1 00:00:58,058 --> 00:01:00,643 Saya adalah askar elit dalam tentera vampire. 2 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Pemburu Kematian. 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 Dan saya amat bagus dalam itu. 4 00:01:08,234 --> 00:01:09,694 Tapi saya dikhianati. 5 00:01:09,861 --> 00:01:13,656 Viktor, ketua kita dan vampire paling berkuasa... 6 00:01:13,823 --> 00:01:16,701 bukanlah penyelamat yang dia telah membuat saya percayai. 7 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Tiba-tiba, sekutu menjadi musuh. 8 00:01:21,247 --> 00:01:25,460 Ketua-ketua vampire yang saya pernah melindungi mahu saya mati. 9 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 Kemudia saya menjumpai Michael Corvin. 10 00:01:30,131 --> 00:01:34,135 Bukan vampire atau Lycan, Michael menjadi seorang hibrid. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,640 Kita membalas, membunuh ketua-ketua. 12 00:01:40,725 --> 00:01:43,603 Tapi semuanya telah bertukar. 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Saya ditangkap... 14 00:01:44,938 --> 00:01:48,692 Tak tahu yang saya sedang mengandung dengan anak Michael. 15 00:01:48,858 --> 00:01:51,820 Eve, anak perempuan kita, hibrid tulen yang pertama... 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,239 di mana darahnya boleh menamatkan peperangan... 17 00:01:54,406 --> 00:01:57,826 menjadi orang yang sentiasa dicari oleh kedua-dua Lycan dan vampire. 18 00:02:01,955 --> 00:02:06,918 Hanya satu pilihan yang saya ada ialah menyorok dia dari dunia dan diri saya... 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,753 supaya saya pun tak boleh membawa mereka mencari dia. 20 00:02:11,881 --> 00:02:15,593 Saya ialah Selene, askar dalam tentera vampire. 21 00:02:19,431 --> 00:02:23,101 Hanya satu pilihan yang saya ada ialah menyorok dia dari dunia... 22 00:02:23,893 --> 00:02:27,439 supaya saya pun tak boleh membawa mereka mencari dia. 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,873 Saya telah hidup lebih dari masa saya. 24 00:02:45,040 --> 00:02:48,835 Sebuah lagi bulan yang baru dalam 1000 tahun bulan baru... 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,173 Dan saya tak mahu melihatnya lagi. 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,053 Saya tak ada apa-apa benda lagi. 27 00:02:58,553 --> 00:02:59,763 Puak saya... 28 00:03:01,097 --> 00:03:02,807 Anak perempuan saya... 29 00:03:03,099 --> 00:03:04,893 - Cinta saya, semua dah hilang. - Potong dia! 30 00:03:05,560 --> 00:03:08,063 Dan tak lama lagi, mungkin... 31 00:03:08,229 --> 00:03:10,398 Kewujudan saya. 32 00:03:10,774 --> 00:03:12,150 - Selene dah datang. - Saya diburu... 33 00:03:12,317 --> 00:03:14,527 oleh vampire dan Lycan juga. 34 00:03:15,737 --> 00:03:19,366 Sekarang saya ialah orang buangan, seorang paria. 35 00:03:28,792 --> 00:03:32,837 - Bunuh dia! - Ingat, dia mahu yang ini hidup. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Tembak! 37 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 Marilah. Tembak! 38 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 Kamu ini amat susah untuk dikesan. 39 00:04:39,154 --> 00:04:40,530 Saya tak perlukan kamu. 40 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Tapi terima kasih. 41 00:04:43,491 --> 00:04:44,617 Ada apa berita dari Michael? 42 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 - Jangan mengesan saya lagi! - Saya tak mengesan kamu. 43 00:04:48,121 --> 00:04:49,330 Saya sedang mencari Eve. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,959 Sayalah orang terakhir yang boleh membantu kamu mencari anak kau. 45 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Selene, dengarlah saya. Lycan sedang bergerak sekali lagi. 46 00:04:56,755 --> 00:04:57,839 Tidak, kali ini berbeza. 47 00:04:58,006 --> 00:05:00,383 Mereka lebih teratur. Mereka ada ketua baru. 48 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 - Nama dia Marius. - Saya dah habis dengan peperangan ini. 49 00:05:02,594 --> 00:05:03,887 Tapi, ia belum habis dengan kamu. 50 00:05:04,054 --> 00:05:05,138 Mereka sepatutnya boleh membunuh kamu... 51 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 tapi jelasnya misi mereka adalah untuk menangkap kamu. 52 00:05:07,891 --> 00:05:10,727 Darah anak perempuan kamu, ia adalah matlamat utama. 53 00:05:10,894 --> 00:05:12,812 Dan kalau mereka jumpa dia, mereka akan menggunanya... 54 00:05:12,979 --> 00:05:17,359 - Kuasa Marius akan tak terbatas. - Kalau begitu, haraplah dia kekal hilang. 55 00:05:22,614 --> 00:05:24,449 Saya perlu kamu menghantar sebuah pesanan. 56 00:05:24,616 --> 00:05:26,701 Berdengus kalau kamu faham. 57 00:05:26,868 --> 00:05:28,286 Beritahu Marius kamu... 58 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Kalau dia fikir dia boleh mendapat maklumat dari saya... 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,165 untuk mencari anak saya, lupakan saja. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,501 Saya tak tahu di mana dia berada dan saya tak mahu tahu. 61 00:05:34,959 --> 00:05:36,252 Marius akan mencari kamu. 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 Kamu faham pesanan kamu? 63 00:05:51,059 --> 00:05:52,977 Apa dia? 64 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 Kamu pernah melihat benda ini? 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,815 Tak... 66 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 Tapi kita perlu keluarkannya. 67 00:06:02,362 --> 00:06:03,988 Mari pergi. 68 00:06:22,841 --> 00:06:24,259 Bravo satu, over. Kereta menghampiri. 69 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 - Kemasukan dibenarkan. - Tutup pagar. 70 00:06:28,847 --> 00:06:30,098 KATA LALUAN DITERIMA KEMASUKAN PINTU, TAMAN 71 00:06:30,265 --> 00:06:31,725 Mulakan pemeriksaan persekitaran. 72 00:06:47,032 --> 00:06:49,492 Ia satu keistimewaan untuk menyambut kepulangan, tuan. 73 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 Semira menunggu kamu di bilik peribadinya. 74 00:06:51,911 --> 00:06:53,663 Semira? 75 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 Mana Cassius? 76 00:06:55,457 --> 00:06:57,125 Seluruh pihak majlis akan menyambut kamu, tuan... 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,587 tapi Semira minta masa kamu sebentar. 78 00:07:00,754 --> 00:07:02,297 Dan nama kamu ialah? 79 00:07:02,464 --> 00:07:03,882 Varga, tuan. 80 00:07:04,049 --> 00:07:06,092 Saya akan cuba ingatnya. 81 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 Dan bertindak mengikut keadaan disebabkan oleh tragik... 82 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 Keluar semua. 83 00:07:34,454 --> 00:07:38,041 Thomas sayang. Ia sudah... 84 00:07:38,208 --> 00:07:40,585 - Berapa lama? - Bertahun-tahun. 85 00:07:41,419 --> 00:07:42,420 Tahniah. 86 00:07:42,587 --> 00:07:43,922 Saya tahu kamu ada tempat di dalam majlis. 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,548 Saya tak boleh lebih bangga lagi. 88 00:07:46,424 --> 00:07:50,178 Sayang sekali kepulangan kamu bukan dalam suasana yang lebih meriah. 89 00:07:50,345 --> 00:07:53,431 Ia dikatakan bahawa Puak Barat telah dihapuskan. 90 00:07:53,598 --> 00:07:54,724 Ya, memang. 91 00:07:54,891 --> 00:07:56,851 Ia satu rahmat kamu berjaya melarikan diri. 92 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Ramai yang tak dapat. 93 00:07:59,854 --> 00:08:02,190 Terlalu banyak kematian di kalangan kita. 94 00:08:02,357 --> 00:08:05,360 Kendi ini adalah apa yang tinggal dari Puak Budapest. 95 00:08:05,527 --> 00:08:07,487 Takziah dari saya. 96 00:08:07,654 --> 00:08:10,824 Kita sedang kalah dalam perang ini, Thomas. 97 00:08:10,990 --> 00:08:14,285 Kalau kita masih seperti sekarang, spesis kita akan pupus dalam 5 tahun. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Adakah Cassius berkongsi pandangan kamu? 99 00:08:16,204 --> 00:08:19,999 Lycan telah berkumpul, menambah, dan bertekad untuk menghapuskan kita. 100 00:08:20,166 --> 00:08:23,086 Sudah pasti kamu selamat di sini. Puak Timur adalah satu kubu. 101 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Kita bukan lagi puak yang kamu masih ingat. 102 00:08:25,547 --> 00:08:27,757 Kita kekurangan Pemburu Kematian dari dulu. 103 00:08:27,924 --> 00:08:30,176 Nampaknya kamu dikelilingi kadet baru. 104 00:08:30,343 --> 00:08:33,555 Rekrut mentah, tak bersedia untuk berlawan atau cukup dalam bilangan... 105 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 untuk menghalau serangan besar dari Lycan. 106 00:08:36,599 --> 00:08:39,686 Kita tak pernah ada serangan besar dari Lycan. 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 Sekurangnya tiada satu yang selaras. 108 00:08:42,564 --> 00:08:45,233 Tidak pernah ada satu Marius. 109 00:08:46,026 --> 00:08:49,612 Ia menyakitkan saya untuk mengaku tapi buat kali pertama dalam hidup saya... 110 00:08:50,030 --> 00:08:52,282 Saya ketakutan demi masa hadapan kita. 111 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Jadi, apa rancangan kamu? 112 00:08:56,953 --> 00:08:59,622 Semira, kamu sentiasa ada rancangan. 113 00:08:59,789 --> 00:09:03,376 Persembahan ini yang kamu sedang buat mesti ada matlamatnya. 114 00:09:03,543 --> 00:09:04,836 Saya bukan pembaca minda. 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,838 Tolong prihatin kepada vampire tua ini... 116 00:09:07,005 --> 00:09:10,383 kenapa dia dijemput kemari. 117 00:09:14,304 --> 00:09:16,097 Selene. 118 00:09:16,264 --> 00:09:17,766 Kita perlu terus bergerak. 119 00:09:17,932 --> 00:09:20,268 Ada rumah selamat yang jauh lebih dekat dari ini. 120 00:09:20,435 --> 00:09:22,312 Saya sudah beritahu kamu, mereka telah menghapuskannya. 121 00:09:22,479 --> 00:09:24,230 Ia berbeza sekarang. 122 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 Tapi kamu tandatangan waran kematian dia. 123 00:09:28,735 --> 00:09:30,820 Mestilah. Saya benci dia. 124 00:09:30,987 --> 00:09:32,697 Dia bunuh Viktor. Saya ialah Pemangku Rajanya. 125 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Sehingga dia berjumpa Selene. 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 Jadi, kamu nak dia memburu Marius? 127 00:09:37,827 --> 00:09:39,454 Saya nak dia melatih rekrut baru kita... 128 00:09:39,621 --> 00:09:42,540 supaya kita ada 100 Pemburu Kematian untuk memburu Marius. 129 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Saya rasa dia tak akan setuju. 130 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Dia hanya bimbang tentang anak perempuan dia. 131 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Eve, hibrid itu. 132 00:09:48,546 --> 00:09:51,466 Malang sekali, gadis ini separuh Lycan. 133 00:09:52,008 --> 00:09:53,885 Ia naluri vampire untuk pandang rendah Lycan... 134 00:09:54,052 --> 00:09:55,720 tapi mereka tak takut untuk berubah. 135 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 Sementara itu, kita tak berkembang untuk 1500 tahun... 136 00:09:58,640 --> 00:10:01,810 tentang "kesucian spesis" karut ini. 137 00:10:02,227 --> 00:10:04,020 Dan ironinya ialah Selene adalah... 138 00:10:04,187 --> 00:10:06,898 - mungkin yg paling suci dikalangan kita. - Jadi, khabar angin itu betul? 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,442 Darahnya mempunyai unsur terikan Corvinus? 140 00:10:09,609 --> 00:10:11,486 Dia istimewa. 141 00:10:13,029 --> 00:10:14,948 Dia membawa balik anak saya dari kematian. 142 00:10:16,491 --> 00:10:19,285 - Darahnya mula semula jantungnya. - Mustahil. 143 00:10:20,370 --> 00:10:24,457 Saya menyaksikannya sendiri. Dia selamatkan nyawa anak saya. 144 00:10:26,001 --> 00:10:28,628 Viktor dan Amelia. 145 00:10:29,087 --> 00:10:32,132 Beriringan selama-lamanya. 146 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Kamu amat gemar dengan Amelia, dalam ingatan saya. 147 00:10:39,723 --> 00:10:43,727 - Saya perlu kamu menjadi sekutu saya. - Dia tak akan berisiko datang ke sini... 148 00:10:43,893 --> 00:10:46,521 kecuali dia mendapat jemputan dari seluruh majlis. 149 00:10:46,688 --> 00:10:48,773 Dan saya tak boleh mendapatkan permintaan begitu. 150 00:10:48,940 --> 00:10:50,900 Cassius amat melindungi cara lama. 151 00:10:51,067 --> 00:10:54,237 Dia hampir tak bertoleransi kedudukan saya dalam majlis. 152 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 Tapi ini masa yang terdesak, Thomas. 153 00:10:57,699 --> 00:11:01,453 Oleh itu kamu mesti menyakinkan majlis untuk menjemput dia. 154 00:11:02,954 --> 00:11:04,330 Mereka tiba malam ini. 155 00:11:04,497 --> 00:11:07,667 Amaran subuh. 60 saat sehingga matahari terbit. 156 00:11:37,072 --> 00:11:38,907 Marius, ketua kumpulan sudah sampai... 157 00:11:39,074 --> 00:11:41,493 dan saya suruh mereka menunggu di bilik persediaan. 158 00:11:41,659 --> 00:11:43,036 Mereka berlawan spt anjing, tak ganjil. 159 00:11:43,203 --> 00:11:45,705 - Saya akan uruskan. Terima kasih. - Baiklah. 160 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Beritahu saya cadangan kamu. Teruskan! 161 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Jadi, diam dan saya tunjuk kepada kamu! 162 00:11:50,293 --> 00:11:51,795 Teruskan, kalau begitu. 163 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Kemari, kemari! 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,714 Tidak! Dengar kepada saya. 165 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 Kita akan membaji mereka. Itulah apa kita lakukan. 166 00:11:57,092 --> 00:11:58,843 Dari sini dan situ, kita membaji mereka dalam... 167 00:11:59,010 --> 00:12:00,553 - Dan memaksa mereka keluar. - Membaji mereka di dalam? 168 00:12:00,720 --> 00:12:03,473 Adakah itu pelan kamu? Ia tak akan berkesan. 169 00:12:03,640 --> 00:12:04,974 - Dia semakin marah. - Diam! 170 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Berhenti! 171 00:12:11,481 --> 00:12:13,483 - Adakah kamu hamba? - Bukan. 172 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 Jadi jangan berkelakuan seperti satu. 173 00:12:16,986 --> 00:12:18,655 Lihat peta ini. 174 00:12:18,822 --> 00:12:20,448 Apa kamu nampak? 175 00:12:20,615 --> 00:12:22,492 Kamu ada nampak Lycan berlawan untuk sekerap? 176 00:12:24,244 --> 00:12:25,995 Saya beritahu kamu apa saya nampak. 177 00:12:26,621 --> 00:12:27,914 Volhynia. 178 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 Nordgau. Thuringia. 179 00:12:31,209 --> 00:12:32,293 Kemenangan Lycan. 180 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 Saya nampak vampire sudah mati. 181 00:12:35,797 --> 00:12:37,340 Saya nampak seluruh rantau dihapuskan. 182 00:12:37,507 --> 00:12:39,884 Tapi kita tak boleh pergi jauh jika kita berlawan sesama diri. 183 00:12:40,719 --> 00:12:42,220 Kita tak patut berehat... 184 00:12:42,387 --> 00:12:45,765 sehingga kita sudah menghapuskan kediaman terakhir mereka. 185 00:12:46,349 --> 00:12:49,227 Bersama, kita kuat. 186 00:12:50,020 --> 00:12:53,690 Dan bila kita mendapat darah gadis hibrid itu... 187 00:12:55,525 --> 00:12:57,652 kita akan menjadi kebal. 188 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Gregor. 189 00:13:08,913 --> 00:13:10,540 Kamu sudah pulang berseorangan. 190 00:13:11,916 --> 00:13:14,127 - Kita diserang secara kejutan. - Mana Selene? 191 00:13:14,794 --> 00:13:17,005 - Dia melepaskan saya. - Kenapa? 192 00:13:17,172 --> 00:13:18,590 Untuk menghantar pesanan. 193 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Dia mahu kamu tahu bahawa anaknya sudah pergi selama-lamanya... 194 00:13:22,886 --> 00:13:24,429 Di mana kamu tak akan dapat mencarinya... 195 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Sebab Selene juga tak tahu di mana dia bersorok. 196 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Kamu percaya kepadanya? 197 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Kamu percaya kepadanya? 198 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 Saya telah meletakkan alat pengesanan pada temannya. 199 00:13:45,367 --> 00:13:46,868 Begitu... 200 00:13:48,078 --> 00:13:50,955 Itu bermaksud kamu tak begitu tak berguna juga. 201 00:14:05,428 --> 00:14:06,680 Cuba jangan gerak. 202 00:14:10,558 --> 00:14:13,186 - Apa dia? - Ia sejenis peluru. 203 00:14:13,353 --> 00:14:16,106 Ia sedang mengorek dalam kamu lebih cepat dari kamu menyembuh. 204 00:14:16,272 --> 00:14:17,565 Ia bergerak sendiri. 205 00:14:17,732 --> 00:14:21,152 Itulah apa yang saya cuba memberitahu kamu. Lycan ini amat canggih. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,282 Saya tak tahu kalau saya sempat mengeluarkannya. 207 00:14:26,449 --> 00:14:28,618 Sekurangnya kamu boleh cuba bersuara seperti menyakinkan. 208 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Saya akan cuba untuk tak membunuh kamu. 209 00:14:31,996 --> 00:14:33,832 Itu sudah cukup. 210 00:15:08,116 --> 00:15:11,911 Kamu mahu kita berikan keselamatan dan pengampunan kepada siapa? 211 00:15:12,078 --> 00:15:15,665 - Kepada Selene Pemburu Kematian. - Selene yang membunuh Viktor? 212 00:15:15,832 --> 00:15:17,751 Saya tak perlu peringatan Cassius, tentang apa yang dia telah buat. 213 00:15:17,917 --> 00:15:19,085 Memalukan, tuan. 214 00:15:19,252 --> 00:15:22,130 Saya tak mahu dengar nama dia disebut lagi. 215 00:15:22,339 --> 00:15:24,424 Cassius, saya berkongsi kemarahan kamu. 216 00:15:25,258 --> 00:15:27,344 Apa benda yang telah merasuk kamu? 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,054 Kalau kita tak bertindak... 218 00:15:29,220 --> 00:15:31,056 peperangan akan sampai ke pintu depan kita dalam 2 minggu. 219 00:15:31,723 --> 00:15:34,142 Dan itulah di mana ia akan dikekalkan. 220 00:15:34,309 --> 00:15:37,479 Tiada kumpulan Lycan akan berani menyerang puak kita. 221 00:15:37,645 --> 00:15:39,773 Pertahanan kita akan menghapuskan mereka. 222 00:15:39,939 --> 00:15:42,192 Kumpulan Lycan biasa, mungkin... 223 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 tapi Marius telah mengumpulkan sekumpulan yang lebih kuat. 224 00:15:45,695 --> 00:15:46,988 Hiperbola tak berasas. 225 00:15:47,155 --> 00:15:48,990 Kamu perlukan Selene. 226 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 Kehebatan dia, kepimpinan dia... 227 00:15:51,326 --> 00:15:53,787 pengetahuan mendalam dia tentang Lycan. 228 00:15:53,953 --> 00:15:56,498 Dan kemahiran pertempuran dia tak terkata. 229 00:15:56,664 --> 00:15:59,167 Dia betul. Dia ialah Pemburu Kematian yang paling hebat kita pernah ada. 230 00:15:59,376 --> 00:16:02,879 Dia bunuh jenis dia sendiri. 231 00:16:03,046 --> 00:16:07,092 Bukan saja ketua yang paling berkuasa dan dihormati... 232 00:16:07,258 --> 00:16:11,680 Pelindung dia yang cintakan dia seperti anak perempuan dia sendiri. 233 00:16:11,846 --> 00:16:13,723 Dia tak boleh dipercayai. 234 00:16:13,890 --> 00:16:15,141 Dia telah dihukum. 235 00:16:15,308 --> 00:16:17,894 Mungkin dia juga boleh menebus dosanya. 236 00:16:18,061 --> 00:16:20,563 Ia menyakitkan saya untuk berkata ini, tapi Thomas adalah betul. 237 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Tiada pahlawan yang telah membuktikan dirinya di perlawanan. 238 00:16:23,858 --> 00:16:27,112 Dia akan menjadi tak ternilai dalam perlawanan kita dengan Marius... 239 00:16:27,278 --> 00:16:31,324 mungkin akan menjadi unsur utama kita untuk mendapat kemenangan. 240 00:16:33,785 --> 00:16:35,870 Kalau dia boleh dijumpai... 241 00:16:36,037 --> 00:16:40,542 dan masuk ke dalam puak ini... 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,878 Kamu akan bertanggungjawab, Semira... 243 00:16:44,045 --> 00:16:45,797 - Untuk mengawal dia. - Sudah tentu. 244 00:17:10,196 --> 00:17:14,451 Penceroboh. Penceroboh. Penceroboh. 245 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 Penceroboh. Penceroboh. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,510 Siapa hantar kamu? 247 00:17:33,928 --> 00:17:35,597 Jatuhkan. 248 00:17:41,061 --> 00:17:42,395 Bagaimana kamu mencari kita? 249 00:17:42,729 --> 00:17:44,814 Hanya tinggal beberapa saja rumah selamat yang ada. 250 00:17:45,565 --> 00:17:47,901 Lycan yang menjadi ia semakin mudah. 251 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Majlis di Puak Timur menghantar saya untuk menjemput kamu. 252 00:17:50,653 --> 00:17:52,364 - Untuk perbicaraan? - Bukan. 253 00:17:52,530 --> 00:17:56,493 - Untuk keselamatan kamu, dan kita. - Kamu fikir saya akan percaya kata itu. 254 00:17:56,659 --> 00:17:58,912 Setiap orang di sana menandatangani waran kematian saya. 255 00:17:59,079 --> 00:18:01,206 - Masa sudah bertukar. - Vampire tak. 256 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Ini dari ayah kamu. 257 00:18:05,293 --> 00:18:07,337 Adakah ia benar? 258 00:18:07,504 --> 00:18:09,547 Ia adalah meterai dia, tulisan jarinya. 259 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Majlis telah memberikan kamu pengampunan dan tempat yang selamat. 260 00:18:13,093 --> 00:18:14,886 - Kenapa? - Marius. 261 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 Ia adalah permintaan majlis... 262 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 supaya kamu melatih kita untuk menghapuskan dia dan tenteranya. 263 00:18:21,935 --> 00:18:23,103 Ayuh. Gerak. 264 00:18:23,269 --> 00:18:24,938 Isyaratnya datang dari arah sini. 265 00:18:26,272 --> 00:18:27,982 Lihat, saya faham keengganan kamu... 266 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 tapi sebagai tetamu majlis, kita dilindungi oleh undang-undang. 267 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Ayah saya tak akan bohong dan dia tak menyimpan dendam. 268 00:18:33,488 --> 00:18:36,449 - Dia tiada cinta untuk Viktor juga. - Penceroboh. Penceroboh. 269 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 - Lycans. - Penceroboh. 270 00:18:38,868 --> 00:18:40,120 Sini. Cepat. Cepat. 271 00:18:41,121 --> 00:18:43,915 - Kita perlu pergi. - Kamu patut terima tawaran majlis. 272 00:18:44,082 --> 00:18:46,000 - Untuk Eve. - Eve tak mahu bantuan saya. 273 00:18:46,167 --> 00:18:48,503 Saya tahu kamu mahu melindunginya. Dan kalau kita hapuskan Marius... 274 00:18:48,670 --> 00:18:50,839 kita hapuskan ancaman paling besar demi keselamatannya. 275 00:18:51,006 --> 00:18:52,298 Sekarang. 276 00:19:09,107 --> 00:19:10,442 Marius. 277 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Kita baru kehilangan mereka. 278 00:19:15,321 --> 00:19:18,867 Saya tak nak dengar ayat "baru" lagi. 279 00:19:19,409 --> 00:19:21,619 Sama ada kita dapat dia atau kita tak dapat. 280 00:19:23,121 --> 00:19:24,831 Kamu faham? 281 00:19:24,998 --> 00:19:27,083 - Kamu faham? - Ya. 282 00:19:34,174 --> 00:19:36,176 Semua penumpang tukar di platform 5 untuk ekspres. 283 00:19:44,851 --> 00:19:46,603 Tango Charlie sedang masuk. 284 00:19:46,770 --> 00:19:48,146 Tiada masalah. 285 00:19:49,606 --> 00:19:51,316 Persekitaran selamat. 286 00:20:05,205 --> 00:20:06,831 - Selamat datang. - Betul ke? 287 00:20:06,998 --> 00:20:09,542 Sumber dan senjata di tempat kita, adalah milik kamu... 288 00:20:09,709 --> 00:20:10,960 untuk melatih rekrut mentah... 289 00:20:11,127 --> 00:20:13,296 menjadi Pemburu Kematian sewajar dengan nama kamu. 290 00:20:13,463 --> 00:20:15,590 Varga akan menjadi pembantu kanan kamu. 291 00:20:15,757 --> 00:20:17,467 Dia ketahui segala kekuatan dan kelemahan kita. 292 00:20:17,634 --> 00:20:19,135 Dia adalah pembunuh paling prolifik... 293 00:20:19,302 --> 00:20:21,221 dengan pembunuhan lebih daripada 40 Lycan yang sah. 294 00:20:21,388 --> 00:20:23,306 - Ia adalah satu penghormatan. - Davin, selamat datang. 295 00:20:23,473 --> 00:20:24,015 Terima kasih. 296 00:20:24,182 --> 00:20:26,184 Untuk menyambut kedatangan pelawat kita... 297 00:20:26,351 --> 00:20:28,520 Saya telah sediakan sedikit jamuan di Taman Sejuk. 298 00:20:28,895 --> 00:20:30,522 Tak perlu. Terima kasih. 299 00:20:30,689 --> 00:20:33,441 Jangan mengarut. Kita sentiasa perlu menikmati sedikit keseronokan. 300 00:20:56,965 --> 00:20:58,675 Dalam masa peperangan... 301 00:20:58,842 --> 00:21:01,678 Puak ini memerlukan sedikit kemeriahan. 302 00:21:01,928 --> 00:21:05,807 Ketibaan Thomas, David dan Selene... 303 00:21:05,974 --> 00:21:08,935 adalah sebab yang bagus untuk bergembira. 304 00:21:10,228 --> 00:21:12,272 Untuk kita semua. 305 00:21:25,243 --> 00:21:27,537 Memang baik kamu berikan kita tempat perlindungan Semira. Terima kasih. 306 00:21:27,704 --> 00:21:30,165 Saya amat gembira berbuat demikian. 307 00:21:30,373 --> 00:21:34,085 Beritahu saya, adakah ia benar darahnya memberikan kamu nyawa lagi? 308 00:21:34,252 --> 00:21:35,628 Ya, memang. 309 00:21:35,795 --> 00:21:37,547 Saya terhutang segalanya kepada dia. 310 00:21:38,590 --> 00:21:42,135 Tapi maafkan saya, ayah saya perlukan saya sekarang. 311 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Thomas sentiasa begitu membosankan. 312 00:21:50,185 --> 00:21:53,271 Nampaknya, kamu telah menarik minat Semira. 313 00:21:53,438 --> 00:21:56,191 Tapi, minat ini tak sama. 314 00:21:56,358 --> 00:21:58,651 Kita perlukan pelindungan dia. 315 00:21:58,818 --> 00:22:01,446 Sebaliknya, saya rasa saya perlu pelindungan darinya. 316 00:22:01,613 --> 00:22:03,281 Pejuangan di Peste. 317 00:22:04,032 --> 00:22:06,368 Kita ingat itu adalah penamat peperangan... 318 00:22:06,534 --> 00:22:07,911 konflik terakhir... 319 00:22:08,078 --> 00:22:09,913 tapi kita di sini lagi. 320 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 Saya harap kamu faham tawaran pengampunan adalah Selene untuk apa. 321 00:22:13,917 --> 00:22:15,668 Pengampunan adalah benda terakhir kamu boleh memberi dia... 322 00:22:15,835 --> 00:22:17,212 selepas petukaran anaknya dgn Lycan. 323 00:22:17,379 --> 00:22:21,007 Saya hilang banyak benda dalam peperangan ini. 324 00:22:21,174 --> 00:22:24,511 Percayalah, saya masih dihantui oleh mereka yang saya hampakan. 325 00:22:24,678 --> 00:22:27,222 Kalau begitu, kamu patut membantu saya melindungi dia. 326 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 Dia telah hilang lebih dari apa yang kita boleh bayangkan. 327 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Dan dia amat penting kepada saya. 328 00:22:42,862 --> 00:22:45,198 Marius di luar sana... 329 00:22:45,365 --> 00:22:49,536 seperti anjing kebiadaban, merancang kehancuran kita. 330 00:22:52,247 --> 00:22:56,209 Kita tak perlu Selene untuk menghapuskan dia. 331 00:22:57,168 --> 00:22:58,753 Saya lebih berkebolehan. 332 00:22:58,920 --> 00:23:01,423 Tidak, Varga, kamu hanya mencukupi saja. 333 00:23:01,589 --> 00:23:05,135 Nasib baik kita tak perlu bergantung kepada kemahiran kamu untuk hidup. 334 00:23:05,552 --> 00:23:08,638 Itu, sayang... 335 00:23:08,930 --> 00:23:11,224 dan juga rakan tak imaginatif... 336 00:23:11,391 --> 00:23:12,767 adalah bidang kemahiran saya. 337 00:23:12,934 --> 00:23:14,686 - Saya rasa kamu patut... - Jangan fikir, Varga. 338 00:23:14,853 --> 00:23:16,604 Kamu akan cedera. 339 00:23:17,355 --> 00:23:21,401 Ada cara lain untuk membuktikan kesetiaan kamu. 340 00:23:32,662 --> 00:23:37,125 Kepingan demi kepingan... 341 00:23:40,337 --> 00:23:43,006 Masalah ini menjadi semakin jelas. 342 00:23:44,883 --> 00:23:46,968 Oh, ya... 343 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Ya... 344 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Jangan menyasarkan di mana Lycan itu berada. Menjangkanya. 345 00:24:36,351 --> 00:24:37,519 Dan ingat... 346 00:24:37,686 --> 00:24:40,021 Lycan lebih terdedah bila dia berada dalam bentuk serigala. 347 00:24:40,188 --> 00:24:41,773 - Apa? - Ini tak masuk akal. 348 00:24:43,608 --> 00:24:45,110 Dalam bentuk serigala, mereka tak boleh mengguna senjata... 349 00:24:45,276 --> 00:24:47,654 dan fikiran mereka menjadi lebih kuno... 350 00:24:47,821 --> 00:24:49,030 didorong hanya dengan kedahagaan darah. 351 00:24:49,197 --> 00:24:51,950 - Berapa banyak kamu telah bunuh? - Saya tak kira. 352 00:24:52,450 --> 00:24:55,245 Saya menaikan kelajuan Lycan sebanyak 20 peratus. 353 00:24:57,580 --> 00:24:59,416 Sila teruskan. 354 00:25:04,587 --> 00:25:07,424 Kumpulan saya telah menyiasat sekeliling tempat ini untuk kelemahan... 355 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 dan tiada dijumpai. 356 00:25:08,758 --> 00:25:10,760 Dan segala serangan akan mencetuskan penguncian... 357 00:25:10,927 --> 00:25:12,303 yang membuat tempat ini tak boleh masuk. 358 00:25:12,470 --> 00:25:15,265 Walaupun kita boleh pecah masuk tanpa kehilangan 90 peratus anggota kita... 359 00:25:15,432 --> 00:25:16,891 - Mereka boleh berundur ke kedudukan... - Yang ini. 360 00:25:17,058 --> 00:25:19,811 - Yang boleh... - Sudah siap? 361 00:25:19,978 --> 00:25:21,646 Ya. 362 00:25:21,813 --> 00:25:24,274 Bila kita ada darah hibrid... 363 00:25:24,441 --> 00:25:26,192 Kita melancarkan serangan ke Timur. 364 00:25:26,359 --> 00:25:28,653 Cari Selene dan kita akan jumpa anak perempuannya. 365 00:25:33,533 --> 00:25:35,452 Ciptaan saya sendiri. 366 00:25:35,618 --> 00:25:37,287 Satu benda yang Pemburu Kematian mesti belajar... 367 00:25:37,454 --> 00:25:38,830 ialah berlawan di tempat sempit. 368 00:25:38,997 --> 00:25:42,500 Semestinya satu benda yang latihan ini kekurangan ialah ketidaktentuan. 369 00:25:43,793 --> 00:25:46,254 Mungkin kamu boleh memuaskan saya dan beri pelajar saya... 370 00:25:46,421 --> 00:25:50,717 Saya patut kata pelajar kamu, satu latihan tentang berlawan ketidaktentuan. 371 00:25:50,884 --> 00:25:52,594 Ia bukan saja satu penghormatan bagi kami... 372 00:25:52,761 --> 00:25:54,763 tapi juga tak ternilai dalam pembelajaran mereka. 373 00:25:54,929 --> 00:25:56,765 - Saya tak... - Tolonglah. 374 00:25:58,516 --> 00:26:00,018 Itu sudah cukup. 375 00:26:01,061 --> 00:26:04,230 Berkumpul. Kami akan ajar kamu... 376 00:26:04,397 --> 00:26:07,442 cara sebenar pahlawan Lycan. 377 00:26:07,609 --> 00:26:11,654 Untuk kebaikan pelajaran ini, tetamu kehormat kita Selene... 378 00:26:11,821 --> 00:26:15,200 akan bermain watak Pemburu Kematian yang mempertahankan kubu kita... 379 00:26:15,367 --> 00:26:18,953 Dan saya akan mengambil watak musuh Lycan... 380 00:26:19,120 --> 00:26:20,663 Di sini untuk menghapuskannya. 381 00:26:20,830 --> 00:26:22,332 Wanita dulu. 382 00:26:45,188 --> 00:26:46,272 Menarik. 383 00:26:54,197 --> 00:26:55,573 Mari. 384 00:26:58,660 --> 00:26:59,786 Mari. 385 00:27:28,440 --> 00:27:29,816 Selamat malam. 386 00:27:39,826 --> 00:27:41,369 Pelajaran malam ini: 387 00:27:41,536 --> 00:27:44,914 Jangan percaya lawan kamu akan melawan dengan kehormatan. 388 00:27:45,081 --> 00:27:47,125 Mereka adalah Lycan, mereka tiadanya. 389 00:27:51,463 --> 00:27:52,672 Jangan bergerak. 390 00:28:00,889 --> 00:28:02,807 Nightshade. 391 00:28:02,974 --> 00:28:05,393 Ia meresap ke dalam sel vampire, biasanya membawa maut. 392 00:28:05,560 --> 00:28:08,813 Tapi untuk seorang seperti dia, ia hanya membawa kesakitan... 393 00:28:08,980 --> 00:28:10,190 diikuti dengan kelumpuhan. 394 00:28:10,357 --> 00:28:11,900 Saya akan bunuh kamu. 395 00:28:13,193 --> 00:28:15,236 Peluru UV. 396 00:28:21,076 --> 00:28:24,371 Kamu fikir saya akan maafkan kamu atas pembunuhan Viktor? 397 00:28:24,537 --> 00:28:26,414 Varga, kamu ada arahan. 398 00:28:28,750 --> 00:28:30,210 Varga. 399 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 Saya tak perlu kamu melatih Pemburu Kematian. 400 00:29:03,159 --> 00:29:05,078 Saya ada Varga untuk itu. 401 00:29:05,245 --> 00:29:07,914 Apa yang saya perlu untuk memerintah tempat ini... 402 00:29:08,081 --> 00:29:12,836 dan menamatkan perarakan Lycan adalah darah kamu. 403 00:29:20,051 --> 00:29:21,344 Bagaimana dengan mayat-mayat ini? 404 00:29:23,763 --> 00:29:25,181 Bunyikan penggera. 405 00:29:25,724 --> 00:29:27,976 Biar majlis menjumpai mereka. 406 00:29:28,143 --> 00:29:33,398 Bukti yang kukuh tentang kekejaman yang dibawa oleh Selene. 407 00:29:42,782 --> 00:29:44,034 Ada pencerobohan. 408 00:29:44,743 --> 00:29:45,785 Kita perlu mencari Selene. 409 00:29:45,952 --> 00:29:49,414 - Dihalang. Perintah Semira. - Ketepi. 410 00:29:52,876 --> 00:29:54,127 David. 411 00:29:55,378 --> 00:29:56,546 Marilah. 412 00:29:57,005 --> 00:30:00,258 Ada lebih dari satu cara untuk berulang alik dalam tempat ini. 413 00:30:00,425 --> 00:30:03,303 Amelia mencipta jalan ini berabad yang lalu. 414 00:30:07,390 --> 00:30:08,433 Mana jalan ini pergi? 415 00:30:08,600 --> 00:30:12,228 Ke bilik-bilik peribadi, termasuk Semira. 416 00:30:38,088 --> 00:30:39,756 Apa yang mereka telah membuat kepadanya? 417 00:30:39,923 --> 00:30:43,051 Mesin penyaliran darah. 418 00:30:43,218 --> 00:30:45,720 Penyedutan darah. 419 00:30:48,181 --> 00:30:52,352 Semira mahukan harta paling berharga Selene. 420 00:30:53,269 --> 00:30:55,438 - Ini akan membunuh dia. - Akhirnya, ya... 421 00:30:55,605 --> 00:30:58,274 dan ia akan sangat perlahan. 422 00:31:03,238 --> 00:31:04,781 Lihat. 423 00:31:04,948 --> 00:31:08,451 Ini dicipta untuk membuka arteri sebesar mungkin. 424 00:31:08,618 --> 00:31:11,913 Kalau kita tak berhati-hati, kita akan membahayakan dia lebih dari membantu. 425 00:31:12,455 --> 00:31:13,748 Berhati-hati. 426 00:31:32,267 --> 00:31:34,144 Adakah ini kepunyaan dia? 427 00:31:34,310 --> 00:31:35,311 Ya. 428 00:31:35,478 --> 00:31:38,064 Selene hanya gunakan senjata ini. 429 00:31:39,983 --> 00:31:41,818 Seorang pengkhianat berada di dalam sini. 430 00:31:41,985 --> 00:31:43,611 Inilah apa yang saya sudah menjangkakan... 431 00:31:43,778 --> 00:31:47,073 dan juga apa yang kamu pastikan saya yang kamu akan menghalang. 432 00:31:47,365 --> 00:31:49,159 Darah mereka di dalam tangan kamu. 433 00:31:49,325 --> 00:31:51,369 - Tuan, saya telah buat segalanya... - Jangan bercakap dengan saya. 434 00:31:51,536 --> 00:31:52,746 Tidak boleh memberi belas kasihan. 435 00:31:52,912 --> 00:31:55,498 Saya mahu dia diburu sehingga pengakhiran dunia. 436 00:31:55,665 --> 00:31:57,542 Ia akan diselesaikan. 437 00:31:59,127 --> 00:32:00,962 Dan saya mahu dia ditangkap secara hidup. 438 00:32:03,715 --> 00:32:05,842 Kamu faham? 439 00:32:06,009 --> 00:32:07,927 Ya. 440 00:32:17,520 --> 00:32:19,647 - Kita kesuntikan masa. - Baiklah, bawa dia sekarang. 441 00:32:19,814 --> 00:32:21,775 Kamu mesti pergi ke utara, jauh di utara. 442 00:32:21,941 --> 00:32:23,443 Var Dohr. 443 00:32:25,403 --> 00:32:26,613 Tidak. 444 00:32:26,780 --> 00:32:28,740 Ayah dan anak, bersatu dalam pengkhianatan. 445 00:32:28,907 --> 00:32:30,617 Teruskan dengan Selene. 446 00:32:31,743 --> 00:32:32,744 Saya akan uruskan mereka. 447 00:32:42,170 --> 00:32:43,171 Mari. 448 00:32:54,557 --> 00:32:55,850 Pergi! Sekarang! 449 00:32:56,643 --> 00:32:58,144 Tidak. 450 00:33:07,362 --> 00:33:10,407 Amaran subuh. 60 saat sehingga matahari terbit. 451 00:33:10,573 --> 00:33:13,284 Teruskan. Matahari akan bakar kamu sampai abu di luar sana... 452 00:33:13,451 --> 00:33:15,453 atau kamu boleh mati dengan rahmat di dalam sini. 453 00:33:45,108 --> 00:33:46,568 Mereka boleh jalan dalam matahari. 454 00:34:05,045 --> 00:34:07,547 Kamu perlu makan. Kamu kehilangan banyak darah. 455 00:34:25,648 --> 00:34:28,401 Anak itu... Sebab dia membantu anak kamu. 456 00:34:28,568 --> 00:34:30,987 Anak saya sudah mati. Mati. 457 00:34:31,196 --> 00:34:32,238 David. 458 00:34:33,365 --> 00:34:34,366 Ambil dia sekarang. 459 00:34:34,532 --> 00:34:36,159 Kamu perlu pergi ke utara. Var Dohr. 460 00:34:38,870 --> 00:34:40,538 Pergi! Sekarang! 461 00:34:53,134 --> 00:34:54,844 Terima kasih. 462 00:34:58,556 --> 00:35:02,435 Maaf atas kehilangan ayah kamu. 463 00:35:02,769 --> 00:35:05,397 Dia memang berani dalam perjuangan itu. 464 00:35:05,897 --> 00:35:09,150 Ia berasa aneh untuk kehilangan seseorang yang kamu tak begitu kenali. 465 00:35:11,152 --> 00:35:13,238 Saya rasa sama dengan ibu saya... 466 00:35:14,447 --> 00:35:16,491 Saya hampir tak mempunyai ingatan tentang dia. 467 00:35:17,575 --> 00:35:19,244 Dan saya tentang Eve. 468 00:35:20,537 --> 00:35:22,330 Saya tak mahu dia. 469 00:35:22,831 --> 00:35:24,332 Saya tak kenal dia. 470 00:35:25,250 --> 00:35:26,251 Dan sekarang saya kehilangan dia. 471 00:35:26,418 --> 00:35:28,670 Kenapa kamu asyik berkata kamu kehilangan dia? 472 00:35:29,212 --> 00:35:32,757 Dia buat saya berjanji supaya saya tak akan pergi mencari dia... 473 00:35:32,924 --> 00:35:35,635 Yang saya tak akan mempertimbangkan diri sendiri mempunyai seorang anak. 474 00:35:36,428 --> 00:35:37,637 Dan dia memang betul. 475 00:35:39,514 --> 00:35:41,975 Tiada benda baik pernah berlaku kepada sesiapa yang saya cinta. 476 00:35:42,475 --> 00:35:45,895 Kamu ialah keluarga, dan kamu sajalah yang saya masih ada. 477 00:35:48,440 --> 00:35:50,316 Kalau begitu, kamu memang ada masalah besar. 478 00:35:52,277 --> 00:35:54,237 Kamu perlu berehat. 479 00:36:03,121 --> 00:36:05,248 Selene jelas sekali ada hubungan dengan Lycan. 480 00:36:05,707 --> 00:36:08,501 Thomas dan David adalah bersubahat dalam pengkhianatan ini. 481 00:36:08,668 --> 00:36:12,088 Mereka berjalan dalam matahari. Inilah bukti pakatan sulit dengan Lycan. 482 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Selene mesti dipadamkan dari sejarah kebanggaan kita. 483 00:36:15,383 --> 00:36:16,426 Alexia. 484 00:36:16,593 --> 00:36:18,178 Kita akan balas dendam untuk mangsa kita. 485 00:36:18,345 --> 00:36:19,512 Pastikan kamu buatnya. 486 00:36:45,663 --> 00:36:49,751 - Berapa banyak nightshade kamu guna? - Saya ingat ia lebih bagus errr di tepi... 487 00:36:49,959 --> 00:36:52,337 Varga, apa kita cakap tentang fikiran kamu? 488 00:36:52,921 --> 00:36:54,506 Racun akan hilang. 489 00:36:54,673 --> 00:36:57,967 Saya perlu darah ini tak dicemari dan saya perlunya sekarang. 490 00:36:58,134 --> 00:37:00,261 Kita tak boleh tergesa-gesa. 491 00:37:00,804 --> 00:37:02,138 Ia mesti dibiarkan sehingga selesai. 492 00:37:06,518 --> 00:37:08,269 Ia pasti keretanya. 493 00:37:08,436 --> 00:37:11,856 Tapi tiada kesan mana mereka pergi. 494 00:37:12,482 --> 00:37:14,067 Ronda di sekitar bandar. 495 00:37:14,234 --> 00:37:15,819 Cari merata tempat. 496 00:37:23,118 --> 00:37:26,496 Keretapi di platform 4 sekarang berakhir di stesen ini. Penumpang mesti turun. 497 00:37:43,346 --> 00:37:44,889 Ke arah utara. 498 00:37:59,362 --> 00:38:02,198 Saya akan lebih berkuasa... 499 00:38:03,408 --> 00:38:05,368 Dari Cassius... 500 00:38:07,662 --> 00:38:09,706 Dari apa-apa vampire dalam tempat ini. 501 00:38:17,797 --> 00:38:20,258 - Apa berita yang ada dalam pencarian? - Selene dan David menghala utara. 502 00:38:20,425 --> 00:38:22,761 - Sudah pasti. - Yang Rahmat. 503 00:38:22,927 --> 00:38:24,929 Mereka hanya boleh lari ke Puak... 504 00:38:25,096 --> 00:38:28,308 yang akan memberi mereka tempat yang selamat: Var Dohr, Kubu Nordic. 505 00:38:28,475 --> 00:38:30,226 Tapi Var Dohr hanya suatu lagenda. 506 00:38:30,393 --> 00:38:32,937 Saya tak akan memberinya status yang begitu. 507 00:38:33,104 --> 00:38:37,525 Ia tempat yang dingin, kota suram dipenuhi pengecut yang suka keamanan. 508 00:38:37,692 --> 00:38:40,070 Kamu cakap seperti kamu pernah pergi ke sana. 509 00:38:40,236 --> 00:38:41,321 Kamu ingat saya berada di mana... 510 00:38:41,488 --> 00:38:44,532 bila Viktor habiskan bertahun-tahun dengan Selene? 511 00:38:45,784 --> 00:38:47,410 Bersiap sedia. 512 00:38:47,577 --> 00:38:50,372 Perjalanan ini panjang dan saya perlu kamu pergi sendiri. 513 00:38:51,373 --> 00:38:53,666 Saya perlu pastikan pengkhianat itu di sana... 514 00:38:53,833 --> 00:38:57,754 sebelum saya menghantar skuad Pemburu Kematian begitu jauh dari sini. 515 00:39:30,036 --> 00:39:31,621 Kamu perlu lebih berhati-hati. 516 00:39:40,380 --> 00:39:41,923 Kamu perlu lebih lembut. 517 00:39:46,553 --> 00:39:48,138 - Kamu sudah jumpa Selene? - Ya. 518 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 Dia menghala ke Puak Nordic. 519 00:39:52,851 --> 00:39:55,478 Saya berisiko segalanya untuk ini... 520 00:39:55,645 --> 00:39:59,607 - Untuk kamu, untuk kita. - Saya tahu, cintaku. 521 00:39:59,774 --> 00:40:03,069 Semira semakin gilakan kuasa setiap hari. 522 00:40:03,236 --> 00:40:04,863 Dia mesti dihentikan. 523 00:40:05,030 --> 00:40:08,033 Setiap hari saya lebih takut apa dia akan buat kalau kita ditemui. 524 00:40:09,534 --> 00:40:13,663 Saya tak boleh serang Puak Timur tanpa darah hibrid itu. 525 00:40:13,830 --> 00:40:16,708 Ia terlalu kuat, untuk kumpulan saya. 526 00:40:17,834 --> 00:40:19,461 Selene... 527 00:40:20,170 --> 00:40:24,341 Dialah kunci utama untuk masa hadapan Lycan dan Vampire. 528 00:40:24,799 --> 00:40:26,760 Kamu akan memilikinya. 529 00:40:54,120 --> 00:40:56,331 Var Dohr terletak di belakang gunung itu. 530 00:42:57,285 --> 00:42:59,162 Mana semua orang? 531 00:42:59,954 --> 00:43:01,623 Memerhati. 532 00:43:09,130 --> 00:43:11,633 Kita datang mencari tempat pelindungan... 533 00:43:11,800 --> 00:43:13,426 bukan untuk berlawan. 534 00:43:14,844 --> 00:43:16,888 Kalau begitu kamu datang ke tempat yang betul. 535 00:43:21,935 --> 00:43:23,728 Nama saya ialah Lena. 536 00:43:23,895 --> 00:43:25,730 Ikut saya. 537 00:43:26,981 --> 00:43:28,650 Apa itu? 538 00:43:28,817 --> 00:43:30,735 Sejenis helah. 539 00:43:57,887 --> 00:43:59,389 Kamu mestilah Selene. 540 00:43:59,973 --> 00:44:02,392 Adakah Pemburu Kematian yang hebat datang dengan aman? 541 00:44:03,018 --> 00:44:05,020 - Ya saya. - Dan apa dengan orang ini? 542 00:44:05,186 --> 00:44:07,397 Ini ialah David, anak kepada Thomas. 543 00:44:07,564 --> 00:44:11,067 Yang saya tak jumpa begitu lama. 544 00:44:13,945 --> 00:44:15,780 Kamu mesti maafkan perhatian ini. 545 00:44:15,947 --> 00:44:19,325 Puak kami tak terima banyak pelawat, secara amnya. 546 00:44:19,492 --> 00:44:20,493 Kami buat apa yang kami suka... 547 00:44:20,660 --> 00:44:23,246 - Bukan apa yang orang lain mahukan. - Dan bagaimana dengan Lycan? 548 00:44:23,413 --> 00:44:25,749 Kami terlalu jauh untuk mereka memberikan perhatian... 549 00:44:25,915 --> 00:44:30,128 Jika ada pun, iklim kami menghalang mereka yang berdarah panas. 550 00:44:30,587 --> 00:44:32,630 Tempat ini tak akan wujud... 551 00:44:32,797 --> 00:44:35,383 - Tanpa rahmat ibu kamu. - Kamu kenal ibu saya? 552 00:44:35,550 --> 00:44:37,177 Semua vampire kenali dia. 553 00:44:37,344 --> 00:44:39,679 Tak. Ibu saya lahir kepada rakyat biasa. Dia meninggal melahirkan saya. 554 00:44:39,846 --> 00:44:43,183 Satu kepalsuan, kamu akan ketahui, direka untuk menyorok keturunan kamu. 555 00:44:43,350 --> 00:44:44,809 - Adakah dia masih hidup? - Tidak. 556 00:44:45,352 --> 00:44:48,313 Dan kematiannya adalah satu kehilangan besar kepada jenis kita. 557 00:44:48,480 --> 00:44:51,149 Majlis berkabung kita adakan berlarutan hingga sebulan. 558 00:44:51,316 --> 00:44:54,027 Penghormatan begitu hanya diberi kepada orang kebesaran... 559 00:44:54,194 --> 00:44:55,820 - Seorang Kerabat diraja. - Ya. 560 00:44:58,281 --> 00:45:00,033 - Amelia. - Ya. 561 00:45:00,200 --> 00:45:02,702 Bagaimana seorang Kerabat diraja adalah ibu saya... 562 00:45:02,869 --> 00:45:04,079 dan saya tak pernah diberitahu? 563 00:45:04,746 --> 00:45:06,581 Saya ada sesuatu untuk kamu. 564 00:45:22,305 --> 00:45:25,892 Karya ayah kamu yang paling bagus, diselitkan dengan perak. 565 00:45:26,059 --> 00:45:28,645 Lycan akan ambil pelindungan bila melihatnya. 566 00:45:28,812 --> 00:45:31,356 - Ia amat cantik. - Thomas tahu suatu hari nanti... 567 00:45:31,523 --> 00:45:33,775 kamu akan dilanda musuh dari dua belah... 568 00:45:33,942 --> 00:45:34,984 dan dia memang betul. 569 00:45:35,151 --> 00:45:38,530 David, ini bermaksud kamu adalah waris yang sah kepada Puak Timur. 570 00:45:38,697 --> 00:45:41,491 Ibu dan ayah kamu menghabiskan banyak masa... 571 00:45:41,658 --> 00:45:43,785 di sini. 572 00:45:44,411 --> 00:45:45,787 Viktor menjadi curiga. 573 00:45:45,954 --> 00:45:48,081 Lepas itu ayah kamu membawa kamu keluar... 574 00:45:48,248 --> 00:45:51,751 sebelum Semira sampai dengan tenteranya. 575 00:45:53,211 --> 00:45:56,131 - Dan apa berlaku kepada ibu saya? - Dia balik ke Puak Timur. 576 00:45:56,297 --> 00:45:57,465 Cahaya dalam matanya... 577 00:45:57,632 --> 00:46:00,510 Jangan cuba mencipta cerita tentang pengorbanan baginya. 578 00:46:00,677 --> 00:46:02,137 Saya lebih suka penilaian yang jujur tentang keputusannya. 579 00:46:02,470 --> 00:46:05,932 Dia meninggalkan anaknya demi majlisnya. 580 00:46:06,099 --> 00:46:08,476 - Ambilnya. - David. 581 00:46:08,643 --> 00:46:10,228 David. 582 00:46:12,689 --> 00:46:14,941 Amelia suruh saya bagi dia ini. 583 00:46:32,959 --> 00:46:34,919 Apa yang kamu perlu? 584 00:46:35,086 --> 00:46:36,880 Tak ada benda. Saya hanya mahu berseorangan. 585 00:46:37,922 --> 00:46:39,591 Ya, saya tahu perasaannya. 586 00:46:40,342 --> 00:46:42,177 Kenapa ayah saya tak beritahu saya tentang ibu saya? 587 00:46:42,635 --> 00:46:44,220 Saya tak kenal sangat ayah kamu... 588 00:46:44,387 --> 00:46:46,848 tapi saya tahu ketakutan terbesarnya adalah kehilangan kamu. 589 00:46:47,015 --> 00:46:48,433 Nampaknya ia adalah sumpahan setiap ibubapa... 590 00:46:48,600 --> 00:46:50,727 untuk menghampakan anak mereka. 591 00:46:50,894 --> 00:46:53,271 Sekurangnya kamu melawan demi anak kamu, Selene. 592 00:46:53,438 --> 00:46:54,189 Ya, dan kalah. 593 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Kamu adalah warisan keturunan darah-tulen, David. 594 00:46:56,900 --> 00:46:57,859 Ibu kamu ialah orang kenamaan. 595 00:46:58,193 --> 00:47:00,487 Ibubapa kamu mesti ada sebabnya untuk pastikan keselamatan kamu. 596 00:47:00,653 --> 00:47:03,448 Mereka melindungi kamu supaya satu hari kamu boleh mengetuainya. 597 00:47:05,617 --> 00:47:06,910 Ibu kamu tinggalkan kamu satu hadiah. 598 00:47:10,455 --> 00:47:12,624 Terima kasih kepada kamu, tapi saya tak ada guna untuk barang kemas. 599 00:47:12,791 --> 00:47:15,001 Cincin ini bukan hadiahnya. 600 00:47:15,335 --> 00:47:17,879 In mengandungi hadiah itu: Cinta seorang ibu. 601 00:47:19,089 --> 00:47:21,049 Setitik darah dia. 602 00:47:21,508 --> 00:47:23,385 Mungkin ia boleh membantu kamu membuat keputusan. 603 00:47:59,462 --> 00:48:01,172 Kamu tepat pada masanya. 604 00:48:01,673 --> 00:48:04,467 - Mari. - Apa ini? 605 00:48:04,634 --> 00:48:07,804 - Valissa, satu tempat di antara alam. - Adakah dia sudah mati? 606 00:48:07,971 --> 00:48:09,889 Tidak. 607 00:48:10,974 --> 00:48:12,559 Dia sedang... 608 00:48:13,476 --> 00:48:14,477 menjadi. 609 00:48:14,686 --> 00:48:15,979 Dia makan racun. 610 00:48:16,146 --> 00:48:18,148 Ia membenarkan dia melawat alam suci. 611 00:48:18,565 --> 00:48:21,818 Bila dia pulang, dia akan melihat dunia ini dengan pemandangan baru. 612 00:48:22,318 --> 00:48:23,820 Saya tak faham apa benda ini. 613 00:48:23,987 --> 00:48:27,157 Sudah lama kita tahu bahawa ada lebih dari satu dunia. 614 00:48:27,824 --> 00:48:30,035 Bila ayah saya membawa saya ke sini pada kali pertama... 615 00:48:30,201 --> 00:48:31,661 Saya rasa seperti kamu sekarang... 616 00:48:31,828 --> 00:48:35,832 Tapi saya sudah pergi ke Alam Suci banyak kali. 617 00:48:37,083 --> 00:48:39,919 Mata saya dapat melihat di bawah permukaan banyak pekara. 618 00:48:41,046 --> 00:48:43,590 - Saya lihat banyak benda tentang kamu. - Seperti? 619 00:48:43,757 --> 00:48:46,384 Saya boleh lihat kamu mencintai seorang Lycan... 620 00:48:46,551 --> 00:48:49,679 - Bunuh seorang ketua dan melahirkan... - Berhenti. 621 00:48:52,974 --> 00:48:56,394 Saya nampak kamu kehilangan anak kamu... 622 00:48:56,561 --> 00:48:59,022 Dan betapa sedih ia membuat kamu... 623 00:48:59,189 --> 00:49:01,149 di mana kamu sentiasa akan menyoroknya. 624 00:49:04,861 --> 00:49:06,237 Dia ialah anak yang istimewa. 625 00:49:06,404 --> 00:49:08,698 Banyak pertempuran akan berlaku... 626 00:49:09,491 --> 00:49:11,534 Dan kalah deminya. 627 00:49:11,701 --> 00:49:13,787 - Apa lagi yang kamu nampak? - Kegelapan. 628 00:49:13,953 --> 00:49:15,705 Satu yang menyentuh kita semua. 629 00:49:16,122 --> 00:49:20,126 Kalau kamu mahu dia selamat, kamu perlu pergi lebih jauh... 630 00:49:20,293 --> 00:49:24,255 Dari seorang pahlawan kenamaan seperti kamu pernah pergi sebelum ini. 631 00:49:24,422 --> 00:49:27,175 Saya sudah lihat begitu banyak peperangan... 632 00:49:27,342 --> 00:49:29,427 Begitu banyak pembunuhan. 633 00:49:29,594 --> 00:49:30,762 Saya tak boleh tahan lagi. 634 00:49:30,929 --> 00:49:33,306 Keamanan yang kamu rasa di sini adalah benar. 635 00:49:33,473 --> 00:49:36,935 Ia menyerap masuk ke dalam kulit kamu dan melegakan jiwa kamu. 636 00:49:37,102 --> 00:49:39,104 Beritahu saya tentang Alam Suci. 637 00:49:39,771 --> 00:49:42,023 Air adalah jalannya. 638 00:49:59,457 --> 00:50:00,458 Amelia! 639 00:50:10,260 --> 00:50:12,846 Saya namakan anak kita David. 640 00:50:13,013 --> 00:50:14,347 David. 641 00:50:15,306 --> 00:50:17,559 Suatu hari kamu akan faham. 642 00:50:17,726 --> 00:50:20,228 Maafkan saya. 643 00:50:38,496 --> 00:50:39,956 Lycan! Bunyikan penggera! 644 00:50:40,123 --> 00:50:41,207 Tutup pintu! 645 00:50:41,916 --> 00:50:43,293 Gerak! 646 00:50:49,924 --> 00:50:53,511 Saya baru cakap tentang keamanan, peperangan mengikut kamu ke sini. 647 00:50:53,678 --> 00:50:54,888 Lindungi orang kamu. 648 00:50:55,055 --> 00:50:56,765 Saya akan cari David. 649 00:51:04,981 --> 00:51:07,901 - Kami perlu membawa kamu keluar. - Tidak. Kami membawa Lycan ke sini. 650 00:51:08,068 --> 00:51:10,403 Kami tak boleh biar mereka di sini mati. 651 00:52:10,547 --> 00:52:12,340 Lari! 652 00:52:20,015 --> 00:52:21,099 Di sini, semua. 653 00:52:23,852 --> 00:52:25,979 Pergi ke belah sana. 654 00:53:01,389 --> 00:53:02,599 Itu dia. 655 00:53:23,953 --> 00:53:25,497 Kamu parasit. 656 00:53:25,663 --> 00:53:26,873 Lakukan saja. 657 00:54:25,348 --> 00:54:26,349 Marius. 658 00:54:27,267 --> 00:54:28,643 Akhirnya. 659 00:54:53,918 --> 00:54:55,086 Belah kanan kamu! 660 00:55:28,578 --> 00:55:30,080 Saya menjangkakan kamu lebih kuat dari ini. 661 00:55:48,682 --> 00:55:50,141 Beritahu saya di mana anak kamu. 662 00:55:51,476 --> 00:55:53,520 Saya tak tahu. 663 00:55:53,937 --> 00:55:57,148 Selene, saya hanya mahu darah dia. 664 00:56:08,785 --> 00:56:11,329 Hanya dia boleh menamatkan peperangan ini. 665 00:56:12,080 --> 00:56:15,959 Saya janjikan kamu bahawa dia tak akan dibunuh. 666 00:56:43,945 --> 00:56:44,946 Kamu ialah apa? 667 00:58:06,945 --> 00:58:08,113 Beritahu dia di mana anak kamu... 668 00:58:08,279 --> 00:58:10,532 dan semua pembunuhan ini akan tamat selamanya. 669 00:58:10,699 --> 00:58:12,742 Saya tak tahu. 670 00:58:12,909 --> 00:58:14,536 Bohong. 671 00:58:21,835 --> 00:58:22,836 Mereka sudah pergi. 672 00:58:23,837 --> 00:58:25,380 Michael. 673 00:58:26,256 --> 00:58:29,217 - Saya bebaskan kamu. - Lihat matanya. 674 00:58:29,926 --> 00:58:31,594 Siapa saya? Kamu tak kenal saya ialah siapa? 675 00:58:31,761 --> 00:58:33,680 - Anak saya. - Saya tak mahu kamu. 676 00:58:33,847 --> 00:58:35,598 Jangan cuba mencari saya. 677 00:58:36,808 --> 00:58:38,560 Dia bercakap benar. 678 00:58:40,812 --> 00:58:41,980 Dia tak tahu. 679 00:58:52,240 --> 00:58:54,659 Masa saya sudah habis. 680 00:59:08,214 --> 00:59:10,425 Mereka sedang berundur. 681 00:59:16,264 --> 00:59:18,141 Saya kesuntikan masa. 682 00:59:18,308 --> 00:59:20,643 Kita mesti serang Puak Timur sekarang. 683 00:59:22,312 --> 00:59:23,938 Kamu tahu apa kamu perlu buat. 684 00:59:34,866 --> 00:59:37,160 Air ialah jalannya. 685 01:00:09,442 --> 01:00:10,819 Selene. 686 01:00:24,791 --> 01:00:26,376 Syukurlah untuk hari... 687 01:00:27,836 --> 01:00:29,587 Bila ia tamat. 688 01:00:29,796 --> 01:00:32,298 Syukurlah kepada ais... 689 01:00:32,465 --> 01:00:34,092 Bila ia keras. 690 01:00:34,884 --> 01:00:36,094 Syukurlah kepada pedang... 691 01:00:36,678 --> 01:00:38,722 Bila ia membunuh. 692 01:00:40,098 --> 01:00:41,683 Syukurlah kepada nyawa... 693 01:00:42,726 --> 01:00:44,561 Yang sudah hidup. 694 01:00:54,112 --> 01:00:55,947 Tiba masanya. 695 01:00:59,617 --> 01:01:00,994 Kuasa. 696 01:01:01,161 --> 01:01:03,663 Satu benda yang begitu senang. 697 01:01:04,122 --> 01:01:07,292 Sama ada kamu ada kesemuanya atau tiada langsung. 698 01:01:44,621 --> 01:01:46,748 Memang mempesonakan. 699 01:01:50,335 --> 01:01:52,587 Amelia... 700 01:01:53,171 --> 01:01:56,716 Air ialah jalannya. 701 01:02:08,144 --> 01:02:10,105 Kamu patut tinggal di sini, David. 702 01:02:10,271 --> 01:02:12,482 Ini boleh menjadi rumah kamu. 703 01:02:12,649 --> 01:02:14,067 Marius sedang menghala ke timur. 704 01:02:14,234 --> 01:02:15,777 Tiada benda yang boleh hentikan dia sekarang. 705 01:02:16,403 --> 01:02:19,364 Dan puak saya dilanda musuh dari dua belah. 706 01:02:19,614 --> 01:02:21,616 Bagaimana saya boleh tinggal sini dan hidup... 707 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 - Sementara mereka mati? - Mereka perlukan seorang pemimpin. 708 01:02:40,301 --> 01:02:42,470 Pagar selamat. Persekitaran selamat. 709 01:02:44,431 --> 01:02:45,932 Rindu saya? 710 01:02:46,099 --> 01:02:48,435 - Pagar timur okey. - Pagar barat okey. 711 01:02:49,394 --> 01:02:51,396 Mulakan pemeriksaan di sekitar. 712 01:02:53,064 --> 01:02:54,065 PENUTUPAN SISTEM SEKURITI 713 01:02:54,232 --> 01:02:55,567 Kemasukan dibenarkan. 714 01:03:01,614 --> 01:03:03,199 Apa berita yang kamu membawa? 715 01:03:03,366 --> 01:03:04,743 Pembunuhan beramai-ramai. 716 01:03:05,702 --> 01:03:08,288 Lycan menyerang kubu Var Dohr. 717 01:03:08,455 --> 01:03:09,914 Lycan di utara. 718 01:03:12,250 --> 01:03:15,336 Puak Nordic diserang secara kejutan. 719 01:03:15,545 --> 01:03:19,257 - Ramai vampire telah dibunuh. - Adakah Selene diantara mereka? 720 01:03:19,424 --> 01:03:22,802 Mati. Dibunuh oleh Marius. 721 01:03:22,969 --> 01:03:25,388 Ke mana Selene pergi, masalah pasti mengikut dia. 722 01:03:25,555 --> 01:03:27,932 - Bagaimana dengan David? - Saya tak tahu. 723 01:03:28,099 --> 01:03:31,353 Saya hanya boleh harap saya sampai lebih cepat, mungkin saya boleh bantu. 724 01:03:31,519 --> 01:03:34,189 Kamu dah banyak membantu. 725 01:03:34,356 --> 01:03:38,610 Kamu telah buat apa yang saya harap dan cadangkan, kalau tak lebih darinya. 726 01:03:39,819 --> 01:03:43,907 Maklumat adalah kuasa. 727 01:03:48,411 --> 01:03:52,040 Dan saya minat menyimpannya. 728 01:04:01,341 --> 01:04:04,344 Terima kasih kerana membawa Marius ke Puak Nordic. 729 01:04:04,511 --> 01:04:07,097 Kekasih Lycan kamu... 730 01:04:07,764 --> 01:04:10,892 Mesti gembira dengan kejayaan sementara dia. 731 01:04:12,268 --> 01:04:14,270 Kamu ingat saya tak tahu. 732 01:04:17,107 --> 01:04:19,192 Gadis bodoh. 733 01:04:27,742 --> 01:04:30,578 Amaran subuh. 60 saat ke matahari terbit. 734 01:04:34,874 --> 01:04:38,837 Kesengsaraan Lycan menghapuskan seluruh puak. 735 01:04:39,004 --> 01:04:41,131 Bersembunyi di sebalik dinding ini meningkatkan kelebihan mereka. 736 01:04:41,297 --> 01:04:43,174 Kita tak boleh membawa peperangan kepada Marius. 737 01:04:43,341 --> 01:04:45,510 Patutkah kita bersorok di belakang dinding ini... 738 01:04:45,677 --> 01:04:49,264 - Sambil dia bunuh kita satu demi satu? - Kawal komen bahaya kamu, Semira. 739 01:04:49,431 --> 01:04:51,975 Puak ini telah tahan selama 15 abad. 740 01:04:52,142 --> 01:04:55,812 - Ia akan tahan untuk 15 abad lagi. - Harap kamu akan tunjukan semangat... 741 01:04:55,979 --> 01:04:59,566 walaupun saya dah bersedia untuk menerima kecekapan. 742 01:05:02,318 --> 01:05:03,528 Saya salah. 743 01:05:07,323 --> 01:05:09,284 Apa maksud semua ini? 744 01:05:09,451 --> 01:05:12,162 Kalau majlis ini terlalu lemah untuk mengambil tindakan... 745 01:05:12,328 --> 01:05:13,955 ia menjadi tugas saya untuk berbuat demikian. 746 01:05:14,122 --> 01:05:19,002 Kamu dilucutkan tugas kamu sebagai ahli majlis serta merta. 747 01:05:22,422 --> 01:05:24,466 Pengkhianat dah pulang. 748 01:05:26,384 --> 01:05:29,012 Kamu memang bodoh untuk menunjukkan diri di sini. 749 01:05:29,763 --> 01:05:31,806 Saya akan pastikan kamu dihukum atas kesalahan kamu, Semira. 750 01:05:32,307 --> 01:05:34,267 Marius dan tenteranya sedang menuju ke sini sekarang juga. 751 01:05:35,226 --> 01:05:37,062 Saya datang untuk menyelamat puak saya. 752 01:05:37,228 --> 01:05:37,812 Puak kamu? 753 01:05:37,979 --> 01:05:39,981 Bunuh dia. Bunuh dia. 754 01:05:40,148 --> 01:05:42,567 Kamu bercita-cita untuk menjadi pelindung keturunan... 755 01:05:42,734 --> 01:05:45,195 Tapi kamu membunuh jenis kamu demi mengejar kuasa. 756 01:05:45,362 --> 01:05:46,404 Ia berakhir sekarang. 757 01:05:47,322 --> 01:05:50,658 Saya ialah David, anak kepada kerabat Diraja, Amelia... 758 01:05:51,534 --> 01:05:54,079 Dan saya adalah waris yang sah dalam puak ini. 759 01:05:55,413 --> 01:05:57,540 Amelia tiada anak. 760 01:05:59,000 --> 01:06:00,877 Dia mempunyai pandangan jauh... 761 01:06:01,044 --> 01:06:03,380 untuk ketahui tuntusan saya akan dicabar. 762 01:06:05,048 --> 01:06:06,049 Untuk majlis ini. 763 01:06:22,273 --> 01:06:23,650 Amelia. 764 01:06:37,706 --> 01:06:39,457 Tuntutan dia adalah benar. 765 01:06:40,583 --> 01:06:43,878 David adalah keturunan tulen terakhir. 766 01:06:45,630 --> 01:06:48,383 Tiada kaitan. Kamu kekurangan orang dan senjata. 767 01:06:48,550 --> 01:06:50,719 Varga, perintah kamu masih sama. Bunuh dia. 768 01:06:54,973 --> 01:06:57,851 - Saya kata "bunuh dia". - Tidak. 769 01:07:01,980 --> 01:07:03,314 Kamu sumpah berkhidmat untuk saya. 770 01:07:03,481 --> 01:07:05,650 Saya sumpah untuk melindungi ketua rumah ini. 771 01:07:06,276 --> 01:07:07,444 Pencerobohan dikesan. 772 01:07:08,111 --> 01:07:10,280 - Sistem sekuriti berkhidmat. - Lycan! 773 01:07:10,447 --> 01:07:13,199 Kurungkan dia sehingga dia dihukum oleh majlis. 774 01:07:13,783 --> 01:07:16,953 Sistem sekuriti berkhidmat. Pencerobohan dikesan. Sistem sekuriti... 775 01:07:17,120 --> 01:07:22,333 - Dia mendapat perang yang dia ingini. - Varga, kamu masih boleh diampuni. 776 01:07:22,500 --> 01:07:23,710 Tutup mulut dia juga! 777 01:07:52,197 --> 01:07:53,948 Mari, alihkan lori itu. Alihnya. 778 01:08:00,872 --> 01:08:02,415 Jaga sudut kamu! 779 01:08:04,334 --> 01:08:05,335 Mari pergi! 780 01:08:06,086 --> 01:08:07,087 Tiga lagi. 781 01:08:29,192 --> 01:08:30,318 Pertahankan kedudukan kamu. 782 01:08:53,967 --> 01:08:54,968 Sekarang! Tahan mereka di sana! 783 01:09:12,068 --> 01:09:14,738 - Atas tangga! - Terus menembak! 784 01:09:19,159 --> 01:09:21,703 - Ke belakang! - Berundur! 785 01:09:36,259 --> 01:09:37,302 Di sebalik pelepar. 786 01:09:37,802 --> 01:09:39,346 Hapuskan mereka! 787 01:09:52,150 --> 01:09:54,527 - Marilah! - Gerak, gerak, gerak! 788 01:09:56,363 --> 01:09:57,405 Gerak! 789 01:10:03,203 --> 01:10:04,204 Tahan mereka ke belakang! 790 01:10:05,705 --> 01:10:07,332 Celaka. 791 01:10:08,958 --> 01:10:10,877 Sasaran sudah bersedia! 792 01:10:13,004 --> 01:10:14,506 Tembak! 793 01:10:41,574 --> 01:10:42,992 Tembak! 794 01:10:59,009 --> 01:11:01,094 Lindungi diri. Sorok dari cahaya! 795 01:11:06,266 --> 01:11:08,143 Lari! 796 01:11:08,309 --> 01:11:09,644 Gerak! 797 01:11:12,355 --> 01:11:13,356 Tembak, tembak, tembak! 798 01:12:42,987 --> 01:12:44,572 Mustahil. 799 01:12:44,739 --> 01:12:45,740 Saya nampak kamu mati. 800 01:12:46,366 --> 01:12:47,367 Saya di sini. 801 01:12:47,534 --> 01:12:49,077 Saya membawa pertolongan. 802 01:12:57,377 --> 01:12:58,461 Mereka terlalu ramai. 803 01:14:21,586 --> 01:14:22,754 Saya telah bunuh kamu. 804 01:14:31,179 --> 01:14:32,347 Marius! 805 01:16:18,703 --> 01:16:20,205 - Marius. - Tolonglah. 806 01:17:04,332 --> 01:17:06,334 Saya harap ayah kamu masih hidup untuk lihat ini. 807 01:17:08,128 --> 01:17:10,296 Impian gilanya tentang kamu memimpin puak ini... 808 01:17:10,463 --> 01:17:12,298 adalah benda yang akan bunuh kamu. 809 01:17:17,971 --> 01:17:19,472 Tak kena. 810 01:17:28,064 --> 01:17:30,817 Oh, ia berjaya! 811 01:18:00,138 --> 01:18:01,222 Saya salah seorang dari kamu. 812 01:18:01,639 --> 01:18:03,558 Jangan, jangan. 813 01:18:17,155 --> 01:18:18,740 Kamu membunuh Michael. 814 01:18:22,702 --> 01:18:24,037 Ini adalah apa yang tertinggal. 815 01:19:10,250 --> 01:19:12,502 Kamu ialah keluarga, dan kamu sajalah yang saya masih ada. 816 01:19:12,669 --> 01:19:13,837 Kamu masih tak tahu siapa saya? 817 01:20:26,826 --> 01:20:28,119 Ketua kamu sudah mati. 818 01:20:32,207 --> 01:20:34,167 Bawa yang cedera, dan pergi. 819 01:20:35,794 --> 01:20:37,295 Pergi! 820 01:20:44,177 --> 01:20:47,263 Kita berjuang dalam pertempuran terbesar pada masa paling gelap kita. 821 01:20:48,264 --> 01:20:51,810 Selepas berabad peperangan di antara vampire dan Lycan... 822 01:20:51,976 --> 01:20:54,938 Akhirnya kali ini mungkin menjadi masa damai sejahtera. 823 01:20:56,314 --> 01:20:58,817 Kita sekali lagi perlu merawat yang cedera... 824 01:20:58,983 --> 01:21:00,443 Menghormati mereka yang meninggal. 825 01:21:00,610 --> 01:21:04,030 Puak terakhir kita mesti kukuh dan cuba bersama-sama... 826 01:21:04,531 --> 01:21:06,991 Untuk menyembuh dan membangkit dari abu. 827 01:21:13,665 --> 01:21:15,834 Perjalanan saya sudah sampai satu bulatan. 828 01:21:16,001 --> 01:21:20,255 Dulu seorang buangan, tapi kini saya ialah salah satu daripada tiga Ketua. 829 01:21:20,422 --> 01:21:22,590 Dari menjadi seorang yang diburu ke mendapat penghormatan tertinggi. 830 01:21:48,241 --> 01:21:50,535 Saya dah hidup selama 1000 tahun. 831 01:21:50,702 --> 01:21:53,121 Saya mungkin hidup 1000 lagi... 832 01:21:53,288 --> 01:21:55,623 Atau saya mungkin mati esok. 833 01:21:58,209 --> 01:22:00,462 Tapi saya tak takut mati lagi... 834 01:22:00,628 --> 01:22:03,548 Sebab saya sudah kenali dia sekali. 835 01:22:06,551 --> 01:22:07,886 Saya dilahir semula... 836 01:22:08,053 --> 01:22:11,014 Dan mata saya telah terbuka kepada Alam Suci... 837 01:22:11,181 --> 01:22:14,017 Dan kepada janjian ke atas perkara yang belum berlaku. 838 01:22:16,811 --> 01:22:18,855 Tiada permulaan. 839 01:22:19,230 --> 01:22:21,149 Tiada pengakhiran. 840 01:22:22,317 --> 01:22:24,694 Hanya apa yang akan datang.