1
00:00:34,870 --> 00:00:36,870
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,490
"Selamatkan planet ini."
3
00:00:39,580 --> 00:00:42,950
Setiap kali terbaca pelekat di
bumper kereta, aku tertawa.
4
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
"Selamatkan planet ini."
5
00:00:47,580 --> 00:00:49,250
Untuk apa?
6
00:00:49,340 --> 00:00:51,750
Dan dari apa, diri kita sendiri?
7
00:00:53,090 --> 00:00:57,010
Bagaimana dengan tuhan? Dia tak boleh bantu?
8
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
Aku tak rasa begitu.
9
00:00:58,970 --> 00:01:02,680
Tuhan dah beri apa yang kita perlu
untuk lihat bagaimana kita manfaatkannya.
10
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
Siot. Tikus dalam sangkar pun
pandai sesuaikan kehidupan.
11
00:01:07,810 --> 00:01:10,480
"Hidup dengan tak berguna lebih baik mati."
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,860
Falsafah dari pelekat bumper.
13
00:01:14,610 --> 00:01:16,610
Ya, betul.
14
00:01:18,240 --> 00:01:20,490
Kadang-kala...
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
kamu akan dapat peluang kedua
16
00:02:25,270 --> 00:02:28,680
Kepada ratusan ribu orang
yang keluar-masuk ke ibukota Iran,
17
00:02:28,770 --> 00:02:30,810
pagi ini kejadian berlaku seperti biasa.
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,110
Sekurang-kurangnya 52 maut,
bersama 4 pengebom
19
00:02:34,190 --> 00:02:36,110
dan 700 tercedera.
20
00:02:36,190 --> 00:02:39,320
Jika ketua U.S. berminat
dalam memerangi keganasan...
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,530
yang berasal dari Kazakhstan kerana
22
00:02:41,610 --> 00:02:44,910
tiada pihak yang mampu
untuk menanganinya—
23
00:02:44,990 --> 00:02:47,620
Sejak Kazakhstan
peroleh kemerdekaan 6 tahun lalu—
24
00:02:53,210 --> 00:02:55,670
Deuces is wild It's a triple threat
25
00:02:55,750 --> 00:02:58,300
Two-two with the triple fat goose
26
00:02:58,380 --> 00:03:01,180
You, you ain't never
seen a bigger threat
27
00:03:01,260 --> 00:03:04,010
You, you ain't never
seen a bigger threat
28
00:03:04,100 --> 00:03:07,430
Deuces is wild getting
willy off a bag of ily
29
00:03:07,520 --> 00:03:10,350
Iced out on the sand
like a chilly willy
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,730
You, you ain't never
seen a bigger threat
31
00:03:12,810 --> 00:03:15,190
Deuces is wild It's a triple threat
32
00:03:15,270 --> 00:03:18,400
In this world that's been
frozen they come be Achozen
33
00:03:18,480 --> 00:03:21,110
Rising from the dead
Overthrow the opposin'
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,910
Forces of evil
controlling our people
35
00:03:23,990 --> 00:03:26,700
Deuces is wild and
their wisdom is lethal
36
00:03:26,780 --> 00:03:29,870
Four twenty-two stomping
through I can see you
37
00:03:29,950 --> 00:03:32,540
Strike a match, light
the sun Watch the preview
38
00:03:32,620 --> 00:03:35,170
Life is a game played
once Don't refuse to
39
00:03:35,250 --> 00:03:37,960
Three is the view and
life we are true to
40
00:03:38,050 --> 00:03:40,460
Deuces is wild It's a triple threat
41
00:03:40,590 --> 00:03:43,220
Two-two with the triple fat goose
42
00:03:43,300 --> 00:03:46,220
You, you ain't never
seen a bigger threat
43
00:03:46,300 --> 00:03:48,470
You, you ain't never
seen a bigger threat
44
00:03:48,560 --> 00:03:50,930
This is how I really talk
45
00:03:51,020 --> 00:03:52,270
Fuck what you really thought
46
00:03:52,350 --> 00:03:55,150
Now I'm really pop
Shit talk silly pot
47
00:03:55,230 --> 00:03:56,560
I'd like to kill the cat
48
00:03:56,650 --> 00:03:58,860
Ice like the polar
caps Jawra is ily raw
49
00:03:58,980 --> 00:04:00,610
So fast you kill my rap
50
00:04:00,690 --> 00:04:02,990
Your phantom power My
anthem will strike the power
51
00:04:03,070 --> 00:04:05,740
The truths of which I write
and will be sanctum power
52
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
It's how I spit my
night to this very time
53
00:04:08,160 --> 00:04:11,120
An hour with disrespect
A light we shine
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,090
Keluar kau!
55
00:04:19,170 --> 00:04:21,510
Sini!
56
00:04:21,630 --> 00:04:24,420
Berundur!
57
00:04:26,510 --> 00:04:28,510
Kau ingat aku?
58
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Kau jual pada aku pistol tidak berfungsi.
59
00:04:30,770 --> 00:04:34,350
Aku hampir mati kerananya. Aku bayar
$20 untuk ini. Pulangkan duit aku.
60
00:04:38,650 --> 00:04:40,860
Bagi aku ini.
61
00:04:42,690 --> 00:04:45,070
Deuces is wild It's a triple threat
62
00:04:45,150 --> 00:04:47,780
Two-two with the triple fat goose
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,780
You, you ain't never
seen a bigger threat
64
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
You, you ain't never
seen a bigger threat
65
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
Okay.
66
00:05:30,830 --> 00:05:33,580
Aku hutang dengan kamu.
67
00:05:33,700 --> 00:05:37,250
Aku akan tinggalkan untuk kamu.
68
00:05:52,260 --> 00:05:55,890
Hey, Toorop. Toorop. Ada orang
datang cari kau.
69
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Okay.
70
00:07:45,710 --> 00:07:47,250
Toorop.
71
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
Karl, kau ke tu?
72
00:07:53,260 --> 00:07:55,970
Aku ingat kau masih di
Sudan, membunuh yg lemah.
73
00:07:56,100 --> 00:07:58,640
Ingat tak kali terakhir kita bertemu?
74
00:07:58,720 --> 00:08:02,930
Aku ada cakap kalau kau
acukan lagi senjata pada aku,
75
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
Aku bunuh kau.
76
00:08:06,610 --> 00:08:10,110
Siapakah yang arahkan pembunuh
pengecut untuk dapatkan aku...
77
00:08:14,660 --> 00:08:16,200
Siapa?
78
00:08:18,240 --> 00:08:20,290
Jangan harap, Karl.
79
00:08:20,370 --> 00:08:23,500
Kalau kau nak aku mati, kau
kena hancurkan bangunan ini. Siapa?
80
00:08:23,580 --> 00:08:25,960
Gorsky.
81
00:08:29,250 --> 00:08:32,630
Karl, kau menghina
pekerjaan ini.
82
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
Kau bukannya tentera.
Kau pengganas celaka.
83
00:08:37,390 --> 00:08:40,600
Kau perlu dua benda untuk pekerjaan ini:
telur dan juga kata-kata kau.
84
00:08:40,680 --> 00:08:42,770
Kau tak ada dua-dua.
85
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
Tahu tak beza
kau dengan aku, Karl?
86
00:08:48,560 --> 00:08:50,610
Aku masih ada dua-dua.
87
00:08:52,400 --> 00:08:55,610
Bertenang.
88
00:08:55,700 --> 00:08:59,160
Itu cuma keperibadian
antara aku dan dia.
89
00:09:00,280 --> 00:09:02,830
Izinkan aku ambil barang aku.
90
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Budak mentah.
91
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
Toorop.
92
00:09:36,030 --> 00:09:38,360
Jumpa lagi, budak. Terima kasih, Toorop.
93
00:10:45,640 --> 00:10:49,390
Sukar nak cari kau, Toorop.
94
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
Aku tak bersembunyi.
95
00:10:52,810 --> 00:10:54,810
Kau mungkin boleh terbunuh.
96
00:10:57,070 --> 00:11:00,150
Aku perlu pastikan yang
kau masih orang yg sama...
97
00:11:00,240 --> 00:11:02,860
seperti mana kau yang pernah
bekerja denganku 10 tahun dulu.
98
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Jadi kau tahu yang aku akan bunuh Karl.
99
00:11:08,910 --> 00:11:11,160
Aku tak suka kau, Gorsky.
100
00:11:11,250 --> 00:11:13,920
Aku tak percaya kau,
dan kau tak percaya aku.
101
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
Ini bukan soal kepercayaan.
102
00:11:16,300 --> 00:11:20,510
Ini soal, pekerjaan hidup,
103
00:11:20,590 --> 00:11:22,130
Etika.
104
00:11:22,260 --> 00:11:23,840
Etika?
105
00:11:23,970 --> 00:11:27,470
Kalau soal etika, aku
perlu bunuh kau sekarang.
106
00:11:27,560 --> 00:11:31,020
Dan kau rasa itu akan
buat dunia jadi lebih baik?
107
00:11:31,100 --> 00:11:34,480
Tengoklah kau, masih tinggal tempat sampah.
108
00:11:34,560 --> 00:11:37,320
Bertahan hidup. Tidur dengan senjata kau.
109
00:11:37,400 --> 00:11:40,740
Tiada kawan, tiada keluarga, tiada masa depan.
110
00:11:40,820 --> 00:11:42,400
Kita serupa.
111
00:11:42,490 --> 00:11:44,280
Kau dan aku.
112
00:11:44,370 --> 00:11:48,370
Kita tak sama. Apa yang kau mahukan?
113
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
Aku perlukan penyeludup.
114
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Aku dah cuci tangan.
115
00:11:53,580 --> 00:11:54,830
Guna orang kau sendiri.
116
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
Atau buatlah sendiri.
Untuk kali ini sahaja.
117
00:11:57,960 --> 00:12:01,170
Ini penghantaran ke luar negara ke?
Seorang perempuan.
118
00:12:01,260 --> 00:12:04,130
Dia perlu ke Amerika dalam 6 hari.
119
00:12:04,220 --> 00:12:06,890
Kenapa kau pilih aku?
120
00:12:06,970 --> 00:12:09,810
Kau tahu kan aku tak boleh
kembali ke tempat itu lagi.
121
00:12:09,890 --> 00:12:13,140
Kau tahu yang passport U.N.
tak boleh dipalsukan.
122
00:12:18,610 --> 00:12:22,030
Ini bukan palsu.
123
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
Suntik dileher kau ketika
nak lalu ruang pemeriksaan imbasan.
124
00:12:26,370 --> 00:12:28,740
Ini kehidupan baru kau.
125
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Semua baru.
126
00:12:30,910 --> 00:12:33,370
John Doe.
127
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Apa ganjarannya?
128
00:12:42,340 --> 00:12:45,090
Kau cuma perlu buat pilihan.
129
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
Itulah ganjarannya.
130
00:12:51,470 --> 00:12:55,940
Aku boleh lakukannya dengan setengah juta.
131
00:12:56,020 --> 00:12:58,190
Aku boleh buat kau lakukannya secara percuma.
132
00:12:58,270 --> 00:13:01,780
Kau tak boleh sesuka hati beri arahan, Gorsky.
133
00:13:01,860 --> 00:13:05,200
Tapi kau boleh bayar apa aku nak
jadi senang aku jalankan tugas.
134
00:13:08,200 --> 00:13:10,410
Kau fikirlah sendiri.
135
00:13:10,490 --> 00:13:12,660
Ada kereta akan jemput kau di luar...
136
00:13:12,750 --> 00:13:15,330
untuk bawa kau ke titik pertemuan.
137
00:13:15,410 --> 00:13:20,460
Kalau kau tipu, jangan harap
kau boleh lari lagi,
138
00:13:20,540 --> 00:13:22,630
Toorop.
139
00:13:24,010 --> 00:13:26,630
Baiklah kalau begitu,
140
00:13:26,760 --> 00:13:29,970
Gorsky.
141
00:15:25,420 --> 00:15:27,170
Siot.
142
00:17:23,040 --> 00:17:24,370
Selamat pagi.
143
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
Kamu tentu Toorop.
144
00:17:26,620 --> 00:17:28,580
Aku Sister Rebeka.
145
00:17:28,670 --> 00:17:31,210
Aku cuma nak sampaikan 3
peraturan mudah...
146
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
sebelum kita mulakan perjalanan.
147
00:17:33,380 --> 00:17:34,800
Kita?
148
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
Aku di sini untuk jemput seorang gadis.
149
00:17:37,010 --> 00:17:41,050
Ke mana dia pergi, aku pergi.
Itu peraturan pertama.
150
00:17:41,140 --> 00:17:42,560
Yang kedua:
151
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
lebih kurang hubungan dia dari
dunia luar, itu lebih baik.
152
00:17:45,730 --> 00:17:48,440
Kau di sini untuk lindungi dia
dari pengaruh luar.
153
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
Itu termasuklah penglihatan,
pendengaran dan perasaan.
154
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
Kau tahu, sangat kejam
dunia luar sana, Sister.
155
00:17:55,780 --> 00:17:58,860
Aku tahu. Sebab itu kami tinggal di sini.
156
00:18:01,030 --> 00:18:03,410
Ah, siot, okay. Apa peraturan ketiga?
157
00:18:03,490 --> 00:18:05,450
Tiada bahasa kurang sopan.
158
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Faham perjanjian kita?
159
00:18:16,050 --> 00:18:18,760
Kau dengar satu sahaja peraturan aku.
160
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Jangan buat hal dengan aku,
161
00:18:22,600 --> 00:18:25,770
atau aku tinggalkan kau seorang
tak kira di mana sekalipun...
162
00:18:25,850 --> 00:18:29,270
tanpa apa-apa kecuali diri kau
untuk dijual agar boleh balik ke sini.
163
00:18:29,350 --> 00:18:31,350
Kehidupan sempurna kau.
164
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Faham perjanjian itu?
165
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Jelas sekali, kau bukan seorang budiman.
166
00:18:37,490 --> 00:18:39,240
Jelas sekali tidak.
167
00:18:41,410 --> 00:18:44,950
Jika kita masing-masing
faham, ambil beg itu.
168
00:18:50,080 --> 00:18:51,750
Tidak.
169
00:18:54,630 --> 00:18:56,170
Siot.
170
00:20:18,840 --> 00:20:22,800
Apa nama kau? Nama aku?
171
00:20:22,880 --> 00:20:25,220
Kau tak perlu bercakap dengannya.
172
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Kau tak kenalkan diri lagi.
173
00:20:28,680 --> 00:20:30,430
Nama aku Toorop.
174
00:20:31,430 --> 00:20:33,390
Kita akan ke New York?
175
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Ya. Sekarang, tolong, masuk kereta.
176
00:20:39,020 --> 00:20:41,030
Kamu seorang pembunuh Encik. Toorop?
177
00:20:43,070 --> 00:20:46,360
Begini, cik, saya cuma budak penghantar.
178
00:20:46,450 --> 00:20:48,990
Dan bagi aku, kau cuma bungkusan.
179
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
Aku bukan kawan kau. Bukan abang
kau. Bukan teman lelaki kau.
180
00:20:52,830 --> 00:20:56,790
Dalam 6 hari, aku akan hantar
kau dan kau takkan jumpa aku lagi.
181
00:20:56,880 --> 00:20:59,250
Betul kata Sister Rebeka.
182
00:20:59,340 --> 00:21:01,420
Kita tak sepatutnya bercakap.
183
00:21:01,510 --> 00:21:03,170
Cepat.
184
00:21:08,350 --> 00:21:10,970
Selesa?
185
00:21:20,320 --> 00:21:22,780
Kau tiada peraturan sendiri, kan?
186
00:21:26,200 --> 00:21:27,530
Manalah tahu.
187
00:21:50,890 --> 00:21:52,970
Kau tak apa-apa, sayang?
188
00:21:53,060 --> 00:21:55,520
Aku tak pernah pergi sejauh ini.
189
00:23:07,210 --> 00:23:10,170
Lekas sikit. Keretapi
itu akan bergerak sebentar lagi.
190
00:23:12,090 --> 00:23:14,010
Ambil beg kamu.
191
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Perlu ke kau bawa semua tu?
192
00:23:18,140 --> 00:23:20,940
Kita perlukan bekalan
senjata api untuk persediaan, Sister.
193
00:23:21,020 --> 00:23:22,900
Itu
faktanya...
194
00:23:22,980 --> 00:23:25,400
Aku tak pernah pegang senjata seumur hidup.
195
00:23:25,480 --> 00:23:27,570
Sekarang tiba masa
sempurna untuk laluinya.
196
00:23:27,650 --> 00:23:30,740
Tak, terima kasih. Aku boleh pertahankan diri.
197
00:23:30,820 --> 00:23:33,240
Jangan menjauh. Inilah dunia sebenar.
198
00:23:33,320 --> 00:23:35,660
Tiada ihsan kepada yg lemah.
199
00:23:35,740 --> 00:23:38,830
Hanya kerana kami aman,
itu tak bermaksud kami lemah.
200
00:23:38,910 --> 00:23:40,910
Itulah maksudnya di sini.
201
00:23:53,390 --> 00:23:54,640
Ambil ini.
202
00:23:54,720 --> 00:23:57,010
Cepat. Ambil.
203
00:23:58,180 --> 00:24:01,310
Salin cepat. Apa kau buat?
204
00:24:06,150 --> 00:24:08,770
Itu dia. Kami dah berjaya jejakinya.
205
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
Dia memang nampak menakutkan. Tengoklah dia.
206
00:24:11,070 --> 00:24:12,820
Itu tak menjadi masalah.
207
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
Dan itu Aurora. Dia comel.
208
00:24:16,620 --> 00:24:19,700
Perhatikan ini. Mari
tumpukan kerja kita, kawan.
209
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
Jom.
210
00:25:17,090 --> 00:25:19,090
Apa perlu kita buat sekarang?
211
00:25:19,180 --> 00:25:21,510
Jangan tergesa-gesa. Kita perhatikan dulu.
212
00:25:21,640 --> 00:25:23,930
Tunggu.
213
00:25:24,060 --> 00:25:26,480
Okay, beri saya tiga.
214
00:25:29,940 --> 00:25:31,610
Hey.
215
00:25:36,280 --> 00:25:38,450
Kau nak pergi mana?
216
00:25:53,300 --> 00:25:56,130
Apa kau buat? Jom.
217
00:26:21,070 --> 00:26:23,660
Hey! Hey!
218
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Hey, ke sini! Hey!
219
00:26:43,640 --> 00:26:45,930
Hey, ada sesuatu
terjadi. Dia sedang berlari.
220
00:26:46,020 --> 00:26:47,730
Aurora! Toorop!
221
00:26:50,230 --> 00:26:51,850
Aurora!
222
00:26:59,150 --> 00:27:01,030
Jangan pergi. Kau akan mati.
223
00:27:01,160 --> 00:27:02,530
Apa kau lakukan? Dia tak biasa.
224
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
Jangan ke sana.
Dia tak biasa keadaan sesak.
225
00:27:04,700 --> 00:27:07,790
- Kita perlu pergi sekarang. Kita tiada masa.
- Kita pergi dari sini.
226
00:27:07,870 --> 00:27:10,540
Apa kena dengan kau ni? Buat
dia berjalan, atau aku dukung dia.
227
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
- Berhenti. Jangan sentuh dia.
- Jangan pergi ke sana.
228
00:27:12,580 --> 00:27:14,290
- Kita harus pergi sekarang.
- Kita kena pergi dari sini.
229
00:27:14,380 --> 00:27:16,130
Jangan sentuh dia.
230
00:27:30,230 --> 00:27:31,810
Jom.
231
00:27:38,070 --> 00:27:40,150
Kita akan pergi ke keretapi.
232
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
Kita perlu kejarnya. Cepat.
233
00:28:11,310 --> 00:28:15,150
Cepat. Tepi. Tepi.
Beri laluan. Tepi sikit!
234
00:28:21,030 --> 00:28:23,650
Hey, kawan, boleh aku beli
tiga kerusi kamu?
235
00:28:25,240 --> 00:28:27,070
Boleh beli kambing lagi.
236
00:28:33,080 --> 00:28:35,250
Untuk kamu.
237
00:29:08,410 --> 00:29:11,200
Harimau yang
dalam sangkar itu...
238
00:29:11,290 --> 00:29:13,700
bukan asli, kan?
239
00:29:16,460 --> 00:29:20,380
Harimau Siberia telah pupus pada 2017.
240
00:29:20,460 --> 00:29:23,340
Yang terakhir mati di Zoo Moscow.
241
00:29:25,090 --> 00:29:27,800
Apakah dia kamus
hidupan liar bergerak?
242
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Mereka klon?
243
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Klon generasi ke-2.
Bukan baka asli.
244
00:29:35,060 --> 00:29:36,440
Salinan daripada salinan.
245
00:29:36,520 --> 00:29:40,110
Tapi mereka makhluk
hidup, ciptaan tuhan.
246
00:29:40,190 --> 00:29:44,110
Tidak. Mereka dihasilkan dari mesin
organik dengan tangan manusia.
247
00:29:44,190 --> 00:29:46,950
Tapi tuhan yang cipta kemampuan manusia.
248
00:29:47,030 --> 00:29:50,990
Jadi apa yang manusia cipta ialah kehendak tuhan.
249
00:29:51,080 --> 00:29:53,330
Ini ke yg kamu ajar
dia dalam biara?
250
00:29:53,410 --> 00:29:57,370
Jadi tuhan tentu sangat keliru
kenapa dia ciptakan manusia.
251
00:29:57,460 --> 00:30:01,250
Kamu nak cakap? Beritahu aku
apa terjadi di pasar tadi.
252
00:30:04,130 --> 00:30:07,630
Kalau aku nak lindung kau,
253
00:30:07,720 --> 00:30:10,050
Aku kena tahu apa masalah kau.
254
00:30:11,470 --> 00:30:13,430
Dia ketakutan.
255
00:30:13,520 --> 00:30:16,140
Ini kali pertama dia keluar dari biara,
256
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
dan kamu letak kami dalam situasi itu.
257
00:30:26,320 --> 00:30:29,110
Pertama kali keluar dari biara, ya?
258
00:30:29,200 --> 00:30:32,780
Jadi kemungkinan aku hantar kau
pada mana-mana jutawan miang...
259
00:30:32,870 --> 00:30:35,660
yang sedia membeli kau di Internet.
260
00:32:24,650 --> 00:32:26,770
Jangan menjauh.
261
00:32:28,150 --> 00:32:31,440
Apa yg kita buat di sini?
Jumpa kawan.
262
00:32:47,340 --> 00:32:48,750
Cepat. Cepat.
263
00:33:14,530 --> 00:33:15,990
Duduk di sana.
264
00:33:16,070 --> 00:33:20,740
Aku akan kembali sebentar lagi.
Dan, kamu, jangan cakap dengan sesiapa.
265
00:33:20,830 --> 00:33:22,700
Yo, kawan. Mereka berpecah.
266
00:33:22,790 --> 00:33:25,250
Jangan buat perkara bodoh. Tunggu.
267
00:33:26,370 --> 00:33:28,790
Bangun, jilake. Huh?
268
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
Hey! Toorop!
269
00:33:31,090 --> 00:33:33,800
Apa khabar?
270
00:33:33,920 --> 00:33:37,380
Apa cerita? Apa kau buat
di kawasan terindah di Russia ni?
271
00:33:37,470 --> 00:33:39,050
Bekerja.
272
00:33:39,140 --> 00:33:41,810
Bekerja untuk siapa? Hey, hey. Dua gelas.
273
00:33:41,930 --> 00:33:44,470
Tetap pada posisi. Kita
akan masuk dalam. Gorsky.
274
00:33:49,060 --> 00:33:52,190
Dia buat tawaran yg aku tak boleh tolak.
275
00:33:52,280 --> 00:33:55,030
Ada yang boleh aku bantu?
276
00:33:55,110 --> 00:33:57,860
Aku perlukan 3 tiket untuk bot...
277
00:33:57,950 --> 00:34:00,030
dan dua motosikal salji di sebelah sana.
278
00:34:00,160 --> 00:34:02,950
Kau nak menyeberang? Aku menghantar.
279
00:34:04,080 --> 00:34:05,620
Gadis itu.
280
00:34:06,870 --> 00:34:09,670
Dia? Siapakah dia?
281
00:34:10,790 --> 00:34:12,380
Aku tak tahu.
282
00:34:12,460 --> 00:34:14,670
Mana kau nak hantar dia? Amerika.
283
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Apa Amerika? Bukankah kau
tersenarai pengganas di sana. Ya.
284
00:34:17,840 --> 00:34:20,010
Kau perlukan passport.
Kau perlu identiti lain.
285
00:34:20,090 --> 00:34:23,140
Kau bergurau ke. Kau ada passport?
286
00:34:23,260 --> 00:34:26,770
Ya, dan aku takkan balik
lagi. Itu tindakan berani.
287
00:34:26,850 --> 00:34:29,270
Aku ada 50 G mengatakan yg kau akan bantu aku.
288
00:34:29,350 --> 00:34:31,230
Bila?
289
00:34:31,310 --> 00:34:32,900
Sekarang.
290
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Kau tak perlu tengok.
291
00:34:51,630 --> 00:34:53,590
Siapa dia?
292
00:34:53,670 --> 00:34:55,340
Jiwa dia telah sesat.
293
00:34:59,840 --> 00:35:02,090
Jumpa kau di lapangan jam 0600 tepat.
294
00:35:02,180 --> 00:35:04,720
Beres.
295
00:35:04,850 --> 00:35:07,020
Siapakah itu? Kawan
lama. Penyeludup yg hebat.
296
00:35:07,140 --> 00:35:10,560
Kau percaya dia?Aku tak
percaya sesiapa. Jom.
297
00:35:14,770 --> 00:35:17,280
Maaf, budak. Gadis ini bersama saya.
298
00:35:17,400 --> 00:35:20,450
Serahkan dia, Toorop.
Bagaimana kau tahu nama aku?
299
00:35:20,570 --> 00:35:23,070
Kami tahu banyak benda yang
kamu tak tahu. Yeke? Contohnya apa?
300
00:35:23,160 --> 00:35:24,950
Contohnya seperti kau tak tahu apa kau buat sekarang.
301
00:35:25,030 --> 00:35:28,290
- Aku buat kerja akulah.
- Pergi mampus dengan kerja kau.
302
00:35:28,370 --> 00:35:30,790
- Apa?
- 1 juta, tanpa cukai.
303
00:35:35,210 --> 00:35:37,880
Ambil duit ini dan pergi
tanpa ada pertelingkahan.
304
00:35:37,960 --> 00:35:40,590
Kita boleh buat benda ni mudah, Toorop.
305
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
Ke tepi!
306
00:36:54,580 --> 00:36:56,500
Aurora!
307
00:36:59,460 --> 00:37:02,010
Toorop!
308
00:37:02,090 --> 00:37:03,720
Tidak! Toorop!
309
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
Tidak!
310
00:37:25,530 --> 00:37:26,450
Hey.
311
00:37:26,530 --> 00:37:29,660
Aurora! Hey, lepaskan dia.
312
00:37:29,740 --> 00:37:31,620
Lepaskanlah dia. Lepaskan dia.
313
00:37:43,670 --> 00:37:46,880
Hey, kawan. Hey.
Hey. Aku bukan...
314
00:37:47,010 --> 00:37:48,640
Tidak!
315
00:37:51,140 --> 00:37:54,640
Ke sana! Kau nak berlawan?
316
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
Okay, kawan.
317
00:39:09,130 --> 00:39:10,380
Berhenti!
318
00:39:10,470 --> 00:39:11,930
Berhenti!
319
00:39:12,010 --> 00:39:13,760
Hentikannya!
320
00:39:13,850 --> 00:39:16,470
Hentikannya! Hentikan!
321
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Jangan bunuh dia!
322
00:39:22,480 --> 00:39:26,360
Dia tak bermaksud nak sakitkan aku.
323
00:39:31,280 --> 00:39:34,990
Dia cuba lindungi aku!
324
00:39:37,620 --> 00:39:39,790
Ayah kamu hantar kami. Ayah aku?
325
00:39:39,870 --> 00:39:43,080
Jauhkan diri dari dia. Jauhkan diri dari dia!
326
00:39:43,170 --> 00:39:44,670
Tak ada apa, Aurora.
327
00:39:45,880 --> 00:39:47,250
Aku kena tahu kenapa. Tidak.
328
00:39:47,340 --> 00:39:48,590
Aurora!
329
00:39:48,670 --> 00:39:49,960
Aurora.
330
00:39:50,050 --> 00:39:52,260
Aurora! Aurora! Dengarkan aku. Berhenti!
331
00:39:52,340 --> 00:39:55,010
Toorop! Toorop!
332
00:40:02,270 --> 00:40:04,850
Mari.
333
00:40:23,080 --> 00:40:24,500
Ayuh. Lekas.
334
00:40:28,460 --> 00:40:29,750
Bergerak.
335
00:40:29,840 --> 00:40:32,130
Cepat!
336
00:40:32,220 --> 00:40:34,010
Gerak! Gerak!
337
00:40:49,820 --> 00:40:51,150
Berhenti!
338
00:40:54,910 --> 00:40:56,360
Lepaskan dia!
339
00:41:02,790 --> 00:41:05,040
Yang seterusnya akan mati!
340
00:41:07,790 --> 00:41:10,590
Ikut kami. Mereka
sedia mati untuk kamu.
341
00:41:10,670 --> 00:41:12,670
Aku tak mahu sesiapa mati disebabkan aku.
342
00:41:30,860 --> 00:41:32,280
Apa yg kau fikir kau lakukan?
343
00:41:32,360 --> 00:41:34,650
- Apa masalah kau?
- Kau ingat ini permainan?
344
00:41:34,740 --> 00:41:36,910
- Kenapa kau tembak mereka?
- Kau nak kita semua terbunuh?
345
00:41:36,990 --> 00:41:38,660
- Kenapa kau tak benarkan aku pergi?
- Kita tak kenal mereka!
346
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
Jadi, apa kau akan buat,
tembakku di kepala?
347
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Tembak aku macam binatang? Hentikan!
348
00:41:51,500 --> 00:41:55,090
Aku dah cakap aku akan bawa kau
ke New York, dan akan kutunaikan.
349
00:42:37,970 --> 00:42:40,470
Jalan ini terlalu ramai pelarian, kawan.
350
00:42:40,550 --> 00:42:44,640
Ais semakin nipis setiap tahun.
351
00:42:44,720 --> 00:42:47,310
Mereka sentiasa kehilangan bekalan.
352
00:42:49,850 --> 00:42:52,940
Tak semua akan dapat ke atas bot.
353
00:42:53,020 --> 00:42:55,650
Pastikan kita dapat.
354
00:42:55,730 --> 00:42:59,360
Pemanasan global ini
menyukarkan segala urusan.
355
00:43:12,380 --> 00:43:14,920
Apa terjadi?
356
00:43:15,000 --> 00:43:16,630
Tunggu dan lihat.
357
00:43:59,970 --> 00:44:01,630
Kita tak banyak masa.
358
00:44:01,720 --> 00:44:03,590
Mereka tidak mahu
dikesan satelit.
359
00:44:03,720 --> 00:44:05,890
Ayuh. Lekas!
360
00:44:36,170 --> 00:44:38,800
Cepat!
361
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
Tidak!
362
00:45:34,980 --> 00:45:37,650
Tidak!
363
00:45:39,150 --> 00:45:42,230
Kamu tak boleh lakukan ini!
Mereka masih di luar sana!
364
00:45:42,320 --> 00:45:43,900
Tidak!
365
00:45:45,700 --> 00:45:48,200
- Kamu tak boleh lakukan ini.
- Jauhkan diri dari ruang kawalan.
366
00:45:48,320 --> 00:45:50,660
Apa kau buat ni?
Hentikan. Hentikannya. Tidak!
367
00:45:50,740 --> 00:45:54,080
Jangan buat begini. Apa yang tak kena?
- Turunkan itu.
368
00:45:54,160 --> 00:45:56,660
- Tidak. Jangan.
- Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
369
00:45:56,750 --> 00:45:59,920
- Tenang.
- Hey, bawa bertenang.
370
00:46:00,000 --> 00:46:02,090
Kita balik bantu mereka.
371
00:46:02,170 --> 00:46:03,920
Sekarang.
372
00:46:04,010 --> 00:46:05,510
Okay. Okay.
373
00:46:05,590 --> 00:46:07,470
Sabar.
374
00:46:07,590 --> 00:46:09,800
Kita pergi bantu. Tenang.
375
00:46:09,890 --> 00:46:11,100
Sekarang.
376
00:46:11,220 --> 00:46:12,680
Sabar.
377
00:46:12,770 --> 00:46:14,100
Bawa bertenang.
378
00:46:14,180 --> 00:46:15,890
Aku dapat rasa mereka!
379
00:46:15,980 --> 00:46:18,060
Aku dapat rasa mereka!
380
00:46:18,150 --> 00:46:20,560
Aku dapat rasa mereka nazak!
381
00:46:20,650 --> 00:46:22,980
Aku dapat rasa mereka nazak!
382
00:46:25,110 --> 00:46:27,700
Seluruh Lautan Bering akan mati!
383
00:46:35,830 --> 00:46:39,750
Jesus, Mary dan Joseph.
Apa terjadi tadi?
384
00:46:48,300 --> 00:46:52,970
Aku berusia 17 tahun,
tinggal di San Francisco
385
00:46:53,060 --> 00:46:55,350
Hidupku kucar-kacir.
386
00:46:55,430 --> 00:46:57,640
Aku terjumpa orang yang salah.
387
00:46:57,730 --> 00:47:00,390
Aku sesat dalam kegelapan.
388
00:47:00,480 --> 00:47:03,560
Tapi kemudian seorang paderi wanita
gereja kami membuka pintu...
389
00:47:03,650 --> 00:47:06,190
dan membimbing aku jalan menuju cahaya.
390
00:47:08,280 --> 00:47:10,820
Aku menyertai Noelites.
391
00:47:10,910 --> 00:47:13,740
dan berakhir dia biara.
392
00:47:13,830 --> 00:47:17,620
Itu ialah syurga untuk
perempuan yg perlukan pemulihan.
393
00:47:19,040 --> 00:47:21,420
Aku bekerja di rumah anak yatim.
394
00:47:23,710 --> 00:47:26,050
Dia tiba.
395
00:47:26,130 --> 00:47:28,590
Seorang bayi kecil.
396
00:47:29,840 --> 00:47:31,970
Ayahnya telah mati.
397
00:47:32,050 --> 00:47:34,350
Tiada siapa yg tahu tentang ibunya.
398
00:47:34,430 --> 00:47:37,680
Aku yg menjaganya.
399
00:47:37,770 --> 00:47:40,810
Aku yg berinya makan. Mengajar dia.
400
00:47:40,890 --> 00:47:43,310
Semuanya tiada masalah...
401
00:47:43,400 --> 00:47:45,860
sehinggalah 3 bulan lepas.
402
00:47:45,940 --> 00:47:48,530
Ada doktor datang. Dia memberinya pil.
403
00:47:48,610 --> 00:47:50,530
Doktor itu bersamanya dalam 10 minit,
404
00:47:50,610 --> 00:47:53,070
dan kemudian dia mula ada perubahan.
405
00:47:53,160 --> 00:47:57,410
Tetapi tiada...tiada terjadi
kekasaran seperti yg kau saksikan harini.
406
00:47:57,490 --> 00:48:00,290
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
407
00:48:02,790 --> 00:48:06,750
Bagaimana dia tahu cara untuk mengemudi
kapal selam Russia yg wujudnya 30tahun?
408
00:48:10,170 --> 00:48:14,010
Dia sentiasa tahu sesuatu
yg dia tidak pernah lalui sebelumnya.
409
00:48:14,090 --> 00:48:18,140
Aurora mula bercakap ketika
umurnya 2 tahun.
410
00:48:18,270 --> 00:48:22,520
Kebanyakan budak dah bercakap semasa dua...
Sembilan belas bahasa berbeza.
411
00:48:27,650 --> 00:48:29,610
Siapa lagi tahu tentang ini?
412
00:48:29,690 --> 00:48:31,780
Tiada siapa cuma doktor.
413
00:48:31,860 --> 00:48:34,700
Dia suruh saya rahsiakannya
untuk lindungi dia.
414
00:48:37,080 --> 00:48:39,040
Dia kata...
415
00:48:39,120 --> 00:48:42,960
yang kami boleh dapatkan bantuan
perubatan terbaik di Amerika.
416
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Dia perlukan bantuan.
417
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Siapkan dia.
418
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
Kau tahu, dua tahun
lalu, di Uzbekistan...
419
00:49:17,740 --> 00:49:20,240
Aku nampak bom virus meletup.
420
00:49:20,330 --> 00:49:22,540
Itu sangat..
421
00:49:24,710 --> 00:49:27,540
Sangat dahsyat. Semua orang mati.
422
00:49:31,670 --> 00:49:34,380
Dia penyayang, bukan?
423
00:49:35,970 --> 00:49:39,890
Semua aspek cukup.
Semua kelakuan pelik.
424
00:49:39,970 --> 00:49:43,220
Aku nak beritahu kau, kawan
dia membawa senjata.
425
00:49:47,650 --> 00:49:50,730
Kau tahu tak berapa
banyak harga untuk nilai dia?
426
00:49:52,860 --> 00:49:55,240
Jika dia membawa virus,
427
00:49:58,870 --> 00:50:01,780
Aku akan bunuh dia sendiri dan bakar tubuhnya.
428
00:50:33,730 --> 00:50:36,110
Apa terjadi dengan mereka? Drone Penyerang.
429
00:50:36,190 --> 00:50:37,780
Apa-apa yg bergerak dalam pandangan akan ditembak.
430
00:50:37,860 --> 00:50:39,820
Sekarang kita berada dalam zon.
10 batu lagi untuk menuju ke D.M.Z.
431
00:50:39,910 --> 00:50:42,490
Jadikan mari cepatkan 10
batu perjalanan ini. Ayuh!
432
00:51:00,640 --> 00:51:02,430
Toorop, mereka datang!
433
00:51:02,510 --> 00:51:04,310
Siot. Finn, kita dikesan. Laju lagi!
434
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Brek!
435
00:51:19,860 --> 00:51:22,780
Finn, datang dekat dengan aku! Finn, sekarang!
436
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
Aurora, lompat ke sini.
437
00:51:29,290 --> 00:51:32,960
Aku akan alih perhatian mereka.
Kamu bertiga, sembunyi di sini.
438
00:52:03,070 --> 00:52:04,990
Apa yg kau lakukan?
439
00:52:05,080 --> 00:52:08,990
Toorop tolong kita untuk pergi.
Kita dah hampir ke sempadan.
440
00:52:21,680 --> 00:52:23,340
Toorop, kami perlukan kau sekarang!
441
00:52:26,390 --> 00:52:29,060
Mereka akan tembak kita! Toorop. Toorop!
442
00:52:35,190 --> 00:52:36,190
Berhenti!
443
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
Toorop!
444
00:53:01,130 --> 00:53:02,590
Dia belum mati!
445
00:53:03,930 --> 00:53:05,840
Ah, siot!
446
00:53:05,930 --> 00:53:07,800
Hey, kekal bersama aku.
447
00:53:09,260 --> 00:53:12,600
Dia tidak merespon.
Dia alami pendarahan teruk.
448
00:53:12,680 --> 00:53:15,980
Aku perlukan bantuan kau. Okay.
449
00:53:18,650 --> 00:53:21,150
Kita perlu pergi dari sini cepat.
450
00:53:21,230 --> 00:53:24,110
Ia cuma serpihan besi yang
kecil. Aku akan keluarkannya.
451
00:53:24,200 --> 00:53:26,780
- Apa yg kau perlukan?
- Cuma pegang dia.
452
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
Dengar, kita tiada masa untuk ini, okay?
453
00:53:31,660 --> 00:53:33,500
Mereka akan hantar lebih banyak drone!
454
00:53:33,580 --> 00:53:35,580
Aurora?
455
00:53:36,750 --> 00:53:39,460
- Dapat tak?
- Dah dapat.
456
00:53:39,590 --> 00:53:41,460
Baiklah. Hulurkan saya pembalut itu.
457
00:53:41,550 --> 00:53:43,880
Kita tak sepatutnya berpatah balik.
458
00:53:45,430 --> 00:53:47,340
Dia tahu peraturannya.
459
00:53:47,430 --> 00:53:50,140
Aku akan jahitnya kemudian.
460
00:53:51,390 --> 00:53:53,770
Hey!
461
00:53:53,850 --> 00:53:56,390
Sekarang kau dan passport itu milik.
462
00:53:56,480 --> 00:53:59,270
- Apa yang kau buat?
- Kau, aku tak perlukan.
463
00:54:12,290 --> 00:54:15,540
Seperti aku kata, jangan percaya sesiapa.
464
00:54:32,430 --> 00:54:36,060
Sedap. Mana kamu belajar memasak?
465
00:54:36,140 --> 00:54:38,020
Peraturan nombor satu
dalam buku nota tentera.
466
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
Tiada perempuan pernah jaga kamu?
467
00:54:40,190 --> 00:54:41,150
Ow!
468
00:54:42,940 --> 00:54:44,860
Maaf.
469
00:54:44,940 --> 00:54:47,240
Tidak, bukan dalam bidang kerja aku.
470
00:54:48,820 --> 00:54:51,120
Adoi!
Siap.
471
00:54:51,200 --> 00:54:53,620
Dia nampak bahagia buat benda ini.
472
00:54:53,740 --> 00:54:57,910
Manja. Manja?
473
00:55:01,460 --> 00:55:03,380
Apa itu?
474
00:55:04,550 --> 00:55:07,760
- Penghapus sakit?
- Tidak, terima kasih.
475
00:55:07,880 --> 00:55:11,050
Cuba sikit. Tidak.
476
00:55:11,140 --> 00:55:13,050
Aurora, jangan!
477
00:55:14,140 --> 00:55:16,850
Ludahnya semula.
478
00:55:23,150 --> 00:55:27,440
Kalian, kita berjaya melepasi sempadan.
479
00:55:27,530 --> 00:55:29,360
Ini untuk kejayaan.
480
00:55:30,610 --> 00:55:32,740
Dan terima kasih selamatkan nyawa aku.
481
00:55:32,820 --> 00:55:35,200
Mungkin sekarang kau perlu percaya seseorang.
482
00:55:38,040 --> 00:55:41,580
Kita akan saling melindungi seperti satu keluarga.
483
00:55:46,170 --> 00:55:48,460
Kita semua akan mati di New York.
484
00:55:55,640 --> 00:55:57,600
Selamat malam.
485
00:56:07,940 --> 00:56:09,990
Dia cuma ketakutan.
486
00:56:11,450 --> 00:56:13,360
Ya, mungkin.
487
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
Pergilah tidur.
488
00:56:54,700 --> 00:56:57,530
Kita masih ada perjalanan jauh esok.
489
00:56:57,620 --> 00:57:00,040
Apa yg kau lakukan?
490
00:57:01,660 --> 00:57:04,830
Esok kita akan lalui pemeriksaan.
491
00:57:04,920 --> 00:57:07,000
Aku tak boleh bawa ini.
492
00:57:16,970 --> 00:57:21,100
Kau tahu, ketika Sister Rebeka
pertama kali ambil aku semasa bayi,
493
00:57:21,180 --> 00:57:23,480
ketika malam seperti ini.
494
00:57:24,480 --> 00:57:26,980
Aurora...
495
00:57:27,060 --> 00:57:29,440
itulah kenapa nama aku diberikan.
496
00:57:29,520 --> 00:57:32,900
Dari huru-hara. Sesuai dengan kau.
497
00:57:35,200 --> 00:57:39,660
Kau risikokan nyawa untuk aku. Kenapa?
498
00:57:42,290 --> 00:57:44,200
Dah tiba masa aku.
499
00:57:45,580 --> 00:57:49,790
Semua pembunuhan ini
dan keperitan dan... perang...
500
00:57:49,880 --> 00:57:51,380
Untuk apa?
501
00:57:53,010 --> 00:57:54,920
Aku dah penat—
502
00:57:56,300 --> 00:57:58,970
Penat dengan semua ini.
503
00:57:59,050 --> 00:58:01,640
Dan kau satu-satunya
peluang aku keluar dari semua ini.
504
00:58:01,720 --> 00:58:03,350
Dan pergi ke mana?
505
00:58:05,390 --> 00:58:08,060
27 Cedar Grove.
506
00:58:09,900 --> 00:58:13,110
Berdekatan Kanada. Di bahagian utara New York.
507
00:58:13,190 --> 00:58:15,740
Ibubapa ku
mempunyai ladang...
508
00:58:17,740 --> 00:58:20,450
lebih kepada kabin dengan tanah yg luas.
509
00:58:21,870 --> 00:58:24,910
Ia mungkin dah hancur, tapi
aku mampu betulkannya semula.
510
00:58:28,580 --> 00:58:30,750
Takkan ada tempat seperti rumah.
511
00:58:35,880 --> 00:58:38,470
Tapi Kansas tidak seperti dulu.
512
00:58:38,550 --> 00:58:40,470
The Wizard of Oz.
513
00:58:40,550 --> 00:58:44,010
1939.
514
00:58:44,100 --> 00:58:46,060
Ya betul.
515
00:58:53,730 --> 00:58:55,650
Toorop?
516
00:58:58,950 --> 00:59:02,200
Betul ke kau akan
bunuh dan bakar tubuhku?
517
00:59:04,910 --> 00:59:06,830
Aku harap aku tak perlu lakukannya.
518
00:59:39,820 --> 00:59:42,450
Anda telah mencapai
had air yang ditetapkan.
519
00:59:42,530 --> 00:59:45,740
Untuk pembelian penambahan,
sila masukkan nombor bilik anda.
520
01:01:13,580 --> 01:01:16,830
Tiga puluh minit. Bas
akan berlepas dalam 30 minit.
521
01:01:16,920 --> 01:01:20,500
Penerbangan terakhir ke New York lagi 2 jam.
522
01:01:46,360 --> 01:01:48,780
Tuanku, mereka telah
melepasi sempadan Kanada..
523
01:01:54,040 --> 01:01:55,960
Dia datang.
524
01:01:56,040 --> 01:01:58,290
Mari berdoa.
525
01:03:52,660 --> 01:03:54,570
Kita dah sampai.
526
01:04:06,050 --> 01:04:08,380
Selamat datang, En.Johnson.
527
01:04:08,460 --> 01:04:10,970
Sistem multimedia anda sedang diproses.
528
01:04:11,090 --> 01:04:13,390
Kami harap anda berpuas hati. Tiada apa.
529
01:04:13,470 --> 01:04:15,930
Di sini selamat.
530
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
Nah.
531
01:04:54,470 --> 01:04:57,300
Hey, tiada makanan di sini.
532
01:04:58,430 --> 01:05:00,470
Rasanya kita takkan lama di sini.
533
01:05:11,240 --> 01:05:14,360
Ada apa? Mereka semua mati.
534
01:05:17,740 --> 01:05:20,080
Sumber laporan menyebut
kemusnahan di Kyrgyzstan...
535
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
tentang biara lama yang berusia
1000tahun,
536
01:05:22,290 --> 01:05:26,710
salah satu biara tertua yg masih
berfungsi di Asia Tengah.
537
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
Sekarang berdasarkan ahli zuhud
daripada Noelites,
538
01:05:29,630 --> 01:05:32,090
biara itu ditembak oleh
peluru berpandu lewat malam kelmarin.
539
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Tiada yang terselamat.
540
01:05:34,180 --> 01:05:37,260
Ini, pandangan
daripada Noelites.
541
01:05:37,350 --> 01:05:40,890
Itu tragedi untuk difikir
bahawa walaupun wanita yang lemah...
542
01:05:40,970 --> 01:05:43,390
yang buat pilihan untuk
lari dari masyarakat...
543
01:05:43,480 --> 01:05:45,390
dan mencari kehidupan suci...
544
01:05:45,480 --> 01:05:47,600
juga perlu menderita
dengan serangan pengganas...
545
01:05:47,690 --> 01:05:52,320
Di mana mereka sememangnya tiada kehormatan
tentang adab kehidupan, tidak takut tuhan.
546
01:05:54,150 --> 01:05:56,820
Kita perlu bersedih atas para sister...
547
01:05:56,910 --> 01:05:59,320
dan meneruskan legasi mereka
untuk keamanan dunia...
548
01:05:59,410 --> 01:06:03,450
melalui ketaatan,
penyucian dan harapan...
549
01:06:03,540 --> 01:06:06,120
untuk keajaipan yg sangat kita perlukan.
550
01:06:12,630 --> 01:06:15,550
Tahniah, kawan ku.
551
01:06:15,680 --> 01:06:19,430
Kau buat kerja yg bagus. Gorsky.
552
01:06:19,510 --> 01:06:21,430
Kau ke musnahkan biara itu?
553
01:06:21,510 --> 01:06:24,980
Aku bukan pengganas, Toorop.
Aku tentera upahan, seperti kau.
554
01:06:25,060 --> 01:06:28,400
Jilake. Apa
yang terjadi...
555
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
Apa yang sedang terjadi sekarang?
556
01:06:30,480 --> 01:06:33,190
- Kau tak tinggalkan aku pistol
Kau dah selesaikan tugas kau.
557
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Doktor akan datang beberapa minit lagi.
558
01:06:35,530 --> 01:06:37,700
Kalau dia okay, kau bebas untuk pergi...
559
01:06:37,780 --> 01:06:41,870
dan alat penjejak pada
passport kau akan dimatikan.
560
01:06:41,950 --> 01:06:44,540
Jangan buat kami lakukannya.
561
01:06:49,250 --> 01:06:51,710
Kadang-kadang memang sukar untuk faham,
562
01:06:51,790 --> 01:06:57,590
tapi aku percaya tuhan bersebab
untuk segala yang terjadi.
563
01:06:57,680 --> 01:06:59,930
Apa kemungkinan sebabnya?
564
01:07:02,260 --> 01:07:04,260
Mereka tak pernah usik sesiapa.
565
01:07:06,560 --> 01:07:08,480
Mungkin itu cuma kemalangan.
566
01:07:08,560 --> 01:07:10,730
Itu bukan kemalangan.
567
01:07:12,110 --> 01:07:15,610
Ia dimusnahkan selepas
kita melepasi sempadan.
568
01:07:17,950 --> 01:07:20,490
Mahu tak kau berdoa denganku?
569
01:07:21,620 --> 01:07:24,450
Aku tak rasa macam nak berdoa lagi.
570
01:07:36,920 --> 01:07:39,720
Toorop cakap aku hanya bungkusan baginya.
571
01:07:42,720 --> 01:07:44,800
Kenapa kau bawa aku ke sini?
572
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
Sebab aku tak boleh
jaga kau lagi.
573
01:08:10,500 --> 01:08:12,370
Bagaimana dengan dia?
574
01:08:12,460 --> 01:08:14,130
Ketakutan.
575
01:08:14,210 --> 01:08:17,880
Ya. Dia memang patut takut.
576
01:08:17,960 --> 01:08:20,470
- Siapa mereka?
- Di kiri itu,
577
01:08:20,550 --> 01:08:23,550
dari Range Rover mereka dari
fahaman seperti kau, Noelites.
578
01:08:23,640 --> 01:08:28,180
Di kanan, dengan
motosikal konco dari Gorsky.
579
01:08:33,850 --> 01:08:36,520
Mereka semua ke sini untuk pastikan penghantaran aku.
580
01:08:36,650 --> 01:08:40,400
Dan jika kita tidak?
581
01:08:43,200 --> 01:08:45,240
Itu akan jadi penamat
buat kita semua.
582
01:08:48,240 --> 01:08:50,750
Dengar, Sister,
583
01:08:50,830 --> 01:08:53,620
Kita dah tempuh 6,000 batu bersama.
584
01:08:53,710 --> 01:08:56,790
Hakikatnya apa kita lakukan
dari awal ialah misi bunuh diri.
585
01:08:56,880 --> 01:09:00,260
Mereka takkan benarkan sorang
pun antara kita pergi hidup-hidup.
586
01:09:00,380 --> 01:09:03,840
Kerana itulah mereka musnahkan
biara. Itulah doktor...
587
01:09:03,930 --> 01:09:06,430
yang datang ke
biara 3 bulan lepas.
588
01:09:08,260 --> 01:09:11,020
Okay.
589
01:09:16,270 --> 01:09:18,650
Selamat petang, Sister. Selamat petang.
590
01:09:23,820 --> 01:09:26,030
Selamat petang.
591
01:09:26,160 --> 01:09:29,200
Di mana dia? Di dalam bilik.
592
01:10:09,620 --> 01:10:11,530
Bagus.
593
01:10:20,960 --> 01:10:22,920
Kau bukan orang yg baik.
594
01:10:33,020 --> 01:10:35,600
Mereka lebih berkuasa dari yg kita sangkakan.
595
01:10:37,770 --> 01:10:40,060
Terima kasih, Aurora
596
01:10:40,150 --> 01:10:42,070
Terima kasih banyak.
597
01:10:57,670 --> 01:10:59,830
Bagaimana dengannya? Dia baik sahaja.
598
01:10:59,920 --> 01:11:02,250
Aku perlu jalankan beberapa
lagi pemeriksaan. Pemeriksaan lagi?
599
01:11:02,340 --> 01:11:04,250
Ujian biasa... Hey, you
buatlah pemeriksaan kamu.
600
01:11:04,380 --> 01:11:06,460
Apa yg tak kena dengan dia?
Menunggu panggilan dari...
601
01:11:06,550 --> 01:11:09,430
Apa yg tak kena dengan dia?
602
01:11:09,510 --> 01:11:12,430
Toorop. Toorop.
603
01:11:12,510 --> 01:11:15,060
Lepaskan dia.
604
01:11:15,140 --> 01:11:17,060
Maaf ya.
605
01:11:19,400 --> 01:11:21,560
Terima kasih, Sister.
606
01:11:28,780 --> 01:11:30,780
Sini kau! Apa masalah kau?
607
01:11:30,910 --> 01:11:33,450
Aku nak tahu semuanya yg
kau tahu. Kau rasa...
608
01:11:33,530 --> 01:11:36,700
kalau aku tahu apa-apa
aku akan beritahu kau?
609
01:11:36,790 --> 01:11:40,540
Tak, aku tak rasa begitu. Kau juga
Noelite. Sama seperti dia.
610
01:11:40,670 --> 01:11:44,250
Kau telah angkat sumpah. Bukan pada mereka. Tetapi tuhan.
611
01:11:44,340 --> 01:11:48,130
Tuhan tiada kena mengena dengan
perkara ini! Kau faham?
612
01:11:48,220 --> 01:11:50,340
Jika dia mempunyai virus, dia
mampu musnahkan separuh daripada bandar,
613
01:11:50,430 --> 01:11:52,140
dan aku tidak merasakannya
melalui kata hati aku!
614
01:11:52,260 --> 01:11:55,720
Bagaimana kau boleh percaya itu?
Aku tak tahu apa yg aku percaya lagi!
615
01:12:06,230 --> 01:12:08,900
Aku mengandung. Kembar.
616
01:12:10,950 --> 01:12:15,410
Itu tak mungkin. Aku
memantau kau sepanjang masa.
617
01:12:15,490 --> 01:12:17,540
Tiada siapa pernah sentuh kau.
618
01:12:20,710 --> 01:12:22,960
Dan tiada siapa lakukannya.
619
01:12:27,000 --> 01:12:29,340
Siot.
620
01:12:29,420 --> 01:12:32,800
Toorop, mereka cuma anak aku.
621
01:12:33,800 --> 01:12:37,010
Ya.
622
01:12:37,100 --> 01:12:39,020
En. Toorop?
623
01:12:39,100 --> 01:12:43,140
Ini CEO gereja Noelite.
Aku kenal kau siapa.
624
01:12:43,270 --> 01:12:48,070
Terima kasih kerana jalankan tugas dengan
bagus, En. Toorop. Sama-sama.
625
01:12:48,150 --> 01:12:50,400
Tolong bawa gadis itu ke limousine,
626
01:12:50,490 --> 01:12:52,740
dan misi kamu telah sempurna.
627
01:12:59,540 --> 01:13:01,450
Kami akan keluar.
628
01:13:05,170 --> 01:13:08,460
Baiklah, semua. Kamu sedia?
629
01:13:22,890 --> 01:13:25,400
Pastikan mereka dalam perhatian, semua.
630
01:13:31,400 --> 01:13:33,320
Kita tak boleh benarkan dia pergi, Toorop.
631
01:13:33,400 --> 01:13:36,280
Tengoklah sekeliling. Kita ada pilihan lain ke?
632
01:13:41,040 --> 01:13:42,870
Dia urusan kamu sekarang.
633
01:14:10,860 --> 01:14:12,360
Terima kasih, Toorop.
634
01:14:16,320 --> 01:14:18,660
Kita akan pergi ke keretapi.
635
01:14:27,750 --> 01:14:29,920
Kenapa?
636
01:14:30,000 --> 01:14:32,880
Ada peluru berpandu berhubung dengan passport aku.
637
01:14:32,960 --> 01:14:35,590
- Bagaimana kau nak hentikannya?
- Hanya dengan kematian.
638
01:14:37,970 --> 01:14:39,890
Cepat pergi ke ruang keretapi!
639
01:15:00,660 --> 01:15:02,700
Toorop.
640
01:15:10,250 --> 01:15:11,420
Aurora!
641
01:17:08,540 --> 01:17:10,200
Aku nak kau hidup.
642
01:17:45,820 --> 01:17:47,740
Dia dah sedar.
643
01:17:49,790 --> 01:17:53,500
Semua parut luka dia hilang. Doktor
masih belum hilang sentuhan.
644
01:17:53,580 --> 01:17:55,750
Sayangya dia tak mampu buatnya sempurna semula.
645
01:17:55,870 --> 01:17:59,500
Aku di mana?
646
01:17:59,590 --> 01:18:02,670
Di syurga. Kami akan
bawa kamu jumpa pencipta.
647
01:18:24,610 --> 01:18:30,070
Selamat petang, En. Toorop. Aku
Dr. Darquandier, bapa Aurora.
648
01:18:33,540 --> 01:18:35,450
Aku fikir kau akan mati.
649
01:18:35,540 --> 01:18:39,000
Kadang-kadang lebih baik mati.
Itu akan berikan peluang kedua.
650
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Kau akan tahu.
651
01:18:42,630 --> 01:18:45,760
Oh, ya. Kau disahkan mati
dua jam yg lalu.
652
01:18:45,840 --> 01:18:48,800
Aku selamatkan kau sedaya upaya.
653
01:18:48,890 --> 01:18:51,300
Kami memerlukan waktu
dapatkan kamu dari bilik mayat.
654
01:18:51,390 --> 01:18:54,970
Dan kemudian kau koma
selama lima hari.
655
01:18:55,060 --> 01:18:58,690
Sekarang, En. Toorop, aku percaya
kau perlukan beberapa penjelasan.
656
01:19:00,940 --> 01:19:03,570
Begini, 20 tahun lalu aku disingkirkan
keluar dari dunia kedoktoran...
657
01:19:03,650 --> 01:19:08,320
kerana cuba cipta bayi
dengan akal buatan.
658
01:19:08,410 --> 01:19:12,410
Tapi ketika itu, ahli Noelites
datang padaku dengan tawaran berbeza.
659
01:19:12,490 --> 01:19:15,790
Mereka mahu aku lakukan apa
yang seluruh dunia takutkan.
660
01:19:15,870 --> 01:19:18,210
Ia dipanggil, ciptaan
manusia dengan kebolehan luarbiasa...
661
01:19:18,290 --> 01:19:21,380
dengan pengetahuan lengkap
tentang dunia diterap dalam memori.
662
01:19:21,460 --> 01:19:24,880
Jadi aku cipta komputer yg hebat...
663
01:19:24,960 --> 01:19:27,630
untuk menjadi ibu buatan untuk Aurora.
664
01:19:27,720 --> 01:19:32,600
Sebagai janin, Aurora belajar
untuk proses maklumat...
665
01:19:32,680 --> 01:19:35,470
Sama seperti komputer.
666
01:19:35,560 --> 01:19:38,020
Tapi ketika dia lahir,
667
01:19:38,100 --> 01:19:40,020
Dia menjadi lebih daripada
sekadar satu eksperimen.
668
01:19:40,100 --> 01:19:42,400
Kau tahu,
dia menjadi...
669
01:19:42,480 --> 01:19:44,400
Dia menjadi anakku.
670
01:19:44,480 --> 01:19:48,360
Dia cantik. Dia unik. Dan
Aku tak sanggup lepaskan dia.
671
01:19:48,450 --> 01:19:50,990
Jadi mereka mengupah
Gorsky untuk bunuh aku.
672
01:19:51,070 --> 01:19:54,620
Ya, dia hampir berjaya.
673
01:19:54,700 --> 01:19:57,620
Dia bawa pergi anakku.
674
01:19:57,700 --> 01:20:00,370
Aku mencarinya selama
bertahun. Aku tetap tak jumpa.
675
01:20:00,460 --> 01:20:03,380
Aku tahu yg suatu hari nanti Noelites
akan persembahkan keajaipan mereka...
676
01:20:03,460 --> 01:20:06,500
untuk tatapan seluruh dunia.
677
01:20:11,550 --> 01:20:14,550
Apa yang kau mahu dariku? Aku
nak kau cari anak aku semula.
678
01:20:14,640 --> 01:20:18,100
Kami rasa dia masih hidup dan
dia dah rancang segalanya.
679
01:20:18,180 --> 01:20:20,100
Dia malah sengaja menembak kau dengan tujuan.
680
01:20:20,190 --> 01:20:23,770
Kau nampak, kau mati dengan mata yg terbuka.
681
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Tapi otak kau mampu merakam
lebih dari yg kau ingat.
682
01:20:26,400 --> 01:20:30,900
Kami cuma perlu mainkannya semula
dan membaca ingatan kau.
683
01:20:33,110 --> 01:20:35,070
Aku dah mati.
684
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
Tepat sekali.
685
01:20:42,670 --> 01:20:45,630
Orang-orang kebuluran
untuk sebarang keajaipan.
686
01:20:45,710 --> 01:20:49,550
Kita ialah pembekal,
dan kita mempunyai hak cipta.
687
01:20:49,630 --> 01:20:54,130
250 juta pengikut
hari ini. Dua billion untuk esok.
688
01:20:54,220 --> 01:20:56,760
Inilah apa yang Aurora miliki.
689
01:20:56,850 --> 01:20:59,060
Saham kita melonjak naik.
690
01:20:59,140 --> 01:21:02,230
Dan seluruh dunia menuggu
untuk pengilhaman.
691
01:21:02,310 --> 01:21:05,940
Tapi tidak lagi.
Aurora ialah trademark kita.
692
01:21:06,020 --> 01:21:11,360
Tapi sekarang trademark kita hilang seperti
bola api seperti helah silap mata murahan!
693
01:21:11,440 --> 01:21:16,200
Dan kalian yg bodoh tak jumpa walau
satu pun D.N.A. darinya untuk ciptakan dia kembali.
694
01:21:16,280 --> 01:21:19,700
Kita akhirnya di ambang
menjadi agama yg tak dipercayai,
695
01:21:19,790 --> 01:21:24,370
dan ketidakcekapan kamu menyebabkan
gadis berusia 20 tahun sempat merancangkan sesuatu.
696
01:21:24,460 --> 01:21:26,750
Siapa yg arahkan kamu
gunakan senjata untuk dapatkan dia?
697
01:21:26,840 --> 01:21:30,420
Kamu biarkan Gorsky tanpa pilihan!
Apa yang kamu fikir?
698
01:21:30,510 --> 01:21:33,090
Jangan kecewa, tuanku.
Tidak bagus untuk tekanan darah kamu.
699
01:21:33,170 --> 01:21:36,590
Berhenti menasihat. Jadi?
700
01:21:36,680 --> 01:21:39,390
Sesiapa ada apa-apa cadangan?
701
01:21:39,470 --> 01:21:41,680
Apa yg perlu kita lakukan?
702
01:21:44,480 --> 01:21:47,060
Tuanku, kami mahu
melancarkan kempen...
703
01:21:47,150 --> 01:21:50,110
untuk beritahu orang yg kita
menjadi sasaran pengganas.
704
01:21:50,190 --> 01:21:52,110
Kita perlu lebih proaktif, bukan jadi mangsa!
705
01:21:52,190 --> 01:21:57,280
Dalam 6 bulan, kita boleh menawarkan satu pendekatan
dengan tuhan melalui modul angkasa terbaru kita.
706
01:21:57,370 --> 01:22:00,030
Kita perlukan keajaipan, bukannya alat lain!
707
01:22:00,120 --> 01:22:02,040
Apa?
708
01:22:02,120 --> 01:22:04,040
Tubuh yg dicuri dari
bilik mayat milik Toorop.
709
01:22:04,120 --> 01:22:06,790
Pihak polis jumpa van yang
membawanya di New Jersey.
710
01:22:08,250 --> 01:22:12,460
Siapa yang menculik
tubuh orang telah mati?
711
01:22:17,090 --> 01:22:19,010
Apa yang aku perlu cari?
712
01:22:19,100 --> 01:22:21,760
Apa yang kamu terlepas kali pertama.
713
01:22:21,850 --> 01:22:24,350
Kami akan melihat memori
kamu melalui komputer.
714
01:22:25,440 --> 01:22:27,350
Kau sedia, En. Toorop?
715
01:22:27,440 --> 01:22:29,360
Aku harap ya.
716
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
Majukan lagi. Majukan
lagi. Jangan cepat sangat.
717
01:22:48,380 --> 01:22:50,830
Itu peperangan dia. Jangan
bawanya terlalu jauh ke belakang.
718
01:22:56,590 --> 01:22:59,300
- Kita kehilangan kawalan. Dia dah pergi terlalu jauh.
- Bunuh!
719
01:22:59,390 --> 01:23:02,100
Itu zaman kanak-kanaknya. Bawa
dia balik. Jangan biarkannya di sana.
720
01:23:04,640 --> 01:23:06,560
Majukan kedepan.
721
01:23:21,830 --> 01:23:24,410
- Bukan pada Noelites. Pada
penunggang. Di atas motosikal.
722
01:23:27,160 --> 01:23:29,080
Baiklah.
723
01:23:33,210 --> 01:23:36,340
Dia sedang melalui saat bahayanya.
724
01:23:38,970 --> 01:23:42,850
Semua, perlahankan.
725
01:23:42,930 --> 01:23:44,560
Perlahankan dia! Perlahankan!
726
01:23:49,890 --> 01:23:51,440
Nanti. Nanti. Nanti!
727
01:24:05,660 --> 01:24:08,200
Aku nak kau hidup.
728
01:24:25,760 --> 01:24:29,020
Dia mati.
729
01:24:29,100 --> 01:24:32,350
Tunggu. Jangan sedarkan dia lagi.
730
01:25:08,640 --> 01:25:11,560
Pulanglah.
731
01:25:15,560 --> 01:25:18,940
Tak apa. Tak apa,
Toorop. Kau dah balik. Kau selamat.
732
01:25:22,030 --> 01:25:24,950
"Pulanglah." Apa maksudnya?
733
01:25:28,580 --> 01:25:30,700
Bagaimana dia selamat dari letupan itu?
734
01:25:30,790 --> 01:25:33,040
Itu disebabkan bayinya, kau tahu.
735
01:25:33,120 --> 01:25:35,620
Mereka mendapat kuasa.
736
01:25:35,710 --> 01:25:38,710
Mereka lah yang membimbingnya.
737
01:25:38,800 --> 01:25:43,420
Keupayaannya untuk bertahan, lebih besar
dari apapun yg kita mampu bayangkan.
738
01:25:43,510 --> 01:25:45,180
Ketahanan paling kuat.
739
01:25:46,850 --> 01:25:49,220
Kita bangsa yang menyedihkan.
740
01:25:49,310 --> 01:25:52,560
Kita berhenti berkembang ketika keadaan sulit.
741
01:25:52,640 --> 01:25:56,020
Mesin pula berkembang tanpa batas
dalam 200 tahun terakhir.
742
01:25:56,100 --> 01:25:58,190
Dan itulah apa yang
saya cuba betulkan dengan Aurora.
743
01:25:58,270 --> 01:26:00,320
Bayinya juga masa depan kita.
744
01:26:00,400 --> 01:26:02,900
Merekalah keajaipan sebenarnya.
745
01:26:04,320 --> 01:26:09,580
Kamu ingin perbetulkan manusia
dengan mencipta Virgin Mary.
746
01:26:09,660 --> 01:26:12,870
Noelites telah jumpa kitas.
Mereka akan ke sini dalam dua minit.
747
01:26:14,080 --> 01:26:17,290
Cari anak aku.
Kaulah satu-satunya sekarang.
748
01:26:19,960 --> 01:26:23,840
En. Gorsky. Aku harap aku
takkan jumpa kau lagi.
749
01:26:23,920 --> 01:26:25,840
Mana duit aku?
Kau belum bayar.
750
01:26:25,930 --> 01:26:30,010
- Kau guna cara yg pelik bunuh orang.
- Apa yang kau katakan?
751
01:26:30,100 --> 01:26:33,270
Aku dalam perjalanan untuk bertemu
kawan lama...Darquandier.
752
01:26:33,350 --> 01:26:36,480
Tak mungkin!
Aku dah letupkan keretanya.
753
01:26:36,560 --> 01:26:39,520
En. Gorsky, ketika aku
membunuh, aku membunuh untuk kebaikan.
754
01:26:39,610 --> 01:26:41,860
- Kau ugut aku?
- Semoga roh kau diberkati.
755
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
Kau perlukan nuklear kalau nak bunuh aku!
756
01:26:46,650 --> 01:26:49,110
Jilake.
757
01:26:56,920 --> 01:27:00,170
Satelit kita mengesan dua
kenderaan meninggalkan kawasan.
758
01:27:00,290 --> 01:27:04,090
Dah terlalu lambat untuk memintas mereka. Aku
penat dan cemuh dengan alasan yg remeh.
759
01:27:38,670 --> 01:27:41,710
Hello, sayangku. Gembira berjumpa lagi.
760
01:27:41,830 --> 01:27:44,710
Di mana anakku? Jadi
kau belum jumpa dia.
761
01:27:44,800 --> 01:27:47,090
Dan kau takkan jumpa.
762
01:27:47,170 --> 01:27:49,380
Kau pentingkan diri tak guna.
763
01:27:49,470 --> 01:27:52,640
20 tahun lalu aku beri kau
peluang yang kau inginkan.
764
01:27:52,720 --> 01:27:54,720
Sekarang ini masaku.
765
01:27:55,890 --> 01:27:59,310
Mana anak aku?
Dia bukan anak kau.
766
01:27:59,440 --> 01:28:01,980
Dia terlahir dari aku! Aku yang reka dia!
767
01:28:02,060 --> 01:28:04,060
Untuk aku!
768
01:28:04,150 --> 01:28:07,530
Dia keajaipanku! Dia
kepunyaan gerejaku!
769
01:28:07,610 --> 01:28:11,490
Gereja kau satu penipuan! Kau menjaja
keajaipan agama untuk keuntungan kau!
770
01:28:20,330 --> 01:28:22,670
Kau sedia untuk mati demi dia?
771
01:28:22,750 --> 01:28:24,670
Ya.
772
01:28:24,750 --> 01:28:27,380
Kenapa?
773
01:28:27,460 --> 01:28:30,380
Untuk sebab yang kau takkan faham.
774
01:28:32,140 --> 01:28:34,720
Sayang?
775
01:28:34,800 --> 01:28:36,720
Aku faham sayang.
776
01:28:47,570 --> 01:28:49,900
Cari Toorop. Dia tahu di mana dia.
777
01:29:25,480 --> 01:29:27,440
Tunggu di sini.
778
01:30:04,230 --> 01:30:06,140
Toorop.
779
01:30:32,460 --> 01:30:34,630
Akhirnya kau pulang.
780
01:30:36,800 --> 01:30:39,140
Tiada yang tersisa di sini.
781
01:30:41,560 --> 01:30:44,310
Tapi aku balik ke sini untuk kamu.
782
01:31:04,000 --> 01:31:06,710
Aku fikir aku telah selamatkannya.
783
01:31:10,960 --> 01:31:13,090
Tapi aku silap.
784
01:31:22,390 --> 01:31:24,890
Aurora dicipta sebagai baka.
785
01:31:30,230 --> 01:31:33,900
Holy virgin yang sempurna
tidak boleh hidup dalam daging.
786
01:31:36,030 --> 01:31:38,820
Dia hanyalah saluran darah.
787
01:31:38,910 --> 01:31:42,070
Sebuah model percubaan yg bukan dicipta untuk jadi yg terakhir.
788
01:31:45,750 --> 01:31:48,710
Dia diprogramkan untuk cipta dunia baru...
789
01:31:50,420 --> 01:31:52,420
dan menghilang.
790
01:32:00,430 --> 01:32:03,680
Mereka kata dia takkan bangun
sebelum melahirkan.
791
01:32:05,600 --> 01:32:08,310
Tapi aku ada di sini...
792
01:32:08,390 --> 01:32:10,310
Menunggu.
793
01:32:21,240 --> 01:32:23,160
Toorop.
794
01:32:37,800 --> 01:32:40,630
Terima kasih...
795
01:32:40,720 --> 01:32:43,180
Kerana melindungi kami.
796
01:33:12,330 --> 01:33:14,670
Kau ayah mereka sekarang.
797
01:33:31,520 --> 01:33:33,640
Aurora.
798
01:33:35,650 --> 01:33:39,860
Ini kali pertama
kau sebut nama aku.
799
01:34:05,090 --> 01:34:07,340
Selamatkan planet...
800
01:34:07,430 --> 01:34:10,430
Dan juga anak pada masa yg sama.
801
01:34:10,510 --> 01:34:12,470
Bukan ke jilake begitu.
802
01:34:12,470 --> 01:34:14,470
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
803
01:34:23,400 --> 01:34:26,030
Take me home to where I'm from
804
01:34:26,110 --> 01:34:28,910
Take me home away from Babylon
805
01:34:28,990 --> 01:34:31,620
Take me back to where I'm from
806
01:34:31,700 --> 01:34:34,120
Take me back away from Babylon
807
01:34:34,210 --> 01:34:39,630
Don't be afraid of
destiny or paradise
808
01:34:39,710 --> 01:34:45,380
Your path is right above
if you don't compromise
809
01:34:45,470 --> 01:34:50,680
These are blessed in
space and, hey, you decide
810
01:34:50,760 --> 01:34:55,100
So real to you but still we realize
811
01:34:55,180 --> 01:34:59,230
Oh, take me home to where I'm from
812
01:34:59,310 --> 01:35:01,980
Seems so far from where I've gone
813
01:35:02,070 --> 01:35:04,610
Take me home to where I'm from
814
01:35:04,690 --> 01:35:06,570
It takes a man to be alone
815
01:35:06,650 --> 01:35:08,150
My mind is the mother ship
816
01:35:08,240 --> 01:35:10,160
I can solve space because of it
817
01:35:10,240 --> 01:35:12,870
The more further I fly
the deeper my subjects get
818
01:35:12,950 --> 01:35:16,120
Sun eclipsed, stars align
I see Mars when I rhyme
819
01:35:16,210 --> 01:35:18,210
Knowledge is mine I got bars to burn
820
01:35:18,290 --> 01:35:20,580
The pen is the tank
The fuel is the ink
821
01:35:20,670 --> 01:35:23,670
Souls that think Just like
my mind move from the blink
822
01:35:23,750 --> 01:35:26,840
Call the pages my runway
The book is my launchpad
823
01:35:26,920 --> 01:35:29,550
Soon as the sun blazes
Renaissance on glass
824
01:35:29,640 --> 01:35:32,010
Virgin ears question all perception
825
01:35:32,100 --> 01:35:35,060
The Achozen, resurrectin'
the resurrection
826
01:35:35,140 --> 01:35:37,730
Paradigm shifts Indirection
827
01:35:37,810 --> 01:35:40,350
Sharp swords slice the
immaculate deception
828
01:35:40,440 --> 01:35:45,820
So fate propels us
through that open door
829
01:35:45,900 --> 01:35:51,490
That heart for show and
so much more room to grow
830
01:35:51,570 --> 01:35:56,910
Human connection illuminates
our mission Mission
831
01:35:57,000 --> 01:36:01,790
The past is after death
So never look back
832
01:36:11,010 --> 01:36:13,430
Deuces is wild It's a triple threat
833
01:36:13,510 --> 01:36:16,140
Two-two with the triple fat goose
834
01:36:16,220 --> 01:36:19,020
You, you ain't never
seen a bigger threat
835
01:36:19,100 --> 01:36:21,850
You, you ain't never
seen a bigger threat
836
01:36:21,940 --> 01:36:25,440
Deuces is wild getting
willy off a bag of ily
837
01:36:25,520 --> 01:36:28,150
Iced out on the sand
like a chilly willy
838
01:36:28,240 --> 01:36:30,610
You, you ain't never
seen a bigger threat
839
01:36:30,700 --> 01:36:33,110
Deuces is wild It's a triple threat
840
01:36:33,200 --> 01:36:36,200
In this world that's been
frozen they come be Achozen
841
01:36:36,290 --> 01:36:39,040
Rising from the dead
Overthrow the opposin'
842
01:36:39,120 --> 01:36:41,870
Forces of evil
controlling our people
843
01:36:41,960 --> 01:36:44,670
Deuces is wild and
their wisdom is lethal
844
01:36:44,750 --> 01:36:47,800
Four twenty-two stomping
through I can see you
845
01:36:47,880 --> 01:36:50,420
Strike a match light
the sun watch the preview
846
01:36:50,510 --> 01:36:52,970
Life is a game played
once Don't refuse to
847
01:36:53,050 --> 01:36:55,970
Three is the view and
life we are true to
848
01:36:56,060 --> 01:36:58,350
Deuces is wild It's a triple threat
849
01:36:58,430 --> 01:37:01,140
Two-two with the triple fat goose
850
01:37:01,230 --> 01:37:03,980
You, you ain't never
seen a bigger threat
851
01:37:04,060 --> 01:37:07,360
You, you ain't never
seen a bigger threat