1 00:00:03,678 --> 00:00:06,678 Sejarah polis Ireland di New York bermula 150 tahun lalu. 2 00:00:08,278 --> 00:00:10,158 Patung yang kami dedikasikan... 3 00:00:10,158 --> 00:00:12,918 ...adalah sempena memperingati sejarah imigresen Ireland-Amerika... 4 00:00:12,918 --> 00:00:14,638 ...seperti yang diceritakan sepanjang 150 tahun... 5 00:00:14,638 --> 00:00:16,254 ...tentang polis lelaki dan wanita Ireland... 6 00:00:16,254 --> 00:00:17,694 ...yang berkhidmat sebagai pegawai... 7 00:00:17,694 --> 00:00:19,561 ...yang berbeza-beza pangkat untuk NYPD. 8 00:00:19,561 --> 00:00:22,561 Serta pegawai tinggi. 9 00:00:22,601 --> 00:00:24,122 Terima kasih, Puan Presiden. 10 00:00:24,122 --> 00:00:27,122 Memandangkan sejarah itu berkait dengan pejabat Pendakwa Raya... 11 00:00:27,268 --> 00:00:30,109 ...kami mengalu-alukan wakil awak di majlis itu sendiri. 12 00:00:30,109 --> 00:00:32,068 Walaupun Pendakwa Raya tidak dapat hadir hari ini... 13 00:00:32,068 --> 00:00:34,629 ...dia meyakinkan saya bahawa dia akan menghadiri majlis itu. 14 00:00:34,629 --> 00:00:36,708 Untuk tujuan pelepasan, kami perlukan senarai... 15 00:00:36,708 --> 00:00:39,269 ...orang yang hadir dari pihak awak yang datang semasa hari pembukaan. 16 00:00:39,269 --> 00:00:41,348 Baiklah. Saya akan serahkannya kepada awak petang ini. 17 00:00:41,348 --> 00:00:44,348 Presiden Sullivan, Ketua Farrelly... 18 00:00:45,189 --> 00:00:48,149 ...terima kasih atas hadiah itu. Esok tentu hari yang hebat. 19 00:00:48,149 --> 00:00:51,149 Terima kasih. 20 00:00:52,989 --> 00:00:53,988 Gembira jumpa awak, Erin. 21 00:00:53,988 --> 00:00:56,269 Gembira jumpa awak. Jumpa lagi di majlis itu. 22 00:00:56,269 --> 00:00:59,269 Sudah tentu. 23 00:01:02,229 --> 00:01:05,229 Berapa lama awak akan berada di New York? 24 00:01:06,428 --> 00:01:08,908 Erin. - Ketua Farrelly. 25 00:01:08,908 --> 00:01:11,148 Saya mahu minta tolong. 26 00:01:11,148 --> 00:01:14,148 Ayah saya dibunuh di New York pada tahun 1974. 27 00:01:15,428 --> 00:01:16,748 Saya minta maaf. 28 00:01:16,748 --> 00:01:18,989 Kami segera berpindah ke Ireland semula selepas itu... 29 00:01:18,989 --> 00:01:21,269 ...tetapi saya tertanya-tanya... 30 00:01:21,269 --> 00:01:23,708 ...boleh awak tolong periksa kes ini? 31 00:01:23,708 --> 00:01:26,708 Ya, saya akan memeriksanya untuk Tuan. 32 00:01:27,829 --> 00:01:30,829 Terima kasih. - Sama-sama. 33 00:01:31,589 --> 00:01:32,988 Kemudian menuju ke Washington... 34 00:01:32,988 --> 00:01:35,570 ...di mana saya bertemu presiden pada tengah hari Jumaat. 35 00:01:35,570 --> 00:01:37,313 Kalau ada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk membantu... 36 00:01:37,313 --> 00:01:39,873 ...sebelum awak ke Washington, jangan teragak-agak. 37 00:01:39,873 --> 00:01:41,662 Maafkan saya, Puan Presiden... 38 00:01:41,662 --> 00:01:44,662 ...saya perlu bercakap dengan Pesuruhjaya, kami minta diri. 39 00:01:44,822 --> 00:01:47,822 Maaf. Sekali lagi, terima kasih. 40 00:01:50,702 --> 00:01:53,382 Kita mendapat panggilan daripada Pesuruhjaya Nassau County. 41 00:01:53,382 --> 00:01:55,742 FBI berada di Little Neck Bay... 42 00:01:55,742 --> 00:01:57,582 ...menjalankan siasatan pembunuhan. 43 00:01:57,582 --> 00:02:00,582 Khabarnya ada ramai lagi mangsa yang dibuang di sana. 44 00:02:01,662 --> 00:02:03,502 Selain itu? - Laporan forensik awal... 45 00:02:03,502 --> 00:02:06,502 ...menunjuk kepada pembunuh bersiri kita, Thomas Wilder. 46 00:02:17,582 --> 00:02:19,902 Hei, awak percaya pada pasangan sehati sejiwa? 47 00:02:19,902 --> 00:02:22,902 Apa maksud awak? - Tanggapan tentang... 48 00:02:23,022 --> 00:02:26,022 ...ada seseorang yang dicipta untuk semua orang. 49 00:02:26,142 --> 00:02:28,462 Ya, saya rasa begitu. Kenapa? 50 00:02:28,462 --> 00:02:30,435 Sebab saya baca artikel yang menyebut, secara statistiknya... 51 00:02:30,435 --> 00:02:32,172 ...hanya ada 1.5 bilion peluang... 52 00:02:32,172 --> 00:02:34,354 ...untuk bertemu orang itu. 53 00:02:34,354 --> 00:02:35,874 Saya rasa awak terlalu memikirkannya. 54 00:02:35,874 --> 00:02:37,263 15-Edward, sila beri perhatian... 55 00:02:37,263 --> 00:02:39,063 ...ada lelaki berkulit putih bersenjatakan parang... 56 00:02:39,063 --> 00:02:41,183 ...di Nombor 512, Jalan East End. 57 00:02:41,183 --> 00:02:43,263 Ada seorang wanita yang dikelar di lokasi itu. 58 00:02:43,263 --> 00:02:44,943 Ada pegawai yang bertugas? 59 00:02:44,943 --> 00:02:47,943 Pusat kawalan, ini 12-David. Kami akan ke sana. 60 00:02:48,821 --> 00:02:49,941 Encik, jangan buat begini! 61 00:02:49,941 --> 00:02:51,581 Turun. Jangan buat begitu. - Berundur! 62 00:02:51,581 --> 00:02:53,541 Jangan bergerak! Letakkan pisau, encik. 63 00:02:53,541 --> 00:02:55,061 Berundur! Berundur sekarang! 64 00:02:55,061 --> 00:02:56,101 Hei! - Letakkan pisau! 65 00:02:56,101 --> 00:02:57,941 Bertenang, okey? - Jangan, dia tak mahu letakkan! 66 00:02:57,941 --> 00:03:00,941 Hei, bertenang. - Di sana, berhenti! 67 00:03:01,581 --> 00:03:02,781 Bangun. 68 00:03:02,781 --> 00:03:05,781 Ayuh. Pergi sejauh yang boleh. 69 00:03:06,341 --> 00:03:07,741 Bertenang. Beritahu kami... 70 00:03:07,741 --> 00:03:09,661 ...apa yang berlaku. - Dia ambil anak saya. 71 00:03:09,661 --> 00:03:12,661 Dia cuba mengambil anak saya. - Awak takkan jumpa dia lagi! 72 00:03:13,061 --> 00:03:14,341 Keluarkan dia dari sini! - Diam! 73 00:03:14,341 --> 00:03:15,661 Hei, tiada siapa yang buat apa-apa sekarang. 74 00:03:15,661 --> 00:03:17,141 Awak dengar? Tiada siapa yang buat apa-apa. 75 00:03:17,141 --> 00:03:20,141 Okey? Awak faham? 76 00:03:21,900 --> 00:03:24,060 Saya dapat ini. Semua orang tolong berundur. 77 00:03:24,060 --> 00:03:26,940 Berikan dia sedikit ruang. Berundur ke belakang, ayuh. 78 00:03:26,940 --> 00:03:29,220 Hei. Jangan pandang mereka. - Semua orang berundur. Berundur. 79 00:03:29,220 --> 00:03:30,673 Pandang saya. 80 00:03:30,673 --> 00:03:33,673 Kalau awak tak letakkannya sekarang, ini takkan berakhir dengan baik. 81 00:03:34,593 --> 00:03:35,993 Semua orang di sini takut dan gelisah. 82 00:03:35,993 --> 00:03:37,793 Kalau awak tak letakkan pisau ke bawah sekarang... 83 00:03:37,793 --> 00:03:39,393 ...saya takut apa yang akan berlaku kepada awak. 84 00:03:39,393 --> 00:03:42,393 Dia ambil anak saya. - Okey. 85 00:03:42,393 --> 00:03:44,673 Dia ambil anak saya. - Saya dengar, tetapi dia tak mati. 86 00:03:44,673 --> 00:03:46,913 Awak tak bunuh sesiapa. Eddie, sedia. 87 00:03:46,913 --> 00:03:49,371 Kami tak mahu menyakiti awak, faham? 88 00:03:49,371 --> 00:03:51,354 Kami tak mahu bunuh awak. - Tetapi dia ambil anak saya. 89 00:03:51,354 --> 00:03:52,618 Saya tak tahu. - Saya kawan awak... 90 00:03:52,618 --> 00:03:55,618 ...saya adalah kawan awak. Saya mendengar. 91 00:04:04,271 --> 00:04:06,151 Awak tak apa-apa? - Ya. 92 00:04:06,151 --> 00:04:08,871 Awak selamat. 93 00:04:08,871 --> 00:04:11,871 Baiklah. 94 00:04:16,951 --> 00:04:19,311 Hei, awak tak boleh masuk ke sana. - Kenapa tidak. 95 00:04:19,311 --> 00:04:20,471 NYPD. 96 00:04:20,471 --> 00:04:22,231 Nassau County bukan tempat awak. 97 00:04:22,231 --> 00:04:24,231 Ya, tetapi ini kes saya. 98 00:04:24,231 --> 00:04:26,831 Awak Danny Reagan. - Siapa awak? 99 00:04:26,831 --> 00:04:29,191 Adam Parker, penganalisis tingkah laku FBI. 100 00:04:29,191 --> 00:04:30,551 Awak penganalisis tingkah laku FBI? 101 00:04:30,551 --> 00:04:33,340 Okey, awak perlu sedar yang saya marah. 102 00:04:33,340 --> 00:04:35,273 Kenapa awak tak beritahu saya awak jumpa mayat lain? 103 00:04:35,273 --> 00:04:37,073 Kami tak pasti lagi jika ia melibatkan dia. 104 00:04:37,073 --> 00:04:40,073 Tetapi awak jumpa mayat lain. - Ya. Awak boleh cakap begitu. 105 00:04:54,301 --> 00:04:57,301 Berapa banyak? - Sembilan setakat ini. 106 00:05:41,340 --> 00:05:43,873 Itu hebat. Itu sangat hebat. 107 00:05:43,873 --> 00:05:45,473 Ya. 108 00:05:45,473 --> 00:05:46,502 Cormac Phillips. 109 00:05:46,502 --> 00:05:48,182 Hai. - Hai, Jamie. 110 00:05:48,182 --> 00:05:49,982 Reagan? - Ya, keluarga Reagan. 111 00:05:49,982 --> 00:05:52,982 Jadi, awak ayah saudara Nicky? - Bagaimana awak kenal Nicky? 112 00:05:54,022 --> 00:05:55,702 Dia... 113 00:05:55,702 --> 00:05:58,702 Kami... 114 00:06:01,062 --> 00:06:04,062 Saya faham. 115 00:06:04,502 --> 00:06:06,462 Jumpa lagi. 116 00:06:06,462 --> 00:06:07,982 Awak pernah dengar teknik... 117 00:06:07,982 --> 00:06:09,142 ...bernafas empat kali? 118 00:06:09,142 --> 00:06:12,142 Tarik nafas selama empat saat, tahan selama empat saat... 119 00:06:13,342 --> 00:06:15,062 ...dan hembuskan selama empat saat. 120 00:06:15,062 --> 00:06:18,062 Ia dikatakan sangat menenangkan. 121 00:06:18,902 --> 00:06:21,902 Bagi sesetengah orang. 122 00:06:22,342 --> 00:06:24,542 Alexander Clune, Ejen Khas yang bertugas. 123 00:06:24,542 --> 00:06:26,555 Selamat petang, semua. - Terima kasih kerana datang. 124 00:06:26,555 --> 00:06:29,075 Saya DCPI Moore, ini... - Awak menjalankan... 125 00:06:29,075 --> 00:06:32,075 ...siasatan pembunuhan di bandar saya tanpa memaklumkan saya. 126 00:06:34,395 --> 00:06:35,875 Mayat yang kami temui... 127 00:06:35,875 --> 00:06:37,635 ...berada di sempadan di Nassau County. 128 00:06:37,635 --> 00:06:39,795 Apa yang ia sokong? Thomas Wilder menanam... 129 00:06:39,795 --> 00:06:41,275 ...mangsanya beberapa batu di luar sana... 130 00:06:41,275 --> 00:06:43,035 ...jadi awak tak perlu maklumkan kepada kami? 131 00:06:43,035 --> 00:06:44,795 Ada peraturan berdasarkan bidang kuasa... 132 00:06:44,795 --> 00:06:46,075 ...yang menentukan prosedur itu. 133 00:06:46,075 --> 00:06:47,235 Ini prosedur awak. 134 00:06:47,235 --> 00:06:50,235 Thomas Wilder dikehendaki untuk pembunuhan di bandar ini... 135 00:06:50,955 --> 00:06:53,343 ...dan kes masih dibuka di bandar ini. 136 00:06:53,343 --> 00:06:55,543 Kami dapat maklumat. Kami tak pasti jika ia boleh dipercayai. 137 00:06:55,543 --> 00:06:58,463 Kemudian awak temui banyak mayat. Bunyinya boleh dipercayai pada saya. 138 00:06:58,463 --> 00:07:00,103 Pesuruhjaya, kami belum selesai menganalisis... 139 00:07:00,103 --> 00:07:02,623 ...tetapi bila kami temui sesuatu, awak orang pertama yang akan tahu. 140 00:07:02,623 --> 00:07:04,143 Kita sudah pun tahu... 141 00:07:04,143 --> 00:07:07,143 ...saya takkan menjadi orang pertama atau keempat untuk mengetahuinya. 142 00:07:07,143 --> 00:07:09,263 Ada lebih daripada satu bidang kuasa yang terlibat dalam kes ini. 143 00:07:09,263 --> 00:07:10,503 Kita bercakap tentang seorang pembunuh bersiri... 144 00:07:10,503 --> 00:07:13,383 ...yang membunuh di empat negeri, setakat yang kita tahu. 145 00:07:13,383 --> 00:07:15,503 Kami lebih berpengalaman dalam bidang ini. 146 00:07:15,503 --> 00:07:17,903 Kami juga lebih berpengalaman dalam kawasan ini. 147 00:07:17,903 --> 00:07:20,343 Pada saya, bunyinya seperti kita sudah bersetuju. 148 00:07:20,343 --> 00:07:23,343 Kita akan buat siasatan bersama. 149 00:07:24,223 --> 00:07:26,543 Tuan-tuan, saya tak terima arahan daripada awak semua. 150 00:07:26,543 --> 00:07:29,543 Ini bukan arahan, ini cadangan yang bernilai. 151 00:07:29,594 --> 00:07:31,154 Betul. 152 00:07:31,154 --> 00:07:34,154 Atau saya boleh beritahu orang atasan awak. 153 00:07:37,754 --> 00:07:40,754 Kita boleh selaraskan sesuatu. - Kita akan selaraskan semuanya. 154 00:07:47,956 --> 00:07:50,956 Itu berjalan dengan baik. 155 00:07:57,181 --> 00:08:00,061 Baiklah, beritahu saya apa yang awak dengar. 156 00:08:00,061 --> 00:08:03,061 Detektif Reagan. Saya rasa kita bekerja bersama sekarang. 157 00:08:03,221 --> 00:08:06,221 Saya sudah ada rakan sekerja. - Saya rasa awak tak faham. 158 00:08:06,701 --> 00:08:09,381 Dua mayat di Jersey, tiga di Virginia... 159 00:08:09,381 --> 00:08:12,381 ...dan satu lagi yang belum disahkan di Pennsylvania. 160 00:08:13,354 --> 00:08:16,354 Berapa jumlahnya? - Kita ada 22 mangsa. 161 00:08:17,394 --> 00:08:20,314 Pemeriksaan awal pada mayat yang kami temui pagi ini... 162 00:08:20,314 --> 00:08:22,234 ...menunjukkan mereka sudah lama dibunuh. 163 00:08:22,234 --> 00:08:25,234 Saya rasa lebih baik selepas mendengarnya. 164 00:08:25,594 --> 00:08:27,874 Tetapi kami rasa dia kembali ke New York. 165 00:08:27,874 --> 00:08:29,234 Pemerhatian terakhir kami... 166 00:08:29,234 --> 00:08:31,794 ...dia naik kereta api ke Stesen Penn dua minggu lalu. 167 00:08:31,794 --> 00:08:34,794 Bagus, lebih mudah untuk saya mencari dia. 168 00:08:35,354 --> 00:08:38,354 Awak ialah personaliti jenis A. Obsesif kompulsif, ekstrovert... 169 00:08:40,274 --> 00:08:42,394 ...mengikut naluri, gemar menilai. 170 00:08:42,394 --> 00:08:44,034 Saya percayakan awak bila awak kata saya personaliti jenis A. 171 00:08:44,034 --> 00:08:46,954 Saya rasa awak fikir yang penganalisis tingkah laku... 172 00:08:46,954 --> 00:08:49,954 ...perlu duduk dalam makmal, bukan menguruskan kes di New York. 173 00:08:50,394 --> 00:08:51,754 Awak cakap begitu, bukan saya. 174 00:08:51,754 --> 00:08:54,714 Saya sudah menyiasat banyak kes pembunuh bersiri. 175 00:08:54,714 --> 00:08:56,474 Tentu sukar untuk melakukan semasa duduk di meja. 176 00:08:56,474 --> 00:08:59,474 Saya sudah menyelesaikan beberapa kes. Bagaimana dengan awak? 177 00:08:59,674 --> 00:09:02,674 Satu-satunya yang penting adalah kes ini. 178 00:09:07,689 --> 00:09:09,609 Patrick Farrelly terlibat dalam... 179 00:09:09,609 --> 00:09:11,809 ...kejadian tembakan pada 2 Julai 1974... 180 00:09:11,809 --> 00:09:13,729 ...dengan James McGee. 181 00:09:13,729 --> 00:09:16,289 Ketua geng Westies? - Ya, pergaduhan di Hell's Kitchen. 182 00:09:16,289 --> 00:09:17,329 Pada zaman dahulu... 183 00:09:17,329 --> 00:09:19,769 ...kawasan Hell's Kitchen cuma ada rumah pangsa dan bar. 184 00:09:19,769 --> 00:09:22,769 McGee tembak Farrelly di luar bar di Jalan 41st dan Amsterdam. 185 00:09:24,129 --> 00:09:27,129 Farrelly membalas tembakan, kedua-dua mereka ditangkap. 186 00:09:27,209 --> 00:09:29,929 Kedua-dua didakwa dengan cubaan membunuh. 187 00:09:29,929 --> 00:09:32,929 Cubaan membunuh? - Farrelly ditembak empat peluru... 188 00:09:34,169 --> 00:09:37,169 ...dan terselamat. 189 00:09:37,409 --> 00:09:39,907 Tunggu dulu, dia masih hidup? - Dia masih hidup dan aktif. 190 00:09:39,907 --> 00:09:42,707 Dia disabitkan kesalahan penipuan dan tiga tuduhan pembunuhan... 191 00:09:42,707 --> 00:09:45,627 ...dan dia dipenjarakan seumur hidup di Sing Sing. 192 00:09:45,627 --> 00:09:48,587 Okey, ini bukan... 193 00:09:48,587 --> 00:09:50,187 ...apa yang saya jangka. 194 00:09:50,187 --> 00:09:51,667 Awak tak sepatutnya menawarkan diri... 195 00:09:51,667 --> 00:09:53,827 ...untuk memeriksanya. - Terima kasih sebab ejek saya. 196 00:09:53,827 --> 00:09:55,707 Saya cuma cakap sahaja. 197 00:09:55,707 --> 00:09:57,787 Apa yang saya patut cakap? 198 00:09:57,787 --> 00:09:59,827 Ibu awak berbohong kepada awak sepanjang hidup awak... 199 00:09:59,827 --> 00:10:02,369 ...dan ayah awak adalah gengster? - Tidak. 200 00:10:02,369 --> 00:10:04,009 Awak tunggu dia balik ke Ireland... 201 00:10:04,009 --> 00:10:06,449 ...kemudian hantar e-mel. - Saya tak boleh buat begitu. 202 00:10:06,449 --> 00:10:08,489 Kenapa tidak? - Kalau ayah awak gengster... 203 00:10:08,489 --> 00:10:10,209 ...awak mahu tahu melalui e-mel? 204 00:10:10,209 --> 00:10:13,209 Ayah saya adalah gengster dan saya tahu semasa berusia 13 tahun. 205 00:10:13,369 --> 00:10:16,249 Ayah awak adalah gengster? 206 00:10:16,249 --> 00:10:18,449 Penerima taruhan. Tony Si Kayu Pemukul. 207 00:10:18,449 --> 00:10:21,449 Teka apa yang dia guna untuk pukul orang yang tak bayar hutang? 208 00:10:21,649 --> 00:10:24,649 Apa pun, persoalannya adalah saya melupakannya... 209 00:10:24,790 --> 00:10:26,590 ...malah saya menjadi polis. 210 00:10:26,590 --> 00:10:29,590 Tetapi kita tak tahu bagaimana reaksi lelaki ini... 211 00:10:29,790 --> 00:10:32,778 ...setelah tahu ayahnya masih hidup? 212 00:10:32,778 --> 00:10:35,778 Saya rasa lebih baik kita tak tahu. 213 00:10:36,018 --> 00:10:37,458 Tidak, saya... 214 00:10:37,458 --> 00:10:40,458 Saya perlu beritahu dia sendiri. - Sudah tentu awak akan beritahu. 215 00:10:40,978 --> 00:10:42,681 Apa maksudnya? 216 00:10:42,681 --> 00:10:45,081 Itu bermakna, seperti kata Tony Si Kayu Pemukul... 217 00:10:45,081 --> 00:10:48,081 ..."Awak sentiasa mahu bertindak." 218 00:11:00,694 --> 00:11:02,254 Lelaki itu ambil sejenis dadah. 219 00:11:02,254 --> 00:11:04,854 Dia tak siuman, dia pegang pisau yang besar. 220 00:11:04,854 --> 00:11:06,254 Sebaik sahaja saya sampai ke tempat kejadian... 221 00:11:06,254 --> 00:11:07,654 ...saya sangka dia akan mati. 222 00:11:07,654 --> 00:11:10,174 Tetapi pak cik awak... 223 00:11:10,174 --> 00:11:12,734 ...memberkas dia tanpa sebarang kecederaan. 224 00:11:12,734 --> 00:11:15,614 Ya, Pak Cik Jamie memang orang yang paling sabar. 225 00:11:15,614 --> 00:11:17,574 Semasa melihat dia... 226 00:11:17,574 --> 00:11:20,574 ...saya rasa bersemangat. 227 00:11:20,614 --> 00:11:22,276 Kemudian apa? - Setelah semuanya berakhir... 228 00:11:22,276 --> 00:11:24,356 ...kami saling berkenalan. Saya beritahu dia tentang kita. 229 00:11:24,356 --> 00:11:26,676 Tunggu dulu, apa? 230 00:11:26,676 --> 00:11:28,316 Awak beritahu dia kita keluar bersama? 231 00:11:28,316 --> 00:11:30,036 Saya cuba mengelak, tetapi dia teka. 232 00:11:30,036 --> 00:11:32,736 Tolong cakap awak bergurau. - Awak mahu saya berbohong? 233 00:11:32,736 --> 00:11:35,736 Saya mahu awak jangan mengaku secara sukarela. 234 00:11:35,844 --> 00:11:37,484 Kenapa, adakah awak malu dengan saya? 235 00:11:37,484 --> 00:11:40,204 Okey, cuma... 236 00:11:40,204 --> 00:11:43,204 ...mereka sangat melindungi saya. 237 00:11:44,823 --> 00:11:47,823 Awak tak kenal keluarga saya. 238 00:11:51,167 --> 00:11:52,807 Dia sedang menambah mangsa. 239 00:11:52,807 --> 00:11:54,287 Dia bukan sahaja membunuh lebih ramai wanita... 240 00:11:54,287 --> 00:11:56,927 ...tetapi tempoh bertenang menjadi semakin singkat. 241 00:11:56,927 --> 00:11:58,727 Saya fikir dia akan melakukan sesuatu yang lebih penting. 242 00:11:58,727 --> 00:11:59,967 Ya, tetapi apa? 243 00:11:59,967 --> 00:12:00,887 Saya rasa dia mahu... 244 00:12:00,887 --> 00:12:02,487 ...sesuatu yang lebih besar. - Reagan. 245 00:12:02,487 --> 00:12:04,367 Hei, Doktor. Terima kasih sebab datang. 246 00:12:04,367 --> 00:12:05,567 Awak tahu yang saya selalu berjumpa polis... 247 00:12:05,567 --> 00:12:06,487 ...di balai, bukan? 248 00:12:06,487 --> 00:12:07,887 Kalau awak selalu jumpa polis lain, saya tentu cemburu. 249 00:12:07,887 --> 00:12:09,247 Apa yang awak dapat? - Harap-harap awak boleh berhenti... 250 00:12:09,247 --> 00:12:11,567 ...hubungi saya setiap lima minit. 251 00:12:11,567 --> 00:12:12,807 Awak berjaya kenal pasti serpihan tulang... 252 00:12:12,807 --> 00:12:13,927 ...daripada letupan bot? 253 00:12:13,927 --> 00:12:16,847 Mayat itu milik ibu Wilder. 254 00:12:16,847 --> 00:12:19,207 Anak yang tak guna ini meletupkan ibunya sendiri. 255 00:12:19,207 --> 00:12:20,727 Saya rasa itu sudah jelas. 256 00:12:20,727 --> 00:12:23,087 Dia melakukannya kerana dia fikir ibunya bekerjasama dengan awak. 257 00:12:23,087 --> 00:12:26,087 Tidak, apa yang jelas adalah dia seorang yang berbahaya. 258 00:12:26,444 --> 00:12:27,884 Awak dapat apa-apa maklumat daripada mayat lain? 259 00:12:27,884 --> 00:12:29,897 Saya merujuk Pemeriksa Perubatan Nassau County... 260 00:12:29,897 --> 00:12:32,604 ...dan semua mangsa sepadan dengan pola Thomas Wilder. 261 00:12:32,604 --> 00:12:34,604 Trauma akibat benda tumpul, dicekik dengan tangan... 262 00:12:34,604 --> 00:12:36,364 ...seks selepas dibunuh, dan digayakan. 263 00:12:36,364 --> 00:12:37,324 Sebarang pengenalan lagi? 264 00:12:37,324 --> 00:12:38,697 Mereka sedang menjalankan rekod pergigian sekarang. 265 00:12:38,697 --> 00:12:40,417 Terima kasih kerana turun, Doktor. 266 00:12:40,417 --> 00:12:43,417 Panggilan pemberi maklumat yang beritahu lokasi mayat... 267 00:12:43,525 --> 00:12:46,525 ...dibuat dengan telefon pakai buang yang dibeli di Tech Jungle... 268 00:12:46,525 --> 00:12:48,005 ...di Jalan 48th dan Columbus. 269 00:12:48,005 --> 00:12:51,005 Tentu ada kamera pengawasan di sana, ayuh. 270 00:12:53,285 --> 00:12:55,938 Dia satu-satunya anak perempuan, dia cucu pertama. 271 00:12:55,938 --> 00:12:57,178 Saya rasa kami hanya cuba untuk memastikan... 272 00:12:57,178 --> 00:12:58,258 Dia tak menjadi dewasa. 273 00:12:58,258 --> 00:13:00,138 ...dia membuat pilihan yang betul. 274 00:13:00,138 --> 00:13:02,844 Bercinta dengan polis bukan pilihan yang tepat? 275 00:13:02,844 --> 00:13:05,164 Tidak. Mungkin ya. Saya tak tahu. 276 00:13:05,164 --> 00:13:07,044 Polis kacak. 277 00:13:07,044 --> 00:13:09,175 Dia nampak seperti lelaki yang sangat baik pada saya. 278 00:13:09,175 --> 00:13:11,375 Lebih baik dia begitu. - Tengok? Awak mula lagi. 279 00:13:11,375 --> 00:13:14,375 Berapa usia Nicky? - 19. 280 00:13:14,735 --> 00:13:16,535 Biar saya jelaskan mengikut perspektif saya. 281 00:13:16,535 --> 00:13:19,535 Pada usia 19, saya keluar dengan lebih enam orang lelaki. 282 00:13:19,815 --> 00:13:22,815 Ada pemain drum, ada kaunselor kem dengan enam... 283 00:13:23,535 --> 00:13:26,135 Bir, bukan abdomen, pemain besbol. 284 00:13:26,135 --> 00:13:29,015 Dia ada rekod lari habis. 285 00:13:29,015 --> 00:13:30,055 Cukuplah itu sahaja. 286 00:13:30,055 --> 00:13:32,975 Serta jiran saya. 287 00:13:32,975 --> 00:13:35,975 Maksud saya ialah keluar dengan lelaki perkara normal... 288 00:13:36,255 --> 00:13:38,775 ..bagi seorang wanita muda, okey? - Kami bukannya hilang akal. 289 00:13:38,775 --> 00:13:41,775 Ya, awak hilang akal. 290 00:13:45,175 --> 00:13:47,895 Zum masuk. 291 00:13:47,895 --> 00:13:50,815 Besarkan lagi. 292 00:13:50,815 --> 00:13:52,495 Itu dia. - Ya, dia bayar wang tunai... 293 00:13:52,495 --> 00:13:55,495 ...dan telefon itu tidak aktif sejak maklumat tiba. 294 00:13:55,815 --> 00:13:58,535 Reagan. - Helo, Detektif. 295 00:13:58,535 --> 00:13:59,575 Wilder. 296 00:13:59,575 --> 00:14:00,535 Jejaki panggilan ini. 297 00:14:00,535 --> 00:14:03,535 Awak sedang sibuk mencari saya. 298 00:14:03,683 --> 00:14:06,683 Biar saya beritahu awak sesuatu. Saya akan mencari awak. 299 00:14:06,897 --> 00:14:08,777 Awak ada berbulan-bulan untuk mencari saya, Detektif. 300 00:14:08,777 --> 00:14:10,416 Disebabkan awak tidak cekap... 301 00:14:10,416 --> 00:14:13,176 ...malangnya orang lain terpaksa mati. 302 00:14:13,176 --> 00:14:15,457 Apa kata kita berdua jumpa dan berbincang? 303 00:14:15,457 --> 00:14:17,456 Hanya saya dan awak. - Awak menghina saya. 304 00:14:17,456 --> 00:14:19,897 Wilder, dengar. - Tolong tunggu. 305 00:14:19,897 --> 00:14:22,656 Wilder. - Hai. 306 00:14:22,656 --> 00:14:24,616 Hai. - Saya tertanya-tanya... 307 00:14:24,616 --> 00:14:26,496 ...adakah itu anjing Pomeranian? 308 00:14:26,496 --> 00:14:28,762 Ya, betul. - Ia sangat comel. 309 00:14:28,762 --> 00:14:30,817 Terima kasih. - Saya memikirkan... 310 00:14:30,817 --> 00:14:33,044 Setiap kali dia menghubungi untuk bercakap dengan awak... 311 00:14:33,044 --> 00:14:36,044 ...dia meletakkan dirinya dalam risiko tinggi untuk ditangkap. 312 00:14:36,901 --> 00:14:38,301 Betul. 313 00:14:38,301 --> 00:14:40,355 Dia mahu menggembirakan awak. - Jadi? 314 00:14:40,355 --> 00:14:43,054 Jadi, biarkan dia. - Awak ada sebuah unit... 315 00:14:43,054 --> 00:14:45,299 ...khas untuk menganalisis... 316 00:14:45,299 --> 00:14:48,111 ...dan mengkaji orang berbahaya seperti dia. 317 00:14:48,111 --> 00:14:51,111 Binatang yang memburu dan membunuh orang untuk keseronokan dan... 318 00:14:51,271 --> 00:14:54,271 ...apa yang awak boleh kata ialah dia mahu menggembirakan saya? 319 00:14:54,551 --> 00:14:57,551 Awak pernah dengar tentang Edmund Kemper, Pembunuh Gadis? 320 00:14:58,111 --> 00:15:00,191 Ya, kenapa? - Dia membunuh ibu dia... 321 00:15:00,191 --> 00:15:02,391 ...dan tak lama selepas itu, dia menyerah diri. 322 00:15:02,391 --> 00:15:05,391 Dia kata dengan membunuh dia, baru dia boleh menyerah diri. 323 00:15:10,871 --> 00:15:13,871 Saya faham sekarang. Awak fikir dia akan menyerah diri. 324 00:15:15,631 --> 00:15:16,951 Dia mungkin mahu. 325 00:15:16,951 --> 00:15:19,951 Tetapi sekarang tindakan dia jadi tidak menentu, lebih galak... 326 00:15:20,671 --> 00:15:22,261 ...sejak dia bunuh ibunya di atas bot itu. 327 00:15:22,261 --> 00:15:24,981 Bagus, sebab saya tak mahu dia rosakkan rutinnya. 328 00:15:24,981 --> 00:15:27,981 Saya mahu, okey? Sebab itulah cara kita menangkap lelaki ini. 329 00:15:28,261 --> 00:15:30,901 22 orang mati. Saya takkan menunggu dia lagi. 330 00:15:30,901 --> 00:15:32,861 Sebab awak mencabar dia. 331 00:15:32,861 --> 00:15:35,861 Sekarang, dia membuang mayat sesuka hati. 332 00:15:36,341 --> 00:15:38,421 Dia buat begitu sebab dia pembunuh bersiri. 333 00:15:38,421 --> 00:15:40,501 Itulah apa yang mereka lakukan. Mereka membunuh orang. 334 00:15:40,501 --> 00:15:43,501 Saya harap awak tahu tentang tingkah laku manusia. 335 00:15:44,381 --> 00:15:47,381 Saya harap awak tahu lelaki tak guna itu bukan manusia! 336 00:15:53,928 --> 00:15:56,928 Reagan. 337 00:16:00,822 --> 00:16:03,822 Okey. Ya. 338 00:16:06,822 --> 00:16:09,822 Mereka menemui satu lagi mayat. 339 00:16:19,182 --> 00:16:22,182 FBI mengeluarkan siaran akhbar dengan nama mangsa terbaru... 340 00:16:22,502 --> 00:16:25,502 ...Gabriella Moretti, tanpa memaklumkan kita. 341 00:16:26,582 --> 00:16:28,942 Saya mendapat nama baru untuk siasatan bersama kita... 342 00:16:28,942 --> 00:16:30,210 ...tak berturutan. 343 00:16:30,210 --> 00:16:31,662 Ejen Khas Clune di sini, Tuan. 344 00:16:31,662 --> 00:16:34,662 Suruh dia masuk. 345 00:16:35,462 --> 00:16:37,702 Saya tahu apa yang awak akan cakap. - Tidak, saya tak fikir awak tahu. 346 00:16:37,702 --> 00:16:40,382 Ia kesilapan yang tak disengajakan. - Jelas, awak tak mengawasinya. 347 00:16:40,382 --> 00:16:41,502 Apa maksudnya? 348 00:16:41,502 --> 00:16:44,502 Awak terburu-buru membuat tuntutan sehingga awak keluarkan kenyataan... 349 00:16:45,062 --> 00:16:47,782 ...tentang kes dalam bidang kuasa kami serta mendahului kami. 350 00:16:47,782 --> 00:16:49,782 Objektif kami adalah menyebarkan maklumat ini... 351 00:16:49,782 --> 00:16:51,062 ...secepat mungkin. 352 00:16:51,062 --> 00:16:52,331 Untuk memberi amaran kepada rakyat tentang... 353 00:16:52,331 --> 00:16:53,771 ...seorang pembunuh bersiri sedang bebas. 354 00:16:53,771 --> 00:16:56,771 Beritahu saya, awak sudah beritahu keluarga mangsa? 355 00:16:59,731 --> 00:17:02,731 Saya pasti kami sudah beritahu. 356 00:17:03,731 --> 00:17:05,731 Tidak, awak tak beritahu. 357 00:17:05,731 --> 00:17:07,851 Di tengah-tengah semua ini, awak mahu bercakap tentang... 358 00:17:07,851 --> 00:17:09,091 .nadab? 359 00:17:09,091 --> 00:17:11,387 Ini ibu pejabat NYPD, Ejen Clune. 360 00:17:11,387 --> 00:17:14,387 Saya tak perlukan diajar cara untuk berkomunikasi dengan bandar saya. 361 00:17:14,707 --> 00:17:16,467 Kalau saya boleh... - Apa yang awak boleh lakukan... 362 00:17:16,467 --> 00:17:19,467 ...ialah berkongsi segala maklumat yang awak sembunyikan daripada saya. 363 00:17:19,907 --> 00:17:21,947 DCPI Moore, boleh awak cakap sesuatu... 364 00:17:21,947 --> 00:17:23,574 ...dan minta ketua awak berundur? 365 00:17:23,574 --> 00:17:25,346 Tidak kalau saya mahu kekalkan kerja saya. 366 00:17:25,346 --> 00:17:27,066 Begini, biar saya mudahkan kerja awak... 367 00:17:27,066 --> 00:17:29,626 ...mari kita batalkan siasatan bersama, okey? 368 00:17:29,626 --> 00:17:30,746 Itu bukan keputusan awak. 369 00:17:30,746 --> 00:17:32,186 Awak tak mahu melakukannya sejak awal... 370 00:17:32,186 --> 00:17:34,745 ...jadi itu adil, bukan? - Awak tak boleh buat begitu. 371 00:17:34,745 --> 00:17:36,465 Sudah tentu saya boleh. 372 00:17:36,465 --> 00:17:39,465 Anggap ini ihsan profesional. Hanya antara kita. 373 00:17:42,891 --> 00:17:44,171 Apa semua ini? 374 00:17:44,171 --> 00:17:47,171 Semua orang akan gembira. 375 00:17:49,387 --> 00:17:52,387 Sebaik sahaja kami tangkap dia, saya akan hantar e-mel kepada awak. 376 00:18:16,626 --> 00:18:19,626 Hai. Terima kasih sebab datang. - Tidak, terima kasih, Erin. 377 00:18:21,546 --> 00:18:24,546 Silakan duduk. 378 00:18:25,427 --> 00:18:28,427 Saya sudah memeriksa kes ayah Tuan. 379 00:18:28,546 --> 00:18:29,867 Rupa-rupanya dia ditembak... 380 00:18:29,867 --> 00:18:32,427 ...semasa pergaduhan di mana pada masa itu, kawasan itu... 381 00:18:32,427 --> 00:18:34,266 ...dikuasai oleh gengster. 382 00:18:34,266 --> 00:18:36,907 Hell's Kitchen. - Ya. 383 00:18:36,907 --> 00:18:39,907 Dia terselamat. 384 00:18:40,267 --> 00:18:41,706 Saya tak faham. 385 00:18:41,706 --> 00:18:44,227 Dia ditembak empat kali, dihantar ke Hospital St. Vincent... 386 00:18:44,227 --> 00:18:46,226 ...dan dia pulih. 387 00:18:46,226 --> 00:18:49,226 Jadi, dia tak mati? - Dia dalam penjara. 388 00:18:50,934 --> 00:18:53,174 Itu tentu satu kesilapan. 389 00:18:53,174 --> 00:18:55,854 Dia dipenjarakan selama 40 tahun kerana cubaan membunuh... 390 00:18:55,854 --> 00:18:58,267 ...pembunuhan dan penipuan. - Penipuan? 391 00:18:58,267 --> 00:19:00,827 Ayah Tuan adalah orang tertinggi dalam gengster Ireland. 392 00:19:00,827 --> 00:19:03,827 Ibu saya beritahu saya dia terbunuh dalam kejadian tembakan itu. 393 00:19:05,427 --> 00:19:08,427 Mungkin dia cuba melindungi Tuan. 394 00:19:11,267 --> 00:19:12,427 Penjara itu di bahagian utara negeri. 395 00:19:12,427 --> 00:19:13,987 Saya boleh uruskan perjumpaan Tuan. 396 00:19:13,987 --> 00:19:16,987 Tidak. 397 00:19:18,907 --> 00:19:21,387 Saya minta maaf. 398 00:19:21,387 --> 00:19:24,387 Terima kasih sebab memeriksanya, Erin. 399 00:19:24,667 --> 00:19:27,667 Saya hargainya. 400 00:19:39,353 --> 00:19:41,713 Tentu gadis yang sama daripada panggilan telefon itu. 401 00:19:41,713 --> 00:19:43,793 Awak nampak apa yang dia lakukan? 402 00:19:43,793 --> 00:19:45,180 Dia cuba mengganggu minda awak... 403 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 ...dengan berkongsi pengalaman ini dengan awak... 404 00:19:47,220 --> 00:19:49,302 ...tetapi jika kita berjaya teka fikiran dia... 405 00:19:49,302 --> 00:19:50,462 ...lebih mudah untuk mencari dia. 406 00:19:50,462 --> 00:19:52,662 Awak boleh buang masa cuba teka fikirannya. 407 00:19:52,662 --> 00:19:55,102 Satu-satunya cara untuk cari dia adalah bertindak lebih agresif. 408 00:19:55,102 --> 00:19:57,102 Detektif Reagan. - Saya tiada apa-apa untuk awak. 409 00:19:57,102 --> 00:19:58,582 Saya ada sesuatu untuk awak. 410 00:19:58,582 --> 00:20:01,582 Pesanan daripada Thomas Wilder. 411 00:20:01,622 --> 00:20:04,127 Ini masuk ke bilik berita dan diberi kepada saya. 412 00:20:04,127 --> 00:20:06,287 "Danny Reagan bukan detektif yang baik." 413 00:20:06,287 --> 00:20:09,287 "Dia tak dapat melindungi wanita tak berdaya." 414 00:20:12,687 --> 00:20:15,687 Awak ada sebarang komen? 415 00:20:20,925 --> 00:20:21,902 Saman tempat letak kereta. 416 00:20:21,902 --> 00:20:23,862 Ted Bundy ditangkap kerana langgar lampu isyarat. 417 00:20:23,862 --> 00:20:25,022 Mungkin begitulah cara untuk tangkap Wilder. 418 00:20:25,022 --> 00:20:27,342 Kebanyakan penjenayah tidak bijak, Jack. 419 00:20:27,342 --> 00:20:30,342 Mereka membuat kesilapan. Wilder pula... 420 00:20:31,822 --> 00:20:34,822 Mungkin kita patut cakap tentang perkara lain. 421 00:20:37,118 --> 00:20:40,118 Apak kata kita cakap tentang teman lelaki polis baru Nicky? 422 00:20:40,216 --> 00:20:42,096 Sean! - Itulah yang awak cakap. 423 00:20:42,096 --> 00:20:44,056 Tak mengapa. Saya tahu ia topik yang sukar. 424 00:20:44,056 --> 00:20:46,588 Terima kasih, Pak Cik Jamie. - Hei, tiada masalah. 425 00:20:46,588 --> 00:20:48,549 Awak semua yang ada masalah. 426 00:20:48,549 --> 00:20:49,949 Tentu awak semua sudah periksa siapa dia. 427 00:20:49,949 --> 00:20:51,589 Bukan Datuk. - Ibu sudah cuba... 428 00:20:51,589 --> 00:20:53,508 ...tanya tentang dia sebanyak lima kali. 429 00:20:53,508 --> 00:20:55,229 Ibu cuma tanya sekali. - Awak semua risau... 430 00:20:55,229 --> 00:20:56,189 ...dan itu sangat ironi... 431 00:20:56,189 --> 00:20:57,749 ...sebab lima daripada sembilan orang... 432 00:20:57,749 --> 00:20:59,708 ...di meja makan ini adalah polis. 433 00:20:59,708 --> 00:21:01,668 Datuk tak risau. - Pak Cik cuma risau... 434 00:21:01,668 --> 00:21:04,429 ...sedikit. Polis. Biar betul? 435 00:21:04,429 --> 00:21:05,508 Apa salahnya bercinta dengan polis? 436 00:21:05,508 --> 00:21:07,388 Tiada apa-apa, selagi kamu tahu apa yang kamu akan hadapi. 437 00:21:07,388 --> 00:21:08,909 Perlu sentiasa bimbang. - Tepat sekali. 438 00:21:08,909 --> 00:21:10,509 Bekerja di lewat malam. - Tekanan tinggi. 439 00:21:10,509 --> 00:21:13,309 Penat mental dan fizikal. - Kadar perceraian tinggi. 440 00:21:13,309 --> 00:21:15,069 Ini sebabnya saya tak beritahu awak semua apa-apa. 441 00:21:15,069 --> 00:21:18,069 Kami takkan berkahwin, kami takkan cacah tatu. 442 00:21:18,269 --> 00:21:20,013 Kami sedang keluar bersama, seperti yang awak semua panggil. 443 00:21:20,013 --> 00:21:22,866 Ya, walaupun sekadar keluar dengan polis... 444 00:21:22,866 --> 00:21:24,586 ...tidak sama seperti bercinta dengan orang biasa... 445 00:21:24,586 --> 00:21:26,786 ...yang mempunyai kerja biasa dan itu pun sudah cukup tertekan. 446 00:21:26,786 --> 00:21:28,426 Dia polis. 447 00:21:28,426 --> 00:21:29,906 Sukar untuk bercinta dengan mereka. 448 00:21:29,906 --> 00:21:31,546 Mak Cik dan Pak Cik berjaya. 449 00:21:31,546 --> 00:21:33,746 Nenek kamu hampir mahu berpisah. 450 00:21:33,746 --> 00:21:35,586 Saya tak tahu. - Ya, dia takut kerja Ayah... 451 00:21:35,586 --> 00:21:38,586 ..akan menjadikan dia balu. 452 00:21:39,426 --> 00:21:41,786 Datuk pernah beritahu Nenek yang Datuk bekerja di pejabat. 453 00:21:41,786 --> 00:21:43,026 Akhirnya Nenek tahu yang Datuk menipu... 454 00:21:43,026 --> 00:21:44,666 ...sebab Datuk ditembak ketika bertugas. 455 00:21:44,666 --> 00:21:46,026 Lebih sukar daripada apa yang dilihat... 456 00:21:46,026 --> 00:21:48,106 ...apabila melihat pasangan awak pergi bekerja... 457 00:21:48,106 --> 00:21:50,546 ...dan tahu dalam pekerjaan ini, ada kemungkinan... 458 00:21:50,546 --> 00:21:51,826 ...dia takkan kembali. 459 00:21:51,826 --> 00:21:54,826 Pada zaman ini, pakai baju seragam sahaja sudah boleh menjadi sasaran. 460 00:21:54,946 --> 00:21:55,906 Kenapa Datuk lakukannya? 461 00:21:55,906 --> 00:21:57,506 Kalau Datuk perlu lakukan sekali lagi... 462 00:21:57,506 --> 00:22:00,466 Ayah tetap akan menjadi polis. - Betul. 463 00:22:00,466 --> 00:22:02,346 Saya suka kerja ini. - Apa yang saya tahu, saya... 464 00:22:02,346 --> 00:22:04,746 ...tak mahu melihat Jack dan Sean menjadi polis. 465 00:22:04,746 --> 00:22:06,586 Ibu, biar betul? - Baiklah. 466 00:22:06,586 --> 00:22:08,466 Ini tak berbaloi. Untuk apa? 467 00:22:08,466 --> 00:22:11,226 Peluang untuk membantu orang ramai. - Sebab maruah, Linda. 468 00:22:11,226 --> 00:22:13,706 Dihormati. - Segala perbuatan yang baik. 469 00:22:13,706 --> 00:22:14,626 Tepat sekali. 470 00:22:14,626 --> 00:22:16,946 Tetapi bukankah kamu terlalu muda untuk bercinta? 471 00:22:16,946 --> 00:22:18,946 Ya. - Usia saya 19 tahun, Pak Cik Danny. 472 00:22:18,946 --> 00:22:21,666 Kamu akan sentiasa jadi budak berusia tujuh tahun di mata Pak Cik. 473 00:22:21,666 --> 00:22:23,426 Cucu saya sudah membesar. 474 00:22:23,426 --> 00:22:26,426 Dia akan menjadi dewasa, jadi saya takkan masuk campur. 475 00:22:27,546 --> 00:22:30,546 Terima kasih, Datuk. 476 00:22:43,666 --> 00:22:46,466 Awak hantar pesanan kembali kepada dia? 477 00:22:46,466 --> 00:22:47,706 "NYPD beritahu pembunuh bersiri, awak tak siuman" 478 00:22:47,706 --> 00:22:50,666 Awak kata dia buat saya marah. Sekarang saya buat dia marah. 479 00:22:50,666 --> 00:22:53,506 Awak panggil dia anak manja dan pembenci perempuan. 480 00:22:53,506 --> 00:22:56,066 Itu tak bijak. - Itulah diri dia. 481 00:22:56,066 --> 00:22:58,426 Dia suka memalukan wanita untuk menunjukkan dominasi dia. 482 00:22:58,426 --> 00:23:01,426 Sekarang dia dimalukan. Dia hilang kawalan. 483 00:23:02,186 --> 00:23:04,986 Bukan dia sahaja yang hilang kawalan. 484 00:23:04,986 --> 00:23:06,306 Reagan. 485 00:23:06,306 --> 00:23:09,306 Saya tahu apa yang awak cuba lakukan, Detektif. 486 00:23:09,346 --> 00:23:12,346 Tetapi menggunakan ibu saya untuk mengenakan saya? 487 00:23:12,586 --> 00:23:15,586 Itu sangat teruk. 488 00:23:15,986 --> 00:23:18,986 Awak ganggu keluarga saya. 489 00:23:20,226 --> 00:23:21,466 Bagaimana? - Ibu awak... 490 00:23:21,466 --> 00:23:23,586 ...selalu memalukan awak, bukan? 491 00:23:23,586 --> 00:23:26,586 Dia dera awak, buat awak rasa tak bernilai. 492 00:23:26,895 --> 00:23:29,587 Isteri yang cantik. 493 00:23:29,587 --> 00:23:31,587 Dua anak lelaki yang kacak. 494 00:23:31,587 --> 00:23:32,627 Sekarang ibu awak sudah tiada... 495 00:23:32,627 --> 00:23:34,135 ...awak mahu bunuh wanita ini untuk siapa? 496 00:23:34,135 --> 00:23:36,831 Apabila awak ganggu keluarga saya... 497 00:23:36,831 --> 00:23:39,791 ...bermakna saya akan ganggu keluarga awak. 498 00:23:39,791 --> 00:23:42,791 Ini sudah berakhir untuk awak. - Tidak sebelum saya cakap begitu. 499 00:23:44,219 --> 00:23:47,219 Saya akan sampaikan salam awak kepada keluarga awak. 500 00:23:48,339 --> 00:23:51,339 Dia sedang bertindak. 501 00:23:51,419 --> 00:23:54,419 Awak mahu ikut? 502 00:23:57,339 --> 00:24:00,299 Saya minta maaf kerana kes ayah Tuan tak seperti yang dijangka. 503 00:24:00,299 --> 00:24:03,299 Saya tak kisah, Erin. Saya sudah menerimanya. 504 00:24:03,499 --> 00:24:06,099 Tetapi dia tidak. 505 00:24:06,099 --> 00:24:07,832 Awak bercakap dengan dia? 506 00:24:07,832 --> 00:24:10,232 Dia tidak mahu bebankan Tuan... 507 00:24:10,232 --> 00:24:11,432 ...tentang siapa diri dia... 508 00:24:11,432 --> 00:24:13,352 ...jadi dia anggap itulah yang terbaik. 509 00:24:13,352 --> 00:24:14,752 Saya tak rasa mana-mana ayah... 510 00:24:14,752 --> 00:24:17,592 ...tidak mahu berbaik dengan anak lelaki mereka. 511 00:24:17,592 --> 00:24:18,992 Saya pun sama. - Ya, saya pun... 512 00:24:18,992 --> 00:24:21,592 ...kalau boleh. - Tidak juga. 513 00:24:21,592 --> 00:24:22,832 Dia meminta bantuan saya untuk... 514 00:24:22,832 --> 00:24:25,512 ...mendapatkan perintah mahkamah untuk datang ke sini. 515 00:24:25,512 --> 00:24:27,272 Ke sini? 516 00:24:27,272 --> 00:24:30,272 Dia di bilik persidangan. 517 00:24:38,314 --> 00:24:39,554 Saya tak boleh... - Ayah Tuan... 518 00:24:39,554 --> 00:24:42,434 ...menghabiskan 40 tahun di penjara Sing Sing. 519 00:24:42,434 --> 00:24:44,176 Dia sudah menerima balasan dia. 520 00:24:44,176 --> 00:24:46,389 Warden kata dia adalah banduan contoh. 521 00:24:46,389 --> 00:24:47,789 Itulah sebab mereka tak membantah... 522 00:24:47,789 --> 00:24:49,109 ...dia datang ke sini. 523 00:24:49,109 --> 00:24:51,669 Tuan mahu pulang tanpa dengar apa yang dia ingin kata? 524 00:24:51,669 --> 00:24:54,669 Beritahu dia perasaan Tuan? 525 00:24:56,669 --> 00:24:58,869 Saya tak tahu apa yang perlu dicakapkan. 526 00:24:58,869 --> 00:25:01,869 Dengar sahaja. 527 00:25:11,669 --> 00:25:14,029 Orang fikir awak sangat hebat. 528 00:25:14,029 --> 00:25:16,949 Saya rasa awak sebenarnya lembut hati. 529 00:25:16,949 --> 00:25:19,949 Jangan beritahu sesiapa. 530 00:25:51,109 --> 00:25:53,589 Linda! 531 00:25:53,589 --> 00:25:56,589 Linda! 532 00:25:56,989 --> 00:25:59,469 Linda! 533 00:25:59,469 --> 00:26:02,469 Bagus. Perhatikan dia. 534 00:26:06,229 --> 00:26:07,669 Danny. 535 00:26:07,669 --> 00:26:08,629 Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 536 00:26:08,629 --> 00:26:10,469 Awak okey? - Ya, segala-galanya baik. 537 00:26:10,469 --> 00:26:11,389 Awak tak apa-apa? 538 00:26:11,389 --> 00:26:12,869 Semua orang selamat? - Ya. 539 00:26:12,869 --> 00:26:15,109 Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa, semuanya okey. 540 00:26:15,109 --> 00:26:16,109 Kenapa dia berbohong? Dia tak pernah berbohong. 541 00:26:16,109 --> 00:26:17,189 Dia kata dia akan buru keluarga saya. 542 00:26:17,189 --> 00:26:18,095 Dia sentiasa buat apa yang dia cakap. 543 00:26:18,095 --> 00:26:19,962 Mungkin dia cuba menakutkan awak. 544 00:26:19,962 --> 00:26:22,962 Lelaki seperti Wilder sentiasa ikut kaedah jenayah mereka. 545 00:26:23,255 --> 00:26:26,255 Kaedah jenayahnya. - Perempuan berusia 18 ke 22 tahun. 546 00:26:27,735 --> 00:26:30,215 Kenapa Danny? - Nicky, dia cari Nicky. 547 00:26:30,215 --> 00:26:33,215 Tunggu bersama mereka. Anak saudara saya, Nicky. 548 00:26:36,695 --> 00:26:39,695 Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 549 00:26:50,722 --> 00:26:52,362 Hei, saya Reagan, di mana Nicky? 550 00:26:52,362 --> 00:26:54,362 Kami belum berjaya kesan dia lagi. 551 00:26:54,362 --> 00:26:55,602 Kawan sebiliknya kata dia pergi... 552 00:26:55,602 --> 00:26:57,122 ...setengah jam tadi untuk mencuci pakaian. 553 00:26:57,122 --> 00:26:59,242 Di mana bilik dobi? - Di hujung laluan. 554 00:26:59,242 --> 00:27:00,642 Di bawah sana? - Ya. 555 00:27:00,642 --> 00:27:03,642 Tetapi dia tiada di sana! 556 00:27:04,322 --> 00:27:07,322 Ke tepi! - Hei! 557 00:27:07,895 --> 00:27:10,895 Nicky? 558 00:27:28,996 --> 00:27:31,996 "Saya di sini" 559 00:27:36,191 --> 00:27:37,991 Mainkan semula. 560 00:27:37,991 --> 00:27:40,991 Zum masuk. 561 00:27:42,019 --> 00:27:44,579 Dia pakai baju seragam polis. 562 00:27:44,579 --> 00:27:45,499 Itulah sebabnya. 563 00:27:45,499 --> 00:27:47,299 Itulah sebabnya dia belum ditangkap lagi. 564 00:27:47,299 --> 00:27:49,951 Okey. Kami sudah dapat gambaran, tetapi dia pakai baju seragam. 565 00:27:49,951 --> 00:27:51,231 Orang hanya nampak baju seragam. 566 00:27:51,231 --> 00:27:53,031 Awak ada kamera di garaj letak kereta? 567 00:27:53,031 --> 00:27:55,591 Buka dan undur masa ke 15 minit sebelum ini. 568 00:27:55,591 --> 00:27:58,591 Itu dia. 569 00:28:01,339 --> 00:28:04,339 Zum masuk pada nombor plat. 570 00:28:04,471 --> 00:28:06,111 Danny. 571 00:28:06,111 --> 00:28:09,111 Adakah ini benar-benar berlaku? 572 00:28:15,031 --> 00:28:16,791 Kami sudah letak gambar Wilder dan Nicky... 573 00:28:16,791 --> 00:28:19,231 ...pada setiap telefon pintar, tablet... 574 00:28:19,231 --> 00:28:22,231 ...aplikasi, laman web, dan laman media sosial NYPD. 575 00:28:22,711 --> 00:28:25,191 Mendengar kedua-dua nama itu... 576 00:28:25,191 --> 00:28:27,151 Saya tahu. 577 00:28:27,151 --> 00:28:29,871 Bagaimana dengan Unit Udara? Tuan mahu saya beritahu mereka? 578 00:28:29,871 --> 00:28:30,951 Tak boleh, Sid. 579 00:28:30,951 --> 00:28:33,951 Tuan boleh buat apa sahaja yang Tuan mahu. 580 00:28:34,791 --> 00:28:37,791 Berapa banyak kes penculikan yang kita gunakan Unit Udara? 581 00:28:38,018 --> 00:28:41,018 Saya tak peduli, dia cucu Tuan. 582 00:28:41,394 --> 00:28:44,394 Bukan begitu caranya. 583 00:28:46,662 --> 00:28:49,662 Saya perlu... - Pergi. 584 00:28:55,942 --> 00:28:58,342 Sid cuma cuba membantu. - Ya. 585 00:28:58,342 --> 00:29:01,342 Semua orang pun sama. 586 00:29:01,622 --> 00:29:03,982 Saya tahu. 587 00:29:03,982 --> 00:29:06,982 Kopi? 588 00:29:07,942 --> 00:29:10,942 Saya tak uruskan kes. Saya sudah tak bertugas. 589 00:29:12,382 --> 00:29:14,862 Semuanya terpulang kepada ketua dan polis yang bertugas... 590 00:29:14,862 --> 00:29:17,022 ...untuk mencarinya. 591 00:29:17,022 --> 00:29:20,022 Saya tahu. 592 00:29:25,022 --> 00:29:28,022 Saya cuma mahu cucu saya semula. 593 00:29:38,702 --> 00:29:41,182 Detektif Reagan! - Siapa awak? 594 00:29:41,182 --> 00:29:43,622 Saya Pegawai Phillips, teman lelaki Nicky. 595 00:29:43,622 --> 00:29:44,662 Awak dengar apa-apa daripada dia? 596 00:29:44,662 --> 00:29:45,902 Kami sepatutnya berjumpa untuk sarapan. 597 00:29:45,902 --> 00:29:46,862 Dia suruh saya jumpa saya di sini. 598 00:29:46,862 --> 00:29:48,036 Di pangsapuri dia? - Ya. 599 00:29:48,036 --> 00:29:49,716 Bila kali terakhir awak hubungi dia? 600 00:29:49,716 --> 00:29:51,542 7:52. - Tak sampai sejam lalu. 601 00:29:51,542 --> 00:29:52,782 Okey, ayuh. - Saya mahu tolong. 602 00:29:52,782 --> 00:29:54,342 Awak boleh membantu dengan tunggu di sini... 603 00:29:54,342 --> 00:29:56,182 ...dan biar kami lakukan kerja kami. - Kalau awak ada maklumat... 604 00:29:56,182 --> 00:29:59,182 Kalau kami ada maklumat, kami akan beritahu awak. 605 00:30:02,114 --> 00:30:03,074 Ini telefon Nicky. 606 00:30:03,074 --> 00:30:04,074 Apa? - Ini telefon Nicky! 607 00:30:04,074 --> 00:30:05,314 Dengar, bertenang... 608 00:30:05,314 --> 00:30:06,901 ...sebut nama Nicky sebanyak mungkin. 609 00:30:06,901 --> 00:30:08,313 Buat dia anggap Nicky penting. - Ya. 610 00:30:08,313 --> 00:30:11,313 Faham. Helo? 611 00:30:11,313 --> 00:30:13,913 Helo, Detektif. 612 00:30:13,913 --> 00:30:16,313 Apa yang awak mahu, Wilder? 613 00:30:16,313 --> 00:30:19,313 Keadaan menjadi semakin menarik. 614 00:30:23,833 --> 00:30:26,233 Saya tahu awak culik Nicky. Beritahu jika dia selamat. 615 00:30:26,233 --> 00:30:28,313 Dia selamat. 616 00:30:28,313 --> 00:30:30,033 Buat masa sekarang. 617 00:30:30,033 --> 00:30:33,033 Awak mahu balas dendam kepada saya, tetapi awak tak perlu cederakan dia. 618 00:30:33,501 --> 00:30:35,341 Dia bukan seperti saya, dia tidak bersalah. 619 00:30:35,341 --> 00:30:38,100 Awak tak perlu cederakan dia. 620 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 Awak mahu bercakap dengan dia? 621 00:30:47,940 --> 00:30:49,820 Pak Cik Danny. - Nicky. 622 00:30:49,820 --> 00:30:51,941 Ya Tuhanku. 623 00:30:51,941 --> 00:30:53,033 Nicky, jangan cakap... - Saya berhampiran pantai... 624 00:30:53,033 --> 00:30:56,033 Hei! 625 00:30:58,953 --> 00:31:01,953 Nicky? 626 00:31:08,633 --> 00:31:11,193 Perempuan tak guna. 627 00:31:11,193 --> 00:31:12,433 Nicky! - Apa yang berlaku? 628 00:31:12,433 --> 00:31:14,156 Dia masih hidup? - Dia masih hidup. 629 00:31:14,156 --> 00:31:16,156 Dengar. Dia telefon menggunakan telefon Nicky... 630 00:31:16,156 --> 00:31:17,466 ...bermakna TARU boleh mengesannya. 631 00:31:17,466 --> 00:31:19,596 Saya perlu beri telefon ini kepada mereka sekarang. 632 00:31:19,596 --> 00:31:20,780 Beritahu saya apa yang awak dapat. 633 00:31:20,780 --> 00:31:22,568 Baiklah. Hei, awak nak pergi ke mana? 634 00:31:22,568 --> 00:31:24,796 Saya akan ikut awak. - Awak tak boleh ikut saya. 635 00:31:24,796 --> 00:31:27,796 Apa lagi yang patut saya lakukan, Danny? 636 00:31:28,476 --> 00:31:29,956 Baiklah. Mereka berjaya kesan telefon Nicky... 637 00:31:29,956 --> 00:31:32,956 .ndengan Pantai Channel Road. 638 00:31:39,516 --> 00:31:40,876 Itu kereta Wilder. 639 00:31:40,876 --> 00:31:42,396 Awak ada pistol? - Ya, saya ada. 640 00:31:42,396 --> 00:31:45,396 Hubungi 911. Panggil bantuan. 641 00:31:46,196 --> 00:31:49,196 Awasi keadaan, okey? 642 00:32:10,385 --> 00:32:12,449 Okey. Semuanya selamat. 643 00:32:12,449 --> 00:32:14,289 Kamu selamat. 644 00:32:14,289 --> 00:32:17,289 Adakah dia selamat? - Ya. 645 00:32:18,969 --> 00:32:20,289 Okey. 646 00:32:20,289 --> 00:32:22,649 Kamu tak apa-apa? - Saya okey. 647 00:32:22,649 --> 00:32:24,769 Dia cederakan kamu? - Tidak. 648 00:32:24,769 --> 00:32:27,489 Dengar, berapa lama dia tinggalkan awak? 649 00:32:27,489 --> 00:32:28,409 Lima ke 10 minit. 650 00:32:28,409 --> 00:32:30,609 Okey. Awak tunggu dengan dia. 651 00:32:30,609 --> 00:32:32,529 Awasi keadaan dan pegang pistol! 652 00:32:32,529 --> 00:32:35,529 Okey. - Ibu. 653 00:33:12,604 --> 00:33:15,604 Awak jumpa saya. 654 00:33:17,244 --> 00:33:19,764 Bagus, Detektif. 655 00:33:19,764 --> 00:33:22,764 Awak ganggu keluarga yang salah. - Itu mungkin betul... 656 00:33:22,884 --> 00:33:24,844 ...tetapi saya memerlukan cabaran. 657 00:33:24,844 --> 00:33:26,124 Saya menunggu awak datang ke sini. 658 00:33:26,124 --> 00:33:29,124 Jangan melangkah! 659 00:33:29,244 --> 00:33:32,204 Awak tahu apa yang paling menarik dalam semua ini? 660 00:33:32,204 --> 00:33:35,204 Kita berdua saling berkaitan. 661 00:33:36,364 --> 00:33:38,764 Pembunuh bersiri dan polis. 662 00:33:38,764 --> 00:33:40,244 Kita ada banyak persamaan. 663 00:33:40,244 --> 00:33:41,924 Awak cekap melakukan kerja awak. 664 00:33:41,924 --> 00:33:44,004 Saya bukan seperti awak. 665 00:33:44,004 --> 00:33:47,004 Keluarkan tangan awak supaya saya nampak. 666 00:33:48,884 --> 00:33:51,884 Saya kata keluarkan tangan awak supaya saya nampak! 667 00:33:52,332 --> 00:33:55,332 Keluarkan tangan awak supaya saya nampak! 668 00:33:58,972 --> 00:34:01,972 Kalau saya ada pistol di tangan dan awak tembak saya... 669 00:34:05,612 --> 00:34:08,612 ...awak bunuh saya untuk mempertahankan diri. 670 00:34:13,492 --> 00:34:15,812 Tetapi bagaimana kalau saya tiada senjata, Detektif? 671 00:34:15,812 --> 00:34:18,772 Awak gerakkan tangan awak sekali lagi, saya akan tembak awak. 672 00:34:18,772 --> 00:34:21,772 Semua orang akan kata awak tembak lelaki yang tak bersenjata. 673 00:34:25,452 --> 00:34:28,292 Dengar, sama ada saya hidup atau mati... 674 00:34:28,292 --> 00:34:31,292 ...saya akan bersama awak selama-lamanya. 675 00:34:33,252 --> 00:34:36,252 Saya akan kekal dalam ingatan awak. 676 00:34:43,532 --> 00:34:45,572 Danny! - Ibu! 677 00:34:45,572 --> 00:34:48,572 Danny! 678 00:35:09,940 --> 00:35:11,220 Bagaimana dengan Nicky? 679 00:35:11,220 --> 00:35:14,220 Dia akan selamat. 680 00:35:14,607 --> 00:35:17,607 Jadi, ini mempertahankan diri? 681 00:35:18,261 --> 00:35:21,261 Cukup wajar. 682 00:35:30,929 --> 00:35:33,929 New York adalah bandar di mana impian dicapai dan berkecai. 683 00:35:34,169 --> 00:35:36,249 Saya mempelajari sesuatu pada minggu ini. 684 00:35:36,249 --> 00:35:39,089 Pesuruhjaya Reagan bukan sahaja tuan rumah yang baik... 685 00:35:39,089 --> 00:35:42,089 ...tetapi bukti kepada kebijaksanaan dan kepintaran orang Ireland. 686 00:35:42,849 --> 00:35:43,809 Tiada orang yang lebih sesuai... 687 00:35:43,809 --> 00:35:44,969 ...daripada lelaki yang mengendalikan... 688 00:35:44,969 --> 00:35:46,609 ...jabatan yang hebat ini... 689 00:35:46,609 --> 00:35:49,449 ...dan kami memberi penghormatan kepada New York. 690 00:35:49,449 --> 00:35:51,529 Bandar yang menjadi pintu masuk... 691 00:35:51,529 --> 00:35:54,181 ...kepada berjuta-juta pendatang... 692 00:35:54,181 --> 00:35:56,808 ...yang mencari kehidupan yang lebih baik. 693 00:35:56,808 --> 00:35:59,728 Dengan ini, saya ingin mempamerkan... 694 00:35:59,728 --> 00:36:02,728 ...The Copper. 695 00:36:06,888 --> 00:36:09,888 Hadirin sekalian, Pesuruhjaya Reagan. 696 00:36:22,848 --> 00:36:25,581 Terima kasih, Garda, Pesuruhjaya Farrelly... 697 00:36:25,581 --> 00:36:26,861 ...Presiden Sullivan... 698 00:36:26,861 --> 00:36:29,568 ...dan semua rakan-rakan polis dan orang kenamaan... 699 00:36:29,568 --> 00:36:32,099 ...dari kedua-dua belah Lautan Atlantik. 700 00:36:32,099 --> 00:36:33,979 Sama ada anda berada di Dublin atau New York... 701 00:36:33,979 --> 00:36:36,699 ...atau di tempat lain di dunia... 702 00:36:36,699 --> 00:36:39,699 ...apa yang menjadikan kerja pegawai polis luar biasa... 703 00:36:40,445 --> 00:36:43,445 ...adalah tidak seperti yang lain... 704 00:36:43,805 --> 00:36:46,805 ...kerja itu bukan sahaja melibatkan mereka yang meronda... 705 00:36:48,978 --> 00:36:51,978 ...tetapi hanya boleh dicapai... 706 00:36:52,618 --> 00:36:55,618 ...dengan sokongan penuh daripada keluarga... 707 00:37:02,098 --> 00:37:05,098 ...yang ada di rumah pegawai itu... 708 00:37:05,898 --> 00:37:08,898 ...dan masyarakat yang dikawal oleh pegawai itu. 709 00:37:10,338 --> 00:37:13,338 Lagipun, polis yang bertugas... 710 00:37:14,138 --> 00:37:16,058 ...polis yang mengawasi jalanan... 711 00:37:16,058 --> 00:37:17,778 ...polis yang meronda kawasan... 712 00:37:17,778 --> 00:37:20,778 ...yang menjawab panggilan ialah polis yang akan... 713 00:37:21,138 --> 00:37:24,138 ...memastikan dan mengekalkan keamanan dalam masyarakat kita. 714 00:37:26,196 --> 00:37:29,017 Dia merupakan... 715 00:37:29,017 --> 00:37:32,017 ...perkara yang paling penting dalam kepolisan... 716 00:37:32,897 --> 00:37:35,897 ...dan penting di setiap bandar kerana tanpa kehadiran mereka... 717 00:37:39,657 --> 00:37:42,657 ...kita takkan berkumpul di sini dengan aman... 718 00:37:43,977 --> 00:37:46,977 ...pada hari yang indah ini. 719 00:37:47,457 --> 00:37:50,457 Semoga... 720 00:37:54,337 --> 00:37:57,337 ...patung ini akan sentiasa berdiri teguh sebagai peringatan. 721 00:37:58,497 --> 00:37:59,497 Terima kasih.