1
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
<i>"Sarikata oleh Mr. Ridwan"<i>

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,160
KEDAI MAINAN HARAPAN

3
00:00:24,250 --> 00:00:25,660
"Kepada tiga orang bijaksana"...
- Tak, tak.

4
00:00:25,830 --> 00:00:27,200
"Kepada tiga penipu!"

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,700
"Ini ialah Zip dan Zap,
budak yang minta kamu

6
00:00:29,870 --> 00:00:32,330
untuk sebiji bola piala dunia dan
sebuah kapal selam tahun lalu."

7
00:00:32,500 --> 00:00:36,250
"Dan kami tak dapat keduanya,
cuma hadiah yang teruk sekali."

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,330
"Sejujurnya.
Perhububungan ini tak berguna."

9
00:00:39,580 --> 00:00:42,620
"Kamu dah mengeruhkan perkara
ini untuk saban tahun."

10
00:00:42,790 --> 00:00:46,410
"Disebabkan itu, kami terpaksa buat
keputusan sangat menyakitkan."

11
00:00:48,700 --> 00:00:51,370
"Melchior, Gaspar, Balthasar."

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,000
"Kamu disingkirkan!"

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,750
"Boleh jalanlah, penipu!

14
00:00:56,830 --> 00:00:59,250
"Dan jangan bimbangkan tentang
hadiah kami."

15
00:00:59,410 --> 00:01:00,910
"Kami boleh cari sendiri."

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
Selamat hari natal, adik.

17
00:01:13,620 --> 00:01:16,790
Mana satu kapal kawalan
saya?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,500
Hey, tengok ini!
Bunga api!

19
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Lihat, bola!

20
00:01:31,870 --> 00:01:33,160
Apa ini?

21
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
Tembikai ke.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Zip!

23
00:01:37,540 --> 00:01:38,580
Tengok saya jadi apa?

24
00:01:41,620 --> 00:01:43,410
Seperti budak tempang yang bodoh.

25
00:01:43,580 --> 00:01:45,580
Letakkannya dan cari mainan.

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,370
Hey! Padamkannya!

27
00:01:54,410 --> 00:01:56,660
Apa awak lakukan?
Jangan tiupnya, lembap!

28
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
Ambil mainan!

29
00:02:09,410 --> 00:02:11,540
Lari sepantas awak boleh!

30
00:02:12,000 --> 00:02:12,750
Jom

31
00:02:12,910 --> 00:02:14,410
Lari, lari!

32
00:02:19,620 --> 00:02:22,540
KEMUSNAHAN KEDAI PERMAINAN!

33
00:02:22,700 --> 00:02:25,160
SALAH IBUBAPA

34
00:02:52,750 --> 00:02:54,080
Jangan mengeluh begitu.

35
00:02:54,250 --> 00:02:56,910
- Kami malah tak dibenarkan bernafas?
- Tidak.

36
00:03:12,290 --> 00:03:14,160
Kamu boleh buat kami
mati kelemasan!

37
00:03:14,330 --> 00:03:16,700
Seterusnya, kamu
dlarang menonton TV.

38
00:03:16,870 --> 00:03:19,120
- Awak dah larang kami tonton TV.
- Jadi dilarang berbasikal.

39
00:03:19,290 --> 00:03:21,830
Itu pun sudah.

40
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
- Kem musim panas juga?
- Itu pun.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,950
Saya tahu. Suruh mereka
cuci pinggan tiap malam.

42
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Tidak, mereka akan
pecahkan semua pinggan nanti.

43
00:03:34,370 --> 00:03:37,120
Kamu tak dapat fikir
hukuman apa lagi nak berikan?

44
00:03:37,290 --> 00:03:40,120
Hanya disebabkan kemalangan di kedai
mainan itu menyebabkan kami terima semua ini.

45
00:03:40,290 --> 00:03:43,830
Kemalangan? Kemalangan contohnya semasa
bawa sup kemudian tersadung dan tertumpah.

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
Tapi tindakan kamu dikategorikan
sebagai nakal.

47
00:03:46,330 --> 00:03:49,040
- Kategori?
- Kami bukan penjenayah.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,330
Surat khabar menyatakan itu.

49
00:03:50,500 --> 00:03:53,370
Dan juga ada tulis
salah ibubapa.

50
00:03:53,540 --> 00:03:56,950
Mak cuma akan rasa bersalah
jika tidak besarkan kamu dengan baik.

51
00:03:57,120 --> 00:03:59,660
Macam mak selalu pesan,
kamu akan dapat apa selayaknya.

52
00:03:59,830 --> 00:04:02,040
Bosanlah. Kami teringin lihat
ketika zaman kamu kecil.

53
00:04:02,200 --> 00:04:06,330
Ayah tak pernah lawan ibubapa.

54
00:04:07,160 --> 00:04:09,830
Patuh, sopan
dan beradab.

55
00:04:10,040 --> 00:04:11,250
Itu pegangan ayah.

56
00:04:13,790 --> 00:04:14,950
Nampaknya kita dah sampai.

57
00:04:15,120 --> 00:04:19,200
- Sampai mana?
- Ya, beritahu atau kami akan berenang pulang.

58
00:04:23,290 --> 00:04:24,910
Kita akan melawat...

59
00:04:25,450 --> 00:04:27,370
penerbit novel ayah.

60
00:04:27,540 --> 00:04:28,790
Mendebarkan.

61
00:04:29,410 --> 00:04:31,410
- Kita akan balik makan malam, kan?
- Tidak.

62
00:04:31,580 --> 00:04:33,410
Kita akan duduk beberapa hari.

63
00:04:33,910 --> 00:04:36,830
Kami rasakan setelah
apa yang kamu buat, kamu tak layak

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,160
untuk percutian natal.

65
00:04:38,410 --> 00:04:42,660
- Tiada sambut hari natal?
- Terimalah, hukuman seterusnya.

66
00:04:42,830 --> 00:04:44,660
Kamu ibubapa terteruk
di dunia.

67
00:05:13,330 --> 00:05:15,870
ZIP DAN ZAP
DAN PULAU KAPTEN

68
00:05:26,620 --> 00:05:28,790
Nampaknya sebentar lagi
hujan akan turun.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,870
Awak boleh mula mendayung sebab
saya rasa kita dah sesat.

70
00:05:32,410 --> 00:05:35,250
- Adakah awak ikut petunjuknya?
- Kesemuanya.

71
00:05:35,410 --> 00:05:37,370
Mungkin peta penerbit itu bagi
salah.

72
00:05:37,540 --> 00:05:41,250
Jangan fikirkannya. Kami rela sesat di
luar sini daripada pergi ke tempat ayah itu.

73
00:05:41,410 --> 00:05:45,000
Untuk kali ini kami setuju. Kami rela
tak tengok muka kamu.

74
00:05:45,160 --> 00:05:47,410
Kami sepatutnya turunkan kamu
dan tinggalkan terus.

75
00:05:47,750 --> 00:05:50,870
Lihat! Akhirnya.
Kita boleh bertanya di bandar.

76
00:05:51,040 --> 00:05:53,330
Awak pasti? Jalan itu
malah tiada dalam peta.

77
00:05:53,500 --> 00:05:56,620
Ayuhlah, mana pergi deria
pengembaraan awak?

78
00:05:59,250 --> 00:06:01,370
Saya tak pernah milikinya.

79
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
BANDAR

80
00:06:21,290 --> 00:06:23,910
Awak rasa kita terlepas
jalan ke bandar?

81
00:06:25,160 --> 00:06:26,620
RUMAH KANAK-KANAK

82
00:06:26,950 --> 00:06:29,330
Sepertinya ini rumah anak yatim.
Perlu kita bertanya di dalam?

83
00:06:32,620 --> 00:06:34,620
Hey, tengok orang itu.

84
00:06:39,450 --> 00:06:41,450
Ambillah payung, si bodoh.

85
00:06:53,500 --> 00:06:54,700
Tunggu sebentar.

86
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Apa yang boleh saya bantu tuan?

87
00:07:07,700 --> 00:07:11,870
Mak dah kata, peta ini salah.
Ayah kamu degil macam kamu.

88
00:07:12,040 --> 00:07:13,580
Hey, jangan banding ayah dengan saya.

89
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
Mak, jika mak bimbangkan tentang semuanya,

90
00:07:15,950 --> 00:07:17,250
mak takkan nikmati apa-apa.

91
00:07:17,410 --> 00:07:20,580
Lebih elok rasa bimbang,
nanti kejutan akan datang.

92
00:07:20,750 --> 00:07:22,540
Deria pengembaraan...

93
00:07:22,700 --> 00:07:25,080
Jangan anggap kehidupan ibarat tarian
 seperti orang tak betul

94
00:07:25,250 --> 00:07:27,870
tanpa memikirkan
akibatnya.

95
00:07:33,910 --> 00:07:36,580
Baiklah, tukar perancangan.

96
00:07:36,750 --> 00:07:37,910
Kita tidur sini malam ini.

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,750
- Awak pasti?
- Tak, ayah! Ini melampau!

98
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
Sabar. Kita sesat.

99
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
Dan nampaknya kita cuma boleh
patah balik dari mana kita datang.

100
00:07:46,410 --> 00:07:47,790
Bahaya ketika hujan ini.

101
00:07:48,500 --> 00:07:51,700
- Kita akan gerak esok. Okay?
- Tidak.

102
00:07:51,870 --> 00:07:54,660
- Mari mulakan pengembaraan.
-"Mulakan", katanya.

103
00:07:54,910 --> 00:07:56,000
Rasanya "merosakkan".

104
00:07:56,450 --> 00:07:57,750
Novel ayah.

105
00:07:59,750 --> 00:08:01,040
Terima kasih.

106
00:08:01,620 --> 00:08:04,540
Dan jangan fikir untuk
masuk dengan benda itu.

107
00:08:12,370 --> 00:08:14,750
Sila tunggu di sini.

108
00:08:15,160 --> 00:08:19,330
Cik Pam, tuan rumah ini,
akan turun menyambut anda.

109
00:08:23,080 --> 00:08:24,370
- Indah.
- Hebat.

110
00:08:29,450 --> 00:08:30,620
Kumpulan menarik.

111
00:08:31,620 --> 00:08:33,160
Siapa mereka?

112
00:08:36,290 --> 00:08:38,290
Jika kamu baca buku kamu akan tahu.

113
00:08:38,450 --> 00:08:40,450
Kapten Nemo,
Doktor Jeckyll dan Encik Hyde,

114
00:08:40,620 --> 00:08:43,290
Peter Pan, Allan Quatermain,
Sherlock Holmes,

115
00:08:43,450 --> 00:08:46,660
Lelaki Halimunan...
Dan yang itu, Kapten Hook.

116
00:08:46,830 --> 00:08:48,950
Semua watak sastera besar.

117
00:08:51,660 --> 00:08:53,200
Membosankan!

118
00:08:56,160 --> 00:08:59,160
Ia sedikit aneh, bukan?

119
00:09:01,830 --> 00:09:04,750
Cik Pam mempunyai koleksi

120
00:09:05,200 --> 00:09:07,250
buku menakjubkan.

121
00:09:07,410 --> 00:09:10,330
Tunggu sehingga kamu lihat
koleksi yang lain.

122
00:09:12,540 --> 00:09:15,330
Selamat datang semua.

123
00:09:17,620 --> 00:09:18,700
Saya Pamela.

124
00:09:18,870 --> 00:09:23,450
Atau, semua orang di sini
memanggil saya Cik Pam.

125
00:09:23,910 --> 00:09:25,200
Gembira bertemu kamu.

126
00:09:27,700 --> 00:09:31,200
Jaime baru ceritakan saya khabar buruk itu.
Malangnya!

127
00:09:31,370 --> 00:09:34,040
Sesat dan tiada tempat dituju.

128
00:09:34,200 --> 00:09:36,830
- Mulanya kami...
- Nasib baik saya di sini

129
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
untuk bantu keluarga ini.

130
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
Tepuk sikit?

131
00:09:46,200 --> 00:09:49,580
Lambat sangat!
Kamu kena lebih pantas dari itu.

132
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
Sekarang, jom tengok.

133
00:09:51,250 --> 00:09:54,870
Angkat tangan jika sesiapa...

134
00:09:55,450 --> 00:09:56,620
lapar!

135
00:09:59,580 --> 00:10:01,040
Yang lain?

136
00:10:05,910 --> 00:10:09,200
Mari berarak!
Ke ruang makan!

137
00:10:13,660 --> 00:10:15,830
Anak-anak, malam ini kita ada tetamu.

138
00:10:16,450 --> 00:10:19,450
Semua, ini anak-anak saya.

139
00:10:20,080 --> 00:10:23,410
Sister Enriqueta, penjaga mereka,
dan Salomon, pekebun kami.

140
00:10:23,580 --> 00:10:24,950
Kamu dah kenal Jaime.

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,750
- Gembira bertemu anda.
- Ya.

142
00:10:28,250 --> 00:10:31,700
Mereka nampak sangat bahagia dan
bersopan santun. Bagaimana kamu didiknya?

143
00:10:31,870 --> 00:10:33,830
Terima kasih, tapi saya tak layak
terima pujian itu.

144
00:10:34,000 --> 00:10:36,540
Ya, Cik Pam, awak perlu terima.

145
00:10:36,830 --> 00:10:40,540
Baiklah, tapi hanya kerana
saya berikan mereka tempat tinggal.

146
00:10:40,790 --> 00:10:43,500
Sebagai pertukarannya,
mereka gembirakan saya.

147
00:10:43,910 --> 00:10:46,750
Kehidupan tidak adil
untuk mereka.

148
00:10:47,410 --> 00:10:49,870
Mereka datang dari keluarga porak peranda.

149
00:10:50,040 --> 00:10:52,910
Mereka lahir dalam keluarga dengan...

150
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
ibubapa bermasalah.

151
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Jadi tiada antara mereka ada ibubapa?
- Tiada.

152
00:10:59,450 --> 00:11:01,200
Tapi mereka sangat bahagia sekarang.

153
00:11:01,370 --> 00:11:05,000
Patutlah. Tiada siapa kongkong mereka.
- Zap, jaga mulut awak.

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,660
Awak nak tahu?
Saya sendiri tiada ibubapa.

155
00:11:10,040 --> 00:11:13,250
Mereka mati setelah saya lahir,
jadi saya membesar sendiri.

156
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
Sebenarnya, bukan sendiri, sebab
Jaime sudah bekerja

157
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
untuk ibubapa saya dan dia memastikan
saya terjamin.

158
00:11:21,450 --> 00:11:24,540
Kemudian awak membesar di sini.
- Tepat!

159
00:11:24,700 --> 00:11:29,040
Tak seperti mereka, saya cukup
bertuah lahir dari keluarga kaya.

160
00:11:29,950 --> 00:11:31,410
Sangat kaya...

161
00:11:31,580 --> 00:11:33,330
Sangat kaya...

162
00:11:33,750 --> 00:11:35,290
untuk saya santapnya!

163
00:11:37,870 --> 00:11:40,750
Beberapa tahun lalu
saya bercadang untuk guna kekayaan saya

164
00:11:40,910 --> 00:11:44,500
untuk penuhi rumah ini dengan kanak-kanak
yang perlukan tempat tinggal.

165
00:11:45,160 --> 00:11:46,910
Anak-anak malang.

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Tapi ada seorang budak perempuan tiada, kan?

167
00:11:49,160 --> 00:11:52,660
- Berambut perang.
- Oh, ya, betul.

168
00:11:53,200 --> 00:11:54,410
Di mana Pippi, Sister?

169
00:11:54,580 --> 00:11:57,410
Mungkin membaca salah satu
novel kegemarannya.

170
00:12:02,080 --> 00:12:05,290
Bukankah sepatutnya dia di sini
makan malam bersama semua?

171
00:12:05,450 --> 00:12:09,450
Encik, di sini berperaturan harmoni.
Saya tak pernah cipta peraturan untuk mereka.

172
00:12:09,660 --> 00:12:12,450
Masa kecil ialah masa kebebasan
untuk ujikaji.

173
00:12:12,620 --> 00:12:15,450
Lagipun, Pippi ialah budak perempuan
yang unik.

174
00:12:16,540 --> 00:12:21,290
Saya cuba hadkan batas, tapi dengan mereka ini
kami tak terlalu bernasib baik.

175
00:12:22,370 --> 00:12:25,160
Sistem dalam rumah anak yatim awak
mungkin lebih baik.

176
00:12:32,080 --> 00:12:33,540
Itu panggilan yang buruk.

177
00:12:33,750 --> 00:12:36,370
Kami lebih suka panggilnya
rumah kanak-kanak.

178
00:12:36,540 --> 00:12:39,500
Lagipun, sekali kamu melangkah
ke gerbang dunia saya,

179
00:12:39,700 --> 00:12:42,370
selamanya kamu menjadi sebahagian

180
00:12:42,750 --> 00:12:44,870
daripada keluarga besar saya.

181
00:12:54,290 --> 00:12:57,120
Tuan dan isteri
boleh tidur di bilik ini.

182
00:13:05,790 --> 00:13:10,160
Dan anak saya?
Mereka boleh tidur di sayap kanak-kanak.

183
00:13:10,660 --> 00:13:13,910
Rumah dengan sayap! Dan yang
seronok, tanpa ibubapa.

184
00:13:14,080 --> 00:13:15,250
Jaga kelakuan kamu.

185
00:13:15,410 --> 00:13:17,290
Ayah tak mahu apa-apa
kegiatan pelik atau...

186
00:13:17,450 --> 00:13:21,000
Buat nakal. Baiklah, ayah.
Kami janji takkan buat perangai.

187
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
Berhenti mengeluh dan fikirkan tentang
kanak-kanak malang tanpa ibubapa.

188
00:13:25,330 --> 00:13:28,080
Kanak-kanak malang? Bersama Cik Pam
mereka sangat bertuah.

189
00:13:28,830 --> 00:13:31,250
Dengar sini, patung mak.

190
00:13:31,500 --> 00:13:34,750
Kamu akan rindukan kami nanti,
percayalah.

191
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Mak, sudah, berhenti...

192
00:13:38,450 --> 00:13:40,000
Cukuplah.

193
00:13:40,160 --> 00:13:43,620
Ciuman cinta ibarat hujan,
ia mencuci kesakitan.

194
00:13:44,450 --> 00:13:46,080
Ianya rahsia.

195
00:13:48,580 --> 00:13:50,410
Tiada ciuman selamat malam
untuk anak awak?

196
00:13:52,330 --> 00:13:54,580
Tak payah.
Ya, tak payah.

197
00:14:18,750 --> 00:14:20,410
Kenapa, si perang?

198
00:14:24,580 --> 00:14:27,200
Tapi...?
- Shh, awak menakutkan dia.

199
00:14:27,750 --> 00:14:30,580
Takutkan siapa?
Hantu itu.

200
00:14:37,290 --> 00:14:40,000
Hey, kenapa tingkap terbuka?

201
00:14:44,910 --> 00:14:48,080
Jadi ada budak perempuan
masuk melalui tingkap?

202
00:14:50,080 --> 00:14:51,950
Seperti awak inginkan.

203
00:14:58,370 --> 00:14:59,620
RAKIT KAYU

204
00:15:19,910 --> 00:15:21,290
Mari!

205
00:15:32,040 --> 00:15:33,950
Dia di sana.

206
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
Siapa?
Hantu itu.

207
00:16:09,660 --> 00:16:11,540
Bagus, awak dah takutkan dia.

208
00:16:12,790 --> 00:16:15,620
Maaf, dengan tingkap terbuka saya...

209
00:16:15,790 --> 00:16:18,040
Kita takkan tangkapnya malam ini.

210
00:16:18,580 --> 00:16:20,200
Siapa, hantu?

211
00:16:20,370 --> 00:16:22,830
Tiada sesiapa di sana,
si buta.

212
00:16:30,870 --> 00:16:31,750
Hey.

213
00:16:31,910 --> 00:16:33,500
Tunggu.

214
00:16:34,000 --> 00:16:35,750
Siapa nama awak?

215
00:16:39,750 --> 00:16:41,370
Saya Pippi.

216
00:16:44,410 --> 00:16:46,370
Budak itu nampak tak betul.

217
00:17:05,330 --> 00:17:07,620
Jika kamu tidak keberatan
sila ikut saya,

218
00:17:07,950 --> 00:17:10,660
Cik Pam ingin
bercakap dengan kamu.

219
00:17:21,040 --> 00:17:24,410
Nak, saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
Dan, sebenarnya,

220
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
ini perkara sensitif.

221
00:17:26,290 --> 00:17:28,830
Beritahulah cepat,
donat sedang menunggu.

222
00:17:29,000 --> 00:17:32,700
Ibubapa kamu telah pergi.
Apa maksud awak, pergi? Ke mana?

223
00:17:33,330 --> 00:17:36,040
Mereka telah tinggal kamu.
Mereka akan kembali.

224
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
Kalau begitu kita tak perlu pergi
penerbitan dia yang membosankan.

225
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
Sayang, tiada penerbitan
membosankan.

226
00:17:41,660 --> 00:17:44,370
Itu cuma alasan mereka
untuk bawa kamu ke mari.

227
00:17:48,120 --> 00:17:51,500
Mereka... tak tahan dengan kamu nak.

228
00:17:51,750 --> 00:17:55,660
Membakar kedai permainan ialah
tanggungjawab akhir. Kesabaran mereka hilang.

229
00:17:55,830 --> 00:17:57,450
Apa awak katakan?

230
00:17:57,620 --> 00:18:01,330
Ibubapa kamu taknak kamu lagi
dan mereka tinggalkan kamu di sini...

231
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
Selamanya.

232
00:18:07,450 --> 00:18:10,870
Apa? En. Pemarah dan Puan Pengarah
tanpa kami...?

233
00:18:11,040 --> 00:18:14,660
Ya, betul! Siapa akan mereka
arahkan selepas ini?

234
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
- Zap.
- Apa?

235
00:18:18,830 --> 00:18:20,200
Dia tak ketawa.

236
00:18:20,910 --> 00:18:22,250
Tak.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,370
Dia tidak.

238
00:18:57,040 --> 00:18:58,790
Kereta sudah tiada.

239
00:19:02,580 --> 00:19:03,790
Ia benar, Zap.

240
00:19:04,370 --> 00:19:05,660
Mereka pergi.

241
00:19:06,700 --> 00:19:08,950
Mereka bawa lastik saya?

242
00:19:10,160 --> 00:19:11,660
Pedulikan mereka!

243
00:19:19,000 --> 00:19:20,450
Nak...

244
00:19:21,370 --> 00:19:22,950
Kenapa awak menangis?

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,160
Lebih baik awak lupakan
mereka yang tidak sayang awak.

246
00:19:34,870 --> 00:19:37,450
Bagaimana, nak?
Siapa yang menang?

247
00:19:41,950 --> 00:19:43,200
Perhatian, anak-anak.

248
00:19:43,370 --> 00:19:46,500
Kita ada dua ahli baru.
Sambut mereka seperti biasa kamu buat.

249
00:19:46,750 --> 00:19:48,950
Tamales Gnatad, Tamales Gnatad!

250
00:19:49,120 --> 00:19:51,950
Tamales Gnatad, Tamales Gnatad, Tamales Gnatad!

251
00:19:54,120 --> 00:19:55,950
Anak-anak saya tak ucapkan "Selamat Datang",

252
00:19:56,120 --> 00:19:59,870
mereka sebut terbalik:
"Tamales Gnatad."

253
00:20:00,290 --> 00:20:02,000
Sekarang pergi dan bermain.

254
00:20:02,250 --> 00:20:03,200
Silakan.

255
00:20:05,750 --> 00:20:09,290
Baiklah, anak-anak.
Siapa rasa nak menyanyi?

256
00:20:09,450 --> 00:20:12,580
Saya, saya, saya!

257
00:20:12,830 --> 00:20:14,080
Indah sekali.

258
00:20:19,160 --> 00:20:21,870
Tapi kamu tahu siapa akan
menyanyi dulu?

259
00:20:23,540 --> 00:20:24,870
Tepat!

260
00:20:25,040 --> 00:20:26,700
Budak baru.

261
00:20:27,540 --> 00:20:29,750
Ayuh, budak comel, mudah saja.

262
00:20:29,910 --> 00:20:32,750
Saya nyanyikan rentaknya
dan kamu sambung liriknya. Boleh?

263
00:20:33,330 --> 00:20:34,500
Mulakan!

264
00:20:34,910 --> 00:20:37,160
<i>Menyanyi ialah penawar saya.

265
00:20:37,330 --> 00:20:41,660
<i>Saya lakukannya sepanjang masa.
Saya tak perlukan ubat,

266
00:20:41,830 --> 00:20:43,950
<i>dan kamu sambung...

267
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
"liriknya."

268
00:20:47,450 --> 00:20:51,000
-"Lirik."
- Ayuh, budak comel, mudah saja.

269
00:20:55,750 --> 00:20:57,580
<i>Menyanyi ialah penawar saya.

270
00:20:57,750 --> 00:21:02,830
<i>Saya lakukakannya sepanjang masa.
Saya tak perlukan ubat...

271
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Jangan haraplah!

272
00:21:41,750 --> 00:21:44,200
Apa terjadi di sini?

273
00:21:45,040 --> 00:21:46,000
Saya yang buat ke?

274
00:21:46,950 --> 00:21:50,120
Cemerkapnya saya!

275
00:21:58,750 --> 00:22:03,830
Mari tunjukkan kawan baru kita
betapa indahnya tempat ini.

276
00:22:11,910 --> 00:22:14,370
<i>Kami anak kehilangan,

277
00:22:14,540 --> 00:22:17,580
<i>yang layak untuk lebih baik.
Tinggal di rumah kanak-kanak

278
00:22:17,750 --> 00:22:20,910
<i>tak pernah bosan.
Sentiasa gembira,

279
00:22:21,080 --> 00:22:24,410
<i>tersangat gembira.
Kerana sebagai ganti tiada ibubapa,

280
00:22:24,580 --> 00:22:26,580
<i>kami mempunyai Cik Pam.

281
00:22:26,750 --> 00:22:30,450
<i>Jadi diri sendiri dan mempunyai masa yang berkualiti.

282
00:22:30,620 --> 00:22:33,790
<i>Buat apa kamu mahu,
itu bukanlah jenayah.

283
00:22:33,950 --> 00:22:35,700
<i>Kamu boleh lompat ke lopak.

284
00:22:35,870 --> 00:22:37,750
<i>Dia boleh minum melalui botol.

285
00:22:37,910 --> 00:22:41,000
<i>Saya tak perlu berus gigi.
Ia kelihatan hitam, nampak tak?

286
00:22:41,160 --> 00:22:45,160
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

287
00:22:45,410 --> 00:22:48,910
<i>Kamu boleh buat semuanya.
Tanpa ada apa-apa batasan.

288
00:22:49,080 --> 00:22:52,500
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

289
00:22:52,660 --> 00:22:56,790
<i>Tanpa ada apa-apa batasan.

290
00:22:56,950 --> 00:22:59,750
<i>Pippi obses dengan pertunjukan,
dia dilahirkan untuk dipentas.

291
00:22:59,910 --> 00:23:03,790
<i>Novel dan ceritanya,
semuanya hebat.

292
00:23:03,950 --> 00:23:07,120
<i>Ini dia Salomon,
sentiasa dengan kelainan.

293
00:23:07,290 --> 00:23:11,660
<i>Kami tak pernah tengok dia senyum,
tapi dia tahu helah yang hebat.

294
00:23:12,250 --> 00:23:15,580
<i>Jaime pula seperti robot,
robot dengan satu tangan.

295
00:23:15,750 --> 00:23:20,330
<i>Dia membersih debu, mengecat dan menyapu,
malah menjadi pancaragam.

296
00:23:20,500 --> 00:23:24,120
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

297
00:23:24,290 --> 00:23:27,750
<i>Kamu boleh buat semuanya.
Tanpa ada apa-apa batasan.

298
00:23:27,910 --> 00:23:31,830
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

299
00:23:32,000 --> 00:23:35,580
<i>Kamu boleh buat semuanya.
Tanpa ada apa-apa batasan.

300
00:23:35,750 --> 00:23:39,580
<i>Sekarang senyum dan dendangkan lirik kamu,

301
00:23:39,750 --> 00:23:41,370
<i>silakan untuk kamu cuba...

302
00:23:41,700 --> 00:23:43,870
Ayuh, budak comel.
Apa kata kamu?

303
00:23:47,290 --> 00:23:52,040
<i>Makan seluar dalam saya!

304
00:23:55,870 --> 00:23:57,450
Tidak!

305
00:23:59,950 --> 00:24:03,750
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

306
00:24:03,910 --> 00:24:07,580
<i>Kamu boleh buat semuanya.
Tanpa ada apa-apa batasan.

307
00:24:07,750 --> 00:24:11,040
<i>Buat apa kamu mahu,
biarpun sesuatu kamu tak pernah buat.

308
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
<i>Kamu boleh buat semuanya.
Tanpa ada apa-apa batasan!

309
00:25:07,910 --> 00:25:09,700
Selamat pagi, sayang.

310
00:25:10,450 --> 00:25:12,660
Bagaimana hari ini?
Teruk.

311
00:25:12,870 --> 00:25:15,950
Sama seperti semalam, dan hari
sebelumnya, juga hari sebelumnya lagi...

312
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
- Ya, saya faham.
- Tolong, lepaskan kami.

313
00:25:18,290 --> 00:25:21,250
Demi anak-anak kami.
Saya memang buat demi mereka, sayangku.

314
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
Semua yang saya lakukan adalah demi mereka.

315
00:25:23,410 --> 00:25:26,370
Apa awak buat pada mereka?
Pastikan mereka selamat atau...

316
00:25:26,540 --> 00:25:29,040
Atau apa?
Apa awak nak buat pada saya?

317
00:25:30,370 --> 00:25:34,040
Hukum saya dengan tiada percutian?
Atau pukul saya?

318
00:25:34,620 --> 00:25:36,000
Dia gila.

319
00:25:36,660 --> 00:25:39,580
Jangan lupa saya ada temujanji
dengan penerbit yang

320
00:25:39,750 --> 00:25:41,370
tinggal di pulau ini.
- Ya, temujanji itu.

321
00:25:41,540 --> 00:25:45,330
Ada tak dia desak untuk
berjumpa semua ahli keluarga?

322
00:25:45,830 --> 00:25:49,250
Ada tak dia minta gambar
ketika kamu berdua kecil

323
00:25:49,410 --> 00:25:51,200
untuk muka depan?

324
00:25:52,290 --> 00:25:55,120
Hanya kami
yang tinggal di pulau ini, sayang.

325
00:25:55,330 --> 00:25:56,500
Tahu kenapa?

326
00:25:57,040 --> 00:25:58,500
Sebab pulau ini...

327
00:25:59,370 --> 00:26:00,540
milik saya.

328
00:26:05,120 --> 00:26:07,790
Maafkan saya, saya tidak
tertarik langsung dengan novel awak.

329
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Ianya tiada imaginasi
dan penuh keangkuhan.

330
00:26:11,750 --> 00:26:13,160
Sesuai untuk orang berumur.

331
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
Anak-anak dah sedia.

332
00:26:17,200 --> 00:26:18,580
Bawa mereka pergi.

333
00:26:36,540 --> 00:26:39,450
Ha, dah sampai. Sempurna.

334
00:26:39,620 --> 00:26:41,330
Masuklah.
Silakan.

335
00:26:41,500 --> 00:26:42,910
Jalan.

336
00:26:43,700 --> 00:26:45,370
Bukankah ini mendebarkan?

337
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
Tak kira berapa kali
saya lakukan ini, saya sentiasa

338
00:26:48,330 --> 00:26:50,290
rasa seperti baru pertama kali.

339
00:26:50,450 --> 00:26:51,620
Apa awak akan lakukan pada kami?

340
00:26:51,790 --> 00:26:53,750
Tolong, jangan terlalu melodramatik.

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,660
Saya berikan kamu percutian percuma.

342
00:26:55,830 --> 00:26:58,160
Percutian ke mana?
Bukan mana, sayang.

343
00:27:00,000 --> 00:27:01,410
Bila.

344
00:27:11,410 --> 00:27:13,910
Memori mana yang kamu
mahu tetapkan mereka?

345
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
Ketika umur sebelas.

346
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Boleh saya minta gambar
mereka ketika kecil?

347
00:27:29,750 --> 00:27:30,830
Boleh bersedia.

348
00:27:31,000 --> 00:27:32,870
PERUBAHAN

349
00:28:07,870 --> 00:28:10,450
Kamu boleh keluar, jangan segan.

350
00:28:18,950 --> 00:28:21,580
Selamat datang ke rumah kanak-kanak,
anakku.

351
00:28:43,080 --> 00:28:44,250
Perhatian, sayang.

352
00:28:44,410 --> 00:28:46,950
Dua budak baru
menyertai keluarga kita.

353
00:28:47,330 --> 00:28:48,950
Mari berikan mereka sambutan besar.

354
00:28:49,120 --> 00:28:53,870
Tamales Gnatad, Tamales Gnatad, Tamales Gnatad!

355
00:28:57,540 --> 00:29:01,120
Siapa mahu kenalkan
diri dahulu?

356
00:29:01,540 --> 00:29:03,000
Saya, saya, saya!

357
00:29:03,540 --> 00:29:04,660
Hi, nama saya Flecky.

358
00:29:04,830 --> 00:29:08,870
Cik Pam cakap ini rumah baru saya
kerana ibubapa saya tak mahu jaga saya.

359
00:29:09,040 --> 00:29:10,540
Sebenarnya saya agak sedih

360
00:29:10,700 --> 00:29:12,750
dan saya tak rasa nak bercakap.

361
00:29:12,910 --> 00:29:15,830
Tapi disebabkan sambutan tadi,
Saya teruja untuk bercakap.

362
00:29:16,410 --> 00:29:18,950
Oh, dan saiz kasut
saya 5, 1/2.

363
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
Kamu pula, nak.

364
00:29:21,750 --> 00:29:23,040
Beritahu kami nama kamu.

365
00:29:23,370 --> 00:29:25,700
Silakan, jangan malu.

366
00:29:28,750 --> 00:29:31,620
<i>Macky!

367
00:29:35,160 --> 00:29:36,450
Jadi?

368
00:29:37,200 --> 00:29:39,120
Awak nak tahu
nama keluarga saya juga?

369
00:29:39,290 --> 00:29:42,620
Si Flecky itu budak pelik.
Dan sorang lagi banyak mulut.

370
00:29:42,790 --> 00:29:44,790
Bagaimanapun dia agak comel.

371
00:29:44,950 --> 00:29:47,450
Dia fikir cuma dia sorang
yang boleh sendawakan nama?

372
00:29:51,000 --> 00:29:53,620
Hi, rakan bilik baru!

373
00:29:54,040 --> 00:29:56,000
Hi, saya Zip dan ini
adik saya Zap.

374
00:29:56,370 --> 00:29:58,500
Awak sudah pilih katil?
Belum.

375
00:29:58,660 --> 00:30:02,160
Keempatnya hebat. Kecuali yang ini,
ini dan ini.

376
00:30:02,830 --> 00:30:04,910
Jadi awak mahu ini?

377
00:30:05,830 --> 00:30:09,290
Awak punya ke? Kalau begitu,
saya akan pilih yang kurang hebat.

378
00:30:09,450 --> 00:30:13,700
Tak, tak apa. Saya pun tak sukanya.
Maksudnya, saya suka

379
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
sebab awak pilihnya.

380
00:30:19,790 --> 00:30:21,200
Mana satu awak punya, si bebal?

381
00:30:21,660 --> 00:30:22,950
Yang ini.

382
00:30:23,370 --> 00:30:25,200
Baiklah kalau begitu.

383
00:30:28,540 --> 00:30:29,790
Bertukar pemilik.

384
00:30:29,950 --> 00:30:32,370
Jangan harap. Sama ada pindah
atau saya pindahkan.

385
00:30:36,870 --> 00:30:40,040
Dengar, budak. Cuma ada tugas untuk
seekor ayam jantan dalam reban ini.

386
00:30:40,750 --> 00:30:43,660
Dan jawatan... sudah diambil.

387
00:30:43,830 --> 00:30:46,540
Jadi boleh berambus.

388
00:30:48,750 --> 00:30:50,040
Mak kau hijau!

389
00:30:51,790 --> 00:30:54,750
Hey, nampaknya ada tugas untuk
dua ayam jantan dalam reban ini.

390
00:30:55,540 --> 00:30:56,910
Kan, ayam?
Ayam jantan.

391
00:30:57,080 --> 00:30:58,830
Ayam.
Ayam jantan.

392
00:30:59,000 --> 00:31:00,540
Ayam!
Ayam jantan!

393
00:31:00,700 --> 00:31:03,660
Sudah, jangan bergaduh.
Berbincang ialah penyelesaian terbaik.

394
00:31:04,040 --> 00:31:05,950
Melainkan kamu bisu atau pekak,

395
00:31:06,120 --> 00:31:08,450
itu akan jadi begini.

396
00:31:10,700 --> 00:31:11,830
Tak apalah.

397
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Mari lihat siapa baik hati untuk
bagi katilnya dan mengalah.

398
00:31:36,040 --> 00:31:38,250
Sini, monyet laut!

399
00:31:38,410 --> 00:31:40,160
Mari sini, jangan lari!

400
00:31:40,330 --> 00:31:42,290
Kita ada masalah besar di sini.

401
00:31:43,200 --> 00:31:45,120
Selalu tutup tingkap!

402
00:31:46,540 --> 00:31:50,120
Bagus, seluruh ahli sarkas ada di sini.

403
00:31:51,580 --> 00:31:52,870
Tak apa, dia kawan.

404
00:31:53,410 --> 00:31:57,120
Diamlah!
Saya nak tidur.

405
00:31:57,660 --> 00:31:59,950
Hubba,hubba!
Siapa pula ini?

406
00:32:01,870 --> 00:32:06,250
Pippi, awak nak ke mana?
Menangkap hantu itu sekali dan untuk semua.

407
00:32:12,450 --> 00:32:13,790
Ada sesiapa nak ikut?

408
00:32:16,910 --> 00:32:18,250
Terbaiklah.

409
00:32:28,620 --> 00:32:31,000
Saya tak percaya awak seberani ini.

410
00:32:32,790 --> 00:32:34,950
Saya suka perempuan berani.

411
00:32:36,910 --> 00:32:40,040
Awak suka lelaki bagaimana?
Yang jarang dijumpa.

412
00:32:41,500 --> 00:32:44,080
Nanti, saya rasa dia di dalam sana.

413
00:33:06,660 --> 00:33:09,040
Dia di sana, memandang kita.

414
00:33:09,580 --> 00:33:12,040
Dia mengikuti kita.

415
00:33:27,410 --> 00:33:30,120
Satu-satunya hantu yang saya nampak di sini

416
00:33:30,290 --> 00:33:31,540
ialah dia.

417
00:33:31,700 --> 00:33:34,620
Awak memang nak kena.
Tengok? Saya boleh nampaknya pada dia.

418
00:33:35,700 --> 00:33:37,500
Diam, si bebal!

419
00:33:40,000 --> 00:33:42,290
Tengok itu? Itulah hantunya!

420
00:33:46,120 --> 00:33:47,450
Apa kejadah...?

421
00:33:51,870 --> 00:33:53,450
Rasakan, tepat di muka!

422
00:33:56,700 --> 00:33:57,830
Ambil ini!

423
00:33:58,410 --> 00:34:00,200
Dia baling kita dengan
semua buka perpustakaan!

424
00:34:00,370 --> 00:34:02,160
Jom!

425
00:34:04,660 --> 00:34:07,290
Hey, hantu itu di sana!

426
00:34:17,500 --> 00:34:19,410
Ke mana mereka pergi?

427
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
En. Hantu...?

428
00:34:28,700 --> 00:34:31,250
Di mana awak, En. Hantu?

429
00:34:31,660 --> 00:34:34,290
Malam ini saya akan tangkap awak.

430
00:34:47,540 --> 00:34:49,040
Kompas itu.

431
00:35:30,370 --> 00:35:32,250
Tunggu, Flecky, tunggu.

432
00:35:36,540 --> 00:35:37,790
Sakit ke?

433
00:35:39,620 --> 00:35:42,160
Ya, ia mungkin akan hilang

434
00:35:42,750 --> 00:35:43,910
jika...

435
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
jika awak berikan saya...

436
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Lupakanlah.
Tak, cakaplah.

437
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
Apa awak perlukan?

438
00:35:49,450 --> 00:35:51,250
Kata orang...

439
00:35:51,750 --> 00:35:53,370
bahawa ciuman cinta seperti hujan,

440
00:35:53,830 --> 00:35:55,540
ia mencuci kesakitan.

441
00:35:56,410 --> 00:35:57,500
Yakah?

442
00:35:59,540 --> 00:36:02,080
Sains berkembang dengan cepat.

443
00:36:02,750 --> 00:36:04,330
Ya, saya tak pasti.

444
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Jika awak beri saya satu di sini...

445
00:36:09,540 --> 00:36:12,700
Ya, betul.
Macamlah saya mak awak atau sesiapa.

446
00:36:16,250 --> 00:36:18,870
Awak nampak sangat takut tadi.
Saya, takut?

447
00:36:19,330 --> 00:36:21,330
Awak berlari seperti Road Runner.

448
00:36:22,040 --> 00:36:25,290
Awak menjerit seperti budak perempuan Cik Macky.
Cik Macky?

449
00:36:25,450 --> 00:36:28,410
Ini dia. Awaklah
yang menjerit macam perempuan.

450
00:36:28,830 --> 00:36:31,080
Tolong, dengarlah!
Saya takut!

451
00:36:32,700 --> 00:36:34,950
Jangan buat orang terkejut!
Diam.

452
00:36:35,620 --> 00:36:36,660
Kamu dengar tak?

453
00:36:48,120 --> 00:36:49,790
Lari, lari!

454
00:37:01,830 --> 00:37:03,200
Itu pun dia!

455
00:37:06,250 --> 00:37:09,120
Dia jatuh!
Di sana, cepat!

456
00:37:18,330 --> 00:37:21,120
Saya akan tangkap awak, monyet pencuri!

457
00:37:21,910 --> 00:37:24,200
Itu Salomon.
Lari atau dia akan tangkap awak.

458
00:37:31,000 --> 00:37:32,830
Mana? Mana dia?

459
00:37:33,000 --> 00:37:35,250
Mereka datang! Lari!

460
00:37:36,500 --> 00:37:38,120
Di sana, mari pergi!

461
00:37:38,750 --> 00:37:40,540
Ayuh, cepat!

462
00:37:40,700 --> 00:37:42,370
Lari, cepat!

463
00:37:43,290 --> 00:37:44,790
Ayuh!

464
00:37:44,950 --> 00:37:47,620
Cepat!

465
00:37:52,370 --> 00:37:54,870
Mana dia?
Dia ada di sana.

466
00:37:55,250 --> 00:37:57,410
Dia jatuh di sini, Cik Pam.

467
00:37:57,580 --> 00:38:00,500
Saya pasti.
Ayuh, kita mesti tangkap dia.

468
00:38:27,410 --> 00:38:29,580
Awak sangat hebat bersembunyi.

469
00:38:37,750 --> 00:38:40,040
Tunggu, tunggu.

470
00:38:45,910 --> 00:38:49,120
Saya tak larat lari lagi. Yang
saya tahu dia akan makan saya.

471
00:38:49,330 --> 00:38:51,410
Apa benda itu? Orang utan ke?

472
00:38:52,000 --> 00:38:53,540
Tak, itu monyet.

473
00:38:53,700 --> 00:38:55,080
Apa gorila buat di sini?

474
00:38:55,250 --> 00:38:56,660
Itu monyetlah, lembap.

475
00:38:56,830 --> 00:38:58,830
Hey, mana Flecky?

476
00:38:59,450 --> 00:39:01,660
Saya tak tahu. Dia hilang.

477
00:39:02,000 --> 00:39:04,700
Kita kena cari dia.
Jangan, terlalu bahaya.

478
00:39:04,870 --> 00:39:07,580
Lagipun, dia lebih pantas
berbanding kita bertiga.

479
00:39:08,040 --> 00:39:10,450
Hey! Itu lastik saya!

480
00:39:17,200 --> 00:39:18,790
Ayuh, mari pergi!

481
00:39:21,870 --> 00:39:23,330
Kenapa mereka memburu awak?

482
00:39:24,040 --> 00:39:25,330
Awak tak jahat, kan?

483
00:39:27,620 --> 00:39:29,830
Itu dia!
Hati-hati, nanti terkena budak itu!

484
00:39:31,250 --> 00:39:32,620
Awak hampir membunuh dia, bodoh!

485
00:39:34,250 --> 00:39:35,290
Kejar dia!
Baik.

486
00:39:35,450 --> 00:39:36,700
Sekarang!

487
00:39:39,450 --> 00:39:41,700
Awak tak apa-apa, manis?

488
00:39:41,950 --> 00:39:44,000
Binatang buas tu cederakan awak?
Tak, tak.

489
00:39:44,160 --> 00:39:47,160
Dia melindungi saya.
Dan dia faham apa awak katakan.

490
00:39:47,330 --> 00:39:50,120
Ya, dia sangat bijak.
Terlalu bijak.

491
00:39:51,700 --> 00:39:53,750
Jadi dia melindungi awak, ya?

492
00:39:54,080 --> 00:39:55,540
Sebenarnya, kita tak boleh percaya dia.

493
00:39:55,700 --> 00:39:59,250
Dia menyelinap masuk ke dalam rumah
dan mencuri apa sahaja dijumpainya.

494
00:39:59,410 --> 00:40:01,790
Bagaimana kalau dia culik salah seorang dari kamu?

495
00:40:02,910 --> 00:40:05,410
Saya tak terbayang hidup
tanpa kamu semua, anak-anak saya.

496
00:40:06,450 --> 00:40:08,660
Tiada.
Dia berjaya masuk ke hutan.

497
00:40:09,660 --> 00:40:11,330
Tapi dia terjatuh ini.

498
00:40:13,330 --> 00:40:16,290
Dia cuba untuk lari dari pulau...
Diam!

499
00:40:18,620 --> 00:40:20,330
Saya akan fikirkan sesuatu

500
00:40:20,500 --> 00:40:22,620
esok.

501
00:40:23,080 --> 00:40:24,620
Sekarang mari masuk dalam.

502
00:40:24,790 --> 00:40:27,080
Jom, manis.

503
00:40:30,830 --> 00:40:31,950
Akhirnya.

504
00:40:33,040 --> 00:40:34,500
Balik ke pangkuan.

505
00:40:34,950 --> 00:40:36,790
Bagaimana boleh ada di sini?

506
00:40:39,410 --> 00:40:41,660
Saya tak apa-apa.
Semuanya dalam kawalan.

507
00:40:42,200 --> 00:40:44,000
Tempat apa ini?

508
00:40:44,290 --> 00:40:45,790
Biar betul!

509
00:40:46,540 --> 00:40:48,000
Wow!

510
00:40:49,450 --> 00:40:51,750
Salomon ada koleksi
yang hebat.

511
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
Sukar dipercayai.

512
00:41:00,410 --> 00:41:02,330
Dia bersedia untuk perang.

513
00:41:14,120 --> 00:41:15,450
Dia juga suka mengembara.

514
00:41:15,620 --> 00:41:17,540
Almari yang menarik.

515
00:41:18,160 --> 00:41:19,290
Oh, okay.

516
00:41:20,120 --> 00:41:21,250
Untuk penyamaran.

517
00:41:21,410 --> 00:41:24,620
Ini bukan pakaian dia, bengap.
Kepunyaan siapa?

518
00:41:25,830 --> 00:41:26,950
Hey!

519
00:41:27,700 --> 00:41:28,870
Itu mak dan ayah punya.

520
00:41:29,250 --> 00:41:31,200
Tengok, beg ayah!

521
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
Dan novel dia!

522
00:41:33,750 --> 00:41:35,700
Awak tahu apa maksudnya?

523
00:41:35,950 --> 00:41:39,160
Si bodoh itu lupa beg mereka.
Mereka takkan tinggalnya di sini.

524
00:41:39,330 --> 00:41:41,580
Ayah bawa novelnya ke mana saja dia pergi.

525
00:41:41,750 --> 00:41:43,290
Jangan sebut fasal itu lagi.

526
00:41:43,450 --> 00:41:45,290
Mereka tinggalkan kita di sini seperti anjing.

527
00:41:45,950 --> 00:41:48,580
Selepas melihat ini
awak masih percaya itu?

528
00:41:48,870 --> 00:41:50,500
Hey, tengok ini.

529
00:41:51,830 --> 00:41:53,410
Ini gila!

530
00:41:57,080 --> 00:41:59,750
Hey! Itu plat kereta ayah.

531
00:41:59,910 --> 00:42:03,080
Jadi? Awak rasa mereka terlupa
bawa no. plat kereta?

532
00:42:03,250 --> 00:42:06,700
Tak, Zap. Cik Pam dah tipu kita.

533
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
Mak dan ayah tak tinggalkan kita.

534
00:42:11,750 --> 00:42:13,700
Mereka takkan tinggalkan kita.

535
00:42:16,330 --> 00:42:18,660
Jadi... mereka masih sayang kita?

536
00:42:19,750 --> 00:42:21,080
Sudah tentu!

537
00:42:22,290 --> 00:42:23,950
Dan kita kena cari mereka.

538
00:42:24,620 --> 00:42:25,540
Ya.

539
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
Tapi di mana mereka berada?

540
00:42:30,040 --> 00:42:33,660
Tapi, kawan, jika monyet itu
dapat mereka...

541
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
boleh cari cebisan mereka di mana-mana.

542
00:42:47,910 --> 00:42:49,290
Pippi.

543
00:42:49,450 --> 00:42:51,330
Mari sini, kami nak ceritakan
sesuatu.

544
00:42:54,250 --> 00:42:56,450
Awak tahu tak?
Saya tak terkejut.

545
00:42:57,080 --> 00:43:00,700
Perkara pelik kerap berlaku
di sini dan mereka tak pernah beritahu apa-apa.

546
00:43:00,870 --> 00:43:03,250
Cik Pam adalah dalang sebalik
kehilangan ibubapa kita.

547
00:43:03,830 --> 00:43:05,330
Kita mesti cari tahu
apa yang dia buat.

548
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Tidak, kita kena lari dari sini.

549
00:43:08,040 --> 00:43:10,120
Melintasi hutan,
terdapat bandar

550
00:43:10,290 --> 00:43:13,290
diseberang pulau.
Kita boleh dapatkan bantuan.

551
00:43:13,450 --> 00:43:14,830
Ya, kita lapor kepada polis.

552
00:43:15,250 --> 00:43:18,910
Polis tak menyeronokkan, tapi saya bersama...
Apa nama awak mata empat?

553
00:43:19,080 --> 00:43:19,700
Flecky.

554
00:43:19,950 --> 00:43:22,580
Saya setuju dengan mata empat.
Kita harus bawa tentera.

555
00:43:23,080 --> 00:43:25,250
Baiklah, begitu.
Kita bertolak malam ini.

556
00:43:25,410 --> 00:43:28,160
Tidak. Melintasi hutan
malam hari terlalu berisiko.

557
00:43:28,540 --> 00:43:30,750
Dan kita perlukan persediaan.

558
00:43:31,000 --> 00:43:32,660
Kita bertolak esok,
rekahan di pada awal pagi.

559
00:43:32,950 --> 00:43:35,540
Pagi pun ada punggung merekah?

560
00:43:55,700 --> 00:43:56,910
Jom.

561
00:43:58,790 --> 00:44:00,250
Pantas!

562
00:44:02,500 --> 00:44:04,750
Bodoh betul.
Dia tak sedar.

563
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
Ini untuk meraikan.

564
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
Pengotor!
Kerbau betul!

565
00:44:30,540 --> 00:44:33,250
Mana kamu nak pergi?
Cepat, lari!

566
00:44:33,410 --> 00:44:34,660
Jom

567
00:44:34,830 --> 00:44:35,790
Jangan lari!

568
00:44:38,410 --> 00:44:39,910
Ayuh, cepat!

569
00:44:42,330 --> 00:44:43,290
Ayuh, geng!

570
00:44:45,870 --> 00:44:47,000
Pippi!

571
00:44:47,160 --> 00:44:48,750
Cepat, hulurkan tangan awak!

572
00:44:48,910 --> 00:44:51,370
Capai tangan saya!
Sakitnya, saya tak boleh bangun!

573
00:44:51,540 --> 00:44:53,750
Capai tangan saya!
Cepat, Pippi! Dia datang!

574
00:44:53,910 --> 00:44:56,450
Pippi, capai tangan saya!
Tak!

575
00:44:56,750 --> 00:44:58,040
Kamu semua pergi!

576
00:44:58,200 --> 00:45:00,040
Pippi, tolonglah!
Jom pergi!

577
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Okay.

578
00:45:23,160 --> 00:45:24,290
Berhenti dulu.
Ya.

579
00:45:24,450 --> 00:45:26,160
Cadangan bernas.

580
00:45:26,330 --> 00:45:28,290
Selamat. Saya pening.

581
00:45:29,040 --> 00:45:30,370
Kesian Pippi.

582
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
Salah saya.
- Ya.

583
00:45:33,450 --> 00:45:36,080
Tak patut kita
tinggalkan dia di sana.

584
00:45:39,540 --> 00:45:42,660
Tapi sekurangnya awak cuba.

585
00:45:43,330 --> 00:45:44,700
Awak nak bantu dia?

586
00:45:44,870 --> 00:45:48,250
Jadi teruskan berjalan sehingga
awak sampai ke balai polis dan kembali

587
00:45:48,410 --> 00:45:49,750
bersama kereta peronda.

588
00:45:49,910 --> 00:45:51,250
Itu yang akan saya lakukan.

589
00:45:53,790 --> 00:45:55,250
Flecky, Flecky.

590
00:45:55,830 --> 00:45:57,540
Itu arah balik ke rumah itu.

591
00:46:00,080 --> 00:46:02,450
Jadi bukan situ arah untuk dituju.

592
00:46:07,160 --> 00:46:09,790
Ayuh, kawan.
Kita kena selamatkan Pippi,

593
00:46:09,950 --> 00:46:11,410
cari ibubapa kamu

594
00:46:11,580 --> 00:46:13,950
dan hentikan asteroid jahanam itu
dari melanggar bumi!

595
00:46:16,450 --> 00:46:19,700
Baiklah, bahagian terakhir tadi
adalah sedikit unsur motivasi.

596
00:46:19,870 --> 00:46:21,370
Tapi hebat kan?

597
00:46:22,250 --> 00:46:23,160
Jom, mari pergi.

598
00:46:50,120 --> 00:46:53,160
Hey, hebat. Pokok ini nampak mirip
dengan yang tadi.

599
00:46:53,330 --> 00:46:56,040
Saya rasa ini pokok yang sama.
Tengok ini.

600
00:46:57,290 --> 00:46:59,500
Sah, kita dah lalu jalan ini
tadi.

601
00:46:59,830 --> 00:47:02,660
Tom Thumb meninggalkan jejak.
Apa?

602
00:47:02,830 --> 00:47:06,160
Patutnya berterima kasih pada saya,
kita tahu kita di mana. Sesat!

603
00:47:07,700 --> 00:47:09,290
Kalaulah kita ada kompas.

604
00:47:09,450 --> 00:47:11,750
Saya tak perlukan kompas.

605
00:47:12,000 --> 00:47:15,040
Hutan akan bercakap dengan saya
dan beritahu mana arah untuk dituju.

606
00:47:21,700 --> 00:47:25,120
Ikutlah bulan, mata empat.

607
00:47:25,580 --> 00:47:28,500
Pulanglah.

608
00:47:28,660 --> 00:47:30,450
Mari, hari semakin gelap.

609
00:47:37,700 --> 00:47:39,540
Hey, gerakkan punggung awak.

610
00:48:01,540 --> 00:48:03,910
Kita akan bermalam di sini, boleh?

611
00:48:09,950 --> 00:48:12,870
Kita akan tidur di sini?
Dalam hutan?

612
00:48:13,330 --> 00:48:16,200
Ada cadangan lain?
Tidak.

613
00:48:26,540 --> 00:48:27,700
Apa kena dengan awak?

614
00:48:28,120 --> 00:48:29,790
Asyik pandang keliling
seperti burung hantu.

615
00:48:30,160 --> 00:48:31,700
Apa? Tak, tak ada apa.

616
00:48:32,290 --> 00:48:33,330
Saya okay.

617
00:48:38,660 --> 00:48:41,830
Awak sejuk?
Nah, ambil selimut saya.

618
00:48:42,410 --> 00:48:44,790
Terima kasih, Zip.
Baiknya awak.

619
00:48:45,540 --> 00:48:48,120
Nah, guna saya punya. Hangat sedikit.

620
00:48:56,750 --> 00:49:00,040
Awak nak beritahu saya
apa tak kena?

621
00:49:04,580 --> 00:49:05,870
<i>Saya...

622
00:49:08,370 --> 00:49:11,000
Saya nak buang air.
Itu pun nak berbisik ibarat misteri?

623
00:49:11,160 --> 00:49:13,250
Pergi saja ke sana
dan buang air.

624
00:49:17,330 --> 00:49:18,660
Cuma...

625
00:49:19,540 --> 00:49:20,830
gelap...

626
00:49:21,330 --> 00:49:23,330
dan tak menarik langsung.

627
00:49:30,370 --> 00:49:31,950
Begini.

628
00:49:33,540 --> 00:49:35,950
Tandas lelaki, tandas perempuan.

629
00:49:36,620 --> 00:49:38,660
Ada sesiapa nak pergi?

630
00:49:46,450 --> 00:49:47,620
Okay, pergilah.

631
00:49:48,330 --> 00:49:49,750
Pilihlah pokok mana.

632
00:49:59,410 --> 00:50:01,910
Boleh tak tolong?
Saya tak biasa orang tengok.

633
00:50:19,330 --> 00:50:20,660
Kenapa?

634
00:50:21,330 --> 00:50:22,870
Ada sesuatu di sana!

635
00:50:23,040 --> 00:50:25,910
Ada binatang serang awak?
Di sana, pada pokok.

636
00:50:26,080 --> 00:50:29,750
Ada seseorang di sana.
Dia sebut, "Hey!"

637
00:50:30,450 --> 00:50:32,160
Tenang. Awak kepenatan.

638
00:50:32,330 --> 00:50:33,660
Ya. Baik kita tidur.

639
00:50:33,830 --> 00:50:36,700
Tidur? Jangan harap.
Saya takkan tutup mata saya.

640
00:50:36,870 --> 00:50:39,040
Benda itu masih ada di luar sini.

641
00:50:39,200 --> 00:50:41,830
Saya tak tahu di mana.
Macky, bawa bertenang.

642
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Pergi tidur, saya akan berjaga.

643
00:50:43,660 --> 00:50:44,830
Saya juga.

644
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
Saya pun.

645
00:50:47,370 --> 00:50:49,000
Maksud saya tidur.

646
00:50:49,330 --> 00:50:51,080
Saya tak nampak bakat
sebagai pengawal.

647
00:50:51,580 --> 00:50:52,660
Mungkin bomba.

648
00:51:29,160 --> 00:51:31,410
Saya harap mak dan ayah okay.

649
00:51:32,500 --> 00:51:35,080
Sudah tentu.
Mereka pandai jaga diri sendiri.

650
00:51:35,750 --> 00:51:38,080
Mak dan ayah tak perlukan sesiapa
untuk jaga mereka.

651
00:51:56,830 --> 00:51:59,000
Kita boleh ikut arah matahari...

652
00:52:01,830 --> 00:52:03,830
Jaga-jaga, budak cemerkap.

653
00:52:04,200 --> 00:52:07,620
Pandang ke bawah, Pink Floyd.
Jaga langkah awak.

654
00:52:10,620 --> 00:52:12,290
Jaga-jaga!

655
00:52:19,120 --> 00:52:21,370
Apa awak cakap tadi, Pink Floyd?

656
00:52:22,080 --> 00:52:22,830
Baiklah.

657
00:52:23,120 --> 00:52:25,750
Dalam kiraan tiga tendang.
Tiga!

658
00:52:41,250 --> 00:52:42,410
Gorila!

659
00:52:42,580 --> 00:52:44,200
Mak kau hijau!
Lari cari pokok!

660
00:52:44,370 --> 00:52:47,250
Tak, tunggu. Kita selamat.

661
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Hi, En. Gorila.
Boleh kamu bantu kami keluar dari sini?

662
00:52:51,330 --> 00:52:53,000
Bukanlah, dia monyet.

663
00:52:53,250 --> 00:52:54,830
Monyet semua bodoh.
Dia takkan faham awak.

664
00:52:57,370 --> 00:53:00,700
Rasanya awak bercakap bahasa sama dengan dia,
sebab dia faham.

665
00:53:12,950 --> 00:53:15,290
Baguslah. Dia akan curi
sandwic kita.

666
00:53:17,750 --> 00:53:20,200
Bagus, potong talinya!

667
00:53:20,370 --> 00:53:23,120
Dia monyet.
Bagaimana dia nak buka pisau itu?

668
00:53:23,580 --> 00:53:25,910
Hanya jika dia monyet sarkas...

669
00:53:27,450 --> 00:53:30,910
Oh. Mungkin dia memang monyet sarkas.

670
00:53:52,080 --> 00:53:53,830
Terima kasih banyak, En. Gorila.

671
00:54:06,660 --> 00:54:08,830
Saya rasa dia nak kita ikut dia.

672
00:54:09,290 --> 00:54:12,000
Dia itu monyet!
Apa yang awak merepek?

673
00:54:20,410 --> 00:54:22,950
Okay, geng.
Kita dah ada kompas sekarang.

674
00:55:23,290 --> 00:55:25,040
Awak rasa siapa yang buat rakit ini?

675
00:55:26,450 --> 00:55:28,410
Gorila yang bijak.

676
00:55:30,790 --> 00:55:32,290
Dia cakap dia akan berlayar.

677
00:55:32,450 --> 00:55:35,160
Salomon ada cakap dia cuba

678
00:55:35,330 --> 00:55:37,160
untuk lari.

679
00:55:42,160 --> 00:55:44,910
Lihat, apa semua itu?

680
00:56:25,330 --> 00:56:27,200
Patutlah mereka mahu tangkap dia.

681
00:56:27,370 --> 00:56:29,790
Dia kuat mencuri.

682
00:56:36,830 --> 00:56:38,870
Apa? Cenderahati untuk Flecky.

683
00:56:40,750 --> 00:56:42,410
Zip, Zap, tengok ini!

684
00:56:49,450 --> 00:56:50,410
KEMUSNAHAN KEDAI PERMAINAN!

685
00:56:50,580 --> 00:56:52,160
Biar betul!

686
00:56:52,410 --> 00:56:53,790
Kenapa ada di sini?

687
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
Sememangnya gorila sarkas.

688
00:57:05,830 --> 00:57:07,830
Tengok! Itu Sister Enriqueta.

689
00:57:08,580 --> 00:57:11,000
"Biarawati yang gila terlepas dari
hospital sakit jiwa."

690
00:57:11,410 --> 00:57:13,040
"Pedagang haiwan yang kejam

691
00:57:13,200 --> 00:57:15,700
hilang secara misteri dari penjara."

692
00:57:15,870 --> 00:57:17,370
Itu Salomon.

693
00:57:17,540 --> 00:57:19,950
"Pencarian Detektif Holgado
berterusan."

694
00:57:21,290 --> 00:57:22,330
Siapa itu?

695
00:57:31,830 --> 00:57:34,950
Lihat!
En. Gorila ialah Detektif Holgado!

696
00:57:35,540 --> 00:57:37,040
Kenapa awak jadi gorila?

697
00:57:39,160 --> 00:57:41,620
Gila betul.
Dia cakap Peter Pan yang buat.

698
00:57:41,790 --> 00:57:44,080
Dan Bambi buat rambut saya.

699
00:57:44,450 --> 00:57:45,040
Tak,tak,tak.

700
00:57:45,200 --> 00:57:46,950
Dia maksudkan Cik Pam.

701
00:57:50,910 --> 00:57:53,410
Zap! Ingat apa ayah cakap?

702
00:57:53,790 --> 00:57:55,330
Mereka semua watak sastera besar.

703
00:57:55,500 --> 00:57:57,330
Cik Pam mesti bawa mereka ke sini

704
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
kerana mereka seperti watak
dari novel.

705
00:57:59,660 --> 00:58:01,790
Dia sedang kumpulkan koleksi!

706
00:58:02,410 --> 00:58:04,700
Dah tentu!
Dan dialah Peter Pan!

707
00:58:06,540 --> 00:58:09,000
Jadi siapa kita?

708
00:58:09,160 --> 00:58:11,290
Jika saya Peter Pan,

709
00:58:11,450 --> 00:58:14,910
kamu, sayangku,
anak saya yang hilang.

710
00:58:21,750 --> 00:58:23,830
Mereka mengikuti kita.
Bukan.

711
00:58:24,200 --> 00:58:26,250
Kamu diiringi seseorang tanpa
diketahui.

712
00:58:26,410 --> 00:58:28,370
Kamu panggilnya hantu.

713
00:58:28,700 --> 00:58:31,000
Tapi dalam koleksi saya dia adalah...

714
00:58:31,540 --> 00:58:33,290
Orang Halimunan.

715
00:58:38,040 --> 00:58:40,160
Cepatlah masuk, bodoh!
Sekarang?

716
00:58:40,450 --> 00:58:41,790
Saya datang.

717
00:58:41,950 --> 00:58:44,790
Cik Pam, pakaian

718
00:58:44,950 --> 00:58:48,200
ini sangat tak menyelesakan.
Lebih baik telanjang saja.

719
00:58:48,370 --> 00:58:49,660
Di mana ibubapa kami?

720
00:58:49,830 --> 00:58:51,620
Kami tahu mereka tak tinggalkan kami.

721
00:58:51,790 --> 00:58:53,660
Apa awak buat pada mereka?

722
00:58:54,620 --> 00:58:56,040
Bawa mereka pulang ke rumah.

723
00:58:56,410 --> 00:58:59,660
Kumpulkan semuanya
dan bakar rakit itu.

724
00:59:18,160 --> 00:59:20,950
Kenapa buat muka begitu?
Sebab kami menyampah dengan awak.

725
00:59:21,120 --> 00:59:22,830
Apa awak buat pada
Macky dan Flecky?

726
00:59:23,000 --> 00:59:24,450
Mereka tak apa-apa, jangan risau.

727
00:59:24,870 --> 00:59:26,750
Gembira melihat yang
kalian menjadi kawan.

728
00:59:27,250 --> 00:59:29,200
Itulah saya hajatkan.
Dan ibubapa kami?

729
00:59:29,370 --> 00:59:31,040
Pulangkan ibubapa kami
sekarang!

730
00:59:31,200 --> 00:59:33,450
Itu akan jadi masalah.

731
00:59:34,080 --> 00:59:36,330
Sama ada kawan menyeronokkan
atau ibubapa menyusahkan,

732
00:59:36,500 --> 00:59:38,120
tapi kamu tak boleh dapat keduanya.

733
00:59:55,580 --> 00:59:57,160
Kamu dah fikirkan?

734
01:00:01,870 --> 01:00:03,790
Mak! Ayah!

735
01:00:03,950 --> 01:00:05,750
Mak! Ayah!

736
01:00:06,250 --> 01:00:08,790
Kita perlu membuka ini!
Jangan risau, kami akan keluarkan kamu!

737
01:00:09,290 --> 01:00:10,950
Bukalah, tak guna!

738
01:00:11,540 --> 01:00:13,410
Ayah! Mak!

739
01:00:20,330 --> 01:00:22,160
Apa awak lakukan?
Hentikan ini!

740
01:00:22,330 --> 01:00:25,200
Nak... Sekarang masa memilih.

741
01:00:33,330 --> 01:00:35,120
Mak! Ayah!
Tolong, hentikan!

742
01:00:35,290 --> 01:00:37,000
Jangan sakiti mereka!

743
01:00:37,620 --> 01:00:39,830
Tidak!

744
01:01:11,870 --> 01:01:13,450
Ucap hi pada kawan kamu.

745
01:01:13,870 --> 01:01:15,620
Di mana ibubapa kami?

746
01:01:15,790 --> 01:01:17,580
Di sana. Seperti saya katakan.

747
01:01:17,750 --> 01:01:19,660
Sama ada ibubapa menyusahkan
atau kawan menyeronokkan.

748
01:01:19,830 --> 01:01:23,870
Siapa yang mahu ibubapa suka mengarah
bila boleh berseronok dengan kawan?

749
01:01:24,040 --> 01:01:25,950
Kami mahu. Pulangkan ibubapa kami.

750
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Mereka mungkin gangguan,
tapi mereka gangguan kami!

751
01:01:28,290 --> 01:01:29,660
Benar?

752
01:01:31,370 --> 01:01:34,660
Tak, kamu tak boleh pilih
ibubapa yang teruk.

753
01:01:35,250 --> 01:01:37,830
Mereka menghukum kamu
dan buatkan hidup kamu menyedihkan.

754
01:01:38,000 --> 01:01:39,750
Jadi kenapa?
Itu untuk kebaikan kami.

755
01:01:39,910 --> 01:01:40,870
Itu satu penipuan!

756
01:01:41,040 --> 01:01:44,580
Apa yang bagusnya hukum kamu
tanpa hari natal?

757
01:01:46,290 --> 01:01:47,620
Oh, anakku.

758
01:01:47,790 --> 01:01:51,040
Ibubapa tak buat apa-apa
untuk bantu anak mereka.

759
01:01:51,200 --> 01:01:54,830
Mereka cuma puaskan hati dengan
kekecewaan mereka. Juga,

760
01:01:55,450 --> 01:01:57,620
mereka sentiasa rosakkan janji mereka
pada akhirnya.

761
01:01:58,660 --> 01:02:00,080
Baiklah, jadi mereka tak sempurna.

762
01:02:00,370 --> 01:02:02,250
Tapi awak tahu apa
yang bagus pada mereka?

763
01:02:02,500 --> 01:02:05,790
Sebagai ibubapa!
Dan mencatatkan 5 zillion setiap hari natal.

764
01:02:06,620 --> 01:02:09,000
Jelas awak tak pernah
rasa dibesar ibubapa...

765
01:02:09,370 --> 01:02:11,580
dan boleh katakannya
awak takkan faham.

766
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Saya ada orang besarkan saya.

767
01:02:13,410 --> 01:02:16,200
Siapa, dia? Sekejap.
Kaki ampu yang

768
01:02:16,370 --> 01:02:18,790
dilayan awak seperti anjing.
Itu bukan ibubapa.

769
01:02:20,000 --> 01:02:22,540
Sangat mengecewakan.

770
01:02:23,080 --> 01:02:26,120
Dan saya fikir kamu akan jadi
hadiah untuk koleksi saya.

771
01:02:26,500 --> 01:02:30,000
Tapi itu tak apa.
Saya boleh tunggu selamanya.

772
01:02:30,540 --> 01:02:33,160
Dan saya sentiasa dapat apa saya mahukan.

773
01:02:33,620 --> 01:02:36,080
Kerana itu saya... Peter Pan.

774
01:02:36,250 --> 01:02:38,580
Sebenarnya, Peter Pan ialah budak.

775
01:02:38,750 --> 01:02:40,580
Budak yang tak mahu membesar.

776
01:02:40,750 --> 01:02:43,500
Benar, sayangku. Sama seperti saya.

777
01:03:03,660 --> 01:03:06,910
Tamales Gnatad, kawan!
Siapa nak main permainan?

778
01:03:07,200 --> 01:03:11,040
Kita boleh buru hantu,
lari daripada rumah,

779
01:03:11,200 --> 01:03:12,750
atau jatuh dalam perangkap Salomon.

780
01:03:13,700 --> 01:03:15,910
Tiada? Kamu tak rasa seperti

781
01:03:16,080 --> 01:03:17,580
Nak main sesuatu?

782
01:03:17,910 --> 01:03:19,830
Jadi kamu semua dikurung!

783
01:03:23,950 --> 01:03:25,410
Saya dah kata.

784
01:03:26,000 --> 01:03:27,540
Budak itu gila.

785
01:03:43,290 --> 01:03:44,950
Mereka ada cakap apa-apa, mata empat?

786
01:03:47,370 --> 01:03:48,830
Kenapa, kamu berdua?

787
01:03:49,290 --> 01:03:53,290
Ada Pam... Maksud saya Pippi...
si gila itu beritahu mana ibubapa kamu?

788
01:03:56,620 --> 01:03:59,620
Zip, awak marah saya?

789
01:04:21,870 --> 01:04:23,500
Kenapa dia tukarkannya
kepada gorila?

790
01:04:27,450 --> 01:04:30,000
Cik Pam kenakan dia
untuk ke sini

791
01:04:30,410 --> 01:04:33,160
jadi dia menjadi Sherlock Holmes
untuk koleksinya,

792
01:04:34,000 --> 01:04:35,580
tapi dia cuba lari.

793
01:04:36,080 --> 01:04:38,870
Untuk halangnya,
Pam tukarkan dia jadi gorila.

794
01:04:39,450 --> 01:04:40,660
Apa akan terjadi padanya nanti?

795
01:04:41,410 --> 01:04:44,290
Apa yang terjadi kepada sesiapa yang
tidak patuh dengannya.

796
01:04:44,910 --> 01:04:46,410
Cik Pam muak dengan dia.

797
01:04:46,620 --> 01:04:48,910
Dia akan tukarkannya menjadi sesuatu
lebih jinak.

798
01:04:56,500 --> 01:04:58,790
Tentang apa kamu cakap semalam...

799
01:05:00,080 --> 01:05:02,040
Kamu betul rindukan ibubapa kamu?

800
01:05:02,540 --> 01:05:05,370
Sudah tentu!
Kami tak pernah lupa mereka.

801
01:05:05,540 --> 01:05:08,950
Tentang peraturan mereka, hukuman mereka?

802
01:05:09,120 --> 01:05:11,040
Mereka ibubapa.
Apa kita boleh buat?

803
01:05:12,580 --> 01:05:14,500
Ingat semasa kita demam campak?

804
01:05:14,910 --> 01:05:17,410
Ayah pakaikan kita sarung tangan
supaya kita tak boleh

805
01:05:17,580 --> 01:05:18,660
garu badan kita.

806
01:05:18,830 --> 01:05:22,160
Ayah berjaga sepanjang malam,
sehingga jatuh dari kerusi

807
01:05:22,330 --> 01:05:24,040
dan terkehel leher.

808
01:05:24,200 --> 01:05:25,870
Teruknya.

809
01:05:28,290 --> 01:05:29,910
Saya taknak ada anak.

810
01:05:30,080 --> 01:05:33,290
Dan jika saya ada, saya takkan biarkan mereka buat
sesuka hati mereka.

811
01:05:33,450 --> 01:05:35,250
Dan jika marah pada saya, tak apa!

812
01:05:35,410 --> 01:05:37,450
Lebih baik daripada menjadi
yo-yo mak.

813
01:05:39,750 --> 01:05:41,120
Mak yang hebat.

814
01:05:41,660 --> 01:05:43,410
Ibubapa saya garang.

815
01:05:43,580 --> 01:05:47,290
Tapi yela, mereka ibubapa.
Mereka besarkan kita.

816
01:05:52,290 --> 01:05:55,540
Awak pun tak gembira di sini.
Saya tahu.

817
01:05:55,700 --> 01:05:56,870
Pam tak layan awak selayaknya.

818
01:05:57,290 --> 01:05:59,250
Bantu kami dan lari bersama.

819
01:05:59,580 --> 01:06:01,370
Pasti ada sesiapa
menunggu awak di luar sana.

820
01:06:01,700 --> 01:06:02,870
Tidak...

821
01:06:03,700 --> 01:06:06,040
Hidup saya musnah lama dahulu.

822
01:06:07,410 --> 01:06:08,450
Dan keluarga saya.

823
01:06:09,660 --> 01:06:10,790
Disebabkan Pam, kan?

824
01:06:12,660 --> 01:06:13,870
Bukan.

825
01:06:14,540 --> 01:06:16,080
Bukan dia.

826
01:06:24,290 --> 01:06:25,910
Ayah dia...

827
01:06:27,580 --> 01:06:29,040
yang bersalah.

828
01:06:33,660 --> 01:06:36,410
<i>Pada suatu ketika dahulu
terdapat sebuah pulau indah

829
01:06:36,580 --> 01:06:38,660
<i>di mana seorang budak perempuan bernama Pamela

830
01:06:38,910 --> 01:06:41,330
<i>hidup dalam dunia kegembiraan.

831
01:06:42,160 --> 01:06:44,200
<i>Ayahnya, yang digelar semua sebagai

832
01:06:44,370 --> 01:06:45,700
<i>Kapten,

833
01:06:45,870 --> 01:06:48,620
<i>seorang jurutera laut yang bijak.

834
01:06:49,160 --> 01:06:52,370
<i>Ibunya akan membaca buku untuk budak
perempuan itu setiap malam.

835
01:06:52,660 --> 01:06:54,500
<i>Dan dia selalu berkata...

836
01:06:54,750 --> 01:06:57,370
<i>"Kehidupan seperti novel kita lalui.

837
01:06:57,540 --> 01:07:01,500
<i>Dan kamu, anakku Pamela,
boleh jadi apa saja watak kamu mahu."

838
01:07:02,580 --> 01:07:06,700
<i>Tapi suatu hari, ibunya jatuh sakit
dan dunia kegembiraannya

839
01:07:07,580 --> 01:07:09,580
<i>hancur semuanya.

840
01:07:12,120 --> 01:07:15,370
<i>Dihantui rasa bersalah,
Kapten itu bercadang

841
01:07:15,540 --> 01:07:18,660
<i>untuk berbakti hidupnya
dengan membina dunia baru

842
01:07:18,830 --> 01:07:22,370
<i>untuk anak perempuannya melupakan perkara buruk

843
01:07:22,540 --> 01:07:24,040
<i>dan kesedihan.

844
01:07:24,750 --> 01:07:27,040
<i>Semua mimpi Pamela diceritakan
kepada ayahnya,

845
01:07:27,200 --> 01:07:29,790
<i>Kapten itu sentiasa menjawab:

846
01:07:29,950 --> 01:07:33,410
Ya, <i>sayangku,
Ayah akan binanya untuk awak."

847
01:07:34,580 --> 01:07:36,660
<i>Satu malam,
semasa dia sedang bermimpi,

848
01:07:36,830 --> 01:07:38,950
<i>budak perempuan itu teringat:

849
01:07:39,120 --> 01:07:41,330
<i>Hidup seperti novel kita lalui.

850
01:07:41,500 --> 01:07:45,290
<i>Dan kamu, anakku Pamela,
boleh jadi apa saja watak kamu mahu.

851
01:07:45,660 --> 01:07:48,580
<i>Bagi budak itu, ayahnya
ialah Kapten Nemo,

852
01:07:48,750 --> 01:07:52,660
<i>pelayar berani,
tapi dia akan jadi siapa?

853
01:07:53,500 --> 01:07:55,700
<i>Dia baca ratusan buku
tanpa henti

854
01:07:55,870 --> 01:07:59,250
<i>sehingga akhirnya dia jumpa wataknya.

855
01:07:59,910 --> 01:08:02,000
<i>Pamela tidak mahu tua
dan mati

856
01:08:02,160 --> 01:08:03,410
<i>seperti ibunya.

857
01:08:03,580 --> 01:08:05,790
<i>Dia mahu jadi seperti Peter Pan.

858
01:08:05,950 --> 01:08:08,750
<i>Jadi dia minta mesin
untuk hentikan pembesarannya.

859
01:08:09,540 --> 01:08:11,620
<i>Dan kapten itu menjawab:

860
01:08:11,790 --> 01:08:15,580
<i>Ya, <i>sayangku,
Ayah akan binanya untuk kamu."

861
01:08:16,160 --> 01:08:19,120
<i>Tapi setelah bekerja sepanjang tahun
tanpa rehat,

862
01:08:19,290 --> 01:08:23,750
<i>kesan daripada mesin itu
hanya berhasil ketika dalam kapsul.

863
01:08:24,450 --> 01:08:27,700
<i>Hari dan musim terus berlalu...

864
01:08:27,870 --> 01:08:30,160
<i>dan budak perempuan itu menjadi seorang wanita.

865
01:08:30,660 --> 01:08:33,830
<i>Dan kasih sayang terhadap ayahnya
bertukar kepada kebencian.

866
01:08:34,750 --> 01:08:37,120
<i>Tapi kapten itu terus berusaha,

867
01:08:37,290 --> 01:08:40,200
<i>tanpa memikirkan akibatnya.

868
01:08:42,120 --> 01:08:44,160
<i>Sehinggalah akhirnya, suatu malam...

869
01:08:44,330 --> 01:08:48,450
<i>dia menjumpai cara untuk
buatkan impian anaknya menjadi nyata.

870
01:09:02,450 --> 01:09:06,200
<i>Sebelum masuk dalam mesin itu,
kapten itu bertanya anaknya jika mahu memadam

871
01:09:06,370 --> 01:09:10,080
<i>memorinya dan semua
kekecewaannya selama bertahun,

872
01:09:10,500 --> 01:09:13,000
<i>tapi dia tak mahu lupakannya.

873
01:09:13,620 --> 01:09:15,200
<i>Bagi si kecil Pamela,

874
01:09:15,370 --> 01:09:18,000
<i>ayahnya bukan Kapten Nemo
lagi.

875
01:09:18,200 --> 01:09:22,620
<i>Sebaliknya dia adalah Kapten Hook,
musuh utama Peter Pan.

876
01:09:23,200 --> 01:09:27,750
<i>Dan kapten itu sedar itu semua
salahnya buatkan anaknya hidup dalam

877
01:09:28,410 --> 01:09:33,000
<i>dunia berubah-ubah,
didorongi setiap kata hatinya.

878
01:09:36,410 --> 01:09:37,750
Saya tak boleh pergi

879
01:09:38,410 --> 01:09:40,500
dan tinggalkan anak saya.

880
01:09:43,700 --> 01:09:45,700
Ini akan tetap jadi rumah saya.

881
01:09:45,870 --> 01:09:49,160
Tak boleh ke awak bagi dia
patung atau mainan lain?

882
01:09:49,620 --> 01:09:53,660
Baiklah, awak tak boleh pergi. Tapi awak boleh bantu kami
dapatkan ibubapa kami semula, kan?

883
01:09:54,080 --> 01:09:55,120
Tidak.

884
01:09:55,660 --> 01:09:56,580
Tidak lagi.

885
01:09:56,790 --> 01:09:58,790
Saya memerlukan gambar mereka.

886
01:09:58,950 --> 01:10:00,290
Dan Pam dah bakarnya.

887
01:10:00,450 --> 01:10:02,910
Tak boleh ke kita ulang mesin itu
atau sesuatu?

888
01:10:03,080 --> 01:10:05,700
Untuk undurkan kesan
perubahan itu,

889
01:10:05,870 --> 01:10:08,540
kamu perlu musnahkan kubah
di sekitar pulau ini.

890
01:10:08,700 --> 01:10:12,620
Satu-satu cara untuk lakukannya
dengan memecahkan bola kaca itu.

891
01:10:13,080 --> 01:10:15,580
Itulah kejenteraan
yang buatkannya aktif.

892
01:10:16,500 --> 01:10:19,910
Di mana benda itu?
Saya boleh uruskannya tanpa masalah.

893
01:10:20,200 --> 01:10:21,790
Pam dah ambil dari saya
bertahun dahulu.

894
01:10:21,950 --> 01:10:23,540
Saya tak tahu
mana dia letakkannya.

895
01:10:25,700 --> 01:10:29,410
Hey, jangan risau.
Pasti ada cara lain

896
01:10:29,580 --> 01:10:31,250
untuk kembalikan ibubapa kamu.

897
01:10:32,000 --> 01:10:33,250
Ada.

898
01:10:33,750 --> 01:10:35,200
Ya, ada!

899
01:10:36,080 --> 01:10:37,830
Saya membinanya lama dahulu

900
01:10:38,450 --> 01:10:40,120
sehingga hampir lupa.

901
01:10:40,500 --> 01:10:42,080
Awak bina apa?

902
01:10:50,750 --> 01:10:53,330
Cepat, kamu mesti pergi
dan lapor pada polis.

903
01:10:53,830 --> 01:10:57,410
Kena redah hutan lagi!
Tidak, larikan diri melalui laut.

904
01:10:57,950 --> 01:10:59,200
Dengan kapal saya.

905
01:11:00,040 --> 01:11:01,910
Cepat, buka kurungan itu.

906
01:11:03,290 --> 01:11:05,040
Bebaskan gorila itu.

907
01:11:06,660 --> 01:11:09,160
Apa yang kamu perlu buat ialah menyeberang
kawasan berpelampung.

908
01:11:09,330 --> 01:11:13,540
Apabila berjaya menyeberang,
mesin itu akan hilang kesannya

909
01:11:13,910 --> 01:11:15,700
dan kamu akan dapat kembali ibubapa kamu.

910
01:11:15,870 --> 01:11:17,410
Baiklah. Mana kapal itu?

911
01:11:17,580 --> 01:11:19,660
Lif akan bawa kamu ke sana.

912
01:11:19,870 --> 01:11:22,500
Tapi kamu perlukan kunci untuk hidupkannya.

913
01:11:22,660 --> 01:11:25,750
Pam ambil juga dari saya.
Dia pisahkan kepada dua

914
01:11:26,040 --> 01:11:28,620
dan beri tiap bahagian\Nkepada orang berlainan.

915
01:11:28,790 --> 01:11:32,000
Siapa yang dapat kunci?
Salomon dan Sister Enriqueta.

916
01:11:32,160 --> 01:11:34,370
Itulah masalahnya.

917
01:11:38,250 --> 01:11:40,830
Cepat, kami perlu cari
tempat untuk sembunyikan awak.

918
01:12:17,700 --> 01:12:19,910
Mari.

919
01:12:23,120 --> 01:12:24,540
Sakit ke?

920
01:12:25,790 --> 01:12:27,120
Jika awak mahu

921
01:12:27,450 --> 01:12:30,410
saya boleh berikan awak ciuman cinta
untuk mencuci kesakitan.

922
01:12:30,580 --> 01:12:34,120
Tak, saya okay.
Jom, kita ada kerja perlu dibuat.

923
01:12:51,910 --> 01:12:53,290
Tolonglah...

924
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Jangan bergerak.

925
01:13:13,700 --> 01:13:15,450
Oh! Teruknya...

926
01:13:15,620 --> 01:13:17,910
Cemerkapnya saya.

927
01:13:30,160 --> 01:13:31,790
Jangan rosakkan rancangan, ayah.

928
01:14:18,040 --> 01:14:19,660
Ia pasti ada sekitar sini.

929
01:14:21,000 --> 01:14:22,500
Awak dah tak suka saya?

930
01:14:23,000 --> 01:14:25,160
Apa? Tak, tak. Maksud saya, ya.

931
01:14:25,330 --> 01:14:27,750
Cuma...saya tengah risau.
Kita ada tugas sendiri.

932
01:14:27,910 --> 01:14:29,830
Fikirkan yang Zap perlu tepat sasaran...

933
01:14:30,000 --> 01:14:32,790
Juga jangan lupakan Macky.
Dia mungkin boleh rosakkannya.

934
01:14:32,950 --> 01:14:36,370
Tenang. Jika awak bimbangkan tentang semuanya,
awak takkan nikmati apa-apa.

935
01:14:36,950 --> 01:14:38,080
Apa...?

936
01:14:38,700 --> 01:14:39,870
Shh. Ianya rahsia.

937
01:14:41,370 --> 01:14:44,450
Jadi awak masih suka saya atau tidak?

938
01:14:46,000 --> 01:14:48,330
Ya, sudah tentu.

939
01:14:48,790 --> 01:14:51,790
Cuma...
Awak mengingatkan saya pada seseorang.

940
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
Siapa?

941
01:14:54,910 --> 01:14:58,330
......mak saya.

942
01:15:03,660 --> 01:15:06,160
Mak dia?

943
01:15:58,040 --> 01:15:59,620
Saya berjaya!
Awak berjaya!

944
01:16:02,580 --> 01:16:03,830
Jom.

945
01:16:15,290 --> 01:16:16,910
Mana mereka?

946
01:16:19,660 --> 01:16:21,790
Itu tak penting.
Mereka takkan pergi jauh.

947
01:16:22,200 --> 01:16:24,040
Saya beritahu mereka segalanya.

948
01:16:25,540 --> 01:16:28,040
Malah tentang bola kaca.

949
01:16:28,830 --> 01:16:30,450
Jadi kenapa?

950
01:16:31,200 --> 01:16:33,080
Awak tak tahu di mana ia berada.

951
01:16:34,700 --> 01:16:36,620
Apa saya akan lakukan pada awak...

952
01:16:37,950 --> 01:16:38,950
ayah?

953
01:17:16,500 --> 01:17:17,700
Apakah...?

954
01:17:18,540 --> 01:17:20,620
Syaitan pencuri!

955
01:17:22,250 --> 01:17:24,160
Ke tepi!
Beri laluan!

956
01:17:24,330 --> 01:17:26,330
Apa awak lakukan?

957
01:17:37,870 --> 01:17:40,290
Masa untuk hukuman, sayang.

958
01:17:40,500 --> 01:17:43,660
Awak dah jadi bapa yang teruk.

959
01:17:43,830 --> 01:17:45,870
Ya, memang.

960
01:17:47,120 --> 01:17:49,580
Kerana saya tak pernah cakap 'tidak'
pada anak saya.

961
01:17:49,750 --> 01:17:50,580
Oh! Begitu?

962
01:17:50,750 --> 01:17:52,500
Hanya itu alasannya?

963
01:17:54,790 --> 01:17:57,040
Bagaimana tentang saban
tahun penantian saya?

964
01:17:57,200 --> 01:18:00,540
Dan semua janji palsu itu?

965
01:18:01,580 --> 01:18:04,910
Saya tak mahu membesar!
- Pamela,

966
01:18:05,080 --> 01:18:08,700
sayang, hentikanlah semua ini.

967
01:18:09,500 --> 01:18:11,370
Ayah janji ayah akan jadi bapa yang baik.

968
01:18:11,540 --> 01:18:13,370
Dah terlambat.

969
01:18:15,620 --> 01:18:19,000
Lagipun, saya tak pernah mahukan bapa.

970
01:18:19,910 --> 01:18:22,620
Tapi teka apa Pippi
sentiasa mahukan.

971
01:18:32,580 --> 01:18:34,330
Katak kecil!

972
01:18:36,580 --> 01:18:38,080
Bagaimana?  Berjaya tak?

973
01:18:38,250 --> 01:18:40,330
Ada keraguan lagi, si pelik?

974
01:18:45,370 --> 01:18:46,370
Ianya sauh.

975
01:18:46,910 --> 01:18:50,160
Jumpa lagi, si tolol!
Tangkap saya jika boleh!

976
01:18:50,830 --> 01:18:52,500
Oh, kejap!
Kamu tak nampak saya!

977
01:18:53,950 --> 01:18:58,580
<i>Ow, tangan saya! Tangan saya!
Lepaskan saya!

978
01:18:58,750 --> 01:19:00,750
Lepaskan saya, binatang buas!

979
01:19:16,580 --> 01:19:18,620
Hi, ayah!

980
01:19:21,290 --> 01:19:24,080
Awak tahu apa?
Saya akan panggil awak Rahsia.

981
01:19:24,540 --> 01:19:26,450
Kerana awak akan
simpankan satu untuk saya.

982
01:19:26,620 --> 01:19:29,500
Ia besar, bulat dan terdapat salji dalamnya.

983
01:19:29,660 --> 01:19:31,120
Tapi saya hanya akan beritahu awak

984
01:19:31,290 --> 01:19:33,000
jika awak janji takkan beritahu sesiapa.

985
01:19:33,830 --> 01:19:35,580
Awak janji, Rahsia?

986
01:19:40,790 --> 01:19:44,250
Tahniah, Detektif Holgado.
Awak tangkap hantu itu.

987
01:19:47,080 --> 01:19:50,120
Teka apa mereka panggil saya
dalam wad gila.

988
01:19:50,290 --> 01:19:51,370
Sister...

989
01:19:52,250 --> 01:19:53,080
Kusut.

990
01:19:53,700 --> 01:19:56,290
Okay, budak comel.
Siapa mahu nyanyi lagu?

991
01:19:57,200 --> 01:19:59,370
Rasanya orang ini mahu, Batman.

992
01:20:16,290 --> 01:20:17,830
Cepat, pergi ke lif!

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,290
Lari!

994
01:20:20,620 --> 01:20:22,000
Buka pintu!

995
01:20:33,040 --> 01:20:35,000
Sekarang apa kita nak buat?

996
01:20:37,580 --> 01:20:38,450
Hey.

997
01:20:38,620 --> 01:20:40,580
Kunci ini berbentuk seperti sauh.

998
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
Kita tenggelam, Kita tenggelam!

999
01:21:27,120 --> 01:21:29,370
Kita tenggelam!

1000
01:21:29,540 --> 01:21:32,080
Lepak, kawan.
Awak boleh sakit jantung.

1001
01:21:45,540 --> 01:21:46,790
Apa benda ini?

1002
01:22:06,450 --> 01:22:08,660
Geng, ini bukannya lif...

1003
01:22:09,870 --> 01:22:10,950
Ini kapal selam!

1004
01:22:11,620 --> 01:22:13,870
Saya akhirnya dapat kapal
selam kawalan saya!

1005
01:22:14,040 --> 01:22:17,080
Awak boleh pandu dari sana,
sebab saya akan pandunya.

1006
01:22:17,250 --> 01:22:19,750
Tak boleh. Saya nantikan ini selama 3 tahun!
Ketepi, si bodoh!

1007
01:22:19,910 --> 01:22:21,040
Jangan harap.
Biar saya pandu!

1008
01:22:21,410 --> 01:22:22,620
Cukup!

1009
01:22:23,120 --> 01:22:25,160
Saya muak dengan awak berdua!

1010
01:22:25,330 --> 01:22:27,660
Jangan bergaduh lagi, faham?

1011
01:22:40,660 --> 01:22:42,620
Awak katak yang nakal.

1012
01:22:42,790 --> 01:22:45,450
Tak sangka awak berikan mereka
bot kecil awak.

1013
01:23:07,120 --> 01:23:09,200
Hey, ada sesuatu di bawah sana.

1014
01:23:11,330 --> 01:23:13,290
Ya betul. Pusing sebentar!

1015
01:23:19,450 --> 01:23:20,500
Tapi...

1016
01:23:20,660 --> 01:23:22,080
apa itu?

1017
01:23:55,870 --> 01:23:57,660
Tengok, geng. Pelampung itu!

1018
01:24:00,250 --> 01:24:01,500
Kita dah nak sampai.

1019
01:24:03,290 --> 01:24:04,450
Apa terjadi?

1020
01:24:05,750 --> 01:24:07,080
Ia berhenti!

1021
01:24:13,290 --> 01:24:14,540
Kita terundur!

1022
01:24:14,700 --> 01:24:16,040
Sesuatu menarik kita!

1023
01:24:20,410 --> 01:24:21,790
Apa... Apakah itu?

1024
01:24:22,870 --> 01:24:25,200
Kita perlukan cahaya.
Cepat, pusing!

1025
01:24:52,540 --> 01:24:54,540
Tak sangkanya,
jumpa kamu di bawah sini!

1026
01:24:54,700 --> 01:24:56,870
Pergi jalan-jalan?
Tidak.

1027
01:24:57,040 --> 01:24:58,620
Kami nak tinggalkan pulau busuk awak ini.

1028
01:24:58,790 --> 01:25:01,410
Teruknya.
Tapi itu takkan terjadi.

1029
01:25:01,580 --> 01:25:05,450
Saya akan putuskan siapa pergi.
Dan saya putuskan...

1030
01:25:05,620 --> 01:25:07,700
yang tiada siapa boleh.
Dengar, tuan puteri.

1031
01:25:07,870 --> 01:25:11,040
Awak dan sotong celup tepung awak
boleh jahanam. Silakan rakan tugas.

1032
01:25:13,120 --> 01:25:15,330
Ini sotong kurita bodoh.

1033
01:25:29,790 --> 01:25:33,200
Bagaimana? Kamu ada rasa
nak ikut saya pulang sekarang?

1034
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
Ini mesti untuk menembak.

1035
01:25:39,160 --> 01:25:41,660
Hey, sewel!
Bersedia jadi sotong bakar!

1036
01:25:46,500 --> 01:25:48,540
Cepat, pusing!
Mari pergi dari sini!

1037
01:26:00,160 --> 01:26:02,540
Saya kata ini sotong kurita!

1038
01:26:06,700 --> 01:26:09,500
Tahan nafas, semua.
Ini mungkin agak menyesakkan.

1039
01:26:15,000 --> 01:26:16,250
Dia nak remukkan kita!

1040
01:26:21,620 --> 01:26:24,910
Pippi, berhenti! Kami mengalah!
Tolong, hentikan!

1041
01:26:25,080 --> 01:26:28,750
Terlambat, sayang.
Saya dah penat layan kamu.

1042
01:26:38,830 --> 01:26:41,160
Harap tak jumpa lagi, kawan!

1043
01:26:50,290 --> 01:26:52,870
Kita akan tenggelam!
Kita perlu tutup lubang ini!

1044
01:26:53,040 --> 01:26:55,000
Demi tuhan, mulakan!

1045
01:27:21,120 --> 01:27:22,910
Bagaimana kita nak keluar dari sini?

1046
01:27:24,540 --> 01:27:26,540
Kita akan mati lemas.
Jangan cakap begitu.

1047
01:27:26,910 --> 01:27:29,160
Saya akan fikirkan sesuatu.
Pasti ada jalannya.

1048
01:27:29,330 --> 01:27:30,950
Bukan kali ini, Zip.

1049
01:27:35,040 --> 01:27:38,000
Hey, kenapa menangis?

1050
01:27:38,790 --> 01:27:40,950
Awak ayam jantan paling berani
di dalam reban.

1051
01:27:41,830 --> 01:27:43,120
Betul kan?

1052
01:27:50,410 --> 01:27:53,250
Ciuman takkan selesaikan semua ini.

1053
01:27:59,660 --> 01:28:00,700
Ini.

1054
01:28:01,330 --> 01:28:03,290
Saya ambil ini untuk berikan pada mak saya.

1055
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Dia pasti sukakannya.

1056
01:28:06,790 --> 01:28:09,080
Dia sentiasa mahukan kami
ikut jalan yang betul.

1057
01:28:09,450 --> 01:28:10,580
Dan, ya,

1058
01:28:11,790 --> 01:28:13,120
bagi kami...

1059
01:28:16,120 --> 01:28:18,370
awaklah jalan terbaik.

1060
01:29:01,370 --> 01:29:02,620
Kita dah mati?

1061
01:29:04,950 --> 01:29:05,830
Belum!

1062
01:29:06,080 --> 01:29:08,120
Kita masih hidup! Hidup!

1063
01:29:08,620 --> 01:29:09,700
Apa terjadi?

1064
01:29:09,870 --> 01:29:12,040
Sepertinya kita telah diteleport.

1065
01:29:12,410 --> 01:29:14,080
Dah tentu!
Kerana kompas ini!

1066
01:29:14,250 --> 01:29:17,370
Semasa kita berpelukan mesti saya
tertekan butang ini!

1067
01:29:19,700 --> 01:29:22,200
Tekan balik!

1068
01:29:26,200 --> 01:29:29,160
Simpan kompas itu dalam poket awak.
Kita tak mahu terjadi masalah lagi.

1069
01:29:43,750 --> 01:29:46,160
Kamu dah ambil kompas saya.

1070
01:29:46,330 --> 01:29:49,370
Ayah saya berikannya
sebagai hadiah hari lahir ke-9 saya.

1071
01:29:49,790 --> 01:29:51,750
Awak patut berterima kasih pada dia.

1072
01:29:51,910 --> 01:29:54,290
Oh ya, di mana dia?

1073
01:29:55,540 --> 01:29:57,200
Itu pun dia!

1074
01:29:57,580 --> 01:30:00,080
Kamu suka rupa baru dia?

1075
01:30:00,250 --> 01:30:01,870
Hebat melompat...

1076
01:30:02,040 --> 01:30:03,080
dibandingkan dengan umur.

1077
01:30:03,250 --> 01:30:05,580
Pegang mereka berdua!
Semua diam!

1078
01:30:05,750 --> 01:30:08,330
Bergerak sedikit saya akan
akan patahkan lehernya.

1079
01:30:08,750 --> 01:30:11,200
Baiklah, sahabat.
Apa patut saya buat pada kamu?

1080
01:30:17,700 --> 01:30:20,370
Mari fikir...
Apa saya nak?

1081
01:30:23,370 --> 01:30:25,450
Oh, tidak.
Tak mahu lagi monyet yang memeningkan.

1082
01:30:26,620 --> 01:30:28,870
Saya tahu! Permainan sarkas!

1083
01:30:29,080 --> 01:30:31,540
Saya selalu inginkan permainan sarkas.

1084
01:30:32,000 --> 01:30:33,410
Untuk mengasaknya!

1085
01:30:33,580 --> 01:30:35,620
Pippi, tolong. Jangan apa-apakan mereka.
Diam!

1086
01:30:41,870 --> 01:30:42,750
Tidak...

1087
01:30:42,910 --> 01:30:44,410
Dia nak ke mana?

1088
01:30:48,830 --> 01:30:51,120
Wah!
Bola kaca itu!

1089
01:30:52,750 --> 01:30:55,620
Hentikan!
Ke sini, setan!

1090
01:31:05,870 --> 01:31:07,700
Tembak, Zap!

1091
01:31:09,500 --> 01:31:10,660
Tidak!

1092
01:31:16,870 --> 01:31:18,200
Kena!

1093
01:31:19,160 --> 01:31:20,330
Cantik.

1094
01:32:46,790 --> 01:32:49,160
Salji! Salji!

1095
01:32:50,160 --> 01:32:51,540
Salji! Salji!

1096
01:32:52,790 --> 01:32:54,750
Salji!

1097
01:33:08,370 --> 01:33:10,200
Mak! Ayah!

1098
01:33:10,370 --> 01:33:11,540
Alisa!
Sayang!

1099
01:33:52,500 --> 01:33:54,000
Bola saya...

1100
01:33:55,080 --> 01:33:56,200
Bola kesayangan saya.

1101
01:33:58,040 --> 01:34:00,580
Apa kamu lakukan?

1102
01:34:34,750 --> 01:34:36,080
Tak apa, sayang.

1103
01:34:36,620 --> 01:34:38,250
Ayah di sini.

1104
01:34:47,830 --> 01:34:50,080
Cik Pam, awak kena ikut
saya.

1105
01:34:58,450 --> 01:35:00,120
Tahniah, nak.

1106
01:35:03,700 --> 01:35:05,000
Hello, budak comel.

1107
01:35:06,160 --> 01:35:07,500
Mari pergi.

1108
01:35:08,790 --> 01:35:12,040
Saya rasa tiba masa untuk cari
ibubapa kamu,

1109
01:35:12,830 --> 01:35:14,660
anak kehilangan.

1110
01:35:17,080 --> 01:35:18,410
Terima kasih, Kapten.

1111
01:35:41,750 --> 01:35:43,200
Apa yang telah terjadi?

1112
01:35:43,370 --> 01:35:46,580
Mana Pippi? Dan Sister Enriqueta?
Kita dah menang?

1113
01:35:48,000 --> 01:35:49,410
Kita menang.

1114
01:35:49,870 --> 01:35:52,200
Jadi... kita boleh pulang?

1115
01:35:52,830 --> 01:35:54,950
Kami semua ada ibubapa
untuk bersama.

1116
01:35:59,870 --> 01:36:01,660
Awak orang yang baik, Pink Floyd.

1117
01:36:02,160 --> 01:36:05,620
Sekarang saya tahu awak banyak
susahkan saya sebab awak sayang saya.

1118
01:36:05,910 --> 01:36:07,200
Jangan nak puji saya sangat.

1119
01:36:07,410 --> 01:36:10,830
Awak cuma okay, itu saja.

1120
01:36:16,250 --> 01:36:18,910
Ini. untuk mak awak.

1121
01:36:19,080 --> 01:36:20,910
Tidak. Saya nak awak simpan.

1122
01:36:21,080 --> 01:36:23,370
Kalau-kalau hutan
tak mahu bercakap dengan awak lagi.

1123
01:36:26,040 --> 01:36:28,580
Mereka berdua akan bersama nanti.
Percayalah.

1124
01:36:28,790 --> 01:36:29,790
Dan awak tahu?

1125
01:36:30,250 --> 01:36:32,660
Jika dia pijakkan kaki
di luar nanti,

1126
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
Flecky akan jadi sangat hebat.

1127
01:36:35,450 --> 01:36:37,700
Okay, mari kita.

1128
01:36:38,700 --> 01:36:39,750
Ya.

1129
01:36:41,910 --> 01:36:44,200
Kamu taknak ikut?

1130
01:37:15,120 --> 01:37:16,040
Jom, Macky.

1131
01:37:16,200 --> 01:37:17,580
Mereka ikut kemudian.

1132
01:37:20,080 --> 01:37:21,200
Terima kasih.

1133
01:37:21,830 --> 01:37:23,500
Terima kasih kerana menjaga kami.

1134
01:37:54,290 --> 01:37:55,410
Anakku!

1135
01:37:56,370 --> 01:37:57,370
Mak!
Ayah!

1136
01:37:57,540 --> 01:37:58,620
Ayah!

1137
01:37:58,790 --> 01:38:00,540
Mak!

1138
01:38:05,290 --> 01:38:07,330
Akuarium itu!

1139
01:38:07,750 --> 01:38:09,330
Mesti kamu berdua pecahkan!

1140
01:38:09,500 --> 01:38:10,700
Kamu berdua memang...!

1141
01:38:11,200 --> 01:38:13,750
Kami rindu awak, En. Pemarah!

1142
01:38:19,750 --> 01:38:22,500
<i>Kamu nampakkan.
Pada akhirnya, selepas semuanya,

1143
01:38:22,660 --> 01:38:25,790
<i>kami dapat hadiah hari natal paling bermakna
dalam hidup kami.

1144
01:38:26,450 --> 01:38:28,580
<i>Dan apakah itu, kamu tertanya-tanya?

1145
01:38:29,120 --> 01:38:51,410
<i>Ibubapa!
Pengganggu kami!
=
<i>"Sarikata oleh Mr. Ridwan"<i>