1
00:00:00,314 --> 00:00:02,064
"Perjalanan Setakat Ini"

2
00:00:02,064 --> 00:00:05,064
Tuhanku.

3
00:00:58,983 --> 00:01:01,503
Toni Bevell, Men of Letters,
London Chapterhouse.

4
00:01:01,503 --> 00:01:02,663
Mereka yang hantar saya
untuk bawa awak pergi.

5
00:01:02,663 --> 00:01:03,703
Letakkan pistol itu.
- Berhenti.

6
00:01:03,703 --> 00:01:06,703
Awak dan saya tahu yang awak
takkan memetik picu itu.

7
00:01:12,543 --> 00:01:15,543
Awak berikan saya apa yang
saya paling perlukan.

8
00:01:21,103 --> 00:01:22,303
Ibu?

9
00:01:22,303 --> 00:01:25,303
"Sekarang"

10
00:01:35,263 --> 00:01:38,263
Saya...

11
00:01:38,983 --> 00:01:41,743
Adakah kamu...

12
00:01:41,743 --> 00:01:44,743
...memang wujud?

13
00:01:57,139 --> 00:01:58,234
Di mana saya berada?

14
00:01:58,234 --> 00:02:00,137
Siapa awak?

15
00:02:00,137 --> 00:02:02,937
Saya Dean...

16
00:02:02,937 --> 00:02:05,937
...Winchester. Saya ialah
anak lelaki kamu.

17
00:02:06,325 --> 00:02:09,325
Tak, Dean saya berusia empat tahun.

18
00:02:11,805 --> 00:02:14,805
Ya. Semasa ibu meninggal dunia.

19
00:02:16,345 --> 00:02:19,345
Sammy? Sammy.

20
00:02:29,197 --> 00:02:31,997
Ibu?

21
00:02:31,997 --> 00:02:34,424
Dengar cakap saya. Nama ibu ialah
Mary Sandra Campbell, okey?

22
00:02:34,424 --> 00:02:37,424
lbu dilahirkan pada
5 Disember 1954,...

23
00:02:37,464 --> 00:02:39,264
...anak kepada Samuel
dan Deanna Campbell.

24
00:02:39,264 --> 00:02:41,944
Ayah ibu, merantau
merata-rata untuk kerja.

25
00:02:41,944 --> 00:02:43,064
lbu merantau bersama dengannya...

26
00:02:43,064 --> 00:02:45,664
...dan akhirnya ibu tiba
di Lawrence, Kansas.

27
00:02:45,664 --> 00:02:48,664
Bagaimana kamu tahu semua itu?

28
00:02:48,864 --> 00:02:51,864
Ayah beritahu saya.

29
00:02:53,784 --> 00:02:56,504
23 Mac 1972,...

30
00:02:56,504 --> 00:02:58,224
...ibu berjalan keluar
dari pawagam...

31
00:02:58,224 --> 00:03:00,384
...Slaughterhouse Five,
ibu sukakannya.

32
00:03:00,384 --> 00:03:03,384
lbu terserempak seorang anggota
Tentera Laut, ibu menolaknya jatuh.

33
00:03:04,704 --> 00:03:06,064
lbu rasa malu dan dia cuma ketawa.

34
00:03:06,064 --> 00:03:08,236
lbu kata boleh menebusnya
dengan minum kopi bersama.

35
00:03:08,236 --> 00:03:10,584
Jadi kamu pergi ke Mulroney's...

36
00:03:10,584 --> 00:03:13,584
...dan kamu berbual dan
ayah agak kacak...

37
00:03:14,304 --> 00:03:17,144
...dan dia tahu perkataan bagi
semua lagu Zeppelin.

38
00:03:17,144 --> 00:03:18,424
Jadi, semasa dia minta
nombor telefon ibu,...

39
00:03:18,424 --> 00:03:21,424
...ibu berikan kepadanya walaupun
ibu tahu ayah ibu akan marah.

40
00:03:22,184 --> 00:03:23,704
ltulah malam di mana ibu bertemu...

41
00:03:23,704 --> 00:03:26,704
John Winchester.

42
00:03:26,944 --> 00:03:29,944
19 Ogos 1975.
Kamu berkahwin...

43
00:03:30,464 --> 00:03:33,464
...di Reno. Idea ibu.

44
00:03:33,584 --> 00:03:36,584
Beberapa tahun kemudian, saya lahir.
Kemudian, Sammy.

45
00:03:42,224 --> 00:03:45,224
Kemudian, ibu terbakar.

46
00:03:49,984 --> 00:03:52,984
Berapa lama ibu sudah pergi?

47
00:03:54,744 --> 00:03:57,744
33 tahun.

48
00:04:11,464 --> 00:04:14,464
Dean.

49
00:04:14,784 --> 00:04:17,784
Hai, ibu.

50
00:04:38,224 --> 00:04:41,224
"Bertenang dan Teruskan Hidup"

51
00:05:21,468 --> 00:05:24,468
Alamak.

52
00:05:32,617 --> 00:05:33,977
Di manakah saya?

53
00:05:33,977 --> 00:05:36,430
Bumi?

54
00:05:36,430 --> 00:05:38,949
Tak.

55
00:05:38,949 --> 00:05:41,910
Berapa jauh saya dari
Lebanon, Kansas?

56
00:05:41,910 --> 00:05:44,910
Mungkin dua atau tiga jam?

57
00:05:46,030 --> 00:05:49,030
Siapa? Tunggu.
Apakah awak?

58
00:06:03,630 --> 00:06:05,869
Bagaimana ayah kamu mati?

59
00:06:05,869 --> 00:06:08,869
Dia korbankan dirinya.
Untuk saya.

60
00:06:13,383 --> 00:06:16,383
Kedengaran seperti John.

61
00:06:21,463 --> 00:06:24,463
Dia seorang pemburu?

62
00:06:25,035 --> 00:06:28,035
Dia membesarkan kamu
dan Sam untuk...

63
00:06:28,458 --> 00:06:31,458
Ya, betul.

64
00:06:36,391 --> 00:06:39,391
Kamu kata kita pernah bertemu,
semasa kamu merentasi masa?

65
00:06:42,351 --> 00:06:44,551
Dua kali.

66
00:06:44,551 --> 00:06:47,551
Memori ibu dipadamkan.
Jadi...

67
00:06:47,991 --> 00:06:50,991
lbu lihat kamu semasa
ibu ialah hantu,...

68
00:06:51,831 --> 00:06:54,831
...di mana ibu tak ingatjuga.

69
00:06:55,911 --> 00:06:58,911
Adik perempuan Tuhan
menghidupkan ibu semula?

70
00:07:03,271 --> 00:07:06,271
Lebih kurang.

71
00:07:08,991 --> 00:07:11,151
ltu agak banyak.

72
00:07:11,151 --> 00:07:13,551
Saya tahu itu agak banyak.

73
00:07:13,551 --> 00:07:16,551
Saya akan terangkan segalanya.
Saya akan lakukannya.

74
00:07:17,431 --> 00:07:19,111
Tapi buat masa ini,
mari pergi dari sini.

75
00:07:19,111 --> 00:07:22,111
Mari bawa ibu pulang.

76
00:07:22,711 --> 00:07:25,711
Ayuh, ibu.

77
00:07:40,271 --> 00:07:42,494
Doktor Gregory Marion?
- Ya.

78
00:07:42,494 --> 00:07:44,547
Saya perlukan bantuan awak.

79
00:07:44,547 --> 00:07:45,707
Sekarang pukul enam pagi.

80
00:07:45,707 --> 00:07:46,667
lni satu kecemasan.

81
00:07:46,667 --> 00:07:48,107
Cik, tunggu.

82
00:07:48,107 --> 00:07:49,507
Awak ada klinik
di belakang rumah awak.

83
00:07:49,507 --> 00:07:50,867
Saya percaya bekalan mencukupi.

84
00:07:50,867 --> 00:07:53,667
Cik, ini serius.

85
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
Kecuali anjing awak dilanggar
oleh kereta atau sesuatu?

86
00:07:57,027 --> 00:07:57,907
Hal itu boleh menunggu.

87
00:07:57,907 --> 00:08:00,907
Memang tak boleh.

88
00:08:09,107 --> 00:08:10,347
Dia ditembak di kaki.

89
00:08:10,347 --> 00:08:12,467
Sekali tembakan, peluru 38 kaliber.

90
00:08:12,467 --> 00:08:14,387
Kami mahu pelurunya
dikeluarkan dan lukanya dijahit.

91
00:08:14,387 --> 00:08:17,267
Juga beberapa ubat bius.
Untuk dibawa pergi.

92
00:08:17,267 --> 00:08:20,267
Tak. Tak mungkin.

93
00:08:25,467 --> 00:08:26,627
Saya doktor haiwan.

94
00:08:26,627 --> 00:08:29,587
Haiwan, manusia.
Semuanya daging.

95
00:08:29,587 --> 00:08:31,987
Tapi saya faham ini
permintaan yang luar biasa...

96
00:08:31,987 --> 00:08:34,707
...dan saya mahu buat segalanya
untuk kurangkan kebimbangan awak.

97
00:08:34,707 --> 00:08:37,707
Ya, awak tahu.
Takkan berlaku.

98
00:08:40,267 --> 00:08:43,267
Dengarlah cakap saya.

99
00:09:02,747 --> 00:09:05,627
lni bodoh.
Awak tahu ini bodoh, bukan?

100
00:09:05,627 --> 00:09:08,583
Saya fikir bila Lucifer,
Putera Kegelapan, Raja Neraka...

101
00:09:08,583 --> 00:09:11,438
...minta awak buat sesuatu?
Awak lakukannya.

102
00:09:11,438 --> 00:09:12,398
Apa-apa sahajalah.

103
00:09:12,398 --> 00:09:15,398
"Apa-apa sahaja"?
Awak gadis 14 tahun sekarang?

104
00:09:15,427 --> 00:09:17,827
Maksud saya, bukan sekarang.

105
00:09:17,827 --> 00:09:20,827
Saya pernah dirasuk sekali
tapi tak berkesan.

106
00:09:21,319 --> 00:09:24,319
Pelbagai perasaan, desakan dan
tangisan berhingus yang hodoh...

107
00:09:25,799 --> 00:09:27,799
...tentang bagaimana Julie bersama
Craig Castle sekarang ini...

108
00:09:27,799 --> 00:09:29,319
...walaupun dia agak comel,...

109
00:09:29,319 --> 00:09:32,319
...tapi gadis itu seperti perempuan
tak guna yang ketagihan.

110
00:09:37,503 --> 00:09:39,383
Hormon, kawan.
- Apa-apa sahajalah.

111
00:09:39,383 --> 00:09:42,383
Mari bersihkan semua ini kemudian
kita pergi jumpa Lelaki itu.

112
00:09:49,211 --> 00:09:52,211
lbu tahu sayang, tapi ibu
akan pulang tak lama lagi.

113
00:09:55,866 --> 00:09:58,066
lbu rindukan kamu juga.

114
00:09:58,066 --> 00:10:01,066
lbu begitu sayangkan kamu.

115
00:10:21,598 --> 00:10:24,598
Jadi, budak yang baik.

116
00:10:25,918 --> 00:10:28,918
Awak.

117
00:10:32,652 --> 00:10:35,652
Sekarang, Sam.

118
00:10:38,292 --> 00:10:41,292
Mari mulakan.

119
00:10:42,087 --> 00:10:43,967
Toni Bevell.
London Chapterhouse.

120
00:10:43,967 --> 00:10:45,567
ltu betul.

121
00:10:45,567 --> 00:10:48,567
Jadi, apakah awak? Awak ialah
English Men of Letters?

122
00:10:48,567 --> 00:10:51,567
British.

123
00:10:52,927 --> 00:10:53,967
Di manakah kita?

124
00:10:53,967 --> 00:10:55,767
Pentingkah?

125
00:10:55,767 --> 00:10:58,767
Cuma tertanya-tanya berapa jauh
saya perlu jalan setelah bunuh awak.

126
00:10:58,807 --> 00:11:01,807
Dia juga.

127
00:11:01,967 --> 00:11:04,007
Tapi awak dahulu.

128
00:11:04,007 --> 00:11:07,007
Ya, sebelum awak bunuh kami,
kami ada beberapa soalan.

129
00:11:07,447 --> 00:11:10,407
Tentang awak, abang awak,
pemburu di Amerika...

130
00:11:10,407 --> 00:11:13,407
...dan bagaimana awak
menyelamatkan matahari.

131
00:11:15,167 --> 00:11:17,927
Betul. Awak tembak saya,
culik saya...

132
00:11:17,927 --> 00:11:19,927
...tapi ya, gembira untuk membantu.

133
00:11:19,927 --> 00:11:22,607
Saya tak mahu cederakan awak, Sam.
Awak tak beri saya pilihan.

134
00:11:22,607 --> 00:11:25,287
Saya boleh katakan,
ia tak sepatutnya jadi begini,...

135
00:11:25,287 --> 00:11:27,512
...tapi awak ialah awak.

136
00:11:27,512 --> 00:11:28,952
Sentiasa akan jadi begini.

137
00:11:28,952 --> 00:11:31,568
Jadi, awak kenal saya?
- Kami kenal.

138
00:11:31,568 --> 00:11:33,834
Kami telah perhatikan awak dan
abang awak, bertahun-tahun lamanya.

139
00:11:33,834 --> 00:11:36,834
Sejak awak hampir menamatkan
dunia ini semasa kali pertama.

140
00:11:36,994 --> 00:11:39,234
Kami tahu semua tentang Lucifer,
malaikat yang jatuh...

141
00:11:39,234 --> 00:11:41,354
Jadi, di manakah awak?

142
00:11:41,354 --> 00:11:42,954
Soalan yang adil.

143
00:11:42,954 --> 00:11:44,434
Awak tahu, ada antara
kami mahu terlibat,...

144
00:11:44,434 --> 00:11:46,074
...tapi lelaki tua itu tak benarkan.

145
00:11:46,074 --> 00:11:48,554
Dia fikir yang kami
melampau batasan.

146
00:11:48,554 --> 00:11:50,994
Setelah semua hal ini
dengan Kegelapan,...

147
00:11:50,994 --> 00:11:53,994
...walaupun mereka perlu setuju,
perkara perlu berubah.

148
00:11:55,205 --> 00:11:58,085
Awak mungkin tak percayakan, Sam...

149
00:11:58,085 --> 00:12:01,085
...tapi kami di sini untuk membantu.

150
00:12:01,125 --> 00:12:03,565
Ya, tak.
Saya dapat membacanya.

151
00:12:03,565 --> 00:12:05,045
Saya takkan minta maaf
sebab mengurung awak.

152
00:12:05,045 --> 00:12:07,165
Awak berbahaya kepada orang lain
dan juga diri sendiri.

153
00:12:07,165 --> 00:12:10,165
Tapi jika awak jawab soalan saya,
awak mungkin akan dibebaskan.

154
00:12:11,045 --> 00:12:14,045
Saya janji.

155
00:12:15,205 --> 00:12:16,485
Tak mengapalah.

156
00:12:16,485 --> 00:12:19,165
Sam...
- Awak boleh tanya apa sahaja.

157
00:12:19,165 --> 00:12:22,165
Tapi jawapannya tetap sama,
pergi mati.

158
00:12:24,270 --> 00:12:27,270
Awak mahu naik marah?
Awak mahu jadi ganas?

159
00:12:27,870 --> 00:12:30,870
Saya telah diseksa oleh
Syaitan itu sendiri, jadi awak?

160
00:12:31,990 --> 00:12:34,870
Awak cuma seseorang yang
berloghat yang memakai sut.

161
00:12:34,870 --> 00:12:37,870
Apa boleh awak buat pada saya?

162
00:12:53,668 --> 00:12:56,668
Mandian sejuk?
ltu permainan awak?

163
00:13:19,921 --> 00:13:22,921
Pergi matilah.

164
00:13:33,641 --> 00:13:35,201
Kamu tinggal di sini?

165
00:13:35,201 --> 00:13:37,201
Ya, semasa kami bukan
dalam perjalanan.

166
00:13:37,201 --> 00:13:39,401
lni ialah tempat tinggal
"Man of Letters".

167
00:13:39,401 --> 00:13:41,241
"Men of Letters"?
- Ya.

168
00:13:41,241 --> 00:13:44,241
Mereka satu mitos.
Cerita lama pemburu.

169
00:13:44,481 --> 00:13:47,481
Tak begitu banyak.
Baju itu kelihatan cantik.

170
00:13:48,121 --> 00:13:49,681
Terima kasih.

171
00:13:49,681 --> 00:13:52,681
Lebih bagus daripada berjalan
memakai gaun tidur. Rehat...

172
00:14:03,762 --> 00:14:06,082
ltu darah.

173
00:14:06,082 --> 00:14:09,082
Ya.

174
00:14:18,246 --> 00:14:20,726
Sammy?

175
00:14:20,726 --> 00:14:23,726
Cass?

176
00:14:44,952 --> 00:14:47,672
Ambil ini.

177
00:14:47,672 --> 00:14:50,392
Tunggu di sini.

178
00:14:50,392 --> 00:14:52,565
Dean?

179
00:14:52,565 --> 00:14:55,565
Sammy?

180
00:15:42,486 --> 00:15:44,166
Angkat tangan, melutut ke bawah.

181
00:15:44,166 --> 00:15:46,126
Siapa awak? Mana Sam?

182
00:15:46,126 --> 00:15:47,993
Tangan. Sekarang.

183
00:15:47,993 --> 00:15:50,553
Tunggu. Tak mengapa.

184
00:15:50,553 --> 00:15:52,873
Dia seorang kawan. Faham?

185
00:15:52,873 --> 00:15:54,193
Hei, Cass.
- Dean?

186
00:15:54,193 --> 00:15:57,193
Hei, okey. Baik.

187
00:15:57,367 --> 00:15:58,967
Dean. Awak masih hidup?

188
00:15:58,967 --> 00:15:59,927
Ya.

189
00:15:59,927 --> 00:16:02,287
Bagaimana dengan bom
dan kegelapan? Apa yang berlaku?

190
00:16:02,287 --> 00:16:03,887
Saya akan beritahu segalanya.
Di mana Sam?

191
00:16:03,887 --> 00:16:06,527
Dia tiada di sini?

192
00:16:06,527 --> 00:16:07,567
Awak seorang pemburu?

193
00:16:07,567 --> 00:16:08,647
Tak, saya malaikat.
- Dia malaikat.

194
00:16:08,647 --> 00:16:10,607
Sekali lagi?
- Malaikat.

195
00:16:10,607 --> 00:16:12,727
Dengan huruf besar M.
lbu tahu, sayap. Kecapi...

196
00:16:12,727 --> 00:16:15,287
Tak, saya tiada kecapi.

197
00:16:15,287 --> 00:16:18,287
lni ialah Castiel.

198
00:16:18,607 --> 00:16:21,607
Cass, ini Mary. Winchester.

199
00:16:26,447 --> 00:16:28,447
lbu awak.
- Ya.

200
00:16:28,447 --> 00:16:30,727
Jadi tunggu. Mana Sam?
Dia tak jawab panggilan...

201
00:16:30,727 --> 00:16:32,327
...darah di lantai. Apa berlaku?
- Saya tak tahu.

202
00:16:32,327 --> 00:16:34,510
Kami kembali ke sini,
ada wanita menunggu kami.

203
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
Dia halau saya keluar.

204
00:16:35,510 --> 00:16:37,790
Saya tak tahu siapa dia,
apa yang berlaku pada Sam.

205
00:16:37,790 --> 00:16:39,042
Saya tak faham.
Apa yang berlaku?

206
00:16:39,042 --> 00:16:40,962
Okey, tempat ini kosong. Pasti
mereka telah tinggalkan tempat ini.

207
00:16:40,962 --> 00:16:42,482
Awak kata "wanita".
Bukannya malaikat...

208
00:16:42,482 --> 00:16:43,722
...bukan syaitan, tapi manusia.
- Ya.

209
00:16:43,722 --> 00:16:46,722
Dia manusia.

210
00:16:46,762 --> 00:16:48,642
Bila ini berlaku?

211
00:16:48,642 --> 00:16:51,642
Jam 2:12 pagi.

212
00:16:53,922 --> 00:16:56,922
Adakah itu komputer?

213
00:16:56,937 --> 00:16:59,937
Ya. Saya tak percayakannya.

214
00:17:07,697 --> 00:17:09,912
"Jam 2:21 pagi,
Jalan Locust & S. Railway Ave"

215
00:17:09,912 --> 00:17:11,952
Dapat sesuatu.

216
00:17:11,952 --> 00:17:14,912
Ada SUV langgar lampu merah
beberapa blok pada jam 2:21 pagi.

217
00:17:14,912 --> 00:17:16,973
Kemudian tiada lagi kereta
selama 40 minit.

218
00:17:16,973 --> 00:17:18,307
Bagaimana kamu buat begitu?

219
00:17:18,307 --> 00:17:21,307
Saya menggodam kamera trafik.

220
00:17:22,574 --> 00:17:23,854
Selamat datang ke masa depan.

221
00:17:23,854 --> 00:17:25,494
Awak rasa itu mereka?

222
00:17:25,494 --> 00:17:28,494
Berbaloi untuk cuba.

223
00:17:39,584 --> 00:17:42,584
Ibu?

224
00:17:52,344 --> 00:17:55,344
lni kereta John.
la masih cantik.

225
00:17:57,824 --> 00:18:00,824
Sudah tentulah.

226
00:18:03,024 --> 00:18:06,024
Hai, sayang. Masih ingat saya?

227
00:18:27,064 --> 00:18:30,064
Baiklah.

228
00:18:39,984 --> 00:18:42,984
Kita patut pergi.

229
00:18:51,744 --> 00:18:54,744
Boleh kita hentikan, Sam?
Tolong?

230
00:18:58,904 --> 00:19:01,904
Pergi. Mati.

231
00:19:03,024 --> 00:19:05,984
Apa yang awak bayangkan
sedang berlaku di sini?

232
00:19:05,984 --> 00:19:07,664
Awak fikir sedang jadi berani?

233
00:19:07,664 --> 00:19:10,664
Awak seorang hero dalam cerita ini?

234
00:19:11,104 --> 00:19:14,104
Awak bukannya hero, Sam.
Awak cuma teruk dalam tugas awak.

235
00:19:15,104 --> 00:19:16,704
Ya, awak lebih baik.

236
00:19:16,704 --> 00:19:19,704
Jauh lebih baik.

237
00:19:20,504 --> 00:19:23,504
Awak memandu di jalan raya.
Ambil kes secara rawak.

238
00:19:24,984 --> 00:19:26,384
Awak dengar berita tentang mayat
dan pergi menyiasatnya,...

239
00:19:26,384 --> 00:19:29,384
...mungkin membunuh benda
yang melakukannya.

240
00:19:29,624 --> 00:19:32,624
Tapi orang itu masih mati dan
mungkin beberapa orang lagi.

241
00:19:34,424 --> 00:19:36,144
Tapi orang saya?

242
00:19:36,144 --> 00:19:37,704
Kami merancang lebih ke hadapan.

243
00:19:37,704 --> 00:19:40,704
Kami mengkaji tradisi dan
gunakannya terhadap musuh.

244
00:19:41,184 --> 00:19:42,664
Pulang ke rumah, setiap jalan,
setiap jambatan,...

245
00:19:42,664 --> 00:19:45,024
...setiap dok, setiap
lapangan terbang telah diteliti.

246
00:19:45,024 --> 00:19:47,544
Pada ketika raksasa
jejakkan kaki di Britain,...

247
00:19:47,544 --> 00:19:48,864
...kami tahu tentangnya.

248
00:19:48,864 --> 00:19:51,864
Dalam masa 20 minit,
dia akan diambil.

249
00:19:56,864 --> 00:19:59,064
Dalam 40 minit?

250
00:19:59,064 --> 00:20:02,064
Dia sudah mati.

251
00:20:03,344 --> 00:20:06,104
Tiada kematian berkaitan
raksasa di Britain sejak 1965.

252
00:20:06,104 --> 00:20:09,104
Sebab kami bagus dalam tugas kami.

253
00:20:13,384 --> 00:20:15,544
Saya tahu awak sentiasa gagal, Sam.

254
00:20:15,544 --> 00:20:18,544
Tapi saya berharap ada pemburu lain
yang boleh bekerjasama. Ajar.

255
00:20:21,424 --> 00:20:22,824
Jadi...

256
00:20:22,824 --> 00:20:25,824
...saya perlukan awak untuk
berikan saya nama. Juga lokasi.

257
00:20:28,264 --> 00:20:30,144
Segala-galanya.

258
00:20:30,144 --> 00:20:33,144
Tempat rahsia, tempat pertemuan,
hierarki organisasi.

259
00:20:34,384 --> 00:20:37,384
Sebab mungkin, dengan kami
semua bekerjasama,...

260
00:20:37,784 --> 00:20:40,784
...kami boleh lakukan
apa yang awak tak mampu.

261
00:20:41,144 --> 00:20:44,144
Jadikan Amerika selamat.

262
00:20:46,464 --> 00:20:49,464
Atau mungkin awak ikat
mereka pada kerusi.

263
00:20:50,704 --> 00:20:53,144
Mungkin awak buat lebih teruk.

264
00:20:53,144 --> 00:20:56,144
Jadi mungkin...

265
00:20:56,704 --> 00:20:59,704
Mungkin awak boleh
pergi ke neraka.

266
00:21:04,104 --> 00:21:07,104
lkut suka awak.

267
00:21:35,704 --> 00:21:38,704
Awak memang mahu saya buat begini?

268
00:21:44,104 --> 00:21:47,104
Pergi mati.

269
00:22:03,704 --> 00:22:06,704
Tak. Jangan.

270
00:22:15,023 --> 00:22:18,023
Begitu menjijikkan.

271
00:22:19,703 --> 00:22:21,957
lngatkan dia sepatutnya jumpa kita.

272
00:22:21,957 --> 00:22:23,424
Apa?

273
00:22:23,424 --> 00:22:26,424
Ya. Tak.
Sudah tentu, tuan.

274
00:22:27,824 --> 00:22:30,824
Kami di sini, tapi di mana...

275
00:22:32,184 --> 00:22:33,384
Apa yang dia kata?

276
00:22:33,384 --> 00:22:36,024
Dia tak beritahu saya dia di mana.
Dia fikir kita telah diekori.

277
00:22:36,024 --> 00:22:39,024
Tolonglah, tak mungkin kita diekori.

278
00:22:43,424 --> 00:22:45,504
Helo, semua.

279
00:22:45,504 --> 00:22:48,504
Lucifer, saya perlu pergi.

280
00:22:50,104 --> 00:22:52,024
Masih berharap padanya, bukan?

281
00:22:52,024 --> 00:22:55,024
Ya, sebab kami tak bodoh.

282
00:22:55,704 --> 00:22:58,409
Teruskan beritahu begitu
pada diri sendiri.

283
00:22:58,409 --> 00:22:59,849
Pembersihan...

284
00:22:59,849 --> 00:23:01,689
...dengan Kegelapan mesti telah
mengganggu budak lama itu.

285
00:23:01,689 --> 00:23:04,689
Sebab itulah mengapa
dia bertukar-tukar jasad.

286
00:23:05,064 --> 00:23:07,705
Sebab itulah kenapa Luficer
melarikan diri. Sebab dia lemah.

287
00:23:07,705 --> 00:23:09,305
Jadi?

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,464
Dia akan bertambah kuat.

289
00:23:10,464 --> 00:23:12,185
Lucifer akan bawa kami
ke arah kegemilangan.

290
00:23:12,185 --> 00:23:15,185
Selagi dia masih di luar sana,
neraka takkan patuh pada awak.

291
00:23:16,544 --> 00:23:19,265
Seperti yang mereka kata.
Peduli apa.

292
00:23:19,265 --> 00:23:22,265
Tapi bila saya bunuh Syaitan itu...

293
00:23:23,784 --> 00:23:25,545
Awak orang suruhannya.

294
00:23:25,545 --> 00:23:28,545
Walaupun dia tak berkuasa,
dia masih boleh menendang awak.

295
00:23:34,326 --> 00:23:37,326
Siapa yang ketawa sekarang?

296
00:23:43,886 --> 00:23:46,886
Satu...

297
00:23:49,405 --> 00:23:52,405
Dua...

298
00:23:53,166 --> 00:23:56,166
Tiga...

299
00:23:57,045 --> 00:24:00,045
Empat.

300
00:24:02,226 --> 00:24:05,226
Jamie Ross?

301
00:24:07,226 --> 00:24:08,906
Siapa yang bertanya?

302
00:24:08,906 --> 00:24:11,786
Wanita berambut perang yang awak
bawa semalam, siapa namanya?

303
00:24:11,786 --> 00:24:14,786
"Berambut perang"?
Maaf. Awak salah...

304
00:24:15,746 --> 00:24:17,706
Cass?

305
00:24:17,706 --> 00:24:19,946
ltu ialah malaikat?

306
00:24:19,946 --> 00:24:22,026
Berambut perang. Nama. Sekarang.

307
00:24:22,026 --> 00:24:24,346
Saya tak tahu namanya.

308
00:24:24,346 --> 00:24:27,346
Apa yang awak tahu?

309
00:24:39,666 --> 00:24:42,666
Tiada siapa tahan kesakitan begitu
dan tak berputus asa. Tiada sesiapa.

310
00:24:46,186 --> 00:24:47,586
Apa maksud awak?

311
00:24:47,586 --> 00:24:50,586
Puan, jika awak mahu dia mati,...

312
00:24:51,706 --> 00:24:54,426
...jadi saya akan
kelar lehernya sekarang.

313
00:24:54,426 --> 00:24:57,426
Tapi jika awak mahu bawa
ke tahap yang seterusnya?

314
00:24:57,930 --> 00:25:00,609
Awak perlu buat panggilan itu.

315
00:25:00,609 --> 00:25:03,609
Bawa masuk Encik Ketch.

316
00:25:05,169 --> 00:25:08,169
Saya tak mahu si gila itu
berhampiran saya.

317
00:25:10,304 --> 00:25:11,664
Jadi?

318
00:25:11,664 --> 00:25:14,664
Jadi kita berhenti
merosakkan badannya.

319
00:25:20,475 --> 00:25:23,475
Kita akan rosakkan mindanya.

320
00:25:48,964 --> 00:25:51,964
Terima kasih.

321
00:25:59,244 --> 00:26:02,244
lni pasti sukar pada awak.

322
00:26:03,644 --> 00:26:06,404
Saya masih ingat kali pertama
saya berada di Bumi.

323
00:26:06,404 --> 00:26:09,404
Agak gemuruh.

324
00:26:09,524 --> 00:26:12,524
Boleh dikatakan begitu.

325
00:26:12,884 --> 00:26:14,244
Saya membesar bersama pemburu.

326
00:26:14,244 --> 00:26:17,244
Saya pernah dengar orang
hidup kembali setelah mati.

327
00:26:18,324 --> 00:26:21,324
Tapi dengan melakukannya sendiri,
setelah 30 tahun...

328
00:26:24,256 --> 00:26:27,256
...banyak yang telah berubah.

329
00:26:29,496 --> 00:26:31,696
Begitu banyak.

330
00:26:31,696 --> 00:26:32,616
Dapat temukan apa-apa?

331
00:26:32,616 --> 00:26:35,496
Ya, saya cari nombor ekor kapal
terbang yang diberikan lelaki itu.

332
00:26:35,496 --> 00:26:37,871
Kapal terbang yang dinaiki
si Elsa Jahat itu?

333
00:26:37,871 --> 00:26:40,245
Ada pendaftaran diplomatik.

334
00:26:40,245 --> 00:26:41,165
ltu bermakna?

335
00:26:41,165 --> 00:26:43,085
ltu bermakna, rancangan
penerbangannya sulit...

336
00:26:43,085 --> 00:26:45,085
...kecuali kita mahu menggodam
Jabatan Dalam Negeri.

337
00:26:45,085 --> 00:26:48,085
Siapa mereka?

338
00:26:49,085 --> 00:26:50,605
Dean?

339
00:26:50,605 --> 00:26:53,605
"Dr. Gregory Marion
Klinik Doktor Haiwan"

340
00:27:10,045 --> 00:27:13,045
Doktor Marion. Apa kata
awak benarkan kami masuk?

341
00:27:14,005 --> 00:27:16,674
Jadi awak keluarkan peluru dari
kakinya? Tiada soalan?

342
00:27:16,674 --> 00:27:19,554
Dia tawarkan saya 100,000 dolar.

343
00:27:19,554 --> 00:27:22,457
Awak ambil?

344
00:27:22,457 --> 00:27:25,041
Pinjaman pelajaran menyusahkan.
Okey?

345
00:27:25,041 --> 00:27:28,041
Tunggu, Cass. Jangan sakitinya.

346
00:27:28,081 --> 00:27:29,321
Belum lagi.

347
00:27:29,321 --> 00:27:31,481
Baiklah. Lihat, dia
tak berikan namanya.

348
00:27:31,481 --> 00:27:34,481
Setelah kami selesai,
pemandu itu pergi, saya dibayar,...

349
00:27:34,601 --> 00:27:37,601
...kemudian ada wanita lain yang
muncul dan mereka pergi.

350
00:27:38,214 --> 00:27:41,214
ltu sahaja yang awak tahu?

351
00:27:41,814 --> 00:27:44,814
Ya. ltu semuanya.

352
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Cederakannya.

353
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
Okey, saya ada nombor telefonnya.

354
00:27:51,200 --> 00:27:53,040
Okey? Okey, dengar sini.

355
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Saya tak tahu di mana mereka tapi
dia hubungi saya beberapa jam lalu.

356
00:27:55,080 --> 00:27:58,080
Tanya tentang sedatif yang
saya berikan pada lelaki itu.

357
00:27:59,812 --> 00:28:02,812
Saya ada nombor telefonnya.

358
00:28:54,479 --> 00:28:57,479
- Saya tak fikir ia berkesan.
- Tunggu.

359
00:28:57,919 --> 00:29:00,879
Tak lama lagi, dia akan
merayu untuk jawab soalan kita.

360
00:29:00,879 --> 00:29:02,559
Apa sahaja untuk
buatkan ia berhenti.

361
00:29:02,559 --> 00:29:05,559
"Dr. Marion"

362
00:29:07,892 --> 00:29:08,932
Doktor Marion?

363
00:29:08,932 --> 00:29:11,812
Ya, saya cuma menelefon
untuk tahu keadaan pesakit.

364
00:29:11,812 --> 00:29:13,692
Semuanya tak apa-apa, doktor?

365
00:29:13,692 --> 00:29:16,172
Ya, sudah tentu. Pasti.

366
00:29:16,172 --> 00:29:17,452
Saya akan letakkan
panggilan sekarang.

367
00:29:17,452 --> 00:29:19,427
Tak, dengar. Dengar sini,
perempuan tak guna.

368
00:29:19,427 --> 00:29:22,427
Saya tak peduli siapa awak,
tak peduli apa yang awak mahu.

369
00:29:22,427 --> 00:29:25,427
Awak ada adik saya.

370
00:29:25,467 --> 00:29:28,467
Dean Winchester?
Saya dengar awak sudah mati.

371
00:29:28,866 --> 00:29:30,226
Nampaknya awak silap.

372
00:29:30,226 --> 00:29:33,226
Saya akan berikan peluang terakhir,
sekali untuk kembalikan Sam.

373
00:29:33,838 --> 00:29:35,918
Maaf. Tak mungkin.

374
00:29:35,918 --> 00:29:38,318
Awak fikir boleh lari daripada saya?
Cubalah.

375
00:29:38,318 --> 00:29:41,318
Sebab bila saya jumpa awak
dan saya akan jumpa,...

376
00:29:41,518 --> 00:29:44,518
...jika dia tak sempurna,
saya akan potong badan awak.

377
00:29:44,838 --> 00:29:47,838
Awak faham?

378
00:29:49,558 --> 00:29:52,558
Kita ada masalah.

379
00:30:12,918 --> 00:30:15,918
Lepaskan saya!

380
00:30:49,836 --> 00:30:52,836
Tak!

381
00:31:03,848 --> 00:31:05,448
Sekarang apa?

382
00:31:05,448 --> 00:31:06,928
Kita ada nombornya.

383
00:31:06,928 --> 00:31:09,928
Mari kembali ke tempat selamat
dan menjejak dia.

384
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Ibu?

385
00:31:21,422 --> 00:31:23,702
Dia tak sedarkan diri tapi
tiada kecederaan serius.

386
00:31:23,702 --> 00:31:26,702
Okey, bantu dia.

387
00:31:35,587 --> 00:31:38,587
Dean Winchester, saya anggap begitu.

388
00:31:50,602 --> 00:31:53,602
Tak!

389
00:31:55,282 --> 00:31:58,282
Jessica.

390
00:32:03,882 --> 00:32:06,882
Awak patut lebih berhati-hati dengan
perkhidmatan lokasi telefon awak.

391
00:32:08,482 --> 00:32:10,402
Awak salah seorang
daripada mereka?

392
00:32:10,402 --> 00:32:12,082
Saya seorang daripada mereka.

393
00:32:12,082 --> 00:32:15,082
Ya.

394
00:32:17,710 --> 00:32:20,710
Beritahu saya di mana adik saya dan
mungkin saya akan berlemah-lembut.

395
00:32:21,390 --> 00:32:24,390
Tak, tolonglah jangan.

396
00:32:42,911 --> 00:32:45,911
Cari ini?

397
00:32:52,112 --> 00:32:55,112
Jadi, pusingan kedua? Sesiapa?

398
00:32:58,242 --> 00:33:01,242
Mati, saya mati sebab awak!
Saya mati disebabkan awak.

399
00:33:01,322 --> 00:33:02,242
lni semua salah awak!

400
00:33:02,242 --> 00:33:03,202
- lni salah awak!
- Dean?

401
00:33:03,202 --> 00:33:06,202
Kami semua mati sebab awak.

402
00:33:35,414 --> 00:33:38,134
Sepatutnya awak.

403
00:33:38,134 --> 00:33:41,134
Awak si aneh itu.

404
00:33:43,854 --> 00:33:46,854
ltu salah awak.
- Awak betul.

405
00:33:49,774 --> 00:33:52,774
Awak tahu, saya akan fikir bagi
dua lelaki berbadan tegap...

406
00:33:52,974 --> 00:33:55,974
...seperti kamu, kamu patut
bertahan lebih lama.

407
00:33:56,454 --> 00:33:59,454
Tapi awak tahu apa yang mereka kata,
perkara baik datang kepada...

408
00:34:10,734 --> 00:34:13,734
Terima kasih, ibu.

409
00:34:19,228 --> 00:34:22,206
Salah awak! Awak mesti mati!

410
00:34:22,206 --> 00:34:25,206
ltu salah awak.
Mati sahaja!

411
00:34:29,684 --> 00:34:32,684
Salah awak! Mati sahaja.

412
00:34:33,844 --> 00:34:36,844
Kenapa patut awak mati, Sam?

413
00:34:37,684 --> 00:34:40,684
lni salah awak.

414
00:34:41,964 --> 00:34:44,964
Tak.

415
00:35:14,074 --> 00:35:17,074
Mungkin awak tak begitu bagus dalam
tugas awak seperti yang disangkakan.

416
00:35:44,868 --> 00:35:47,669
Tak!

417
00:35:47,669 --> 00:35:49,789
Tak!

418
00:35:49,789 --> 00:35:52,789
Tak!

419
00:36:34,389 --> 00:36:35,989
Jumpa telefon bimbitnya
di dalam kereta.

420
00:36:35,989 --> 00:36:38,869
Panggilan terakhir diterima
dari Aldrich, Missouri.

421
00:36:38,869 --> 00:36:40,749
Kami anggap Sam
mungkin berada di sana.

422
00:36:40,749 --> 00:36:43,749
Baik. ltu bagus.

423
00:36:44,349 --> 00:36:47,029
lbu okey?

424
00:36:47,029 --> 00:36:50,029
Tak.

425
00:36:50,189 --> 00:36:53,189
Maafkan ibu.
lbu cuma...

426
00:36:53,669 --> 00:36:56,669
lbu habiskan hidup melarikan
diri dari semua ini, memburu...

427
00:36:58,189 --> 00:37:00,309
...dan ibu berjaya keluar.

428
00:37:00,309 --> 00:37:03,309
lbu tak pernah mahu semua ini
berlaku pada kamu dan Sam.

429
00:37:08,789 --> 00:37:11,789
lbu, saya faham.

430
00:37:13,029 --> 00:37:15,589
Jika saya ada anak,
saya tak mahu mereka terlibat.

431
00:37:15,589 --> 00:37:18,589
Tapi Sam dan saya?

432
00:37:19,269 --> 00:37:22,269
Menyelamatkan orang dan memburu,
ini hidup kami.

433
00:37:25,776 --> 00:37:27,348
Saya fikir kami jadikan
dunia ini lebih baik.

434
00:37:27,348 --> 00:37:30,348
Saya tahu kami buat begitu.

435
00:37:46,348 --> 00:37:49,348
Saksi kata dia berpeluh,
pucat dan gila.

436
00:37:50,548 --> 00:37:51,548
Dia kata namanya ialah Lucifer.