1
00:00:19,355 --> 00:00:21,555
Apa yang awak nak ramalkan?

2
00:00:21,555 --> 00:00:23,235
Abang saya.

3
00:00:23,235 --> 00:00:26,235
Saya nak awak tolong carikan abang saya.

4
00:00:27,875 --> 00:00:30,875
Baiklah.

5
00:00:32,875 --> 00:00:34,275
Kalau itu permintaan awak,

6
00:00:34,275 --> 00:00:37,275
saya akan buat ramalan
di mana abang awak berada sekarang ni.

7
00:00:51,063 --> 00:00:53,663
"Seorang banduan
terperangkap dalam diri ku"

8
00:00:53,663 --> 00:00:56,663
"Demi rasa cinta yang selamanya"

9
00:01:08,263 --> 00:01:11,263
"Keperitan tersembunyi
dalam ruangan sejarah"

10
00:01:18,677 --> 00:01:21,677
"Kasihan sekali, manusia mudah lupa"

11
00:01:28,357 --> 00:01:31,357
"Demi siapakah kamu
sudi depangkan sayap mu"

12
00:01:33,477 --> 00:01:36,477
"dan serahkan hidup mu
pada saat-saat membuat keputusan?"

13
00:01:38,757 --> 00:01:41,757
"Kau dah dewasa berbanding hari itu"

14
00:01:44,077 --> 00:01:47,077
"Wajah mu yang ayu
menggiggil kesunyian"

15
00:01:50,157 --> 00:01:52,664
"Seorang banduan
terperangkap dalam diri mu"

16
00:01:52,664 --> 00:01:55,464
"Meninggalkan kesan
yang tak dapat dipadamkan"

17
00:01:55,464 --> 00:01:58,464
"Jangan mengeluh akan
keadilan yang perlu kau dukung"

18
00:02:00,544 --> 00:02:03,236
"Ku tetap akan berada di sisi mu"

19
00:02:03,236 --> 00:02:06,236
"walaupun seluruh dunia
membelakangi mu"

20
00:02:06,265 --> 00:02:09,265
"Sematkan perasaan tegar
dalam sanubari mu"

21
00:02:11,146 --> 00:02:14,146
"dan lepaskanlah tembakan
ke arah kegelapan"

22
00:02:20,878 --> 00:02:23,878
"Episod 4:
Mui Dan Tsuganashi Di Dunia Musnah"

23
00:02:38,347 --> 00:02:39,747
Penatnya.

24
00:02:39,747 --> 00:02:42,747
Betulkah boleh simpan kuasa sihir
di dalam benda ni?

25
00:02:44,747 --> 00:02:47,547
Memang boleh selagi awak mampu
kawal kuasa awak sepenuhnya.

26
00:02:47,547 --> 00:02:50,307
Macam mana pun,
saya buat tanpa mengawalnya langsung.

27
00:02:50,307 --> 00:02:53,307
Saya pun sama juga macam itu.

28
00:02:53,467 --> 00:02:56,467
Saya kena cuba keluarkan
jantungnya, iaitu katrij ni.

29
00:02:56,627 --> 00:02:58,067
Terpaksalah!

30
00:02:58,067 --> 00:03:00,747
Jadi kita kena berlatih
sampai betul-betul kita berjaya.

31
00:03:00,747 --> 00:03:03,307
Sakitlah!
Saya akan temankan awak!

32
00:03:03,307 --> 00:03:05,067
Takeshi!

33
00:03:05,067 --> 00:03:06,267
lsoshima.

34
00:03:06,267 --> 00:03:09,267
Apalah. Lambat lagikah?

35
00:03:09,838 --> 00:03:12,678
Ada apa-apa yang tak kena?

36
00:03:12,678 --> 00:03:15,638
Mui... Mui dah hilang.

37
00:03:15,638 --> 00:03:18,638
Dia tak balik ke asrama malam tadi.

38
00:03:18,665 --> 00:03:21,665
Saya mula risaukan dia
dan saya jumpa benda ni di atas meja.

39
00:03:25,745 --> 00:03:27,065
Yang ini...

40
00:03:27,065 --> 00:03:30,065
Awak fikir dia pergi seorang diri?

41
00:03:31,680 --> 00:03:34,465
Tak mungkin!

42
00:03:34,465 --> 00:03:37,465
Tak guna!
Takeshi! Tunggu dulu!

43
00:03:40,745 --> 00:03:42,345
Baiklah, saya faham.

44
00:03:42,345 --> 00:03:45,065
Kami akan cuba fikirkan
masalah Mui ni dengan serius.

45
00:03:45,065 --> 00:03:47,945
Tunggu sekejap! Sekarang ni
kenapa cikgu tak pergi cari dia?

46
00:03:47,945 --> 00:03:50,825
Sekarang ada peperangan
yang bersekala besar

47
00:03:50,825 --> 00:03:52,865
berlaku di dunia yang musnah.

48
00:03:52,865 --> 00:03:55,065
Pengetua pun tak ada sekarang ni

49
00:03:55,065 --> 00:03:57,945
dan kita tak boleh nak buat
apa-apa keputusan kita sendiri.

50
00:03:57,945 --> 00:04:00,945
Harap awak faham.

51
00:04:03,665 --> 00:04:05,745
Awak nak pergi ke dunia musnah tu?

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,225
Ya. Saya nak pergi ke sana
untuk cari Mui.

53
00:04:08,225 --> 00:04:09,785
Tapi ni semua kerja gilalah!

54
00:04:09,785 --> 00:04:10,825
Kita langsung tak tahu apa-apa

55
00:04:10,825 --> 00:04:13,185
dan macam mana keadaan
di luar sekolah sekarang ni.

56
00:04:13,185 --> 00:04:16,077
Saya tahu. Saya kena pergi juga.

57
00:04:16,077 --> 00:04:19,077
Mesti Mui pergi sana
nak bawa balik abang dia.

58
00:04:19,517 --> 00:04:20,477
Kalau dia seorang, mesti bahaya.

59
00:04:20,477 --> 00:04:23,477
Memanglah, tapi...

60
00:04:24,061 --> 00:04:25,757
Awak betulkah ni?

61
00:04:25,757 --> 00:04:27,917
Di luar tu
mereka tengah berperang, kan?

62
00:04:27,917 --> 00:04:30,917
Samalah awak pergi untuk korbankan diri!

63
00:04:33,341 --> 00:04:36,341
Walau apapun, saya risaukan Mui.

64
00:04:40,955 --> 00:04:43,955
Mui dan saya ada banyak persamaan.

65
00:04:44,875 --> 00:04:47,875
la sakit sangat bila dibenci
dan orang salah faham dengan kita.

66
00:04:48,515 --> 00:04:50,275
Memang sakit.

67
00:04:50,275 --> 00:04:52,435
Sampai saya melarikan diri.

68
00:04:52,435 --> 00:04:54,715
Tapi Mui terus berlawan.

69
00:04:54,715 --> 00:04:57,715
Dia buat macam-macam untuk dia
dapatkan balik abang yang dia sayangi.

70
00:04:58,060 --> 00:04:59,260
Bila saya tengok Mui,

71
00:04:59,260 --> 00:05:02,112
saya rasa satu masa
saya pun akan buat macam dia juga.

72
00:05:02,112 --> 00:05:04,472
la untuk kebaikan saya.

73
00:05:04,472 --> 00:05:07,472
Saya tak boleh biarkan Mui seorang diri.

74
00:05:08,152 --> 00:05:11,152
Bodoh!

75
00:05:28,952 --> 00:05:31,952
Abang.

76
00:05:46,872 --> 00:05:49,472
ltu sepatutnya penguin, kan?

77
00:05:49,472 --> 00:05:52,472
Abang,
penguin sepatutnya macam inilah!

78
00:05:56,552 --> 00:05:58,472
lanya tak nampak
macam sama sangatkah?

79
00:05:58,472 --> 00:06:01,472
Kalau abang berlatih lebih lagi,
mungkin abang boleh buat!

80
00:06:01,939 --> 00:06:04,939
Terima kasih, Mui.

81
00:06:05,939 --> 00:06:08,939
Tunggu saya, abang.

82
00:06:19,874 --> 00:06:22,874
Mungkin ini tempatnya.

83
00:06:23,554 --> 00:06:25,474
Hei awak, ahli sihir kuat ponteng!

84
00:06:25,474 --> 00:06:28,154
Ida!
Saya pun nak pergi juga.

85
00:06:28,154 --> 00:06:30,514
Saya takkan biarkan awak
berdepan dengan bahaya

86
00:06:30,514 --> 00:06:33,074
seorang diri saja di sana nanti.

87
00:06:33,074 --> 00:06:34,860
Saya pun nak pergi juga!

88
00:06:34,860 --> 00:06:36,100
lsoshima!

89
00:06:36,100 --> 00:06:37,672
Awak tak boleh nak berharap pada Ida

90
00:06:37,672 --> 00:06:40,672
yang kuasa sihirnya
tak boleh dikawal lagi, kan?

91
00:06:40,672 --> 00:06:43,672
Lagipun sebab budak itu...

92
00:06:43,872 --> 00:06:46,872
Kalau terus macam ni,
susahlah saya nak tidur.

93
00:06:47,672 --> 00:06:50,672
lsoshima.

94
00:07:02,872 --> 00:07:05,872
Sekarang!

95
00:07:08,038 --> 00:07:11,038
Mari pergi!

96
00:07:13,250 --> 00:07:16,250
Apa pula ni?

97
00:07:21,667 --> 00:07:24,667
Betulkah yang ini bandar Tokyo?

98
00:07:24,667 --> 00:07:27,667
lni dunia lain
dari dunia yang kita duduk tu, kan?

99
00:07:30,667 --> 00:07:33,667
Apa yang buat awak bertiga
datang ke sini?

100
00:07:34,347 --> 00:07:36,227
Awak ni pelajar sekolahkah?

101
00:07:36,227 --> 00:07:38,682
Kenapa awak bertiga datang ke sini?

102
00:07:38,682 --> 00:07:41,482
Kami... kawan kami ada di tempat ni.

103
00:07:41,482 --> 00:07:43,120
Kawan awak?
Ya!

104
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
Mui Aiba!

105
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Mui Aiba?

106
00:07:47,240 --> 00:07:50,135
Untuk pengetahuan awak,
Mui Aiba tak lalui kotak ni.

107
00:07:50,135 --> 00:07:52,055
Awak kena dengar nasihat saya ni.

108
00:07:52,055 --> 00:07:55,055
Pergi dari sini cepat
dan awak kena balik ke sekolah.

109
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Apa tu?

110
00:08:00,132 --> 00:08:02,052
Kita semua selamat di sini.

111
00:08:02,052 --> 00:08:05,052
Tak ada kuasa sihir pun dapat
melepasi dinding penghalang ni.

112
00:08:05,332 --> 00:08:06,892
Dinding penghalang?

113
00:08:06,892 --> 00:08:09,438
Saya adalah penjaga pintu di kotak ni.

114
00:08:09,438 --> 00:08:12,438
Semua laluan antara dunia yang musnah

115
00:08:21,660 --> 00:08:24,660
ltu orang?

116
00:08:29,660 --> 00:08:32,660
Dia rupanya!

117
00:08:33,525 --> 00:08:36,525
lnikah peperangan?

118
00:08:39,125 --> 00:08:41,725
lsoshima.

119
00:08:41,725 --> 00:08:44,725
Ida, bawa lsoshima balik ke sekolah.

120
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
Takeshi! Tunggu, Takeshi!

121
00:08:49,125 --> 00:08:51,485
Takkan awak nak buat macam ni
lepas kita sampai ke sini!

122
00:08:51,485 --> 00:08:54,485
Tun... tunggu dulu!

123
00:09:12,857 --> 00:09:14,937
Abang.

124
00:09:14,937 --> 00:09:17,217
Budak tak guna.

125
00:09:17,217 --> 00:09:20,217
Kenapa awak tak sedar
yang ini hanya perangkap?

126
00:09:22,642 --> 00:09:24,122
Takkanlah.

127
00:09:24,122 --> 00:09:25,282
Tapi jangan risau

128
00:09:25,282 --> 00:09:28,282
sebab saya dapat arahan untuk
tangkap awak ni hidup-hidup.

129
00:09:29,042 --> 00:09:30,322
Awak kena ikut saya.

130
00:09:30,322 --> 00:09:33,322
Abang yang patut ikut saya
balik ke sana!

131
00:09:33,642 --> 00:09:35,442
Cakap benda mengarut.

132
00:09:35,442 --> 00:09:37,922
Saya takkan putus asa.

133
00:09:37,922 --> 00:09:40,202
Sampai saya dapat bawa
abang balik ke sana!

134
00:09:40,202 --> 00:09:43,202
Saya dahpun buat keputusan
untuk kejar abang!

135
00:09:43,242 --> 00:09:46,242
Awak ni memang malang betul.

136
00:09:46,642 --> 00:09:49,642
Saya tak ada apa-apa ingatan
tentang saya pernah jadi abang awak!

137
00:09:50,522 --> 00:09:53,522
Langsung tak pernah.
Abang jangan dekat!

138
00:09:54,482 --> 00:09:55,842
Awak panggil saya ni abang

139
00:09:55,842 --> 00:09:58,416
tapi awak masih
acukan pistol tu pada saya.

140
00:09:58,416 --> 00:10:00,456
Tak. Saya...

141
00:10:00,456 --> 00:10:03,456
Abang, tolonglah!
Tolonglah ingat saya ni balik!

142
00:10:12,134 --> 00:10:14,734
Abang, hentikannya!

143
00:10:14,734 --> 00:10:17,734
Tolonglah hentikannya, abang!

144
00:10:18,654 --> 00:10:21,654
Kedegilan awak itulah
yang memang saya nak tengok.

145
00:10:22,934 --> 00:10:25,054
Abang, tolong percaya.

146
00:10:25,054 --> 00:10:26,854
Sarung tangan yang putih ni pun

147
00:10:26,854 --> 00:10:29,854
saya yang bagi pada abang
untuk hadiah hari jadi abang.

148
00:10:30,214 --> 00:10:33,214
Abang ingat tak?

149
00:10:34,934 --> 00:10:37,534
Tak kisahlah
apa yang awak cakap sekali pun.

150
00:10:37,534 --> 00:10:39,894
Tapi saya Tsuganashi
dari pengikut hantu.

151
00:10:39,894 --> 00:10:42,894
Kalau nak mimpi,
tidur dulu sebelum cakap.

152
00:10:48,134 --> 00:10:51,134
Abang.

153
00:11:04,934 --> 00:11:07,934
Mui!

154
00:11:11,134 --> 00:11:14,134
Mui!

155
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
Apa yang awak buat pada Mui?

156
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Saya tak ada apa-apa urusan
dengan awak semua.

157
00:11:24,840 --> 00:11:27,692
Cakaplah! Apa awak buat pada Mui?

158
00:11:27,692 --> 00:11:30,692
Takeshi!

159
00:11:32,132 --> 00:11:34,719
Awak adalah abang dia.

160
00:11:34,719 --> 00:11:37,051
Tapi apa yang awak buat
pada adik awak?

161
00:11:37,051 --> 00:11:38,851
Pasal itu lagikah?

162
00:11:38,851 --> 00:11:41,051
Tak bolehkah awak nak mengalah?

163
00:11:41,051 --> 00:11:44,051
Bebaskan!

164
00:11:46,331 --> 00:11:49,331
Lingkaran Rebut Salji!

165
00:11:59,731 --> 00:12:02,731
Takeshi!

166
00:12:03,331 --> 00:12:04,731
Tak guna!

167
00:12:04,731 --> 00:12:07,211
Menyedihkan
tapi saya tak dapat tahan diri.

168
00:12:07,211 --> 00:12:10,211
lstana Ais!

169
00:12:17,439 --> 00:12:20,439
Takeshi!

170
00:12:21,039 --> 00:12:24,039
Ida...

171
00:12:25,239 --> 00:12:28,239
Apa benda ni? Tak guna!

172
00:12:29,731 --> 00:12:31,251
Ida!

173
00:12:31,251 --> 00:12:34,251
Saya akan cuba keluarkan awak!

174
00:12:34,531 --> 00:12:36,531
Tak guna! Tak boleh pecah.

175
00:12:36,531 --> 00:12:38,691
Takeshi!

176
00:12:38,691 --> 00:12:41,691
Tak apalah. Cepat pergi selamatkan Mui.

177
00:12:42,651 --> 00:12:45,411
Saya tak akan apa-apa.

178
00:12:45,411 --> 00:12:46,771
Ida.

179
00:12:46,771 --> 00:12:48,331
Saya tak boleh tinggalkan awak!

180
00:12:48,331 --> 00:12:51,331
Bodoh! Awak tak dengar
apa yang saya cakap pada awak tadi?

181
00:12:52,291 --> 00:12:55,291
Tapi...

182
00:12:59,331 --> 00:13:01,437
Ida, maafkan saya.

183
00:13:01,437 --> 00:13:04,437
Saya akan datang balik!

184
00:13:05,331 --> 00:13:08,331
Saya buat macam ni
sebab saya terhutang budi dengan awak.

185
00:13:10,931 --> 00:13:13,131
Aduh...

186
00:13:13,131 --> 00:13:16,131
Hei, budak kecil.
Awak tahu tak yang ianya sangat sakit?

187
00:13:16,491 --> 00:13:19,491
Hei, tengok!
Awak dah cederakan abang, tahu tak?

188
00:13:19,771 --> 00:13:22,771
Apa yang awak nak buat
sekarang ni, budak kecil?

189
00:13:23,211 --> 00:13:26,211
Nampaknya kita kena biarkan adik ni
ambil tanggungjawab kita.

190
00:13:29,731 --> 00:13:32,731
Apa masalah awak ni?
Awak ni memang nak kena belasah?

191
00:13:34,251 --> 00:13:35,251
Aduh!

192
00:13:35,251 --> 00:13:37,639
Awak tak rasa malukah
buli budak kecil macam ni?

193
00:13:37,639 --> 00:13:40,452
Awak berdua ni
memang tak guna langsung!

194
00:13:40,452 --> 00:13:42,652
ltu saya tahu! Lepaskan tangan saya!

195
00:13:42,652 --> 00:13:45,652
Tak guna! Kami akan ingat!

196
00:13:45,932 --> 00:13:48,932
Futaba!

197
00:13:49,132 --> 00:13:52,132
Kazumi!

198
00:13:53,892 --> 00:13:56,252
Dah tak apa-apa awak cakap?
Ada apa...

199
00:13:56,252 --> 00:13:59,012
Awak ni abang budak inikah?

200
00:13:59,012 --> 00:14:02,012
Kalau awak abang dia,
janganlah lepaskan tangan adik awak.

201
00:14:05,841 --> 00:14:08,841
Apa pula ni?
Abang, terima kasih ya.

202
00:14:09,321 --> 00:14:12,321
Awak nampak macam tak sedar
siapa saya sebenarnya.

203
00:14:12,801 --> 00:14:15,801
Tapi saya takkan lupa pasal itu.

204
00:14:17,841 --> 00:14:20,121
Ida, kenapa pula ni?

205
00:14:20,121 --> 00:14:23,121
Entah kenapa, tiba-tiba
saya rasa susah nak bernafas.

206
00:14:24,281 --> 00:14:26,041
Oksigen dah tak ada.

207
00:14:26,041 --> 00:14:28,841
Takeshi!

208
00:14:28,841 --> 00:14:31,841
Cakra Halimunan!

209
00:14:35,241 --> 00:14:38,241
Bolehkah awak bertahan?

210
00:14:39,857 --> 00:14:42,857
Kenapa awak tak lakukan
mantera pembebasan?

211
00:14:43,326 --> 00:14:44,819
Apa bendanya tu?

212
00:14:44,819 --> 00:14:46,659
Awak memang langsung
tak tahu macam mana

213
00:14:46,659 --> 00:14:49,659
Mui dah menderita selama ni
hanya disebabkan oleh awak?

214
00:14:50,059 --> 00:14:52,059
Kalau dia tu
memang betul-betul adik saya,

215
00:14:52,059 --> 00:14:54,719
jadi apa yang saya buat memang
tak ada kena-mengena dengan diri awak.

216
00:14:54,719 --> 00:14:55,799
Jangan nak mengarut!

217
00:14:55,799 --> 00:14:57,652
Kalau awak cakap yang awak tak faham,

218
00:14:57,652 --> 00:15:00,052
biar saya beritahu awak macam mana!

219
00:15:00,052 --> 00:15:02,921
Macam mana orang yang tak tahu
gunakan mantera macam awak

220
00:15:02,921 --> 00:15:05,216
boleh cuba nak buat
perangai macam ni pula?

221
00:15:05,216 --> 00:15:07,456
Awak nak buat macam mana,
budak mentah?

222
00:15:07,456 --> 00:15:10,456
Takeshi! Ida dah...

223
00:15:12,136 --> 00:15:14,724
Ida!

224
00:15:14,724 --> 00:15:17,724
Nampaknya awak ada
banyak masalah sekarang ni.

225
00:15:17,724 --> 00:15:19,204
Tapi awak jangan risau.

226
00:15:19,204 --> 00:15:22,044
Saya akan akan selesaikan
semuanya dengan cepat.

227
00:15:22,044 --> 00:15:24,524
Kalau awak tak boleh
buat mantera pembebasan,

228
00:15:24,524 --> 00:15:27,524
saya ragu-ragu awak akan
keluar dari situ hidup-hidup.

229
00:15:30,239 --> 00:15:33,239
Ribut Batu!

230
00:15:37,452 --> 00:15:39,732
lsoshima! Cepat berlindung!

231
00:15:39,732 --> 00:15:42,732
Baik!

232
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
Ida!
Saya nampak syurgalah.

233
00:15:55,652 --> 00:15:58,652
Ida! lsoshima!

234
00:15:59,532 --> 00:16:01,132
Awak berdua tak apa-apakah?

235
00:16:01,132 --> 00:16:02,812
Takeshi!

236
00:16:02,812 --> 00:16:05,652
lsoshima, tolong jagakan Mui.
Baik!

237
00:16:05,652 --> 00:16:07,532
Ida, awak tolong sediakan benda tu.

238
00:16:07,532 --> 00:16:09,812
Benda tu...

239
00:16:09,812 --> 00:16:11,452
Benda inikah?
Ya.

240
00:16:11,452 --> 00:16:13,732
Saya rasa kita perlukan
benda ni untuk halang dia.

241
00:16:13,732 --> 00:16:16,092
Tapi ia akan makan masa sikit
nak sediakannya.

242
00:16:16,092 --> 00:16:19,092
lni saja kita boleh buat!
Saya akan cuba lengahkan masa.

243
00:16:26,836 --> 00:16:28,996
Ada kebolehan kuasa sihir mengelak ya.

244
00:16:28,996 --> 00:16:31,996
Nampaknya dia ni
dah buat saya seronok sikit.

245
00:16:35,053 --> 00:16:36,973
Awak memang betul-betul nak matikah?

246
00:16:36,973 --> 00:16:39,973
Saya cuma nak kembalikan hubungan
awak dengan Mui semula! ltu saja!

247
00:16:47,976 --> 00:16:50,976
Mui Aiba dah tak apa-apakah?

248
00:16:51,256 --> 00:16:52,736
Awak semua... kenapa ni...

249
00:16:52,736 --> 00:16:55,736
Awak jangan risau tapi jangan bergerak.

250
00:16:55,976 --> 00:16:58,519
Kurumi.
lni Sihir Penyembuh.

251
00:16:58,519 --> 00:17:01,519
la hanya akan
menampung awak buat masa ni.

252
00:17:03,159 --> 00:17:05,251
Terima kasih, Kurumi.

253
00:17:05,251 --> 00:17:07,395
Saya buat ni
bukannya untuk awak atau apa-apa.

254
00:17:07,395 --> 00:17:08,567
Saya hanya tunggu peluang

255
00:17:08,567 --> 00:17:11,567
untuk gunakan sihir
yang saya baru belajar saja.

256
00:17:11,647 --> 00:17:14,647
Baiklah, masa untuk saya pula buat!

257
00:17:22,767 --> 00:17:25,767
Ribut Batu!

258
00:17:25,767 --> 00:17:28,167
Perlindung!

259
00:17:28,167 --> 00:17:31,167
Sihir budak mentah!

260
00:17:37,847 --> 00:17:39,167
Lagi.

261
00:17:39,167 --> 00:17:42,167
Saya kena beri tumpuan lagi!

262
00:17:43,567 --> 00:17:46,567
Takeshi...

263
00:17:46,749 --> 00:17:48,571
Takeshi! Awak tak apa?

264
00:17:48,571 --> 00:17:51,051
Abang, tolong hentikannya!

265
00:17:51,051 --> 00:17:52,211
Ida. Dah siapkah?

266
00:17:52,211 --> 00:17:55,211
Sikit saja lagi! Awak pun siap sedialah!

267
00:17:55,371 --> 00:17:58,371
Saya faham!
Saya bergantung pada awak!

268
00:18:03,971 --> 00:18:06,971
Sudahlah tu. Saya dah bosanlah.

269
00:18:09,451 --> 00:18:12,451
Lingkaran Rebut Salji!

270
00:18:13,239 --> 00:18:16,239
Perlindung!

271
00:18:19,547 --> 00:18:20,947
Keluarlah!

272
00:18:20,947 --> 00:18:23,947
Tolonglah keluar!

273
00:18:25,147 --> 00:18:27,427
Baiklah! Takeshi! Dah siap!

274
00:18:27,427 --> 00:18:28,987
Campak pada saya!

275
00:18:28,987 --> 00:18:31,987
Baiklah!

276
00:18:42,827 --> 00:18:44,627
Apa?

277
00:18:44,627 --> 00:18:47,627
Saya dah tak boleh tahan!

278
00:18:47,747 --> 00:18:50,747
Bersatu! Bidasan Kabus!

279
00:18:55,547 --> 00:18:58,547
Tak mungkin! Macam mana
dia gunakan kuasa orang lain?

280
00:19:06,747 --> 00:19:09,747
Abang!
Jangan pergi, Mui!

281
00:19:09,947 --> 00:19:12,947
Tapi dia abang saya.
Belum lagi! lanya belum tamat lagi!

282
00:19:15,027 --> 00:19:18,027
Tapi...

283
00:19:23,427 --> 00:19:26,147
Bagus juga kebolehan
Kuasa Sihir Mengelak awak tu.

284
00:19:26,147 --> 00:19:29,147
Awak dapat rasa kehadiran saya
dengan perasaan awakkah?

285
00:19:29,547 --> 00:19:31,547
Kippei Washizu.

286
00:19:31,547 --> 00:19:34,427
Selamat berkenalan, Mui Aiba.

287
00:19:34,427 --> 00:19:37,427
Terima kasih sebab Tsunagashi
dah banyak bantu kami selama ni.

288
00:19:38,107 --> 00:19:41,107
Kalau awak tak kisah,
apa kata kalau awak datang ke sini juga?

289
00:19:41,547 --> 00:19:44,547
Kami akan sambut awak.

290
00:19:47,947 --> 00:19:50,947
Memalukan.
Nampaknya ada orang nak mengacau.

291
00:19:53,347 --> 00:19:55,427
Abang.

292
00:19:55,427 --> 00:19:58,427
Baiklah, kita jumpa lagi nanti ya.

293
00:20:00,027 --> 00:20:03,027
Abang...

294
00:20:05,347 --> 00:20:08,347
Berdasarkan laporan yang saya dapat ni,

295
00:20:08,747 --> 00:20:10,787
awak bertiga dah keluar dan kejar Mui.

296
00:20:10,787 --> 00:20:13,147
Kemudian dah melanggar
arahan penjaga pintu

297
00:20:13,147 --> 00:20:15,307
dan awak bertiga dah masuk
ke dalam dunia yang musnah

298
00:20:15,307 --> 00:20:17,547
yang tengah berlakunya perang tu.

299
00:20:17,547 --> 00:20:19,947
Betulkah macam tu?

300
00:20:19,947 --> 00:20:22,027
ltu... kecederaan tu...

301
00:20:22,027 --> 00:20:24,387
Awak tak perlu nak risau
tentang kecederaan ni.

302
00:20:24,387 --> 00:20:25,747
Awak kena faham.

303
00:20:25,747 --> 00:20:27,547
Awak semua adalah orang terbaru

304
00:20:27,547 --> 00:20:29,547
dalam golongan yang baru
dalam sekolah ni.

305
00:20:29,547 --> 00:20:31,347
Awak boleh terbunuh
dengan mudah hari ini.

306
00:20:31,347 --> 00:20:33,227
Tak pelik perkara
yang paling buruk berlaku.

307
00:20:33,227 --> 00:20:35,107
Kalau awak semua
faham apa yang saya cakap ni,

308
00:20:35,107 --> 00:20:36,747
saya nak awak semua berjanji.

309
00:20:36,747 --> 00:20:39,747
Jangan cuba bertindak melulu
selagi awak berada dalam sekolah ni.

310
00:20:42,427 --> 00:20:43,827
Saya tak boleh buat macam tu.

311
00:20:43,827 --> 00:20:44,987
Takeshi!

312
00:20:44,987 --> 00:20:46,947
Maafkan saya, puan pengetua.

313
00:20:46,947 --> 00:20:49,947
Tapi saya tak boleh berjanji.

314
00:20:49,947 --> 00:20:51,547
Kenapa pula?

315
00:20:51,547 --> 00:20:54,547
Sebab Mui tak akan berputus asa!

316
00:20:54,747 --> 00:20:56,187
Takeshi.

317
00:20:56,187 --> 00:20:59,187
Saya faham macam mana bahayanya
dunia yang musnah itu.

318
00:20:59,547 --> 00:21:01,947
Tapi saya tahu yang
Mui akan terus berlawan

319
00:21:01,947 --> 00:21:04,947
sehingga dia dapatkan abang
yang dia sayangi tu semula.

320
00:21:05,027 --> 00:21:08,027
Dan saya akan bantu Mui
untuk mendapatkan semula abangnya.

321
00:21:10,947 --> 00:21:12,227
Saya akan buat apa saja

322
00:21:12,227 --> 00:21:14,187
walaupun saya terpaksa berlawan
dengan pengikut hantu.

323
00:21:14,187 --> 00:21:17,187
Saya tak kisah kena buat semuanya tu.

324
00:21:17,827 --> 00:21:20,827
Awak ni budak yang lebih kuat
dari apa yang saya fikirkan.

325
00:21:24,147 --> 00:21:25,227
Baiklah.

326
00:21:25,227 --> 00:21:28,227
Kalau macam tu, saya akan
berikan peluang kepada awak.

327
00:21:34,827 --> 00:21:37,827
Kali ni siapa yang minta pertolongan
pada awak untuk buat ramalan, Vi?

328
00:21:39,347 --> 00:21:40,627
Saya dah dengar.

329
00:21:40,627 --> 00:21:43,347
Penat-penat saja
saya bantu awak, Kippei.

330
00:21:43,347 --> 00:21:46,027
Sikit saja lagi awak nak
dapat tangkap Mui Aiba, kan?

331
00:21:46,027 --> 00:21:49,027
Ya. Kemudian Samar Cahaya pula
datang menyibuk.

332
00:21:50,347 --> 00:21:53,347
Samar Cahaya?
Ya.

333
00:21:53,547 --> 00:21:56,547
Kalau tak silap saya,
dia pakai baju seragam sekolah awak.

334
00:21:56,947 --> 00:21:59,947
Jadi awak mesti tak ada masalah
nak siasat siapa dia sebenarnya.

335
00:22:02,347 --> 00:22:03,839
Betul, kan?

336
00:22:03,839 --> 00:22:06,839
Cikgu Violet daripada
Sekolah Sihir Subaru?

337
00:22:29,544 --> 00:22:31,144
"Mereka mengecewakan ku"

338
00:22:31,144 --> 00:22:32,944
"Seluruh dunia ini adalah stereotaip"

339
00:22:32,944 --> 00:22:35,224
"Membuat peraturan,
tetapi bertindak sebaliknya"

340
00:22:35,224 --> 00:22:37,784
"Dengar sini, kau rasa
kau lebih berkuasa berbanding aku"

341
00:22:37,784 --> 00:22:40,544
"Tapi ku dapat melihat
di sebalik wajah mu yang penuh sinis"

342
00:22:40,544 --> 00:22:42,944
"Empat, kejutkan haiwan yang
sedang beradu dalam jiwa mu"

343
00:22:42,944 --> 00:22:45,544
"Tiga, cabarlah api yang marak
membakar di depan mu"

344
00:22:45,544 --> 00:22:47,824
"Dua, lepaskan rasa takut
yang kau rasai di sekeliling mu"

345
00:22:47,824 --> 00:22:50,704
"Satu, dakapilah jiwa yang
kau ditakdirkan menjadi"

346
00:22:50,704 --> 00:22:53,704
"Walaupun jika strategi yang
membawa mu ke sini telah tersesat"

347
00:22:54,824 --> 00:22:55,744
"(Masanya dah tiba sekarang)"

348
00:22:55,744 --> 00:22:58,744
"Ambillah risiko dan terus mara
ke mana impian liar mu membawa mu"

349
00:23:00,704 --> 00:23:03,344
"Kalau kau dambakan
hidup yang tiada keterujaan"

350
00:23:03,344 --> 00:23:05,824
"Kalau kau mendakap
perasaan yang kosong"

351
00:23:05,824 --> 00:23:07,784
"Kau mestilah cekalkan hati"

352
00:23:07,784 --> 00:23:10,784
"dan larikan diri dari jiwa mu sendiri"

353
00:23:11,544 --> 00:23:14,544
"Kalau kau ditakdirkan
untuk kehilangan segalanya"

354
00:23:15,344 --> 00:23:18,024
"Apakah lagi matlamat hidup mu?"

355
00:23:18,024 --> 00:23:20,784
"Tepuk dada, tanya selera"

356
00:23:20,784 --> 00:23:21,944
"Tiada apa-apa yang akan kau kehilangan"

357
00:23:21,944 --> 00:23:22,904
"atau perlu mencari-cari lagi"

358
00:23:22,904 --> 00:23:25,264
"Kalau kau takut
kepada luka zaman silam"

359
00:23:25,264 --> 00:23:27,624
"maka kau sedang gadaikan masa depan"

360
00:23:27,624 --> 00:23:30,584
"Pilihan itu di tangan mu"

361
00:23:30,584 --> 00:23:33,584
"lnilah pilihan hidup ku"

362
00:23:40,544 --> 00:23:42,624
Helo. Saya ahli sihir perempuan Mohoko.

363
00:23:42,624 --> 00:23:45,344
Episod minggu depan pasal peperiksaan
dan cuti musim sejuk.

364
00:23:45,344 --> 00:23:47,344
Musim sejuk seronok
dengan meja panas dan oren

365
00:23:47,344 --> 00:23:49,424
tapi saya suka kuih Mochi!

366
00:23:49,424 --> 00:23:51,184
Zunda Mochi memang kena
dengan selera saya

367
00:23:51,184 --> 00:23:53,944
tapi ada orang cakap ia cuma
kacang soya lenyek yang ditambah gula!

368
00:23:53,944 --> 00:23:56,544
Sebenarnya mereka tu yang
patut betulkan citarasa mereka

369
00:23:56,544 --> 00:23:58,944
sebelum saya tumbuk muka mereka!

370
00:23:58,944 --> 00:23:59,944
Saya sukakan Zunda!

371
00:23:59,944 --> 00:24:01,344
Zunda makanan yang sempurna!

372
00:24:01,344 --> 00:24:02,944
Zunda selama-lamanya!

373
00:24:02,944 --> 00:24:04,344
"Peperiksaan Sihir Dan Cuti Musim Sejuk"
Baiklah, minggu depan

374
00:24:04,344 --> 00:24:05,344
"Peperiksaan Sihir Dan Cuti Musim Sejuk"
saya nak jumpa dengan awak.