1 00:00:48,250 --> 00:00:50,010 Selama berabad, angkatan Tentera Templar telah mencari Apple Eden yang dikatakan mitos. 2 00:00:50,011 --> 00:00:51,877 Mereka percaya ia mengandungi bukan sahaja benih keingkaran manusia pertama,... 3 00:00:51,888 --> 00:00:55,927 ...sebaliknya kunci kepada kebebasan itu sendiri. 4 00:00:56,083 --> 00:01:00,053 Jika mereka menjumpai peninggalan ini dan memecahkan kod rahsia-rahsianya,... 5 00:01:00,057 --> 00:01:03,474 ...mereka akan mempunyai kuasa untuk mengawal semua kebebasan berfikir. 6 00:01:03,504 --> 00:01:07,275 Hanya keturunan yang dipanggil Assassin berpegang yang menghalang mereka... 7 00:01:18,830 --> 00:01:22,355 ANDALUSIA, SEPANYOL, 1492 8 00:01:22,379 --> 00:01:27,379 Malaysia Subbers Crew Malaysub.Com 9 00:01:27,403 --> 00:01:37,403 Like FB Kami Malaysia Subbers Crew 10 00:01:37,427 --> 00:01:47,426 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Resync Oleh Din1705, Review Oleh Black Cape 11 00:01:55,281 --> 00:01:58,902 Siasatan akhirnya dihantar Sepanyol kepada Templar. 12 00:01:59,744 --> 00:02:04,070 Sultan Muhammad dan kaumnya masih bertahan di Granada. 13 00:02:04,409 --> 00:02:06,539 Tetapi jika anaknya, putera itu, ditangkap,... 14 00:02:07,558 --> 00:02:09,613 ...dia akan menyerahkan bandar itu dan Apple Eden. 15 00:02:11,107 --> 00:02:12,805 Adakah awak, Aguilar de Nerha,... 16 00:02:13,934 --> 00:02:16,732 ...bersumpah untuk menghormati arahan kami dalam berjuang demi kebebasan? 17 00:02:17,630 --> 00:02:20,208 Untuk mempertahankan manusia daripada kezaliman Templars,... 18 00:02:21,148 --> 00:02:23,002 ...dan memelihara kehendak sendiri? 19 00:02:23,419 --> 00:02:25,117 Saya bersumpah. 20 00:02:25,199 --> 00:02:27,468 Jika Apple jatuh ke dalam tangan mereka,... 21 00:02:27,856 --> 00:02:30,412 ...Templar akan memusnahkan segala-galanya yang menghalang mereka. 22 00:02:30,448 --> 00:02:33,649 Bantahan, perbezaan pendapat, hak kita untuk berfikir untuk diri kita sendiri. 23 00:02:34,029 --> 00:02:36,123 Bersumpah kepada saya bahawa kamu akan mengorbankan hidup kamu 24 00:02:36,523 --> 00:02:39,532 dan kehidupan semua orang di sini untuk melindunginya daripada mereka. 25 00:02:40,173 --> 00:02:41,870 Ya, Guru. 26 00:02:50,400 --> 00:02:52,098 Kehidupan kita tiada apa-apa. 27 00:02:53,436 --> 00:02:55,134 Apple adalah segala-galanya. 28 00:02:56,183 --> 00:02:58,780 Semangat helang, akan mengawasi pada masa akan datang. 29 00:03:19,312 --> 00:03:23,040 Di mana lelaki-lelaki lain akan mengikut perkara yang benar dengan membuta tuli. 30 00:03:23,695 --> 00:03:26,452 Ingat, tidak ada yang benar. 31 00:03:26,971 --> 00:03:31,656 Dimana lelaki lain adalah terbatas dengan moral atau undang-undang. 32 00:03:32,035 --> 00:03:35,417 Ingat, segala-galanya dibenarkan. 33 00:03:38,777 --> 00:03:43,520 Kami bekerja dalam kegelapan untuk berkhidmat di siang hari. 34 00:03:45,086 --> 00:03:47,537 Kamilah Assassins. 35 00:04:04,912 --> 00:04:07,747 ASSASSIN'S CREED 36 00:04:43,443 --> 00:04:46,738 Baja California, Mexico 1986 37 00:06:22,329 --> 00:06:24,027 Mak? 38 00:07:09,666 --> 00:07:11,363 Ayah? 39 00:07:11,612 --> 00:07:13,862 Ini bukan pertalian darah kamu, Cal. 40 00:07:17,074 --> 00:07:18,772 Mereka telah menjumpai kita. 41 00:07:35,733 --> 00:07:37,431 Hidulah di sebalik bayangan. 42 00:07:43,178 --> 00:07:44,970 Pergi! Pergi sekarang! 43 00:08:33,221 --> 00:08:34,918 30 TAHUN KEMUDIAN 44 00:08:36,499 --> 00:08:40,913 Penjara Huntsville, Texas, Amerika Syarikat 45 00:09:33,148 --> 00:09:34,845 Awak di sini adalah untuk menyelamatkan jiwa saya. 46 00:09:37,238 --> 00:09:38,936 Lebih kurang lah. 47 00:09:41,289 --> 00:09:43,092 Saya... 48 00:09:44,140 --> 00:09:45,850 Saya faham ianya hari lahir anda. 49 00:09:46,901 --> 00:09:48,598 Ya. 50 00:09:48,876 --> 00:09:50,574 Parti baru sahaja ingin bermula. 51 00:09:55,049 --> 00:09:57,688 Duduk. Awak membuatkan saya gementar. 52 00:10:13,735 --> 00:10:15,432 Tuan,... 53 00:10:15,755 --> 00:10:17,453 ...ampunkanlah dosa saya,... 54 00:10:18,370 --> 00:10:20,068 ...dan saya akan menjadi suci... 55 00:10:21,707 --> 00:10:23,405 Sekali lagi. 56 00:10:30,744 --> 00:10:32,579 Awak jarang buka Kitab Injil, kan? 57 00:11:04,043 --> 00:11:06,015 Dapat diketahui bahawa Callum Lynch... 58 00:11:06,749 --> 00:11:09,164 ...telah didapati bersalah membunuh emaknya... 59 00:11:10,022 --> 00:11:15,108 ...dan dijatuhi hukuman mati pada hari ini, 21 Oktober 2016. 60 00:11:15,896 --> 00:11:18,094 Banduan ada kata-kata terakhir? 61 00:11:18,783 --> 00:11:20,786 Beritahu ayah saya bahawa saya akan melihat dia dalam neraka. 62 00:13:01,832 --> 00:13:04,151 Nama saya Dr. Sophia Rikkin. 63 00:13:05,568 --> 00:13:11,245 Pada 6:00 petang semalam, awak telah dibunuh dan disahkan meninggal dunia. 64 00:13:12,318 --> 00:13:16,350 Dan setakat ini, tak kira sesiapa sahaja di dunia itu yang tahu atau peduli, 65 00:13:17,152 --> 00:13:19,036 Mereka tahu awak tidak lagi wujud. 66 00:13:28,450 --> 00:13:30,581 Lebih baik awak duduk. 67 00:13:33,208 --> 00:13:37,607 Mata saya... - Kecurigaan menyelubungi awak sekarang. 68 00:13:39,518 --> 00:13:41,220 Cal. 69 00:13:42,208 --> 00:13:43,910 Saya di sini untuk membantu awak. 70 00:13:44,797 --> 00:13:46,499 Dan awak di sini untuk membantu saya. 71 00:14:00,495 --> 00:14:02,196 Biarkan dia pergi. 72 00:14:35,992 --> 00:14:37,694 Jangan sentuh dia. 73 00:15:34,743 --> 00:15:36,445 Teruskan. Lakukannya. 74 00:15:39,813 --> 00:15:41,515 Terjunlah. 75 00:15:45,063 --> 00:15:46,764 Awak bukannya banduan di sini, Cal. 76 00:15:48,761 --> 00:15:50,463 Saya di sini untuk melindungi awak. 77 00:15:50,686 --> 00:15:52,899 Jika awak dengar kata saya, segala-galanya akan lancar. 78 00:15:53,470 --> 00:15:55,172 Awak perlu percayakan saya. 79 00:15:56,111 --> 00:15:57,813 Di mana saya sekarang? 80 00:15:57,826 --> 00:16:02,062 Awak berada di dalam bahagian pemulihan Yayasan Abstergo di Madrid. 81 00:16:02,722 --> 00:16:06,599 Organisasi swasta yang khusus untuk menyempurnakan manusia sejagat. 82 00:16:08,486 --> 00:16:12,556 Dengan bantuan awak, kita boleh memulakan jalan baru untuk membasmi keganasan. 83 00:16:33,826 --> 00:16:35,527 Saya ada ini. 84 00:16:35,764 --> 00:16:38,282 - Ayah awak mahu dia turut serta. - Dia adalah pesakit saya. 85 00:16:38,767 --> 00:16:40,469 Ini adalah program saya. 86 00:16:42,903 --> 00:16:44,605 Siapkan Animus. 87 00:16:55,897 --> 00:16:58,049 - Pedang dah tersedia? - Di sini. 88 00:16:59,310 --> 00:17:02,047 - Kita disahkan akan asal-usul mereka? - Mereka Milik Aguilar. 89 00:17:02,048 --> 00:17:03,784 Kami menemui semula mereka daripada tanah pengkebumiannya. 90 00:17:04,009 --> 00:17:05,711 Apa ini? 91 00:17:05,890 --> 00:17:10,847 Andaian persiapan terakhir. regresi kami, Andalucía, 1492. 92 00:17:11,509 --> 00:17:13,211 Rekodkan kesemuanya. 93 00:17:18,057 --> 00:17:19,758 Tentera sudah bersedia. 94 00:17:31,081 --> 00:17:32,783 Apa ini? 95 00:17:32,799 --> 00:17:35,082 Maafkan saya, Cal, ini bukan cara yang saya suka untuk buat sesuatu. 96 00:17:35,136 --> 00:17:36,838 Kalau begitu janganlah buat. 97 00:17:38,015 --> 00:17:39,717 Memasukkan Epidural. 98 00:17:49,967 --> 00:17:53,020 - Apa yang awak mahukan dari saya? - Masa silam awak. 99 00:17:53,980 --> 00:17:55,847 Dengar cakap saya, Cal. 100 00:17:57,022 --> 00:17:58,916 Awak akan memasuki Animus. 101 00:17:59,344 --> 00:18:01,872 Apa yang awak akan lihat, dengar dan rasa,... 102 00:18:02,324 --> 00:18:05,273 ...adalah memori seseorang yang telah mati selama 500 tahun. 103 00:18:05,564 --> 00:18:07,266 Tunggu sebentar. 104 00:18:08,372 --> 00:18:11,082 Awak tidak boleh mengubah apa yang berlaku, Cal. 105 00:18:12,550 --> 00:18:14,252 Memulakan pengimbas. 106 00:18:20,958 --> 00:18:22,660 Status? 107 00:18:22,759 --> 00:18:25,881 Mengimbas rantaian DNA. Mencari tempoh masa. 108 00:18:42,141 --> 00:18:44,180 Memori pertama yang sesuai dijumpai. 109 00:18:45,198 --> 00:18:46,900 Kesesuaian DNA yang dikenal pasti. 110 00:18:52,337 --> 00:18:54,037 Duduk dengan dia, Cal. 111 00:18:59,964 --> 00:19:01,730 Cubaan untuk penyelarasan. 112 00:19:19,533 --> 00:19:21,246 Kita sudah jumpa dia. Kita dah jumpa Aguilar. 113 00:19:27,882 --> 00:19:29,584 Penyelarasan berjaya. 114 00:19:32,043 --> 00:19:33,744 Situ. 115 00:19:37,272 --> 00:19:38,972 Memulakan regresi. 116 00:20:53,194 --> 00:20:54,894 Misi kita adalah budak lelaki itu. 117 00:21:20,121 --> 00:21:21,823 Dia adalah putera. 118 00:21:38,611 --> 00:21:40,612 Di mana tempat yang melindungi budak itu? 119 00:21:46,472 --> 00:21:48,174 Saya sahaja. 120 00:21:57,769 --> 00:21:59,841 Tiada siapa lagi yang tahu. 121 00:22:02,890 --> 00:22:04,746 Gantung keluarganya dan biar dia saksikan sendiri. 122 00:22:08,105 --> 00:22:09,808 Bakar seluruh kampung. 123 00:22:30,701 --> 00:22:34,871 Dengan putera Granada sebagai tawanan, bapanya, sultan,... 124 00:22:35,348 --> 00:22:40,294 ...akan menyerahkan kota derhaka beliau, tempat terakhir bagi orang-orang jahil. 125 00:22:41,776 --> 00:22:45,479 Tuhan akan menghukum kesesatan hambanya. 126 00:22:46,103 --> 00:22:51,289 Akhirnya Sepanyol akan berada di bawah satu undang-undang Templar. 127 00:23:15,173 --> 00:23:17,011 Teruskan bersama memori, Cal. 128 00:24:03,094 --> 00:24:06,547 Aguilar! Budak lelaki itu, Aguilar! Budak lelaki itu! 129 00:26:23,554 --> 00:26:25,567 Aguilar, budak lelaki itu! 130 00:26:41,487 --> 00:26:43,189 Tarik dia! 131 00:27:02,669 --> 00:27:04,371 Mulakan pemulihan. 132 00:27:04,623 --> 00:27:07,348 Menjalankan pemeriksaan sistem, dan catatkan keadaannya. 133 00:27:09,177 --> 00:27:10,879 Awak buat dengan baik, Cal. 134 00:27:29,927 --> 00:27:34,558 Jika lihat balik, ianya jelas bahawa sejarah dunia sejarah keganasan. 135 00:27:36,098 --> 00:27:39,789 Tahun lepas kesan ekonomi terhadap tingkah laku antisosial... 136 00:27:39,820 --> 00:27:42,029 ...adalah 9 trilion dolar. 137 00:27:44,358 --> 00:27:48,392 Kami percaya bahawa manusia hari ini mengalami... 138 00:27:48,488 --> 00:27:53,613 ...sebilangan keganasan yang mereka dapati tiada tempat yang ingin menerimanya. 139 00:27:54,746 --> 00:28:00,048 Sekarang bayangkan jika semua kos ini boleh disalurkan ke tempat lain. 140 00:28:00,124 --> 00:28:02,226 Jadi adakah keganas itu berjalan dengan lancar? 141 00:28:02,837 --> 00:28:04,538 Lynch adalah satu-satunya. 142 00:28:05,105 --> 00:28:06,856 Keturunan sebenar Aguilar. 143 00:28:07,718 --> 00:28:10,281 Semuanya jelas di sana, buat kali pertama. 144 00:28:11,415 --> 00:28:15,747 Apa yang kita semua impikan? Sebuah dunia yang lebih aman. 145 00:28:15,773 --> 00:28:19,632 Nampaknya awak curi ayat saya sekali lagi. - Saya hanya mencuri dari yang terbaik. 146 00:28:21,099 --> 00:28:22,801 Dan artifak itu? 147 00:28:23,006 --> 00:28:25,663 Apple itu. Ia berada dalam genggaman kita. 148 00:28:26,640 --> 00:28:29,011 Apa yang berlaku di sana? Mengapa awak keluarkannya? 149 00:28:29,361 --> 00:28:32,272 Saya terpaksa. Kita perlu pastikan dia sihat. 150 00:28:32,975 --> 00:28:36,916 Dapatkan keyakinannya. Dan saya tahu dia akan bawa kita kepadanya. 151 00:28:37,316 --> 00:28:41,147 Tolak dia. - Bukan begitu cara Animus berfungsi. 152 00:28:52,023 --> 00:28:53,725 Silakan. 153 00:28:55,376 --> 00:28:57,078 Terima kasih. 154 00:28:58,708 --> 00:29:01,690 1917 Rutherford membahagikan atom. 155 00:29:02,759 --> 00:29:06,158 1953 Watson dan Crick mencari heliks ganda dua. 156 00:29:07,306 --> 00:29:10,945 2016 Anak perempuan ayah... 157 00:29:11,893 --> 00:29:13,836 ...menemui penawar kepada keganasan. 158 00:29:21,747 --> 00:29:24,006 Kamu sentiasa lebih bijak daripada ayah. 159 00:29:27,711 --> 00:29:29,413 Saya lewat. 160 00:29:29,785 --> 00:29:32,691 Saya perlu laporkan kepada Elders. 161 00:29:54,779 --> 00:29:58,517 Penyiasatan Utama Francisco Rizi. 1492 162 00:29:59,694 --> 00:30:01,402 Perang, pendakwaan agama,... 163 00:30:01,409 --> 00:30:04,869 ...dan yang jarak paling dekat yang Torquemada atau mana-mana tentera kami... 164 00:30:04,874 --> 00:30:06,775 ...datang untuk dapatkan Apple Eden. 165 00:30:08,719 --> 00:30:10,846 - Apa khabar, kawan? - Baik. 166 00:30:12,603 --> 00:30:16,159 Tuan. - Minggu depan bila Elders berjumpa,... 167 00:30:16,376 --> 00:30:19,300 ...kita patut mengundi untuk tidak meneruskan projek Abstergo awak. 168 00:30:20,860 --> 00:30:23,307 Kami merasakan bahawa memberi awak 3 bilion setiap tahun,... 169 00:30:23,308 --> 00:30:25,589 ...lebih baik dibelanjakan di tempat lain. 170 00:30:25,712 --> 00:30:28,713 - Tiga bilion tidak boleh dibandingkan dengan... - Kita telah menang. 171 00:30:29,554 --> 00:30:32,008 Orang ramai tidak lagi mengambil berat tentang kebebasan awam mereka, 172 00:30:32,033 --> 00:30:33,735 Mereka mengambil berat tentang hidup mereka yang piawai. 173 00:30:34,599 --> 00:30:37,681 Dunia moden mempunyai tanggapan yang terlalu besar seperti kebebasan. 174 00:30:39,007 --> 00:30:40,709 Mereka sanggup mengikutinya. 175 00:30:41,098 --> 00:30:45,383 Ancaman itu kekal manakala kehendak bebas itu masih wujud. 176 00:30:46,540 --> 00:30:50,921 Berabad-abad lamanya kita mencubanya dengan agama, dengan politik dan kini kepenggunaan,.. 177 00:30:51,068 --> 00:30:52,769 ...untuk menghapuskan penentangan. 178 00:30:53,490 --> 00:30:55,961 Bukankah sudah tiba masa untuk kita berikan peluang kepada sains? 179 00:30:56,557 --> 00:30:59,106 Anak perempuan saya lebih rapat berbanding sebelum ini. 180 00:30:59,427 --> 00:31:01,128 Secantik manakah anak awak? 181 00:31:03,221 --> 00:31:05,590 Dia telah menjejak pelindung Apple. 182 00:31:08,001 --> 00:31:09,702 Di mana? 183 00:31:10,083 --> 00:31:13,123 Andalusía, 1492. 184 00:31:13,714 --> 00:31:16,442 Penggantinya? - Semua saudaranya telah meninggal dunia. 185 00:31:17,472 --> 00:31:19,173 Kecuali seorang. 186 00:31:20,031 --> 00:31:24,306 Kami telah menjejakinya 500 tahun lepas, kepada Assassin Ikhwan. 187 00:32:38,091 --> 00:32:41,132 Halusinasi adalah apa yang kita panggil "kesan pendarahan." 188 00:32:42,231 --> 00:32:44,039 Gambaran regresi awak,... 189 00:32:44,956 --> 00:32:47,719 ...meletakkan diri mereka ke atas penglihatan awak pada hari ini. 190 00:32:52,233 --> 00:32:55,746 Jika awak izinkan saya, saya boleh ajar awak bagaimana untuk mengawal mereka. 191 00:32:57,898 --> 00:32:59,900 Berundur. Saya boleh uruskan. 192 00:33:00,957 --> 00:33:05,311 - Biarkan. - Apa? Mesin? 193 00:33:06,227 --> 00:33:07,928 Ia adalah memori genetik. 194 00:33:09,245 --> 00:33:10,947 Dengan menggunakan Animus,... 195 00:33:10,960 --> 00:33:14,535 ...kita boleh hidupkan kembali kehidupan mereka yang melahirkan kita. 196 00:33:27,561 --> 00:33:31,176 Apa yang saya lihat di sana, rasanya seperti ianya wujud. 197 00:33:31,966 --> 00:33:33,666 Memanglah. 198 00:33:35,576 --> 00:33:38,296 Dengan caranya tersendiri. - Jangan bergurau dengan saya! 199 00:33:39,412 --> 00:33:41,114 Saya rasa lain sekarang. 200 00:33:43,694 --> 00:33:47,032 Mengapa mesti keganasan? - Saya adalah orang yang ganas. 201 00:33:48,930 --> 00:33:50,632 Penjara jenis apa ini? 202 00:33:51,393 --> 00:33:53,095 Ini bukan penjara, Cal. 203 00:33:53,474 --> 00:33:55,687 Awak akan mengetahui lebih lanjut jika awak bekerjasama. 204 00:33:56,731 --> 00:33:58,432 Lepaskan saya. 205 00:34:10,293 --> 00:34:11,995 Saya lapar. 206 00:34:13,997 --> 00:34:15,698 Ikut saya. 207 00:34:39,583 --> 00:34:43,964 LYNCH 1979 - Hari ini 208 00:34:44,376 --> 00:34:46,077 Apa ini? 209 00:34:46,617 --> 00:34:48,689 Saya tahu segala-galanya tentang awak, Cal. 210 00:34:51,750 --> 00:34:55,208 maklumat perubatan awak, profil psikologi awak,... 211 00:34:56,060 --> 00:34:58,148 ...mutasi dalam MAO-A gen awak. 212 00:34:59,858 --> 00:35:01,560 Saya tahu tentang rumah anak yatim. 213 00:35:01,603 --> 00:35:03,305 Rumah-rumah para juvana. 214 00:35:04,770 --> 00:35:07,903 Awak adalah bukti, kaitan antara keturunan dan jenayah. 215 00:35:07,947 --> 00:35:09,648 Macam mana awak jumpa saya? 216 00:35:09,996 --> 00:35:11,698 Kami jumpa Aguilar. 217 00:35:12,547 --> 00:35:15,480 Apabila awak ditangkap, DNA awak sepadan dengan beliau. 218 00:35:17,806 --> 00:35:20,700 Siapakah Aguilar? - Moyang awak. 219 00:35:21,951 --> 00:35:23,655 Keluarganya adalah Assassin. 220 00:35:23,797 --> 00:35:25,688 Mereka telah dibakar pada kayu pancang oleh Templar. 221 00:35:25,689 --> 00:35:28,660 Torquemada dan tentera hitam yang awak lihat, Ojeda. 222 00:35:30,233 --> 00:35:32,469 Aguilar adalah punca kepada Assassin. 223 00:35:37,344 --> 00:35:39,046 Awak kerap keluar? 224 00:35:39,576 --> 00:35:41,277 Lebih daripada awak. 225 00:35:43,849 --> 00:35:47,518 Dan yang lain di sini? Adakah mereka juga tikus makmal? 226 00:35:47,519 --> 00:35:50,605 Mereka Assassins, pembunuh seperti nenek moyang mereka. 227 00:35:51,635 --> 00:35:53,337 Seperti awak, Cal. 228 00:35:53,797 --> 00:35:56,993 Semuanya dilahirkan dengan kecenderungan untuk keganasan. 229 00:36:03,916 --> 00:36:05,618 Pembunuh? 230 00:36:06,465 --> 00:36:08,727 Awak telah membunuh lelaki itu. - Tak guna. 231 00:36:11,034 --> 00:36:12,736 Awak akan membunuh lagi? 232 00:36:20,137 --> 00:36:21,839 Keluarga yang bahagia. 233 00:36:23,138 --> 00:36:24,840 Dia mesti sangat bangga. 234 00:36:25,800 --> 00:36:27,501 Saya takkan tahu. 235 00:36:28,293 --> 00:36:29,995 Dia telah dibunuh oleh Assassin. 236 00:36:30,960 --> 00:36:32,662 Sama seperti ibu awak. 237 00:36:35,150 --> 00:36:36,851 Maaf. 238 00:36:42,323 --> 00:36:44,263 Ayah saya yang bunuh ibu saya. 239 00:36:45,275 --> 00:36:47,084 Dan macam mana awak rasa? 240 00:36:49,893 --> 00:36:51,594 Sama seperti membunuhnya. 241 00:36:55,175 --> 00:36:57,884 Sama ada kita biarkan ia untuk memberi kesan kepada kita untuk sepanjang kehidupan kita,... 242 00:36:58,024 --> 00:37:00,114 ...atau kita buat sesuatu tentangnya. 243 00:37:00,850 --> 00:37:04,204 Awak beralih kepada keganasan, Saya beralih kepada sains. 244 00:37:06,652 --> 00:37:08,682 Semua gara-gara Apple of Eden, Cal. 245 00:37:09,282 --> 00:37:10,994 Saya percaya ianya wujud. 246 00:37:12,158 --> 00:37:16,021 Kitab Injil menceritakan kita yang ia mengandungi benih keingkaran manusia pertama. 247 00:37:18,404 --> 00:37:20,695 Tetapi ada diantara kita yang percaya bahawa... 248 00:37:21,904 --> 00:37:25,233 ...Tuhan atau tamadun purba... 249 00:37:26,051 --> 00:37:29,732 ...telah meninggalkan kita peta untuk memahami mengapa manusia menjadi ganas. 250 00:37:31,662 --> 00:37:35,307 Aguilar adalah orang yang terakhir yang diketahui memilikinya. 251 00:37:36,277 --> 00:37:38,502 Kami perlukan awak untuk mengetahui di mana dia menyembunyikannya. 252 00:37:40,871 --> 00:37:44,629 Saya ingatkan saya di sini untuk dirawat. - Keganasan adalah satu penyakit. 253 00:37:45,146 --> 00:37:46,848 Umpama kanser. 254 00:37:47,010 --> 00:37:51,236 Dan seperti kanser, kami berharap untuk mengawalnya satu hari. 255 00:37:52,205 --> 00:37:53,960 Keganasanlah yang membuatkan saya masih hidup. 256 00:37:54,998 --> 00:37:56,700 Secara tepatnya, awak dah mati. 257 00:38:01,055 --> 00:38:02,757 Saya lapar. 258 00:38:05,971 --> 00:38:07,673 Apa upahnya untuk saya? 259 00:38:07,691 --> 00:38:10,945 Setelah kajian saya selesai, barulah awak dibebaskan. 260 00:38:12,650 --> 00:38:14,352 Saya boleh hidup seperti biasa? 261 00:38:14,995 --> 00:38:17,642 Yang lebih baik. Kehidupan yang baru. 262 00:38:19,848 --> 00:38:21,550 Awak lapar. 263 00:38:42,147 --> 00:38:44,700 Awak tak tahu siapa dia, apakah dia. 264 00:38:45,811 --> 00:38:47,512 Dia adalah seorang lelaki yang berbahaya. 265 00:38:48,559 --> 00:38:50,341 Berikan dia sedikit masa, Emir. 266 00:38:51,030 --> 00:38:53,726 Manusia boleh buktikan yang ada sedikit darah kerabat padanya. 267 00:38:59,349 --> 00:39:01,051 Macam mana, tuan? 268 00:39:04,603 --> 00:39:08,268 Ia adalah menu yang terbuka, tetapi kami mengesyorkan ayam. 269 00:39:15,295 --> 00:39:18,318 Boleh saya bantu, En. Lynch? Ia adalah menu yang terbuka,.. 270 00:39:18,353 --> 00:39:20,086 ...tetapi kami syorkan ayam. 271 00:39:24,211 --> 00:39:27,319 - Saya nak stik. - Stik untuk si perintis. 272 00:39:32,191 --> 00:39:33,893 Siapa awak? 273 00:39:36,422 --> 00:39:38,124 Mereka gelar saya Moussa. 274 00:39:39,588 --> 00:39:43,994 Tetapi nama saya Baptiste. Saya telah mati 200 tahun sekarang. 275 00:39:45,187 --> 00:39:46,889 Peracun ahli sihir. 276 00:39:48,159 --> 00:39:49,860 Saya tak berbahaya. 277 00:39:56,689 --> 00:39:58,513 Mereka sedang perhatikan awak. 278 00:39:59,416 --> 00:40:01,726 Menunggu untuk melihat siapa awak, perintis. 279 00:40:05,670 --> 00:40:07,385 Sudahkah awak bertemu dengan dia? 280 00:40:10,019 --> 00:40:11,954 Sudahkah awak bertemu dengan dia? 281 00:40:14,565 --> 00:40:17,323 Kita adalah golongan terakhir yang melindungi Apple. 282 00:40:18,145 --> 00:40:23,025 Buat pilihan yang salah, awak akan hantar kita semua ke suatu tempat tanpa sempadan. 283 00:40:28,025 --> 00:40:29,726 Ini... 284 00:40:31,619 --> 00:40:33,321 ...kepunyaan awak. 285 00:40:46,465 --> 00:40:48,335 Awak akan mengetuai mereka semua. 286 00:40:48,955 --> 00:40:51,244 Tidak, saya akan makannya. 287 00:41:05,006 --> 00:41:06,708 Apa yang sedang berlaku? 288 00:41:35,356 --> 00:41:37,212 Dia perlu kembali ke dalam Animus. 289 00:41:40,557 --> 00:41:42,259 Sekarang. 290 00:41:43,311 --> 00:41:45,529 Dia perlukan sedikit masa sebelum memasukinya semula. 291 00:41:45,531 --> 00:41:47,511 Kita tak ada masa. 292 00:41:49,435 --> 00:41:51,137 Kenapa? 293 00:41:54,934 --> 00:41:56,636 Saya tak akan bahayakan nyawanya. 294 00:42:00,294 --> 00:42:02,808 Kalau begitu saya perlu mencari orang lain untuk lakukannya. 295 00:43:13,927 --> 00:43:16,713 - Giliran awak. - Saya gila. 296 00:43:22,182 --> 00:43:23,884 Saya gila. 297 00:43:25,067 --> 00:43:29,262 Gila untuk merasakan kesunyian. 298 00:43:38,813 --> 00:43:40,515 Mereka mahu memasukkan dia semula. 299 00:43:40,646 --> 00:43:44,081 Kita perlu hentikkannya sebelum dia khianati kita. 300 00:43:46,316 --> 00:43:50,591 Tetapkan tarikh untuk enam orang itu. Jika keadaannya semakin buruk, tarik dia keluar. 301 00:43:50,913 --> 00:43:53,555 Ayah awak cakap... - Saya tak peduli apa yang ayah saya cakap. 302 00:43:54,651 --> 00:43:59,399 Apa yang saya buat? 303 00:43:59,434 --> 00:44:01,736 - Cal, dengar cakap saya. - Saya sedang gila untuk mencuba... 304 00:44:01,754 --> 00:44:06,060 Dengar cakap saya. Awak perlu tinggal dengan Aguilar. - Gila untuk menangis... 305 00:44:06,065 --> 00:44:08,514 Tinggal tanpa penyelarasan adalah merbahaya. 306 00:44:08,706 --> 00:44:14,710 Dan saya gila untuk mencintai awak... 307 00:44:52,752 --> 00:44:54,839 Tidak lama lagi mereka akan berarak di Granada. 308 00:44:57,039 --> 00:44:59,422 Sultan Muhammad lemah. 309 00:45:01,856 --> 00:45:04,026 Dia akan serahkan Apple 310 00:45:04,723 --> 00:45:08,201 dan khianati Creed untuk menyelamatkan putera. 311 00:45:10,523 --> 00:45:13,390 Cinta membuatkan kita lemah. 312 00:45:18,848 --> 00:45:23,677 Syukurlah saya akan mengorbankan nyawa saya,... 313 00:45:24,175 --> 00:45:26,399 ...demi kehidupan Creed. 314 00:45:42,517 --> 00:45:46,565 Bila saya mati hari ini, jangan bazirkan air mata awak untuk saya. 315 00:46:33,860 --> 00:46:36,593 Tuhan berfirman... 316 00:46:38,731 --> 00:46:40,433 ...dan Dia berkata: 317 00:46:41,658 --> 00:46:44,038 "Jika seorang lelaki tidak turut akan Aku.. 318 00:46:44,927 --> 00:46:46,645 ...dibuang ke dalam neraka... 319 00:46:48,074 --> 00:46:49,957 ...dan dia akan dibakar! " 320 00:46:54,184 --> 00:46:55,886 Selama beberapa dekad,... 321 00:46:56,832 --> 00:47:00,826 ...awak telah hidup di dalam dunia yang musnah... 322 00:47:01,159 --> 00:47:03,667 ...dengan perbalahan agama. 323 00:47:04,372 --> 00:47:08,024 Tetapi tidak lama lagi, bersyukurlah kepada Tuhan... 324 00:47:09,737 --> 00:47:11,485 ...dan Penyelidikan... 325 00:47:13,021 --> 00:47:16,826 ...kita akan membersihkan penyakit ini! 326 00:47:24,626 --> 00:47:27,712 Orang yang berdosa sebelum awak,... 327 00:47:28,564 --> 00:47:32,151 ...berusaha untuk mempertahankan putera sesat dari Granada,... 328 00:47:33,638 --> 00:47:36,721 ...kubu kuat yang terakhir... 329 00:47:37,182 --> 00:47:39,548 ...dalam perang salib kita. 330 00:47:40,327 --> 00:47:42,029 Jadi hari ini,... 331 00:47:42,558 --> 00:47:46,185 ...di hadapan raja dan ratu kita... 332 00:47:47,005 --> 00:47:49,409 Saya bersumpah kita harus mencuci diri kita sehingga bersih,... 333 00:47:49,868 --> 00:47:52,819 ...dalam api tuhan yang suci! 334 00:47:56,933 --> 00:47:58,634 Lihatlah... 335 00:48:00,189 --> 00:48:01,925 Kahendak Tuhan! 336 00:48:05,786 --> 00:48:09,733 Awak akan menonton mentor awak dibakar lalu awaklah yang paling lambat untuk mati. 337 00:48:24,882 --> 00:48:27,181 Muliakanlah masa akan datang. 338 00:48:28,811 --> 00:48:30,512 Bukannya kepada kami. 339 00:49:07,348 --> 00:49:09,050 Dia sedang menyelaras. 340 00:49:24,576 --> 00:49:26,277 Kesesatan yang tak guna! 341 00:49:43,398 --> 00:49:45,100 Jangan biarkan mereka terlepas! 342 00:55:19,193 --> 00:55:20,894 Lompat. 343 00:55:36,991 --> 00:55:38,693 Nyah-pelarasan lengkap. 344 00:55:39,468 --> 00:55:41,170 Bawa dia ke bawah! 345 00:55:42,418 --> 00:55:44,120 Panggil medik! 346 00:55:50,339 --> 00:55:54,405 Tak apa. Tak apa. Cal, tetap bersama saya. Cal. 347 00:55:54,562 --> 00:55:56,794 Tetap. Tak mengapa. Cepat! 348 00:55:57,788 --> 00:56:00,906 Baiklah. Tengok saya. 349 00:56:09,225 --> 00:56:10,927 Tengok saya. 350 00:56:35,772 --> 00:56:37,474 Saya tak dapat rasa kaki saya. 351 00:56:38,360 --> 00:56:40,061 Cuma sementara saja. 352 00:56:42,989 --> 00:56:44,690 Berita buruk? 353 00:56:44,998 --> 00:56:48,018 Ia menyebabkan gangguan saraf, tapi kami akan atasinya. 354 00:56:48,923 --> 00:56:50,625 Kali ini. 355 00:56:51,254 --> 00:56:52,954 Saya akan mati di sini, kan? 356 00:56:57,026 --> 00:56:58,728 Tidak. 357 00:57:00,479 --> 00:57:02,944 Tidak jika awak pergi ke sana atas kehendak awak sendiri. 358 00:57:06,603 --> 00:57:08,305 Saya tak boleh buat. 359 00:57:09,412 --> 00:57:11,114 Ya, awak boleh. 360 00:57:11,431 --> 00:57:15,023 Apple. Kaulah satu-satunya yang tinggal untuk orang mencarinya. 361 00:57:16,340 --> 00:57:19,876 Kita boleh tamatkan kesakitan ini, Cal. 362 00:57:21,298 --> 00:57:23,000 Untuk semua orang. 363 00:57:51,076 --> 00:57:54,885 Dari mana awak dapat? - Ayah saya dapat dari tempat kejadian pembunuhan ibu awak... 364 00:57:55,191 --> 00:57:58,593 ...dan bawanya ke sini untuk disimpan dengan selamat. - Disimpan dengan selamat? 365 00:58:01,351 --> 00:58:05,354 Awak curi. - Ini rantai mak awak. Saya mahu awak simpannya. 366 00:58:07,194 --> 00:58:10,506 Kenapa dia di sana? - Untuk selamatkannya. - Dari siapa? 367 00:58:10,886 --> 00:58:13,181 Bangsanya sendiri. - Apa kaitannya dengan awak? 368 00:58:14,412 --> 00:58:17,464 Assassin dan Templar telah berperang selama berabad-abad. 369 00:58:18,494 --> 00:58:20,196 Saya berhasrat untuk mengubahnya. 370 00:58:20,416 --> 00:58:22,255 Benar, saya lupa. 371 00:58:22,499 --> 00:58:24,556 Kita di sini untuk memerangi keganasan. 372 00:58:27,324 --> 00:58:29,275 Saya tak rasa saya sukakan kaedah awak. 373 00:58:31,483 --> 00:58:33,185 Saya seorang saintis. 374 00:58:33,838 --> 00:58:35,645 Saya di sini untuk disembuhkan dari keganasan. 375 00:58:37,998 --> 00:58:39,699 Siapakah yang akan menyembuhkan awak? 376 00:59:27,043 --> 00:59:28,743 Kita sedang memberi makan pada binatang itu. 377 00:59:30,224 --> 00:59:31,926 Kita buatkan dia semakin kuat. 378 00:59:45,495 --> 00:59:47,197 Saya Dr. Rikkin. 379 00:59:49,523 --> 00:59:51,225 Alan. 380 00:59:52,371 --> 00:59:54,909 Saya menjaga benda di sini di Abstergo. 381 00:59:57,774 --> 01:00:01,224 Awak suka untuk menjaga hal ini antara keluarga, huh? - Ya. 382 01:00:03,351 --> 01:00:05,971 Maafkan saya jika kami buat awak tak selesa. 383 01:00:07,138 --> 01:00:10,081 Boleh saya bantu? - Macam mana kalau awak biar saya keluar dari sini? 384 01:00:20,040 --> 01:00:22,637 Itu sesuatu yang saya tak boleh uruskan. 385 01:00:25,945 --> 01:00:27,646 Saya di sini untuk membuat urusniaga. 386 01:00:29,666 --> 01:00:31,368 Kami perlukan Apple. 387 01:00:33,240 --> 01:00:35,316 Dan kami perlukan awak untuk mendapatkannya untuk kami. 388 01:00:37,127 --> 01:00:40,285 Awak telah dinyah-selaraskan dalam Animus. 389 01:00:42,110 --> 01:00:43,812 Janganlah awak buat begitu. 390 01:00:44,299 --> 01:00:46,001 Hantar saya balik ke mesin? 391 01:00:47,302 --> 01:00:50,544 Tidak, awak telah tunjukkan kepada kami apa yang kami perlu lihat. 392 01:00:50,610 --> 01:00:52,312 Awak akan biarkan kami bebas? 393 01:01:01,801 --> 01:01:04,034 Manfaat apakah yang awak harap daripada pendatang baru? 394 01:01:06,883 --> 01:01:08,916 Sesuatu yang akan memberi manfaat kepada kita semua. 395 01:01:11,677 --> 01:01:13,379 Awak juga, Moussa. 396 01:01:38,474 --> 01:01:40,176 Apakah yang awak buat kepada mereka? 397 01:01:41,677 --> 01:01:46,414 Ia adalah apa yang berlaku jika awak tidak pilih kemunduran atas pujuk-rela awak sendiri. 398 01:01:53,703 --> 01:01:55,405 Awak kenal siapa ini? 399 01:01:56,549 --> 01:01:58,250 Ini adalah pedang Assassin. 400 01:02:01,711 --> 01:02:03,413 Ini adalah yang asli. 401 01:02:05,809 --> 01:02:08,631 Ayah awak gunakannya untuk bunuh mak awak. 402 01:02:11,805 --> 01:02:13,507 Dia ada di sini, awak tahu? 403 01:02:20,754 --> 01:02:22,456 Kematian seorang ibu, Cal. 404 01:02:24,132 --> 01:02:26,503 Bukan sesuatu yang seorang budak patut lihat. 405 01:03:16,314 --> 01:03:18,016 Ini adalah salah. 406 01:03:18,332 --> 01:03:20,033 Awak buat saya tiada pilihan. 407 01:03:20,107 --> 01:03:22,572 Dia perlu pergi atas kehendaknya sendiri, awak cakap. 408 01:03:23,031 --> 01:03:26,039 Saya terpaksa berunding. - Awak maksudkan memanipulasi? 409 01:03:28,562 --> 01:03:31,820 Saya berikan jaminan kepada Elders yang kita akan miliki Apple untuk London. 410 01:03:35,862 --> 01:03:37,564 Dalam masa dua hari. 411 01:03:39,855 --> 01:03:42,862 Dia tidak mahu tahu masa lalunya, atau masa lalu ayahnya. 412 01:03:43,391 --> 01:03:45,736 Dia mahu musnahkan mereka, kedua-duanya. 413 01:03:46,548 --> 01:03:49,700 Kita bukannya seadng berniaga untuk mewujudkan raksasa. 414 01:03:50,202 --> 01:03:52,588 Kita tidak mencipta mereka mahupun memusnahkan mereka. 415 01:03:52,813 --> 01:03:55,594 Kita hanya meninggalkan mereka bersama iman mereka yang tidak dapat disekat. 416 01:04:11,058 --> 01:04:14,396 Awak adalah anak mak awak. - Apa maksudnya? 417 01:04:18,205 --> 01:04:20,297 Darah yang mengalir melalui awak bukanlah darah yang sebenar. 418 01:04:21,569 --> 01:04:23,270 Ianya kepunyaan Creed. 419 01:04:24,238 --> 01:04:25,940 Emak awak tahu tentang itu. 420 01:04:27,347 --> 01:04:29,049 Beliau meninggal supaya Creed terus hidup. 421 01:04:31,482 --> 01:04:33,967 Mengingatkan saya bagaimana ia berlaku, tepat sekali! 422 01:04:36,687 --> 01:04:39,354 Apa yang awak lihat, saya yang buat. 423 01:04:41,890 --> 01:04:43,592 Awak telah bunuh dia. 424 01:04:48,178 --> 01:04:51,370 Saya rela pertaruhkan nyawanya daripada dicuri oleh mesin itu. 425 01:04:54,518 --> 01:04:57,056 Manusia membesar dengan kehebatan tanggungjawabnya. 426 01:04:59,321 --> 01:05:01,023 Saya sepatutnya bunuh awak. 427 01:05:03,877 --> 01:05:05,578 Saya tak boleh. 428 01:05:07,186 --> 01:05:08,888 Baiklah, nah. 429 01:05:10,151 --> 01:05:11,853 Ambil ni. 430 01:05:12,012 --> 01:05:14,178 Buatlah apa yang awak tak boleh buat 30 tahun yang lalu. 431 01:05:14,569 --> 01:05:16,270 Terpulang pada awak sekarang, Cal. 432 01:05:17,682 --> 01:05:19,383 Ini adalah apa yang mereka mahu. 433 01:05:20,270 --> 01:05:21,972 Tumpahkan darah saya. 434 01:05:23,804 --> 01:05:25,853 Tetapi jangan kembali ke dalam Animus. 435 01:05:26,780 --> 01:05:28,482 Kenapa? 436 01:05:29,280 --> 01:05:33,319 Apple mengandungi kod genetik untuk bebas berkehendak. 437 01:05:34,379 --> 01:05:36,080 Mereka akan menggunakannya untuk memusnahkan kita. 438 01:05:38,398 --> 01:05:40,100 Saya akan mencarinya. 439 01:05:42,237 --> 01:05:46,154 Dan melihat mereka memusnahkan awak dan Creed awak. 440 01:05:47,821 --> 01:05:49,523 Awak tak boleh musnahkan Creed. 441 01:05:50,356 --> 01:05:52,058 Ia adalah di dalam darah awak sendiri. 442 01:05:52,742 --> 01:05:54,442 Apple adalah segala-galanya. 443 01:05:55,424 --> 01:05:57,159 Ibu awak bermatian untuk melindunginya. 444 01:06:00,780 --> 01:06:02,482 Dia tidak ada pilihan. 445 01:06:11,647 --> 01:06:13,349 Saya ada. 446 01:06:59,760 --> 01:07:01,462 Awak di akan bunuh oleh Creed! 447 01:07:09,608 --> 01:07:11,310 Bawa saya ke dalam Animus. 448 01:07:19,794 --> 01:07:21,496 Letak saya didalamnya. 449 01:07:21,922 --> 01:07:23,624 Siapkan Animus. 450 01:07:23,634 --> 01:07:25,336 Perkembalian secara sukarela. 451 01:07:28,585 --> 01:07:30,786 Awak tahu bagaimana Assassins dinamakan? 452 01:07:31,917 --> 01:07:35,491 Dari perkataan Arab "Hashashin". 453 01:07:36,421 --> 01:07:38,123 Mereka orang buangan masyarakat. 454 01:07:38,324 --> 01:07:41,943 Orang-orang yang mencuri, yang dibunuh dengan kejam. 455 01:07:43,936 --> 01:07:48,098 Masyarakat mengejek mereka... Pemberontak, bodoh, penagih dadah. 456 01:07:48,566 --> 01:07:50,268 Tetapi mereka bijak. 457 01:07:51,484 --> 01:07:55,158 Mereka menggunakan reputasi ini untuk menyembunyikan dedikasi kepada kebenaran... 458 01:07:55,472 --> 01:07:58,095 ...diluar mereka malah musuh terkuat mereka. 459 01:07:59,021 --> 01:08:03,534 Dan untuk itu saya kagum dengan mereka. 460 01:08:07,625 --> 01:08:09,371 Tetapi awak bukan salah seorang dari mereka. 461 01:08:10,846 --> 01:08:12,548 Kan? 462 01:08:13,576 --> 01:08:15,278 Mari kita tengok. 463 01:08:23,134 --> 01:08:24,836 Memulakan perkembalian. 464 01:08:31,223 --> 01:08:33,073 Inilah kerja hidup saya. 465 01:08:35,220 --> 01:08:36,922 Ia adalah kehidupan saya. 466 01:09:25,156 --> 01:09:26,857 Untuk Creed. 467 01:09:30,754 --> 01:09:32,455 Kehidupan kita sendiri. 468 01:09:33,389 --> 01:09:36,001 Apa yang penting ialah apa yang kita tinggalkan. 469 01:09:53,238 --> 01:09:54,940 Sultan. 470 01:09:55,866 --> 01:09:57,568 Serahkan Apple. 471 01:09:57,649 --> 01:09:59,741 Pelindung Assassin awak telah hilang. 472 01:10:00,769 --> 01:10:03,692 Creed sudah selesai. 473 01:10:44,807 --> 01:10:46,508 Anak lelaki saya. 474 01:11:25,567 --> 01:11:27,269 Di sinilah letaknya benih 475 01:11:28,086 --> 01:11:30,143 Keingkaran pertama manusia, 476 01:11:32,448 --> 01:11:34,150 untuk kebebasan berkehendaknya sendiri. 477 01:11:44,780 --> 01:11:46,918 Terima kasih kepada Apple Eden. 478 01:11:47,903 --> 01:11:49,604 Dunia yang dikenali... 479 01:11:50,880 --> 01:11:52,947 ...akan dibawa masuk ke dalam era baru. 480 01:11:54,352 --> 01:11:56,054 Satu keamanan,... 481 01:11:57,018 --> 01:12:00,285 ...di mana semua manusia yang bertentangan populasi... 482 01:12:00,663 --> 01:12:03,357 ...hendaklah tunduk dalam keadaan sempurna... 483 01:12:04,963 --> 01:12:06,919 ...kepada peraturan templar kami yang satu. 484 01:13:12,742 --> 01:13:14,444 The Apple. 485 01:13:15,502 --> 01:13:17,204 Berikan padanya. 486 01:13:18,378 --> 01:13:20,079 Sekarang. 487 01:13:22,888 --> 01:13:24,590 Demi Creed. 488 01:15:25,993 --> 01:15:27,695 Pergi! 489 01:16:29,187 --> 01:16:30,889 Maafkan saya. 490 01:18:08,299 --> 01:18:10,001 Ia sudah tamat! 491 01:18:15,480 --> 01:18:17,181 Assassin! 492 01:18:46,223 --> 01:18:47,924 'Satu lompatan keyakinan' 493 01:19:11,485 --> 01:19:13,187 Di mana kita? 494 01:19:14,731 --> 01:19:16,432 Seperti pelabuhan tentera. 495 01:19:29,068 --> 01:19:31,285 Kadiz, Palos de la Frontera. 496 01:20:08,438 --> 01:20:10,911 Assassin bermatian untuk itu. 497 01:20:12,364 --> 01:20:14,066 Lindungilah dengan hidup awak. 498 01:20:15,852 --> 01:20:17,554 Saya adalah kawan kepada Creed. 499 01:20:24,735 --> 01:20:26,780 Bawakannya ke kubur awak. 500 01:20:27,996 --> 01:20:29,698 Saya sumpah. 501 01:20:47,835 --> 01:20:49,537 Apakah ia? Terjemahan. 502 01:20:56,148 --> 01:20:59,950 Ikutlah cahaya matahari, saya akan tinggalkan dunia yang usang ini di belakang. 503 01:21:01,412 --> 01:21:03,113 Itu Christopher Columbus. 504 01:21:03,832 --> 01:21:05,534 Di mana dia dikebumikan? 505 01:21:06,448 --> 01:21:08,650 Jasadnya dihantar ke Sepanyol. 506 01:21:09,248 --> 01:21:11,680 Makamnya di Katedral Seville. 507 01:21:14,810 --> 01:21:16,511 Kami sudah jumpa. 508 01:21:48,358 --> 01:21:50,447 Hey orang hebat, marilah ke sini. 509 01:21:58,664 --> 01:22:00,366 Pilihlah satu. 510 01:22:01,575 --> 01:22:03,276 Sesiapa. 511 01:22:11,039 --> 01:22:13,995 Pencerobohan di dalam bilik. - Kuncikan Animus. 512 01:22:34,294 --> 01:22:35,996 Ini memori? 513 01:22:37,242 --> 01:22:38,943 Tidak. 514 01:23:35,596 --> 01:23:37,298 Ayuh! 515 01:23:49,557 --> 01:23:51,701 Pengangkutan? - Bersedia. 516 01:23:54,559 --> 01:23:57,236 Lindungi Animus. Kosongkan fasiliti. 517 01:23:58,762 --> 01:24:00,463 Saya perlu keluarkan awak dulu dari sini. 518 01:24:06,016 --> 01:24:09,966 - Tidak! - Kita perlu pergi, Sophia. 519 01:24:53,040 --> 01:24:54,742 Tidak! 520 01:24:55,582 --> 01:24:57,284 Tidak! 521 01:25:09,178 --> 01:25:10,894 Ambil! 522 01:25:24,043 --> 01:25:25,745 Awak tidak keseorangan, Cal. 523 01:25:27,502 --> 01:25:29,204 Awak tak pernah keseorangan. 524 01:25:43,527 --> 01:25:45,229 - Buka... - Ayuh. 525 01:25:59,446 --> 01:26:02,604 Bila mana lelaki lain membuta tuli mengikut perkara yang benar,... 526 01:26:03,331 --> 01:26:06,155 ...ingat... - Tidak ada yang betul. 527 01:26:07,354 --> 01:26:10,789 Bila mana lelaki lain terbatas akan moral atau undang-undang,... 528 01:26:12,709 --> 01:26:15,955 ...ingat... - Semuanya dibenarkan. 529 01:26:17,527 --> 01:26:20,667 Kami bekerja dalam kegelapan untuk berbakti pada siang hari. 530 01:26:22,900 --> 01:26:24,602 Kamilah Assassins. 531 01:26:53,807 --> 01:26:55,509 Jadi, perintis? 532 01:27:00,349 --> 01:27:02,051 Kita lawan. 533 01:30:53,358 --> 01:30:55,060 Tuan. 534 01:30:57,767 --> 01:30:59,650 Kemuliaan itu akan pergi kepada ayah awak. 535 01:31:01,848 --> 01:31:03,554 Tetapi kita berdua tahu siapa yang menjumpainya. 536 01:31:07,710 --> 01:31:09,412 Giliran kamu akan datang, anakku. 537 01:31:48,522 --> 01:31:51,399 Rumah Singgah Templar, London. 538 01:32:07,889 --> 01:32:10,112 Mereka akan berikan awak satu hadiah Nobel untuk ini. 539 01:32:10,627 --> 01:32:12,329 Awak lebih baik mula menulis ucapan awak. 540 01:32:14,443 --> 01:32:17,292 - Saya telah membaca ucapan awak. - Dan? 541 01:32:21,499 --> 01:32:24,677 Jika kita menghapuskan kebebasan berkehendak, kita hapuskan Assassins. 542 01:32:25,127 --> 01:32:28,107 Kanser yang mengancam masyarakat selama berabad lamanya. 543 01:32:29,768 --> 01:32:33,861 Ia bukan hasil kerja saya yang terbaik, tetapi ia menjadi panduan. 544 01:32:35,678 --> 01:32:37,761 Kita telah mencari penyelesaian. 545 01:32:40,111 --> 01:32:41,813 Awak telah menghapuskan masalah itu. 546 01:32:56,036 --> 01:32:57,738 Jadi program saya... 547 01:32:57,967 --> 01:33:00,612 ...telah berikan arahan kepada masyarakat buat kali pertama. 548 01:33:04,088 --> 01:33:05,789 Saya bertanggungjawab untuk semua ini. 549 01:33:06,107 --> 01:33:07,809 Awak telah pun diambil kira. 550 01:33:07,861 --> 01:33:09,817 Kerja kami adalah milik Elders. 551 01:33:10,087 --> 01:33:11,789 Inilah saat terbaik buat mereka. 552 01:33:15,626 --> 01:33:17,416 Ayah tipu saya. 553 01:33:17,418 --> 01:33:19,120 Saya sentiasa diberitahu... 554 01:33:19,366 --> 01:33:23,315 ...yang di dalam hati kamu, kamu utamakan saintis, templar adalah yang kedua. 555 01:33:24,656 --> 01:33:26,703 ...kerja kamu baru-baru ini cukup mengagumkan 556 01:33:27,703 --> 01:33:30,499 Tapi ia telah mengesahkan kepercayaan kita bahawa manusia 557 01:33:31,244 --> 01:33:32,945 Tak boleh ditebus semula. 558 01:33:33,010 --> 01:33:34,712 Awak telah fikirkan segala-galanya. 559 01:33:36,568 --> 01:33:41,531 Tidak cukup. Ucapan saya. Ia boleh dikaitkan dengan pembukaan bergaya awak. 560 01:33:44,556 --> 01:33:46,257 Sekarang saya menjadi mati,... 561 01:33:47,717 --> 01:33:49,419 ...pemusnah kepada alam. 562 01:33:51,680 --> 01:33:53,382 Tidak pasti yang saya boleh buat kerja-kerja itu. 563 01:34:10,654 --> 01:34:14,006 Dengan besar hati malam ini saya perkenalkan... 564 01:34:14,156 --> 01:34:17,729 ...arkitek masa depan untuk pemerintahan masa purba kita. 565 01:34:20,067 --> 01:34:24,096 Sila alu-alukan Ketua Pegawai Eksekutif Yayasan Abstergo,... 566 01:34:24,229 --> 01:34:25,931 ...Dr. Alan Rikkin. 567 01:34:42,018 --> 01:34:43,720 Dengan pemulihan Apple,... 568 01:34:44,363 --> 01:34:46,204 ...kita sekarang menguasai... 569 01:34:46,521 --> 01:34:49,008 ...peta genetik yang lengkap... 570 01:34:49,420 --> 01:34:51,442 ...kepada manusia. 571 01:34:52,774 --> 01:34:55,635 Apa-apa dorongan ke arah kemerdekaan,... 572 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 ...rintangan atau pemberontakan,... 573 01:34:58,913 --> 01:35:00,615 ..akan dimusnahkan. 574 01:35:01,586 --> 01:35:05,137 Mana-mana kecenderungan yang mungkin menentang perarakan kemajuan kami... 575 01:35:06,168 --> 01:35:09,147 ...kini boleh dihapuskan. 576 01:35:13,973 --> 01:35:15,675 Apa yang saya perlu buat adalah menjerit. 577 01:35:19,141 --> 01:35:20,843 Saya di sini untuk membantu awak. 578 01:35:22,414 --> 01:35:24,116 Awak di sini untuk membantu saya. 579 01:35:26,170 --> 01:35:27,872 Saya tak dapat bantu awak lagi. 580 01:35:29,122 --> 01:35:31,143 Bagaimana dengan semua rancangan? 581 01:35:33,181 --> 01:35:36,307 Menyembuhkan keganasan, keganasan dalam peperangan. 582 01:35:39,524 --> 01:35:41,225 Itu takkan berlaku. 583 01:35:48,568 --> 01:35:51,310 Awak yang mula, Sophie. Awak tak boleh berundur diri. 584 01:35:53,444 --> 01:35:55,177 Kami tahu apa yang berlaku selepas ini. 585 01:36:01,527 --> 01:36:03,229 Tidak semua layak untuk hidup. 586 01:36:06,523 --> 01:36:08,224 Saya tak boleh buat. 587 01:36:14,525 --> 01:36:16,227 Ya, awak boleh. 588 01:36:28,414 --> 01:36:30,638 Tetapi ianya bukan untuk diri kita,... 589 01:36:31,409 --> 01:36:34,379 ...tetapi untuk masa akan datang, yang kita mestilah berikannya kemuliaan. 590 01:36:34,983 --> 01:36:38,770 Masa depan yang dibersihkan oleh Assassin Creed! 591 01:36:56,283 --> 01:36:57,984 Tuan-tuan dan puan-puan,... 592 01:36:59,088 --> 01:37:00,790 ...Apple Eden. 593 01:38:26,641 --> 01:38:28,342 Sayalah yang lakukannya. 594 01:38:38,045 --> 01:38:40,258 Saya akan dapatkan semula artifak untuk Elders. 595 01:38:45,989 --> 01:38:47,691 Lynch yang saya mahukan untuk saya. 596 01:39:05,225 --> 01:39:08,812 Ia bukan untuk diri kita, namun untuk masa akan datang, yang kita mestilah berikannya kemuliaan. 597 01:40:24,092 --> 01:40:34,096 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Resync Oleh Din1705, Review Oleh Black Cape 598 01:40:34,120 --> 01:40:44,119 FB - Malaysia Subbers Crew Website - Malaysub.com