1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:00:22,500 --> 00:00:26,370
Saya nak dengar analisa awak
tentang kematian Doktor Piers.
3
00:00:27,600 --> 00:00:28,370
Ya.
4
00:00:34,500 --> 00:00:38,700
Awak semua mungkin berfikir punca kematiannya adalah racun.
5
00:00:39,500 --> 00:00:42,100
Persoalannya adalah dia bunuh diri atau dibunuh?
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
Dan yang membuat penyiasatan ini menjadi tanda tanya adalah...
7
00:00:48,500 --> 00:00:50,960
"bilik tersebut terkunci dari dalam", bukan?
8
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
Betul.
9
00:00:52,640 --> 00:00:56,960
Dan kami jumpa kunci bilik itu
di dalam bilik itu sendiri.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
Sangat mustahil untuk mengambil kunci sebenar dan membuat kunci kedua.
11
00:01:00,480 --> 00:01:02,570
Kami dah memeriksa seluruh bilik.
Dan tidak ada jalan lain.
12
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
Dan tidak ada seorang pun yang
mempunyai kunci simpanan.
13
00:01:05,680 --> 00:01:10,080
Di dalam bilik itu, ada dua cawan, yang bermaksud sebelum kejadian dia menerima tetamu.
14
00:01:10,720 --> 00:01:14,960
Kalau ini adalah pembunuhan, pelaku menggunakan kunci sebenar dan dia sengaja meninggalkan petunjuk.
15
00:01:15,360 --> 00:01:20,320
Mungkin ada cara lain untuk melarikan diri?
16
00:01:21,280 --> 00:01:24,480
Jika dia dibunuh, apa motifnya?
17
00:01:26,800 --> 00:01:31,200
Dari hasil siasatan polis, mangsa terlibat dengan kes penderaan seksual
di sebuah majlis amal.
18
00:01:31,360 --> 00:01:42,960
Tapi doktor Piers dari golongan atasan, jadi susah untuk kami menyiasat lebih lanjut.
19
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
Jika dia dibunuh,
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Kenapa bilik itu boleh terkunci?
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
Tidak ada helah untuk mengunci bilik tersebut.
22
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Dia hanya membuat salinan kunci di tempat kejadian.
23
00:01:55,200 --> 00:01:58,480
Bukankah ada {i}Gallium{/i} di dalam makmal.
[Galium = sejenis logam yang mudah dilebur]
24
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
Cuma guna gula-gula getah untuk menghasilkan bentuk kunci.
25
00:02:06,800 --> 00:02:11,200
Kemudian tuangkan Gallium pada bentuk kunci tadi, kemudian tutup dengan bahagian satu lagi.
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,800
Hanya beberapa minit, salinan kunci terhasil.
27
00:02:16,240 --> 00:02:20,080
Sangat mudah untuk menghancurkan barang bukti, awak cuma perlu meramasnya.
28
00:02:21,440 --> 00:02:26,320
Habis tu, siapa pelakunya dan apa motifnya?
29
00:02:26,720 --> 00:02:30,640
Orang terdekat mangsa yang selalu makan gula-gula getah.
30
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Pembantunya, Lester.
31
00:02:36,960 --> 00:02:40,080
Orang yang bergelar 'tetamu'.
32
00:02:41,040 --> 00:02:45,760
Tapi Lester sangat menghormati doktor, kenapa dia membunuhnya?
33
00:02:46,050 --> 00:02:48,050
Lester tidak membunuhnya.
34
00:02:48,560 --> 00:02:52,000
Tapi awak baru saja sebut yang
Lester adalah suspek.
35
00:02:54,820 --> 00:02:56,880
Saya tak cakap yang Lester
adalah pembunuhnya.
36
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
L , cakap biar jelas.
37
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Jangan nak buat kami pening.
38
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
Orang yang membunuh Doktor Piers adalah dirinya sendiri.
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
Dengan kata lain, ini kes bunuh diri.
40
00:03:10,720 --> 00:03:14,960
Dan Orang yang mengunci bilik itu adalah Lester.
41
00:03:22,720 --> 00:03:28,000
Profesor berfikir dengan membunuh dirinya sendiri dapat menebus dosa gangguan seksual yang dilakukannya.
42
00:03:16,410 --> 00:03:22,160
Mungkin Lester adalah orang pertama yang jumpa mayat doktor dan membaca nota bunuh dirinya.
43
00:03:28,400 --> 00:03:32,480
Tapi Lester sangat menghormati profesor.
44
00:03:33,030 --> 00:03:36,320
Dia tak nak orang tahu yang doktor bunuh diri dengan cara tidak terhormat.
45
00:03:36,860 --> 00:03:40,640
Dan mungkin dia juga menyimpan dendam dengan awak semua, kerana ICPO memburu doktor Piers.
46
00:03:41,030 --> 00:03:48,080
Itulah alasan kenapa dia membuat kejadian ini seperti kes pembunuhan, kes yang membingungkan.
47
00:03:49,810 --> 00:03:51,810
Itulah motifnya...
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
Okay.
49
00:04:11,440 --> 00:04:13,680
Mari kita tangkap Lester, sebagai suspek.
50
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Tidak perlu.
51
00:04:15,680 --> 00:04:17,520
Bukankah kes ini dah selesai.
52
00:04:29,010 --> 00:04:30,480
Hai, Lester!
53
00:04:33,290 --> 00:04:41,130
DEATH NOTE : NEW GENERATION
Episod 2
Bahagian Ryuzaki : Mengharap Kematian
54
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
Bagaimana dengan misteri bilik terkunci?
55
00:04:52,440 --> 00:04:55,570
Terlalu mudah untuk kata kalau itu misteri bilik terkunci.
56
00:04:56,400 --> 00:05:00,750
Hei Near, awak tahu tak cerita sebenar misteri bilik terkunci itu?
57
00:05:01,120 --> 00:05:05,280
Kes itu sebenarnya berlaku di
Montmarte pada abad ke-19.
58
00:05:05,780 --> 00:05:10,960
Awal abad ke-19, seorang wanita ditikam sampai mati di sebuah apartement Montmarte.
59
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Bukan sahaja pintu yang terkunci dari dalam.
60
00:05:12,880 --> 00:05:17,730
Tingkap juga terkunci dari dalam dan cerobong asap tidak muat untuk manusia lalu.
61
00:05:18,240 --> 00:05:20,330
Tidak ada jalan tersembunyi di bumbung mahupun lantai.
62
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Dan wanita itu ditikam di bahagian dadanya.
63
00:05:23,340 --> 00:05:25,700
Namun kematian wanita itu tidak nampak seperti kes bunuh diri.
64
00:05:26,720 --> 00:05:29,840
Adakah misteri bilik terkunci dapat dipecahkan secara logik.
65
00:05:30,000 --> 00:05:33,440
Ada kaitan ke dengan novel-novel yang menceritakan misteri ini?
66
00:05:33,600 --> 00:05:36,310
Tapi jika dikaitkan dengan kes ini, ia nampak mudah untuk diselesaikan, bukan?
67
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
Maksudnya?
68
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
Death Note.
69
00:05:39,760 --> 00:05:41,360
Mungkin, itu betul.
70
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
Tapi, kenapa hari ini awak cakap Jepun?
71
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Untuk menguji bahasa Jepun awak.
72
00:05:47,060 --> 00:05:49,930
Ibu Pejabat Pencegah Death Note Jepun telah merekrut awak melalui ICPO.
73
00:05:50,160 --> 00:05:53,230
Untuk bekerjasama melakukan penyiasatan tentang kes kelahiran Kira yang baru.
74
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Kes itu lagi? Bukankah saya dah cakap yang saya tidak berminat.
75
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Tidak berminat?
76
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
10 tahun yang lalu ketika insiden Kira,
77
00:06:00,800 --> 00:06:06,080
Death Note menjadi perhatian dunia sebagai alat pemusnah dan kes itu akan berulang lagi.
78
00:06:06,480 --> 00:06:10,880
Komandan Matsuda menyaksikan kehebatan kekuatan L.
79
00:06:11,040 --> 00:06:13,380
Jadi amat wajar kalau dia kembali bergantung kepada awak.
80
00:06:13,600 --> 00:06:15,750
Lagipun sekarang awak tengan bosan, bukan?
81
00:06:15,920 --> 00:06:20,640
L telah membuktikan kepada dunia tentang kewujudan Death Note serta Dewa Kematian.
82
00:06:20,800 --> 00:06:23,760
"Saya sangat tidak berminat pada kek kecil dengan toping strawberi kecil."
83
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Saya akan beritahu ini kepada Matsuda.
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
L ini J, saya ada sesuatu untuk awak.
85
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ada apa?
86
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
Dengan Algoritma program yang saya buat .
87
00:06:38,640 --> 00:06:42,000
Saya dapat memeriksa semua maklumat online tentang death note.
88
00:06:42,150 --> 00:06:44,150
Ada sekitar 120,000 maklumat.
89
00:06:44,720 --> 00:06:46,160
Awak tidak ada kerja, huh?
90
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Terima kasih.
91
00:06:47,520 --> 00:06:50,400
Tapi kebanyakannya hanya ada maklumat sampah dari peminat Kira.
92
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Saya pergi dulu.
93
00:06:51,520 --> 00:06:55,520
Polis telah menguruskan maklumat-maklumat mangsa, jadi saya tidak dapat memeriksanya.
94
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
Kalau begitu jangan lakukan!
95
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
Saya dah agak yang awak akan cakap begitu.
96
00:07:04,960 --> 00:07:08,880
- Oh, itu Hacker Beads, kan?
- Near, awak juga tahu ya.
97
00:07:09,600 --> 00:07:14,160
Pemilik akaun video ini adalah peminat kumpulan Hacker Beads.
98
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
Dia menyanyikan lagunya,
99
00:07:18,000 --> 00:07:22,400
Tapi tiba-tiba dia mula menyanyikan lagu 'Metal dolls'.
100
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
"Saya nak makan sup."
101
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Dia seperti sedang dikawal.
102
00:07:32,640 --> 00:07:36,480
Jadi awak cuba nak cakap yang itu disebabkan oleh Death Note?
103
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Walaupun kemungkinannya tidak tinggi.
104
00:07:38,880 --> 00:07:42,880
Tapi apa yang dia cakap tidak ada kaitan dengan video ini.
105
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
"saya nak makan sup."
106
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
- Ini adalah...
- Anagram bukan? [Anagram = permainan kata]
107
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Ketika awak mengubah susunan huruf.
108
00:07:49,520 --> 00:07:51,850
"Saya juga ada apa yang Kira ada"...
109
00:07:54,090 --> 00:07:55,120
...akan menjadi "saya benci kekalahan"
110
00:07:55,350 --> 00:07:57,350
Ini sangat mudah, malah tidak menarik.
111
00:07:58,960 --> 00:08:01,920
Yang perlu digariskan adalah perkataan "saya juga ada"
112
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
Jadi? Wanita itu mati?
113
00:08:04,960 --> 00:08:07,280
Saya tidak dapat menjejak dan mencari lokasinya.
114
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
Mencari lokasi melalui internet adalah perkara yang mudah, bukan?
115
00:08:10,400 --> 00:08:14,640
Server yang digunakannya telah di blok sampai saya tidak dapat menjejaknya...
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
Walaupun gambar biliknya ada di internet.
117
00:08:18,560 --> 00:08:20,960
Tidak ada unsur jenayah dalam kes ini.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
Jadi polis belum menyiasat lagi.
119
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
Jika awak tidak dapat mencarinya,
bolehkah saya melakukannya?
120
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Sudah tentu awak boleh!
121
00:08:30,960 --> 00:08:34,560
Video itu disiarkan ketika cuaca sekitar tempat itu sedang hujan.
122
00:08:34,880 --> 00:08:37,680
Terdapat kotoran bekas hujan dari tingkap bilik itu.
123
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
Ada beberapa beg plastik supermarket.
124
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
Dan rasanya dia pergi ke supermarket itu setiap hari.
125
00:08:43,680 --> 00:08:47,520
Supermarket Komi hanya ada di daerah Kanagawa.
126
00:08:47,920 --> 00:08:51,520
Dilihat dari arah angin dan cahaya matahari pada video itu dapat disimpulkan kalau...
127
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
...bilik itu berada di apartement tingkat 4 bandar Yashiro.
128
00:08:55,680 --> 00:09:00,240
Dilihat dari kotoran bekas hujan, bangunan itu telah berusia lebih dari 8 tahun dan menghala ke barat.
129
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
Selepas itu awak cuma perlu
mencari bilik dia, bukan?
130
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
Saya benci kalah.
131
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Diamlah.
132
00:09:06,560 --> 00:09:10,800
Tapi, orang yang memecahkan masalah ini akan dijadikan detektif kes ini.
133
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
Bukankah itu peraturannya?
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Menyusahkan saja.
135
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Saya tak sangka awak akan datang.
136
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Saya cuma nak ambil barang-barang saya.
137
00:09:41,520 --> 00:09:43,360
Ohh, cuma itu?
138
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
Saya dah siapkan kerja kedua saya.
139
00:09:47,280 --> 00:09:49,630
Saya tidak akan tertipu.
140
00:09:49,840 --> 00:09:54,960
Dan ini... untuk awak.
141
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
Apa ini?
142
00:10:03,360 --> 00:10:05,750
Peninggalan L, dia menggunakannya di Jepun.
143
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Buruknya.
144
00:10:08,720 --> 00:10:11,090
Untuk apa nak guna benda ini?
145
00:10:11,120 --> 00:10:14,640
Ketika dewa kematian pemilik Death Note melihat wajah awak...
146
00:10:14,960 --> 00:10:18,480
Dia akan tahu identiti awak, benda ini dapat mencegah perkara itu berlaku.
147
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
Boleh tak awak jangan pakai?
148
00:10:55,600 --> 00:10:59,280
Saya dah tukar gambar kamera keselamatan, dan pintu akan terbuka secara automatik.
149
00:11:04,400 --> 00:11:10,240
Periksa rakaman kamera keselamatan, pastikan tidak ada rakaman yang pelik.
150
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
Baiklah.
151
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Mayat Kanatomo Karin berada di lantai.
152
00:11:58,720 --> 00:11:59,760
Saya dah agak.
153
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
Saya dah memeriksa seluruh rakaman, tidak ada benda yang pelik.
154
00:12:03,870 --> 00:12:08,480
Bilik terkunci dari dalam. Ini adalah misteri bilik terkunci.
155
00:12:16,400 --> 00:12:19,360
Pakaian yang dipakainya sama dengan yang ada di dalam video.
156
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Nampaknya dia mati tepat selepas rakaman video selesai.
157
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Apa ada kemungkinan kalau dia bunuh diri?
158
00:12:22,720 --> 00:12:25,120
Tidak, nampaknya ini misteri bilik terkunci.
159
00:12:29,840 --> 00:12:32,360
Video sedang keudara ke?
160
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Ya.
161
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
Sekarang video tidak keudara lagi.
162
00:12:50,080 --> 00:12:54,320
Hmmm...nampaknya yang melakukan ini adalah seorang peminat Metal Dolls.
163
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
Death Note dapat mengawal perilaku seseorang sebelum kematiannya.
164
00:13:02,800 --> 00:13:05,130
Pelakunya merancang semua ini.
165
00:13:09,520 --> 00:13:14,640
Ketika Kanatomo Karin menyanyikan lagu Hacker Beads tiba-tiba dia menyanyikan lagu Metal Dolls.
166
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Lalu...
167
00:13:22,350 --> 00:13:25,200
Dia berkata "saya nak makan sup".
168
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
Kemudian dia mengunci seluruh pintu dan tingkap.
169
00:13:28,640 --> 00:13:31,520
Dan menikam dirinya sendiri dengan pisau di bilik itu
170
00:13:34,640 --> 00:13:39,760
Pelakunya merancang pembunuhan misteri bilik terkunci seperti di Montmarte.
171
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
Kemudian meninggalkan nota seperti
Kira menggunakan anagram.
172
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
Adakah mangsa, Kanatomo mempunyai rekod jenayah?
173
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Tidak ada.
174
00:13:48,320 --> 00:13:52,400
Kemungkinan kalau pelakunya bukan kira adalah tinggi.
175
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Hmmm, saya faham.
176
00:14:07,990 --> 00:14:09,680
Kanatomo pergi ke konsert Metal Dolls...
177
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
...dan menghina salah seorang anggota kumpulannya.
178
00:14:15,040 --> 00:14:18,320
Pembunuhan ini dilakukan oleh salah seorang peminat Metal Dolls yang tidak suka dengan sikap Kanatomo
179
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
Cuma itu motifnya?
180
00:14:21,120 --> 00:14:25,200
Biasanya perkara seperti itu tidak boleh dijadikan motif kerana tidak setanding dengan pembunuhan.
181
00:14:25,380 --> 00:14:27,380
Tapi jika dia memiliki Death Note,
182
00:14:27,520 --> 00:14:31,440
Sangat mudah untuk membunuh seseorang tanpa menanggung risiko.
183
00:14:32,240 --> 00:14:35,760
Jadi boleh dikata, pemilik Death Note sudah gila.
184
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
Apa petunjuk awak?
185
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Kes ini melibatkan seorang gadis.
186
00:14:41,120 --> 00:14:44,800
Jika pelaku kenal wajah Kanamoto, maka...
187
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
Pelakunya adalah seorang {i}Wanita{/i}.
188
00:14:50,480 --> 00:14:52,870
J, cuba cari data siaran.
189
00:14:52,880 --> 00:14:53,680
Baiklah.
190
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Saya tidak mati.
191
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Betulkah?
192
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
"Betulkah?"
193
00:15:28,160 --> 00:15:30,270
"Awak pemilik Death Note, bukan?"
194
00:15:34,610 --> 00:15:36,680
"Tekaan awak sangat hebat."
195
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
"Ini cuma permainan anagram, sangat mudah."
196
00:15:40,960 --> 00:15:43,020
Memang bijak.
197
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
B-I-J-A-K
198
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
"Awak bukanlah Kira yang sebenar, bukan?"
199
00:15:52,860 --> 00:15:56,900
"Jangan anggap saya sama seperti Kira, Kira itu sangat membosankan."
200
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
Dia tahu kalau kita sedang menjejaknya.
201
00:16:15,040 --> 00:16:20,260
Pepo, saya sedang fikir sesuatu yang menarik.
202
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Budak ini sangat menarik.
203
00:16:49,600 --> 00:16:52,820
L, videonya keudara kembali, awak sedang disiarkan di internet.
204
00:17:22,800 --> 00:17:23,920
Hodohnya.
205
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
Siaran terputus.
206
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
Orang yang telah menganggu penyiasatan baru saja menggodam server kita.
207
00:17:35,600 --> 00:17:37,270
Orang itu juga mencari pemilik Death Note.
208
00:17:37,760 --> 00:17:40,100
Saya akan melaporkan ini ke Ibu Pejabat Jabatan Pencegah Death Note Jepun.
209
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Beritahu mereka kalau...
210
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
...Ryuzaki akan bekerjasama
dalam penyiasatan ini.
211
00:17:48,800 --> 00:17:52,800
Near, setidaknya ada lebih dari
2 Death Note di dunia ini.
212
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
Dan pemiliknya juga lebih dari 2 orang.
213
00:17:55,200 --> 00:17:56,320
Dah teruk ni.
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,840
Tidak menjadi masalah jika pemiliknya memiliki IQ lebih rendah dari Kira.
215
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Masalahnya adalah...
216
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
...ketika orang bodoh ini hilang kawalan.
217
00:18:04,480 --> 00:18:09,040
Kemudian orang yang lebih bodoh berjaya mencuri Death Note.
218
00:18:09,280 --> 00:18:13,440
Ya, sekarang Pihat Penyiasat negara sedang fokus untuk menangkap pemilik Death Note.
219
00:18:14,000 --> 00:18:16,370
Kita tidak boleh bergantung pada kerajaan.
220
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
Sekarang maklumat yang ada
saya akan jaga, tapi...
221
00:18:19,680 --> 00:18:21,120
...awak tidak perlu risau.
222
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
Saya akan mengumpulkan semua Death Note yang ada.
223
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Akhirnya awak bersedia untuk ini.
224
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Death Note dan Pemiliknya,
225
00:18:31,720 --> 00:18:37,230
Saya dapat merasa kesan Dewa kematian ini seperti 10 tahun yang lalu.
226
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
"Bukankah dah banyak toping strawberi pada kek ini".
227
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Betul tu.
228
00:18:42,800 --> 00:18:46,570
Saya serahkan semua ini pada awak,
Penerus L.
229
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Jangan nak puji sangat.
230
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
Saya cuma pengganti L yang lahir dari tabung IVF (In Vitro Fertilisation)
231
00:18:54,320 --> 00:18:58,720
Tapi saya rasa, awak sangat mirip dengan L, kita sangat berbeza.
232
00:18:59,200 --> 00:19:01,550
Lagi satu, apa yang si bodoh Melo sedang buat?
233
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
- Itulah masalahnya.
- Tapi...
234
00:19:09,360 --> 00:19:11,790
Saya dah bawa semua yang awak nak.
235
00:19:21,680 --> 00:19:24,480
J, awak kena berhenti menangani kes ini.
236
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
Kenapa? Saya akan tolong awak...
237
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Awak memerlukan seseorang seperti Watari, bukan?
238
00:19:29,040 --> 00:19:31,520
Tidak, saya tidak memerlukan awak,
saya seorang pun sudah cukup.
239
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
- Tapi...
- Tidak ada tapi-tapi.
240
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
Baiklah.
241
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
Awak pasti nak melakukannya bersendirian?
242
00:19:43,360 --> 00:19:46,880
L sangat menyesal ketika Watari perlu mengorbankan dirinya.
243
00:19:47,200 --> 00:19:49,630
Cukup satu nyawa saja yang dipertaruhkan.
244
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Awak juga akan mati.
245
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
Saya tidak akan mati.
246
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Saya akan jadi lebih dari L.
247
00:20:11,440 --> 00:20:14,560
Saya akan mengikuti jejak langkah L.
248
00:20:14,800 --> 00:20:17,280
Ada juga orang yang nak ikut
jejak langkah Kira.
249
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Akhir sekali, kita akan saling bertarung.
250
00:20:28,870 --> 00:20:33,540
L, masa untuk menepati janji saya pada awak.
251
00:20:45,460 --> 00:20:57,600
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com