1
00:00:19,900 --> 00:00:22,700
Sarikata oleh : parez
2
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
Pada persidangan Berlin tahun 1884
3
00:00:28,125 --> 00:00:32,425
Negara-negara kuasa dunia kolonial menentukan sesama mereka
untuk membahagikan wilayah Congo afrika
4
00:00:34,300 --> 00:00:39,000
Raja Leopold dari Belgium telah menuntut
lembah Congo yang kaya
5
00:00:39,025 --> 00:00:43,925
dengan hasil gading dan mineral
6
00:00:45,750 --> 00:00:47,850
Lima tahun kemudian
7
00:00:47,875 --> 00:00:54,175
Beliau telah mengumpul hutang yang banyak
dalam mengejar cita-citanya untuk menggunakan koloni barunya
8
00:00:59,720 --> 00:01:03,820
Terdesak untuk dana dan disebabkan beliau kehabisan
wang untuk membayar tenteranya
9
00:01:06,630 --> 00:01:09,630
Beliau menghantar pembantu yang sangat dipercayainya ke
Congo
10
00:01:09,655 --> 00:01:13,655
Untuk mencari berlian lagenda "Opar"
11
00:01:19,500 --> 00:01:22,900
Congo Afrika
12
00:01:55,449 --> 00:01:57,118
Tuan Rom.
13
00:02:03,490 --> 00:02:05,326
Opar!!
14
00:02:07,899 --> 00:02:09,667
Kita dah menemuinya.
15
00:02:18,456 --> 00:02:20,265
Kapten Moulle.
16
00:02:24,722 --> 00:02:26,504
Bentukkan barisan kamu.
17
00:02:34,399 --> 00:02:36,725
Maxim siap sedia, Tuan!
18
00:02:41,824 --> 00:02:43,691
Tahan.
19
00:02:49,265 --> 00:02:51,074
Tunggu.
20
00:03:00,047 --> 00:03:01,425
Tembak!
21
00:04:35,800 --> 00:04:38,691
Bertahan!
22
00:06:15,043 --> 00:06:17,913
Kau ketua suku Mbonga,
kalau aku tak silap
23
00:06:18,263 --> 00:06:20,706
Bagaimana kau tahu nama aku?
24
00:06:22,087 --> 00:06:24,415
Aku datang untuk mencarimu.
25
00:06:40,739 --> 00:06:43,739
Kau datang mencari ini sebenarnya.
26
00:06:49,085 --> 00:06:51,861
Apa yang akan kau lakukan demi benda ini?
27
00:06:52,883 --> 00:06:54,995
Apa saja yang diperlukan.
28
00:06:56,062 --> 00:07:00,823
Ada satu perkara yang sangat aku inginkan.
29
00:07:01,560 --> 00:07:03,302
Bawa kepada aku.
30
00:07:03,735 --> 00:07:06,428
Bawa DIA kepadaku.
31
00:07:06,619 --> 00:07:09,325
Dan kau akan dapat berlian kamu.
32
00:07:13,323 --> 00:07:15,587
Aku hanya perlukan nama "DIA".
33
00:07:31,321 --> 00:07:37,112
THE LEGEND OF TARZAN
34
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
London, England
35
00:07:52,526 --> 00:07:56,209
Yang Teramat Mulia,
Raja Leopold dari Belgium
36
00:07:56,234 --> 00:07:59,695
Telah berkenan menghantar sebuah
undangan buat Tuan Greystoke
37
00:07:59,720 --> 00:08:03,687
untuk menyertai lawatan Diraja
ke wilayah Congo
38
00:08:03,712 --> 00:08:06,511
Untuk melawat sekolah dan gereja yang
yang telah baginda dirikan.
39
00:08:06,536 --> 00:08:10,411
Untuk mengakui kejayaan Inisiatif
Anti-hamba baginda
40
00:08:10,436 --> 00:08:13,475
Dan untuk membincangkan hal-hal perdagangan
dua hala
41
00:08:19,989 --> 00:08:25,131
Tuan Greystoke, biar saya jelaskan situasi di Afrika.
42
00:08:27,202 --> 00:08:30,938
Raja Leopold menguasai wilayah Congo.
43
00:08:30,963 --> 00:08:36,370
Baginda kekurangan wang untuk membayar pinjamannya
dan memerlukan rakan niaga untuk membantu baginda
44
00:08:36,395 --> 00:08:42,371
Undangan kepada tuan adalah peluang terbaik
bagi pihak kerajaan tuanku untuk terlibat sama
45
00:08:42,396 --> 00:08:47,387
Bayangkan peluang-peluang pekerjaan yang bakal diwujudkan
untuk penduduk asal Congo yang miskin
46
00:08:49,447 --> 00:08:54,208
Dan aku pula ingat perang saudara dah lama berakhir.
Dr. Williams, tuan adalah tetamu di sini
47
00:08:54,233 --> 00:08:57,725
Perdana Menteri,
jika tuan tak nak sebut
48
00:08:58,624 --> 00:09:02,987
Biar aku saja yang sebut.
Kau adalah Tarzan.
49
00:09:03,012 --> 00:09:05,684
Ketua semua mawas
Raja seluruh hutan
50
00:09:05,709 --> 00:09:07,923
Aku, Tarzan. Kau, Jane.
51
00:09:07,948 --> 00:09:11,802
Tarzan.
52
00:09:12,050 --> 00:09:15,242
Raja Leopold menjemput kau
sebab kau seorang selebriti.
53
00:09:15,267 --> 00:09:17,872
Dia nak tunjukkan sekolah dan gereja yang dia
dah bina.
54
00:09:17,897 --> 00:09:20,150
Kau asyik 'Oooooo' dan 'Aaaawww'
di muka depan khabar
55
00:09:20,175 --> 00:09:24,491
Dan baginda diakui oleh
putera raja paling berpengaruh di Afrika
56
00:09:24,674 --> 00:09:28,672
England membayar hutang baginda.
Kita pula buat duit.
57
00:09:28,697 --> 00:09:31,467
Sangat mudah.
58
00:09:31,492 --> 00:09:34,393
Jadi, Yang Mulia sekalian
59
00:09:34,418 --> 00:09:37,623
Bolehkah kita teruskan dengan
lawatan ini?
60
00:09:53,213 --> 00:09:54,221
Tidak.
61
00:09:54,246 --> 00:09:55,900
Tidak?
Ooh tuhan. Kenapa tidak?
62
00:09:55,925 --> 00:09:58,209
Aku dah pun melihat Afrika.
63
00:10:00,114 --> 00:10:01,873
Dan di sana panas.
64
00:10:01,898 --> 00:10:04,653
Maafkan saya,
kamu sebut "panas" ke?
65
00:10:07,908 --> 00:10:11,250
Sampaikan salam maafku
kepada baginda.
66
00:10:15,898 --> 00:10:18,109
Dan nama aku bukan Tarzan.
67
00:10:18,134 --> 00:10:20,615
Nama aku John Clayton III.
68
00:10:20,640 --> 00:10:23,806
Anak lelaki John dan Alice Clayton.
69
00:10:23,831 --> 00:10:26,157
Earl of Greystoke Kelima.
70
00:10:26,286 --> 00:10:28,496
Ahli dalam golongan bangsawan.
71
00:10:35,120 --> 00:10:36,878
Tuan Clayton.
72
00:10:36,903 --> 00:10:38,640
Tuan Clayton.
73
00:10:38,667 --> 00:10:42,513
Maafkan aku, George Washington Williams,
Utusan Diplomatik AS.
74
00:10:42,538 --> 00:10:44,938
- Aku diutus oleh Presiden Harrison.
- Untuk apa?
75
00:10:44,963 --> 00:10:46,517
Untuk turut serta sekali
dengan angkatan Diraja.
76
00:10:46,542 --> 00:10:50,523
Kau tahu, Amerika negara pertama yang mengakui
tuntutan Raja Leopold ke atas Congo.
77
00:10:50,548 --> 00:10:53,151
Kau tak ingin kehilangan tempat kau
dalam "kumpulan" itu.
78
00:10:55,419 --> 00:10:58,598
Aku perlukan undangan kau untuk turut serta.
79
00:10:58,623 --> 00:11:01,057
Niat aku sebenarnya bukan seperti...
80
00:11:01,082 --> 00:11:04,214
..apa yang aku sampaikan kepada kerajaan kau
atas kapasiti aku sebagai wakil.
81
00:11:05,399 --> 00:11:08,524
Dan apa niat kamu yang sebenarnya, Dr. Williams?
82
00:11:10,176 --> 00:11:14,556
Leopold menguasai Congo
selama 7 tahun.
83
00:11:14,580 --> 00:11:17,231
Dia habiskan seluruh kekayaannya
untuk membina jalan rel keretapinya sendiri...
84
00:11:17,256 --> 00:11:20,374
Dan menutup 99% akses untuk memasuki Congo
85
00:11:20,399 --> 00:11:21,515
Mengapa?
86
00:11:21,540 --> 00:11:23,631
Sebab dia nak menjadi
Raja pertama dalam sejarah
87
00:11:23,656 --> 00:11:26,150
yang tak ingin perbuatan baiknya
dilihat orang luar?
88
00:11:26,175 --> 00:11:27,998
Aku tak percaya langsung.
89
00:11:28,395 --> 00:11:30,231
Katakan pada aku, Tuan Clayton...
90
00:11:30,256 --> 00:11:36,247
Bagaimana seorang raja yang pokai
boleh buatkan seluruh Congo "bekerja"?
91
00:11:37,870 --> 00:11:39,516
Perhambaan?
92
00:11:40,439 --> 00:11:43,738
Aku harap aku salah teka,
tapi aku perlu tahu.
93
00:11:43,763 --> 00:11:46,926
Dan demi kebaikan
rakan-rakan kamu di sana...
94
00:11:46,951 --> 00:11:48,514
...kau juga perlu tahu.
95
00:11:49,900 --> 00:11:54,197
Terimalah undangan Leopold
dan bawa aku.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,990
Kau tahu selok belok Afrika.
97
00:11:57,015 --> 00:12:00,103
Bahasanya, orangnya, adatnya.
98
00:12:00,128 --> 00:12:02,187
Jika kita jumpa apa sahaja yang nampak
tak betul
99
00:12:02,212 --> 00:12:06,299
Aku perlu seseorang untuk hebahkan pada dunia,
yang mereka boleh percaya
100
00:12:15,122 --> 00:12:19,169
Aku akan buat semua persiapan.
Jumpa nanti di Liverpool.
101
00:12:33,375 --> 00:12:36,775
Vila Greystone
102
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Keluargaku.
103
00:12:56,462 --> 00:12:59,470
Aku dah buat apa yang termampu
untuk melindungi mereka.
104
00:13:03,018 --> 00:13:06,887
Kami dikelilingi haiwan pemangsa
sejak peristiwa kapal karam.
105
00:13:08,617 --> 00:13:11,131
Hutan "memakan" segalanya.
106
00:13:11,923 --> 00:13:15,896
Mangsanya terdiri dari yang tua, yang sakit,
yang cedera, dan yang lemah.
107
00:13:16,180 --> 00:13:18,330
Tapi bukan dengan yang kuat.
108
00:13:21,771 --> 00:13:25,019
Hari ini, aku dah tanam Alice-ku.
109
00:13:25,578 --> 00:13:27,955
Sayangku Alice.
110
00:13:29,920 --> 00:13:32,847
Aku risaukan anak aku.
111
00:13:34,156 --> 00:13:36,195
Tuhan bantulah kami.
112
00:13:36,897 --> 00:13:38,952
Tuhan, bantulah dia.
113
00:14:53,458 --> 00:14:57,399
Haiwan paling berbahaya di Afrika
tersangatlah kuat
114
00:14:57,424 --> 00:15:01,338
Ia dapat mematahkan tulang belakang buaya
dengan sekali gigitan
115
00:15:03,794 --> 00:15:05,495
Ada yang tahu?
116
00:15:06,763 --> 00:15:08,985
Adakah ianya hippopotamus (Badak Air)?
117
00:15:09,010 --> 00:15:13,253
Ya, tepat sekali.
Bagus, Mary.
118
00:15:16,331 --> 00:15:20,558
Sekarang, ada sesiapa yang dapat teka
bagaimanakah bunyi burung kesukaan aku?
119
00:15:21,250 --> 00:15:22,819
Ada yang tahu?
120
00:15:40,649 --> 00:15:42,935
Bagaimana cara kamu hidup di hutan?
121
00:15:46,199 --> 00:15:48,405
Lihat tangannya!
122
00:15:51,380 --> 00:15:53,975
Aku membesar dengan meggunakan kedua kaki dan
tangan untuk berlari.
123
00:15:54,143 --> 00:15:56,534
Ia mengubah struktur tulang aku.
124
00:16:00,777 --> 00:16:02,976
Apa kamu berayun jugakah
bila berada di dalam rumah?
125
00:16:03,001 --> 00:16:05,310
Contonhnya bila kamu nak naik tangga.
126
00:16:05,532 --> 00:16:07,971
Aku tak pernah naik tangga.
127
00:16:08,713 --> 00:16:10,941
Biasanya aku memanjat langsir.
128
00:16:12,105 --> 00:16:15,711
Betulkah ibu kamu seekor monyet?
129
00:16:16,711 --> 00:16:20,970
Tentu tidak.
Ibu saya adalah Alice Clayton.
130
00:16:24,617 --> 00:16:26,675
Aku tak sabar nak jumpa Wasimbu lagi.
131
00:16:26,700 --> 00:16:28,236
- Dah berapa banyak lah anak dia?
- Jane.
132
00:16:28,261 --> 00:16:30,459
Kita tahu pasal Keko.
Umurnya dah 4 tahun kan?
133
00:16:30,484 --> 00:16:32,021
- Semua orang akan ada anak.
- Jane.
134
00:16:32,046 --> 00:16:34,346
Maksud aku, 8 tahun terasa
macam seumur hidup lamanya.
135
00:16:34,371 --> 00:16:35,934
Ini bukannya percutian.
136
00:16:35,959 --> 00:16:38,153
Berapa banyak korset
yang diplomat selalu bawa?
137
00:16:38,178 --> 00:16:40,003
Aku tak boleh bawa kamu.
138
00:16:41,131 --> 00:16:43,690
Aku rasa kosong.
Empat.
139
00:16:43,715 --> 00:16:46,004
Aku rasa wanita British
patut berfikir dua kali...
140
00:16:46,029 --> 00:16:47,519
..sebelum mengesahkan gelaran mengarut tu.
141
00:16:47,544 --> 00:16:50,280
- Disana tak selamat.
- Sudah tentulah tak selamat, John.
142
00:16:50,305 --> 00:16:54,431
Kau tidur di tempat yang salah,
kau ada 50-50 peluang untuk dimakan hidup-hidup.
143
00:16:55,188 --> 00:16:58,166
Pembantu semua.
Albert.
144
00:17:04,466 --> 00:17:07,972
Takkan kau masih lagi rasa ada bahaya, John.
145
00:17:10,756 --> 00:17:13,629
Kau sudah lama tak sebuat "nama"nya.
146
00:17:16,588 --> 00:17:18,399
Beritahulah aku.
147
00:17:19,728 --> 00:17:22,281
Mbonga bukan apa yang buatkan aku risau.
148
00:17:22,583 --> 00:17:24,011
Aku risaukan kamu.
149
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Kita kehilangan seorang anak.
150
00:17:26,745 --> 00:17:29,599
Benda terakhir yang kamu perlukan adalah
lebih lagi tekanan
151
00:17:32,215 --> 00:17:33,927
Ya.
152
00:17:34,743 --> 00:17:36,966
Terima kasih kerana ingatkan aku.
153
00:17:37,817 --> 00:17:41,116
Dan manalah tahu kamu terlupa ke,
kita berdua membesar di sana.
154
00:17:41,949 --> 00:17:44,464
Jadi mungkin aku boleh memenuhi jemputan
Ratu England bagi pihak kau
155
00:17:44,488 --> 00:17:47,346
Dan kamu boleh duduk sini
sambil membayangkan kelapa
156
00:17:47,371 --> 00:17:49,288
...dan bermain ping pong.
157
00:17:51,730 --> 00:17:55,152
- Aku mahu pulang.
- Inilah rumah kita.
158
00:17:57,820 --> 00:18:00,816
Kamu takkan boleh menahan aku di sini
159
00:21:17,417 --> 00:21:19,879
PEJABAT KOLONIAL
JOHN CLAYTON
160
00:21:24,067 --> 00:21:25,556
John, anakku.
161
00:21:25,581 --> 00:21:29,063
Kaulah pewaris Greystoke,
masa depan kita.
162
00:21:31,178 --> 00:21:34,499
England adalah rumah kamu,
bukan tempat teruk ini.
163
00:21:35,762 --> 00:21:37,943
Jika Ayah tak selamat...
164
00:21:39,066 --> 00:21:41,587
...ayah berdoa agar seseorang akan
datang menyelamatkan kamu.
165
00:22:38,639 --> 00:22:41,580
Berjanjilah kau akan
tinggal puak Kuba sepanjang masa.
166
00:23:32,353 --> 00:23:33,902
Jangan haraplah, Jane.
167
00:23:33,927 --> 00:23:38,116
Sentapan dari senjata Walter Colt
sangat sakit.
168
00:23:38,141 --> 00:23:40,699
Faktanya, sebab tu lah
senjata tu jadi ketinggalan zaman.
169
00:23:40,724 --> 00:23:44,725
Wanita cantik seperti kamu
asyik tercedera bila gunakannya.
170
00:23:45,031 --> 00:23:48,829
Aku berani bertaruh, yang aku boleh
tembak kena kayu tu dalam cubaan pertama .
171
00:23:53,595 --> 00:23:55,079
Jane.
172
00:24:39,532 --> 00:24:42,462
Dia mengenal mereka sejak mereka kecil.
173
00:24:52,167 --> 00:24:55,224
Boma mempersilakan kedatangan John Clayton III
174
00:25:13,165 --> 00:25:18,348
Force Publique, ketepi.
Force Publique, ketepi.
175
00:25:19,194 --> 00:25:20,821
Aku mahu tetapan pintu masuk.
176
00:25:20,846 --> 00:25:23,837
Aku mahu tetapan pintu keluar
bagi setiap penumpang.
177
00:25:23,862 --> 00:25:25,540
Ya, Tuan.
Ini yang terakhir.
178
00:25:25,565 --> 00:25:27,622
- Tuan.
- Terima kasih.
179
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
Kedatangan Kelas Pertama
180
00:25:33,868 --> 00:25:37,337
John Clayton
George Washington Williams
181
00:25:43,417 --> 00:25:46,769
Maaf, Tuan.
Buku lejer.
182
00:25:46,794 --> 00:25:48,764
Ya, terima kasih.
183
00:26:20,353 --> 00:26:22,220
Tuan Frum.
184
00:26:24,747 --> 00:26:26,924
Air Champagne.
Muzik.
185
00:26:26,948 --> 00:26:28,968
Seluruh operasi dah musnah.
186
00:26:28,993 --> 00:26:32,101
- Yakinlah, Tn. Frum.
- sifat yakin hanya untuk golongan agama.
187
00:26:32,126 --> 00:26:34,074
Dia dah lari tinggalkan kau.
188
00:26:35,326 --> 00:26:37,622
Turunkan semuanya.
189
00:26:38,693 --> 00:26:41,907
Undangan kita tak diendahkan,
Tn. Frum.
190
00:26:41,932 --> 00:26:43,790
Mereka naik kapal lain
Mereka berlayar menyusuri pantai...
191
00:26:43,815 --> 00:26:46,962
Dan dalam perjalanan mereka sendiri
pulang ke kampung halaman mereka
192
00:26:46,987 --> 00:26:50,980
Jadi dari Boma ke sini
akan memakan masa 3 hari.
193
00:26:51,005 --> 00:26:55,753
Aku harus hantar Tarzan dan kembali semula.
terlewat satu minggu.
194
00:26:55,778 --> 00:26:58,455
Kau tak dapat minta apa pun, Tn. Rom.
195
00:26:58,480 --> 00:27:01,435
Pembayaran hutang raja kau
dah terlewat tiga bulan.
196
00:27:01,460 --> 00:27:02,796
Ya.
197
00:27:11,239 --> 00:27:14,379
Aku memanipulasi firma aku
untuk memastikan rundingan ini terus berjalan.
198
00:27:14,403 --> 00:27:17,456
Kau setuju pun sebab kau akan dapat banyak duit
jadi tak usah nak risau sangat.
199
00:27:17,482 --> 00:27:21,037
- Lengahkan mereka, dapatkan kami sedikit masa.
- Aku sudah pun melakukannya sehabis baik..
200
00:27:21,198 --> 00:27:22,567
Dengar sini,ini sebenarnya sangat mudah.
201
00:27:22,592 --> 00:27:25,444
Katakan kepada pihak yang akan datang tu
bahawa pembayaran harus dilakukan...
202
00:27:25,469 --> 00:27:28,371
..di Boma atas sebab keselamatan.
203
00:27:45,698 --> 00:27:47,988
Baik kau harap yang berlian Opar bukanlah sekadar
mitos.
204
00:27:50,564 --> 00:27:53,123
Bawakan aku bakinya dan
kau akan dapat askar upahan kau.
205
00:27:53,148 --> 00:27:55,698
Tapi, jika kau gagal lagi kali ini...
206
00:27:55,723 --> 00:27:58,584
..Firma aku akan mengajukan
mahkamah timbang tara untuk menuntut gantirugi.
207
00:27:58,609 --> 00:28:02,208
Raja kamu akan kehilangan wilayah ini
dan siapa yang kamu rasa akan dipersalahkan?
208
00:28:02,386 --> 00:28:04,300
Leon Rom.
209
00:28:36,772 --> 00:28:38,749
Tarzan, kau nampak kelakar!
210
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Biasanya kau panggil gaya ni
gaya tapak kuda!
211
00:28:50,900 --> 00:28:56,100
Dimana anak perempuan Amerika-ku?
212
00:28:57,583 --> 00:28:59,790
Muviro!
213
00:28:59,815 --> 00:29:03,407
Jane!
Syukurlah!
214
00:29:12,781 --> 00:29:15,680
Keko.
Apa khabar?
215
00:29:15,705 --> 00:29:17,305
Kau dah ada anak ke?
216
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Kau sangat cantik sekali...
217
00:29:21,825 --> 00:29:26,025
...dan Wasimbu sangat lawak gaya dia!
218
00:29:36,913 --> 00:29:40,604
Wasimbu? ooooh tuhan.
219
00:29:43,896 --> 00:29:47,104
Jane Porter,
selamat kembali.
220
00:29:56,168 --> 00:30:00,410
Ikut adat, tak ada
yang masuk sampai kau kembali.
221
00:30:09,192 --> 00:30:11,624
Di sinilah Jane membesar.
222
00:30:13,158 --> 00:30:16,258
Ayahnya mengajar
bahasa Inggeris di kampung.
223
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
Mengapa pasukan kamu bersiap siaga?
224
00:30:52,000 --> 00:30:54,300
Ada khabar angin,
dari selatan.
225
00:30:54,572 --> 00:30:59,672
Orang-orang diculik pedagang hamba,
keadaan dah tak seperti dulu lagi.
226
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
Aku takkan minum
minuman yang berbuih ni
227
00:31:02,119 --> 00:31:04,587
yang kau tahu apa ramuan dia
tapi taknak beritahu.
228
00:31:05,269 --> 00:31:08,669
George takut minum bir.
229
00:31:10,043 --> 00:31:13,403
Itu lawak, ya?
230
00:31:34,137 --> 00:31:36,711
Mereka menyanyikan
lagu Lagenda Tarzan.
231
00:31:38,122 --> 00:31:41,471
Selama bertahun tahun,
dia dianggap sebagai roh jahat.
232
00:31:42,260 --> 00:31:44,535
Hantu di dalam hutan.
233
00:31:53,624 --> 00:31:57,551
Mereka menceritakan kekuatannya
terhadap haiwan haiwan di hutan.
234
00:31:59,047 --> 00:32:01,710
sebab roh Tarzan berasal dari haiwan.
235
00:32:11,463 --> 00:32:13,632
Tarzan memahami mereka.
236
00:32:15,647 --> 00:32:18,085
Dan belajar menguasai mereka.
237
00:32:23,527 --> 00:32:27,141
Ibu mawas dia, Kala,
menyayanginya seperti anak sendiri.
238
00:32:27,166 --> 00:32:32,386
Dan saudara mawasnya, Akut,
melayannya dengan baik dan hormat.
239
00:32:38,058 --> 00:32:41,118
Dia menganggap semua manusia
adalah musuhnya.
240
00:32:41,286 --> 00:32:45,090
Kerana suku lain
memburu mawas sebagai ritual untuk menjadi seorang dewasa.
241
00:32:56,190 --> 00:32:58,792
Ketua suku Muviro tahu siapa dirinya.
242
00:32:59,147 --> 00:33:01,082
Dia begitu baik kepadanya.
243
00:33:01,107 --> 00:33:04,260
Sebab tak ada seorang pun
yang baik kepadanya.
244
00:33:30,374 --> 00:33:31,854
John?
245
00:33:43,341 --> 00:33:45,749
Burung biru Rufous Towhee.
246
00:33:47,240 --> 00:33:49,107
Panggilan untuk kahwin.
247
00:33:51,519 --> 00:33:54,083
Jantung aku berdebar-debar.
248
00:34:05,431 --> 00:34:06,903
Bunyi monyet dan ungka.
249
00:34:08,296 --> 00:34:10,649
Pun panggilan kahwin juga.
250
00:34:19,541 --> 00:34:23,875
Harimau bintang.
Panggilan kahwin.
251
00:34:29,471 --> 00:34:36,721
Tujuh, enam, lima, empat...
252
00:34:37,124 --> 00:34:38,781
...tiga,...
253
00:34:42,697 --> 00:34:44,252
...dua..
254
00:34:53,598 --> 00:34:56,185
Aku tahu kau mengambil
sapu tangan aku.
255
00:34:57,432 --> 00:34:59,909
Kami dari Amerika.
Ayah aku seorang profesor...
256
00:34:59,934 --> 00:35:03,161
...jadi aku tak percaya pasal roh.
257
00:35:12,210 --> 00:35:13,655
Hello.
258
00:35:14,612 --> 00:35:16,668
Kau boleh mengambilnya.
259
00:35:18,472 --> 00:35:20,831
Mahukah kau bercakap dengan saya?
260
00:35:49,239 --> 00:35:53,388
Kau tahu ini sangat pelik.
261
00:35:54,545 --> 00:35:59,523
Aku tak pasti samada ayah saya
menganggap ini sopan.
262
00:36:00,488 --> 00:36:02,075
Tapi..
263
00:36:02,371 --> 00:36:07,263
Kau harus berusaha
menerima adat dan tradisi..
264
00:36:07,617 --> 00:36:10,560
Tidak boleh, Orang Liar!
265
00:36:12,652 --> 00:36:14,439
Tidak. Tunggu!
266
00:37:35,100 --> 00:37:39,600
Kita buat benda ni senang je,
adakah kau boleh bertutur bahasa "Bantu"?
267
00:37:40,117 --> 00:37:42,203
Aku boleh bertutur banyak bahasa.
268
00:37:45,688 --> 00:37:47,281
Berlutut!
269
00:37:48,295 --> 00:37:51,431
Ketua suku Kuba,
tak pernah berlutut.
270
00:37:54,595 --> 00:37:57,727
- Semuanya, berlutut!
- Berlutut!
271
00:38:31,615 --> 00:38:33,578
Tahan dia!
272
00:38:38,633 --> 00:38:41,188
Lebih kuat!
273
00:38:43,303 --> 00:38:47,121
Dia tak nampak begitu kuat.
Jadi budak baik, wahai budak monyet
274
00:39:01,276 --> 00:39:05,730
Hanya lagenda, Tn. Rom.
Ketua suku Mbonga pasti akan kecewa.
275
00:39:10,155 --> 00:39:12,404
Kumpulkan sepuluh orang.
276
00:39:12,527 --> 00:39:14,873
- Kita perlu tukang angkat barang.
- Ya, tuan.
277
00:39:15,259 --> 00:39:17,045
Kau bolehkan, tuan?
278
00:39:17,592 --> 00:39:20,807
Ikut aku!
279
00:39:37,067 --> 00:39:38,315
John!
280
00:39:43,888 --> 00:39:45,765
- Hentikan, perempuan!!.
- Lepaskan aku. John!
281
00:39:45,790 --> 00:39:49,127
Pasti kau terpesona
saat pertama kali bertemu dia.
282
00:39:50,343 --> 00:39:53,772
Selepas semua Negro dan babun yang kau dah tengok.
283
00:39:57,807 --> 00:39:59,238
John!
284
00:40:27,321 --> 00:40:28,567
Cepat!
285
00:40:29,868 --> 00:40:32,096
Jangan pandang aku!!
Jangan sesekali pandang aku!!
286
00:40:32,121 --> 00:40:34,857
- Bergerak!
- Lepaskan tangan aku!
287
00:40:49,177 --> 00:40:51,238
Tuan Rom,
kami akan bawa dia balik.
288
00:40:51,263 --> 00:40:53,501
Pergi!
pergi..
289
00:40:58,963 --> 00:41:02,568
Sediakan Maxim!
Cepat!
290
00:41:09,692 --> 00:41:13,442
Fokuskan tembakan pada bilik dandang.
Di bawah serombong asap.
291
00:41:16,633 --> 00:41:18,675
Cepat gerak!
292
00:41:21,359 --> 00:41:24,036
Nak ke mana kau?
Jangan gerak!
293
00:41:33,711 --> 00:41:36,188
Aku nak kau menjerit untuk aku.
294
00:41:38,094 --> 00:41:39,892
Seperti orang yang dalam kesusahan?
295
00:41:51,593 --> 00:41:53,171
Tak apa.
296
00:41:54,062 --> 00:41:56,679
Dia Tarzan dan kau Jane.
297
00:41:58,720 --> 00:42:00,490
Dia akan datang demi kau.
298
00:42:15,850 --> 00:42:18,272
John!
299
00:42:22,052 --> 00:42:24,275
John!
300
00:42:49,280 --> 00:42:53,217
- Mereka mencari aku, Kwete
- Ini bukan salah kau.
301
00:42:54,359 --> 00:42:56,043
Kau tahukan pasal mereka.
302
00:42:56,535 --> 00:42:59,372
Kami dengar ada tentang orang kulit putih
yang datang dan berlawan demi wang.
303
00:42:59,396 --> 00:43:01,214
Bukan dari kalangan askar Belgium.
304
00:43:01,239 --> 00:43:03,543
Mereka disebut Force Publique.
305
00:43:03,568 --> 00:43:06,076
Orang yang aku temubual di Belgium
ada beritahu aku pasal mereka.
306
00:43:06,102 --> 00:43:08,615
Apa sesiapakah yang menyebut
tentang orang bernama Rom?
307
00:43:09,066 --> 00:43:12,317
Tak ada orang yang bagi nama pun.
Tapi Leon Rom...
308
00:43:12,342 --> 00:43:15,511
...dia utusan Raja Leopold.
309
00:43:16,356 --> 00:43:18,403
Ada pendedahan lain lagi?
310
00:43:18,690 --> 00:43:20,467
Tidak dari aku.
311
00:43:21,043 --> 00:43:23,242
Mengapa kau kata mereka datang mencari kau?
312
00:43:30,405 --> 00:43:34,237
Kapal itu berlayar ke hulu.
Kapal itu akan bergerak lambat.
313
00:43:34,261 --> 00:43:36,503
Kita sepatutnya akan sampai
ke kawasan pergunungan Boma dahulu sebelum mereka...
314
00:43:36,528 --> 00:43:39,450
...jika kita ambil laluan ini
melalui kawasan tanah Mangani.
315
00:43:39,475 --> 00:43:40,878
Bagaimana kau tahu mana mereka pergi?
316
00:43:40,903 --> 00:43:42,796
Laluan ini lebih panjang.
317
00:43:42,821 --> 00:43:44,913
Tapi di sinilah
mereka membina laluan rel keretapi.
318
00:43:44,938 --> 00:43:47,140
Kita boleh naik keretapi itu.
319
00:43:48,311 --> 00:43:49,776
Bagus.
320
00:43:51,121 --> 00:43:52,411
John.
321
00:43:53,311 --> 00:43:54,556
John.
322
00:43:56,128 --> 00:43:57,463
John.
323
00:43:58,349 --> 00:44:01,115
Baik!
Aku tetap akan ikut kau.
324
00:44:01,348 --> 00:44:02,809
Kau takkan larat nak ikut.
325
00:44:02,834 --> 00:44:04,873
Mungkin aku tak dapat
ikut Tarzan...
326
00:44:04,898 --> 00:44:06,713
...tapi aku yakin aku dapat ikut kau.
327
00:44:06,738 --> 00:44:09,822
Itu langkah yang tak bijak.
Kalau kau tertinggal belakang bermakna mati.
328
00:44:09,847 --> 00:44:11,993
Aku dah habiskan separuh hidup aku
di kawasan berbahaya.
329
00:44:12,018 --> 00:44:14,386
Lagipun, tak ada sesiapa pun di sini
yang cekap menembak macam aku.
330
00:44:14,417 --> 00:44:16,500
Lelaki kat depan tu,
dia mungkin masih terkapai-kapai...
331
00:44:16,525 --> 00:44:18,844
...dalam jaring tu jika bukan sebab aku.
332
00:44:18,869 --> 00:44:20,658
Dan itu kebenarannya..
333
00:44:20,683 --> 00:44:22,326
Kau ingat aku kisah dengan hidup aku?
334
00:44:22,351 --> 00:44:24,222
Lepaskan aku.
335
00:44:24,247 --> 00:44:26,715
- Kalau lah kau!!
- Kalau aku apa!!?
336
00:44:26,740 --> 00:44:29,398
Tinggalkan kau di England
dalam istana kau!!?
337
00:44:29,725 --> 00:44:34,102
Mereka tangkap isteri aku
dan keluarga mereka.
338
00:45:26,474 --> 00:45:31,128
Sesiapa pun kau,
kami datang atas undangan Diraja...
339
00:45:31,153 --> 00:45:33,918
...sebagai tetamu Raja Leopold.
340
00:45:34,462 --> 00:45:38,298
Cik Clayton,
aku yang ilhamkan undangan itu.
341
00:45:39,221 --> 00:45:41,587
Kau tidak termasuk pun dalam jemputan tu.
342
00:45:41,945 --> 00:45:44,211
Dr. Williams pun tak termasuk.
343
00:45:46,624 --> 00:45:51,000
Ada puak gasar sedang cuba
untuk membunuh suami kau.
344
00:45:51,025 --> 00:45:53,791
Mungkin memotong dan memakannya.
345
00:45:53,816 --> 00:45:56,026
Dan aku akan serahkan dia
kepada mereka.
346
00:45:56,051 --> 00:45:57,695
Setelah itu...
347
00:45:57,720 --> 00:46:01,846
...Dr. Williams tak akan hidup
sebagai saksi, itu jelas.
348
00:46:03,689 --> 00:46:05,976
Yang menimbulkan persoalan.
349
00:46:06,631 --> 00:46:08,795
Apa pula yang akan jadi pada kau?
350
00:46:15,481 --> 00:46:18,739
Kau akan perasan tak ada satu pun orang asli di situ
yang tersenyum.
351
00:46:25,812 --> 00:46:27,734
Itu kawan kau?
352
00:46:30,105 --> 00:46:32,426
Mereka semua kawan aku.
353
00:46:39,340 --> 00:46:42,789
Kau sedar kan bahagian kanan misai kau
354
00:46:42,814 --> 00:46:45,055
...lebih rendah dari yang kiri?
355
00:47:27,083 --> 00:47:30,396
John!
356
00:47:53,758 --> 00:47:55,820
Alam liar yang tak sama dengan yang aku
pernah alami.
357
00:48:04,839 --> 00:48:08,107
Bagaimana kita naik keretapi
yang berkelajuan 40 batu per jam?
358
00:48:11,775 --> 00:48:13,411
Graviti.
359
00:48:29,114 --> 00:48:30,498
Sial!
360
00:49:37,137 --> 00:49:38,978
Naik belakang aku.
361
00:49:43,969 --> 00:49:45,702
Kaki juga.
362
00:49:50,989 --> 00:49:54,273
Jangan fikir walau sesaat pun
yang kau tengah selamatkan hidup aku.
363
00:51:25,176 --> 00:51:27,545
Berikan aku kunci rantainya.
364
00:51:42,761 --> 00:51:45,569
- Adakah kau komander?
- Jangan beritahu dia apa-apa.
365
00:51:47,197 --> 00:51:51,113
Kau ada lubang telinga yang besar tu,nak.
366
00:51:56,385 --> 00:51:58,796
Kau fikir itu tembakan nasib je ke?
367
00:51:59,641 --> 00:52:01,536
Aku tak reti cakap bahasa inggeris.
368
00:52:01,633 --> 00:52:03,633
Apa kerja kau di sini?
369
00:52:05,533 --> 00:52:07,916
Aku hanya jurutera untuk pembinaan jambatan.
370
00:52:08,177 --> 00:52:11,367
Berapa banyak ramai orang yang kau
dah perhambakan untuk membinanya?
371
00:52:12,272 --> 00:52:15,919
800 ditambah dengan orang asli kawasan ni.
372
00:52:16,616 --> 00:52:19,865
Aku datang hanya untuk bina jambatan
untuk pasukan tentera upahan Tuan Rom.
373
00:52:19,890 --> 00:52:21,808
Aku tak terlibat pun dengan hal tu.
374
00:52:22,405 --> 00:52:23,975
Tentera apa?
375
00:52:29,230 --> 00:52:33,302
Kawasan jalan keretapi digabungkan dengan
sungai yang dapat dipandu arah...
376
00:52:33,572 --> 00:52:38,739
...dapat mengakses 60% kawasan Congo
3 hari dari kawasan kubu.
377
00:52:40,168 --> 00:52:43,142
Kubu sudah selesai.
Tapi tentera belum datang.
378
00:52:43,167 --> 00:52:44,575
Di mana mereka?
379
00:52:44,600 --> 00:52:46,329
Entahlah.
380
00:52:46,354 --> 00:52:48,517
Mereka sepatutnya dah sampai
beberapa bulan yang lalu.
381
00:52:48,542 --> 00:52:51,022
Tapi mereka cakap Raja Belgium
belum bayar mereka.
382
00:52:51,047 --> 00:52:52,693
Berapa jumlah mereka?
383
00:52:54,820 --> 00:52:56,613
20 ribu.
384
00:52:57,660 --> 00:53:00,271
Dan mereka bukan tentera biasa.
385
00:53:00,743 --> 00:53:02,629
Mereka askar upahan.
386
00:53:03,036 --> 00:53:05,251
Menjadikan pembunuhan orang lain sebagai
sumber rezeki mereka.
387
00:53:05,276 --> 00:53:07,499
20 ribu askar.
50 kubu.
388
00:53:07,524 --> 00:53:11,911
Maksudnya 400 askar "tak guna"
dengan senjata Maxim...
389
00:53:11,936 --> 00:53:14,341
...dan senapang mesin di setiap kubu.
390
00:53:14,366 --> 00:53:18,505
Akhirnya dia akan memperhambakan seluruh
populasi wilayah ini untuk dapatkan apa yang dia nak.
391
00:53:18,756 --> 00:53:20,998
Orang-orang ni tak ada harapan nak menang.
392
00:53:21,914 --> 00:53:23,953
Apa peranan Tuan Rom dalam perkara ni?
393
00:53:23,978 --> 00:53:25,532
Ini rancangan dia.
394
00:53:25,791 --> 00:53:27,978
Dia yang mengetuai segalanya.
395
00:53:29,908 --> 00:53:32,964
Mereka jangka yang beliau akan dinamakan sebagai
Jeneral Gabenor Rom tak lama lagi.
396
00:53:41,067 --> 00:53:42,662
Tidak.
Tunggu!
397
00:53:48,574 --> 00:53:50,711
Tunggu, tolonglah!
398
00:55:38,639 --> 00:55:39,639
Kau harus lompat.
399
00:55:39,648 --> 00:55:41,651
Diamlah!
Clucker.
400
00:55:41,676 --> 00:55:44,476
Mereka akan mengejar kau masuk
ke dalam hutan malam hari.
401
00:55:49,356 --> 00:55:52,397
Jika kau melakukan apa-apa je...
402
00:55:52,422 --> 00:55:54,694
...yang tak elok di dalam...
403
00:55:55,406 --> 00:55:57,112
...dia akan lemas.
404
00:56:16,207 --> 00:56:18,460
Kau suka mengendap?
405
00:56:21,203 --> 00:56:24,908
Tentu kau dapat nampak aku,
Cik Clayton.
406
00:56:38,139 --> 00:56:41,134
Adakah kau seorang yang alim, Tuan Rom?
407
00:56:41,159 --> 00:56:43,764
Sutera lelabah Madagascar.
408
00:56:46,337 --> 00:56:51,002
Paderi aku yang belikan di Jerusalem
waktu aku 9 tahun.
409
00:56:51,406 --> 00:56:54,135
Bunyi macam kau dan paderi kau
sangat rapat.
410
00:56:54,991 --> 00:56:56,421
Kenapa?
411
00:57:03,748 --> 00:57:05,155
Aku nak kau tahu...
412
00:57:05,180 --> 00:57:08,441
...aku rasa suami kau tak ada hak
untuk bawa kau bersama.
413
00:57:08,466 --> 00:57:11,709
- Aku sendiri yang nak datang, Tuan Rom.
- Ya, dah tentu.
414
00:57:11,734 --> 00:57:13,995
Tapi sepatutnya hanya dia seorang saja
yang akan jadi korban.
415
00:57:14,020 --> 00:57:17,754
Selain seluruh penduduk wilayah ini
yang kau jadikan hamba kan.
416
00:57:19,804 --> 00:57:21,651
Boleh tolong ambilkan lada hitam tu?
417
00:57:53,893 --> 00:57:56,785
Ia juga boleh dijadikan rantai leher.
418
00:58:08,757 --> 00:58:11,167
Dalam kunjungan terakhir ke Eropah...
419
00:58:11,192 --> 00:58:14,371
...aku menghadiri beberapa syarahan
di Sorbonne.
420
00:58:14,396 --> 00:58:17,175
Raja Perancis mendapat
tepuk tangan yang perlahan.
421
00:58:17,252 --> 00:58:22,237
Henry Morton Stanley, anak tak guna,
mendapat tepuk tangan sambil berdiri.
422
00:58:25,034 --> 00:58:27,504
Orang ramai suka cerita bagus.
423
00:58:28,226 --> 00:58:32,702
Ya, ada beberapa orang lahir
"berdarah biru" seperti suami kau.
424
00:58:35,928 --> 00:58:38,824
Tapi semua orang akan suka kisah bagaimana seorang
yang rakyat bawahan...
425
00:58:38,849 --> 00:58:42,568
...membantu rajanya dari muflis
dan menyelamatkan maruah negaranya.
426
00:58:42,593 --> 00:58:45,636
Itu adalah orang yang
tak akan pernah sesekali dilupakan.
427
00:58:49,542 --> 00:58:52,600
Tentera Raja aku akan datang
enam hari lagi.
428
00:58:52,625 --> 00:58:56,344
Aku hanya tinggal nak serahkan Tarzan
kepada ketua suku Mbonga.
429
00:58:59,547 --> 00:59:02,097
Aku tak rasa kau kenal dengannya.
430
00:59:04,243 --> 00:59:07,774
Aku sedar yang dia sangat obses
nak membunuh suami kau...
431
00:59:07,799 --> 00:59:09,682
...tapi aku tak tahu pula apa puncanya.
432
00:59:09,707 --> 00:59:12,495
"Apa yang Tarzan dah buat?"
433
00:59:14,016 --> 00:59:16,423
Membunuh satu-satunya anaknya.
434
00:59:23,705 --> 00:59:26,692
Dan bersedialah sebab...
435
00:59:26,717 --> 00:59:29,715
Itu tak ada apa apa pun jika nak dibanding
apa yang dia akan buat terhadap kau.
436
00:59:32,953 --> 00:59:38,641
Ke"liar"an suami kau sangat menganggu...
Lebih dari yang aku jangkakan
437
00:59:39,754 --> 00:59:42,261
...manakala semangat kau pula.
438
00:59:55,073 --> 00:59:57,925
Berikan pisau aku,tolong
439
00:59:58,800 --> 01:00:03,035
Perlahan lahan.
Kawan kau tak akan terapung.
440
01:00:13,149 --> 01:00:14,743
Terima kasih.
441
01:00:24,839 --> 01:00:27,193
Cik Clayton sudah selesai.
442
01:00:29,107 --> 01:00:33,912
Lelaki biasa akan melakukan perkara mustahil
demi menyelamatkan wanita yang dicintainya.
443
01:00:34,042 --> 01:00:37,529
Suami aku pula bukan lelaki biasa.
444
01:01:06,640 --> 01:01:08,514
Kau tak boleh pergi sendirian.
445
01:01:08,539 --> 01:01:11,053
Mereka akan datang menyerbu.
446
01:01:11,426 --> 01:01:13,406
Kita takkan selamat.
447
01:01:15,577 --> 01:01:18,810
Buku ni cakap ianya salah di sisi undang-undang
untuk membayar orang asli untuk bekerja.
448
01:01:18,835 --> 01:01:22,368
Ini pula buku lejer berkenaan senarai
semua hamba yang dah diambil setakat ni.
449
01:01:22,393 --> 01:01:25,234
Hamba paksa.
Berlian di mana-mana.
450
01:01:25,259 --> 01:01:28,432
Rom akan membuat Rajanya
menjadi yang paling kaya di dunia.
451
01:01:28,457 --> 01:01:31,011
Doktor Williams,
kau sudah dapat bukti kau.
452
01:01:32,570 --> 01:01:34,527
Aku akan uruskan Rom.
453
01:01:35,802 --> 01:01:38,802
Pasti ada cara lain, John.
454
01:01:39,331 --> 01:01:41,135
Aku tak ada pilihan lain.
455
01:01:41,772 --> 01:01:43,528
Aku akan bazirkan 2 hari kalau ikut jalan lain.
456
01:01:43,553 --> 01:01:46,068
- Jalan lain ke mana?
- Mangani.
457
01:01:46,093 --> 01:01:48,450
Gorila yang hidup dengan kau dulu?
458
01:01:48,725 --> 01:01:50,077
Mereka bukan gorila.
459
01:01:50,102 --> 01:01:53,998
Gorila bersikap lembut.
Mangani tidak.
460
01:02:00,788 --> 01:02:02,737
Aku tak pernah tinggalkan kawan
yang dalam kesusahan...
461
01:02:02,762 --> 01:02:05,983
...atau rakan yang dalam kesulitan.
Tak akan pernah sesekali.
462
01:02:06,125 --> 01:02:09,179
Berhenti panggil aku Doktor.
Nama aku George.
463
01:02:09,204 --> 01:02:12,659
Kami akan jaga baik-baik bukti kamu,
George.
464
01:02:12,684 --> 01:02:14,084
Aku tahu.
465
01:02:14,523 --> 01:02:16,257
Jumpa kami di Boma.
466
01:02:17,009 --> 01:02:20,546
- Jika kami tak selamat balik...
- Kami akan!! selamat berserta keluarga kamu.
467
01:02:20,571 --> 01:02:23,130
...hantarkan buku itu kepada datuk aku
di London.
468
01:02:23,812 --> 01:02:27,129
- Aku takkan tunggu kau.
- Macamlah aku tak tahu.
469
01:02:38,965 --> 01:02:41,631
Aku sangat nakkan seekor kuda sekarang.
470
01:02:42,928 --> 01:02:45,464
Mengapa orang tak menunggang zebra?
471
01:02:45,589 --> 01:02:47,862
Kuda menendang untuk larikan diri.
472
01:02:47,887 --> 01:02:50,538
Zebra pula menendang
sampai kau mati.
473
01:02:50,731 --> 01:02:52,267
Zeebra. Zehbra.
Tomayto. Tomahto.
474
01:02:52,292 --> 01:02:55,141
Hampir mustahil untuk
menghilangkan sifat liar benda yang lahir dengan sifat tu.
475
01:02:55,166 --> 01:02:57,520
Nampaknya kau akan berjaya.
476
01:02:58,433 --> 01:03:01,886
Aku rasa bodoh
sebab bertanya, tapi...
477
01:03:02,027 --> 01:03:04,147
...betulkah kau boleh bercakap dengan haiwan?
478
01:03:04,172 --> 01:03:08,568
Kau kan orang yang berpendidikan, Dr. Williams.
Kau lah beritahu aku.
479
01:03:18,802 --> 01:03:21,466
Hei, Gadis Cantik.
480
01:03:24,104 --> 01:03:25,854
Itu jantan lah.
481
01:03:26,126 --> 01:03:28,476
Dia beri amaran pada kita
untuk jauhkan diri.
482
01:03:29,080 --> 01:03:32,754
Kau nak cakap yang haiwan ni
berbahaya?
483
01:03:32,931 --> 01:03:34,858
Jika terlalu dekat,
kau akan dijatuhkan...
484
01:03:34,883 --> 01:03:37,910
...dan dia akan carik perut kau sampai terburai. dengan taji 3 incinya
485
01:03:38,710 --> 01:03:40,960
Tak ada burung unta yang akan membunuh aku.
486
01:03:41,383 --> 01:03:43,226
Kau boleh cuba naiki ia.
487
01:03:43,251 --> 01:03:46,132
Kau suka itu, kan?
488
01:04:03,745 --> 01:04:06,525
Sial.
Baunya menjijikkan.
489
01:04:06,550 --> 01:04:09,570
- Oh tuhan.
- Perlahankan suara.
490
01:04:13,831 --> 01:04:15,299
Itu mereka?
491
01:04:21,528 --> 01:04:23,479
Kau tak akan lakukan itu, George.
492
01:04:23,504 --> 01:04:27,360
Bunuh satu dan yang lain
takkan berhenti sampai kau mati.
493
01:04:28,834 --> 01:04:30,764
Jadi apa rancangan kamu?
494
01:04:30,977 --> 01:04:34,785
ketua mereka akan datang
dan kami akan bertarung.
495
01:04:36,163 --> 01:04:38,007
Kau nak lawan salah satu benda tu?
496
01:04:38,031 --> 01:04:39,724
Aku harap.
497
01:04:39,749 --> 01:04:41,924
Aku perlu lawan Akut.
498
01:04:42,796 --> 01:04:44,796
Dia dulu saudara aku.
499
01:04:45,349 --> 01:04:47,451
Kini dia menganggap saya
sebagai seorang pembelot.
500
01:04:47,476 --> 01:04:51,308
Apa pun yang berlaku,
jangan masuk campur.
501
01:04:51,708 --> 01:04:54,686
Faham?
502
01:04:59,892 --> 01:05:01,585
Oooo tuhan.
503
01:05:04,239 --> 01:05:06,044
Itu Akut?
504
01:05:06,570 --> 01:05:08,730
Kau pasti tak nak aku menembaknya?
505
01:05:12,708 --> 01:05:14,566
Berjanjilah.
506
01:06:38,415 --> 01:06:40,367
Berlutut dan bongkokkan diri.
507
01:06:41,039 --> 01:06:42,889
Sekarang!
508
01:06:43,510 --> 01:06:46,088
Tunjukkan bahagian tubuh kau yang paling lemah.
509
01:07:01,160 --> 01:07:03,100
Kau nak aku jilat
buah zakarnya juga?
510
01:07:03,125 --> 01:07:05,205
Jika kau ingin hidup.
511
01:07:05,935 --> 01:07:09,089
- George.
- Aku tak nak.
512
01:07:09,624 --> 01:07:11,756
Nampak macam kau nak je.
513
01:07:30,715 --> 01:07:33,015
- Dia akan datang balik ke?
- Tidak.
514
01:07:33,039 --> 01:07:35,432
Dia dah tetap dengan keputusannya.
515
01:07:35,458 --> 01:07:38,493
Gigitan ini ada jangkitan,
kau berada dalam masalah.
516
01:07:38,946 --> 01:07:40,814
Dan juga ini.
517
01:07:44,575 --> 01:07:47,203
Kau tahu,
aku tak bermaksud nak menjilat..
518
01:07:47,228 --> 01:07:49,891
- Nampak macam kau nak jilat je.
- Tidak.
519
01:07:53,588 --> 01:07:57,981
Kau tak boleh bergerak kemana pun
sampai aku siap jahit luka kau.
520
01:08:03,076 --> 01:08:04,806
Kau tengah makan benda ni ke?
521
01:08:05,453 --> 01:08:07,784
Rasanya macam daging salai.
522
01:08:07,798 --> 01:08:10,269
Jika kita dapat ular gemuk,
aku akan memakannya.
523
01:08:10,294 --> 01:08:13,590
Daging ular enak.
Aku tak nak makan semut.
524
01:08:13,615 --> 01:08:15,853
Suka hati kau lah.
525
01:08:16,606 --> 01:08:18,193
Jika dah selesai,...
526
01:08:18,194 --> 01:08:21,467
...kunyah bunga tu sampai lumat
kemudian sapukan pada luka.
527
01:08:22,700 --> 01:08:24,229
Itu akan jadi ubat penahan.
528
01:08:27,195 --> 01:08:30,538
Kau sedar tak yang kau sentiasa nampak macam
tak nak buat perkara yang betul sampailah masa kau nak buat perkara tu?
529
01:08:30,563 --> 01:08:32,639
Ya?
530
01:08:32,664 --> 01:08:35,457
Itu hanyalah sebab aku dah berada bersama kau.
531
01:08:38,205 --> 01:08:39,536
Bagaimana rasanya?
532
01:08:39,561 --> 01:08:41,348
Boleh tahan.
533
01:08:41,853 --> 01:08:43,358
Rasa sakit.
534
01:08:45,375 --> 01:08:47,857
Aku dah selalu sangat
rasa sakit tu.
535
01:08:55,187 --> 01:08:57,925
Perang Saudara adalah
pertempuran "hitam".
536
01:08:59,145 --> 01:09:01,538
Tapi aku bangga menjadi sebahagian
dari perang itu.
537
01:09:03,373 --> 01:09:05,147
Ia mengubah diri aku.
538
01:09:06,133 --> 01:09:10,454
Setelah itu, aku adalah "senjata"
yang bergerak dan bercakap.
539
01:09:12,737 --> 01:09:16,352
Pernah terlibat melawan Maximilian
di Mexico.
540
01:09:17,801 --> 01:09:21,801
Kemudian, kerja sebagai penentang Red Indian.
541
01:09:22,686 --> 01:09:24,989
Buat keduanya untuk duit.
542
01:09:27,421 --> 01:09:29,433
Aku muda masa tu.
543
01:09:29,887 --> 01:09:31,982
Itu bukan alasan.
544
01:09:36,857 --> 01:09:38,994
Mexico sangat teruk.
545
01:09:40,599 --> 01:09:43,229
Tapi apa yang kami lakukan pada orang Red Indian..
546
01:09:52,726 --> 01:09:55,549
Aku sama saja
dengan orang Belgium itu.
547
01:10:24,223 --> 01:10:26,147
Kawan lamaku.
548
01:10:42,181 --> 01:10:45,872
Kaum Teke berkata mata gajah
menuturkan bahasa yang paling hebat.
549
01:10:48,832 --> 01:10:52,913
Apa lagi yang dapat membuat kau rasa
luar biasa tanpa perlu berkata-kata?
550
01:12:12,000 --> 01:12:16,265
Adakah Tuan Rom dah sedia untuk satu
lagi perbualan yang mengujakan?
551
01:12:16,290 --> 01:12:20,221
Dialah sebab
kau dapat layanan.
552
01:12:20,222 --> 01:12:21,790
Layanan?
553
01:12:22,092 --> 01:12:24,695
Adakah itu apa yang mak kau cakap?
554
01:12:27,952 --> 01:12:30,752
Berjanjilah kau takkan tinggal
dan bertarung.
555
01:12:30,802 --> 01:12:32,341
Tutup mulut kau!
556
01:12:32,366 --> 01:12:35,566
Bolehkah kau kumpulkan semua puak?
557
01:12:45,740 --> 01:12:49,042
Hentikan kapal!
558
01:12:49,067 --> 01:12:51,271
Putar balik!
559
01:13:12,372 --> 01:13:15,665
Hentikan tembakan!
Gadis itu akan tertembak nanti!
560
01:13:27,356 --> 01:13:29,328
Wanita itu.
561
01:14:00,029 --> 01:14:01,303
Tunggu!
562
01:14:01,899 --> 01:14:04,982
Mereka akan ikut jejak aku!
pergi cari bantuan!
563
01:14:05,007 --> 01:14:06,316
Pergilah!
564
01:15:37,494 --> 01:15:40,184
Berjanjilah kau takkan sakiti mereka.
565
01:15:56,280 --> 01:15:58,522
Tidak! Hentikan!
566
01:16:15,986 --> 01:16:18,461
Aku rayu kau, hentikan!
567
01:16:19,505 --> 01:16:20,840
John!
568
01:16:28,700 --> 01:16:31,058
Hentikan!
569
01:16:38,133 --> 01:16:40,443
Hentikan!
Aku merayu!
570
01:16:42,729 --> 01:16:45,113
Tolong!
571
01:16:45,138 --> 01:16:47,748
- Jom.
- Jom pergi!
572
01:18:39,440 --> 01:18:40,990
Suara apa itu?
573
01:18:41,710 --> 01:18:43,187
Tarzan.
574
01:18:43,776 --> 01:18:46,448
Suaranya sedikit lain dari yang
aku ingat.
575
01:18:47,173 --> 01:18:48,516
Lebih baik.
576
01:19:02,884 --> 01:19:04,505
Schmidt-Rubin.
577
01:19:10,028 --> 01:19:11,825
John!
578
01:19:13,486 --> 01:19:15,148
John!
579
01:19:15,339 --> 01:19:16,751
Hentikan!
580
01:21:39,935 --> 01:21:41,553
John!
581
01:21:48,406 --> 01:21:52,293
Sekarang, rasakan penderitaan aku!
582
01:22:59,462 --> 01:23:00,715
Aku bukan musuh kau.
583
01:23:00,740 --> 01:23:02,359
Rom mengupah sekumpulan askar upahan
dengan berlian kau.
584
01:23:02,384 --> 01:23:05,253
- Mereka tak akan dapat apa-apakan kami!
- Kau tak tahu!
585
01:23:05,278 --> 01:23:09,018
Daratan kamu penuh dengan berlian!
Dia akan datang dan mengambilnya.
586
01:23:38,986 --> 01:23:41,481
Nyawa ketua suku kamu di hujung mata pisau aku.
587
01:23:41,506 --> 01:23:43,812
Kamu semua di bawah telunjuk aku!
588
01:23:44,979 --> 01:23:46,462
Selesaikanlah.
589
01:23:46,855 --> 01:23:48,161
Bunuh aku.
590
01:23:48,186 --> 01:23:49,740
Hentikan!
591
01:23:56,619 --> 01:23:59,654
Anak kau membunuh satu-satunya
orang yang pernah peduli pasal aku.
592
01:23:59,679 --> 01:24:01,033
Dia hanya haiwan.
593
01:24:01,058 --> 01:24:04,232
Dia ibu aku.
594
01:24:06,813 --> 01:24:08,927
Macam mana dia nak tahu?
595
01:24:10,304 --> 01:24:13,411
Anak aku hanya budak lagi!
596
01:24:13,571 --> 01:24:15,707
Tidak seperti kau!
597
01:24:18,451 --> 01:24:20,798
Di mana rasa hormat kau?
598
01:24:23,976 --> 01:24:25,203
Aku..
599
01:24:32,784 --> 01:24:35,147
Aku tak ada rasa hormat.
600
01:24:36,713 --> 01:24:38,264
Aku tak ada.
601
01:25:19,000 --> 01:25:21,943
Boleh tak kita hentikan semua ini?
602
01:25:21,968 --> 01:25:25,669
Kami tak akan membunuh kalian,
begitu juga kalian.
603
01:25:25,694 --> 01:25:27,538
Tapi Rom akan bunuh kalian.
604
01:25:27,702 --> 01:25:29,580
Dia akan menghapuskan kamu semua.
605
01:25:29,778 --> 01:25:33,950
Semua orang.
Seolah-olah kamu tak pernah wujud.
606
01:25:36,018 --> 01:25:38,139
Kau fikir benda itu mustahil?
607
01:25:38,763 --> 01:25:42,041
Kau sedang menatap lelaki
yang dah pernah lihat hal macam itu.
608
01:26:51,774 --> 01:26:54,874
Pelabuhan Boma
609
01:27:14,963 --> 01:27:17,910
Rom dah dapat berliannya.
Ada seribu askar di bawah sana...
610
01:27:17,935 --> 01:27:21,270
...dan 20 ribu lagi dalam perjalanan.
Habislah kita.
611
01:27:21,281 --> 01:27:24,350
- Ke mana kau nak pergi?
- Pergi mendapatkan beberapa kawan.
612
01:27:43,112 --> 01:27:47,390
Pelabuhan!
Bersiap untuk berlabuh!
613
01:28:41,858 --> 01:28:45,115
Dah tak penting lagi.
Dia dah terlambat.
614
01:28:55,893 --> 01:28:57,234
Lari!
615
01:28:57,259 --> 01:28:58,988
Berundur!
616
01:29:24,774 --> 01:29:26,207
Bawa dia!
617
01:29:55,249 --> 01:29:57,201
Ambil berliannya!
618
01:29:57,617 --> 01:29:59,015
Lari!
619
01:30:00,789 --> 01:30:02,623
John!
Tidak!
620
01:30:03,006 --> 01:30:04,399
John!
621
01:30:06,664 --> 01:30:08,037
John!
622
01:30:32,550 --> 01:30:35,488
Naik ke atas bot!
Cepat!
623
01:30:46,763 --> 01:30:48,926
Kami datang.
Tunggu!
624
01:31:35,292 --> 01:31:36,664
John?
625
01:31:47,909 --> 01:31:49,691
Itu pembayarannya.
626
01:31:51,801 --> 01:31:54,432
Turunkan perahu dan jangan berlengah.
627
01:32:00,678 --> 01:32:02,149
Kau nampak dia?
628
01:32:02,174 --> 01:32:03,795
Dia di bawah sana kah?
629
01:32:10,126 --> 01:32:14,105
Senapang mesin model Maxim 1886.
630
01:32:16,090 --> 01:32:19,169
Lebih baik daripada senapang Walker Colts aku.
631
01:33:40,490 --> 01:33:42,123
Tuan Rom!
632
01:33:44,220 --> 01:33:48,869
Tn. Frum, si pengecut!
Kemarilah dan ambil berlian kau!
633
01:33:55,095 --> 01:33:57,638
Selamat tinggal, Yang Mulia.
634
01:33:59,584 --> 01:34:01,932
Bawa Tarzan bersama.
635
01:34:03,402 --> 01:34:05,786
Masa depan adalah milikku.
636
01:34:28,348 --> 01:34:29,866
Apa yang kau cakap?
637
01:34:32,183 --> 01:34:34,021
Panggilan kahwin.
638
01:35:21,180 --> 01:35:22,771
Tarzan!
639
01:35:23,165 --> 01:35:24,602
Tarzan!
640
01:35:26,543 --> 01:35:28,211
John!
641
01:35:28,328 --> 01:35:29,571
John..
642
01:36:48,345 --> 01:36:50,928
Kita tak akan pergi
ke tempat kacau bilau itu.
643
01:36:53,526 --> 01:36:55,350
Naikkan sauh.
644
01:37:38,858 --> 01:37:41,496
Bukankah ini hari yang baik?
645
01:37:51,482 --> 01:37:53,734
Pakaian yang bagus, Jane.
646
01:37:56,406 --> 01:37:59,195
Nampak macam kau nak peluk aku je.
647
01:38:00,024 --> 01:38:01,621
Eh, tak lah.
648
01:38:02,629 --> 01:38:04,431
Nampak macam kau nak.
649
01:38:30,428 --> 01:38:34,665
Surat terbuka untuk Yang Mulia,
Leopold II...
650
01:38:34,690 --> 01:38:37,285
...Raja Belgium.
651
01:38:37,571 --> 01:38:41,846
Setiap tuduhan yang akan di dakwa terhadap
kerajaan tuanku di Congo...
652
01:38:41,871 --> 01:38:44,343
...telah pun disiasat sepenuhnya.
653
01:38:44,368 --> 01:38:49,424
Kami ada saksi, dokumen,
surat, dan rekod rasmi kerajaan...
654
01:38:49,449 --> 01:38:51,301
...untuk menarik perhatian anda...
655
01:38:51,326 --> 01:38:56,016
...dan membuktikan dakwaan kami ke
atas penyalahgunaan kuasa yang sistematik...
656
01:38:56,041 --> 01:38:59,422
...dan perhambaan yang dilakukan
terhadap penduduk Congo.
657
01:39:01,413 --> 01:39:06,431
George Washington Williams,
18 Julai 1890.
658
01:39:34,200 --> 01:39:37,200
Satu Tahun Kemudian
659
01:40:17,406 --> 01:40:20,151
Mereka menyanyikan lagu Legenda Tarzan.
660
01:40:27,484 --> 01:40:31,041
Bertahun lamanya,
dia dianggap sebagai roh jahat.
661
01:40:32,479 --> 01:40:34,753
Hantu di dalam hutan.
662
01:40:40,730 --> 01:40:44,613
Mereka bercakap mengenai kekuasaannya
terhadap haiwan di hutan.
663
01:40:46,269 --> 01:40:48,914
Kerana roh Tarzan berasal dari haiwan-haiwan itu.
664
01:40:51,837 --> 01:40:53,955
Tarzan memahami mereka.
665
01:41:01,824 --> 01:41:04,791
Dan belajar untuk menjadi seperti mereka.
666
01:41:43,216 --> 01:46:43,216
Subber-parez-