang akan menyelesaikannya.
594
00:24:40,914 --> 00:24:42,347
Kau tahu ini hanyalah masalah masa sahaja
595
00:24:42,349 --> 00:24:43,715
sebelum Rory mengetahuinya.
596
00:24:43,717 --> 00:24:44,983
Apa?
597
00:24:44,985 --> 00:24:46,818
Hubungan antara kau dan Havenrock.
598
00:24:46,820 --> 00:24:47,986
Maksudku, kau tidak boleh
berada dekat dengannya
599
00:24:47,988 --> 00:24:49,020
untuk selama dua minit
600
00:24:49,022 --> 00:24:50,422
tanpa rasa janggal
601
00:24:50,424 --> 00:24:51,690
dan cepat atau lambat,
dia akan bertanyakan juga.
602
00:24:51,692 --> 00:24:53,525
Yah, aku memilih perkataan
"lambat" saja. Terima kasih.
603
00:24:53,527 --> 00:24:55,327
Adakah kau sudah bercakap dengan
Oliver tentang perkara ini?
604
00:24:55,329 --> 00:24:57,829
Tidak. Oliver dan aku tidak ada
hubungan seperti itu lagi,
605
00:24:57,831 --> 00:24:58,830
dan kau benar,
606
00:24:58,832 --> 00:25:00,298
aku bersikap janggal,
607
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
kerana dengan adanya dia di dalam pasukan
608
00:25:01,802 --> 00:25:03,335
itu terus mengingatkanku atas
apa yang telah kulakukan.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,636
Kalau begitu selesaikanlah.
610
00:25:04,638 --> 00:25:06,938
Jika selama 4 tahun terakhir ini
banyak perkara yang kau pelajari,
611
00:25:06,940 --> 00:25:09,574
kau tentu tahu yang kau
tidak boleh menyimpan rahsia .
612
00:25:09,576 --> 00:25:10,542
malah aku hampir tidak kenal Rory,
613
00:25:10,544 --> 00:25:11,943
dan apa yang kuketahui tentang dirinya
614
00:25:11,945 --> 00:25:13,512
adakah dia mempunyai beberapa
kain berusia ribuan tahun
615
00:25:13,514 --> 00:25:15,147
yang dia gunakan dengan cara
magik untuk mencekikku.
616
00:25:15,149 --> 00:25:17,282
Pasti dia akan sangat hebat
ketika di pesta.
617
00:25:17,284 --> 00:25:19,651
Kurasa kau hanya perlu
percaya pada kenyataan
618
00:25:19,653 --> 00:25:21,453
bahawa dia takkan membunuhmu
619
00:25:21,455 --> 00:25:23,889
dan percaya bahawa dia mungkin boleh
melihat sesuatu yang lebih jernih daripadamu
620
00:25:23,891 --> 00:25:26,825
dan tahu bahawa itu bukanlah salah kamu.
621
00:25:30,197 --> 00:25:32,197
Siapapun yang mengadakan perjumpaan ini,
622
00:25:32,199 --> 00:25:33,799
sebaiknya kamu semua pergi.
623
00:25:33,801 --> 00:25:36,435
Pesanan yang kudapat dari telefon bimbit Sampson.
624
00:25:36,437 --> 00:25:38,737
Sampson sudah mati.
625
00:25:38,739 --> 00:25:42,073
Apa yang dikatakan Mark Twain?
626
00:25:42,075 --> 00:25:43,542
"Berita mengenai kematianku
627
00:25:43,544 --> 00:25:47,612
terlalu diheboh-hebohkan."
628
00:25:47,614 --> 00:25:49,748
kawan, dia tidak bergurau.
629
00:25:49,750 --> 00:25:51,583
Benar sekali.
630
00:25:51,585 --> 00:25:54,619
Jadi kita kembali?
631
00:25:54,621 --> 00:25:55,620
Stardust.
632
00:25:55,622 --> 00:25:57,689
Tidak, aku memikirkan sesuatu.
633
00:25:57,691 --> 00:25:58,890
Yang lebih besar.
634
00:25:58,892 --> 00:26:00,058
Kau menjadi lebih besar,
635
00:26:00,060 --> 00:26:01,359
kau menarik perhatian Tobias Church.
636
00:26:01,361 --> 00:26:03,195
Aku tak takut pada Church lagi.
637
00:26:03,197 --> 00:26:05,497
Dia yang sepatutnya takut padaku.
638
00:26:08,035 --> 00:26:09,935
kamu semua pernah melihat "Lethal Weapon"?
639
00:26:09,937 --> 00:26:12,938
Cerita kesukaanku.
640
00:26:12,940 --> 00:26:14,973
Gary Busey, kawan.
641
00:26:14,975 --> 00:26:17,509
Dia boleh jadi seperti orang itu.
642
00:26:21,114 --> 00:26:24,382
Jika kamu semua tak boleh merasakan
kesakitan, kamu semua tak boleh dihentikan.
643
00:26:24,384 --> 00:26:25,917
Jadi kita semua akan merasakan ini,
644
00:26:25,919 --> 00:26:30,055
dan kita ambil alih kembali
bandar ini dari Tobias Church!
645
00:26:43,119 --> 00:26:46,087
Aku tak tahu kau masih di sini.
646
00:26:46,089 --> 00:26:47,488
Ohh.
647
00:26:47,490 --> 00:26:49,357
Kelihatannya sakit.
648
00:26:49,359 --> 00:26:52,059
Ini masih lagi biasa.
649
00:26:52,061 --> 00:26:53,528
Bagaimana keadaan di dewan bandar?
650
00:26:54,664 --> 00:26:55,730
Ooh, teruknya, hah?
651
00:26:55,732 --> 00:26:57,532
Saluran 52.
652
00:27:00,603 --> 00:27:02,003
Sayangnya, datuk bandar Queen
653
00:27:02,005 --> 00:27:03,604
sepertinya tidak mengetahui di atas
654
00:27:03,606 --> 00:27:05,740
apa yang terjadi dalam pemerintahannya sendiri...
655
00:27:05,742 --> 00:27:07,208
Aku sudah tidak menyukainya.
656
00:27:07,210 --> 00:27:10,711
Aku tak boleh mengatur setiap anggotaku
657
00:27:10,713 --> 00:27:13,881
baik sebagai datuk bandar
mahupun sebagai Green Arrow.
658
00:27:13,883 --> 00:27:17,251
Seorang pemimpin tertinggi perlu
memikul tanggungjawab yang berat.
659
00:27:17,253 --> 00:27:18,252
Shakespeare.
660
00:27:18,254 --> 00:27:19,687
Atau Tupac.
661
00:27:19,689 --> 00:27:22,490
Jadi ini curahan hati seorang
Green Arrow atau seorang datuk bandar?
662
00:27:22,492 --> 00:27:23,691
Apa yang terjadi dengan
Susan Williams itu
663
00:27:23,693 --> 00:27:25,059
hanya politik.
664
00:27:25,061 --> 00:27:26,327
Curahan hati Green Arrow.
Itu luar biasa,
665
00:27:26,329 --> 00:27:27,762
kerana aku sudah banyak
pengalaman dalam perkara itu.
666
00:27:27,764 --> 00:27:30,832
Rene tidak dengar apa yang aku katakan,
667
00:27:30,834 --> 00:27:34,202
dan dia menciptakan manusia-meta.
668
00:27:34,204 --> 00:27:36,137
Dulu aku mempunyai anjing.
669
00:27:36,139 --> 00:27:37,939
Namanya Lucky.
670
00:27:37,941 --> 00:27:41,409
Dia begitu comel tapi dia suka
buang air di merata-rata tempat.
671
00:27:41,411 --> 00:27:43,110
Pelatihku memberitahu jika
terjadi lagi selepas ini
672
00:27:43,112 --> 00:27:44,779
aku perlu menggulung surat khabar
673
00:27:44,781 --> 00:27:47,615
dan memukul kepalaku
674
00:27:47,617 --> 00:27:49,750
sebab itu adalah salah aku.
675
00:27:49,752 --> 00:27:51,853
Lucky hanya melakukan perkara
yang semua anjing lakukan.
676
00:27:51,855 --> 00:27:53,087
Kau menolak kod nama "Wild Dog" ini
677
00:27:53,089 --> 00:27:54,288
begitu terlalu jauh.
678
00:27:54,290 --> 00:27:56,090
Maksudku adalah, ketika kau berkuasa,
679
00:27:56,092 --> 00:27:57,959
segala sesuatu yang
dilakukan pasukan kamu ada padamu.
680
00:27:57,961 --> 00:27:59,694
malah yang dilakukan Rene?
681
00:27:59,696 --> 00:28:01,462
Dia benar-benar boleh mengesan
tempat kegiatan operasi Sampson.
682
00:28:01,464 --> 00:28:02,730
Jika kau dengarnya
683
00:28:02,732 --> 00:28:04,065
bukannya mengetepikan dia.
684
00:28:04,067 --> 00:28:05,466
Betul. Maka perkara-perkara seperti
ini tidak akan terjadi.
685
00:28:05,468 --> 00:28:07,602
Dan kita berdua tahu kenapa
kau mengetepikannya.
686
00:28:09,472 --> 00:28:10,805
kerana aku tak percaya padanya.
687
00:28:10,807 --> 00:28:12,406
Seperti yang kau cakap, jika kau tidak--
688
00:28:12,408 --> 00:28:14,108
jika kau tak mahu,
689
00:28:14,110 --> 00:28:17,144
kenapa kau membazirkan masa kamu?
690
00:28:18,514 --> 00:28:19,647
Itu apa?
691
00:28:19,649 --> 00:28:20,748
Aku menggunakan algoritma untuk memberitahuku
692
00:28:20,750 --> 00:28:22,583
apabila ada perkara tidak biasa terjadi.
693
00:28:22,585 --> 00:28:24,619
Tidak biasa? perkara seperti itu
memerlukan jaringan yang luas.
694
00:28:24,621 --> 00:28:27,054
Yah, tapi jaringanku yang lain semuanya kosong.
695
00:28:27,056 --> 00:28:28,589
Ada rompakan di Allman Industrial.
696
00:28:28,591 --> 00:28:29,790
boleh siapa saja.
697
00:28:29,792 --> 00:28:30,925
Yah, kau tahu orang lain selain Sampson
698
00:28:30,927 --> 00:28:32,093
yang ditembak oleh petugas keselamatan
699
00:28:32,095 --> 00:28:33,594
dan tidak luka ketika terkena peluru?
700
00:28:33,596 --> 00:28:35,162
- Apa yang dia curi?
- Entahlah.
701
00:28:35,164 --> 00:28:36,797
perlu banyak masa untuk menaip.
702
00:28:36,799 --> 00:28:39,100
Gudang penyimpanan mereka luasnya
3 kali padang bola sepak.
703
00:28:39,102 --> 00:28:40,301
Beritahu aku apa yang kau jumpa.
704
00:28:40,303 --> 00:28:41,335
okey.
705
00:28:41,337 --> 00:28:42,803
Tunggu. Kau hendak ke mana?
706
00:28:42,805 --> 00:28:44,605
Untuk mengumpulkan pasukan.
707
00:28:48,778 --> 00:28:50,645
Aku menyuruh Walker menyemak seluruh data.
708
00:28:50,647 --> 00:28:52,113
Hasilnya, dia tidak ada satu pun catatan jenayah,
709
00:28:52,115 --> 00:28:54,715
tetapi terdapat
beberapa penyelewengan kewangan.
710
00:28:54,717 --> 00:28:56,817
Aku mahu kau berhenti.
711
00:28:56,819 --> 00:28:59,186
Apa?
712
00:28:59,188 --> 00:29:01,322
Berhentilah mencari.
713
00:29:01,324 --> 00:29:03,291
Aku tidak akan melawan semula tuntutan itu.
714
00:29:03,293 --> 00:29:04,659
Johnny, itu gila.
715
00:29:04,661 --> 00:29:05,993
Sebenarnya, itu perkara pertama
716
00:29:05,995 --> 00:29:08,896
yang masuk akal bagiku
setelah beberapa lama.
717
00:29:08,898 --> 00:29:10,364
Sejak aku membunuh Andy.
718
00:29:10,366 --> 00:29:12,466
Kau rasa kau harus dihukum?
719
00:29:12,468 --> 00:29:14,235
Aku tahu aku melakukannya.
720
00:29:18,641 --> 00:29:24,745
Lyla, aku tidak perlu
menarik picu saat itu,
721
00:29:24,747 --> 00:29:28,683
tapi aku melakukannya.
722
00:29:28,685 --> 00:29:30,084
Ada sesuatu yang tidak kena denganku, sayang.
723
00:29:30,086 --> 00:29:31,652
Maka izinkan aku membantumu.
724
00:29:31,654 --> 00:29:34,822
Kita akan mencari jalan
penyelesaiannya bersama-sama.
725
00:29:34,824 --> 00:29:36,357
Ketika aku berfikir Lawton membunuh Andy,
726
00:29:36,359 --> 00:29:40,561
yang kuinginkan adalah menuntut
keadilan kepada pembunuhnya.
727
00:29:42,165 --> 00:29:43,631
Aku masih mahukan itu.
728
00:29:43,633 --> 00:29:45,933
Floyd Lawton pembunuh upahan.
729
00:29:45,935 --> 00:29:48,602
Kau lelaki yang baik,
730
00:29:48,604 --> 00:29:50,137
dan kau masih hidup.
731
00:29:50,139 --> 00:29:51,872
Floyd Lawton sudah lama mati.
732
00:29:51,874 --> 00:29:54,275
Tidak, Lyla, tidak. Dia--
733
00:29:57,680 --> 00:30:00,348
Johnny?
734
00:30:00,350 --> 00:30:02,583
Johnny.
735
00:30:04,887 --> 00:30:06,921
Berhenti mempertahankan aku, Lyla.
736
00:30:09,258 --> 00:30:11,392
Aku harus bertanggungjawab.
737
00:30:22,705 --> 00:30:23,871
Kau takkan boleh mengalahkanku kali ini.
738
00:30:23,873 --> 00:30:25,906
Aku sudah menang 8 kali berturut-turut.
739
00:30:25,908 --> 00:30:27,008
Aah!
740
00:30:27,010 --> 00:30:28,809
Kau yakin kau seorang atlet olimpik?
741
00:30:28,811 --> 00:30:30,044
Mempunyai refleks yang cepat
742
00:30:30,046 --> 00:30:32,013
bukan satu-satunya kualiti
yang dimiliki seorang atlet olimpik.
743
00:30:32,015 --> 00:30:33,180
okey, ada perkara lain
744
00:30:33,182 --> 00:30:35,716
seperti kesungguhan dan keras kepala.
745
00:30:35,718 --> 00:30:37,585
Kurasa dalam menilai cara
berpakaian bukanlah salah satunya.
746
00:30:37,587 --> 00:30:39,887
Ayuhlah, kawan. Dari mana kau dapatkan jaket itu?
747
00:30:39,889 --> 00:30:41,922
Kau meniru gaya berpakaian
masa lampau dengan cara yang salah.
748
00:30:41,924 --> 00:30:43,958
Tunggu, kau tidak tahu "Fair Play,"
749
00:30:43,960 --> 00:30:45,326
Terry Sloane?
750
00:30:46,429 --> 00:30:47,895
Terry Sloane?
751
00:30:47,897 --> 00:30:49,363
Mr. Terrific?
752
00:30:49,365 --> 00:30:52,066
Ahli gusti terhebat dalam sejarah gusti.
753
00:30:52,068 --> 00:30:53,801
Dia tak begitu bagus
ketika dia memakai pakaian
754
00:30:53,803 --> 00:30:54,935
dengan kata-kata "Fair Play"
755
00:30:54,937 --> 00:30:55,936
tertulis di pakaiannya.
756
00:30:55,938 --> 00:30:57,304
Aku sudah hebat.
757
00:30:57,306 --> 00:30:58,806
Aku tak perlu menipu untuk mengalahkanmu.
758
00:30:58,808 --> 00:31:00,408
Dia itu idolaku.
759
00:31:00,410 --> 00:31:01,809
Apakah kau sedikit tertarik padanya juga?
760
00:31:01,811 --> 00:31:04,145
Hei, itu beza lagi.
761
00:31:09,285 --> 00:31:11,485
Ada sesuatu di fikiranmu, bos?
762
00:31:11,487 --> 00:31:13,154
Kau mempunyai susuk tubuh yang bagus.
763
00:31:13,156 --> 00:31:14,388
kerana ia tidaklah asli.
764
00:31:14,390 --> 00:31:15,956
Aku telah berlatih selama bertahun-tahun.
765
00:31:15,958 --> 00:31:17,591
Rene, jika aku terlalu keras padamu
766
00:31:17,593 --> 00:31:19,060
itu kerana aku ingin memastikan
767
00:31:19,062 --> 00:31:20,661
kalau kau benar-benar serius
sama seperti diriku.
768
00:31:20,663 --> 00:31:23,064
Aku takkan berada di sini
jika aku tidak serius.
769
00:31:23,066 --> 00:31:25,833
Kau betul tentang Sampson beroperasi.
770
00:31:25,835 --> 00:31:26,934
Kau memiliki bakat itu,
771
00:31:26,936 --> 00:31:30,805
dan sepatutnya aku percaya padamu.
772
00:31:30,807 --> 00:31:32,173
Whoa.
773
00:31:32,175 --> 00:31:34,008
Itu sedikit terdengar seperti memohon maaf.
774
00:31:34,010 --> 00:31:35,543
Aku masih belajar untuk itu.
775
00:31:35,545 --> 00:31:36,577
Baiklah, semuanya sebentar,
776
00:31:36,579 --> 00:31:37,611
kamu semua perlu lihat ini.
777
00:31:37,613 --> 00:31:38,646
Aku tahu apa yang dicuri Sampson
778
00:31:38,648 --> 00:31:39,780
dari Allman Industrial,
779
00:31:39,782 --> 00:31:41,949
sebuah Prosesor Transmodaliti Molekul.
780
00:31:41,951 --> 00:31:42,950
Apa?
781
00:31:42,952 --> 00:31:44,018
Alat itu boleh meniru zat-zat kimia
782
00:31:44,020 --> 00:31:45,152
berdasarkan struktur molekul mereka.
783
00:31:45,154 --> 00:31:46,654
Kenapa Sampson memerlukan itu?
784
00:31:46,656 --> 00:31:48,456
tab yang ada ketika kau bertarung dengannya.
785
00:31:48,458 --> 00:31:49,623
tab itu penuh dengan Stardust.
786
00:31:49,625 --> 00:31:51,092
Ketika kami bertarung,
ada paip yang pecah,
787
00:31:51,094 --> 00:31:52,993
dan ada cairan dari paip
itu masuk ke dalam tong itu.
788
00:31:52,995 --> 00:31:54,361
nampaknya secara kebetulan
dia mendapatkan sesuatu formula
789
00:31:54,363 --> 00:31:56,664
membentuk mesin pembunuh manusia-super.
790
00:31:56,666 --> 00:31:58,299
Dan sekarang dia akan menggunakan...
791
00:31:58,301 --> 00:31:59,967
Prosesor Transmodaliti Molekul..
792
00:31:59,969 --> 00:32:01,368
Untuk membuat lebih banyak lagi.
793
00:32:01,370 --> 00:32:02,603
Dan dia memerlukan campuran aslinya,
794
00:32:02,605 --> 00:32:04,004
maksudnya dia akan kembali ke--
795
00:32:04,006 --> 00:32:06,407
Oh. Aku selalu ingin mengatakan ini--
796
00:32:06,409 --> 00:32:08,709
tempat kejadian jenayah.
797
00:32:09,812 --> 00:32:12,213
Jika Sampson sedang membentuk pasukan,
798
00:32:12,215 --> 00:32:14,148
maka aku memerlukan pasukanku.
799
00:32:14,150 --> 00:32:15,349
Serius?
800
00:32:15,351 --> 00:32:16,917
Serius.
801
00:32:20,189 --> 00:32:21,188
bersiaplah!
802
00:32:21,190 --> 00:32:22,523
Oh.
803
00:32:22,525 --> 00:32:23,724
Kufikir kita semua akan--
804
00:32:23,726 --> 00:32:24,959
kufikir tadi boleh
jadi kenangan yang indah
805
00:32:24,961 --> 00:32:25,960
semasa kita semua mengucapkannya bersama-sama.
806
00:32:25,962 --> 00:32:26,994
Apakah hanya kau saja?
807
00:32:26,996 --> 00:32:27,962
Hanya kau saja?
808
00:32:27,964 --> 00:32:29,463
okey, yah.
Terima kasih.
809
00:32:29,465 --> 00:32:31,265
Hanya dia, sebagai rekod untuk semuanya.
810
00:32:37,046 --> 00:32:38,245
kawasan ini sudah ditutup, kawan.
811
00:32:38,247 --> 00:32:39,246
tempat kejadian.
812
00:32:39,248 --> 00:32:41,048
Yah. Aku tahu.
813
00:32:54,530 --> 00:32:56,430
Masuklah.
814
00:33:09,545 --> 00:33:12,246
kamu semua akan tidak berasa takut lagi.
815
00:33:12,248 --> 00:33:13,981
Tidak akan merasakan kesakitan lagi.
816
00:33:13,983 --> 00:33:17,151
Tak boleh dihentikan.
817
00:33:36,339 --> 00:33:38,072
Mari kita lakukan ini.
818
00:33:39,575 --> 00:33:41,242
Bersiap. 10 saat
819
00:33:41,244 --> 00:33:42,510
Pastikan sensor tekanannya aktif
820
00:33:42,512 --> 00:33:43,944
sebelum diletupkan.
821
00:33:43,946 --> 00:33:45,412
Jadi percikannya dapat membakar seluruh paip.
822
00:33:45,414 --> 00:33:46,413
Yah, aku tahu.
823
00:33:46,415 --> 00:33:48,149
Sekarang biarkan aku menumpukan perhatian.
824
00:33:54,590 --> 00:33:57,792
Kenapa kau tersenyum, anak jahanam?
825
00:34:16,345 --> 00:34:18,479
Kau begitu menakutkan.
826
00:34:18,481 --> 00:34:19,647
Itu ciri-ciri khasku, 'kan?
827
00:34:19,649 --> 00:34:21,749
Seperti itu. Aku tidak tahu bagaimana ia boleh terjadi.
828
00:34:21,751 --> 00:34:23,484
Topengmu kelihatan hebat.
829
00:34:23,486 --> 00:34:24,919
Terima kasih.
830
00:34:24,921 --> 00:34:27,721
Sebenarnya, rasa macam pelik di wajahku.
831
00:34:39,135 --> 00:34:42,469
Aku rasa kau menjatuhkan ini, Tuan. Fair Play.
832
00:34:42,471 --> 00:34:43,838
Terima kasih.
833
00:34:59,956 --> 00:35:01,722
Kufikir kita sudah menamatkan semuanya.
834
00:35:01,724 --> 00:35:04,191
Kau tak boleh menyakitiku.
835
00:35:12,435 --> 00:35:16,003
Hanya kerana kau tak boleh
merasakan otot kamu sedang dipotong
836
00:35:16,005 --> 00:35:18,873
bukan bererti kau tak memerlukannya.
837
00:35:20,376 --> 00:35:23,510
Sayangnya kau sudah dikepung oleh anggotaku.
838
00:35:23,512 --> 00:35:24,745
Tidak.
839
00:35:24,747 --> 00:35:27,014
Aku percaya kalau anggotaku
akan menguruskan mereka.
840
00:35:27,016 --> 00:35:28,182
okey, Curtis.
841
00:35:28,184 --> 00:35:30,084
Tiba masanya.
842
00:35:54,968 --> 00:35:56,601
Ke mana sebenarnya kita pergi?
843
00:35:56,603 --> 00:35:58,103
Apakah orang yang membuat lift ini
844
00:35:58,105 --> 00:36:00,272
tahu rahsiamu juga?
845
00:36:00,274 --> 00:36:02,374
kamu semua tahu, aku mahu bertanya...
846
00:36:02,376 --> 00:36:05,343
penentang kejahatan apa
yang memakai topeng hoki?
847
00:36:05,345 --> 00:36:06,945
Aku rasa itu bagus.
848
00:36:08,549 --> 00:36:11,249
okey, semuanya, tarik nafas.
849
00:36:11,251 --> 00:36:13,819
Aku tahu kamu semua akan terkejut jadi...
850
00:36:13,821 --> 00:36:15,454
Dia pengsan bila kali pertama melihatnya.
851
00:36:15,456 --> 00:36:16,888
Aku kena selsema.
852
00:36:16,890 --> 00:36:19,458
Aku kena selsema, semuanya.
853
00:36:19,460 --> 00:36:20,725
Jadi ini kubu-- atau gua--
854
00:36:20,727 --> 00:36:22,360
okey. Aku lebih suka menyebutnya sebagai
Arrow Cave (Gua Arrow).
855
00:36:22,384 --> 00:36:23,405
Tanya Oliver.
856
00:36:43,217 --> 00:36:44,649
Bratva.
857
00:36:44,651 --> 00:36:47,986
Kau tahu maksud dari perkataan itu?
858
00:36:47,988 --> 00:36:49,054
Persaudaraan.
859
00:36:49,056 --> 00:36:50,322
Ya.
860
00:36:50,324 --> 00:36:52,457
Jika kau lapar, saudaramu
akan memberimu makan.
861
00:36:52,459 --> 00:36:54,192
Jika kau disakiti,
862
00:36:54,194 --> 00:36:57,629
saudaramu akan memberi 10 kali rasa sakit
kepada orang yang melakukannya itu.
863
00:36:57,631 --> 00:37:01,533
Jika satu saudara berjaya, semuanya kaya.
864
00:37:01,535 --> 00:37:06,771
Jika satu saudara gagal, semuanya menderita.
865
00:37:06,773 --> 00:37:08,573
Saudara-saudara kamu mahu membunuh untukmu,
866
00:37:08,575 --> 00:37:10,041
sanggup mati demi kamu,
867
00:37:10,043 --> 00:37:14,513
begitu juga kau mahu membunuh
dan mati bagi mereka.
868
00:37:17,784 --> 00:37:19,551
Jika orang-orang ini sepatutnya menjadi saudaraku,
869
00:37:19,553 --> 00:37:20,685
kenapa aku harus berlawan dengan mereka?
870
00:37:20,687 --> 00:37:22,320
Orang-orang ini tidak
berlawan denganmu di sini.
871
00:37:22,322 --> 00:37:23,555
Kebanyakan orang di sini
872
00:37:23,557 --> 00:37:24,656
telah mencuba membunuhku.
873
00:37:24,658 --> 00:37:26,291
Dan dengan pisau, mereka boleh membunuhku,
874
00:37:26,293 --> 00:37:31,229
tapi kau mesti yakin kalau
mereka takkan membunuh.
875
00:37:33,901 --> 00:37:37,502
Kau percaya saudara-saudaramu?
876
00:37:37,504 --> 00:37:39,004
Aku percaya saudara-saudaraku.
877
00:37:39,006 --> 00:37:41,740
buka jaketmu. pusing belakang.
878
00:38:11,038 --> 00:38:13,939
Maaf. nampaknya aku seolah-olah
mengganggu kamu berdua.
879
00:38:13,941 --> 00:38:14,906
Tidak apa.
880
00:38:14,908 --> 00:38:16,041
Aku baru saja memberitahu datuk bandar
881
00:38:16,043 --> 00:38:17,576
kalau Derek Sampson sudah ditangkap.
882
00:38:17,578 --> 00:38:18,710
Oleh SCPD?
883
00:38:18,712 --> 00:38:19,711
Tidak.
884
00:38:19,713 --> 00:38:21,112
Berdasarkan hasil forensik,
885
00:38:21,114 --> 00:38:22,847
Green Arrow, apakah
dia sepantas The Flash,
886
00:38:22,849 --> 00:38:25,383
atau adakah dia mempunya pasukan baru bersamanya.
887
00:38:25,385 --> 00:38:28,787
bandar ini tidak begitu
mudah untuk diatasi, 'kan?
888
00:38:31,091 --> 00:38:34,225
Yah, seperti yang aku janjikan,
889
00:38:34,227 --> 00:38:36,928
aku akan tetap tinggal sampai kau boleh menjumpai
890
00:38:36,930 --> 00:38:40,799
pengganti yang lebih berkelayakan
dan lebih berpengalaman.
891
00:38:40,801 --> 00:38:42,033
Aku tak mahukan pengalaman.
892
00:38:42,035 --> 00:38:44,002
Aku mahu seseorang yang
boleh aku percayai Speedy,
893
00:38:44,004 --> 00:38:45,704
dan orang itu adalah dirimu.
894
00:38:45,706 --> 00:38:49,307
Aku merosakkannya, Ollie, begitu lama.
895
00:38:52,980 --> 00:38:54,779
Tidak, Thea.
896
00:38:54,781 --> 00:38:56,247
Ikut aku.
897
00:38:57,351 --> 00:38:59,117
Terima kasih pada semua yang hadir.
898
00:39:00,787 --> 00:39:02,354
Saya ingin menyampaikan sesuatu
899
00:39:02,356 --> 00:39:03,788
dan dengan sejujurnya,
900
00:39:03,790 --> 00:39:05,156
beberapa berita baru-baru ini
901
00:39:05,158 --> 00:39:06,825
beritakan mengenai kepimpinanku,
902
00:39:06,827 --> 00:39:08,059
berita yang mengatakan,
903
00:39:08,061 --> 00:39:10,061
para pengundi mungkin telah memilih saya,
904
00:39:10,063 --> 00:39:12,797
sementara yang lain telah membuat
keputusan menggantikan saya.
905
00:39:12,799 --> 00:39:14,966
Kebenarannya adalah
906
00:39:14,968 --> 00:39:17,335
keputusan yang dibuat oleh setiap pihak
907
00:39:17,337 --> 00:39:18,937
dalam pemerintahan saya
908
00:39:18,939 --> 00:39:20,305
adalah keputusan saya.
909
00:39:20,307 --> 00:39:23,408
Segala khabar, seperti yang mereka
katakan, akan saya pertahankan,
910
00:39:23,410 --> 00:39:24,843
kerana ketika Anda berkuasa,
911
00:39:24,845 --> 00:39:28,046
segalanya yang dilakukan
oleh pasukanmu ada padamu,
912
00:39:28,048 --> 00:39:31,549
dan saya percaya pada pasukan saya.
913
00:39:31,551 --> 00:39:34,185
pasukan itu adalah
914
00:39:34,187 --> 00:39:36,421
Bekas kapten Polis, Quentin Lance,
915
00:39:36,423 --> 00:39:39,457
yang akan menjawat jawatan sebagai
Wakil datuk bandar.
916
00:39:40,761 --> 00:39:44,129
aku berterima kasih atas
kepercayaannya, tuan datuk bandar.
917
00:39:44,131 --> 00:39:46,765
Kau orang yang tepat untuk
jawatan ini, percayalah..
918
00:39:52,005 --> 00:39:53,204
Susan.
919
00:39:53,206 --> 00:39:54,572
Kau mahu mengatakan sesuatu?
920
00:39:54,574 --> 00:39:58,109
Thea, maafkan aku.
921
00:39:58,111 --> 00:39:59,611
Kau pasti berfikir aku orang yang sangat jahat.
922
00:39:59,613 --> 00:40:01,880
Tidak, sebenarnya, aku
sudah tahu kalau itu benar.
923
00:40:01,882 --> 00:40:03,748
Thea, izinkan aku...
924
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
Menjelaskan?
925
00:40:05,085 --> 00:40:06,584
menipu?
926
00:40:06,586 --> 00:40:08,453
Tidak, aku akan menyelamatkan
kita berdua dari masalah.
927
00:40:08,455 --> 00:40:12,057
Aku sudah tahu apa sebenarnya yang terjadi.
928
00:40:12,059 --> 00:40:13,992
Kau mempermainkan aku,
929
00:40:13,994 --> 00:40:16,828
tapi kau hanya perlu melakukan itu sekali saja,
930
00:40:16,830 --> 00:40:19,397
dan jika lain kali kau cuba
melakukan perkara itu lagi,
931
00:40:19,399 --> 00:40:23,101
tahulah nasib kamu malah mungkin
jika kau masih ada blog
932
00:40:30,010 --> 00:40:32,210
Tak pernah usang.
933
00:40:35,882 --> 00:40:38,149
Paul! aku mahu menghubungimu tadinya.
934
00:40:38,151 --> 00:40:39,784
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
935
00:40:39,786 --> 00:40:42,320
Tidak, aku tak pernah mengatakan itu.
936
00:40:42,322 --> 00:40:43,588
Yah, lalulintasnya sangat teruk...
937
00:40:43,590 --> 00:40:45,323
Jadi jika Curtis bernikah,
938
00:40:45,325 --> 00:40:47,559
apa peraturannya ketika kau
bertemujanji sambil menumpaskan kejahatan?
939
00:40:47,561 --> 00:40:50,361
Uh, sebentar.
940
00:40:50,363 --> 00:40:52,864
Jawapan mudahnya adalah "jangan".
941
00:40:52,866 --> 00:40:55,734
Rory, tunggu sebentar. boleh aku bercakap denganmu?
942
00:40:55,736 --> 00:40:56,801
Adakah semuanya baik-baik saja?
943
00:40:56,803 --> 00:40:57,802
Yah.
944
00:40:57,804 --> 00:40:59,370
Tidak.
945
00:41:00,841 --> 00:41:03,041
Ada sesuatu yang kuingin kau tahu
946
00:41:03,043 --> 00:41:05,276
mengenai Havenrock.
947
00:41:05,278 --> 00:41:09,414
Havenrock bukanlah target sebenar.
948
00:41:09,416 --> 00:41:12,917
Sepatutnya Monument Point.
949
00:41:12,919 --> 00:41:14,886
Seseorang telah mengalihkan misil tersebut
950
00:41:14,888 --> 00:41:17,589
untuk mengurangkan jumlah korban.
951
00:41:19,126 --> 00:41:22,961
Dan orang itu adalah aku.
952
00:41:24,264 --> 00:41:27,599
Aku benar-benar minta maaf.
953
00:41:41,764 --> 00:41:42,996
Oliver
954
00:41:44,006 --> 00:41:45,209
Lyla?
955
00:41:45,233 --> 00:41:46,625
Kita harus berbincang mengenai John.
956
00:41:46,648 --> 00:41:47,575
Adakah dia baik-baik saja?
957
00:41:47,599 --> 00:41:49,227
Tidak, dia sudah kembali,
958
00:41:49,251 --> 00:41:50,361
dan dia dipenjara.
959
00:41:51,221 --> 00:41:52,890
Aku ingin kau mengeluarkannya.
960
00:41:54,923 --> 00:42:03,723
DITERJEMAH OLEH rafa remz