1 00:00:02,845 --> 00:00:30,845 Terjemahan oleh: Catatan Rawi SONG 2 00:00:37,705 --> 00:00:42,836 "Blood red orange sun" 3 00:00:48,049 --> 00:00:53,550 "The world runs" 4 00:00:55,306 --> 00:01:00,017 "Slowly around me" 5 00:01:03,522 --> 00:01:08,943 "Slowly around me" 6 00:01:28,464 --> 00:01:33,435 "Stars in my eyes" 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,852 "Oceans in yours" 8 00:01:44,980 --> 00:01:49,941 "I'll do it my way" 9 00:01:53,280 --> 00:01:58,411 "I'll do it my way" 10 00:02:01,747 --> 00:02:05,748 "Is that what you do?" 11 00:02:09,964 --> 00:02:13,935 "Is that what you do?" 12 00:02:17,012 --> 00:02:18,956 "Blood red" 13 00:02:19,056 --> 00:02:22,267 "Orange sun" 14 00:02:27,356 --> 00:02:32,317 "The world runs" 15 00:02:34,572 --> 00:02:39,373 "Slowly around me" 16 00:02:42,997 --> 00:02:47,628 "Slowly around me" 17 00:03:49,396 --> 00:03:51,317 Hey, tak guna kau, berikan barang-barang kau! 18 00:03:56,528 --> 00:03:59,723 Bangun..! Serahkan semuanya. 19 00:03:59,823 --> 00:04:02,584 - Serahkan semua yang kau ada. - Aku tak ada apa-apa. 20 00:04:07,175 --> 00:04:30,175 21 00:05:20,988 --> 00:05:22,223 Yeah, Tak guna! 22 00:05:23,824 --> 00:05:26,227 Kau nak benda ni lagi, huh? 23 00:05:28,454 --> 00:05:31,899 Katakan, "Aku tak akan sentuh barang kau lagi, Skillet." Katakan! 24 00:05:31,999 --> 00:05:34,790 Pergi dari sini, Berambus! 25 00:05:35,794 --> 00:05:40,366 Apa, ada apa, tak guna..! Apa? 26 00:05:40,466 --> 00:05:43,285 Kau nak periuk? 27 00:05:43,385 --> 00:05:45,537 Aku bunuh seorang untuk memilikinya. Kau tahu tak! 28 00:05:45,637 --> 00:05:47,638 Aku bunuhnya. Kau juga akan aku bunuh. 29 00:05:48,682 --> 00:05:50,668 Sial, nak pergi mana? 30 00:05:50,768 --> 00:05:53,712 Belum selesai lagi. Kau akan mati jika cuba melangkah lagi. 31 00:05:53,812 --> 00:05:56,465 Melangkah lagi! Oh, Mati kau bangsat. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,678 Kau mati bangsat. Aku akan bunuh kau. Kau mati. 33 00:06:00,778 --> 00:06:02,513 Kamu semua akan mati sial! 34 00:06:07,117 --> 00:06:11,146 - Wah. Kawan lihat tu. - Jangan... Teruskan jalan. 35 00:06:11,246 --> 00:06:14,400 - Ya Tuhan! Jahanam tempat ni. - Kawan, jangan bodoh. 36 00:06:14,500 --> 00:06:16,527 Ayuhla. Tempat ini menarik. 37 00:06:16,627 --> 00:06:18,320 Skillet.. Pembunuh! 38 00:06:18,420 --> 00:06:21,671 Kamu semua mati. Semuanya. Skillet adalah pembunuh. 39 00:06:38,399 --> 00:06:41,110 - Hey, Pope! - Hey, Pope! 40 00:06:42,861 --> 00:06:46,307 - Hey, Jazz. Bagaimana kau, sayang? - Apa khabar? 41 00:06:46,407 --> 00:06:48,017 Tak ada yang istimewa, kawan. 42 00:06:48,117 --> 00:06:50,811 Yeah, Aku dengar beberapa orang bodoh buat kacau kat sini semalam. 43 00:06:50,911 --> 00:06:54,565 Yeah. Dua orang dengan kereta biru. merompak semua orang. 44 00:06:54,665 --> 00:06:56,859 - Aku rasa... - Semua tak ada masalah? 45 00:06:56,959 --> 00:06:58,861 Tapi semua dirompak. 46 00:06:58,961 --> 00:07:01,155 Yeah. Aku tahu yang kau rasakan, kawan. 47 00:07:01,255 --> 00:07:03,115 Methuselah, apa khabar? 48 00:07:03,215 --> 00:07:04,867 Dia baik-baik saja. 49 00:07:04,967 --> 00:07:06,508 Di mana dia? 50 00:07:07,803 --> 00:07:08,787 Hey, Methuselah! 51 00:07:08,887 --> 00:07:11,468 Mana kau, kawan. 52 00:07:14,101 --> 00:07:16,503 Hey, Jazz, tolong aku. Awasi dia, okay? 53 00:07:16,603 --> 00:07:19,089 Dia terlalu tua untuk berkeliaran di sini, kau faham? 54 00:07:19,189 --> 00:07:21,175 Yeah, kami menjaganya. 55 00:07:21,275 --> 00:07:22,509 Aku akan suruh beberapa orang 56 00:07:22,609 --> 00:07:24,720 untuk mencari meraka tu. 57 00:07:24,820 --> 00:07:26,055 Mereka macam mana? Kulih hitam, putih... 58 00:07:26,155 --> 00:07:29,141 - Latin. Yeah. - Negro Spanyol? 59 00:07:29,241 --> 00:07:32,662 Yeah, baiklah, Kita akan ajar mereka bila dapat nanti. 60 00:07:34,872 --> 00:07:36,774 - Terima kasih, Pope. - Baiklah, sayang. Tetaplah bersemangat! 61 00:07:36,874 --> 00:07:39,635 - Jaga diri kau. - Tenanglah, kawan. 62 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 Hey, Pope. 63 00:07:46,258 --> 00:07:47,469 Hey. 64 00:07:49,470 --> 00:07:53,791 Jadi... yeah, mereka, uh... 65 00:07:53,891 --> 00:07:55,232 Mereka ambil selimut aku 66 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 Itu dah melampau, kawan. 67 00:07:59,354 --> 00:08:02,424 Yeah, sejuk betul di sini. 68 00:08:02,524 --> 00:08:05,928 Yeah? Jadi, Kau nak aku belikan selimut baru? 69 00:08:06,028 --> 00:08:07,805 Itu yang sepatutnya, kan? 70 00:08:07,905 --> 00:08:10,307 Lihat, aku baru je sampai, okay? 71 00:08:10,407 --> 00:08:12,184 Tidak, tidak. maafkan aku, aku tak.... 72 00:08:12,284 --> 00:08:13,936 - Maaf, kawan, kau tahu. - Terima kasih. 73 00:08:14,036 --> 00:08:15,979 Baiklah, kawan. Tak ada apa yang dapat aku lakukan. 74 00:08:16,079 --> 00:08:17,500 Tidak, aku faham. 75 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 Hey! 76 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 - Hey, Pope. - Dengar, Nigga... 77 00:08:37,518 --> 00:08:39,670 Aku berikan kau, okay? 78 00:08:39,770 --> 00:08:43,424 Sekarang ambillah. Tapi jika sudah ada yang lain, beri pada aku balik, okay? 79 00:08:43,524 --> 00:08:46,176 - Okay. - Jika ia berbau air kencing, aku akan 80 00:08:46,276 --> 00:08:47,761 lakukan kau sesuatu. 81 00:08:47,861 --> 00:08:50,639 Oh, tak akan ada air kencing. 82 00:08:50,739 --> 00:08:51,723 Terima kasih. 83 00:08:51,823 --> 00:08:53,308 Yeah, baiklah, kawan. 84 00:08:53,408 --> 00:08:54,829 Hey, um... 85 00:08:58,789 --> 00:09:01,650 - Apa? - Kau apa khabar? 86 00:09:01,750 --> 00:09:05,404 Nigger, aku tak boleh habiskan sehari masa di sini bercakap dengan kau. 87 00:09:05,504 --> 00:09:08,073 Aku ada kerja, aku beri kau selimut. 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,658 - Apa? nak aku ubah fikiran? - Tidak. 89 00:09:09,758 --> 00:09:12,661 Tak apa.. Nanti aku ambil balik. 90 00:09:12,761 --> 00:09:13,892 Jumpa lagi. 91 00:10:01,018 --> 00:10:04,059 Kau boleh ambil semua, sudah terbakar. 92 00:10:07,149 --> 00:10:09,150 Semua terbakar. 93 00:10:48,899 --> 00:10:52,553 Catatan ddiari, Aku kelas dua. 94 00:10:52,653 --> 00:10:57,558 Diari ini ibu yang bagi ketika Natal sebelum ibu ke syurga. 95 00:10:57,658 --> 00:11:00,185 Setiap hari dia suruh aku tulis diari ini, 96 00:11:00,285 --> 00:11:03,605 Kerana setiap hari hidup aku akan menjadi istimewa. 97 00:11:03,705 --> 00:11:08,402 Aku bertanya padanya, "Kenapa?" Dan dia berkata kerana dia menyayangiku lebih dari dirinya sendiri. 98 00:11:08,502 --> 00:11:13,949 Dan bila seseorang menyayangimu sebegitu, maka secara langsung kau menjadi seorang yang teristimewa. 99 00:11:14,049 --> 00:11:19,288 Bila aku sudah di syurga, aku akan menceritakan padanya tentang hari-hari saat aku hidup, 100 00:11:19,388 --> 00:11:21,790 dan suatu perkara pun tidak akan aku lupakan. 101 00:11:21,890 --> 00:11:24,793 bahkan aku akan menceritakan hari-hari sewaktu kenakalan aku 102 00:11:24,893 --> 00:11:28,005 dan hari-hari di mana aku tidak melakukan sesuatu pun. 103 00:11:28,105 --> 00:11:31,383 Jadi, hari ini, aku memulai diariku. 104 00:11:31,483 --> 00:11:33,534 dan sekarang aku akan tidur. 105 00:11:49,042 --> 00:11:50,173 Maafkan aku 106 00:11:51,378 --> 00:11:53,405 Kau boleh membaca tulisan latin? 107 00:11:53,505 --> 00:11:55,574 Kau boleh baca ini? 108 00:11:55,674 --> 00:11:57,515 Pergi dari sini. Pergi. 109 00:12:24,119 --> 00:12:27,105 Bapa di syurga, aku sedar aku sudah lakukan beberapa kesilapan. 110 00:12:27,205 --> 00:12:30,025 Aku pasti sudah melakukan... perkara jahat. 111 00:12:30,125 --> 00:12:32,903 Aku pendosa dan aku layak masuk neraka. 112 00:12:33,003 --> 00:12:36,406 113 00:12:36,506 --> 00:12:41,967 114 00:12:43,472 --> 00:12:45,273 Kau boleh buka mata sekarang. 115 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 Kau sudah diselamatkan. 116 00:12:49,227 --> 00:12:50,848 Ini, ini milik kau. 117 00:12:55,108 --> 00:12:56,529 Nanti aku cari kau di syurga. 118 00:13:00,822 --> 00:13:02,933 Ibu. Hi, Apa khabar? 119 00:13:03,033 --> 00:13:07,145 Pertanyaan. Boleh kau bacakan buku ini... ini tulisan latin. 120 00:13:07,245 --> 00:13:08,956 Sekarang aku tak boleh. Aku... 121 00:13:10,123 --> 00:13:11,214 Baca injilnya 122 00:13:13,627 --> 00:13:16,048 Hi, ibu. Apa kau beriman pada Tuhan? 123 00:13:17,380 --> 00:13:19,825 Bagus. 124 00:13:19,925 --> 00:13:22,676 Aku ingin, uh,... aku tunjukan injil. 125 00:13:25,222 --> 00:13:27,643 John 3:16. Kau tahu siapa John itu? 126 00:13:53,500 --> 00:13:56,041 Ibu, Ada bau. 127 00:14:00,841 --> 00:14:02,951 Jika kau bayar kad ini, uh... 128 00:14:03,051 --> 00:14:05,203 uh, aku tahu bau aku busuk. 129 00:14:05,303 --> 00:14:07,014 Aku tunggu di luar. 130 00:14:25,824 --> 00:14:26,875 Terima kasih. 131 00:14:47,846 --> 00:14:49,637 Malam yang penuh guruh, sewaktu ibu aku meninggal. 132 00:14:50,724 --> 00:14:52,275 Aku takut petir. 133 00:14:57,480 --> 00:14:59,521 Aku juga takut petir. 134 00:15:39,189 --> 00:15:41,424 Nama aku Willie. 135 00:15:41,524 --> 00:15:44,970 Aku jumpa diari kau aku akan menulis untuk kau 136 00:15:45,070 --> 00:15:46,721 Jika kau tak keberatan. 137 00:15:46,821 --> 00:15:49,349 Mungkin, kita boleh jadi sahabat pena. 138 00:15:49,449 --> 00:15:54,229 Untuk menceritakan pada kau, aku lebih jadi tenang. 139 00:15:54,329 --> 00:15:57,023 Aku miskin. 140 00:15:57,123 --> 00:16:00,068 Sewaktu pagi aku bangun ketika terbit matahari 141 00:16:00,168 --> 00:16:03,280 mencari makanan. 142 00:16:03,380 --> 00:16:08,827 setiap pagi aku lapar. Aku makan apa saja. 143 00:16:08,927 --> 00:16:12,758 Kemudian aku merayau berusaha cari duit. 144 00:16:13,807 --> 00:16:15,959 Kadangkala aku berjala di tepi-tepi jalan. 145 00:16:16,059 --> 00:16:17,878 Aku suka memanjat. 146 00:16:17,978 --> 00:16:21,464 Aku jumpa bumbung bangunan. 147 00:16:21,564 --> 00:16:25,825 Boleh lihat seluruh kota. 148 00:16:29,906 --> 00:16:33,197 Sewaktu panas, aku tidur dalam kotak. 149 00:16:34,536 --> 00:16:37,147 Kotak yang bagus. 150 00:16:37,247 --> 00:16:42,338 Kadangkala sepanjang hari aku tidur sebab tak tidur malam. 151 00:16:43,920 --> 00:16:45,864 Waktu malam menakutkan. 152 00:16:45,964 --> 00:16:50,869 Jika kau tidur, mungkin ada orang jahat menggangu. 153 00:16:50,969 --> 00:16:55,874 Orang-orang yang mengambil selimut, dan kesujukan ketika tidur, 154 00:16:55,974 --> 00:16:57,645 membuatkan aku sedih. 155 00:16:59,019 --> 00:17:02,610 Jadi, sekarang boleh digelar sebagai burung hantu. 156 00:17:03,648 --> 00:17:06,989 Biasanya tenang, tapi amat sepi. 157 00:17:08,862 --> 00:17:11,073 Kau satu-satunya yang aku kenal. 158 00:17:12,615 --> 00:17:14,768 menjadikan kau teristimewa. 159 00:17:14,868 --> 00:17:16,199 "Automcly." 160 00:17:23,001 --> 00:17:24,092 P.S... 161 00:17:25,253 --> 00:17:27,674 Aku juga takut petir 162 00:17:49,235 --> 00:17:50,356 Diari catatanku... 163 00:17:51,613 --> 00:17:53,784 hari ini adalah hari pertama aku di sekolah. 164 00:17:58,620 --> 00:18:01,731 Aku tinggal dengan Craig, pak cik aku di kota, 165 00:18:01,831 --> 00:18:03,483 aku tak kenal seseorang pun di sini. 166 00:18:03,583 --> 00:18:04,674 Apa? 167 00:18:07,587 --> 00:18:09,614 Pergi! Ini tempat aku sekarang. 168 00:18:09,714 --> 00:18:11,449 Pergi cari tempat lain. 169 00:18:11,549 --> 00:18:14,244 Siapa yang nak tempat kau? 170 00:18:14,344 --> 00:18:15,870 Semua orang melihat aku dengan pelik. 171 00:18:15,970 --> 00:18:17,261 dan aku suka. 172 00:18:23,853 --> 00:18:26,114 Ada beberapa anak, aku ingin berkawan dengan mereka... 173 00:18:27,982 --> 00:18:29,653 Tapi mereka tak pernah jumpa aku. 174 00:18:32,070 --> 00:18:34,764 Sewaktu ibu sakit, selalu aku peluknya, 175 00:18:34,864 --> 00:18:37,851 dan dia katakan semuanya akan baik. 176 00:18:37,951 --> 00:18:40,687 Dia berjanji, jika aku sunyi 177 00:18:40,787 --> 00:18:42,618 dia akan mengirim malaikat untuk memeluk aku. 178 00:18:45,083 --> 00:18:46,544 Tapi aku belum pernah melihatnya. 179 00:18:48,545 --> 00:18:50,046 Hey, Siapa yang nak $50? 180 00:18:51,923 --> 00:18:53,634 Yo, Siapa yang nak $50? 181 00:18:55,426 --> 00:18:59,122 - Lawan tumbuk? - Aku akan mulakan! 182 00:18:59,222 --> 00:19:00,749 Tanya orang di sini 183 00:19:00,849 --> 00:19:02,584 Siapapun di kota ini. 184 00:19:02,684 --> 00:19:05,420 dan mereka akan mengatakan, "Skillet the killer." 185 00:19:05,520 --> 00:19:06,796 Kau bunuh orang? 186 00:19:06,896 --> 00:19:07,857 Ya, Aku bunuh orang. 187 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 Memukul mereka, memakan mereka. 188 00:19:10,483 --> 00:19:12,093 Semua orang.... cuba tanya mereka.... 189 00:19:12,193 --> 00:19:14,304 pilih seorang daripada mereka, 190 00:19:14,404 --> 00:19:16,723 yang mana saja.... 191 00:19:16,823 --> 00:19:19,059 dan aku kerjakan mereka.... 192 00:19:19,159 --> 00:19:20,977 Yeah, berapa? 193 00:19:21,077 --> 00:19:23,021 Apa maksud kau "berapa"? 194 00:19:23,121 --> 00:19:26,122 berapa... berapa bayaran untuk pertarungan ini? 195 00:19:27,792 --> 00:19:30,945 Sekarang? Sial. Berapa kau nak? 196 00:19:31,045 --> 00:19:32,864 Aku ada $50. 197 00:19:32,964 --> 00:19:35,200 Pergi dari sini, pergi dari tempat ini. 198 00:19:35,300 --> 00:19:37,285 Tak akan ada pertarungan. $50 tak bernilai sangat. 199 00:19:37,385 --> 00:19:40,622 Tentu ada nilainya. Hey, Siapa nak $50, huh? 200 00:19:40,722 --> 00:19:44,167 Angkat tangan kalau nak $50 201 00:19:44,267 --> 00:19:45,518 Hmm? 202 00:19:47,687 --> 00:19:49,058 Ada yang nak? 203 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Hey, kawan. 204 00:19:58,281 --> 00:20:01,267 Kau nak duit? Huh? 205 00:20:01,367 --> 00:20:02,519 Kau nak? 206 00:20:02,619 --> 00:20:04,562 Ayuhla jika nak $50? 207 00:20:04,662 --> 00:20:06,856 Mati kau bodoh! 208 00:20:06,956 --> 00:20:10,068 Oh tak guna! 209 00:20:10,168 --> 00:20:12,487 Yo, yo, semua, kita mulakan! kita mula! rakam ni, kawan! 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,418 Siapa! rakam! 211 00:20:22,347 --> 00:20:23,508 Ayuh! 212 00:20:24,557 --> 00:20:25,598 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,845 Bangun bangsat! 214 00:20:36,945 --> 00:20:39,356 Jangan, biarkan ia lakukan pada kau. 215 00:20:43,243 --> 00:20:45,895 - Yo, siapa nama? - Ayuhla kawan! 216 00:20:45,995 --> 00:20:47,021 Yeah, kawan! 217 00:20:47,121 --> 00:20:48,982 Hey! Ayuh, Willie! 218 00:20:49,082 --> 00:20:51,503 Kau perlu dibantu. 219 00:20:53,294 --> 00:20:54,345 Yeah! 220 00:20:58,341 --> 00:21:01,222 - Yeah. - Yeah. Tumbuk mukanya. 221 00:21:08,768 --> 00:21:10,769 Bunuh dia sekarang! 222 00:21:17,860 --> 00:21:20,221 Kawan, dia belasaah habais-habisan. Tamankan saja, huh? 223 00:21:20,321 --> 00:21:21,532 Teruskan rakaman. 224 00:21:22,740 --> 00:21:23,831 Berdiri! 225 00:21:25,618 --> 00:21:27,619 Ayuh, Willie! 226 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Ayuh, Willie! Ayuhlah, kawan! 227 00:21:49,434 --> 00:21:50,565 Yeah. 228 00:21:58,234 --> 00:21:59,945 Hey! Hey, sudah cukup! 229 00:22:00,987 --> 00:22:02,408 Cukup! Dia tak berdaya lagi. 230 00:22:05,158 --> 00:22:09,103 Whoo! Willie, Kau menang! Ha! 231 00:22:09,203 --> 00:22:10,813 Aku ingat kau mati 232 00:22:14,625 --> 00:22:16,277 Sial kau menang, Willie! 233 00:22:16,377 --> 00:22:18,029 Yo bayar dia sial. 234 00:22:18,129 --> 00:22:19,489 Yeah, yeah. Tak ada masalah. 235 00:22:19,589 --> 00:22:20,840 Tak jadi masalah sama sekali. 236 00:22:24,427 --> 00:22:26,079 Willie! 237 00:22:26,179 --> 00:22:29,916 Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan untuk Willie. 238 00:22:30,016 --> 00:22:34,379 Orang utama aku, Willie the Cardboard Boxer! 239 00:22:34,479 --> 00:22:36,798 Whoo!Kau rakam tu? 240 00:22:36,898 --> 00:22:38,229 Lagi, Willie! 241 00:22:40,922 --> 00:24:35,922 242 00:24:42,648 --> 00:24:44,479 Hey, kawan kau bantuan? 243 00:24:46,194 --> 00:24:48,638 - Apa? - Sini, biar aku tolong. 244 00:24:48,738 --> 00:24:50,264 Pergi! 245 00:24:50,364 --> 00:24:51,625 Aku boleh. 246 00:24:58,080 --> 00:24:59,831 Hey, kau tahu cara membaca tulisan latin? 247 00:25:00,875 --> 00:25:02,026 Apa? 248 00:25:02,126 --> 00:25:03,528 Kau tahu cara membaca tulisan latin? 249 00:25:03,628 --> 00:25:06,572 Yeah, Aku pandai baca. 250 00:25:06,672 --> 00:25:09,367 Kalau kau nak bacakan ini, Aku tolong sorong kau menaiki jalan tinggi. 251 00:25:09,467 --> 00:25:10,952 Kau nak baca? Aku tak akan baca, buku kau tak guna! 252 00:25:11,052 --> 00:25:13,473 - Hey! Jangan buat! - Pergi dari aku! 253 00:25:26,817 --> 00:25:28,028 Kau tahu di mana kedai pajak gadai? 254 00:25:36,285 --> 00:25:38,521 Ya, kau ingat aku tipu kan? 255 00:25:38,621 --> 00:25:40,148 Apakah benar, itu dia. 256 00:25:40,248 --> 00:25:42,275 Yeah, ini Presiden Amerika Syarikat, bro! 257 00:25:42,375 --> 00:25:44,152 Dan aku, kau lihat itu? 258 00:25:44,252 --> 00:25:46,154 Kau percaya? 259 00:25:46,254 --> 00:25:47,465 Aku tunjukkan sesuatu. 260 00:25:49,173 --> 00:25:51,784 Apa! Purple Heart. 261 00:25:51,884 --> 00:25:53,369 Wow! 262 00:25:53,469 --> 00:25:55,663 Kau tahu prisiden kata pada aku ketika berikan pada aku? 263 00:25:55,763 --> 00:25:57,373 dia kata, "Aku menghargaimu atas nama 264 00:25:57,473 --> 00:26:00,209 "seluruh rakyat Amerika. 265 00:26:00,309 --> 00:26:02,879 Aku berterima kasih atas perngorbanan kamu. Kau adalah pahlawan yang nyata Pinky." 266 00:26:02,979 --> 00:26:04,255 "Pinky"? 267 00:26:04,355 --> 00:26:06,382 Yeah, itu gelaran nama aku, nak. 268 00:26:06,482 --> 00:26:09,802 Aku cakap pada dia. , "Kau boleh panggil apa saja, kau panggil aku Pinky." 269 00:26:09,902 --> 00:26:11,387 Tak guna, kau yakin? 270 00:26:11,487 --> 00:26:13,890 kau sedang mendorong seorang pahlawan perang, motherfucker. 271 00:26:13,990 --> 00:26:15,701 Pahlawan perang Iraq. 272 00:26:17,493 --> 00:26:19,103 Kenapa mereka memanggil "Pinky"? 273 00:26:19,203 --> 00:26:23,357 Sebab dulu aku selalu pakai pingat Pinky. 274 00:26:23,457 --> 00:26:26,819 Tapi dah gadaikannya, seperti aku gadai yang ni juga. 275 00:26:26,919 --> 00:26:28,571 Yo, bawa aku masuk. 276 00:26:28,671 --> 00:26:30,239 Apa kau gila, Tuan? 277 00:26:30,339 --> 00:26:32,130 Itu pingat penghargaan 'Puple Heart' 278 00:26:33,884 --> 00:26:36,355 Kau bukan dari Amerika ya? dari mana asal kamu? 279 00:26:37,805 --> 00:26:38,748 Pakistan. 280 00:26:38,848 --> 00:26:43,169 Pakistan? aku dah agak. Tuhan! 281 00:26:43,269 --> 00:26:46,589 hanya diberikan pada pahlawan perang sahaja. Itu pingat Purple Heart. 282 00:26:46,689 --> 00:26:48,132 Kau faham? Hanya... untuk pahlawan perang! 283 00:26:48,232 --> 00:26:49,800 Aku tahu. Aku akan... 284 00:26:49,900 --> 00:26:52,241 Aku akan bayar $15. 285 00:26:54,322 --> 00:26:57,975 Kau kata 50 atau 15? Aku rasa kau akan katakan 50. Ayuhlah... 286 00:26:58,075 --> 00:27:00,603 - 15. - 15? 287 00:27:00,703 --> 00:27:03,064 Tak ada yang nak beli ini. Tak ada harga. 288 00:27:03,164 --> 00:27:06,005 Tak berharga, kawan. Ini nilai seperti harga kaki aku. 289 00:27:08,711 --> 00:27:10,882 Kau... kau nak... Kau nak jual atau tak? 290 00:27:27,438 --> 00:27:29,340 Tak guna, kau kawan. 291 00:27:29,440 --> 00:27:31,551 Simpan duit kau, bro. Aku tak perlukan duit kau. 292 00:27:31,651 --> 00:27:33,177 Ayuh pergi, Willie. 293 00:27:33,277 --> 00:27:35,930 Jom pergi. Jom pergi. 294 00:27:36,030 --> 00:27:38,140 Yo, yo. aku nak bagi tahu kau kawan. 295 00:27:38,240 --> 00:27:41,060 Ini aku bersama Presiden Amerika Syarikat! 296 00:27:41,160 --> 00:27:44,272 Negeri mana kau menetap waktu itu. 297 00:27:44,372 --> 00:27:46,691 Aku tanya kau sesuatu. Siapa aja yang kenal kau, bro? 298 00:27:46,791 --> 00:27:48,818 Tak seorang pun yang kenal kau. 299 00:27:48,918 --> 00:27:51,988 Siapa yang kenal diri kau? jawab. Tak ada seorang pun yang mengenali kau. 300 00:27:52,088 --> 00:27:53,489 Tak guna. 301 00:27:53,589 --> 00:27:55,630 Jom pergi, Willie. Tak seorang pun kenali dia. 302 00:27:57,218 --> 00:27:59,179 Nasib kau baik, aku tak akan datang lagi, bro. 303 00:28:09,021 --> 00:28:11,072 Ayam ini macam elok. 304 00:28:12,525 --> 00:28:13,856 Elok lagi. 305 00:28:16,570 --> 00:28:20,161 - Ada semut. - Aku tahu ada semut pada sampah ini. 306 00:28:25,830 --> 00:28:27,251 Itu semut. 307 00:28:38,759 --> 00:28:41,120 Tuhan! Kau pernah ke sana? 308 00:28:41,220 --> 00:28:42,913 Tidak. 309 00:28:43,013 --> 00:28:44,184 Tak berani. 310 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 ...... 311 00:28:49,687 --> 00:28:51,808 ...... 312 00:28:54,108 --> 00:28:56,069 ...... 313 00:28:58,237 --> 00:28:59,608 Mereka sangat cantik 314 00:29:00,614 --> 00:29:02,075 Yeah, pasti. 315 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 Aku rasa kau perlu jadi anggota band untuk dapatkan wanita. 316 00:29:18,716 --> 00:29:21,160 - Kau pernah main band? - Ya, kawan! 317 00:29:21,260 --> 00:29:23,162 Main piano. 318 00:29:23,262 --> 00:29:25,563 Band pembuka lakonan ketika aku berusia 15. 319 00:29:26,682 --> 00:29:27,813 Kau pernah dengar? 320 00:29:29,435 --> 00:29:32,171 Tidak. kau mahir? 321 00:29:32,271 --> 00:29:34,612 Bermain piano? Aku cukup bagus. 322 00:29:35,733 --> 00:29:38,177 Tidak seperti Moszart atau mereka. 323 00:29:38,277 --> 00:29:40,528 Tapi, kau faham, itu hanya untuk suka-suka, kawan. 324 00:29:41,572 --> 00:29:43,557 Cuma hobi, huh. 325 00:29:43,657 --> 00:29:47,978 Belakang pentas, gadis bawa aku ke bilik mandi. 326 00:29:48,078 --> 00:29:50,789 ..... 327 00:29:52,583 --> 00:29:53,794 Ah! 328 00:29:56,504 --> 00:29:58,114 Yeah, kawan. 329 00:29:58,214 --> 00:30:00,885 Itu kau dapat jika kau buat itu, adik kecil. 330 00:30:02,927 --> 00:30:05,371 kau perlu ingatinya. 331 00:30:05,471 --> 00:30:08,392 suatu kenangan untuk diingati. 332 00:30:09,767 --> 00:30:11,138 Selebihnya... biarkan ia berlalu. 333 00:30:14,355 --> 00:30:17,186 Bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan, kawan? 334 00:30:20,736 --> 00:30:23,487 - Apa? - Apa impian kau sewaktu kecil? 335 00:30:26,784 --> 00:30:28,602 Yeah, Aku biasa mimpi waktu malam. 336 00:30:28,702 --> 00:30:33,774 Bukan itu, maksud aku cita-cita kau 337 00:30:33,874 --> 00:30:35,135 apa yang kau inginkan? 338 00:30:42,591 --> 00:30:45,142 Aku nak, ketika aku mati aku tak sendirian. 339 00:30:51,267 --> 00:30:53,888 Tak guna, kau ramai kawan di sini, kawan. 340 00:30:55,396 --> 00:30:57,017 Kau tak sendirian, biarpun itu kemahuan kau. 341 00:30:59,567 --> 00:31:01,818 Percayalah, Aku selalu berusaha untuknya. 342 00:31:09,159 --> 00:31:10,160 Catatan diari... 343 00:31:11,245 --> 00:31:12,326 Aku begitu kesepian. 344 00:31:13,747 --> 00:31:15,118 Anak-anak lain selalu memandangku... 345 00:31:16,292 --> 00:31:17,843 tapi sekarang tak seorangpun melihat aku. 346 00:31:19,503 --> 00:31:21,530 Pak cik Craig benci aku. 347 00:31:21,630 --> 00:31:24,825 Aku masih nanti malaikat yang mak kirim untuk memeluk aku 348 00:31:24,925 --> 00:31:26,046 tapi... 349 00:31:27,094 --> 00:31:28,579 tak ada satupun. 350 00:31:28,679 --> 00:31:29,970 Hey. 351 00:31:53,037 --> 00:31:55,958 Kadang aku berfikir, adakah mak boleh dengar aku. 352 00:31:57,124 --> 00:32:00,361 Mungkin dia tidak ada di sana. 353 00:32:00,461 --> 00:32:03,739 Mungkin kau hanya ada seseorang di kehidupan ini hanya untuk sementara. 354 00:32:03,839 --> 00:32:06,510 Dan setelah mereka meninggal, mereka hilang. 355 00:32:08,802 --> 00:32:10,353 Dan kau sendirian. 356 00:32:16,560 --> 00:32:20,089 Aku tahu bagaimana rasanya kesepian itu. 357 00:32:20,189 --> 00:32:24,820 Sudah lama aku tidak bersembang dengan orang. 358 00:32:26,320 --> 00:32:28,389 dan orang selalu menatap aku... 359 00:32:28,489 --> 00:32:31,684 dan aku bencikannya. 360 00:32:31,784 --> 00:32:35,165 Tapi kadangkala, aku berharap seseorang akan melihat aku... 361 00:32:36,497 --> 00:32:39,078 Hanya untuk mengetahui bahawa aku ada 362 00:32:40,584 --> 00:32:43,112 Tapi, kau berkata pada aku... 363 00:32:43,212 --> 00:32:46,923 kemudian aku mula bicara dengan orang lain. 364 00:32:47,925 --> 00:32:50,586 Dan sekarang, aku punya kawan 365 00:32:51,720 --> 00:32:53,971 Kau dan Pinky. 366 00:32:55,057 --> 00:32:56,478 Dan jika aku boleh berkawan... 367 00:32:57,810 --> 00:32:59,141 kau pasti juga boleh berkawan. 368 00:33:07,945 --> 00:33:09,066 Jadi, jangan risau. 369 00:33:10,322 --> 00:33:11,413 Aku mendengar kau. 370 00:33:12,533 --> 00:33:16,254 Dan Ibu kau... dia juga mendengar. 371 00:33:20,749 --> 00:33:22,460 Aku tahu kau ada. 372 00:33:25,796 --> 00:33:29,575 P.S. Akan ada badai malam ini. 373 00:33:29,675 --> 00:33:34,556 Jangan takut, aku akan selalu bersama kau. 374 00:33:35,639 --> 00:33:38,480 Kawan kau, Willie. 375 00:33:41,884 --> 00:33:56,884 376 00:34:18,599 --> 00:34:20,459 Selamat tahun baru, semuanya! 377 00:34:20,559 --> 00:34:22,270 Selamat tahun baru! 378 00:34:38,535 --> 00:34:40,696 Hey! hati-hati. 379 00:34:51,715 --> 00:34:53,336 Kau tahu, aku tak akan merokok dalam peperangan. 380 00:34:55,511 --> 00:34:56,762 Mmm-mmm. 381 00:35:00,015 --> 00:35:02,001 Oh, itu serius. 382 00:35:02,101 --> 00:35:04,128 Semua orang dalam unit aku merokok. 383 00:35:04,228 --> 00:35:05,921 mereka tidak memikirkan panjang. 384 00:35:06,021 --> 00:35:09,049 Mereka berfikir, "Aku beruntung bila mati kerana kanser paru-paru" 385 00:35:09,149 --> 00:35:11,927 Pendapar aku, "yeah, terserah.. kau berumur 50 tahun. 386 00:35:12,027 --> 00:35:14,138 isteri dan anak kau ketakutan. 387 00:35:14,238 --> 00:35:16,239 "melalui masa-masa sukar, kau akan berasa bodoh." 388 00:35:17,282 --> 00:35:19,184 "Yo, yo, Pinky, 389 00:35:19,284 --> 00:35:22,771 matilah besok, atau belakang kau hancur kerana mortar sekarang juga." 390 00:35:22,871 --> 00:35:26,002 "Yeah, tapi, aku tak nak masa tua aku menderita." 391 00:35:30,963 --> 00:35:33,884 Sekarang aku merasa sengsara... 392 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 Aku beruntung mati kanser paru-paru. 393 00:35:44,476 --> 00:35:45,711 Tak guna. 394 00:35:45,811 --> 00:35:49,022 Dah habis, kerana aku bercakap. 395 00:35:50,983 --> 00:35:52,843 Kau nak tulis apa pada kertas? 396 00:35:52,943 --> 00:35:56,494 "Berikan wang jahanam kau pada aku. Aku tak ada kaki." 397 00:35:58,240 --> 00:36:01,081 Tidak. kau jangan guna bahasa kotor. 398 00:36:02,786 --> 00:36:04,730 Kau perlu tulis "Veteran." 399 00:36:04,830 --> 00:36:07,001 Ini kertas aku. Aku akan tulis apa yang kau nak. 400 00:36:08,375 --> 00:36:09,666 Jangan kau ubah-ubah. 401 00:36:11,461 --> 00:36:12,802 Kau kena tuliskan "Pahlawan Perang." 402 00:36:20,596 --> 00:36:21,637 Whoo! 403 00:36:27,561 --> 00:36:29,755 Whoa, hey. Hey, apa khabar, kawan? 404 00:36:29,855 --> 00:36:31,548 Apa khabar, Abang? kau macam mana, kawan? 405 00:36:31,648 --> 00:36:34,051 Kau ada... kau ada wang, tolong aku sikit? 406 00:36:34,151 --> 00:36:36,178 - Kami hargai pengorbanan kau. - Okay, Okay. 407 00:36:36,278 --> 00:36:38,388 Jumpa lagi, sayang. Terima kasih, terima kasih. 408 00:36:38,488 --> 00:36:40,891 Hey, sayang. Kau ada wang kecil? 409 00:36:40,991 --> 00:36:42,992 Silakan. taruhan... taruhan di sini... 410 00:36:44,203 --> 00:36:45,813 Kalau aku ada telefon, aku akan telefon kau. 411 00:36:45,913 --> 00:36:48,148 Kalau aku ada telefon, aku telefon kau. Kau tahu? 412 00:36:48,248 --> 00:36:50,275 Hey, semua apa khabar malam ni? 413 00:36:50,375 --> 00:36:52,152 - Terima ini, tuan. - Whoa. Aku menghargainya. 414 00:36:52,252 --> 00:36:53,529 - Sini. - Terima kasih banyak. 415 00:36:53,629 --> 00:36:55,656 Terima kasih. Aku sangat menghargainya. Malam ni kau macam bagus. 416 00:36:55,756 --> 00:36:58,200 Nampak kacak. Terima kasih. Terima kasih. 417 00:36:58,300 --> 00:37:00,244 Hey, sayang. Apa khabar? 418 00:37:00,344 --> 00:37:02,830 Hey, Aku menghargainya. Terima kasih banyak. 419 00:37:02,930 --> 00:37:04,011 Terima kasih. 420 00:37:06,433 --> 00:37:07,564 Whoo! 421 00:37:09,645 --> 00:37:11,056 Willie! 422 00:37:21,031 --> 00:37:25,122 Hey, kawan. Yo, kami nak... satu bilik, dua katil. 423 00:37:26,119 --> 00:37:27,563 120 untuk semalam. 424 00:37:27,663 --> 00:37:28,814 Apa? 425 00:37:28,914 --> 00:37:30,255 Maksud kau? di papan tulis 60. 426 00:37:31,917 --> 00:37:33,208 Bukan untuk dua orang. 427 00:37:38,257 --> 00:37:41,298 Yeah, baiklah.. Kalau macam tu untuk satu orang saja. 428 00:37:48,183 --> 00:37:50,104 Lain kali, Periksa papan iklan kamu. 429 00:37:54,856 --> 00:37:57,259 Apa... aku boleh, kawan! 430 00:37:57,359 --> 00:37:58,780 Aku tak kisah. 431 00:38:08,578 --> 00:38:09,829 Selamat malam. 432 00:38:14,626 --> 00:38:15,997 Jangan kau habiskan untuk wanita 433 00:38:21,967 --> 00:38:23,678 Tenang, kawan! 434 00:38:37,607 --> 00:38:39,009 Tidak. 435 00:38:39,109 --> 00:38:41,136 Ini bukan dari aku, kawan. 436 00:38:41,236 --> 00:38:43,639 Ada pertunjukan filem di Wilshire, 437 00:38:43,739 --> 00:38:45,807 Mereka akan buang semua ni, kau percaya? 438 00:38:45,907 --> 00:38:46,892 Cakap tak guna. 439 00:38:46,992 --> 00:38:48,769 Tidak, kawan. 440 00:38:48,869 --> 00:38:52,022 Sial, jika aku ada 5 potong roti, dan dua ikan, akan aku beri makan kalian semua. 441 00:38:52,122 --> 00:38:54,833 - Aamiin. - Baki ada satu, bro. 442 00:38:56,752 --> 00:38:58,213 Hey, Manusia Selimut. 443 00:38:59,755 --> 00:39:01,782 Ada satu biji. Kau nak? 444 00:39:01,882 --> 00:39:03,843 Oh, um... 445 00:39:07,012 --> 00:39:09,143 Methuselah, kau mau sandwich? 446 00:39:10,390 --> 00:39:11,959 Methuselah, ke sinilah, kawan. 447 00:39:12,059 --> 00:39:13,230 Makanlah daging sedikit. 448 00:39:18,315 --> 00:39:20,175 Malam ini DJ mainkan muzik, huh? 449 00:39:20,275 --> 00:39:21,677 Yeah, dia sedang bermain, kawan. 450 00:39:21,777 --> 00:39:22,803 Hey, siapa tu? 451 00:39:22,903 --> 00:39:24,638 Yeah, kau tahu maknanya. 452 00:39:24,738 --> 00:39:25,806 Apa? 453 00:39:25,906 --> 00:39:27,157 Dia akan bawa beberapa wanita malam ni. 454 00:39:35,137 --> 00:40:20,137 455 00:40:25,799 --> 00:40:27,180 Kau nak apa, Santa Claus? 456 00:40:31,471 --> 00:40:34,312 Malam ni tak ada tandas. Semua digunakan untuk kerja. 457 00:40:51,700 --> 00:40:54,701 $5 untuk FJ, Baby. Kau ada $5? 458 00:41:01,877 --> 00:41:03,248 Baiklah. 459 00:41:06,882 --> 00:41:08,784 Jangan gigil. 460 00:41:08,884 --> 00:41:10,935 Semua seronok mama akan buat 461 00:41:12,554 --> 00:41:14,581 Okay, apa yang ada bawah sini, 462 00:41:14,681 --> 00:41:16,062 hmm? 463 00:41:17,476 --> 00:41:19,557 A... Apa? Jangan. 464 00:41:23,732 --> 00:41:25,283 Maafkan aku 465 00:41:28,195 --> 00:41:29,606 Tak apa-apa. 466 00:41:34,409 --> 00:41:35,950 Jadi apa yang ingin kau lakukan? 467 00:41:37,287 --> 00:41:39,918 Apa yang ingin kau lakukan, Orang baik... hmm? 468 00:41:41,166 --> 00:41:42,651 Apa kau... 469 00:41:42,751 --> 00:41:45,752 Kau boleh mencintai aku? 470 00:41:53,136 --> 00:41:54,347 Mmm-hmm. 471 00:41:57,349 --> 00:41:59,626 Aku akan cintakan kau. 472 00:41:59,726 --> 00:42:01,837 Mmm-hmm. 473 00:42:01,937 --> 00:42:03,648 Aku cinta kamu, manis. 474 00:42:04,689 --> 00:42:05,980 Mmm-hmm. 475 00:42:06,983 --> 00:42:08,694 Aku cinta kamu. 476 00:42:11,404 --> 00:42:13,875 Aku cinta kamu. Mmm. 477 00:42:26,461 --> 00:42:31,825 "Good bye my friend" 478 00:42:31,925 --> 00:42:36,756 "You want be anymore with me" 479 00:42:38,723 --> 00:42:44,296 "Goodbye my friend" 480 00:42:44,396 --> 00:42:48,527 "I'm gonna bring your love with me" 481 00:42:50,819 --> 00:42:56,725 "Our way now splits in two, just longing for an end" 482 00:42:56,825 --> 00:42:59,728 "But the road I have to run" 483 00:42:59,828 --> 00:43:02,959 "Is so long" 484 00:43:08,253 --> 00:43:11,174 Hit him again! Hit him! 485 00:43:25,604 --> 00:43:27,547 "What to say when he comes tonight" 486 00:43:27,647 --> 00:43:30,675 "With the memories, all right" 487 00:43:30,775 --> 00:43:33,512 "What to say when I see you" 488 00:43:33,612 --> 00:43:37,203 "And in time, holding on" 489 00:43:43,288 --> 00:43:45,209 Kau rasa panas di sana, kawan? 490 00:43:46,750 --> 00:43:48,318 Okay. 491 00:43:48,418 --> 00:43:51,863 jadi, Evan, Mari kita bincangkan wang. 492 00:43:51,963 --> 00:43:53,304 Tyler? 493 00:44:04,934 --> 00:44:08,105 Jika aku beri salinan video pada kawan kau, mereka minat? 494 00:44:10,065 --> 00:44:11,424 Siapa? 495 00:44:11,524 --> 00:44:14,636 Aku tahu kau kenal anak-anak orang kaya itu, kawan. 496 00:44:14,736 --> 00:44:16,763 Orang yang kita akan bawa ke sini, bro. 497 00:44:16,863 --> 00:44:18,974 Ini akan jadi sebuah pesta. 498 00:44:19,074 --> 00:44:20,335 Kita jadikan besar-besaran. 499 00:44:22,661 --> 00:44:24,938 Kau, kau tau mereka akan memikirkan kehebatan kau 500 00:44:25,038 --> 00:44:26,439 saat kau tunjukan ini pada mereka? 501 00:44:26,539 --> 00:44:29,500 Mereka semua akan merasa, "Celaka, Evan benar-benar anak jalanan." 502 00:44:32,087 --> 00:44:34,088 Serius, bro. Kau harus mempertimbangkannya. 503 00:44:40,553 --> 00:44:43,873 Hey, Willie. Ini. 504 00:44:43,973 --> 00:44:47,043 Senang sekali untuk beri pada kau, setiap saat, kawan. 505 00:44:47,143 --> 00:44:48,336 Kau tahu itu? 506 00:44:48,436 --> 00:44:51,057 Aku laburkan banyak modal, jadikan aku senang. 507 00:44:52,691 --> 00:44:55,010 Aku suka kau. 508 00:44:55,110 --> 00:44:57,012 Seperti orang tadi, Evan, salah seorang kawan aku. 509 00:44:57,112 --> 00:44:58,638 Aku benci budak tak guna tu. 510 00:44:58,738 --> 00:45:00,659 Tapi dengan kau, Aku, uh... 511 00:45:02,283 --> 00:45:04,769 Seakan pelik dengan kau, tapi... 512 00:45:04,869 --> 00:45:06,479 Aku tak tahu, kau. Aku... 513 00:45:06,579 --> 00:45:09,000 Jujur aku suka, Willie. 514 00:45:10,542 --> 00:45:14,303 Kau tahu kenapa? aku rasa... kau setia. 515 00:45:15,588 --> 00:45:19,326 Yeah. Tapi aku kena pandai bersama kau. 516 00:45:19,426 --> 00:45:21,047 mampukah aku rapat dengan Willie? 517 00:45:22,178 --> 00:45:24,809 Yeah. Yeah. 518 00:45:25,849 --> 00:45:28,126 Yeah, Kau lakukan dengan baik. 519 00:45:28,226 --> 00:45:33,307 Yeah. Aku tahu aku boleh. Toss. 520 00:45:35,483 --> 00:45:38,154 Kau seorang hero Cardboard Boxer aku, Willie. 521 00:46:32,081 --> 00:46:33,632 Willie. 522 00:46:35,335 --> 00:46:36,996 Tolong aku hidupkan ni. 523 00:46:54,813 --> 00:46:56,965 Kenapa sejuk macam ni? 524 00:46:57,065 --> 00:47:00,260 Seperti... Bagaimana filem-filem lakukan, 525 00:47:00,360 --> 00:47:04,055 Nyalakan api dalam tong. Kau pernah buat? 526 00:47:04,155 --> 00:47:05,236 Yeah. 527 00:47:06,574 --> 00:47:08,495 Aku tahu cara lakukan itu. 528 00:47:22,799 --> 00:47:24,284 Kau nak aku membaca halaman pertama? 529 00:47:24,384 --> 00:47:26,786 Tak, aku dah baca ketika aku tidur. 530 00:47:26,886 --> 00:47:29,307 Baca halaman terakhir yang dia tulis. 531 00:47:32,892 --> 00:47:37,881 "Aku baru sedar hari ni, bahawa aku tak bercakap sepatah katapun di sekolah seminggu ni. 532 00:47:37,981 --> 00:47:43,970 "Kadang aku terkejut dengan suara aku sendiri, kerana aku sudah tak dengarnya berhari-hari". 533 00:47:44,070 --> 00:47:47,031 Pak cik Craig tua dan menakutkan. 534 00:47:48,491 --> 00:47:50,602 Dia meminum beer dan menjerit pada aku. 535 00:47:50,702 --> 00:47:54,083 Dia hisap rokok sampai tertidur di sofa. 536 00:47:55,623 --> 00:47:57,525 Apa ni, huh? 537 00:47:57,625 --> 00:48:00,737 Kau bakar seluruh rumah ni, anak bodoh! 538 00:48:00,837 --> 00:48:04,491 Kau sepatutnya bukan di sini. Kau tahu tu? 539 00:48:04,591 --> 00:48:06,701 Pergilah! 540 00:48:06,801 --> 00:48:08,870 Aku juga harap aku tak ada di sini. 541 00:48:08,970 --> 00:48:12,957 Kadang kala aku rasa ingin mati bersama ibu aku. 542 00:48:13,057 --> 00:48:18,228 "Aku tak akan tempuhi hidup sebegini. 543 00:48:19,898 --> 00:48:22,091 "Semakin lama aku bersedih, terasa semakin susah 544 00:48:22,191 --> 00:48:25,152 "mengingat hal-hal baik yang pernah terjadi pada aku." 545 00:48:27,238 --> 00:48:29,140 Acu cuma rasa sedih... 546 00:48:29,240 --> 00:48:31,309 Dan akan cepat tenang, 547 00:48:31,409 --> 00:48:36,397 sekarang aku rasa hidup aku dipenuhi kesedihan dan selamanya. 548 00:48:36,497 --> 00:48:38,900 Aku cemburu pada ibu aku. 549 00:48:39,000 --> 00:48:42,153 Aku nak bersamanya ke syurga. 550 00:48:42,253 --> 00:48:45,990 "kita akan bahagia lagi.... 551 00:48:46,090 --> 00:48:49,641 "dan tak seorangpun di sini yang akan tahu aku pergi" 552 00:48:52,263 --> 00:48:54,564 Kenapa kau suruh aku baca, kawan? 553 00:49:26,839 --> 00:49:30,340 Kau akan tak suka aku, kawan? 554 00:49:32,679 --> 00:49:34,060 Kau kawan aku. 555 00:49:37,934 --> 00:49:41,525 Bukan, aku bukan orang baik. 556 00:49:43,272 --> 00:49:45,363 Tapi kau Pahlawan perang. 557 00:49:50,780 --> 00:49:52,491 Aku membunuh anak perempuan, kawan. 558 00:49:54,742 --> 00:49:56,352 semua orang di situ menembak kami. 559 00:49:56,452 --> 00:49:59,083 Mereka suruh berdiri depan mereka sewaktu itu aku balas tembakan. 560 00:50:02,959 --> 00:50:06,090 Kapten, menjerit "hapuskan manusia," dan kata bukan salah aku menembak mereka semua. 561 00:50:07,964 --> 00:50:09,595 Dia arahkan aku tembak. 562 00:50:13,928 --> 00:50:15,429 Tapi... 563 00:50:16,931 --> 00:50:18,642 Tapi aku yang putuskan untuk lakukannya. 564 00:50:25,356 --> 00:50:27,842 Aku... Aku cuma melihat barelnya, kawan. 565 00:50:27,942 --> 00:50:30,903 Cuma nak hentikan manusia tak guna tu berhenti menembak aku. 566 00:50:32,739 --> 00:50:34,240 Dan aku lihat dia. 567 00:50:36,826 --> 00:50:39,617 Aku lihat dia. Dia kerlihatan... Sangat ketakutan... 568 00:50:41,080 --> 00:50:43,441 dan aku tetap menembak dia. 569 00:50:43,541 --> 00:50:45,632 Aku lihat asap keluar dari dadanya. 570 00:50:50,423 --> 00:50:53,974 Aku... aku tak percaya mereka boleh melakukan itu pada seseorang. 571 00:50:58,139 --> 00:51:00,667 Mereka tidak peduli sama sekali. 572 00:51:00,767 --> 00:51:03,978 Jumlah mereka ramai, jadi... mereka dengan mudah membiarkan seorang terbunuh. 573 00:51:08,691 --> 00:51:10,492 Kau masih sukakan aku lagi sekarang? 574 00:51:13,071 --> 00:51:14,162 Yeah. 575 00:51:15,615 --> 00:51:17,141 Ya Tuhan! 576 00:51:17,241 --> 00:51:19,042 Kau terpaksa melakukannya. 577 00:51:20,369 --> 00:51:22,330 Agar kau masih berada di sini sekarang... 578 00:51:24,582 --> 00:51:26,150 dan kau boleh menjadi teman aku. 579 00:51:26,250 --> 00:51:27,986 Ya Tuhan. 580 00:51:28,086 --> 00:51:30,457 Aku... Aku harus pergi, kawan. Aku harus pergi. 581 00:51:53,861 --> 00:51:56,514 Lihat kereta aku. Beri aku tumpangkan, kawan. 582 00:51:56,614 --> 00:51:58,683 Yo, Willie-bear. 583 00:51:58,783 --> 00:52:01,561 Apa khabar, cardboard boxer? 584 00:52:01,661 --> 00:52:04,582 Kau nak berlawan lagi malam ni? 585 00:52:08,292 --> 00:52:11,738 Yeah. Tentu. 586 00:52:11,838 --> 00:52:14,129 Uh, boleh kau cari orang? 587 00:52:15,675 --> 00:52:16,966 Pasti. 588 00:52:18,845 --> 00:52:20,256 Ayuh. 589 00:52:23,015 --> 00:52:25,556 Hey. Jangan, kau perempuan. 590 00:52:27,770 --> 00:52:31,340 - Jazz, kau nak bertarung? - Nah, jangan aku. 591 00:52:31,440 --> 00:52:33,401 Kata padanya ini $50. 592 00:52:35,778 --> 00:52:39,098 Hey, kawan. Kau mau bertarung untuk $50? 593 00:52:39,198 --> 00:52:40,808 Melawan kau? 594 00:52:40,908 --> 00:52:42,789 Yeah. 595 00:52:45,538 --> 00:52:47,249 - Tentu saja. - Ayuh. 596 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Hey, dia nak melakukannya. 597 00:52:55,756 --> 00:52:57,575 Kau bawa $50? 598 00:52:57,675 --> 00:52:59,202 Yeah. Kau nak lawan? 599 00:52:59,302 --> 00:53:00,643 Mana wang? 600 00:53:01,846 --> 00:53:03,677 bayaran di sini, kawan. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,167 Berapa pusingan? 602 00:53:06,267 --> 00:53:08,377 Sehingga salah seorang menyebut "uncle" 603 00:53:08,477 --> 00:53:11,714 Yeah, ketika dia mengatakan "uncle," bagaimana aku tahu kau tak akan lari? 604 00:53:11,814 --> 00:53:15,035 Tidak, tidak, tidak. Mereka akan bayar. Mereka kawan aku. 605 00:53:18,112 --> 00:53:20,014 Bersedia, tuan-tuan. 606 00:53:20,114 --> 00:53:22,100 Whoo! Okay, okay! 607 00:53:22,200 --> 00:53:24,644 Oh, Aku suka. bagus, bagus. 608 00:53:24,744 --> 00:53:26,604 Okay. Kita ada apa kat sini, Evan? 609 00:53:26,704 --> 00:53:30,045 - Hey, kawan, senang jumpa kau. - Whoo! Okay, mari kita mula. 610 00:53:35,504 --> 00:53:37,740 Sedia untuk lawan! 611 00:53:37,840 --> 00:53:40,801 Yeah! Begitu. 612 00:53:41,928 --> 00:53:44,122 Bagus. 613 00:53:44,222 --> 00:53:48,683 Ya! Bagus, bagus, bagus. Bangun. 614 00:53:59,028 --> 00:54:00,569 Sial! 615 00:54:05,076 --> 00:54:07,728 Yeah! Bagus. 616 00:54:07,828 --> 00:54:10,148 Whoa, whoa. Perhatikan... 617 00:54:10,248 --> 00:54:12,669 Kalahkan dia! Aku bertaruh 200 untuk diri kau! 618 00:54:16,420 --> 00:54:18,341 Ayuh, Willie. 619 00:54:22,635 --> 00:54:25,538 Yeah, bagus sekali, Willie! 620 00:54:25,638 --> 00:54:27,219 Itu duit aku! 621 00:54:28,808 --> 00:54:32,479 - Berikan wang. - JJ! 622 00:54:42,613 --> 00:54:44,284 JJ, Ayuh pergi! 623 00:54:45,658 --> 00:54:47,393 JJ, ayuh. 624 00:54:47,493 --> 00:54:49,979 Tak guna! Ayuh, cepat pergi, kawan. 625 00:54:50,079 --> 00:54:52,690 Cepat masuk dalam kereta, tak guna. 626 00:54:52,790 --> 00:54:54,461 Masuk! 627 00:56:27,885 --> 00:56:29,676 Ayuh pergi. Cepat. 628 00:56:31,555 --> 00:56:34,056 Ayuh, cepat pergi. Berdiri. 629 00:56:52,368 --> 00:56:54,312 Aku kena pergi, 630 00:56:54,412 --> 00:56:57,793 dan kau... kau kena ikut aku, okay! 631 00:57:01,794 --> 00:57:03,635 Okay. 632 00:57:40,624 --> 00:57:42,385 Ini ayah aku. 633 00:57:46,589 --> 00:57:51,160 Dia lihat aku membesar... 634 00:57:51,260 --> 00:57:55,391 dari syurga. Sama seperti ibu kau melihat kau membesar dari syurga. 635 00:57:59,310 --> 00:58:01,271 Aku tak pasti dia bahagia atau... 636 00:58:02,646 --> 00:58:05,591 sedih bila dia tengok aku. 637 00:58:05,691 --> 00:58:09,152 Aku tak dibesarkan... dengan baik. 638 00:58:11,906 --> 00:58:14,117 Aku tak nak dia tahu... 639 00:58:15,367 --> 00:58:16,948 Semua yang menyedihkan. 640 00:58:19,914 --> 00:58:21,982 Tapi kau perlu ingat.... 641 00:58:22,082 --> 00:58:27,196 jangan buat ibu kau sedih di syurga, okay! 642 00:58:27,296 --> 00:58:30,047 Kau nak dia bahagia bila lihat kau. 643 00:58:31,842 --> 00:58:34,223 Jadi jangan buat dia bersedih, okay! 644 00:58:38,724 --> 00:58:40,435 Aku rindu ayah aku. 645 00:58:43,229 --> 00:58:44,980 Aku akan mengucapakan selamat tinggal padanya. 646 00:58:58,494 --> 00:59:00,295 Selamat tinggal, Ayah. 647 00:59:05,834 --> 00:59:07,595 Aku akan segera jumpa kau lagi. 648 00:59:28,148 --> 00:59:30,899 Auu telah lihat ramai orang meninggal. 649 00:59:33,195 --> 00:59:37,766 Dan aku akan meninggal juga suatu hari nanti. 650 00:59:37,866 --> 00:59:40,978 Kau akan terfikir, apakah orang-orang akan mengingati kau 651 00:59:41,078 --> 00:59:44,899 sebagai orang yang baik atau sebagai orang yang jahat... 652 00:59:44,999 --> 00:59:47,380 atau mungkin mereka tak akan mengingati kau sama sekali. 653 00:59:49,086 --> 00:59:51,697 sebab itulah ibu mati dalam keadaan baik, 654 00:59:51,797 --> 00:59:54,867 kerana dia pernah di sini... 655 00:59:54,967 --> 00:59:56,638 bersama kau... 656 00:59:57,803 --> 00:59:59,830 dan kau orang baik. 657 00:59:59,930 --> 01:00:03,391 dan kau buat aku jadi orang yang lebih baik. 658 01:00:05,811 --> 01:00:09,298 aku tak ada apa-apapun, tapi... 659 01:00:09,398 --> 01:00:12,009 jika kau menerima kata-kata ni... 660 01:00:12,109 --> 01:00:17,640 mungkin, tujuan aku hidup untuk membantu kau. 661 01:00:17,740 --> 01:00:21,871 Mungkin aku boleh menjadi malaikat yang diutus ibu aku untuk memeluk kau. 662 01:00:23,912 --> 01:00:25,543 itu akan membuat aku puas. 663 01:00:35,997 --> 01:01:59,997 664 01:02:17,234 --> 01:02:18,495 Pinky. 665 01:02:24,032 --> 01:02:26,101 Kau tidur? 666 01:02:26,201 --> 01:02:27,952 Kau tidur, kawan? 667 01:02:39,673 --> 01:02:41,684 Sejuk malam ini. 668 01:02:44,845 --> 01:02:48,016 Aku letak di sini. Okay! 669 01:03:04,490 --> 01:03:06,411 Kau bawa gambar kau? 670 01:03:07,493 --> 01:03:08,954 Yeah. 671 01:03:10,037 --> 01:03:11,355 Yeah, itu bagus. 672 01:03:11,455 --> 01:03:13,866 Tetap simpan itu di hati kau, okay! 673 01:03:23,926 --> 01:03:26,677 Biar aku selimut kepala kau, kawan. 674 01:03:30,015 --> 01:03:31,636 Sejuk sekali waktu ni. 675 01:03:51,119 --> 01:03:53,410 Kau satu-satunya teman aku, Pinky. 676 01:04:57,102 --> 01:04:59,421 Siapa Willie? 677 01:04:59,521 --> 01:05:00,772 Yang mana dia? 678 01:05:04,943 --> 01:05:06,614 Kau tahu di mana Willie? 679 01:05:09,448 --> 01:05:11,239 - Yeah, di sana. - Hey, Willie. 680 01:05:12,910 --> 01:05:13,977 Willie! 681 01:05:14,077 --> 01:05:15,538 Keluar! 682 01:05:17,039 --> 01:05:19,358 Kau Willie? 683 01:05:19,458 --> 01:05:22,444 Jadi kaulah orang tak guna yang memukul orang-orang demi wang? 684 01:05:22,544 --> 01:05:24,029 Huh? 685 01:05:24,129 --> 01:05:27,699 Bukan aku cuma. 686 01:05:27,799 --> 01:05:29,300 Tunggu dulu. 687 01:05:31,637 --> 01:05:33,258 Aku beri kau selimut. 688 01:05:34,556 --> 01:05:36,637 Mana selimut aku, Nigger? 689 01:05:38,143 --> 01:05:39,734 Aku... aku tak bawa. 690 01:05:40,979 --> 01:05:43,465 Yeah, tentu saja kau tak bawanya. 691 01:05:43,565 --> 01:05:46,186 Budak-budak ini yang bayar kau untuk memukul kawan-kawan aku. 692 01:05:49,488 --> 01:05:51,598 Kau tahu siapa aku maksudkan! Orang handal tak guna itu. 693 01:05:51,698 --> 01:05:53,100 Siapa mereka? 694 01:05:53,200 --> 01:05:55,081 - Mereka kawan aku. - kawan kau? 695 01:05:56,286 --> 01:05:58,397 Mereka bukan kawan, Willie. 696 01:05:58,497 --> 01:05:59,815 Ya, mereka kawan aku. 697 01:05:59,915 --> 01:06:02,401 Apa mereka tidur kat sini dengan kau? 698 01:06:02,501 --> 01:06:04,922 Mereka tidak tidur di sini dengan kau, benarkan? 699 01:06:06,254 --> 01:06:07,781 Mereka bukan kawan. 700 01:06:07,881 --> 01:06:10,382 Kau dah gila biarkan mereka lakukan begitu? 701 01:06:11,927 --> 01:06:13,871 Jika mereka ke sini lagi, 702 01:06:13,971 --> 01:06:15,762 aku akan ajar mereka, faham? 703 01:06:16,890 --> 01:06:18,771 - Tidak, kau tak buat macam tu. - aku tak akan buat macam tu? 704 01:06:19,935 --> 01:06:20,936 Kenapa? 705 01:06:22,562 --> 01:06:23,773 Kau akan aku bunuh 706 01:06:25,565 --> 01:06:27,066 Kau akan membunuh aku? 707 01:06:29,611 --> 01:06:30,742 Tak guna kau. 708 01:06:32,948 --> 01:06:36,699 Mereka datang ke sini lagi, mereka akan mati. Kau faham? 709 01:06:42,624 --> 01:06:44,109 Mana kawan kau? 710 01:06:44,209 --> 01:06:47,070 Kenapa kau selalu ke sini bersama kami? 711 01:06:47,170 --> 01:06:49,511 Kau bukan ada kawan. 712 01:06:53,427 --> 01:06:54,888 Ini kawan aku. 713 01:06:56,763 --> 01:06:58,394 Berhati-hatilah. 714 01:07:10,152 --> 01:07:11,903 Kau tak ada kawan! 715 01:07:14,197 --> 01:07:15,658 Tak seorang kenal kalian! 716 01:07:16,658 --> 01:07:18,560 Tak seorang pun mengenali kalian semua! 717 01:07:18,660 --> 01:07:20,331 Mereka kenal aku! 718 01:07:22,247 --> 01:07:23,368 Mereka kenal aku! 719 01:07:26,376 --> 01:07:27,377 Mereka kenal aku.,, 720 01:07:28,587 --> 01:07:30,588 Akulah cardboard boxer. 721 01:07:35,927 --> 01:07:37,218 Apa yang kau lihat? 722 01:07:57,282 --> 01:07:58,663 Bodoh. 723 01:08:00,535 --> 01:08:02,156 Terlalu bodoh 724 01:08:08,376 --> 01:08:10,207 Kau bodoh, Willie. 725 01:08:12,964 --> 01:08:14,135 Kau bodoh. 726 01:08:19,429 --> 01:08:22,310 Seperti semua orang katakan. Kau bodoh. 727 01:08:32,776 --> 01:08:35,147 Lebih baik kita tak bercakap lagi. 728 01:08:37,864 --> 01:08:39,625 Aku bukan orang baik. 729 01:08:41,535 --> 01:08:43,326 Aku menyakiti orang. 730 01:08:45,330 --> 01:08:49,381 Dan aku sengaja lakukannya. Aku perlu duit. 731 01:08:51,670 --> 01:08:55,532 Aku rasa aku tak akan bertemu kau dan ibu kau di syurga. 732 01:08:55,632 --> 01:08:58,013 Kita akan masuk neraka. 733 01:09:00,887 --> 01:09:02,428 Menyebabkan takut. 734 01:09:08,478 --> 01:09:11,269 Jadi, aku tak boleh lagi bercakap dengan kau. 735 01:09:13,358 --> 01:09:16,149 Aku berterima kasih kerana kau kawan aku. 736 01:09:20,323 --> 01:09:23,414 Cuma kau dan Pinky kawan yang aku ada. 737 01:09:26,163 --> 01:09:28,544 Aku akan meninggalkan dan pergi sekejab lagi. 738 01:09:29,749 --> 01:09:31,651 Sama macam kau cakap aku, uh... 739 01:09:31,751 --> 01:09:35,922 Aku tak nak masa susah aku berpanjangan. 740 01:09:41,845 --> 01:09:43,756 Aku ucapkan selamat tinggal. 741 01:09:47,851 --> 01:09:49,102 Yeah. 742 01:10:23,929 --> 01:10:26,220 - Apa yang kau nak aku bagitahu pada dia? - Biar aku selesaikan. 743 01:10:33,939 --> 01:10:35,465 Willie. 744 01:10:35,565 --> 01:10:37,843 Aku bekas, sarjan Thompson. 745 01:10:37,943 --> 01:10:40,887 Aku menghargai niat kau untuk mengabdi pada negara. 746 01:10:40,987 --> 01:10:45,433 Sayangnya, kau tidak memenuhi syarat usia kau tak mengizinkan. 747 01:10:45,533 --> 01:10:46,726 Maafkan aku. 748 01:10:46,826 --> 01:10:48,562 Tolong.! 749 01:10:48,662 --> 01:10:51,583 Aku tak mampu buat apa-apa, itu peraturan. 750 01:10:52,958 --> 01:10:55,902 Dengar, jika kau memerlukan bantuan, 751 01:10:56,002 --> 01:10:58,738 Aku boleh hubungi rumah kebajikan di sini... 752 01:10:58,838 --> 01:11:00,549 Aku bersedia jadi manusia baik. 753 01:11:02,133 --> 01:11:03,410 Apa? 754 01:11:03,510 --> 01:11:06,851 Kau boleh gunakan aku untuk melindungi tentara kau dari peluru. 755 01:11:08,848 --> 01:11:10,559 Kau boleh biarkan aku terbunuh. 756 01:11:12,811 --> 01:11:14,713 Aku yang kau nak.. 757 01:11:14,813 --> 01:11:17,074 Aku nak kau buat aku terbunuh... 758 01:11:49,889 --> 01:11:52,042 Baiklah, baiklah. kebelakang, belakang. 759 01:11:52,142 --> 01:11:53,835 Beri sedikit ruang. ayuh. 760 01:11:53,935 --> 01:11:55,295 Ah! 761 01:11:55,395 --> 01:11:57,464 Selamat datang, saudara dan saudari. 762 01:11:57,564 --> 01:11:59,090 Aku JJ, 763 01:11:59,190 --> 01:12:00,842 Penjaga pintu orang miskin. 764 01:12:00,942 --> 01:12:02,344 Sekarang, malam ini, 765 01:12:02,444 --> 01:12:04,012 seperti yang dijanjikan, 766 01:12:04,112 --> 01:12:07,057 kalian akan menyaksikan, apa yang tiada di tempat lain 767 01:12:07,157 --> 01:12:10,477 dua petarung berlawan untuk hidup mereka. 768 01:12:10,577 --> 01:12:14,118 Tak ada batasan waktu, Tanpa wasiat, pertarungan nyata. 769 01:12:15,623 --> 01:12:17,442 Jadi, mulai malam ini 770 01:12:17,542 --> 01:12:19,653 dan setiap malam kalian hadir ke sini, 771 01:12:19,753 --> 01:12:22,989 Kalian bukan lagi peniaga, atau anak orang kaya. 772 01:12:23,089 --> 01:12:24,199 Bukan, bukan, bukan. 773 01:12:24,299 --> 01:12:27,953 Mulai sekarang, kalian orang Rom, 774 01:12:28,053 --> 01:12:29,764 dan gelandangan-gelandangan ini... 775 01:12:31,556 --> 01:12:33,097 pahlawan kalian. 776 01:12:34,517 --> 01:12:35,752 Jadi... 777 01:12:35,852 --> 01:12:39,089 Mari kita mulakan perlawanan Siapa yang bertarung? Willie! 778 01:12:39,189 --> 01:12:40,690 Kau di sini? 779 01:12:43,234 --> 01:12:44,325 Ayuh, Willie. 780 01:12:47,739 --> 01:12:51,351 Baiklah, tak ada Willie. 781 01:12:51,451 --> 01:12:55,689 Uh... Siapa yang lain? Siapa lagi? Ada yang lain? untuk $100. ayuh.! 782 01:12:55,789 --> 01:12:59,442 Kenapa kalian hari ini, kerja penat? Ayuhlah! Demi Seratus Dollar. 783 01:12:59,542 --> 01:13:00,673 Seseorang? 784 01:13:04,339 --> 01:13:06,825 Sialan tak guna. Ayuhlah! 785 01:13:06,925 --> 01:13:10,046 Jika tak ada yang nak, aku akan pergi bersama wang taruhan. Serius. 786 01:13:11,221 --> 01:13:13,248 Aku. 787 01:13:13,348 --> 01:13:16,376 Bagus. Seseorang yang sudi bersuara. 788 01:13:16,476 --> 01:13:17,919 Methuselah, ayuhlah, kawan. 789 01:13:18,019 --> 01:13:20,190 - Kau tak boleh lakukan ini, kawan. - Baiklah. 790 01:13:21,356 --> 01:13:23,437 Aku lapar, kawan. 791 01:13:25,235 --> 01:13:27,012 Bagaimana yang lain? 792 01:13:27,112 --> 01:13:28,972 - Pope cakap, "tak ada lagi pertarungan." - Oh, Pope? 793 01:13:29,072 --> 01:13:31,808 - Yeah. - "The Pope" berkata, "Tak ada lagi pertarungan"? 794 01:13:31,908 --> 01:13:33,059 Benar. 795 01:13:33,159 --> 01:13:36,313 Baiklah, yeah. The Pope... 796 01:13:36,413 --> 01:13:39,482 Tak akan beri kamu makan esok, benar? 797 01:13:39,582 --> 01:13:41,923 Tidak. Aku yang berikan. 798 01:13:43,378 --> 01:13:46,031 Satu-satunya penyelamat di sini, adalah aku. 799 01:13:46,131 --> 01:13:47,615 - Ayuh pergi. - Ayuh, pergi. 800 01:13:47,715 --> 01:13:49,546 Willie! 801 01:13:50,927 --> 01:13:54,039 Aku tahu kau ada di sini, Willie-bear. 802 01:13:54,139 --> 01:13:55,970 Ayuhlah. Tunjukkan diri kau. 803 01:14:06,401 --> 01:14:08,553 Apa yang kau lakukan, kawan? Ayuh. Keluarlah ke sini. 804 01:14:08,653 --> 01:14:10,513 Tidak malam ini, JJ. 805 01:14:10,613 --> 01:14:11,723 "Tidak malam ini, JJ"? 806 01:14:11,823 --> 01:14:13,224 Siapa kau... apakah kau, kekasih aku? 807 01:14:13,324 --> 01:14:14,601 Ayuh, cardboard boxer. Kemarilah. 808 01:14:14,701 --> 01:14:16,292 Ini kelebihan kau. 809 01:14:20,790 --> 01:14:23,485 Aku memerlukan kau, kawan. Aku bawa semua... Ini orang-orang penting. 810 01:14:23,585 --> 01:14:24,819 Aku bawa mereka sebab kau. 811 01:14:24,919 --> 01:14:26,363 Boleh kau jadi kawan aku? 812 01:14:26,463 --> 01:14:28,114 Ayuhlah! 813 01:14:28,214 --> 01:14:29,385 Tak guna.... 814 01:14:30,550 --> 01:14:31,841 Lihat tu. Lihat orang tua tu. 815 01:14:33,219 --> 01:14:34,913 Marilah. Lihat dia. 816 01:14:35,013 --> 01:14:36,581 Lihat orang tua tu, sekarang. 817 01:14:36,681 --> 01:14:39,167 Kau nak orang lain belasah dia? Hmm? 818 01:14:39,267 --> 01:14:41,268 Atau kau yang lakukannya? 819 01:14:50,612 --> 01:14:54,599 Baiklah! Whoo! Baiklah, Kita mulakan! 820 01:14:54,699 --> 01:14:55,725 Penonton! 821 01:14:55,825 --> 01:14:57,394 Untuk pusingan pertama kita mula dengan, uh, 822 01:14:57,494 --> 01:15:00,355 Taruhan 4 : 1 untuk Methuselah. Yeah? 823 01:15:00,455 --> 01:15:02,732 Baiklah, terima kasih. Sepertinya bagus. 824 01:15:02,832 --> 01:15:05,151 - Ambil tu. Semuanya. Semuanya. - Terima kasih, tuan. Terima kasih. 825 01:15:05,251 --> 01:15:06,882 Kau tak sepatutnya lakukan ni. 826 01:15:09,214 --> 01:15:10,515 Maafkan aku, Willie. 827 01:15:11,174 --> 01:15:14,395 Sekarang, pertaruhan ditutup. 828 01:15:15,887 --> 01:15:20,583 Sebelh sini, orang petarung tua datang untu kalian.... 829 01:15:20,683 --> 01:15:22,210 Methuselah! 830 01:15:22,310 --> 01:15:24,295 Dan di sana, 831 01:15:24,395 --> 01:15:28,508 Juara bertahan, kawan baik aku, 832 01:15:28,608 --> 01:15:32,762 Willie, The Cardboard Boxer. 833 01:15:32,862 --> 01:15:35,598 Whoo! Okay. 834 01:15:35,698 --> 01:15:39,352 Tiga, dua, satu, mula! 835 01:15:39,452 --> 01:15:40,953 Woo-hoo! 836 01:15:42,038 --> 01:15:44,190 - Yo, kawan. - Apa yang terjadi? 837 01:15:44,290 --> 01:15:45,984 Ayuhlah! Mulakan! 838 01:15:46,084 --> 01:15:48,385 Ayuh. Mulakan. pergi, pergi, pergi. 839 01:15:52,924 --> 01:15:54,075 Ya begitu. 840 01:15:54,175 --> 01:15:55,493 Pukul dia! 841 01:15:55,593 --> 01:15:56,995 Ayuhlah. Apa yang kau lakukan? 842 01:15:57,095 --> 01:15:58,663 Bertarung, tolonglah! 843 01:15:58,763 --> 01:15:59,998 Pukul dia! 844 01:16:00,098 --> 01:16:02,834 Oh! Oh! 845 01:16:02,934 --> 01:16:06,463 Oh, tidak, tidak! Berdiri, berdiri! Whoa! Apa ini? 846 01:16:06,563 --> 01:16:07,864 Pukul aku, pukul aku. 847 01:16:09,983 --> 01:16:11,176 - Berdiri! - Pukul aku. 848 01:16:11,276 --> 01:16:13,678 Pukul dia! Tunggu. Berhenti. 849 01:16:13,778 --> 01:16:14,699 Apa semua ni? 850 01:16:14,821 --> 01:16:17,640 - Jangan berhenti, dah mula. - Tidak, tidak, tidak. Ini tak seperti dulu. 851 01:16:17,740 --> 01:16:18,991 Willie, berdirilah sekarang! 852 01:16:19,909 --> 01:16:21,728 - Apa ni? Atur pertarungan? - Pukul aku. 853 01:16:21,828 --> 01:16:24,272 Willie, kau tak harus bunuh orang ni, kawan. Berdirilah! 854 01:16:24,372 --> 01:16:27,567 - Atas! Atas! - Tak mungkin. Ini dah diatur. 855 01:16:27,667 --> 01:16:30,570 Tak guna ni yang rompak kita. 856 01:16:30,670 --> 01:16:32,551 Hey, Willie. Lihat aku pegang? 857 01:16:33,673 --> 01:16:35,450 - Huh? - Tunggu. 858 01:16:35,550 --> 01:16:36,721 Hey, hey, tunggu! 859 01:16:37,969 --> 01:16:39,913 Jangan sampai aku yang lakukan ni. Pukul dia. 860 01:16:40,013 --> 01:16:42,207 - Jangan, JJ! JJ! - Pukul dia. 861 01:16:42,307 --> 01:16:44,083 - Pukul dia! - Jangan bakar dia! 862 01:16:44,183 --> 01:16:45,668 JJ, serahkan bukunya. 863 01:16:45,768 --> 01:16:48,939 Jangan samapai paksa lagi, Willie. Pukukl dia. 864 01:16:56,988 --> 01:16:58,973 Aku tak akan pukul dia. 865 01:16:59,073 --> 01:17:00,164 Baiklah. 866 01:17:01,200 --> 01:17:02,161 Tidak! 867 01:17:19,385 --> 01:17:22,346 JJ, ayuh. JJ, ayuh! 868 01:17:41,616 --> 01:17:43,268 Tuan... 869 01:17:43,368 --> 01:17:45,728 Aku biarkan skrin menyala. 870 01:17:45,828 --> 01:17:47,522 Cakaplah jika kau nak sesuatu. 871 01:17:47,622 --> 01:17:48,673 Okay? 872 01:18:25,868 --> 01:18:28,959 Diari ni ibu aku yang berikan... 873 01:18:30,748 --> 01:18:33,999 Sewaktu Natal, sebelum dia ke syurga. 874 01:18:36,546 --> 01:18:39,337 Dia suruh aku tulis setiap hari... 875 01:18:41,175 --> 01:18:42,926 Kerana setiap hari... 876 01:18:45,138 --> 01:18:47,429 setiap waktu hidup ini istimewa. 877 01:18:51,728 --> 01:18:54,189 Bila seseorang benar-benar mencintai kau... 878 01:18:56,023 --> 01:18:58,074 Kau seorang yang secara langsung kau istimewa. 879 01:19:04,323 --> 01:19:06,744 Jadi, waktu aku ke syurga... 880 01:19:09,787 --> 01:19:11,328 Aku dapat mengatakan padanya... 881 01:19:12,915 --> 01:19:16,246 tentang hari-hari sewaktu hidup aku... 882 01:19:17,754 --> 01:19:19,925 dan suatu perkara pun tidak aku lupakan. 883 01:19:22,049 --> 01:19:23,326 Aku akan... 884 01:19:23,426 --> 01:19:27,137 menceritakan hari-hari sedih aku... 885 01:19:29,390 --> 01:19:31,891 dan aku akan certiakan juga hari-hari... 886 01:19:34,771 --> 01:19:36,812 di mana aku tak melakukan apapun. 887 01:19:48,534 --> 01:19:50,915 Sekarang, aku akan tidur. 888 01:20:13,559 --> 01:20:15,420 Yo, kau melalui hidup kau. 889 01:20:15,520 --> 01:20:18,381 Aku tak melambatkan hidup aku. 890 01:20:18,481 --> 01:20:20,232 Kau mabuk. 891 01:20:21,651 --> 01:20:23,112 Whoa! Jaga-jaga! 892 01:20:30,117 --> 01:20:31,488 Hey, kau ada masalah? 893 01:20:32,662 --> 01:20:34,689 Yeah, Aku ada dua masalah... 894 01:20:34,789 --> 01:20:36,960 tapi kalian, ada tiga masalah. 895 01:20:44,090 --> 01:20:45,742 - Tak guna. - Oh, sial, sial. 896 01:20:45,842 --> 01:20:46,909 Keluar dari kereta. 897 01:20:47,009 --> 01:20:48,180 Jangan keluar dari kereta. 898 01:20:53,975 --> 01:20:57,628 Okay. Okay. Dia cuma nak kereta, okay! 899 01:20:57,728 --> 01:21:00,882 - Tak guna. - Aku cakap, "Keluar dari kereta." 900 01:21:00,982 --> 01:21:02,363 Okay, kau boleh nerikan kereta. 901 01:21:09,907 --> 01:21:10,948 Hey, kawan. 902 01:21:13,244 --> 01:21:16,522 Kau ambil saja kereta, okay? Aku... aku aku... 903 01:21:16,622 --> 01:21:18,357 Aku ada $300 dollar. 904 01:21:18,457 --> 01:21:19,998 Tak ada masalah. Tak masalah, kawan. 905 01:21:20,668 --> 01:21:22,862 Aku tak nak wang dan kereta kau. 906 01:21:22,962 --> 01:21:25,513 Aku nak kamu berdua, bertarung. 907 01:21:26,924 --> 01:21:29,225 Yang menang boleh pulang, tapi yang kalah... 908 01:21:30,303 --> 01:21:31,684 tetap bersama aku. 909 01:21:33,556 --> 01:21:35,597 Ambil saja kereta. Ambil saja. 910 01:21:36,726 --> 01:21:38,461 10 minit aku bagi. 911 01:21:38,561 --> 01:21:40,171 Ty, Berikan... berikan kunci padanya. 912 01:21:40,271 --> 01:21:43,090 - Enam minit. - Berikan kuncinya, kawan! 913 01:21:43,190 --> 01:21:45,843 - Empat minit. - Ty, berikan kunci, kawan! 914 01:21:45,943 --> 01:21:47,136 Dua minit. 915 01:21:47,236 --> 01:21:49,157 Kawan, apa yang kau lakukan? Ah! 916 01:21:57,038 --> 01:21:58,940 Ah! Sial! 917 01:21:59,040 --> 01:22:00,581 - Sial! - Tak guna. 918 01:22:11,886 --> 01:22:16,707 "My baby, don't go" 919 01:22:16,807 --> 01:22:22,228 "I never meant to feel that way" 920 01:22:26,525 --> 01:22:30,930 "My baby, don't go" 921 01:22:31,030 --> 01:22:37,201 "To be so haunted by a touch" 922 01:22:40,957 --> 01:22:45,695 "My baby, don't go" 923 01:22:45,795 --> 01:22:51,546 "I'll play it back every day" 924 01:23:18,452 --> 01:23:20,873 Hi, aku Heather. Siapa nama kau? 925 01:23:23,332 --> 01:23:25,359 Tak ada masalah. Boleh aku bercakap dengan kau sebentar? 926 01:23:25,459 --> 01:23:28,279 Aku ada satu soalan. 927 01:23:28,379 --> 01:23:32,880 Jika kau mati hari ini, apa kau yakin 100% kau akan masuk syurga? 928 01:23:34,343 --> 01:23:35,912 Keraa sebenarnya cuma ada satu jalan 929 01:23:36,012 --> 01:23:38,539 di mana kau boleh yakin 100% kau akan masuk syurga. 930 01:23:38,639 --> 01:23:41,180 - Kau tahu tu? - Aku tidak nak masuk syurga. 931 01:23:45,604 --> 01:23:47,405 Aku nak masuk neraka. 932 01:25:04,391 --> 01:25:09,505 "You decide" 933 01:25:09,605 --> 01:25:15,686 "Don't tell them what you know" 934 01:25:22,618 --> 01:25:26,999 "They have their ways" 935 01:25:28,040 --> 01:25:34,591 "Of making you tell them" 936 01:25:36,257 --> 01:25:37,758 "Whoo" 937 01:25:40,594 --> 01:25:43,935 "He messed up" 938 01:25:46,016 --> 01:25:52,187 "Forsaking our love" 939 01:25:54,150 --> 01:25:55,941 "Whoo" 940 01:25:58,904 --> 01:26:02,165 "It's your life" 941 01:26:04,076 --> 01:26:10,287 "And it's your love" 942 01:26:13,265 --> 01:26:25,265 333 Terjemahan oleh: Catatan Rawi