1 00:00:02,587 --> 00:00:55,559 facebook 1OO m a l a y 2 00:00:59,058 --> 00:01:01,643 Dahulu, aku seorang anggota elit dalam tentera vampire. 3 00:01:01,810 --> 00:01:03,437 Seorang Death Dealer. 4 00:01:05,147 --> 00:01:06,648 Aku sangat handal bertarung. 5 00:01:09,234 --> 00:01:10,694 Tapi aku telah dikhianati. 6 00:01:10,861 --> 00:01:14,656 Viktor, pemimpin kami, vampire yang paling berkuasa... 7 00:01:14,823 --> 00:01:17,701 ...bukanlah penyelamat yang aku percaya selama ini. 8 00:01:19,495 --> 00:01:22,081 Sejak itu, kawan menjadi lawan. 9 00:01:22,247 --> 00:01:26,460 Vampire Elder yang pernah aku lindungi, ingin membunuh aku. 10 00:01:28,587 --> 00:01:30,964 Kemudian, aku bertemu dengan Michael Corvin. 11 00:01:31,131 --> 00:01:35,135 Bukan seorang vampire atau Lycan, malah Michael menjadi kacukan. 12 00:01:36,512 --> 00:01:39,640 Kami membalas dendam, membunuh Elder. 13 00:01:41,725 --> 00:01:44,603 Tapi segala-galanya berubah. 14 00:01:44,770 --> 00:01:49,692 Aku telah ditangkap, tanpa mengetahui mengandungkan anak Michael. 15 00:01:49,858 --> 00:01:52,820 Eve, anak kami, berdarah kacukan yang pertama. 16 00:01:52,986 --> 00:01:55,239 Darahnya boleh menamatkan perang... 17 00:01:55,406 --> 00:01:58,826 ...membuatkan dia diburu oleh Puak Vampire dan Lycan. 18 00:02:02,955 --> 00:02:07,918 Aku membuat pilihan untuk menyembunyikan dia dari dunia ini... 19 00:02:08,085 --> 00:02:09,753 ...supaya mereka tak boleh menjejaki dia. 20 00:02:12,881 --> 00:02:16,593 Dahulu, aku seorang anggota elit dalam tentera vampire. 21 00:02:20,431 --> 00:02:24,101 Keputusan aku untuk menyembunyikan dia dari dunia ini... 22 00:02:24,893 --> 00:02:28,439 ...supaya mereka tak boleh menjejaki dia. 23 00:02:28,744 --> 00:02:41,011 Subtitle by 100Malay 24 00:02:42,619 --> 00:02:45,873 Aku sudah hidup terlalu lama. 25 00:02:46,040 --> 00:02:49,835 Setiap 1000 tahun akan muncul gerhana bulan... 26 00:02:51,587 --> 00:02:54,173 ...tapi aku tak mahu melihatnya. 27 00:02:57,885 --> 00:02:59,053 Aku tak ada sesiapa lagi. 28 00:02:59,553 --> 00:03:00,763 Puak aku... 29 00:03:02,097 --> 00:03:03,807 anak aku... 30 00:03:04,099 --> 00:03:05,442 ...kekasih aku, semuanya pergi. 31 00:03:05,442 --> 00:03:06,442 Sekat dia! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,063 Kemungkinan, tidak lama lagi... 33 00:03:09,229 --> 00:03:11,398 ...nyawa aku juga. 34 00:03:11,774 --> 00:03:13,150 Dia datang! Aku diburu... 35 00:03:13,317 --> 00:03:15,527 ...oleh Puak Vampire dan Lycan. 36 00:03:16,737 --> 00:03:20,366 Kini aku menjadi orang buangan. 37 00:03:29,792 --> 00:03:33,837 Lemahkan dia! - Ingat, dia mahu hidup-hidup. 38 00:03:34,004 --> 00:03:35,047 Tembak! 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,636 Sekarang. Tembak! 40 00:04:37,234 --> 00:04:39,987 Kau sangat susah untuk dikesan. 41 00:04:40,154 --> 00:04:41,530 Aku tak perlukan kau. 42 00:04:43,282 --> 00:04:44,324 Tapi terima kasih. 43 00:04:44,491 --> 00:04:45,617 Ada berita tentang Michael? 44 00:04:45,784 --> 00:04:47,911 Tolong jangan ekori aku! - Aku bukan ekori kau. 45 00:04:49,121 --> 00:04:50,330 Aku sedang mencari Eve. 46 00:04:51,290 --> 00:04:53,959 Cuma aku saja yang boleh tolong kau untuk mencari anak aku. 47 00:04:54,126 --> 00:04:57,212 Selene, dengar sini. Puak Lycan sedang berkeliaran. 48 00:04:57,755 --> 00:04:58,839 Tapi ini lain. 49 00:04:59,006 --> 00:05:01,383 Mereka sudah diatur. Mereka diarah oleh pemimpin baru. 50 00:05:01,550 --> 00:05:03,590 Namanya Marius. - Aku sudah tamatkan peperangan ini. 51 00:05:03,594 --> 00:05:04,914 Mereka belum selesai dengan kau. 52 00:05:05,054 --> 00:05:06,214 Mereka boleh bunuh kau... 53 00:05:06,305 --> 00:05:08,724 ...tapi misi mereka yang sebenar untuk menangkap kau. 54 00:05:08,891 --> 00:05:11,727 Darah anak kau, sangat berharga. 55 00:05:11,894 --> 00:05:13,812 Jika mereka temukan dia, dan gunakan darahnya... 56 00:05:13,979 --> 00:05:16,265 ...kekuatan Marius semakin kuat. 57 00:05:16,265 --> 00:05:18,383 Aku harap dia tetap hilang. 58 00:05:23,614 --> 00:05:25,449 Aku nak kau sampaikan pesanan ini. 59 00:05:25,616 --> 00:05:27,701 Jeritlah, kalau kau sudah faham. 60 00:05:27,868 --> 00:05:29,286 Beritahu Marius. 61 00:05:29,453 --> 00:05:31,431 Jika rasa dia boleh dapatkan maklumat dari aku... 62 00:05:31,455 --> 00:05:33,165 ...mengenai lokasi anak aku, lupakan saja. 63 00:05:33,332 --> 00:05:35,501 Aku tak tahu di mana dia, dan aku tak nak ambil tahu. 64 00:05:35,959 --> 00:05:37,252 Marius akan cari kau. 65 00:05:40,255 --> 00:05:42,132 Kau ingat pesanan tadi? 66 00:05:52,059 --> 00:05:53,977 Kenapa? 67 00:05:55,020 --> 00:05:56,355 Kau pernah lihat sebelum ini? 68 00:05:56,522 --> 00:05:57,815 Tak. 69 00:05:57,981 --> 00:05:59,483 Tapi kita perlu keluarkannya. 70 00:06:03,362 --> 00:06:04,988 Mari pergi. 71 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Bravo 1. Kereta sedang menghampiri. 72 00:06:25,426 --> 00:06:27,761 Akses dibenarkan. - Tutup pintunya. 73 00:06:31,265 --> 00:06:32,725 Lakukan pemeriksaan. 74 00:06:48,032 --> 00:06:50,492 Selamat datang, tuan. 75 00:06:50,659 --> 00:06:52,745 Semira sedang menunggu di ruangan peribadinya. 76 00:06:52,911 --> 00:06:54,663 Semira? 77 00:06:54,830 --> 00:06:56,290 Mana Cassius? 78 00:06:56,457 --> 00:06:58,288 Pihak dewan akan menyambut kedatangan anda, tuan. 79 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 Semira cuma meminta sedikit masa. 80 00:07:01,754 --> 00:07:03,297 Siapa nama kau? 81 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Varga, tuan. 82 00:07:05,049 --> 00:07:07,092 Aku akan cuba untuk ingat. 83 00:07:27,821 --> 00:07:30,574 84 00:07:30,741 --> 00:07:32,368 Sila keluar. 85 00:07:35,454 --> 00:07:36,992 Darling Thomas. 86 00:07:37,559 --> 00:07:40,568 Sudah berapa lama? 87 00:07:40,568 --> 00:07:42,418 Berdekad. 88 00:07:42,419 --> 00:07:43,420 Tahniah. 89 00:07:43,587 --> 00:07:45,065 Aku dengar kau menjadi ahli dewan. 90 00:07:45,089 --> 00:07:46,548 Itu satu penghormatan buat saya. 91 00:07:47,424 --> 00:07:51,178 Kedatangan kamu agak kurang tepat. 92 00:07:51,345 --> 00:07:54,431 Dikatakan bahawa Puak Barat telah tumpas. 93 00:07:54,598 --> 00:07:55,724 Ya, betul. 94 00:07:55,891 --> 00:07:57,851 Syukurlah kamu selamat. 95 00:07:59,144 --> 00:08:00,688 Ramai yang tak selamat. 96 00:08:00,854 --> 00:08:03,190 Terlalu banyak kematian di kalangan orang-orang kita. 97 00:08:03,357 --> 00:08:06,360 Bekas ini saja yang masih ada dari Puak Budapest kita. 98 00:08:06,527 --> 00:08:08,487 Aku turut bersedih. 99 00:08:08,654 --> 00:08:11,824 Kami kalah dalam perang, Thomas. 100 00:08:11,990 --> 00:08:12,983 Jika kita masih berdiam diri... 101 00:08:12,983 --> 00:08:15,451 ...golongan kita akan pupus dalam tempoh lima tahun. 102 00:08:15,452 --> 00:08:17,037 Cassius sependapat dengan kau? 103 00:08:17,204 --> 00:08:21,000 Puak Lycan sudah dikumpul semula, untuk menghapuskan kita. 104 00:08:21,166 --> 00:08:22,657 Kau pasti selamat di sini. 105 00:08:22,657 --> 00:08:24,110 Puak Timur bagaikan kubu pertahanan. 106 00:08:24,253 --> 00:08:26,380 Puak kami bukan seperti dulu. 107 00:08:26,547 --> 00:08:28,917 Kami sudah kekurangan ahli Death Dealer berbanding sebelum ini. 108 00:08:28,924 --> 00:08:31,176 Kau nampak seperti dikelilingi oleh ahli-ahli baru. 109 00:08:31,343 --> 00:08:34,555 Ahli baru, anggota tentera, tidak cukup... 110 00:08:34,763 --> 00:08:36,640 ...untuk mengalahkan serangan dari Puak Lycan. 111 00:08:37,599 --> 00:08:40,686 Tak akan ada serangan dari Puak Lycan. 112 00:08:41,520 --> 00:08:43,397 Mungkin kerana tidak teratur. 113 00:08:43,564 --> 00:08:46,233 Sebelum ini bukan dikawal oleh Marius. 114 00:08:47,026 --> 00:08:50,612 Buat pertama kali dalam hidup saya... 115 00:08:51,030 --> 00:08:53,282 ...saya sangat risau dengan masa depan kita. 116 00:08:54,033 --> 00:08:56,285 Jadi, apa rancangan kau? 117 00:08:57,953 --> 00:09:00,622 Semira, kau selalu ada rancangan. 118 00:09:00,789 --> 00:09:04,376 Sandiwara kau ini mesti ada tujuan. 119 00:09:04,543 --> 00:09:05,836 Aku bukan pembaca fikiran. 120 00:09:06,003 --> 00:09:07,838 Katakan pada aku... 121 00:09:08,005 --> 00:09:11,383 ...kenapa aku dijemput ke sini. 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,097 Selene. 123 00:09:17,264 --> 00:09:18,766 Cepat. Teruskan berjalan. 124 00:09:18,932 --> 00:09:21,268 Ada tempat yang selamat lebih dekat dari sini. 125 00:09:21,435 --> 00:09:23,312 Aku sudah cakap, mereka sudah menghancurkannya. 126 00:09:23,479 --> 00:09:25,230 Sekarang sudah lain. Mari. 127 00:09:27,858 --> 00:09:29,728 Tapi kau sudah menandatangani surat kematiannya. 128 00:09:29,735 --> 00:09:31,820 Memanglah. Aku tak suka dia. 129 00:09:31,987 --> 00:09:33,697 Dia sudah bunuh Viktor. Aku penolong dia. 130 00:09:33,864 --> 00:09:36,408 Sehingga dia bertemu dengan Selene. 131 00:09:36,575 --> 00:09:38,660 Jadi, kau suruh dia memburu Marius? 132 00:09:38,827 --> 00:09:40,454 Aku suruh dia untuk melatih ahli baru... 133 00:09:40,621 --> 00:09:43,540 ...supaya kita ada 100 ahli Death Dealer yang boleh memburu Marius. 134 00:09:44,291 --> 00:09:46,126 Aku kurang yakin dia akan bersetuju. 135 00:09:46,293 --> 00:09:48,003 Dia cuma risaukan anaknya. 136 00:09:48,170 --> 00:09:49,380 Eve, anak kacukan. 137 00:09:49,546 --> 00:09:52,466 Malangnya, budak itu setengah Lycan. 138 00:09:53,008 --> 00:09:55,028 Sudah naluri vampire suka pada orang Lycan... 139 00:09:55,052 --> 00:09:56,852 ...tapi mereka tak takut untuk meneruskan keturunan. 140 00:09:56,887 --> 00:09:59,473 Lagi pun, sudah 1500 tahun golongan kita tidak berkembang... 141 00:09:59,640 --> 00:10:02,810 ...disebabkan kehadiran golongan baru. 142 00:10:03,227 --> 00:10:05,020 Kesimpulannya, Selene... 143 00:10:05,187 --> 00:10:07,177 ...mungkin yang paling murni dari kita semua. 144 00:10:07,177 --> 00:10:07,922 Jadi, khabar angin itu betul? 145 00:10:08,315 --> 00:10:10,442 Dia memiliki darah keturunan Corvinus itu? 146 00:10:10,609 --> 00:10:12,486 Dia sangat istimewa. 147 00:10:14,029 --> 00:10:15,948 Dia hidupkan kembali anak aku dari kematian. 148 00:10:17,491 --> 00:10:19,905 Darah Selene dapat menghidupkan jantungnya. 149 00:10:19,905 --> 00:10:20,995 Tak mungkin. 150 00:10:21,370 --> 00:10:25,457 Aku melihatnya dengan sendiri. Dia selamatkan anak aku. 151 00:10:27,001 --> 00:10:29,628 Viktor dan Amelia. 152 00:10:30,087 --> 00:10:33,132 Hidup seiringan bersama. 153 00:10:35,843 --> 00:10:38,971 Kalau tak silap, kamu sangat kagum pada Amelia. 154 00:10:40,723 --> 00:10:42,828 Saya perlu sokongan kamu dalam hal ini. 155 00:10:42,828 --> 00:10:44,750 Dia tak berani datang ke sini... 156 00:10:44,893 --> 00:10:47,521 ...melainkan dia dijemput oleh pihak dewan. 157 00:10:47,688 --> 00:10:49,773 Permintaan saya tak akan diterima. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,900 Cassius kuat berpegang pada kaedah lama. 159 00:10:52,067 --> 00:10:55,237 Dia hampir tidak setuju dengan kedudukan aku di sini. 160 00:10:55,696 --> 00:10:58,532 Tapi itu kerana terdesak, Thomas. 161 00:10:58,699 --> 00:11:02,453 Jadi, kamu perlu yakinkan dia untuk datang ke sini. 162 00:11:03,954 --> 00:11:05,330 Mereka tiba malam ini. 163 00:11:05,497 --> 00:11:08,667 Matahari akan terbit dalam 60 saat. 164 00:11:38,072 --> 00:11:39,907 Marius, para pemimpin sudah tiba. 165 00:11:40,074 --> 00:11:42,493 Aku suruh mereka untuk tunggu kau di ruangan perang. 166 00:11:42,659 --> 00:11:44,139 Mereka bergaduh seperti anjing. 167 00:11:44,203 --> 00:11:45,758 Biar aku uruskan. Terima kasih. 168 00:11:45,758 --> 00:11:46,729 Baiklah. 169 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Teruskan. 170 00:11:52,961 --> 00:11:53,962 Mari sini. 171 00:11:54,380 --> 00:11:55,714 Dengar sini. 172 00:11:55,881 --> 00:11:57,925 Kita akan kepung mereka. 173 00:11:58,092 --> 00:12:00,057 Dari arah sini ke sini, kita kepung mereka... 174 00:12:00,057 --> 00:12:00,863 ...dan paksa mereka keluar. 175 00:12:00,863 --> 00:12:01,710 Kepung mereka? 176 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Itu rancangan kau? Itu tak akan berjaya. 177 00:12:04,640 --> 00:12:05,974 Dia mula nak marah. - Diam! 178 00:12:06,642 --> 00:12:08,519 Sudah! 179 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 Kau orang suruhan? - Tak. 180 00:12:14,650 --> 00:12:16,235 Jadi, jangan berkelakuan seperti itu. 181 00:12:17,986 --> 00:12:19,655 Tengok peta ini. 182 00:12:19,822 --> 00:12:21,448 Apa yang kau nampak? 183 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 Kau nampak Puak Lycan berebut kerana sampah? 184 00:12:25,244 --> 00:12:26,995 Biar aku beritahu. 185 00:12:27,621 --> 00:12:28,914 Volhynia. 186 00:12:29,456 --> 00:12:32,042 Nordgau. Thuringia. 187 00:12:32,209 --> 00:12:33,293 Kemenangan Lycan. 188 00:12:35,254 --> 00:12:36,630 Aku nampak Puak Vampire mati. 189 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Aku nampak seluruh kawasan dimusnahkan. 190 00:12:38,507 --> 00:12:41,184 Tapi kita tak akan ada kemajuan jika kita berperang sesama sendiri. 191 00:12:41,719 --> 00:12:43,220 Kita tak boleh berdiam diri... 192 00:12:43,387 --> 00:12:46,765 ...sehingga kita memusnahkan tempat perlindungan terakhir mereka. 193 00:12:47,349 --> 00:12:50,227 Dengan bersatu, kita akan kuat. 194 00:12:51,020 --> 00:12:54,690 Setelah kita dapat darah budak kacukan itu... 195 00:12:56,525 --> 00:12:58,652 ...kita akan menjadi kebal. 196 00:13:06,702 --> 00:13:08,203 Gregor. 197 00:13:09,913 --> 00:13:11,540 Kau datang seorang. 198 00:13:12,916 --> 00:13:15,127 Kami diserang secara mengejut. - Mana Selene? 199 00:13:15,794 --> 00:13:18,005 Dia lepaskan aku. - Kenapa? 200 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Untuk sampaikan pesanan. 201 00:13:21,050 --> 00:13:23,719 Dia beritahu, anaknya sudah pergi jauh. 202 00:13:23,886 --> 00:13:25,429 Kau tak akan dapat mencari dia. 203 00:13:25,596 --> 00:13:28,432 Malah Selene juga tidak tahu di mana dia telah disembunyikan. 204 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 Kau percaya cakap dia? 205 00:13:34,188 --> 00:13:35,439 Kau percaya cakap dia? 206 00:13:42,196 --> 00:13:44,823 Aku letakkan alat pengesan kawan dia. 207 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 208 00:13:49,078 --> 00:13:51,955 Itu menunjukkan kau masih berguna. 209 00:14:06,428 --> 00:14:07,680 Jangan bergerak. 210 00:14:11,558 --> 00:14:14,186 Apa itu? - Sejenis peluru. 211 00:14:14,353 --> 00:14:17,106 Peluru ini menggali lebih cepat dari kesembuhan kau. 212 00:14:17,272 --> 00:14:18,565 Ia bergerak dengan sendiri. 213 00:14:18,732 --> 00:14:22,152 Itulah yang aku cakap dulu. Puak Lycan ini lebih hebat. 214 00:14:25,197 --> 00:14:27,282 Aku tak pasti aku boleh membuangnya. 215 00:14:27,449 --> 00:14:29,730 Sekurangnya, cubalah untuk yakinkan diri. 216 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 Aku tak mahu bahayakan nyawa kau. 217 00:14:32,996 --> 00:14:34,832 Baiklah, teruskan. 218 00:15:09,116 --> 00:15:12,911 Kau tawarkan kepada siapa tempat yang selamat dan pengampunan? 219 00:15:13,078 --> 00:15:14,552 Untuk Selene, seorang Death Dealer. 220 00:15:14,552 --> 00:15:16,689 Selene yang membunuh Viktor itu? 221 00:15:16,832 --> 00:15:18,892 Kau tak perlu ingatkan apa yang dia sudah buat, Cassius. 222 00:15:18,917 --> 00:15:20,085 Memalukan. 223 00:15:20,252 --> 00:15:23,130 Aku tak mahu dengar lagi nama dia disebut. 224 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 Cassius, saya juga marah seperti kamu. 225 00:15:26,258 --> 00:15:28,344 Kamu dirasuk apa? 226 00:15:28,510 --> 00:15:30,054 Jika kita tidak segera bertindak... 227 00:15:30,220 --> 00:15:32,220 ...perang akan tercetus dalam masa dua minggu. 228 00:15:32,723 --> 00:15:35,142 Biarkan itu terjadi. 229 00:15:35,309 --> 00:15:38,479 Tak ada Lycan yang berani datang menyerang puak kita. 230 00:15:38,645 --> 00:15:40,773 Pertahanan kita akan memusnahkan mereka semua. 231 00:15:40,939 --> 00:15:43,192 Lycan yang biasa, mungkin. 232 00:15:43,359 --> 00:15:46,528 Tapi Marius telah mengumpulkan tentera yang jauh lebih kuat... 233 00:15:46,695 --> 00:15:47,988 Bukti itu tak berasas. 234 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 Kau perlukan Selene. 235 00:15:50,157 --> 00:15:54,787 Kehebatan, kepimpinan, dan pengetahuannya yang mendalam tentang Puak Lycan. 236 00:15:54,953 --> 00:15:57,498 Dan kemahiran pertarungannya, tiada penggantinya. 237 00:15:57,664 --> 00:16:00,167 Betul, dialah yang paling hebat. 238 00:16:00,376 --> 00:16:03,879 Dia sudah membunuh golongannya sendiri. 239 00:16:04,046 --> 00:16:08,092 Bukan saja Elder... 240 00:16:08,258 --> 00:16:12,680 ...malah pelindung yang cinta padanya anggap seperti anak sendiri. 241 00:16:12,846 --> 00:16:14,723 Dia tak boleh dipercayai. 242 00:16:14,890 --> 00:16:16,141 Dia sudah dihukum. 243 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Mungkin kesalahannya boleh ditebus. 244 00:16:19,061 --> 00:16:21,563 Apa yang Thomas kata itu betul. 245 00:16:22,022 --> 00:16:24,692 Tiada siapa yang hebat dalam pertempuran. 246 00:16:24,858 --> 00:16:28,112 Dia boleh membantu kita menentang Marius. 247 00:16:28,278 --> 00:16:32,324 Mungkin juga kunci pada kemenangan kita. 248 00:16:34,785 --> 00:16:36,870 Jika dia didapati... 249 00:16:37,037 --> 00:16:41,542 menyertai puak ini... 250 00:16:41,834 --> 00:16:44,878 kau akan bertanggungjawab, Semira... 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,263 ...ke atas kemasukan dia. 252 00:16:46,263 --> 00:16:47,288 Baiklah. 253 00:17:11,196 --> 00:17:15,451 Penceroboh. 254 00:17:15,617 --> 00:17:17,494 Penceroboh. 255 00:17:31,884 --> 00:17:33,510 Siapa yang arahkan kau? 256 00:17:34,928 --> 00:17:36,597 Letakkan senjata. 257 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 Bagaimana kau jumpa kami? 258 00:17:43,729 --> 00:17:45,814 Cuma tinggal satu saja tempat yang selamat. 259 00:17:46,565 --> 00:17:48,901 Puak Lycan membuatnya menjadi mudah. 260 00:17:49,068 --> 00:17:51,487 Pihak dewan mengarahkan aku untuk membawa kau. 261 00:17:51,653 --> 00:17:53,364 Untuk persidangan? - Tak. 262 00:17:53,530 --> 00:17:55,749 Untuk keselamatan kau dan kita semua. 263 00:17:55,749 --> 00:17:57,518 Kau jangan harap aku boleh percaya. 264 00:17:57,659 --> 00:17:59,912 Setiap daripada mereka menandatangani surat kematian aku. 265 00:18:00,079 --> 00:18:01,131 Keadaan sudah berubah. 266 00:18:01,131 --> 00:18:02,231 Mereka tak akan berubah. 267 00:18:02,664 --> 00:18:03,916 Ini dari ayah kau. 268 00:18:06,293 --> 00:18:08,337 Asli? 269 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 Ini cop dia. 270 00:18:10,714 --> 00:18:13,926 Pihak dewan menawarkan kau pengampunan dan tempat yang selamat. 271 00:18:14,093 --> 00:18:15,886 Kenapa? - Kerana Marius. 272 00:18:16,053 --> 00:18:18,430 Dengan rendah hati pihak dewan... 273 00:18:18,597 --> 00:18:21,266 ...menyuruh kau melatih kami untuk mengalahkan dia dan tenteranya. 274 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Bergerak. Cepat. 275 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 Isyarat itu datang dari arah ini. 276 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 Aku tahu kau masih tak yakin... 277 00:18:29,149 --> 00:18:31,985 ...tapi sebagai tetamu dewan, kita akan dilindungi oleh mereka. 278 00:18:32,152 --> 00:18:34,321 Ayah aku tak akan berbohong, dan dia tak menyimpan dendam. 279 00:18:34,488 --> 00:18:35,838 Dia juga tak suka pada Viktor. 280 00:18:35,838 --> 00:18:37,473 Penceroboh. 281 00:18:37,616 --> 00:18:38,775 Puak Lycan. 282 00:18:38,775 --> 00:18:39,767 Penceroboh. 283 00:18:42,121 --> 00:18:43,170 Kita perlu pergi. 284 00:18:43,170 --> 00:18:44,939 Kau patut terima tawaran pihak dewan. 285 00:18:45,082 --> 00:18:47,001 Demi Eve. - Eve tak perlukan bantuan aku. 286 00:18:47,167 --> 00:18:48,189 Aku tahu kau mahu melindunginya. 287 00:18:48,189 --> 00:18:49,527 Jika kita memusnahkan Marius... 288 00:18:49,670 --> 00:18:51,063 bermakna, kita musnahkan ancaman terbesar... 289 00:18:51,063 --> 00:18:52,020 ...terhadap keselamatan dirinya. 290 00:18:52,020 --> 00:18:53,298 Sekarang. 291 00:19:10,107 --> 00:19:11,442 Marius. 292 00:19:14,653 --> 00:19:16,155 Kami tak menemukan mereka. 293 00:19:16,321 --> 00:19:19,867 Aku tak mahu dengar perkataan itu lagi. 294 00:19:20,409 --> 00:19:22,619 Kita tangkap dia atau kita tak dapat apa-apa. 295 00:19:24,121 --> 00:19:25,831 Kau faham? 296 00:19:25,998 --> 00:19:28,083 Kau faham tak? - Ya. 297 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 Tango Charlie sedang menghampiri. 298 00:19:47,770 --> 00:19:49,146 Semua selamat. 299 00:19:50,606 --> 00:19:52,316 Lakukan pemeriksaan. 300 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Selamat datang. - Aku? 301 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 Senjata dan puak kami di bawah kawalan kamu... 302 00:20:10,709 --> 00:20:14,296 ...untuk mengubah ahli baru Death Dealer atas dengan nama kamu. 303 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Varga akan menjadi orang kanan kamu. 304 00:20:16,757 --> 00:20:18,480 Dia tahu segala kekuatan dan kelemahan kami. 305 00:20:18,480 --> 00:20:20,427 Dia juga merupakan pembunuh Lycan kami... 306 00:20:20,427 --> 00:20:22,245 ...yang paling produktif dengan membunuh lebih 40. 307 00:20:22,388 --> 00:20:24,306 Satu penghormatan. - David, selamat datang. 308 00:20:24,473 --> 00:20:25,207 Terima kasih. 309 00:20:25,232 --> 00:20:27,208 Sempena ketibaan tetamu kita... 310 00:20:27,351 --> 00:20:29,820 ...saya telah menyiapkan sedikit jamuan ke di Taman Winter. 311 00:20:29,895 --> 00:20:31,522 Tak apa. Terima kasih. 312 00:20:31,689 --> 00:20:35,101 Menikmati rasa keseronokan itu adalah satu keperluan. 313 00:20:57,965 --> 00:20:59,675 Pada zaman perang... 314 00:20:59,842 --> 00:21:02,678 ...puak ini memerlukan masa untuk meraikan. 315 00:21:02,928 --> 00:21:06,807 Kedatangan Thomas, David dan Selene... 316 00:21:06,974 --> 00:21:09,935 ...tanda untuk kita bergembira. 317 00:21:11,228 --> 00:21:13,272 Demi kita semua. 318 00:21:26,243 --> 00:21:28,537 Terima kasih atas tawarkan tempat pelindungan, Semira. 319 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Itu sudah menjadi tugas aku. 320 00:21:31,373 --> 00:21:35,085 Beritahu aku, adakah betul darahnya mengembalikan hidup kau? 321 00:21:35,252 --> 00:21:36,628 Ya. 322 00:21:36,795 --> 00:21:38,547 Aku sudah terhutang budi padanya. 323 00:21:39,590 --> 00:21:43,135 Maaf, ayah aku sedang panggil. 324 00:21:45,512 --> 00:21:47,139 Thomas sangat membosankan. 325 00:21:51,185 --> 00:21:54,271 Nampaknya Semira tertarik pada kau. 326 00:21:54,438 --> 00:21:57,191 Aku tak tertarik dengan dia. 327 00:21:57,358 --> 00:21:59,651 Kita perlu perlindungan dia. 328 00:21:59,818 --> 00:22:02,446 Sebaliknya, aku juga perlu perlindungan daripada dia. 329 00:22:02,613 --> 00:22:04,281 Pertempuran Peste. 330 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Kami ingatkan perang ini akan mengakhiri... 331 00:22:07,534 --> 00:22:08,911 ...konflik terakhir. 332 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 Tapi perang masih berterusan. 333 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 Ayah harap kau faham kenapa ayah memberi pengampunan pada Selene. 334 00:22:14,917 --> 00:22:16,797 Pengampunan yang ayah berikan itu tidak sama dengan... 335 00:22:16,835 --> 00:22:18,355 ...menyerahkan anaknya kepada Puak Lycan. 336 00:22:18,379 --> 00:22:22,007 Ayah kalah dalam peperangan ini. 337 00:22:22,174 --> 00:22:25,511 Ayah masih kecewa kerana gagal. 338 00:22:25,678 --> 00:22:28,222 Jadi, ayah mesti tolong aku untuk melindungi dia. 339 00:22:28,389 --> 00:22:30,491 Kehilangan dia lebih berat dari apa yang kita bayangkan. 340 00:22:30,557 --> 00:22:32,601 Dia begitu penting bagi aku. 341 00:22:43,862 --> 00:22:46,198 Marius masih di luar sana... 342 00:22:46,365 --> 00:22:50,536 ...merancang untuk kejatuhan kita. 343 00:22:53,247 --> 00:22:57,209 Kita tak perlukan Selene untuk memusnahkannya. 344 00:22:58,168 --> 00:22:59,753 Aku lebih dari mampu. 345 00:22:59,920 --> 00:23:02,423 Varga, kau saja belum cukup. 346 00:23:02,589 --> 00:23:06,135 Nasib baik mereka tidak bergantung pada kemampuan kau. 347 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Tapi, sayang... 348 00:23:09,930 --> 00:23:12,224 keghairahan aku di atas katil... 349 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 ...adalah kepakaran aku. 350 00:23:13,934 --> 00:23:15,164 Aku rasa kau patut... 351 00:23:15,164 --> 00:23:16,078 Jangan fikirkan, Varga. 352 00:23:16,078 --> 00:23:17,604 Nanti aku akan terluka. 353 00:23:18,355 --> 00:23:22,401 Ada cara lain untuk membuktikan kesetiaan kau. 354 00:23:33,662 --> 00:23:38,125 Sedikit demi sedikit... 355 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 ...rancangan aku akan berjalan. 356 00:23:45,883 --> 00:23:47,968 357 00:23:49,261 --> 00:23:50,929 358 00:24:28,884 --> 00:24:31,136 Jangan menghalakan kedudukan Lycan, tapi jangkakan. 359 00:24:37,351 --> 00:24:38,519 Dan ingat... 360 00:24:38,686 --> 00:24:41,164 Lycan mudah diserang ketika dalam bentuk serigala. 361 00:24:41,188 --> 00:24:42,773 Apa? - Mengarut. 362 00:24:44,608 --> 00:24:46,168 Dalam bentuk serigala, mereka tak mampu menggunakan senjata... 363 00:24:46,276 --> 00:24:48,654 dan pemikiran mereka menjadi lebih rendah... 364 00:24:48,821 --> 00:24:50,030 ...kerana mereka dalam keadaan tidak terkawal. 365 00:24:50,197 --> 00:24:51,456 Berapa ramai yang sudah kau bunuh? 366 00:24:51,456 --> 00:24:52,974 Aku tak pernah kira. 367 00:24:53,450 --> 00:24:56,245 Aku akan tingkatkan kelajuan Lycan dengan 20 peratus. 368 00:24:58,580 --> 00:25:00,416 Teruskan. 369 00:25:05,587 --> 00:25:08,424 Orang aku sudah menyelidik kelemahan di sekitar tempat mereka... 370 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 ...tapi tidak dijumpai. 371 00:25:09,758 --> 00:25:11,798 Apa-apa serangan akan ditahan... 372 00:25:11,927 --> 00:25:13,467 ...membuatkan puak itu boleh ditembusi. 373 00:25:13,470 --> 00:25:14,807 Walaupun kita boleh memecah masuk... 374 00:25:14,807 --> 00:25:16,294 tanpa kehilangan 90 peratus daripada kita... 375 00:25:16,432 --> 00:25:18,500 mereka mempunyai pertahanan yang boleh... 376 00:25:18,777 --> 00:25:20,811 Ini sudah siap? 377 00:25:20,978 --> 00:25:22,646 Ya. 378 00:25:22,813 --> 00:25:25,274 Ketika kita sudah mendapatkan darah kacukan itu... 379 00:25:25,441 --> 00:25:27,192 ...kita akan serang ke Timur. 380 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 Cari Selene, dan kita boleh tahu di mana anaknya. 381 00:25:34,533 --> 00:25:36,452 Ciptaan aku. 382 00:25:36,618 --> 00:25:38,430 Pertama sekali, Dealer Death perlu belajar... 383 00:25:38,454 --> 00:25:39,973 ...bertarung di ruangan yang terhad. 384 00:25:39,997 --> 00:25:43,500 Betul, salah satu kelemahan sesi ini adalah tak boleh dikesan. 385 00:25:44,793 --> 00:25:47,254 Mungkin kau boleh berikan pelajar aku... 386 00:25:47,421 --> 00:25:51,717 ...cara bertarung dalam satu pertempuran. 387 00:25:51,884 --> 00:25:53,142 Itu bukan saja penghormatan buat kita... 388 00:25:53,142 --> 00:25:55,787 ...tapi dapat memberi tunjuk ajar pada latihan mereka. 389 00:25:55,929 --> 00:25:56,342 Tak nak. 390 00:25:56,342 --> 00:25:57,789 Tolonglah. 391 00:25:59,516 --> 00:26:01,018 Cukup. 392 00:26:02,061 --> 00:26:05,230 Berkumpul. Kami akan mengajar m... 393 00:26:05,397 --> 00:26:08,442 ...sifat sebenar tentera Lycan. 394 00:26:08,609 --> 00:26:12,654 Untuk sesi ini, tetamu terhormat kita, Selene... 395 00:26:12,821 --> 00:26:16,200 akan berperanan sebagai Death Dealer yang mempertahankan kubu kita... 396 00:26:16,367 --> 00:26:19,953 ...dan aku berperanan sebagai penjahat Lycan. 397 00:26:20,120 --> 00:26:21,663 Mari mulakan. 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,332 Perempuan dulu. 399 00:26:46,188 --> 00:26:47,272 Hebat. 400 00:26:55,197 --> 00:26:56,573 Mari. 401 00:26:59,660 --> 00:27:00,786 Mari. 402 00:27:40,826 --> 00:27:42,369 Pelajaran malam ini... 403 00:27:42,536 --> 00:27:45,914 Jangan percaya dengan lawan anda untuk bertarung dengan kehormatan. 404 00:27:46,081 --> 00:27:48,125 Mereka Lycan, mereka tak ada kehormatan. 405 00:27:52,463 --> 00:27:53,672 Jangan bergerak. 406 00:28:01,889 --> 00:28:03,807 Nightshade. 407 00:28:03,974 --> 00:28:06,493 Racun yang masuk ke dalam sel vampire, biasanya membawa maut. 408 00:28:06,560 --> 00:28:09,813 Tapi bagi mereka yang kuat, akan cuma rasa sakit... 409 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 ...dan diikuti dengan lumpuh. 410 00:28:11,357 --> 00:28:12,900 Aku akan bunuh kau. 411 00:28:14,193 --> 00:28:16,236 Peluru UV. 412 00:28:22,076 --> 00:28:25,371 Kau ingat aku akan maafkan kau atas pembunuhan Viktor? 413 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Varga, teruskan. 414 00:28:29,750 --> 00:28:31,210 Varga! 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 Aku tak perlukan kau untuk melatih Death Dealer. 416 00:29:04,159 --> 00:29:06,078 Aku sudah ada Varga. 417 00:29:06,245 --> 00:29:08,914 Apa yang aku perlukan untuk memimpin puak ini... 418 00:29:09,081 --> 00:29:13,836 ...dan menamatkan serangan Puak Lycan dengan darah kau. 419 00:29:21,051 --> 00:29:22,644 Bagaimana dengan mayat-mayat ini? 420 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 Hidupkan penggera. 421 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 Biar pihak dewan yang mencari mereka. 422 00:29:29,143 --> 00:29:34,398 Bukti kuat atas kejahatan yang dilakukan oleh Selene. 423 00:29:43,782 --> 00:29:45,034 Ada pencerobohan. 424 00:29:45,743 --> 00:29:46,785 Kita perlu cari Selene. 425 00:29:46,952 --> 00:29:49,474 Kawasan ini ditutup. Arahan dari Semira. 426 00:29:49,474 --> 00:29:50,714 Tepi. 427 00:29:53,876 --> 00:29:55,127 David. 428 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 Mari. 429 00:29:58,005 --> 00:30:01,258 Ada banyak jalan lain untuk elakkan dari puak ini. 430 00:30:01,425 --> 00:30:04,303 Amelia mencipta lorong ini berabad-abad yang lalu. 431 00:30:08,390 --> 00:30:09,433 Ke mana ia menghala? 432 00:30:09,600 --> 00:30:13,228 Ke ruangan peribadi, termasuk ruangan Semira. 433 00:30:39,088 --> 00:30:40,756 Apa yang mereka buat pada dia? 434 00:30:40,923 --> 00:30:44,051 Machina sanguinem exhauri. 435 00:30:44,218 --> 00:30:46,720 Mesin penyedut darah. 436 00:30:49,181 --> 00:30:53,352 Semira mahukan aset yang paling berharga yang ada pada Selene. 437 00:30:54,269 --> 00:30:56,438 Ini boleh buat dia terbunuh. - Ya. 438 00:30:56,605 --> 00:30:59,274 Tapi secara perlahan-lahan. 439 00:31:04,238 --> 00:31:05,781 Tengok. 440 00:31:05,948 --> 00:31:09,451 Ini direka untuk membuka saluran darah seluas-luasnya. 441 00:31:09,618 --> 00:31:12,913 Jika kita tak berhati-hati, kita boleh membahayakan nyawa dia. 442 00:31:13,455 --> 00:31:14,748 Hati-hati. 443 00:31:33,267 --> 00:31:35,144 Ini milik dia? 444 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Ya. 445 00:31:36,478 --> 00:31:39,064 Cuma Selene yang menggunakan senjata seperti itu. 446 00:31:40,983 --> 00:31:42,818 Ada pengkhianat di tempat kita. 447 00:31:42,985 --> 00:31:44,611 Sudah lama aku dapat rasakan. 448 00:31:44,778 --> 00:31:48,073 Tengoklah apa yang kau sudah jaminan pada aku. 449 00:31:48,365 --> 00:31:50,159 Darah mereka ada di tangan kau. 450 00:31:50,325 --> 00:31:51,273 Tuan, saya sudah cuba... 451 00:31:51,273 --> 00:31:52,393 Jangan cakap banyak. 452 00:31:52,536 --> 00:31:53,746 Tak akan ada belah kasihan. 453 00:31:53,912 --> 00:31:56,498 Cari dia walaupun sehingga di pelusuk dunia. 454 00:31:56,665 --> 00:31:58,542 Baiklah. 455 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Aku mahu dia ditangkap hidup-hidup. 456 00:32:04,715 --> 00:32:06,842 Kau faham? 457 00:32:07,009 --> 00:32:08,927 Saya faham. 458 00:32:18,520 --> 00:32:20,647 Kita sudah tak ada masa. - Baiklah, bawa dia. 459 00:32:20,814 --> 00:32:22,775 Kau mesti pergi ke utara. 460 00:32:22,941 --> 00:32:24,443 Var Dohr. 461 00:32:26,403 --> 00:32:27,613 Jangan. 462 00:32:27,780 --> 00:32:29,740 Anak dan ayah sama-sama berkhianat. 463 00:32:29,907 --> 00:32:31,617 Bawa Selene pergi. 464 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Biar ayah uruskan mereka. 465 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 Mari. 466 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 Pergi! 467 00:32:57,643 --> 00:32:59,144 Jangan! 468 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Matahari akan terbit dalam 60 saat. 469 00:33:11,573 --> 00:33:14,284 Pergilah. Matahari akan membakar kulit kau... 470 00:33:14,451 --> 00:33:16,453 ...atau kau boleh mati dengan tenang di sini. 471 00:33:46,108 --> 00:33:47,868 Mereka berjalan di bawah cahaya matahari. 472 00:34:06,045 --> 00:34:08,547 Kau perlukan darah. Kau terlalu banyak kehilangan darah. 473 00:34:26,648 --> 00:34:29,401 Kerana dia sudah menolong anak kau. 474 00:34:29,568 --> 00:34:31,987 Anak aku sudah mati. 475 00:34:32,196 --> 00:34:33,238 David. 476 00:34:34,365 --> 00:34:35,366 Bawa dia sekarang. 477 00:34:35,532 --> 00:34:37,159 Kau mesti pergi ke utara. Var Dohr. 478 00:34:39,870 --> 00:34:41,538 Pergi! 479 00:34:54,134 --> 00:34:55,844 Terima kasih. 480 00:34:59,556 --> 00:35:03,435 Aku turut bersimpati ke atas kematian ayah kau. 481 00:35:03,769 --> 00:35:06,397 Dia sangat berani. 482 00:35:06,897 --> 00:35:10,150 Rasa pelik kehilangan orang yang kau tak pernah kenal. 483 00:35:12,152 --> 00:35:14,238 Rasanya sama ketika kehilangan mak aku. 484 00:35:15,447 --> 00:35:17,491 Aku langsung tak akan kenangan bersama dengan dia. 485 00:35:18,575 --> 00:35:20,244 Seperti aku dan Eve. 486 00:35:21,537 --> 00:35:23,330 Aku biarkan dia pergi. 487 00:35:23,831 --> 00:35:25,332 Aku tak kenal dia. 488 00:35:26,250 --> 00:35:27,351 Sekarang, aku kehilangan dia. 489 00:35:27,418 --> 00:35:29,670 Kenapa kau selalu cakap kau kehilangan dia? 490 00:35:30,212 --> 00:35:33,757 Aku sudah berjanji padanya supaya tidak mencari dia. 491 00:35:33,924 --> 00:35:36,635 Dan juga menganggap, aku tak pernah ada anak. 492 00:35:37,428 --> 00:35:38,637 Betul cakap dia. 493 00:35:40,514 --> 00:35:42,975 Semua yang aku suka akan menerima nasib tak baik. 494 00:35:43,475 --> 00:35:46,895 Keluarga kau, itu saja yang aku ada. 495 00:35:49,440 --> 00:35:51,316 Kau betul-betul dalam bahaya. 496 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Kau perlu rehat. 497 00:36:04,121 --> 00:36:06,248 Selene berkomplot dengan Puak Lycan. 498 00:36:06,707 --> 00:36:09,414 Thomas dan David juga bersubahat dalam pengkhianatan ini. 499 00:36:09,414 --> 00:36:11,280 Mereka berjalan di bawah cahaya. 500 00:36:11,280 --> 00:36:13,112 Ini membuktikan mereka bersama dengan Lycan. 501 00:36:13,255 --> 00:36:16,216 Selene mesti dihapuskan dari sejarah kita. 502 00:36:16,383 --> 00:36:17,426 Alexia. 503 00:36:17,593 --> 00:36:20,512 Kami akan membalas dendam. - Baiklah. 504 00:36:46,663 --> 00:36:49,285 Berapa banyak Nightshade yang kau gunakan? 505 00:36:50,235 --> 00:36:51,232 Aku rasa lebih baik jika dosnya... 506 00:36:51,232 --> 00:36:53,337 Varga, aku tak kisah apa yang kau fikirkan. 507 00:36:53,921 --> 00:36:55,506 Racunnya akan hilang. 508 00:36:55,673 --> 00:36:58,967 Aku perlukan darah yang segar sekarang juga. 509 00:36:59,134 --> 00:37:01,261 Ia tak boleh terburu-buru. 510 00:37:01,804 --> 00:37:03,338 Ia perlu dijalankan dengan sendirinya. 511 00:37:07,518 --> 00:37:09,269 Ini pasti keretanya. 512 00:37:09,436 --> 00:37:12,856 Tapi tak ada kesan ke mana mereka pergi. 513 00:37:13,482 --> 00:37:15,067 Cari di seluruh bandar. 514 00:37:15,234 --> 00:37:16,819 Cari di semua tempat. 515 00:37:24,118 --> 00:37:27,496 Kereta api di Platform 4 akan berhenti di stesen ini. 516 00:37:44,346 --> 00:37:45,889 Arah utara. 517 00:38:00,362 --> 00:38:03,198 Aku akan jadi lebih kuat... 518 00:38:04,408 --> 00:38:06,368 ...dari Cassius. 519 00:38:08,662 --> 00:38:10,706 Dari semua vampire dalam puak ini. 520 00:38:18,797 --> 00:38:19,870 Ada apa-apa maklumat? 521 00:38:19,870 --> 00:38:21,341 Selene dan David sedang menuju ke utara. 522 00:38:21,425 --> 00:38:23,761 Sudah tentu mereka ke sana. - Yang Mulia? 523 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 Mereka akan pergi ke puak yang masih tinggal... 524 00:38:26,096 --> 00:38:29,308 ...untuk melindungi mereka, iaitu Var Dohr, Istana Nordic. 525 00:38:29,475 --> 00:38:31,226 Tapi Var Dohr hanyalah mitos. 526 00:38:31,393 --> 00:38:33,937 Aku tak akan biarkan orang berkata begitu. 527 00:38:34,104 --> 00:38:38,525 Itu sangat kejam, menyedihkan, pengecut. 528 00:38:38,692 --> 00:38:41,070 Cara kau bercakap seolah-olah kau pernah ke sana. 529 00:38:41,236 --> 00:38:45,532 Kau rasa aku ke mana ketika Viktor bersama dengan Selene? 530 00:38:46,784 --> 00:38:48,410 Persiapkan diri kau. 531 00:38:48,577 --> 00:38:51,372 Perjalanan sangat jauh, aku mahu kau pergi ke sana. 532 00:38:52,373 --> 00:38:54,667 Aku harus pastikan pengkhianat itu ada di sana... 533 00:38:54,833 --> 00:38:58,754 ...sebelum aku arahkan Death Dealer dari puak ini ke sana. 534 00:39:31,036 --> 00:39:32,621 Kau perlu lebih berhati-hati. 535 00:39:41,380 --> 00:39:42,923 Kau tak perlu kasar. 536 00:39:47,553 --> 00:39:49,138 Kau sudah jumpa Selene? - Ya. 537 00:39:49,304 --> 00:39:51,348 Dia menuju ke Puak Nordic. 538 00:39:53,851 --> 00:39:56,478 Aku terpaksa bahayakan nyawa aku untuk semua ini. 539 00:39:56,645 --> 00:40:00,607 Untuk kau, untuk kita. - Aku tahu, sayang. 540 00:40:00,774 --> 00:40:04,069 Semira semakin taksub dengan kuasa itu. 541 00:40:04,236 --> 00:40:05,863 Dia perlu dihentikan. 542 00:40:06,030 --> 00:40:09,033 Setiap hari, aku rasa semakin takut jika dia tahu tentang kita. 543 00:40:10,534 --> 00:40:14,663 Aku tak boleh serang Puak Timur tanpa darah kacukan itu. 544 00:40:14,830 --> 00:40:17,708 Mereka terlalu kuat. 545 00:40:18,834 --> 00:40:20,461 Selene... 546 00:40:21,170 --> 00:40:25,341 Dia adalah kunci masa depan Puak Lycan dan Vampire. 547 00:40:25,799 --> 00:40:27,760 Kau mesti dapatkan dia. 548 00:40:55,120 --> 00:40:57,331 Var Dohr berada di puncak sana. 549 00:42:58,285 --> 00:43:00,162 Mana semua orang? 550 00:43:00,954 --> 00:43:02,623 Sedang memerhati. 551 00:43:10,130 --> 00:43:12,633 Kami datang mencari tempat perlindungan... 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,426 ...bukan untuk menyerang. 553 00:43:15,844 --> 00:43:17,888 Kamu datang ke tempat yang betul. 554 00:43:22,935 --> 00:43:24,728 Nama saya Lena. 555 00:43:24,895 --> 00:43:26,730 Ikut saya. 556 00:43:27,981 --> 00:43:29,650 Apa itu? 557 00:43:29,817 --> 00:43:31,735 Mungkin perangkap. 558 00:43:58,887 --> 00:44:00,389 Kau mesti Selene. 559 00:44:00,973 --> 00:44:03,392 Adakah kau datang dengan aman? 560 00:44:04,018 --> 00:44:06,020 Ya. - Siapa dia ini? 561 00:44:06,186 --> 00:44:08,397 Ini David, anak Thomas. 562 00:44:08,564 --> 00:44:12,067 Aku sudah lama tidak nampak. 563 00:44:14,945 --> 00:44:16,780 Kau mungkin rasa terkejut. 564 00:44:16,947 --> 00:44:20,325 Puak kami tak menerima tetamu. 565 00:44:20,492 --> 00:44:21,493 Inilah cara kami... 566 00:44:21,660 --> 00:44:23,242 ...bukan seperti orang lain. 567 00:44:23,242 --> 00:44:24,270 Bagaimana dengan Puak Lycan? 568 00:44:24,413 --> 00:44:26,749 Kami sudah lama jauhkan dari mereka. 569 00:44:26,915 --> 00:44:31,128 Walaupun mereka datang, cuaca di sini tidak sesuai dengan suhu badan mereka. 570 00:44:31,587 --> 00:44:33,954 Puak ini tak akan wujud... 571 00:44:33,954 --> 00:44:35,615 ...tanpa bantuan mak kau. 572 00:44:35,615 --> 00:44:36,632 Kau kenal mak aku? 573 00:44:36,632 --> 00:44:38,177 Semua Puak Vampire kenal. 574 00:44:38,344 --> 00:44:40,779 Mak aku adalah golongan bawahan. Dia mati ketika melahirkan aku. 575 00:44:40,846 --> 00:44:44,183 Kedustaan itu untuk sembunyikan keturunan kau yang sebenar. 576 00:44:44,350 --> 00:44:45,809 Dia masih hidup? - Tak. 577 00:44:46,352 --> 00:44:49,313 Kematiannya menerima tamparan hebat terhadap golongan kami. 578 00:44:49,480 --> 00:44:52,149 Upacara berkabung diadakan selama satu bulan. 579 00:44:52,316 --> 00:44:55,027 Upacara seperti itu hanya untuk golongan atasan... 580 00:44:55,194 --> 00:44:56,245 ...seperti Elder Tertinggi. 581 00:44:56,245 --> 00:44:57,298 Ya. 582 00:44:59,281 --> 00:45:01,033 Amelia. - Ya. 583 00:45:01,200 --> 00:45:03,702 Kalau mak aku seorang Elder Tertinggi... 584 00:45:03,869 --> 00:45:05,279 ...kenapa aku tidak diberitahu? 585 00:45:05,746 --> 00:45:07,581 Aku ada sesuatu untuk kau. 586 00:45:23,305 --> 00:45:26,892 Hasil tangan ayah kau, diperbuat dari perak. 587 00:45:27,059 --> 00:45:29,645 Puak Lycan sangat takut dengan pedang ini. 588 00:45:29,812 --> 00:45:30,976 Cantik. 589 00:45:30,976 --> 00:45:32,380 Thomas tahu bahawa satu hari nanti... 590 00:45:32,523 --> 00:45:34,775 kau akan dikelilingi oleh musuh... 591 00:45:34,942 --> 00:45:36,084 ...dan kata-katanya memang betul. 592 00:45:36,151 --> 00:45:39,530 David, ini bermakna kau adalah pewaris takhta Puak Timur. 593 00:45:39,697 --> 00:45:42,491 Mak dan ayah kau menghabiskan beberapa bulan... 594 00:45:42,658 --> 00:45:44,785 ...untuk berada di sini. 595 00:45:45,411 --> 00:45:46,787 Viktor semakin curiga. 596 00:45:46,954 --> 00:45:49,081 Kemudian, ayah kau membawa kau pergi... 597 00:45:49,248 --> 00:45:52,751 ...sebelum Semira tiba bersama dengan tenteranya. 598 00:45:54,211 --> 00:45:55,236 Bagaimana dengan mak aku? 599 00:45:55,236 --> 00:45:57,155 Dia menyertai semula Puak Timur. 600 00:45:57,297 --> 00:45:58,465 Cahaya di matanya... 601 00:45:58,632 --> 00:46:01,510 Jangan cuba memalsukan kesyahidan dia. 602 00:46:01,677 --> 00:46:03,446 Aku lebih suka cerita yang sebenar ke atas perbuatannya. 603 00:46:03,470 --> 00:46:06,932 Dia tinggalkan anaknya demi pihak dewan itu. 604 00:46:07,099 --> 00:46:08,281 Ambil ini. 605 00:46:08,281 --> 00:46:09,501 David. 606 00:46:09,643 --> 00:46:11,228 David. 607 00:46:13,689 --> 00:46:15,941 Amelia meminta aku untuk memberikan padanya. 608 00:46:33,959 --> 00:46:35,919 Kenapa? 609 00:46:36,086 --> 00:46:37,880 Tak ada apa. Aku cuma tak nak diganggu. 610 00:46:38,922 --> 00:46:40,591 Ya, aku faham perasaan itu. 611 00:46:41,342 --> 00:46:43,377 Kenapa buka ayah aku yang beritahu pasal ibu aku? 612 00:46:43,635 --> 00:46:45,320 Aku juga tak berapa kenal dengan ayah kau... 613 00:46:45,387 --> 00:46:47,848 ...tapi aku faham perasaannya ketika kehilangan kau. 614 00:46:48,015 --> 00:46:51,727 Seolah-olah kelihatan seperti balasan kerana mengecewakan anak mereka. 615 00:46:51,894 --> 00:46:54,038 Sekurangnya kau berjuang untuk anak kau. 616 00:46:54,063 --> 00:46:55,213 Ya, tapi dia hilang. 617 00:46:56,023 --> 00:46:58,859 Kau dari keturunan yang suci, David. Mak kau seorang Elder. 618 00:46:59,193 --> 00:47:01,487 Mak ayah kau tinggalkan kau kerana ada sebab. 619 00:47:01,653 --> 00:47:04,448 Mereka dilindungi kau supaya satu hari, kau akan jadi seperti mereka. 620 00:47:06,617 --> 00:47:07,910 Mak kau berikan ini pada kau. 621 00:47:11,455 --> 00:47:13,767 Barang ini tak bernilai untuk aku. 622 00:47:13,791 --> 00:47:16,001 Cincin ini bukanlah hadiahnya. 623 00:47:16,335 --> 00:47:18,879 Tapi kandungan dalam cincin ini, kasih sayang mak kau. 624 00:47:20,089 --> 00:47:22,049 Setitik darahnya. 625 00:47:22,508 --> 00:47:24,385 Mungkin ia dapat membantu kau untuk mengubah fikiran. 626 00:48:00,462 --> 00:48:02,172 Kau datang tepat pada masanya. 627 00:48:02,673 --> 00:48:05,467 Masuklah. - Tempat apa ini? 628 00:48:05,634 --> 00:48:08,804 Valissa, tempat perantaraan. - Dia sudah mati? 629 00:48:08,971 --> 00:48:10,889 Tak. 630 00:48:11,974 --> 00:48:13,559 Dia sedang... 631 00:48:14,476 --> 00:48:15,477 ...berubah. 632 00:48:15,686 --> 00:48:16,979 Dia terkena racun. 633 00:48:17,146 --> 00:48:19,148 Membolehkan dia masuk ke Alam Suci. 634 00:48:19,565 --> 00:48:20,920 Ketika dia sudah kembali... 635 00:48:20,920 --> 00:48:23,317 ...dia akan melihat dunia ini dengan satu kelebihan. 636 00:48:23,318 --> 00:48:24,820 Aku tak faham semua ini. 637 00:48:24,987 --> 00:48:28,157 Kami sudah lama tahu kewujudan alam lain. 638 00:48:28,824 --> 00:48:31,035 Ketika ayah aku mula membawa aku datang ke sini... 639 00:48:31,201 --> 00:48:32,761 ...perasaan aku ketika itu sama seperti kau sekarang. 640 00:48:32,828 --> 00:48:36,832 Sejak itu, aku selalu masuk ke Alam Suci. 641 00:48:38,083 --> 00:48:40,919 Mata aku boleh melihat banyak perkara. 642 00:48:42,046 --> 00:48:44,590 Aku boleh nampak dalam diri kau. - Seperti? 643 00:48:44,757 --> 00:48:47,384 Aku dapat lihat kau mencintai seorang Lycan... 644 00:48:47,551 --> 00:48:49,721 Membunuh seorang Vampire Elder dan melahirkan... 645 00:48:49,721 --> 00:48:50,703 Cukup. 646 00:48:53,974 --> 00:48:57,394 Aku nampak, kau kehilangan anak kau... 647 00:48:57,561 --> 00:49:00,022 dan segala penderitaan yang kau alami... 648 00:49:00,189 --> 00:49:02,149 ...kau akan selalu menyembunyikannya. 649 00:49:05,861 --> 00:49:07,237 Dia budak yang istimewa. 650 00:49:07,404 --> 00:49:09,698 Banyak pertempuran akan terjadi... 651 00:49:10,491 --> 00:49:12,534 ...kerana untuk dapatkan budak itu. 652 00:49:12,701 --> 00:49:14,787 Apa lagi yang kau nampak? - Kegelapan. 653 00:49:14,953 --> 00:49:16,705 Kegelapan yang menenggelamkan kita semua. 654 00:49:17,122 --> 00:49:21,126 Jika kau mahu budak itu selamat, kau perlu jauh diri... 655 00:49:21,293 --> 00:49:25,255 ...walaupun kau seorang pahlawan yang handal. 656 00:49:25,422 --> 00:49:28,175 Aku sudah melihat begitu banyak peperangan... 657 00:49:28,342 --> 00:49:30,427 ...pembunuhan. 658 00:49:30,594 --> 00:49:31,762 Aku tak sanggup lagi. 659 00:49:31,929 --> 00:49:34,306 Ketenangan yang kau rasai adalah benar. 660 00:49:34,473 --> 00:49:37,935 Ia menyerap masuk ke dalam kulit kau dan menenangkan jiwa kau. 661 00:49:38,102 --> 00:49:40,104 Beritahu aku tentang Alam Suci itu. 662 00:49:40,771 --> 00:49:43,023 Air adalah jalannya. 663 00:50:00,457 --> 00:50:01,458 Amelia! 664 00:50:11,260 --> 00:50:13,846 Aku akan menamakan anak kita, David. 665 00:50:14,013 --> 00:50:15,347 David. 666 00:50:16,306 --> 00:50:18,559 Satu hari, kau akan faham. 667 00:50:18,726 --> 00:50:21,228 Maafkan aku. 668 00:50:39,496 --> 00:50:40,956 Puak Lycan! Bunyikan penggera! 669 00:50:41,123 --> 00:50:42,207 Tutup pintu itu! 670 00:50:42,916 --> 00:50:44,293 Cepat! 671 00:50:50,924 --> 00:50:54,511 Aku baru cakap pasal keamanan, perang mengikut kau ke sini. 672 00:50:54,678 --> 00:50:55,888 Lindungi orang kau. 673 00:50:56,055 --> 00:50:57,765 Aku perlu jumpa David. 674 00:51:05,981 --> 00:51:07,153 Kau perlu pergi dari sini. 675 00:51:07,153 --> 00:51:09,025 Tak, kita adalah punca Puak Lycan ke sini. 676 00:51:09,068 --> 00:51:11,403 Kita tak boleh biarkan mereka mati. 677 00:52:11,547 --> 00:52:13,340 Lari! 678 00:52:21,015 --> 00:52:22,099 Arah sini. 679 00:52:24,852 --> 00:52:26,979 Pergi ke arah sana. 680 00:53:02,389 --> 00:53:03,599 Itu dia. 681 00:53:24,953 --> 00:53:26,497 Jahanam kau. 682 00:53:26,663 --> 00:53:27,873 Bunuhlah. 683 00:54:26,348 --> 00:54:27,349 Marius. 684 00:54:28,267 --> 00:54:29,643 Akhirnya. 685 00:54:54,918 --> 00:54:56,086 Sebelah kanan kau! 686 00:55:29,578 --> 00:55:31,280 Aku ingatkan, kau lebih hebat dari ini. 687 00:55:49,682 --> 00:55:51,141 Cakap, di mana anak kau. 688 00:55:52,476 --> 00:55:54,520 Aku tak tahu. 689 00:55:54,937 --> 00:55:58,148 Selene, aku cuma mahukan darah dia. 690 00:56:09,785 --> 00:56:12,329 Cuma dia yang boleh menamatkan perang ini. 691 00:56:13,080 --> 00:56:16,959 Aku janji, dia tak akan dibunuh. 692 00:56:44,945 --> 00:56:45,946 Kau ini apa? 693 00:58:07,945 --> 00:58:09,213 Beritahu dia di mana budak itu... 694 00:58:09,279 --> 00:58:11,532 ...dan pembunuhan kejam ini akan berakhir selama-lamanya. 695 00:58:11,699 --> 00:58:13,742 Aku tak tahu. 696 00:58:13,909 --> 00:58:15,536 Bohong. 697 00:58:22,835 --> 00:58:23,836 Mereka sudah pergi. 698 00:58:24,837 --> 00:58:26,380 Michael. 699 00:58:27,256 --> 00:58:30,217 Aku bebaskan kau. - Lihatlah mata. 700 00:58:30,926 --> 00:58:32,594 Siapa aku? Kau tak tahu siapa aku? 701 00:58:32,761 --> 00:58:34,680 Anak aku. - Aku tak mahu kau. 702 00:58:34,847 --> 00:58:36,598 Jangan cari aku. 703 00:58:37,808 --> 00:58:39,560 Dia beritahu perkara yang sebenar. 704 00:58:41,812 --> 00:58:42,980 Dia memang tak tahu. 705 00:58:53,240 --> 00:58:55,659 Masa aku sudah berakhir. 706 00:59:09,214 --> 00:59:11,425 Mereka semua pergi. 707 00:59:17,264 --> 00:59:19,141 Aku sudah tak ada masa. 708 00:59:19,308 --> 00:59:21,643 Kita mesti serang Puak Timur itu sekarang. 709 00:59:23,312 --> 00:59:24,938 Kau tahu apa yang kau patut buat. 710 00:59:35,866 --> 00:59:38,160 Air adalah jalannya. 711 01:00:10,442 --> 01:00:11,819 Selene. 712 01:00:25,791 --> 01:00:27,376 Pujilah waktu... 713 01:00:28,836 --> 01:00:30,587 ...apabila ia berakhir. 714 01:00:30,796 --> 01:00:33,298 Pujilah ais... 715 01:00:33,465 --> 01:00:35,092 ...apabila ia terhenti. 716 01:00:35,884 --> 01:00:37,094 Pujilah pedang... 717 01:00:37,678 --> 01:00:39,722 ...apabila ia membunuh. 718 01:00:41,098 --> 01:00:42,683 Pujilah kehidupan... 719 01:00:43,726 --> 01:00:45,561 ...yang memberi hidup. 720 01:00:55,112 --> 01:00:56,947 Masanya sudah tiba. 721 01:01:00,617 --> 01:01:01,994 Kuasa. 722 01:01:02,161 --> 01:01:04,663 Satu perkara yang mudah tergoda. 723 01:01:05,122 --> 01:01:08,292 Sama ada kau ada segalanya atau tak ada apa-apa. 724 01:01:45,621 --> 01:01:47,748 Indahnya. 725 01:01:51,335 --> 01:01:53,587 Amelia... 726 01:01:54,171 --> 01:01:57,716 Air adalah jalannya. 727 01:02:09,144 --> 01:02:11,105 Kau patut tinggal di sini, David. 728 01:02:11,271 --> 01:02:13,482 Ini boleh menjadi tempat tinggal kau. 729 01:02:13,649 --> 01:02:15,067 Marius sedang menuju ke timur. 730 01:02:15,234 --> 01:02:17,077 Tak ada apa yang boleh menghalang dia sekarang. 731 01:02:17,403 --> 01:02:20,364 Golongan aku dikelilingi oleh musuh dari semua pihak. 732 01:02:20,614 --> 01:02:22,616 Aku tak boleh berdiam diri dan tak buat apa-apa... 733 01:02:23,325 --> 01:02:24,574 ...sedangkan mereka dalam bahaya. 734 01:02:24,574 --> 01:02:26,352 Mereka perlukan seorang pemimpin. 735 01:02:41,301 --> 01:02:43,470 Pintu dalam keadaan selamat. Lakukan pemeriksaan. 736 01:02:45,431 --> 01:02:46,932 Rindu aku? 737 01:02:47,099 --> 01:02:49,435 Pintu di timur selamat. - Pintu di barat selamat. 738 01:02:50,394 --> 01:02:52,396 Lakukan pemeriksaan. 739 01:02:55,232 --> 01:02:56,567 Akses dibenarkan. 740 01:03:02,614 --> 01:03:04,199 Apa maklumat yang kau bawa? 741 01:03:04,366 --> 01:03:05,743 Pembunuhan beramai-ramai. 742 01:03:06,702 --> 01:03:09,288 Puak Lycan menyerang Istana Var Dohr. 743 01:03:09,455 --> 01:03:10,914 Puak Lycan ada di utara. 744 01:03:13,250 --> 01:03:16,337 Puak Nordic telah diserang secara mengejut. 745 01:03:16,545 --> 01:03:18,407 Ramai Puak Vampire telah dibunuh. 746 01:03:18,407 --> 01:03:20,281 Adakah Selene juga terbunuh? 747 01:03:20,424 --> 01:03:23,802 Ya. Dibunuh oleh Marius. 748 01:03:23,969 --> 01:03:26,388 Ke mana saja Selene pergi, masalah pasti akan ikut. 749 01:03:26,555 --> 01:03:28,932 Bagaimana dengan David? - Aku tak tahu. 750 01:03:29,099 --> 01:03:32,353 Kalau aku sampai lebih awal, aku boleh tolong mereka. 751 01:03:32,519 --> 01:03:35,189 Kau sudah banyak tolong. 752 01:03:35,356 --> 01:03:39,610 Kau sudah menjalankan tugas seperti yang aku harapkan. 753 01:03:40,819 --> 01:03:44,907 Maklumat adalah kekuatan. 754 01:03:49,411 --> 01:03:53,040 Aku mendapatkannya dengan senang hati. 755 01:04:02,341 --> 01:04:05,344 Terima kasih kerana membawa Marius pada Puak Nordic. 756 01:04:05,511 --> 01:04:08,097 Kekasih Lycan kau... 757 01:04:08,764 --> 01:04:11,892 ...mesti gembira dengan kejayaannya. 758 01:04:13,268 --> 01:04:15,270 Mesti kau ingat aku tak tahu. 759 01:04:18,107 --> 01:04:20,192 Perempuan bodoh. 760 01:04:28,742 --> 01:04:31,578 Matahari akan terbit dalam masa 60 saat. 761 01:04:35,874 --> 01:04:39,837 Serangan Puak Lycan memusnahkan seluruh puak itu. 762 01:04:40,004 --> 01:04:42,231 Bersembunyi di sebalik dinding ini dapat memberi kelebihan pada mereka. 763 01:04:42,297 --> 01:04:44,174 Kita tak boleh berperang dengan Marius. 764 01:04:44,341 --> 01:04:46,208 Adakah kita selamat di sebalik dinding ini... 765 01:04:46,208 --> 01:04:48,281 ...sementara dia bunuh kita satu persatu? 766 01:04:48,281 --> 01:04:50,288 Sudahlah, Semira. 767 01:04:50,431 --> 01:04:52,975 Puak ini sudah bertahan sejak 15 abad lagi. 768 01:04:53,142 --> 01:04:55,323 Ia boleh bertahan selama 15 abad lagi. 769 01:04:55,323 --> 01:04:56,836 Saya harap kamu boleh bertahan... 770 01:04:56,979 --> 01:05:00,566 ...walaupun saya sudah cuba memberi nasihat. 771 01:05:03,318 --> 01:05:04,528 Tapi saya silap. 772 01:05:08,323 --> 01:05:10,284 Apa maksud semua ini? 773 01:05:10,451 --> 01:05:13,162 Jika pihak dewan ini terlalu lemah untuk mengambil tindakan... 774 01:05:13,328 --> 01:05:15,055 ...maka menjadi kewajipan saya untuk bertindak. 775 01:05:15,122 --> 01:05:20,002 Tugas kamu di dewan ini sudah dilepaskan dengan serta merta. 776 01:05:23,422 --> 01:05:25,466 Pengkhianat sudah datang. 777 01:05:27,384 --> 01:05:30,012 Betapa bodohnya kau datang ke sini. 778 01:05:30,763 --> 01:05:32,806 Aku akan balas balik apa yang kau buat, Semira. 779 01:05:33,307 --> 01:05:35,387 Marius dan tenteranya sedang menuju ke sini. 780 01:05:36,226 --> 01:05:37,356 Aku datang untuk selamatkan golongan aku. 781 01:05:37,356 --> 01:05:38,836 Golongan kau? 782 01:05:38,979 --> 01:05:40,981 Bunuh dia. 783 01:05:41,148 --> 01:05:43,567 Kau berniat untuk menjadi pelindung keturunan kau... 784 01:05:43,734 --> 01:05:46,195 ...sedangkan kau bunuh golongan kau untuk mengejar kuasa itu. 785 01:05:46,362 --> 01:05:47,404 Sudah berakhir sekarang. 786 01:05:48,322 --> 01:05:51,658 Aku David, anak kepada Amelia, seorang Elder Tertinggi. 787 01:05:52,534 --> 01:05:55,079 Aku pewaris takhta untuk puak ini. 788 01:05:56,413 --> 01:05:58,540 Amelia tak ada anak. 789 01:06:00,000 --> 01:06:01,877 Dia sudah meramalkan... 790 01:06:02,044 --> 01:06:04,380 ...bahawa kamu semua tak akan percaya. 791 01:06:06,048 --> 01:06:07,049 Demi dewan ini. 792 01:06:23,273 --> 01:06:24,650 Amelia. 793 01:06:38,706 --> 01:06:40,457 Dia berkata benar. 794 01:06:41,583 --> 01:06:44,878 David adalah keturunan yang terakhir. 795 01:06:46,630 --> 01:06:49,383 Sudah tak ada gunanya. Kamu sudah kalah. 796 01:06:49,550 --> 01:06:51,719 Varga, bunuh dia. 797 01:06:55,973 --> 01:06:58,851 Aku kata, bunuh dia. - Tak. 798 01:07:02,980 --> 01:07:04,414 Kau sudah bersumpah untuk taat pada aku. 799 01:07:04,481 --> 01:07:06,650 Aku bersumpah untuk melindungi pemimpin di tempat ini. 800 01:07:07,276 --> 01:07:08,444 Pencerobohan dikesan. 801 01:07:09,111 --> 01:07:11,280 Puak Lycan sudah sampai. 802 01:07:11,447 --> 01:07:14,199 Tahan dia sehingga dia diarahkan oleh pihak dewan. 803 01:07:14,783 --> 01:07:17,953 Sistem keselamatan diaktifkan. Pencerobohan dikesan. 804 01:07:18,120 --> 01:07:20,763 Inilah perang yang dia impikan. 805 01:07:20,788 --> 01:07:23,358 Varga, kau masih boleh dimaafkan. 806 01:07:23,500 --> 01:07:24,710 Tutup mulut dia. 807 01:07:53,197 --> 01:07:54,948 Cepat, hidupkan trak ini. 808 01:08:01,872 --> 01:08:03,415 Hati-hati sikit! 809 01:08:05,334 --> 01:08:06,335 Mari pergi! 810 01:08:30,192 --> 01:08:31,318 Bersiap sedia. 811 01:09:13,068 --> 01:09:14,320 Di atas tangga! 812 01:09:14,345 --> 01:09:15,762 Belakang kau! 813 01:09:20,159 --> 01:09:22,703 Berlindung! 814 01:09:37,259 --> 01:09:38,302 Ke belakang dinding! 815 01:09:38,802 --> 01:09:40,346 Tembak mereka! 816 01:09:53,150 --> 01:09:55,527 Cepat. - Bergerak! 817 01:09:57,363 --> 01:09:58,405 Bergerak! 818 01:10:06,705 --> 01:10:08,332 Habislah. 819 01:10:09,958 --> 01:10:11,877 Senjata sudah sedia. 820 01:10:14,004 --> 01:10:15,506 Tembak! 821 01:10:42,574 --> 01:10:43,992 Tembak! 822 01:11:00,009 --> 01:11:02,094 Berlindung dari cahaya! 823 01:11:07,266 --> 01:11:09,143 Lari! 824 01:11:09,309 --> 01:11:10,644 Pergi! 825 01:11:13,355 --> 01:11:14,356 Tembak! 826 01:12:43,987 --> 01:12:45,572 Mustahil. 827 01:12:45,739 --> 01:12:46,940 Aku nampak kau sudah mati. 828 01:12:47,366 --> 01:12:48,367 Aku di sini. 829 01:12:48,534 --> 01:12:50,077 Aku bawa bantuan. 830 01:12:58,377 --> 01:12:59,461 Mereka terlalu ramai. 831 01:14:22,586 --> 01:14:23,754 Aku sudah bunuh kau. 832 01:14:32,179 --> 01:14:33,347 Marius! 833 01:16:19,703 --> 01:16:21,205 Marius. - Tolong. 834 01:17:05,332 --> 01:17:07,334 Aku harap ayah kau masih hidup untuk melihat ini. 835 01:17:09,128 --> 01:17:11,296 Impian dia untuk jadikan kau pemimpin puak ini... 836 01:17:11,463 --> 01:17:13,298 ...akan membinasakan kau. 837 01:17:18,971 --> 01:17:20,472 Tak kena. 838 01:17:29,064 --> 01:17:31,817 Ia berjaya. 839 01:18:01,138 --> 01:18:02,222 Aku salah seorang dari kau. 840 01:18:02,639 --> 01:18:04,558 Jangan! 841 01:18:18,155 --> 01:18:19,740 Kau sudah bunuh Michael. 842 01:18:23,702 --> 01:18:25,037 Ini darah terakhir dia. 843 01:19:11,250 --> 01:19:13,502 Keluarga kau, itu saja yang aku ada. 844 01:19:13,669 --> 01:19:14,837 Kau tak kenal siapa aku? 845 01:20:27,826 --> 01:20:29,119 Ketua kamu sudah mati. 846 01:20:33,207 --> 01:20:35,167 Bawa orang kau yang tercedera. Pergi dari sini. 847 01:20:36,794 --> 01:20:38,295 Pergi! 848 01:20:45,177 --> 01:20:48,263 Kami berjuang untuk pertempuran yang hebat. 849 01:20:49,264 --> 01:20:52,810 Selepas di abad perang antara Puak Vampire dan Lycan... 850 01:20:52,976 --> 01:20:55,938 Mungkin akan bermula hari keamanan. 851 01:20:57,314 --> 01:20:59,817 Kami perlu merawat orang yang tercedera... 852 01:20:59,983 --> 01:21:01,443 ...sebagai tanda penghormatan. 853 01:21:01,610 --> 01:21:05,030 Dua puak terakhir kami mesti mencari kekuatan dan penyatuan... 854 01:21:05,531 --> 01:21:07,991 ...untuk menyembuhkan dan bangkit dari kehancuran. 855 01:21:14,665 --> 01:21:16,834 Perjalanan aku kini sudah berakhir. 856 01:21:17,001 --> 01:21:18,455 Dulu orang buangan... 857 01:21:18,455 --> 01:21:21,279 ...sekarang aku salah seorang dari tiga Elder yang terpilih. 858 01:21:21,422 --> 01:21:23,590 Dulu diburu, sekarang diberi penghormatan tertinggi. 859 01:21:49,241 --> 01:21:51,535 Aku telah hidup 1000 tahun. 860 01:21:51,702 --> 01:21:54,121 Mungkin aku akan hidup 1000 tahun lagi... 861 01:21:54,288 --> 01:21:56,623 ...atau aku mungkin mati esok. 862 01:21:59,209 --> 01:22:01,462 Tapi aku tak takut lagi dengan kematian... 863 01:22:01,628 --> 01:22:04,548 ...sebab aku sudah merasainya. 864 01:22:07,551 --> 01:22:08,886 Aku dilahirkan semula... 865 01:22:09,053 --> 01:22:12,014 dan mata aku sudah melihat pada Alam Suci... 866 01:22:12,181 --> 01:22:15,017 ...dan menjanjikan apa yang akan terjadi. 867 01:22:17,811 --> 01:22:19,855 Tak akan ada permulaan. 868 01:22:20,230 --> 01:22:22,149 Tak akan ada pengakhiran. 869 01:22:23,317 --> 01:22:25,694 Hanya ada perubahan. 870 01:22:28,455 --> 01:22:31,781 Subtitle by 100Malay 871 01:22:31,781 --> 01:23:20,874 facebook 1OO m a l a y