1 00:00:01,910 --> 00:00:05,250 Semasa aku kecil, planet Krypton saya musnah 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,190 Saya dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,930 Tapi pesawat saya terkeluar dari laluan 4 00:00:10,980 --> 00:00:12,320 dan ketika tiba di bumi, 5 00:00:12,330 --> 00:00:16,510 sepupu saya sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,849 Saya sembunyikan identiti sebenar 7 00:00:18,850 --> 00:00:20,699 sehingga satu hari terjadi kemalangan 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,629 yang memaksa saya dedahkan diri kepada dunia. 9 00:00:23,630 --> 00:00:26,850 Bagi kebanyakan orang, saya adalah wartawan di CatCo Worldwide Media 10 00:00:26,910 --> 00:00:30,119 Tapi secara rahsia, saya bersama kakak angkat bekerja untuk DEO 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,389 melindungi bandar saya dari makhluk asing 12 00:00:32,390 --> 00:00:34,870 dan sesiapa yang mengancamnya 13 00:00:36,140 --> 00:00:38,830 saya adalah Supergirl. 14 00:00:39,630 --> 00:00:41,470 Sebelum ini di Supergirl... 15 00:00:41,490 --> 00:00:43,289 saya ingin melakukan sesuatu kebaikan untuk dunia. 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,579 awak boleh membuatkan saya seragam. 17 00:00:44,580 --> 00:00:45,749 saya akan membantu awak. 18 00:00:45,750 --> 00:00:47,201 saya tidak tahu awak suka dengan wanita. 19 00:00:47,213 --> 00:00:48,213 Memang tidak. 20 00:00:49,890 --> 00:00:53,100 Ada betulnya apa yang awak katakan. 21 00:00:53,180 --> 00:00:54,090 awak dipecat. 22 00:00:54,091 --> 00:00:55,649 Jadi, maksudnya saya tidak perlu mencari kerja? 23 00:00:55,650 --> 00:00:57,230 - awak tetap perlu mencari kerja. - betul. 24 00:00:57,420 --> 00:01:00,000 saya adalah anggota organisasi yang bernama Cadmus. 25 00:01:05,240 --> 00:01:07,340 Dr. Jones, ada sesuatu yang perlu awak lihat. 26 00:01:07,390 --> 00:01:09,680 adakah pencairan lapisan aisnya dipercepatkan? 27 00:01:10,050 --> 00:01:10,880 Tingkat pencairan aisnya 28 00:01:10,881 --> 00:01:13,379 mampu menenggelamkan Helsinki satu dekad kehadapan. 29 00:01:13,380 --> 00:01:16,270 Tuan, kami... Kami tidak tahu apakah ini. 30 00:01:22,120 --> 00:01:23,090 Seekor serigala beku? 31 00:01:23,091 --> 00:01:25,870 Kami mendapatkan sebentuk lembing batu di dalam tubuhnya. 32 00:01:26,720 --> 00:01:28,120 anggaran umurnya dari 3000 tahun SM. 33 00:01:28,130 --> 00:01:31,060 Jadi, Viking dari zaman gangsa mengunjungi Svalbard. 34 00:01:31,570 --> 00:01:32,570 Maksud saya... 35 00:01:32,720 --> 00:01:34,999 Kita mempelajari perubahan iklim, bukannya arkeologi, doktor. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Sentuhlah. 37 00:01:40,390 --> 00:01:43,429 Serigala ini terperangkap dalam ais selama lebih 5.000 tahun. 38 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 okay. 39 00:01:51,620 --> 00:01:53,450 Ini tidak mungkin. Tubuhnya masih hangat. 40 00:01:54,490 --> 00:01:56,030 Satu jam keluar dari ais, 41 00:01:56,490 --> 00:01:57,940 tisu-tisunya lembut, 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,480 dan suhu tubuhnya normal. 43 00:02:08,820 --> 00:02:11,900 Apa benda yang boleh bertahan selama 5.000 tahun di bawah ais? 44 00:02:13,070 --> 00:02:14,860 Maksud awak, selain suatu penyakit? 45 00:02:22,340 --> 00:02:23,340 Tolong! 46 00:02:29,640 --> 00:02:31,699 Rum Aldebaran. Berbahaya kepada manusia, 47 00:02:31,700 --> 00:02:33,719 tapi hanya coktail segar bagi kamu berdua. 48 00:02:33,720 --> 00:02:35,620 adakah awak yang memesannya? 49 00:02:35,690 --> 00:02:36,850 agak-agak saya memesan minuman inikah? 50 00:02:36,990 --> 00:02:38,610 Tidak, minuman ini dari Giggles. 51 00:02:39,170 --> 00:02:41,330 Oh, dia biru. 52 00:02:42,560 --> 00:02:43,889 langsung tidak boleh dipercayai. 53 00:02:43,890 --> 00:02:46,630 Ini kali keempat ada gadis yang menghantarkan minuman. 54 00:02:46,840 --> 00:02:48,400 kawan-kawan awak baik sekali. 55 00:02:48,930 --> 00:02:52,920 Yeah, yeah. saya beruntung memiliki mereka di dalam kehidupan saya. 56 00:02:53,860 --> 00:02:56,300 Dapat mengurangkan kesunyian ketika berada di bumi. 57 00:02:56,890 --> 00:02:58,780 Bagi saya bekerja disini yang membantu. 58 00:02:59,350 --> 00:03:01,000 saya gembira kami mendapatkan tempat ini. 59 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 saya juga sama. 60 00:03:05,990 --> 00:03:10,479 Hei, hello? bolehkah awak berhenti menggoda untuk minum, sebentar saja? 61 00:03:10,480 --> 00:03:12,329 - okay. - Sehari ini awak menghindar dari saya. 62 00:03:12,330 --> 00:03:14,680 awak berjanji kita akan membincangkan tentang pekerjaan. 63 00:03:14,920 --> 00:03:17,549 Meski bukan di Catco, awak perlu bekerja. 64 00:03:17,550 --> 00:03:19,330 - saya sudah mendapatkan pekerjaan. - Bagus itu! 65 00:03:19,650 --> 00:03:21,199 Pekerjaan apa? 66 00:03:21,200 --> 00:03:24,280 Macam-macam, dan pelik... pelik dan selesai. 67 00:03:24,290 --> 00:03:26,020 Paling tidak, izinkan saya melatih awak. 68 00:03:26,030 --> 00:03:27,399 awak ada kekuatan 69 00:03:27,400 --> 00:03:28,720 dan awak belum belajar untuk mengendalikannya. 70 00:03:28,730 --> 00:03:31,019 - saya boleh mengendalikannya. - Itu merbahaya 71 00:03:31,020 --> 00:03:32,620 awak perlu tahu bagaimana cara... 72 00:03:34,390 --> 00:03:36,088 Ini bukanlah contoh apa yang saya katakan tadi. 73 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Tentu saja. 74 00:03:37,820 --> 00:03:39,229 saya akan membuat persetujuan dengan awak. 75 00:03:39,230 --> 00:03:41,969 awak minum minuman ini dan saya akan berlatih dengan awak. 76 00:03:41,970 --> 00:03:44,960 - saya... saya fikir tidak. - awak takut? 77 00:03:50,140 --> 00:03:51,489 Oh, ya Tuhan. 78 00:03:51,490 --> 00:03:54,280 Cepat sekali. Bagaimana perasaan awak? 79 00:03:56,070 --> 00:03:57,110 Melayang. 80 00:04:00,140 --> 00:04:01,442 Tapi saya tidak terbang. 81 00:04:01,454 --> 00:04:02,710 Tidak, awak sedang duduk. 82 00:04:07,060 --> 00:04:08,980 - Ya. - Dan 83 00:04:08,990 --> 00:04:11,040 Sekarang awak perlu berlatih dengan saya ! 84 00:04:12,660 --> 00:04:14,729 - esok. - Terpulang pada awak. 85 00:04:14,730 --> 00:04:16,410 Whoa. Cepat sekali kesannya. 86 00:04:16,800 --> 00:04:18,039 saya akan mengambil minuman lagi untuk kita. 87 00:04:18,040 --> 00:04:19,740 Sementara awak pergi, saya akan menyelesaikannya. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,459 Hei, awak mirip kakak saya . 89 00:04:29,460 --> 00:04:31,100 adakah awak mabuk? 90 00:04:31,760 --> 00:04:32,810 Iya kah? 91 00:04:34,280 --> 00:04:36,970 coklat. 92 00:04:37,290 --> 00:04:39,150 coklat. 93 00:04:39,570 --> 00:04:43,250 Kara Danvers mabuk. Ini... Ini kali pertamanya. 94 00:04:43,570 --> 00:04:44,860 Hei, apa... 95 00:04:45,020 --> 00:04:46,890 Hei, adakah awak melihat... 96 00:04:49,180 --> 00:04:50,959 awak... saya akan menghantar awak pulang. 97 00:04:50,960 --> 00:04:53,110 saya tidak terbang. Itu sudah tentu. 98 00:04:54,130 --> 00:04:56,859 Danvers! awak datang. 99 00:04:56,860 --> 00:04:59,060 Yeah. Uh... Maaf. 100 00:04:59,150 --> 00:05:00,150 ada apa? 101 00:05:01,100 --> 00:05:04,690 Kerana datang ke sini dan memeranjatkan awak. 102 00:05:04,700 --> 00:05:07,340 Itu bukan yang pertama bagi saya . 103 00:05:07,840 --> 00:05:10,160 Bagaimana awak menghadapinya? 104 00:05:11,110 --> 00:05:14,160 saya.... saya tak tahu bagaimana sekarang. 105 00:05:14,170 --> 00:05:16,570 Maksud saya, umur saya hampir 30. 106 00:05:17,000 --> 00:05:18,770 Dan saya rasa seperti kanak-kanak lagi. 107 00:05:19,430 --> 00:05:21,139 Pengalaman setiap orang berbeza. 108 00:05:21,140 --> 00:05:22,900 saya hanya boleh mengatakan apa yang saya lakukan. 109 00:05:23,130 --> 00:05:23,960 Apa yang awak lakukan? 110 00:05:23,972 --> 00:05:25,310 saya mengaku pada keluarga saya . 111 00:05:26,650 --> 00:05:28,559 - Bagaimana reaksi mereka? - Well, uh... 112 00:05:28,560 --> 00:05:31,919 Ayah saya bukan orang yang berfikiran terbuka, 113 00:05:31,920 --> 00:05:33,090 tapi dia sangat baik. 114 00:05:33,450 --> 00:05:34,620 Dan, begitu juga ibu saya . 115 00:05:36,050 --> 00:05:37,570 Mungkin itu hanya tanggapan. 116 00:05:37,780 --> 00:05:39,339 Mungkin bukan kenyataan. 117 00:05:39,340 --> 00:05:42,060 Tidak, ini kenyataan. awak menyatakan. 118 00:05:42,440 --> 00:05:45,490 Dan awak sepatutnya memiliki kehidupan yang bahagia. 119 00:05:46,120 --> 00:05:48,020 okay? Katakan pada keluarga awak. 120 00:05:48,350 --> 00:05:50,679 Ini adalah perkara terbesar yang telah terjadi pada awak, 121 00:05:50,680 --> 00:05:52,200 dan awak tidak perlu menghadapinya sendiri. 122 00:05:53,230 --> 00:05:55,530 - saya ada awak. - Yeah, betul. 123 00:05:55,700 --> 00:05:57,610 Dan saya selalu minum bila awak memerlukan teman. 124 00:05:57,690 --> 00:05:59,680 - awak janji? - Dengan sepenuh hati saya . 125 00:06:05,560 --> 00:06:06,560 saya harus pergi. 126 00:06:07,820 --> 00:06:08,821 saya baik-baik saja. 127 00:06:08,833 --> 00:06:10,039 Ya, saya tahu. 128 00:06:10,040 --> 00:06:11,320 Semuanya baik-baik saja, A-okay 129 00:06:11,332 --> 00:06:12,489 Duduk saja dulu. 130 00:06:12,490 --> 00:06:14,550 - marilah, awak. - Kemana... 131 00:06:14,740 --> 00:06:16,800 Hei, awak sungguh tinggi. 132 00:06:17,710 --> 00:06:18,710 Kemana awak pergi? 133 00:06:21,700 --> 00:06:23,260 Ada situasi kecemasan apa, Mr. Schott? 134 00:06:23,770 --> 00:06:24,869 adakah dia mabuk? 135 00:06:24,870 --> 00:06:26,800 Mon-El mengajak saya bergembira. 136 00:06:27,350 --> 00:06:28,165 Tentu dia melakukannya. 137 00:06:28,177 --> 00:06:29,570 Dia tahu bagaimana caranya minum. 138 00:06:29,580 --> 00:06:30,740 Sudah pasti dia tahu. 139 00:06:30,750 --> 00:06:31,888 ayuh, mari kita bahas bersama. 140 00:06:31,900 --> 00:06:32,420 Yeah, okay. 141 00:06:32,421 --> 00:06:35,700 stesyen Penelitian Arktik Thorul di Norway... 142 00:06:36,760 --> 00:06:39,870 saya mohon! saya mohon! 143 00:06:39,940 --> 00:06:41,620 Dia bukan manusia! 144 00:06:42,690 --> 00:06:44,179 Jadi, setelah signal SOS ia kehilangan, 145 00:06:44,180 --> 00:06:45,759 tak ada yang boleh menghubungi mereka. 146 00:06:45,760 --> 00:06:46,899 Pemerintah menjadikan seluruh tempat itu 147 00:06:46,900 --> 00:06:49,359 di kuarantin sehingga DEO selesai menyelidiki. 148 00:06:49,360 --> 00:06:51,960 Baiklah, saya dan Supergirl akan terbang ke tempat itu. 149 00:06:55,070 --> 00:06:57,170 saya dan Alex akan menggunakan pesawat. mari berlepas. 150 00:07:22,770 --> 00:07:24,440 adakah awak pernah melihat kejadian ini? 151 00:07:25,620 --> 00:07:28,150 - Tidak. - Seolah-olah ada yang menghisapnya sehingga kering. 152 00:07:30,360 --> 00:07:31,750 - Siapa disitu? - Keluarlah! 153 00:07:34,350 --> 00:07:35,350 sejuk.... 154 00:07:36,560 --> 00:07:39,350 sejuk... sejuk. 155 00:07:39,600 --> 00:07:40,970 Dia mengalami kejutan. 156 00:07:41,040 --> 00:07:42,530 Kita perlu membawanya ke DEO. 157 00:07:45,730 --> 00:07:47,110 Mereka semua terbunuh, iya kan? 158 00:07:47,750 --> 00:07:48,860 saya turut bersedih. 159 00:07:50,040 --> 00:07:52,400 awak sudah mengalami banyak perkara selama 24 jam terakhir. 160 00:07:52,740 --> 00:07:54,610 saya ingin menahan awak untuk di pantau. 161 00:07:55,330 --> 00:07:57,660 Pemanasan global tidak akan menunggu. 162 00:07:59,140 --> 00:08:01,270 Planet kita akan musnah. 163 00:08:01,670 --> 00:08:04,600 Dan bukan kerana serangan atau tentera. Tapi kerana kita. 164 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Hanya untuk pengecualian. 165 00:08:06,770 --> 00:08:09,279 rakan-rakan saya terbunuh untuk menghentikan perubahan iklim. 166 00:08:09,280 --> 00:08:10,410 Dan saya masih hidup. 167 00:08:11,070 --> 00:08:12,910 saya perlu meneruskan cita-cita mereka. 168 00:08:15,020 --> 00:08:17,080 Kami mungkin akan bertanya lagi nanti. 169 00:08:18,530 --> 00:08:20,900 awak boleh menemui saya di Universiti National City. 170 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Baiklah 171 00:08:53,251 --> 00:08:55,821 SUPERGIRL Season 2 Episod 6 DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ 172 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 okay. 173 00:09:06,210 --> 00:09:07,250 saya tergelincir. 174 00:09:07,750 --> 00:09:09,389 Bagus. Lagi. 175 00:09:09,390 --> 00:09:11,060 Yap, okay. 176 00:09:18,710 --> 00:09:20,740 Lagi sedikit lebih baik. . 177 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 ayuh. 178 00:09:37,380 --> 00:09:39,120 - sukarkah? - Tidak, saya baik-baik saja. 179 00:09:40,230 --> 00:09:41,230 Lagi. 180 00:09:44,920 --> 00:09:46,250 okay... 181 00:09:46,840 --> 00:09:48,560 adakah ini kerana saya menyebabkan awak mabuk?? 182 00:09:49,440 --> 00:09:50,870 Jangan bercakap lagi tentang perkara itu. 183 00:09:51,600 --> 00:09:52,700 awak ingin berehat? 184 00:09:53,740 --> 00:09:55,429 okay, saya anggap awak sudah mengalah. 185 00:09:55,430 --> 00:09:57,630 Ha, ha. Ini serius. 186 00:09:57,640 --> 00:09:59,669 awak perlu belajar melindungi diri awak. 187 00:09:59,670 --> 00:10:01,209 Seberapa kerap awak merancang untuk menyerang saya? 188 00:10:01,210 --> 00:10:03,689 saya melatih awak. Jadi, jika suatu masa, 189 00:10:03,690 --> 00:10:06,040 jika awak tersepit, awak boleh membuat perbezaan. 190 00:10:06,420 --> 00:10:08,450 - Dan bagaimana jika bukan saya? - masih lagi sama. 191 00:10:09,870 --> 00:10:13,330 Kara, hei... bolehkah saya bercakap dengan awak? Berdua? 192 00:10:14,500 --> 00:10:17,350 Jadi, ada apa? Apakah ada yang salah? 193 00:10:17,570 --> 00:10:19,430 Tidak, tidak. saya, um... 194 00:10:20,720 --> 00:10:21,730 Hanya, uh... 195 00:10:22,730 --> 00:10:25,220 saya hanya ingin mengatakan pada awak tentang sesuatu. 196 00:10:25,330 --> 00:10:26,980 Sesuatu tentang diri saya. 197 00:10:27,050 --> 00:10:29,930 Alex, apapun itu, awak boleh menceritakannya pada saya. 198 00:10:33,560 --> 00:10:35,280 Ini tentang Maggie. 199 00:10:36,180 --> 00:10:37,530 kawan Polis awak. 200 00:10:38,490 --> 00:10:42,009 saya dan dia menyelesaikan beberapa kes bersama-sama. 201 00:10:42,010 --> 00:10:45,309 Dan, awak tahu, kami akan bertemu selepas bekerja. 202 00:10:45,310 --> 00:10:48,790 Dan, saya... saya mulai, um... 203 00:10:49,980 --> 00:10:52,940 Memikirkan dirinya. 204 00:10:53,080 --> 00:10:54,670 saya tidak faham maksud awak. 205 00:10:55,180 --> 00:10:57,130 Maksud saya... Um... 206 00:10:58,180 --> 00:10:59,510 saya mulai... 207 00:11:00,620 --> 00:11:04,340 Memiliki perasaan... 208 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Pada dirinya. 209 00:11:09,240 --> 00:11:11,230 Perasaan? Seperti... 210 00:11:12,330 --> 00:11:16,710 Yah, itu... Perasaan itu. 211 00:11:19,080 --> 00:11:21,430 Jadi, Maggie fikir saya perlu... 212 00:11:22,220 --> 00:11:27,160 Mengatakan pada awak. Dan saya lakukan. saya... saya baru melakukannya. 213 00:11:29,280 --> 00:11:31,950 Jadi... Jadi, dia lesbian? 214 00:11:33,330 --> 00:11:37,510 - Yah. - Dan maksud awak, awak juga sama? 215 00:11:37,950 --> 00:11:38,720 saya tidak tahu. 216 00:11:38,721 --> 00:11:41,749 saya hanya berusaha memastikannya. 217 00:11:41,750 --> 00:11:43,969 Ini sangat rumit. 218 00:11:43,970 --> 00:11:47,350 Alex, nampaknya awak berterus terang pada saya. 219 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 adakah awak pernah merasakan perkara yang sama sebelum ini? 220 00:11:52,170 --> 00:11:53,350 belum pernah seperti ini. 221 00:11:54,410 --> 00:11:55,789 adakah awak pernah bersama perempuan? 222 00:11:55,790 --> 00:11:57,860 Tidak. Tidak pernah. 223 00:11:57,940 --> 00:11:59,940 okay, jadi apa bezanya? 224 00:12:00,360 --> 00:12:01,979 saya tahu awak jarang bercinta akhir-akhir ini... 225 00:12:01,980 --> 00:12:04,569 Ini bukan kerana saya belum mendapatkan lelaki yang tepat. 226 00:12:04,570 --> 00:12:06,640 Bukan itu maksud saya. saya hanya... 227 00:12:07,180 --> 00:12:09,340 saya hanya berusaha memahaminya, okay? 228 00:12:11,640 --> 00:12:15,240 awak tahu, saya terjaga sepanjang malam, 229 00:12:16,160 --> 00:12:18,660 hanya memikirkan semua ini. 230 00:12:20,570 --> 00:12:25,060 Dan jika saya mahu jujur, awak tahu, saya menyedari bahawa... 231 00:12:26,760 --> 00:12:31,210 Mungkin sebelumnya saya pernah seperti ini. 232 00:12:34,050 --> 00:12:36,900 Adakah awak ingat dengan sahabat saya di sekolah dahulu? 233 00:12:37,180 --> 00:12:39,219 - Vicki Donahue? - Yah, saya ingat dengan Vicki. 234 00:12:39,220 --> 00:12:41,319 kamu selalu bertengkar, iya kan? 235 00:12:41,320 --> 00:12:45,030 saya dulu suka tidur di rumahnya. 236 00:12:47,700 --> 00:12:49,010 Di biliknya... 237 00:12:51,740 --> 00:12:53,050 Di tempat tidurnya. 238 00:12:56,080 --> 00:13:00,419 Dan saya rasa, uh... saya rasa saya merasakan sesuatu, 239 00:13:00,420 --> 00:13:03,409 dan itu membuat saya ketakutan. 240 00:13:03,410 --> 00:13:05,489 awak tahu, kerana... kerana kemudian saya ingat, 241 00:13:05,490 --> 00:13:10,229 saya bertengkar dengannya kerana sesuatu yang mengarut. 242 00:13:10,230 --> 00:13:11,320 Dan kami lalu... 243 00:13:13,730 --> 00:13:15,490 Kami bermusuh. 244 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 saya... 245 00:13:20,020 --> 00:13:24,050 saya melupakan kisah itu sedalam-dalam, sehingga... 246 00:13:26,240 --> 00:13:27,670 Seolah-olah tidak pernah berlaku. 247 00:13:31,970 --> 00:13:35,100 Kini saya mula mengingati perkara-perkara seperti itu. 248 00:13:35,640 --> 00:13:38,660 Jadi, awak dan Maggie seperti, um... 249 00:13:39,820 --> 00:13:41,712 Maksud saya, adakah awak tahu jika dia suka awak... 250 00:13:41,724 --> 00:13:42,724 saya tidak tahu. saya... 251 00:13:45,230 --> 00:13:47,026 saya tidak ingin membincangkannya lagi. 252 00:13:47,038 --> 00:13:48,038 Alex. 253 00:14:01,850 --> 00:14:05,160 makhluk itu seperti menyerap sel darah merah saya, 254 00:14:05,250 --> 00:14:07,490 mengubah DNA-saya menjadi sesuatu yang baru. 255 00:14:08,150 --> 00:14:10,600 Kami bukan lagi dua makhluk yang berbeza. 256 00:14:11,310 --> 00:14:12,500 Kami sudah bersatu. 257 00:14:14,230 --> 00:14:16,670 Sesuatu yang lebih besar daripada nilai yang terpisah. 258 00:14:17,270 --> 00:14:21,320 Jones! Sepatutnya awak ada di rumah berehat. 259 00:14:21,420 --> 00:14:23,569 Selepas apa yang sudah awak lalui. 260 00:14:23,570 --> 00:14:25,690 Yang sudah saya lalui itu luar biasa. 261 00:14:26,070 --> 00:14:30,339 Memberikan saya tenaga untuk meneruskan kerja dengan semangat baru. 262 00:14:30,340 --> 00:14:32,190 Dunia tidak akan berakhir malam ini. 263 00:14:32,270 --> 00:14:36,900 Bukan hari ini. Tapi suatu masa, tidak lama lagi. 264 00:14:38,630 --> 00:14:42,050 saya betul tentang perkara ini. Dunia berubah, 265 00:14:42,270 --> 00:14:43,660 dan bukannya jadi lebih baik. 266 00:14:44,430 --> 00:14:47,430 Mungkin awak lebih baik cuti, Dr. Jones. 267 00:14:47,470 --> 00:14:50,779 kecenderungan awak yang berlebihan terhadap bencana iklim 268 00:14:50,780 --> 00:14:54,840 mungkin lebih baik awak berikan di institut yang lain. 269 00:14:55,100 --> 00:14:56,128 awak memecat saya? 270 00:14:56,140 --> 00:14:58,440 Bukan kali pertama saya ingin memecat awak. 271 00:14:58,550 --> 00:14:59,550 Tidak. 272 00:15:02,730 --> 00:15:04,220 Tidak, kami tidak bersedia. 273 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 "Kami"? 274 00:15:06,170 --> 00:15:07,890 awak dan siapa lagi? 275 00:15:08,290 --> 00:15:09,080 Kami. 276 00:15:09,081 --> 00:15:12,040 Jadi, saya menganalisis laptop saintis yang terbunuh di Thorul. 277 00:15:12,050 --> 00:15:13,350 saya mendapatkan sebuah video 278 00:15:13,920 --> 00:15:17,240 pelaksanaan bedah siasat di komputer Dr. Bailey. 279 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Ini dia. 280 00:15:19,930 --> 00:15:22,850 Apa yang boleh bertahan selama 5.000 tahun di bawah ais? 281 00:15:24,030 --> 00:15:25,870 Maksud awak, selain suatu penyakit? 282 00:15:31,590 --> 00:15:32,730 awak baik-baik saja? 283 00:15:41,050 --> 00:15:43,040 - saya mohon! - Dr. Jones... 284 00:15:43,330 --> 00:15:45,539 - Ini bukan manusia! - Dia dijangkiti. 285 00:15:45,540 --> 00:15:46,810 Oh, Tuhan! 286 00:15:49,450 --> 00:15:51,510 - Dr. Jones? - Alex... 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,380 Ini sama dengan mayat yang kita jumpa di Arctic. 288 00:15:57,390 --> 00:15:59,879 saya rasa kita tahu bagaimana Rudy Jones menjadi satu-satunya yang terselamat. 289 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Dia membunuh mereka semua... 290 00:16:01,182 --> 00:16:02,370 awak tidak boleh menghentikan kami. 291 00:16:02,680 --> 00:16:05,030 awak tidak boleh menghentikan kami untuk berubah. 292 00:16:05,120 --> 00:16:08,240 Planet ini dihancurkan oleh umat manusia, 293 00:16:08,310 --> 00:16:10,510 yang hidup untuk menghabiskan kehidupan di bumi. 294 00:16:11,020 --> 00:16:13,919 Seperti parasit. Hanya kami yang boleh menyelamatkannya. 295 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 Maaf, kawan. Menyelamatkan dunia adalah pekerjaan saya. 296 00:16:19,060 --> 00:16:22,370 Kekuatan yang hebat... Kami menyukainya. 297 00:16:45,350 --> 00:16:46,500 Apa yang terjadi tadi? 298 00:16:50,520 --> 00:16:53,529 Apapun yang ada di bawah ais, ada dalam tubuh Dr. Jones. 299 00:16:53,530 --> 00:16:56,709 Tapi tidak membunuhnya. kerana memerlukan dia untuk mendapatkan makanan. 300 00:16:56,710 --> 00:16:58,909 Dan saya tahu alien yang mana! 301 00:16:58,910 --> 00:17:00,989 Parasitus alienus, 302 00:17:00,990 --> 00:17:03,820 jika kita menggunakan sistem klasifikasi Wile E.Coyote. 303 00:17:05,630 --> 00:17:07,389 Ini adalah alien parasit. ayuhlah. 304 00:17:07,390 --> 00:17:09,250 Mungkin berasal dari sistem Angon. 305 00:17:09,280 --> 00:17:11,279 Seperti sudah terkubur disini semenjak zaman ais. 306 00:17:11,280 --> 00:17:12,130 Jadi, dia mendapatkan tuan badan, 307 00:17:12,131 --> 00:17:14,910 memakan tenaga apapun yang disentuh tuannya, 308 00:17:15,080 --> 00:17:16,919 mengubah mereka menjadi mayat seperti yang kita jumpa. 309 00:17:16,920 --> 00:17:19,050 Ini lebih dari sekadar makanan. 310 00:17:19,230 --> 00:17:21,659 bila dia menyentuh saya, dia jadi lebih kuat. 311 00:17:21,660 --> 00:17:24,130 Semakin banyak yang diserapnya, dia semakin berbahaya. 312 00:17:24,320 --> 00:17:25,320 Kara, awak tak apa-apa? 313 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 saya baik-baik saja. 314 00:17:28,600 --> 00:17:30,219 Agen Schott, mulai mencari 315 00:17:30,220 --> 00:17:32,349 mangsa lain yang mungkin disasarkan oleh Dr. Jones. 316 00:17:32,350 --> 00:17:34,209 Supergirl, pulang dan berehatlah. 317 00:17:34,210 --> 00:17:35,970 awak memerlukan kekuatan awak untuk pertarungan seterusnya. 318 00:17:36,090 --> 00:17:39,030 - saya ingin membantu. - James, kami boleh menanganinya. 319 00:17:40,610 --> 00:17:42,639 saya perlu ikut dengan awak. Untuk memastikan awak tiada apa-apa. 320 00:17:42,640 --> 00:17:44,770 Tidak, tidak. saya okey. Jangan khuwatir. 321 00:17:50,330 --> 00:17:52,060 Bagaimana awak boleh mendengar apa yang terjadi? 322 00:17:52,130 --> 00:17:56,029 Oh, awak tahu, wartawan, mereka ada banyak sumber. 323 00:17:56,030 --> 00:17:57,670 awak tahu, saya akan menghantar awak keluar, 324 00:17:57,700 --> 00:18:00,060 jurufoto James Olsen. 325 00:18:01,270 --> 00:18:02,270 Ya Tuhan... 326 00:18:03,430 --> 00:18:05,250 Jadi, adakah awak gila? 327 00:18:05,260 --> 00:18:06,830 - Seperti, apa... - awak sendiri? 328 00:18:07,040 --> 00:18:08,980 Kara hampir mati, Winn! 329 00:18:09,640 --> 00:18:11,560 awak ingat saya tidak tahu? 330 00:18:11,910 --> 00:18:14,040 saya... Pergi dari sini. 331 00:18:15,810 --> 00:18:17,449 Dengar, saya minta maaf, okay? 332 00:18:17,450 --> 00:18:20,029 saya tahu saya tidak ada hak untuk risau pada Kara. 333 00:18:20,030 --> 00:18:22,159 Tapi kita kehabisan waktu, kawan. saya memerlukan seragam itu sekarang. 334 00:18:22,160 --> 00:18:23,289 bila sudah siap, saya akan memberitahu awak. 335 00:18:23,290 --> 00:18:24,940 Tidak. Sekarang, Winn! 336 00:18:26,110 --> 00:18:27,370 awak serius? 337 00:18:28,240 --> 00:18:30,750 Tidak, tidak. saya tidak mahu diperintah oleh awak. 338 00:18:31,190 --> 00:18:32,150 kawan, saya bukan pembantu awak. 339 00:18:32,190 --> 00:18:33,849 - saya bukan pekerja IT awak. - saya tahu. 340 00:18:33,850 --> 00:18:35,668 saya orang yang bertanggungjawab dengan kata-kata saya. 341 00:18:35,680 --> 00:18:36,290 saya tahu. 342 00:18:36,500 --> 00:18:38,219 Kenyataanya, saya mahir dalam perkara ini 343 00:18:38,220 --> 00:18:40,570 daripada semua orang yang pernah awak kenal! 344 00:18:40,700 --> 00:18:43,430 Sampai saya menyelesaikan semuanya, 345 00:18:43,670 --> 00:18:46,160 kostum itu hanya akan jadi angan-angan. 346 00:18:46,210 --> 00:18:47,809 Jadi, bila saya mengatakan pakaiannya belum siap, 347 00:18:47,810 --> 00:18:50,640 yang bermaksud, jika awak nekad beraksi, awak akan mati! 348 00:18:52,110 --> 00:18:53,190 awak akan mati. 349 00:18:57,260 --> 00:18:59,520 jadi apa? awak tidak akan membantu sesiapapun. 350 00:19:02,310 --> 00:19:03,310 okay. 351 00:19:05,990 --> 00:19:07,500 - James... - okay. 352 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 okay. 353 00:19:28,070 --> 00:19:29,580 Sudah saya katakan, saya baik-baik saja. 354 00:19:29,820 --> 00:19:31,179 awak tidak perlu memeriksa saya. 355 00:19:31,180 --> 00:19:32,570 saya tidak memeriksa awak. 356 00:19:35,170 --> 00:19:37,129 awak jadi pelik semenjak saya menceritakannya pada awak. 357 00:19:37,130 --> 00:19:38,669 saya tidak bermaksud begitu. 358 00:19:38,670 --> 00:19:40,520 Kara, saya tahu bila awak sedih. 359 00:19:41,450 --> 00:19:42,930 Atau bila awak kecewa. 360 00:19:44,670 --> 00:19:46,699 saya tidak tahu bagaimana jika awak kecewa pada saya. 361 00:19:46,700 --> 00:19:48,829 saya tidak akan pernah kecewa pada awak, 362 00:19:48,830 --> 00:19:51,699 tapi awak cakap tidak mahu membincangkannya lagi. 363 00:19:51,700 --> 00:19:53,889 saya melakukannya bila awak tidak suka dengan perkara itu. 364 00:19:53,890 --> 00:19:55,530 saya tiada masalah dengan perkara itu. 365 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Duduklah. 366 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Alex... 367 00:20:06,370 --> 00:20:07,650 Kemarilah dan beritahu pada saya. 368 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 saya... 369 00:20:16,940 --> 00:20:19,210 saya fikir saya perlu minta maaf pada awak. 370 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Untuk apa? 371 00:20:22,180 --> 00:20:27,140 kerana tidak mewujudkan suasana yang selesa 372 00:20:27,150 --> 00:20:29,880 ketika awak rasa bersedia untuk beritahu pada saya . 373 00:20:33,010 --> 00:20:35,420 Sekian lama kita hidup bersama, 374 00:20:36,530 --> 00:20:38,680 berjaga sampai pagi saling berkongsi dan bercerita... 375 00:20:38,690 --> 00:20:42,220 Sekarang saya sedar itu semua adalah tentang saya dan rahsia saya . 376 00:20:43,590 --> 00:20:47,170 Tak pernah ada peluang untuk awak, dan itu adalah kesalahan saya . 377 00:20:47,690 --> 00:20:49,839 Dan saya sangat menyesal. 378 00:20:49,840 --> 00:20:51,068 awak tidak salah. 379 00:20:51,080 --> 00:20:51,720 Dan saya tahu... 380 00:20:51,730 --> 00:20:53,550 saya tahu ini adalah tidak sama, 381 00:20:53,560 --> 00:20:57,580 tapi saya tahu bagaimana rasanya 382 00:20:58,510 --> 00:21:02,290 menyembunyikan sebahagian dari diri awak, 383 00:21:03,640 --> 00:21:05,060 supaya tidak kelihatan. 384 00:21:05,840 --> 00:21:08,300 Dan saya tahu betapa sunyinya diri awak dibuatnya. 385 00:21:10,560 --> 00:21:14,700 Tapi Alex, awak tidak keseorangan. 386 00:21:20,280 --> 00:21:21,997 saya tidak boleh melakukan ini tanpa diri awak. 387 00:21:22,009 --> 00:21:23,450 Tidak, awak tidak perlu melakukannya. 388 00:21:26,830 --> 00:21:29,700 Jadi bagaimana Maggie? bagaimana dirinya? 389 00:21:32,090 --> 00:21:35,749 saya... Um... saya hanya begitu menyukainya. 390 00:21:35,750 --> 00:21:37,170 awak tahu dia begitu... 391 00:21:37,300 --> 00:21:41,210 Dia pintar, dan dia hebat, Dan dia begitu... 392 00:21:42,730 --> 00:21:43,810 Cantik. 393 00:21:45,250 --> 00:21:47,880 - Dia sangat cantik. - awak juga cantik. 394 00:22:04,560 --> 00:22:05,969 Uh... DEO melaporkan ada alien 395 00:22:05,970 --> 00:22:08,239 menyerang orang awam di pusat bandar. 396 00:22:08,240 --> 00:22:11,470 saya akan menghadapi aliennya. awak uruskan gadisnya. 397 00:22:21,740 --> 00:22:22,740 Tahan! 398 00:22:27,150 --> 00:22:28,150 Mon-El? 399 00:22:28,310 --> 00:22:29,909 Ah, okay, sebelum awak mengatakan sesuatu, 400 00:22:29,910 --> 00:22:31,700 awak harus tahu lelaki yang ada disini... 401 00:22:31,820 --> 00:22:32,830 Berdiri, Brian. 402 00:22:34,760 --> 00:22:35,360 Hai. 403 00:22:35,361 --> 00:22:38,780 Brian ini mempunyai tabiat buruk iaitu tidak membayar hutang tepat pada waktunya. 404 00:22:39,240 --> 00:22:39,688 Iya. 405 00:22:39,700 --> 00:22:41,079 Dan, jika bookie membayar saya 406 00:22:41,080 --> 00:22:42,839 untuk memperbaiki tabiatya, 407 00:22:42,840 --> 00:22:45,680 maksud saya , kenapa saya perlu menolak, iya kan? 408 00:22:46,240 --> 00:22:48,050 Maksud saya , siapa sebenarnya yang terkorban disini? 409 00:22:49,270 --> 00:22:51,680 - Larilah, Brian. - Ya, ma'am. 410 00:22:58,430 --> 00:23:00,100 adakah awak bergurau? 411 00:23:00,850 --> 00:23:04,230 Beginikah awak menggunakan kekuatan awak? 412 00:23:04,600 --> 00:23:06,230 Jadi tukang pukul yang diupah? 413 00:23:06,240 --> 00:23:07,310 Inilah hidup. 414 00:23:07,400 --> 00:23:08,587 Kehidupan sementara. 415 00:23:08,599 --> 00:23:10,539 awak sepatutnya menolong orang. 416 00:23:10,540 --> 00:23:13,110 awak tidak boleh menggunakan kekuatan awak untuk mendapatkan duit. 417 00:23:13,170 --> 00:23:15,279 - Kenapa? awak tidak? - Tentu saja tidak! 418 00:23:15,280 --> 00:23:16,829 Sayang sekali, kerana... 419 00:23:16,830 --> 00:23:20,400 perkara ini bertentangan dengan semua yang kita perjuangkan. 420 00:23:20,560 --> 00:23:22,460 Um, semua yang awak perjuangkan. 421 00:23:22,730 --> 00:23:24,980 Dengar, saya tidak pernah mengatakan ingin menyelamatkan dunia. 422 00:23:25,460 --> 00:23:26,899 Semua perkara di dunia ini memerlukan duit, 423 00:23:26,900 --> 00:23:29,049 dan jika saya boleh mendapatkan duit dengan kekuatan saya, kenapa tidak? 424 00:23:29,050 --> 00:23:30,189 - okay, saya faham. - Apa? 425 00:23:30,190 --> 00:23:32,769 Tidak. awak begitu ego. 426 00:23:32,770 --> 00:23:33,770 okay. 427 00:23:34,050 --> 00:23:36,920 saya tidak tahu apa lagi yang sepatutnya saya harapkan dari seorang... 428 00:23:39,690 --> 00:23:40,690 Dari apa? 429 00:23:40,870 --> 00:23:42,189 - Dari seorang Daxam? - saya tidak mengatakannya. 430 00:23:42,190 --> 00:23:43,900 Yeah, tapi awak akan mengatakannya, Kara. 431 00:23:44,240 --> 00:23:46,570 okay, saya mungkin ada kekuatan awak tapi saya tidak ada... 432 00:23:46,670 --> 00:23:49,169 Keinginan untuk terjerumus dalam masalah. 433 00:23:49,170 --> 00:23:50,779 Tapi itu tidak menjadikan saya orang jahat, iya kan? 434 00:23:50,780 --> 00:23:52,419 - Sebenarnya hampir. - Tidak. 435 00:23:52,420 --> 00:23:54,939 awak bukanlah orang suci, Kara Zor-El! 436 00:23:54,940 --> 00:23:55,730 Maaf? 437 00:23:55,731 --> 00:23:58,180 awak terbang kesana kemari, menolong orang, 438 00:23:58,540 --> 00:24:00,429 seolah awak baik hati. 439 00:24:00,430 --> 00:24:01,610 Tapi semua itu cakap kosong. 440 00:24:01,750 --> 00:24:03,389 kerana awak suka diperhatikan. 441 00:24:03,390 --> 00:24:05,100 awak suka orang menyukai awak. 442 00:24:05,350 --> 00:24:07,150 awak bukan rendah diri. 443 00:24:07,160 --> 00:24:08,830 Dan awak bukan perwira. 444 00:24:11,250 --> 00:24:13,660 saya fikir awak boleh jadi perwira, tapi saya keliru. 445 00:24:14,260 --> 00:24:15,260 Kara... 446 00:24:22,300 --> 00:24:23,830 saya ingin memukul seseorang. 447 00:24:24,890 --> 00:24:26,336 Waktu awak memang tepat. 448 00:24:26,348 --> 00:24:28,169 Peramal IT kamu ada petunjuk. 449 00:24:28,170 --> 00:24:31,859 Rand O'Reilly. Dia adalah jurucakap untuk penolakan perubahan iklim. 450 00:24:31,860 --> 00:24:34,179 Dia juga bertanggungjawab di Universitas National City. 451 00:24:34,180 --> 00:24:35,429 Dia berada di belakang tabir 452 00:24:35,430 --> 00:24:37,430 untuk menyingkirkan Rudy Jones selama ini. 453 00:24:37,450 --> 00:24:38,580 Dimana dia sekarang? 454 00:24:41,260 --> 00:24:42,260 Mr. O'Reilly. 455 00:24:43,690 --> 00:24:45,689 Kita tidak pernah berpeluang untuk bertemu secara peribadi. 456 00:24:45,690 --> 00:24:46,790 Dr. Rudy Jones. 457 00:24:49,030 --> 00:24:49,950 awak telah membuatkan saya dipecat. 458 00:24:49,951 --> 00:24:51,120 Jika awak ke sini untuk mendapatkan pekerjaan awak lagi, 459 00:24:51,130 --> 00:24:52,630 - maka tidak akan terjadi lagi. - Tidak. 460 00:24:52,750 --> 00:24:55,289 saya akan menghentikan awak sebelum awak menghancurkan dunia kami 461 00:24:55,290 --> 00:24:56,960 lebih teruk lagi. 462 00:24:59,920 --> 00:25:01,290 awak sakit, Rudy. 463 00:25:02,000 --> 00:25:03,118 awak harus ikut dengan saya. 464 00:25:03,130 --> 00:25:04,259 Tidak sebelum kami mengeringkannya. 465 00:25:04,260 --> 00:25:07,030 saya takut Mr. O'Reilly tidak masuk dalam senarai malam ini. 466 00:25:09,630 --> 00:25:12,089 Planet ini tidak suka dengan parasit. 467 00:25:12,090 --> 00:25:13,599 Planet ini hampir mati, 468 00:25:13,600 --> 00:25:15,620 dan kami terpilih untuk menyelamatkannya. 469 00:26:04,290 --> 00:26:05,460 Agen terluka! 470 00:26:09,600 --> 00:26:12,129 Sesuatu berubah bila Dr. Jones menghisap Kara 471 00:26:12,130 --> 00:26:13,900 dan J'onn ketika bersama. 472 00:26:14,100 --> 00:26:14,570 saya tidak tahu. 473 00:26:14,571 --> 00:26:16,909 Mungkin kerana terlalu banyak DNA alien dalam sitem tubuhnya, 474 00:26:16,910 --> 00:26:18,209 tapi dia bermutasi. 475 00:26:18,210 --> 00:26:22,880 okay, itu adalah sesuatu yang boleh ditangani oleh DEO, iya kan? 476 00:26:25,130 --> 00:26:26,130 Ada khabar baru? 477 00:26:28,380 --> 00:26:29,780 Maaf, saya perlu pergi. 478 00:26:32,950 --> 00:26:34,190 adakah mereka akan baik-baik saja? 479 00:26:34,290 --> 00:26:36,440 Sepertinya Kara akan baik-baik saja. Yeah. 480 00:26:37,130 --> 00:26:40,029 Cahaya matahari kuning secara perlahan menyembuhkannya. 481 00:26:40,030 --> 00:26:42,329 Terlalu lambat, jika makhluk ini menyerang lagi. 482 00:26:42,330 --> 00:26:44,430 - Dan J'onn? - Dia kehilangan banyak darah. 483 00:26:44,450 --> 00:26:45,949 Yeah, susah untuk mendapatkan pemindahan darah 484 00:26:45,950 --> 00:26:47,870 bila awak putera Marikh yang terakhir. 485 00:26:50,440 --> 00:26:51,650 Dia adalah putera terakhir, 486 00:26:52,430 --> 00:26:54,230 tapi bukan dia satu-satunya. 487 00:26:54,750 --> 00:26:56,449 kekal disini. Awasi mereka. 488 00:26:56,450 --> 00:26:58,320 Beritahu saya jika ada khabar baru. 489 00:27:06,150 --> 00:27:07,150 Hei, awak. 490 00:27:13,140 --> 00:27:14,440 Kita tidak boleh menunggu lebih lama lagi. 491 00:27:14,550 --> 00:27:15,999 Rand O'Reilly yang sebenar sedang bercakap 492 00:27:16,000 --> 00:27:18,389 di persidangan penolakan perubahan iklim malam ini. 493 00:27:18,390 --> 00:27:21,600 Banyak penjahat berkasut mahal. 494 00:27:21,810 --> 00:27:23,800 Dan kerana Dr. Jones nampak seperti 495 00:27:23,810 --> 00:27:26,240 akan mensasarkan musuh di lingkungan ini... 496 00:27:26,280 --> 00:27:27,639 Dia pasti tidak akan dapat bertahan. 497 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 ayuh. 498 00:27:30,270 --> 00:27:31,650 saya lebih baik bersedia. 499 00:27:34,560 --> 00:27:35,820 Sebelum awak membukanya, 500 00:27:36,920 --> 00:27:38,900 saya ingin memastikan adakah awak sudah mantap. 501 00:27:39,920 --> 00:27:43,149 Baiklah, ini mungkin yang terakhir dari James Olsen. 502 00:27:43,150 --> 00:27:46,060 betul-betul berakhir. awak melakukannya, awak adalah orang lain. 503 00:27:47,200 --> 00:27:51,549 Ada risikonya. adakah awak yakin? 504 00:27:51,550 --> 00:27:53,659 saya sudah sedia melakukan ini sejak kali pertama saya mengetahui 505 00:27:53,660 --> 00:27:55,520 kebenaran tentang Clark Kent. 506 00:27:57,190 --> 00:27:58,520 Inilah diri saya yang sebenarnya. 507 00:27:59,930 --> 00:28:02,120 saya tidak boleh lagi bersembunyi dibalik kamera. 508 00:28:03,200 --> 00:28:04,470 Jika ada risiko, 509 00:28:05,650 --> 00:28:06,710 saya akan menanggungnya. 510 00:28:08,140 --> 00:28:10,870 Jawapan yang sangat bagus. 511 00:28:20,710 --> 00:28:22,540 M'gann, syukurlah. awak disini. 512 00:28:22,770 --> 00:28:24,109 - Ada apa? - J'onn memerlukan bantuan awak. 513 00:28:24,110 --> 00:28:24,820 adakah dia baik-baik saja? 514 00:28:24,832 --> 00:28:26,610 Tidak, kondisinya teruk sekali. 515 00:28:26,690 --> 00:28:29,159 Yeah, uh, biar saya ambil barang-barang saya . 516 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 okay. 517 00:28:37,500 --> 00:28:39,620 - dahaga? - Tidak juga. 518 00:28:39,920 --> 00:28:40,870 saya baru sedar bahawa minum 519 00:28:40,871 --> 00:28:43,300 adalah cara paling cepat untuk mabuk, jadi... 520 00:28:44,440 --> 00:28:47,660 bandar ini betul-betul memerlukan perwira ketika ini. 521 00:28:47,820 --> 00:28:50,290 Melawan makhluk yang mengamuk tidak termasuk dalam riwayat hidup saya . 522 00:28:50,300 --> 00:28:52,040 Oh, betul sekali. Kara sudah menceritakannya. 523 00:28:52,190 --> 00:28:54,780 Uh, memukul orang untuk mendapatkan duit itu terkecuali, betul? 524 00:28:54,790 --> 00:28:55,760 Hei, saya ada idea. 525 00:28:55,761 --> 00:28:58,160 Kenapa awak tidak percaya pada orang lain, Alex? 526 00:28:58,450 --> 00:28:59,450 Terima kasih. 527 00:29:01,240 --> 00:29:03,340 saya tidak percaya pada awak, Mon-El. 528 00:29:04,690 --> 00:29:06,350 saya menganggap awak adalah pengecut, 529 00:29:06,660 --> 00:29:09,010 dan awak akan lari bila kali pertama ada tanda bahaya. 530 00:29:09,490 --> 00:29:12,380 Adik saya , hanya dia yang percaya pada awak. 531 00:29:12,540 --> 00:29:15,569 Itulah sebabnya kenapa dia kecewa pada awak selama ini. 532 00:29:15,570 --> 00:29:18,240 Dia menganggap awak ada potensi. 533 00:29:18,660 --> 00:29:21,070 Untuk membuat perbezaan, seperti dirinya. 534 00:29:21,180 --> 00:29:22,450 Untuk jadi seorang perwira. 535 00:29:26,830 --> 00:29:27,670 saya tidak tahu caranya. 536 00:29:27,671 --> 00:29:29,610 awak boleh mulai dengan berjuang. 537 00:29:30,660 --> 00:29:31,970 Seperti kami. 538 00:29:40,360 --> 00:29:41,540 Apa yang terjadi padanya? 539 00:29:41,810 --> 00:29:44,110 Dia diserang oleh makhluk parasit. 540 00:29:45,070 --> 00:29:46,840 Tanda vitalnya semakin teruk. 541 00:29:47,520 --> 00:29:48,700 Kita tidak ada banyak waktu. 542 00:29:50,120 --> 00:29:52,250 Apa yang boleh saya lakukan? saya bukanlah doktor. 543 00:29:52,290 --> 00:29:55,060 Dia perlu pemindahan darah. Dari awak. 544 00:29:56,320 --> 00:29:58,660 - Darah saya ? - Darah dari Green Martian. 545 00:29:59,510 --> 00:30:00,600 saya tidak boleh melakukannya. 546 00:30:01,450 --> 00:30:03,470 saya tidak ada waktu dengan perasaan jijik. 547 00:30:03,990 --> 00:30:05,699 awak perlu membantu saya untuk menolongnya. 548 00:30:05,700 --> 00:30:06,560 awak tidak faham. 549 00:30:06,570 --> 00:30:08,660 Jika J'onn tahu, dia tidak akan menginginkannya. 550 00:30:09,980 --> 00:30:12,080 Kita tidak berada di Marikh. 551 00:30:13,060 --> 00:30:16,599 Jadi, apapun alasan awak mengatakan tidak entah kerana pakaian, atau sejarah, 552 00:30:16,600 --> 00:30:18,639 atau alasan peribadi awak, 553 00:30:18,640 --> 00:30:20,659 semua itu tidak penting. 554 00:30:20,660 --> 00:30:21,830 Dia hampir mati. 555 00:30:22,980 --> 00:30:25,550 Dia akan mati jika awak tidak menolongnya. 556 00:30:25,950 --> 00:30:27,020 saya merayu. 557 00:30:28,390 --> 00:30:30,150 Hanya awak harapannya. 558 00:30:41,070 --> 00:30:42,150 Terima kasih. 559 00:30:57,650 --> 00:30:59,139 Tuan-Tuan, Tuan-Tuan... 560 00:30:59,140 --> 00:31:00,730 Tuan-Tuan, bumi sedang dalam bahaya. 561 00:31:01,050 --> 00:31:02,420 Bukan kerana perubahan iklim, 562 00:31:02,430 --> 00:31:05,549 tapi dari saintis sesat, 563 00:31:05,550 --> 00:31:06,659 dan media massa liberal 564 00:31:06,660 --> 00:31:09,600 dengan kenyataan tentang pengakhiran dunia. 565 00:31:11,150 --> 00:31:12,500 awak melihat jalan tidak? 566 00:31:27,480 --> 00:31:28,480 berhenti! 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,580 saya sudah menyesalinya. 568 00:31:44,190 --> 00:31:46,370 Kami ini adalah Parasit. 569 00:32:01,550 --> 00:32:02,960 Katakan kita ada dipihak yang sama. 570 00:32:04,070 --> 00:32:05,070 Siapa awak? 571 00:32:06,290 --> 00:32:07,540 Guardian. 572 00:32:13,170 --> 00:32:14,489 orang di Van, awak dengarkah? 573 00:32:14,490 --> 00:32:16,369 saya disini sayang, saya disini. 574 00:32:16,370 --> 00:32:19,289 awak ke arah jam 7 dari kereta pantas DEO. 575 00:32:19,290 --> 00:32:20,569 Yeah, dia bangkit lagi. 576 00:32:20,570 --> 00:32:22,119 Hei, hei. awak tahu apa yang perlu dilakukan. awak faham. 577 00:32:22,120 --> 00:32:22,830 adakah awak yakin? 578 00:32:22,831 --> 00:32:24,950 Berhenti merungut dan percaya pada saya , okay? 579 00:32:26,100 --> 00:32:27,730 - Bagaimana sekarang? - Sekarang! Sekarang! 580 00:32:34,770 --> 00:32:37,160 Oh, Tuhan. Berjaya. 581 00:32:39,090 --> 00:32:41,710 Ya! Rasakan itu, Grimace! 582 00:32:43,730 --> 00:32:45,769 Hei. Tenang, tenang. semuanya okay. 583 00:32:45,770 --> 00:32:46,780 Dimana Rudy? 584 00:32:46,910 --> 00:32:48,540 Dia menyerang persidangan iklim. 585 00:32:48,550 --> 00:32:49,809 Mon-El di sana melakukan yang sepatutnya. 586 00:32:49,810 --> 00:32:50,810 Sendirian? 587 00:32:52,490 --> 00:32:53,700 Dimana persidangannya? 588 00:32:53,860 --> 00:32:55,539 Hei, awak tidak boleh melawan dia lagi. 589 00:32:55,540 --> 00:32:57,599 Dia akan menghisap habis tenaga awak. 590 00:32:57,600 --> 00:32:59,750 Kalau begitu saya akan mencari tenaga yang tidak mampu diterimanya. 591 00:33:12,790 --> 00:33:14,060 Bawa dia keluar dari sini, sekarang! 592 00:33:17,430 --> 00:33:18,989 saya tidak menyokong rancangan ini. 593 00:33:18,990 --> 00:33:20,520 Ini akan berhasil. 594 00:33:20,680 --> 00:33:22,099 Beginilah Chernobyl terjadi. 595 00:33:22,100 --> 00:33:24,590 Ini tidak akan jadi seperti Chernobyl. Percayalah. 596 00:33:25,200 --> 00:33:26,880 Kita lihat dia menghisapnya. 597 00:33:39,260 --> 00:33:40,740 - saya perlu bantuan? - karut! karut! 598 00:33:48,830 --> 00:33:51,810 Oh! Itu dia! Itu gadis saya. 599 00:33:54,740 --> 00:33:56,220 awak ingin mengubah dunia, 600 00:33:57,760 --> 00:33:59,000 maka perubahan itu bagus 601 00:33:59,620 --> 00:34:01,990 bila awak akhirnya jadi diri awak yang sebenarnya. 602 00:34:04,160 --> 00:34:06,230 Tapi awak tidak dimaksudkan untuk ini. 603 00:34:10,020 --> 00:34:11,050 peluang terakhir. 604 00:34:12,410 --> 00:34:13,600 Biar saya membantu awak. 605 00:34:32,650 --> 00:34:34,840 terdapat namanya kuasa yang terlebih beban. 606 00:34:35,570 --> 00:34:37,670 Plutonium 239. 607 00:34:42,410 --> 00:34:43,410 saya minta maaf. 608 00:35:00,940 --> 00:35:01,940 Apa dia... 609 00:35:06,590 --> 00:35:07,750 awak datang. 610 00:35:09,110 --> 00:35:10,630 Tak ada yang lebih terkejut daripada saya. 611 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 Terima kasih. 612 00:35:15,470 --> 00:35:16,470 kamu berdua. 613 00:35:27,850 --> 00:35:30,680 - ketua? - Tak boleh meremehkan awak. 614 00:35:31,490 --> 00:35:33,850 - Siapa awak? - Seorang kawan. 615 00:35:50,220 --> 00:35:52,229 Supergirl berjaya menghancurkan makhluk itu, 616 00:35:52,230 --> 00:35:53,930 tapi ada perwira baru bertopeng 617 00:35:53,940 --> 00:35:56,329 yang dicakapkan oleh National City. 618 00:35:56,330 --> 00:35:58,490 Siapakah Guardian misteri? 619 00:35:59,610 --> 00:36:00,980 Guardian, hah? 620 00:36:03,000 --> 00:36:04,700 Tidaklah teruk, sepatutnya lebih baik. 621 00:36:08,360 --> 00:36:11,110 Dengar, saya ingin menolong orang, 622 00:36:11,620 --> 00:36:13,250 dan apa lagi selain Guardian namanya? 623 00:36:15,320 --> 00:36:16,990 awak melakukannya dengan baik malam tadi. 624 00:36:17,310 --> 00:36:19,940 Mengajar si ungu yang memakan manusia. 625 00:36:21,850 --> 00:36:24,750 awak juga beruntung, orang dalam van. 626 00:36:26,310 --> 00:36:28,309 awak tetap akan melakukan ini, kan? 627 00:36:28,310 --> 00:36:29,310 Yeah. 628 00:36:32,370 --> 00:36:34,130 - awak juga. - Yeah, betul. 629 00:36:34,970 --> 00:36:36,189 Ada apa dengan kita? 630 00:36:36,190 --> 00:36:38,110 Tak ada yang salah. Kita perwira, kawan. 631 00:36:40,590 --> 00:36:41,700 Seperti Kara. 632 00:36:42,420 --> 00:36:43,729 Kita tak ada pilihan dalam perkara ini. 633 00:36:43,730 --> 00:36:44,810 Inilah diri kita. 634 00:36:48,360 --> 00:36:52,209 Menurut awak kita tetap merahsiakannya dari Kara? 635 00:36:52,210 --> 00:36:54,169 Rasanya pelik saja, berbohong padanya. 636 00:36:54,170 --> 00:36:56,049 Yah, saya tahu maksud awak, 637 00:36:56,050 --> 00:36:57,900 tapi saya rasa kita perlu melakukannya. 638 00:36:58,490 --> 00:37:00,100 Paling tidak sampai kita mahir. 639 00:37:00,800 --> 00:37:02,019 Atau, dia dengan segala cara 640 00:37:02,020 --> 00:37:03,310 berusaha menghentikan kita. 641 00:37:04,120 --> 00:37:05,150 Dan dia boleh melakukannya. 642 00:37:07,290 --> 00:37:09,330 Kalau begitu, Hidup Super Friends. 643 00:37:09,750 --> 00:37:11,020 Untuk Super Friends. 644 00:37:30,010 --> 00:37:31,080 Bagaimana perasaan awak? 645 00:37:34,370 --> 00:37:36,970 Seperti ada orang yang ingin menghisap kehidupan saya. 646 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 Darah awak? 647 00:37:46,900 --> 00:37:48,790 Alex cakap awak memerlukan saya. 648 00:37:49,000 --> 00:37:50,050 Dan awak datang. 649 00:38:01,500 --> 00:38:03,329 saya perlu membiarkan awak berehat. 650 00:38:03,330 --> 00:38:06,920 Tidak, jangan pergi. Jangan pergi. 651 00:38:10,180 --> 00:38:11,590 Sampai awak tertidur. 652 00:38:27,390 --> 00:38:28,960 - Hei, Maggie. - Danvers! 653 00:38:29,030 --> 00:38:30,840 Hei, saya berharap awak datang. 654 00:38:31,020 --> 00:38:32,350 berminat untuk bermain? 655 00:38:32,530 --> 00:38:33,510 Sebenarnya, saya berharap 656 00:38:33,511 --> 00:38:36,170 jika awak masih hebat minum seperti yang awak janjikan. 657 00:38:37,260 --> 00:38:38,290 awak memberitahu Kara? 658 00:38:39,350 --> 00:38:40,399 Yeah, awak melakukannya! 659 00:38:40,400 --> 00:38:43,000 saya turut bahagia untuk awak. 660 00:38:43,170 --> 00:38:45,000 Malam ini, saya yang belanja. Apa yang awak mahu? 661 00:38:54,630 --> 00:38:56,300 saya sudah menunggu untuk melakukannya. 662 00:38:56,990 --> 00:38:58,280 Yeah, saya boleh merasakannya. 663 00:38:59,970 --> 00:39:01,140 adakahkah tadi salah? 664 00:39:01,580 --> 00:39:03,000 awak tidak melakukan perkara yang salah. 665 00:39:04,730 --> 00:39:05,980 Tapi ada sesuatu yang salah. 666 00:39:06,060 --> 00:39:10,160 Kita berdua ditempat yang berbeza. 667 00:39:11,170 --> 00:39:14,209 Dan semua mengubah awak. 668 00:39:14,210 --> 00:39:18,440 Dan semuanya jadi terasa sungguh indah dan bersinar. 669 00:39:19,200 --> 00:39:23,660 Dan, um, awak perlu merasakannya sendiri. 670 00:39:23,670 --> 00:39:25,580 Tidak perlu bersama dengan saya. 671 00:39:26,870 --> 00:39:28,139 Dan saya tidak sepatutnya terlibat 672 00:39:28,140 --> 00:39:29,549 dengan seseorang yang baru dalam perkara ini. 673 00:39:29,550 --> 00:39:32,160 Hubungan itu tidak akan pernah berjaya. 674 00:39:35,320 --> 00:39:37,080 saya ada di sini untuk awak, 675 00:39:37,090 --> 00:39:38,670 tapi sebagai kawan. 676 00:39:43,050 --> 00:39:44,050 adakah kita tiada masalah? 677 00:39:44,120 --> 00:39:45,939 - Yeah. - Yeah? 678 00:39:45,940 --> 00:39:47,660 Yeah. Ya, ya. Baik-baik saja. 679 00:39:47,970 --> 00:39:49,150 Alex, jangan pergi. 680 00:39:49,370 --> 00:39:50,550 saya akan menemui awak. 681 00:39:54,610 --> 00:39:55,610 Alex. 682 00:39:55,950 --> 00:39:58,219 Alex, ugh... saya boleh melihat awak di dalam. 683 00:39:58,220 --> 00:39:59,670 Biarkan saya masuk. 684 00:39:59,940 --> 00:40:01,290 Pergilah, Kara. 685 00:40:06,510 --> 00:40:07,640 Apa yang terjadi? 686 00:40:08,050 --> 00:40:09,909 Tidak ada. Tiada apa yang terjadi. 687 00:40:09,910 --> 00:40:11,099 awak sepatutnya tidak datang ke sini. 688 00:40:11,100 --> 00:40:13,679 awak tidak pergi kerja, dan itu bukan kebiasaan bagi awak, 689 00:40:13,680 --> 00:40:15,560 - jadi saya risau. - awak betul. 690 00:40:15,780 --> 00:40:18,189 - saya sepatutnya... saya sepatutnya masuk kerja. - Tunggu, tunggu. 691 00:40:18,190 --> 00:40:19,844 ternyata ada sesuatu yang salah. 692 00:40:19,856 --> 00:40:21,120 Semuanya baik-baik saja. 693 00:40:21,890 --> 00:40:23,670 - adakah ini tentang pengakuan awak? - Tidak. 694 00:40:24,430 --> 00:40:26,879 Dan lupakan semua yang saya katakan tentang perkara itu. 695 00:40:26,880 --> 00:40:27,919 okay, lupakan. 696 00:40:27,920 --> 00:40:30,439 Kenapa? Apa maksudnya? 697 00:40:30,440 --> 00:40:32,759 Maksudnya saya telah salah. 698 00:40:32,760 --> 00:40:34,170 okay, saya sudah keliru. 699 00:40:34,460 --> 00:40:35,970 Dan saya sepatutnya tidak bercakap apa-apa. 700 00:40:35,980 --> 00:40:38,790 saya sepatutnya tetap menyembunyikannya. 701 00:40:40,710 --> 00:40:41,800 Apa yang terjadi? 702 00:40:45,760 --> 00:40:47,020 Dia tidak suka pada saya. 703 00:40:49,990 --> 00:40:50,990 Begitulah. 704 00:40:57,930 --> 00:40:59,000 Kemarilah. 705 00:41:01,850 --> 00:41:05,930 - Ini sungguh memalukan. - Tidak, tidak. 706 00:41:10,450 --> 00:41:11,730 saya bangga pada awak. 707 00:41:32,110 --> 00:41:33,370 Hei, ada yang boleh saya bantu? 708 00:41:34,990 --> 00:41:35,950 saya berusaha jadi lebih baik, 709 00:41:35,951 --> 00:41:37,170 jadi dengan senang hati membantu awak. 710 00:41:51,880 --> 00:41:53,410 Selamat datang di Cadmus. 711 00:41:57,411 --> 00:41:59,411 DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ