1
00:00:04,468 --> 00:00:06,542
Tulou...
Ampunkan Kami!
2
00:00:09,538 --> 00:00:11,665
Tulou...
Ampunkan Kami!
3
00:00:14,592 --> 00:00:16,600
Tagaloa!
4
00:00:18,134 --> 00:00:22,315
Sei e va'ai mai
Arahlah Pandanganmu...
5
00:00:22,562 --> 00:00:25,372
I le tātou lalolagi
...Menghadap Dunia Kami.
6
00:00:25,841 --> 00:00:29,827
Sei e va'ai mai
Arahlah Pandanganmu...
7
00:00:30,144 --> 00:00:33,450
I le tātou lalolagi
...Menghadap Dunia Kami.
8
00:00:33,696 --> 00:00:36,445
Sei e mālamalama
Arahlah cahayamu,...
9
00:00:36,493 --> 00:00:37,681
Ko au e tu atu
Aku teguh berdiri disampingmu.
10
00:00:37,721 --> 00:00:41,047
E lelei ma le mānaia
Sangat bagus dan indah.
11
00:00:41,309 --> 00:00:44,425
Sei e va'ai mai
Arahlah Pandanganmu...
12
00:00:44,492 --> 00:00:46,489
E taunuku te malaga
Bermulalah Kembara
13
00:00:46,535 --> 00:00:50,006
Mānaia o le tātou ōlaga.
Dalam Dunia Kami yang Indah
14
00:00:50,486 --> 00:00:53,613
Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Sub's Crew-
15
00:00:55,003 --> 00:00:59,243
Pada mulanya, hanya
terbentang sebuah lautan,..
16
00:00:59,788 --> 00:01:03,788
...sehinggalah Ibunda Pulau keluar...
17
00:01:04,018 --> 00:01:05,822
...Te Fiti.
18
00:01:06,307 --> 00:01:10,181
Hatinya memiliki kuasa terhebat
yang pernah wujud...
19
00:01:10,299 --> 00:01:13,341
...yang mampu melahirkan kehidupan.
20
00:01:13,499 --> 00:01:17,936
...dan Te Fiti kongsikannya
kepada seluruh dunia.
21
00:01:20,066 --> 00:01:24,436
Tapi dalam masa yang sama,
satu gerangan mahu mencuri hati Te Fiti.
22
00:01:24,534 --> 00:01:30,154
Mereka percaya bahawa hati itu
akan berikan mereka kuasa yang besar.
23
00:01:30,803 --> 00:01:33,171
...dan satu hari...
24
00:01:33,398 --> 00:01:36,326
Seseorang yang paling digeruni,...
25
00:01:36,400 --> 00:01:40,683
Seorang pemuda yang
merentasi lautan untuk merampasnya.
26
00:01:41,888 --> 00:01:46,594
Dia adalah separa-dewa
dari angin dan laut.
27
00:01:47,939 --> 00:01:50,430
Dia adalah seorang pejuang.
28
00:01:51,068 --> 00:01:52,738
Seorang yang lincah!
29
00:01:54,783 --> 00:02:01,325
Dia boleh mengubah bentuk dirinya
dengan bantuan cangkuk ajaibnya.
30
00:02:02,498 --> 00:02:04,658
...dan namanya ialah,...
31
00:02:04,985 --> 00:02:07,195
...Maui.
32
00:02:16,858 --> 00:02:20,732
Tapi tanpa hatinya,
Te Fiti mula lemah.
33
00:02:20,851 --> 00:02:24,499
Mewujudkan kegelapan.
34
00:02:42,468 --> 00:02:46,360
Maui cuba melarikan diri,
tapi dia telah ditentang oleh sesuatu...
35
00:02:46,360 --> 00:02:48,611
...yang mahu tenggelamkan hatinya.
36
00:02:50,431 --> 00:02:55,017
Te Kā!
Syaitan Bumi dan Api.
37
00:03:03,241 --> 00:03:06,416
Maui terhumban dari langit.
38
00:03:07,471 --> 00:03:09,001
Tidak pernah dilihat lagi.
39
00:03:10,354 --> 00:03:15,138
Cangkuk ajaibnya dan hati Te Fiti...
40
00:03:15,177 --> 00:03:18,450
...hilang dibawa arus laut.
41
00:03:18,773 --> 00:03:22,369
Beribu tahun kemudian...
42
00:03:22,385 --> 00:03:25,293
Te Kā dan syaitan yang lain...
43
00:03:25,317 --> 00:03:27,075
...masih mencari hatinya.
44
00:03:27,653 --> 00:03:31,829
Bersembunyi dalam kegelapan
yang akan membawa kehancuran...
45
00:03:31,851 --> 00:03:33,815
...mengambil semua ikan kita...
46
00:03:34,109 --> 00:03:37,499
...menyeret kehidupan
dari pulau ke pulau...
47
00:03:37,515 --> 00:03:39,875
...sehinggalah kita semua...
48
00:03:39,900 --> 00:03:47,224
...dibaham oleh percikan darah dari
kematian yang tak boleh dihindar!
49
00:03:52,076 --> 00:03:55,791
Tapi suatu hari nanti,
hati itu akan dijumpai...
50
00:03:55,823 --> 00:03:59,007
...oleh seseorang yang akan
mengembara merentasi terumbu...
51
00:03:59,022 --> 00:04:02,753
...mencari Maui, menghantar
beliau melintasi lautan luas...
52
00:04:02,754 --> 00:04:06,809
...untuk kembalikan hati Te Fiti
dan selamatkan kita semua.
53
00:04:06,825 --> 00:04:09,527
Terima kasih, mak.
Baiklah, sudah.
54
00:04:09,535 --> 00:04:12,687
- Ayah!
- Tak ada siapa yang rentas terumbu.
55
00:04:12,695 --> 00:04:15,903
Kita selamat disini.
Tak ada kegelapan.
56
00:04:15,904 --> 00:04:17,738
Tiada raksasa.
57
00:04:20,727 --> 00:04:22,929
- Raksasa!
- Tak ada raksasa!
58
00:04:22,961 --> 00:04:24,474
Jangan makan kami!
59
00:04:24,499 --> 00:04:28,302
Tak ada apa-apa diluar terumbu
selain cuaca ribut dan kilat...
60
00:04:28,326 --> 00:04:29,245
Saya nak muntah!
61
00:04:29,285 --> 00:04:33,276
Selagi kita berada di pulau kita,
kita akan okey.
62
00:04:33,332 --> 00:04:36,461
Lagenda itu nyata.
Seseorang kena pergi!
63
00:04:36,469 --> 00:04:41,888
Emak, pulau kita seperti syurga.
Siapa yang nak pergi?
64
00:05:55,182 --> 00:06:01,013
Ou mata e matagi
Kan Ku Hembuskan Keajaiban
65
00:06:01,599 --> 00:06:07,632
Ou loto mamaina toa
Aku akan sucikan perwira
66
00:06:07,909 --> 00:06:13,553
Manatu atu
Anakku Sayang
67
00:06:14,294 --> 00:06:20,299
Taku pelepele
Untuk yang tersayang
68
00:06:20,762 --> 00:06:26,228
Pa mai to mafanafanaga
Biarlah mengalir bersamamu.
69
00:06:26,576 --> 00:06:33,459
Saolotoga tenei
Kebebasan Yang Akan Dinikmati
70
00:06:33,491 --> 00:06:39,488
Manatunatu
Fikirlah yang mendalam.
71
00:06:39,828 --> 00:06:45,657
Ki tamafine
Gadis kecilku.
72
00:06:46,768 --> 00:06:49,905
Maua ai te lumanai
Dikau sudah datang
73
00:06:52,918 --> 00:06:58,495
Ki tamafine
Gadis kecilku
74
00:07:01,356 --> 00:07:02,354
Moana!
75
00:07:07,912 --> 00:07:15,468
Ou mata e matagi
Kan Ku Hembuskan Keajaiban
76
00:07:17,880 --> 00:07:20,906
Itupun kamu, Moana.
Buat apa di sini? Kamu takutkan ayah.
77
00:07:20,914 --> 00:07:23,695
- Moana nak pergi sana!
- Ayah tahu...
78
00:07:23,695 --> 00:07:27,409
...tapi kamu tak boleh ke sana.
Bahaya.
79
00:07:29,121 --> 00:07:33,335
Moana, mari.
Kita balik ke kampung.
80
00:07:34,736 --> 00:07:37,501
Kamu adalah bakal ketua suku kaum
yang seterusnya.
81
00:07:37,517 --> 00:07:40,583
Kamu akan buat banyak benda!
Si kecil!
82
00:07:40,598 --> 00:07:45,026
Ya. Tapi pertama, kamu kena
belajar benda disekeliling kamu.
83
00:07:57,123 --> 00:07:58,731
Moana.
84
00:07:59,183 --> 00:08:01,861
Tumpang lalu,
Tumpang lalu,
85
00:08:01,885 --> 00:08:05,608
Moana tiba masanya untuk
kamu mempelajari Kampung Motunui...
86
00:08:05,632 --> 00:08:07,723
...semua yang kamu mahu.
87
00:08:07,739 --> 00:08:11,953
Tariannya sedang berjalan,
Mereka menari untuk jiwa moyang terdahulu
88
00:08:11,961 --> 00:08:15,193
Siapa ingin lagu baru?
Kami hanya inginkan lagu ini
89
00:08:15,425 --> 00:08:19,757
Tradisi ini adalah misi kita,
Moana ada banyak perkara yang perlu dibuat.
90
00:08:19,773 --> 00:08:24,148
Jangan tersandung di akar keladi,
Itulah yang kamu perlukan.
91
00:08:24,186 --> 00:08:26,356
Kita kongsi segala hal yang kita buat
Yang kita buat!
92
00:08:26,371 --> 00:08:28,105
Kita bersenda dan
menganyam bakul kita
93
00:08:28,130 --> 00:08:30,586
Para nelayan kembali dari lautan
94
00:08:30,617 --> 00:08:32,464
Saya nak tengok.
95
00:08:32,464 --> 00:08:36,265
Janganlah lari,
Moana kekallah di sini
96
00:08:36,281 --> 00:08:40,464
Orang kita memerlukan
ketua suku baru dan kamulah!
97
00:08:40,496 --> 00:08:44,595
Akan datang suatu hari,
Sewaktu kamu memantau
98
00:08:44,607 --> 00:08:46,414
Menyedari bahawa kesenangan...
99
00:08:46,414 --> 00:08:48,312
....berada di mana kau berada!
100
00:08:48,631 --> 00:08:50,753
Jangan lupa dengan kelapa!
Apa?
101
00:08:50,770 --> 00:08:52,601
Jangan lupa dengan pokoknya juga
102
00:08:52,609 --> 00:08:56,663
Kita guna semua bahagian dari kelapa,
itulah yang kami perlukan
103
00:08:56,790 --> 00:08:58,920
Kita buat jala dari sabut
104
00:08:58,961 --> 00:09:00,625
Airnya yang manis di dalam
105
00:09:00,649 --> 00:09:02,778
Kita guna daun untuk menyalakan api
106
00:09:02,828 --> 00:09:04,657
Kita memasak daging di dalamnya
107
00:09:04,657 --> 00:09:06,915
Usah lupa dengan kelapa
108
00:09:06,915 --> 00:09:08,578
Akar dan daunnya
109
00:09:08,974 --> 00:09:11,247
Pulau ini anugerahkan apa yang kita mahu
110
00:09:11,271 --> 00:09:13,046
Dan tak ada yang pergi
111
00:09:13,046 --> 00:09:14,812
Benar, kita jangan pergi
112
00:09:14,812 --> 00:09:17,074
Kita selamat dan dilindungi
113
00:09:17,101 --> 00:09:18,931
Dan sewaktu kita menatap masa depan
114
00:09:18,955 --> 00:09:21,109
Itulah kamu
115
00:09:21,141 --> 00:09:24,927
Kamu akan okey,
sewaktu apa yang ayah ajarkan kamu
116
00:09:24,983 --> 00:09:26,912
Kamu akan temui kebahgiaan tepat di,..
117
00:09:26,939 --> 00:09:30,415
..mana kamu berada?
118
00:09:35,509 --> 00:09:37,506
Aku suka menari mengikut air
119
00:09:37,584 --> 00:09:39,612
Arus dan ombaknya
120
00:09:39,637 --> 00:09:41,087
Airnya yang lincah
121
00:09:41,112 --> 00:09:43,785
Aku suka percikannya
122
00:09:43,802 --> 00:09:45,865
Orang kampung mungkin ingat aku gila
123
00:09:45,877 --> 00:09:47,732
Atau berkata daku sudah terpesong
124
00:09:47,938 --> 00:09:50,029
Tapi ketika kamu ketahui
apa yang kamu gemar
125
00:09:50,054 --> 00:09:53,660
Itulah kamu
126
00:09:54,695 --> 00:09:57,023
Kamu ialah keturunan ayah kamu
127
00:09:57,142 --> 00:09:58,876
Keras kepala dan bangga diri
128
00:09:58,876 --> 00:10:00,873
Fikirlah apa yang dia cakap dan ingatlah
129
00:10:00,959 --> 00:10:02,925
Barangkali kamu kan
mendengar suara dari dalam
130
00:10:02,964 --> 00:10:04,124
Dan jika suara itu mula berbisik
131
00:10:05,683 --> 00:10:07,700
Menyuruhmu mengikuti bintang nun jauh
132
00:10:07,961 --> 00:10:13,096
Moana, suara itulah siapa dirimu
133
00:10:15,401 --> 00:10:18,150
Ayah! Saya cuma nak
tengok perahu saja.
134
00:10:18,174 --> 00:10:20,002
Saya bukan nak naik.
135
00:10:23,846 --> 00:10:26,667
Mari!
Ayah nak tunjuk sesuatu.
136
00:10:29,160 --> 00:10:33,043
Ayah dah lama nak bawa kamu ke sini
agar kamu boleh buka mata kamu.
137
00:10:33,414 --> 00:10:35,315
Ini adalah tempat rahsia.
138
00:10:35,684 --> 00:10:37,497
Tempat untuk para ketua suku.
139
00:10:37,759 --> 00:10:39,422
Akan tiba masanya,..
140
00:10:39,469 --> 00:10:42,250
...bila kamu akan berdiri di sini...
141
00:10:42,250 --> 00:10:44,689
...batu di gunung ini...
142
00:10:44,689 --> 00:10:45,687
...macam yang ayah buat.
143
00:10:45,949 --> 00:10:47,383
Macam yang datuk buat.
144
00:10:47,383 --> 00:10:51,015
Dan ayah datuk,
serta setiap keturunan dulu.
145
00:10:51,882 --> 00:10:55,913
Suatu hari nanti kamu
akan letak batu kamu juga.
146
00:10:55,929 --> 00:10:59,423
Kamu akan meninggikan lagi pulau ini.
147
00:10:59,668 --> 00:11:02,330
Kamulah masa depan
orang kampung kita, Moana.
148
00:11:03,045 --> 00:11:05,640
Bukan arah sana.
149
00:11:05,711 --> 00:11:07,308
Tetapi di sini.
150
00:11:08,506 --> 00:11:11,234
Tiba masanya untuk jadi
apa yang mereka inginkan.
151
00:11:12,973 --> 00:11:15,576
Kami buat jala dari sabutnya
152
00:11:15,576 --> 00:11:17,544
Airnya yang manis dari dalam
153
00:11:17,544 --> 00:11:19,672
Kami gunakan daun untuk nyalakan api
154
00:11:19,681 --> 00:11:21,412
Kami memasak daging di dalam
155
00:11:21,416 --> 00:11:23,499
Kampung percaya pada kita
Betul tu!
156
00:11:23,523 --> 00:11:25,495
Kampung ini percaya
157
00:11:25,495 --> 00:11:27,697
Pulau ini anugerahkan segalanya
158
00:11:27,713 --> 00:11:29,511
Dan takkan ada yang pergi
159
00:11:29,519 --> 00:11:31,642
Disinilah aku akan tinggal
160
00:11:31,642 --> 00:11:33,614
Rumahku, orangku disampingku
161
00:11:33,686 --> 00:11:35,549
Apabila aku fikir tentang hari esok
162
00:11:35,556 --> 00:11:37,789
Itulah kita
163
00:11:37,789 --> 00:11:39,714
Aku akan memimpin
164
00:11:39,714 --> 00:11:41,777
Orang kampungku akan memanduku
165
00:11:41,790 --> 00:11:43,595
Kita akan bina masa depan kita
166
00:11:43,603 --> 00:11:45,523
Di mana kita berada
167
00:11:45,612 --> 00:11:47,600
Kerana setiap laluan membawamu kembali
168
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
Di mana kau berada
169
00:11:49,733 --> 00:11:51,662
Kau mampu temui masa depan
170
00:11:51,706 --> 00:11:53,592
Di mana kau berada
171
00:11:53,718 --> 00:11:56,759
Di mana kau berada!
172
00:12:00,696 --> 00:12:04,221
Tiap kali ribut, atap daun ini asyik bocor
walaupun dah ditampal selalu.
173
00:12:04,244 --> 00:12:05,242
Sudah!
174
00:12:05,250 --> 00:12:06,507
Itu bukan penutupnya.
175
00:12:08,854 --> 00:12:10,541
Angin bertiup ke pantai.
176
00:12:11,848 --> 00:12:13,535
Sedap!
177
00:12:16,410 --> 00:12:18,438
Amy!
178
00:12:18,446 --> 00:12:22,362
Apa?
Pergi dulu!
179
00:12:24,982 --> 00:12:28,942
- Awak dah bagus.
- Dah siap belum?
180
00:12:29,703 --> 00:12:32,689
Sikit lagi!
181
00:12:45,825 --> 00:12:49,017
Pakcik pelik tengok ayam itu
suka makan batu.
182
00:12:49,025 --> 00:12:54,205
Dia perlukan kecerdasan
yang lebih ke apa?
183
00:12:54,268 --> 00:12:57,476
Apa kata kalau kita masak dia?
184
00:12:57,492 --> 00:13:01,382
Kadang-kala, perasaan malu
kita tak sampai hadnya.
185
00:13:03,108 --> 00:13:05,778
Jauh sangat.
186
00:13:05,793 --> 00:13:09,103
Tapi saya pasti ada ayam
selain HeiHei yang macam ni.
187
00:13:15,959 --> 00:13:20,577
Ini hasil kutipannya,
saya kupas kelapa pagi ini dan...
188
00:13:27,324 --> 00:13:30,588
Kita kena bersihkan
pokok yang berpenyakit.
189
00:13:30,770 --> 00:13:33,526
..dan mula tanam yang baru...
190
00:13:33,915 --> 00:13:35,113
...kat sana!
191
00:13:37,319 --> 00:13:41,576
Terima kasih, Moana.
Dia hebat!
192
00:13:45,265 --> 00:13:47,381
- Sesuai dengan kamu.
- Ketua!
193
00:13:48,782 --> 00:13:50,991
Ada sesuatu yang awak kena tengok.
194
00:13:51,087 --> 00:13:55,095
Perangkap ikan kita dibelah lagun
timur laut tak dapatkan seekor pun.
195
00:13:55,341 --> 00:13:57,590
Jadi kita kena,
gali lebih dalam ke lubuk ikan itu.
196
00:13:57,606 --> 00:14:00,180
Sudah.
Tak ada ikan juga.
197
00:14:01,345 --> 00:14:03,475
Jadi, kita kena memancing
jauh dari pesisir.
198
00:14:03,508 --> 00:14:06,051
- Dah cuba.
- Tempat lubuk Windworth?
199
00:14:06,400 --> 00:14:08,863
Amelieworth, Chianu.
Tempat dalam, jurang.
200
00:14:08,887 --> 00:14:10,816
Kami dah letak di semua lagun.
201
00:14:11,017 --> 00:14:12,481
Mereka seperti hilang begitu saja.
202
00:14:23,734 --> 00:14:26,233
Saya akan buat rundingan.
Saya pasti kita akan,..
203
00:14:26,792 --> 00:14:29,120
Kenapa kita tak letak diluar terumbu?
204
00:14:30,118 --> 00:14:32,986
- Tiada yang dibenarkan merentasi terumbu.
- Saya tahu, tapi...
205
00:14:33,089 --> 00:14:35,290
- Kalau tak ada ikan di pesisir pantai...
- Moana!
206
00:14:35,315 --> 00:14:38,143
- ...bermakna ada banyak ikan dilaut sana!
- Kita ada satu peraturan!
207
00:14:38,151 --> 00:14:39,711
Peraturan lama ketika
ikan masih banyak!
208
00:14:39,735 --> 00:14:43,517
Satu peraturan yang buat kita selamat.
Daripada membahayakan orang kita.
209
00:14:43,552 --> 00:14:46,147
Jadi kamu boleh jauh dari laut.
210
00:14:52,651 --> 00:14:56,169
Ayah ingat kamu layak untuk semua ini.
211
00:14:57,831 --> 00:15:00,278
Tiada siapa dibenarkan merentasi terumbu.
212
00:15:06,646 --> 00:15:09,225
Ya, macam yang kamu kata,
kalau didepan ayah kamu.
213
00:15:10,448 --> 00:15:12,302
Berdiri di atas bot.
214
00:15:12,451 --> 00:15:16,832
Saya tak kata, "pergi rentas terumbu!"
Sebab saya nak pergi ke laut.
215
00:15:17,038 --> 00:15:18,654
Tapi kamu masih nak berani.
216
00:15:20,214 --> 00:15:22,812
- Dia berkeras dengan kamu sebab...
- Sebab dia tak faham saya.
217
00:15:22,924 --> 00:15:25,427
Sebab dia pernah lalui seperti kamu.
218
00:15:26,544 --> 00:15:30,164
Tenggelam di lautan.
Ketika fajar menyinsing.
219
00:15:30,704 --> 00:15:32,401
Dia naik kanu, Moana.
220
00:15:32,706 --> 00:15:34,362
Dia telah merentasi terumbu.
221
00:15:35,059 --> 00:15:37,635
Dan menemui gelora yang amat deras.
222
00:15:37,831 --> 00:15:40,233
Laluannya umpama mendaki gunung.
223
00:15:40,841 --> 00:15:43,582
Kawan baiknya inginkan
dia ada di atas perahu.
224
00:15:44,390 --> 00:15:46,453
Ayah kamu tak sempat selamatkan dia.
225
00:15:48,938 --> 00:15:51,574
Dia harap, dia boleh selamatkan kamu.
226
00:15:53,572 --> 00:15:59,845
Kadang-kala, seseorang yang
kita harapkan boleh menjadi dirinya.
227
00:16:00,661 --> 00:16:02,633
Ia tidak boleh ditakdirkan.
228
00:16:17,235 --> 00:16:21,626
Telah lama kutatap tepian air
229
00:16:21,659 --> 00:16:25,153
Sejak dari dahulu
230
00:16:25,185 --> 00:16:28,878
Tanpa tahu mengapa
231
00:16:29,112 --> 00:16:33,270
Andai, ku mampu jadi sempurna
232
00:16:33,304 --> 00:16:36,696
Ku telah mencuba tapi
233
00:16:36,730 --> 00:16:40,456
Selalu gagal lagi
234
00:16:40,490 --> 00:16:44,083
Setiap tindakan, setiap langkahku
235
00:16:44,116 --> 00:16:46,212
Setiap laluanku, semua kembali
236
00:16:46,244 --> 00:16:49,738
Ke tempat yang tak dapatku tuju
237
00:16:49,772 --> 00:16:52,499
Walau ku rindu
238
00:16:52,532 --> 00:16:55,294
Lihatlah dimana cahaya bertemu laut
239
00:16:55,327 --> 00:16:57,722
Menyeru namaku
240
00:16:57,756 --> 00:17:00,717
Tak ada yang tahu
241
00:17:00,751 --> 00:17:03,711
Sejauh manakah ia
242
00:17:03,745 --> 00:17:08,436
Jika angin laut membawaku berlayar
243
00:17:08,469 --> 00:17:12,294
Suatu hari nanti aku sedar
244
00:17:12,328 --> 00:17:15,754
Entahlah sejauh mana aku pergi
245
00:17:15,787 --> 00:17:20,278
Aku tahu semua dipulau ini
246
00:17:20,313 --> 00:17:22,674
Nampak begitu bahagia
247
00:17:22,708 --> 00:17:25,568
Seperti yang diharapkan
248
00:17:27,365 --> 00:17:29,361
Aku tahu semua orang
249
00:17:29,395 --> 00:17:31,224
Dipulau ini
250
00:17:31,257 --> 00:17:34,351
Memikul tugas masing-masing
251
00:17:34,385 --> 00:17:38,078
Biarlah aku dengan tugasku
252
00:17:38,111 --> 00:17:41,305
Bangga memimpin membuat kita kuat
253
00:17:41,338 --> 00:17:44,033
Biarlah aku ikut sekali
254
00:17:44,067 --> 00:17:46,194
Tapi suara hatiku berkata lain
255
00:17:46,228 --> 00:17:49,489
Apa kena dengan aku?
256
00:17:51,951 --> 00:17:54,712
Lihatlah cahaya yang menyinari laut
257
00:17:54,945 --> 00:17:56,708
Ia menyilaukan
258
00:17:56,942 --> 00:18:00,335
Tak ada yang tahu
259
00:18:00,368 --> 00:18:02,531
Kedalamannya
260
00:18:02,564 --> 00:18:06,189
Dan ia bagaikan memanggilku
261
00:18:06,224 --> 00:18:09,151
Carilah aku
262
00:18:09,184 --> 00:18:11,679
Biar aku tahu
263
00:18:11,913 --> 00:18:15,372
Apa di yang ada dibelah sana
264
00:18:15,406 --> 00:18:17,535
Sempadan bila langit bertemu laut
265
00:18:17,568 --> 00:18:20,396
Ia memanggilku
266
00:18:20,429 --> 00:18:23,490
Tak ada yang tahu
267
00:18:23,523 --> 00:18:26,650
Sejauh manakah ia
268
00:18:26,884 --> 00:18:31,607
Jika angin laut membawaku berlayar
269
00:18:31,640 --> 00:18:34,202
Suatu hari nanti aku akan tahu
270
00:18:34,235 --> 00:18:41,289
Sejauh mana aku pergi!
271
00:18:47,437 --> 00:18:50,486
Okey, Pua.
Saya boleh buat.
272
00:18:51,841 --> 00:18:55,059
Ada banyak lagi ikan di kawasan terumbu.
273
00:18:56,372 --> 00:18:58,301
Ada banyak lagi melepasi terumbu.
274
00:19:06,735 --> 00:19:07,933
Boleh tahan.
275
00:19:17,204 --> 00:19:18,302
Pua!
276
00:20:09,504 --> 00:20:11,373
Apa pun yang berlaku...
277
00:20:12,347 --> 00:20:13,879
...salahkan pada hajat kamu.
278
00:20:14,273 --> 00:20:15,371
Nenek!
279
00:20:20,873 --> 00:20:22,457
Nenek nak beritahu pada ayah?
280
00:20:22,481 --> 00:20:25,608
Nenek rindukan mak.
Nenek tak perlu cakap apa-apa kat dia.
281
00:20:29,877 --> 00:20:31,240
Betul cakap ayah...
282
00:20:31,898 --> 00:20:33,560
...tentang pergi ke sana.
283
00:20:36,397 --> 00:20:39,258
Ini masanya untuk letakkan
batu saya di gunung.
284
00:20:41,474 --> 00:20:44,762
Okey!
Pergilah!
285
00:20:45,324 --> 00:20:46,920
Letaklah batu itu.
286
00:20:51,796 --> 00:20:53,894
Kenapa nenek tak nak cakap pasal itu?
287
00:20:53,935 --> 00:20:56,215
Kan kamu nak.
288
00:20:57,428 --> 00:20:58,426
Ya, betul.
289
00:21:02,212 --> 00:21:03,534
Bila nenek mati...
290
00:21:04,429 --> 00:21:07,598
...nenek akan kembali kepada
salah seekor dari mereka.
291
00:21:08,272 --> 00:21:11,030
Atau nenek pilih tatu yang salah.
292
00:21:11,116 --> 00:21:12,961
Kenapa nenek nampak pelik?
293
00:21:13,206 --> 00:21:16,944
Nenek kan wanita gila, dah biasa.
294
00:21:17,365 --> 00:21:20,967
Kalau ada sesuatu yang
nenek nak cakap, cakap sajalah.
295
00:21:22,086 --> 00:21:23,982
Nenek nak cakap sesuatu?
296
00:21:24,431 --> 00:21:27,425
Kamu nak dengar sesuatu?
297
00:21:32,061 --> 00:21:35,242
Kamu telah diceritakan
kisah para moyang dulu...
298
00:21:35,970 --> 00:21:37,767
...tapi yang satu ini belum!
299
00:21:38,536 --> 00:21:40,038
Tempat apa ni?
300
00:21:40,129 --> 00:21:44,669
Kamu pasti nenek moyang dulu
betul-betul tinggal di sebalik terumbu?
301
00:21:56,312 --> 00:21:57,495
Ada apa kat dalam sana?
302
00:21:58,104 --> 00:22:02,825
Diansa. Inilah jawapan kepada
soalan kamu selama ini.
303
00:22:03,127 --> 00:22:05,886
Siapakah kamu ini sebenarnya?
304
00:22:08,916 --> 00:22:10,596
Pergi masuk,...
305
00:22:10,858 --> 00:22:12,355
...pukul dram,...
306
00:22:12,917 --> 00:22:14,988
...dan ungkaplah!
307
00:23:23,723 --> 00:23:24,821
Pukul dram.
308
00:24:17,322 --> 00:24:20,000
♪ Tatou o tagata folau ♪
Kami memahami angin dan laut
309
00:24:20,364 --> 00:24:21,782
♪ Vala'auina ♪
Ketika mentari naik
310
00:24:22,099 --> 00:24:25,674
♪ E le atua O le sami tele e ♪
Kami berlayar merentasi lautan
311
00:24:25,699 --> 00:24:26,963
♪ o mai ♪
Mengiringi angin yang membayu
312
00:24:27,029 --> 00:24:30,063
♪ Ia ava'e le lu'itau e lelei ♪
Saat malam, kami tandai setiap bintang
313
00:24:30,110 --> 00:24:34,414
♪ Tapenapena... ♪
Kami tahu di mana kami berada
314
00:24:36,846 --> 00:24:41,448
♪Aue, aue, Nuku i mua ♪
Jauh, jauh, kami fokus mencari
315
00:24:41,726 --> 00:24:46,167
♪Te manulele e tataki iei ♪
Pulau baru di mana-mana kami terokai
316
00:24:46,626 --> 00:24:51,180
♪Aue, aue, Te fenua te malie ♪
Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
317
00:24:51,220 --> 00:24:53,937
♪Nae ko hakilia ♪
Bila tiba waktu tuk cari tempat tinggal
318
00:24:53,953 --> 00:24:56,319
♪Kaiga e ♪
Kami tahu laluannya
319
00:24:56,632 --> 00:24:59,610
Kami memahami angin dan laut
320
00:24:59,658 --> 00:25:01,441
Ketika mentari naik
321
00:25:01,520 --> 00:25:04,508
Kami berlayar merentasi lautan
322
00:25:04,595 --> 00:25:06,298
Mengiringi angin yang membayu
323
00:25:06,417 --> 00:25:09,371
Saat malam, kami tandai setiap bintang
324
00:25:09,550 --> 00:25:11,816
Kami tahu di mana kami berada
325
00:25:11,895 --> 00:25:15,951
Kami tahu siapa kami sebenarnya
326
00:25:16,132 --> 00:25:20,729
Jauh, jauh,
Kami fokus mencari
327
00:25:20,769 --> 00:25:25,530
Pulau baru di mana-mana kita terokai
328
00:25:25,949 --> 00:25:30,749
Jauh, jauh,
Pulau selalu ada di benak kami
329
00:25:30,837 --> 00:25:33,047
Dan bila masa untuk cari tempat tinggal
330
00:25:33,292 --> 00:25:35,487
Kami tahu laluannya
331
00:25:35,503 --> 00:25:40,437
Jauh, jauh
Kami para peneroka membaca semua tanda
332
00:25:40,612 --> 00:25:43,204
Kami menceritakan
kisah nenek moyang kami
333
00:25:43,237 --> 00:25:45,541
Dalam bentuk rerantai
334
00:25:45,557 --> 00:25:50,334
♪Aue, aue, Te fenua te malie ♪
Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
335
00:25:50,413 --> 00:25:52,818
♪Nae ko hakilia ♪
Ketika tiba masanya tuk cari tempat tinggal
336
00:25:52,837 --> 00:25:57,558
Kami tahu laluannya
337
00:26:01,458 --> 00:26:02,614
Dulu kami pelayar.
338
00:26:04,301 --> 00:26:05,403
Dulu kami pelayar!
339
00:26:06,069 --> 00:26:11,818
Dulu kami pelayar!
340
00:26:13,328 --> 00:26:14,426
Kenapa kita dah berhenti?
341
00:26:15,783 --> 00:26:16,882
Maui...
342
00:26:17,629 --> 00:26:20,053
...ketika dia mencuri hati Ibu Pulau.
343
00:26:20,116 --> 00:26:23,805
Kegelapan menyelubungi.
Te Ka bangkit.
344
00:26:23,998 --> 00:26:27,772
Para raksasa nampak dan
mereka tak pernah kembali lagi.
345
00:26:27,990 --> 00:26:31,756
Demi melindungi orang kita,
ketua suku lama tak benarkan pelayaran...
346
00:26:31,855 --> 00:26:35,642
...dan kini kita lupa
siapa kita sebenarnya.
347
00:26:36,236 --> 00:26:39,951
Dan kegelapan mula merebak.
348
00:26:40,323 --> 00:26:48,861
Menghalau semua ikan kita,
meleret kehidupan dari pulau ke pulau.
349
00:26:51,303 --> 00:26:52,729
Pulau kita.
350
00:26:53,093 --> 00:26:58,416
Tapi suatu hari, seseorang akan menjelajah
merentasi terumbu kita.
351
00:26:58,487 --> 00:27:03,691
Mencari Maui,
hantar dia merentasi lautan luas,..
352
00:27:03,762 --> 00:27:07,877
...untuk kembalikan
hati Te Fiti.
353
00:27:09,053 --> 00:27:14,780
Nenek telah diberitahu,
laut itu memilih kamu.
354
00:27:23,762 --> 00:27:26,186
Saya ingat itu cuma mimpi.
355
00:27:32,383 --> 00:27:33,481
Tidak!
356
00:27:34,617 --> 00:27:38,315
Nenek moyang kita percaya
bahawa Maui tinggal di sana.
357
00:27:38,490 --> 00:27:40,486
Di bawah cangkuknya.
358
00:27:40,686 --> 00:27:43,650
Ikutlah, dan kamu akan temuinya.
359
00:27:43,752 --> 00:27:46,746
Kenapa laut pilih saya?
360
00:27:47,157 --> 00:27:50,064
Malah saya tak tahu cara
untuk lepasi terumbu.
361
00:27:51,308 --> 00:27:52,947
Tapi saya tahu siapa boleh!
362
00:28:02,358 --> 00:28:04,592
- Ketam dah tiada!
- Macam mana dengan ikan?
363
00:28:04,616 --> 00:28:06,778
- Seluruh pulau jadi kecoh.
- Sila bertenang.
364
00:28:06,794 --> 00:28:08,600
- Apa yang ketua akan buat?
- Kita akan wujudkan ladang baru.
365
00:28:08,616 --> 00:28:10,905
- Kita akan cari cara...
- Kita boleh hentikan kegelapan!
366
00:28:10,920 --> 00:28:12,276
Selamatkan pulau kita!
367
00:28:12,552 --> 00:28:15,562
Di bawah tanah kita ada banyak perahu.
Kanu besar!
368
00:28:15,689 --> 00:28:17,701
Kita boleh guna semua itu,
cari Maui.
369
00:28:17,733 --> 00:28:19,530
Kembalikan hatinya.
370
00:28:19,594 --> 00:28:22,957
Dulu kita pelayar.
Kita boleh belayar lagi!
371
00:28:26,652 --> 00:28:30,828
Ayah suruh saya bantu mereka.
Inilah cara untuk tolong mereka.
372
00:28:31,555 --> 00:28:33,663
Ayah?
Ayah nak buat apa?
373
00:28:33,726 --> 00:28:36,160
Ayah patut bakar semua
perahu itu sebelum ni.
374
00:28:36,216 --> 00:28:38,695
Jangan!
Kita kena cari Maui!
375
00:28:38,885 --> 00:28:41,562
- Kita kena kembalikan hatinya.
- Tak ada hati!
376
00:28:41,578 --> 00:28:43,923
Ini cumalah batu!
377
00:28:43,955 --> 00:28:45,053
Tidak!
378
00:28:57,859 --> 00:28:58,957
Ketua!
379
00:28:58,980 --> 00:29:00,110
Emak awak!
380
00:29:10,470 --> 00:29:11,568
Emak!
381
00:29:27,712 --> 00:29:30,896
- Kenapa jadi begitu?
- Entahlah. Pasti sesuatu...
382
00:29:35,264 --> 00:29:36,362
Pergilah.
383
00:29:36,825 --> 00:29:37,923
Nenek?
384
00:29:41,087 --> 00:29:42,185
Pergi.
385
00:29:42,608 --> 00:29:45,193
Sekarang tak boleh.
386
00:29:45,289 --> 00:29:49,832
Kamu kena pergi.
Lautan telah pilih kamu.
387
00:29:50,231 --> 00:29:52,283
- Ikut cangkuknya...
- Nenek?
388
00:29:52,370 --> 00:29:55,143
Bila kamu jumpa Maui...
389
00:29:55,238 --> 00:29:59,546
...kamu tarik telinganya dan cakap...
390
00:29:59,610 --> 00:30:02,866
"Aku Moana keturunan Mautunui...
391
00:30:02,882 --> 00:30:07,826
...kau akan naiki perahu aku,
berlayar merentasi lautan...
392
00:30:07,848 --> 00:30:11,980
...dan kembalikan hati Te Fiti."
393
00:30:13,089 --> 00:30:16,170
Saya tak boleh tinggalkan nenek.
394
00:30:16,392 --> 00:30:22,649
Tak mungkin ada tempat
bila nenek tiada disisi kamu.
395
00:30:34,513 --> 00:30:35,612
Pergilah!
396
00:30:47,652 --> 00:30:49,958
Cahaya wujud bila langit menemui lautan
397
00:30:50,004 --> 00:30:52,944
Seolah-olah memanggilku
398
00:30:52,975 --> 00:30:59,399
Tak ada yang tahu sejauh manakah ia
399
00:30:59,494 --> 00:31:04,361
Selama ini mencari jalan untuk dituju,
Ternyata berada tepat dibelakangku
400
00:31:04,556 --> 00:31:11,054
Aku akan tangani sendiri
apa yang aku tahu
401
00:31:11,123 --> 00:31:13,928
Setiap tindakanku
Setiap langkahku,
402
00:31:13,950 --> 00:31:16,794
Ialah pilihanku,
Aku tak boleh kembali,
403
00:31:16,952 --> 00:31:23,381
Dari yang apa yang tidak diketahui,
aku pergi sendirian
404
00:31:31,617 --> 00:31:34,136
Melihat cahayanya dilaut malam
405
00:31:34,208 --> 00:31:36,998
Dia memanggilku
406
00:31:37,083 --> 00:31:39,721
Ya, aku tahu!
407
00:31:39,776 --> 00:31:43,080
Aku boleh pergi!
408
00:31:43,206 --> 00:31:48,290
Ada bulan, langit dan angin
dibelakangku
409
00:31:48,346 --> 00:31:50,889
Saat nanti aku akan tahu
410
00:31:50,929 --> 00:31:57,813
Sejauh manakah aku pergi!
411
00:32:13,174 --> 00:32:16,382
"Aku Moana berketurunan Matunui...
412
00:32:16,570 --> 00:32:19,651
...kau akan naik perahu aku.
Berlayar merentasi lautan...
413
00:32:19,715 --> 00:32:22,090
...dan kembalikan hati Te Fiti."
414
00:32:22,115 --> 00:32:23,889
"Aku Moana...
415
00:32:25,196 --> 00:32:26,294
...keturunan Matu...
416
00:32:28,024 --> 00:32:29,123
...Nui...
417
00:32:40,780 --> 00:32:41,878
HeiHei?
418
00:33:04,323 --> 00:33:08,719
Tak apa, awak okey.
Tengok?
419
00:33:09,337 --> 00:33:14,735
Begitu, air yang baik.
Lautan itu rakan saya.
420
00:33:17,129 --> 00:33:18,227
HeiHei?
421
00:33:19,403 --> 00:33:20,501
HeiHei!
422
00:33:36,173 --> 00:33:37,271
Jangan lari!
423
00:33:43,308 --> 00:33:46,262
Okey, hentian seterusnya,
Maui.
424
00:33:54,247 --> 00:33:57,088
"Aku Moana keturunan Matunui...
425
00:33:57,168 --> 00:34:03,909
...kau akan naik perahu aku.
Berlayar merentasi lautan...
426
00:34:04,139 --> 00:34:06,818
...dan kembalikan hati Te Fiti."
427
00:34:07,292 --> 00:34:11,524
"Aku Moana keturunan Matu...
428
00:34:12,314 --> 00:34:13,412
Perahu ajaib!
429
00:34:16,741 --> 00:34:17,839
Tidak.
430
00:34:24,274 --> 00:34:25,538
Tidak! Tidak!
431
00:34:25,668 --> 00:34:26,766
Jangan!
432
00:34:37,153 --> 00:34:42,332
Laut?
Boleh tolong?
433
00:34:45,692 --> 00:34:46,790
Tidak!
434
00:34:48,497 --> 00:34:51,626
Tolonglah!
435
00:35:01,906 --> 00:35:03,004
Tolong saya!
436
00:35:03,530 --> 00:35:04,628
Tolong!
437
00:35:49,873 --> 00:35:50,971
Apa?!
438
00:35:51,481 --> 00:35:55,434
Saya minta tolong!
Awak hancurkan perahu saya?
439
00:35:55,679 --> 00:35:57,066
Tak boleh diharap!
440
00:35:59,167 --> 00:36:00,338
Ikan kencing atas kau!
441
00:36:00,807 --> 00:36:01,905
Setiap hari!
442
00:36:02,026 --> 00:36:03,124
Jadi.
443
00:36:12,300 --> 00:36:13,398
Apa?
444
00:36:17,432 --> 00:36:18,530
Maui?
445
00:36:25,451 --> 00:36:26,549
Maui!
446
00:36:30,244 --> 00:36:32,440
"Maui, separa-dewa angin dan laut...
447
00:36:32,811 --> 00:36:34,607
...Aku Moana keturunan Matunui......
448
00:36:34,751 --> 00:36:36,747
...kau akan naik perahu aku..
Tidak!
449
00:36:36,890 --> 00:36:39,028
Kau akan naik perahu aku!
Ya!
450
00:36:39,440 --> 00:36:41,405
Aku Moana keturunan Matunui...
451
00:36:41,492 --> 00:36:44,135
Kau akan naik...
452
00:36:44,207 --> 00:36:45,205
Perahu!
453
00:36:45,237 --> 00:36:46,335
Sebuah perahu!
454
00:36:46,338 --> 00:36:49,030
Dewa telah anugerahkan aku...
455
00:37:03,577 --> 00:37:04,393
Maui...
456
00:37:04,441 --> 00:37:05,439
Orang boleh berubah.
457
00:37:05,479 --> 00:37:07,475
Separa-dewa angin dan laut...
458
00:37:07,791 --> 00:37:10,010
- Aku Moana keturunan Matu...
- Perwira lelaki.
459
00:37:10,334 --> 00:37:12,330
- Apa?
- Yang lengkap Maui Pengubah diri...
460
00:37:12,370 --> 00:37:13,835
...separa-dewa angin dan laut...
461
00:37:13,891 --> 00:37:15,182
...perwira lelaki.
462
00:37:15,294 --> 00:37:16,956
Kesalahan untuk permulaan.
463
00:37:16,988 --> 00:37:18,476
Perwira lelaki.
464
00:37:20,204 --> 00:37:22,619
- Aku Moa...
- Maaf.
465
00:37:22,747 --> 00:37:24,933
...dan wanita.
Lelaki dan wanita.
466
00:37:25,212 --> 00:37:30,013
Kedua-duanya. Bukan sebarangan.
Maui itu perwira segalanya.
467
00:37:30,067 --> 00:37:31,132
Boleh tahan.
468
00:37:31,486 --> 00:37:32,484
Apa? Tidak!
469
00:37:32,515 --> 00:37:33,180
Aku ke sini untuk...
470
00:37:33,205 --> 00:37:38,535
Tentulah!
Maui sentiasa ada masa untuk peminatnya.
471
00:37:40,144 --> 00:37:42,025
Bila kamu pakai burung untuk bersama...
472
00:37:42,814 --> 00:37:44,410
...ia dipanggil bersiul.
473
00:37:47,891 --> 00:37:50,762
Saya tahu bukan setiap hari
peluang kamu untuk jumpa perwira.
474
00:37:51,440 --> 00:37:53,911
Awak bukan wira saya!
475
00:37:54,054 --> 00:37:56,740
Dan aku bukan ke sini
untuk autograf dayung aku!
476
00:37:56,826 --> 00:37:59,258
Aku ke sini sebab kau
dah curi hati Te Fiti.
477
00:37:59,330 --> 00:38:01,451
Kau akan naik perahu aku...
478
00:38:01,856 --> 00:38:04,689
...rentasi lautan dan pulangkan hatinya!
479
00:38:07,393 --> 00:38:09,182
Bunyi macam awak tak sukakan saya...
480
00:38:09,214 --> 00:38:11,710
...mustahillah kerana
saya terperangkap di sini...
481
00:38:11,781 --> 00:38:15,480
...beribu tahun untuk cuba
berikan hadiah untuk keabadian.
482
00:38:15,536 --> 00:38:19,069
Agar awak boleh ada kuasa untuk
ciptakan kehidupan awak sendiri.
483
00:38:19,259 --> 00:38:22,404
Jadi, awak patutnya cakap...
484
00:38:22,649 --> 00:38:23,714
...terima kasih.
485
00:38:23,742 --> 00:38:25,278
- Terima kasih?
- Sama-sama!
486
00:38:25,334 --> 00:38:27,845
Apa?
Tidak!
487
00:38:28,028 --> 00:38:30,737
- Kenapa aku cakap begitu..
- Okey...
488
00:38:30,847 --> 00:38:33,501
Aku faham apa yang berlaku.
489
00:38:34,384 --> 00:38:36,886
Kau berdepan dengan orang
yang hebat dan rasanya pelik.
490
00:38:36,935 --> 00:38:39,509
Kau tak faham perasaan kau.
491
00:38:39,533 --> 00:38:41,299
Comel!
492
00:38:41,402 --> 00:38:44,190
Gembira melihat manusia tak pernah berubah.
493
00:38:44,223 --> 00:38:47,755
Bukalah matamu, mari mulakan
494
00:38:47,803 --> 00:38:50,864
Ya, ini aku Maui.
Tariklah nafas!
495
00:38:51,117 --> 00:38:55,071
Aku tahu, rambutnya, badannya!
496
00:38:55,292 --> 00:38:57,488
Bila kau menatap separa-dewa.
497
00:38:58,429 --> 00:39:02,072
Apa yang aku boleh
cakap selain sama-sama?
498
00:39:02,255 --> 00:39:05,397
Untuk air pasang, matahari dan langit!
499
00:39:05,485 --> 00:39:09,271
Tak apa, Okey.
Sama-sama.
500
00:39:09,730 --> 00:39:12,447
Aku hanya separuh manusia biasa.
501
00:39:12,502 --> 00:39:15,766
Siapa yang ada dua ibu jari
yang mengangkat langit
502
00:39:15,987 --> 00:39:19,160
..sewaktu kau menyorak?
Inilah orangnya!
503
00:39:19,235 --> 00:39:20,985
Sewaktu sejuknya malam
504
00:39:21,033 --> 00:39:23,899
Yang mencuri apimu dari bawah
505
00:39:24,018 --> 00:39:25,681
Inilah orangnya.
506
00:39:25,903 --> 00:39:30,157
Aku juga menarik matahari
507
00:39:30,205 --> 00:39:33,681
Sama-sama!
Untuk beri kau siang hari dan kesenangan
508
00:39:33,745 --> 00:39:37,190
Aku juga menghembuskan angin
509
00:39:37,254 --> 00:39:38,140
Sama-sama!
510
00:39:38,165 --> 00:39:40,700
Untuk jalankan pelayaranmu
dan goncangkan pokok.
511
00:39:40,779 --> 00:39:44,605
Apa yang aku kata selain, sama-sama?
512
00:39:44,755 --> 00:39:47,844
Untuk pulau yang aku angkat dari lautan
513
00:39:47,913 --> 00:39:51,622
Tak perlu berdoa, tak apa.
Sama-sama!
514
00:39:51,647 --> 00:39:54,964
Aku memang begitu
515
00:39:55,583 --> 00:39:59,473
Sama-sama!
Sama-sama!
516
00:39:59,544 --> 00:40:01,207
Ya, mari fikirkan balik.
517
00:40:02,134 --> 00:40:03,964
Nak, sejujurnya aku boleh kemana saja.
518
00:40:03,972 --> 00:40:05,999
Aku boleh jelaskan setiap fenomena alam
519
00:40:06,024 --> 00:40:07,671
Air pasang, lambaian rumput,
tanahnya, Oh.
520
00:40:07,686 --> 00:40:09,224
Itu cuma gurauan Maui.
521
00:40:09,240 --> 00:40:10,927
Aku yang bunuh belut
Aku juga yang menanamnya
522
00:40:10,951 --> 00:40:12,757
Membesarkan pokok,
hasilnya kau akan dapat
523
00:40:12,774 --> 00:40:14,563
Apa yang dipelajari,
Apa yang diambil
524
00:40:14,571 --> 00:40:16,487
Jangan main-main dengan Maui
bila dia mengamuk
525
00:40:16,527 --> 00:40:18,286
Dan semua tatu di kulitku
526
00:40:18,310 --> 00:40:19,838
Adalah peta perjuangan
yang aku telah menang
527
00:40:19,863 --> 00:40:21,628
Lihat aku di mana
Aku buat segalanya berlaku
528
00:40:21,660 --> 00:40:24,522
Tengoklah si kecil Maui menari
529
00:40:27,831 --> 00:40:31,625
Apapun saya cuma cakap,
Sama-sama
530
00:40:31,681 --> 00:40:34,802
Untuk dunia yang kau tak tahu
531
00:40:34,850 --> 00:40:39,182
Tak apa,
Sama-sama!
532
00:40:39,237 --> 00:40:41,851
Ya, aku patut pergi
533
00:40:42,018 --> 00:40:46,232
Inilah harimu untuk ucapkan
Sama-sama
534
00:40:46,288 --> 00:40:48,862
Kerana aku perlukan perahu itu
535
00:40:48,942 --> 00:40:53,266
Aku belayar jauh,
Sama-sama!
536
00:40:53,306 --> 00:40:55,627
Kerana Maui boleh buat apa saja
537
00:40:55,651 --> 00:40:57,780
Sama-sama!
Sama-sama!
538
00:40:57,813 --> 00:40:59,942
Sama-sama!
Sama-sama!
539
00:41:01,209 --> 00:41:02,207
Dan terima kasih!
540
00:41:04,398 --> 00:41:06,115
Keluarkan aku!
541
00:41:06,433 --> 00:41:08,869
Kau memang penipu!
Tak guna!
542
00:41:09,578 --> 00:41:12,375
Sama-sama.
543
00:41:20,010 --> 00:41:22,402
Tidak! Saya takkan lari ke Te
Fiti dengan budak hingusan.
544
00:41:22,427 --> 00:41:23,369
Saya nak pergi ambil cangkuk.
545
00:41:23,377 --> 00:41:25,618
Awak dah ada.
Saya bukan Maui kalau tanpanya.
546
00:41:28,288 --> 00:41:29,419
Main kat belakang saja.
547
00:41:34,886 --> 00:41:35,884
Snek di bot!
548
00:42:02,065 --> 00:42:05,208
Jumpa lagi pulau indah!
549
00:42:06,200 --> 00:42:08,521
Tidak, jangan tengok saya begitu.
550
00:42:08,537 --> 00:42:11,464
Gua itu cantik.
Dia mesti sukakannya.
551
00:42:11,603 --> 00:42:13,774
Sekarang, saya akan sukakan awak.
552
00:42:13,797 --> 00:42:15,223
...dalam perut saya.
553
00:42:15,428 --> 00:42:17,691
Sekarang gemuklah dulu, ayam.
554
00:42:40,654 --> 00:42:42,451
Saya boleh tengok ni seharian.
555
00:42:42,936 --> 00:42:46,152
Okey, nikmati pulau ini.
Maui keluar!
556
00:42:46,265 --> 00:42:48,609
Berhenti!
557
00:42:48,633 --> 00:42:50,954
Kau akan kembalikan hatinya!
558
00:43:06,479 --> 00:43:08,457
Tak nampak pula.
559
00:43:10,013 --> 00:43:13,252
Aku Moana keturunan Matunui.
560
00:43:13,299 --> 00:43:16,853
Ini perahu aku
dan kau akan merentasi...
561
00:43:19,771 --> 00:43:21,605
Baiklah, sudah.
Kita kena gerak.
562
00:43:23,684 --> 00:43:24,682
Dan dia lagi.
563
00:43:24,872 --> 00:43:27,858
Aku Moana keturunan Matunu...
564
00:43:32,256 --> 00:43:35,052
- Moana, kan?
- Ya...
565
00:43:35,101 --> 00:43:37,912
...dan kau akan kembalikan hatinya.
566
00:43:49,448 --> 00:43:50,980
Baiklah, aku nak pergi.
567
00:43:55,770 --> 00:43:56,968
Tolonglah!
568
00:43:57,909 --> 00:43:59,658
Apa masalah kau?
569
00:44:00,815 --> 00:44:01,913
Kau...
570
00:44:01,924 --> 00:44:03,256
...takut ini?
571
00:44:03,326 --> 00:44:05,465
Tidak!
572
00:44:05,600 --> 00:44:06,798
Aku tak takut.
573
00:44:10,004 --> 00:44:12,452
Diam, atau awak akan
tidur di puting saya.
574
00:44:12,484 --> 00:44:15,010
Awak diam, dan itu bukan hati.
575
00:44:15,042 --> 00:44:17,204
Itu sumpahan,
kali terakhir saya ambilnya,..
576
00:44:17,236 --> 00:44:19,897
...saya dilempar dari langit
dan kehilangan tongat kail saya...
577
00:44:19,921 --> 00:44:21,800
Jauhkan dari saya!
578
00:44:21,838 --> 00:44:25,902
- Jauhkan dari awak?
- Saya separuh dewa, Okey? Sudah!
579
00:44:25,918 --> 00:44:27,153
Saya akan pukul awak!
580
00:44:27,280 --> 00:44:29,844
Nak kena pukul?
Dipukul?
581
00:44:30,900 --> 00:44:33,759
Dengar, benda itu tak beri awak
kuasa untuk lahirkan kehidupan.
582
00:44:33,784 --> 00:44:35,708
Sebaliknya mengundang kematian.
583
00:44:35,733 --> 00:44:38,268
Kalau awak tak kembalikannya,
nanti ada yang akan ambilnya.
584
00:44:38,300 --> 00:44:40,327
Datang ambil hati ini?
585
00:44:40,367 --> 00:44:42,466
Maksud awak hati ini?
586
00:44:42,481 --> 00:44:44,161
Marilah dapatkan!
587
00:44:44,177 --> 00:44:45,603
Awak nak buatkan kita terbunuh!
588
00:44:45,650 --> 00:44:50,033
Tak, saya nak awak ke Te Fiti
dan pulangkan, terima kasih.
589
00:44:50,174 --> 00:44:51,304
"Sama-sama!"
590
00:44:56,534 --> 00:44:57,762
Kakamora!
591
00:44:57,786 --> 00:44:58,832
Kaka... apa?
592
00:44:59,155 --> 00:45:00,849
Lanun laut kecil pembunuh!
593
00:45:01,634 --> 00:45:04,967
Rasanya kenapalah mereka ke sini?
594
00:45:09,214 --> 00:45:11,755
Comelnya mereka.
595
00:45:29,003 --> 00:45:31,807
Laut? Tolong kami!
596
00:45:31,830 --> 00:45:34,281
Laut tak tolong awak.
Awak pandai-pandailah.
597
00:45:34,355 --> 00:45:36,550
Arahkan layar itu dan pegang.
598
00:45:37,849 --> 00:45:39,330
Awak tak reti berlayar?
599
00:45:39,370 --> 00:45:40,708
Saya,..
600
00:45:40,772 --> 00:45:42,620
Saya ingat saya boleh.
601
00:45:54,076 --> 00:45:56,040
Boleh awak ubah diri
awak atau sesuatu?
602
00:45:56,064 --> 00:45:59,543
Awak nampak ada cangkuk sakti?
Tak ada cangkuk, tak ada kuasa ajaib.
603
00:46:24,490 --> 00:46:27,025
Bot mereka sedang berpecah!
604
00:46:46,342 --> 00:46:48,465
Ya, saya buat yang itu.
605
00:46:54,697 --> 00:46:55,895
Tak! Tak!
606
00:46:56,804 --> 00:46:57,902
HeiHei!
607
00:47:11,959 --> 00:47:13,057
Maui!
608
00:47:13,241 --> 00:47:14,573
Mereka dah ambil hatinya!
609
00:47:16,750 --> 00:47:19,973
- Itu ayam.
- Hatinya ada dalam dia!
610
00:47:20,276 --> 00:47:21,872
Kita kena dapatkan balik!
611
00:47:26,462 --> 00:47:27,560
Maui!
612
00:47:42,318 --> 00:47:44,031
Arah sana!
613
00:47:44,243 --> 00:47:46,389
Awak pusing?
Awak buat apa?
614
00:47:46,422 --> 00:47:47,863
Lari?
615
00:47:48,299 --> 00:47:50,913
- Hati!
- Lupakan! Awak takkan dapat balik!
616
00:47:51,040 --> 00:47:53,169
Lagipun, kita dah dapat yang lebih baik.
617
00:47:53,368 --> 00:47:55,649
Saya nak dayung dengan apa?
618
00:47:56,529 --> 00:47:58,326
Mereka akan bunuh awak!
619
00:48:02,422 --> 00:48:03,820
Kelapa.
620
00:48:46,537 --> 00:48:47,669
Dapat pun!
621
00:49:10,901 --> 00:49:12,810
Kita berjaya!
622
00:49:12,969 --> 00:49:17,104
Tahniah, kerinting.
Awak kejutkan saya!
623
00:49:17,539 --> 00:49:20,267
Tapi saya masih tak nak pulangkannya.
624
00:49:20,842 --> 00:49:24,018
Awak nak ke Te Fiti?
Awak kena seberang segenap lautan.
625
00:49:24,320 --> 00:49:28,680
Belum sebut pasal Te Ka lagi!
Raksasa Lava.
626
00:49:28,898 --> 00:49:30,689
Pernah hadapi raksasa lava?
627
00:49:31,155 --> 00:49:32,353
Tak.
628
00:49:32,699 --> 00:49:33,897
Awak?
629
00:49:40,380 --> 00:49:44,551
Saya takkan lalui misi
bunuh diri dengan, budak.
630
00:49:44,760 --> 00:49:49,845
Awak tak boleh kembalikan hatinya
tanpa saya sebab jawapan saya 'Tak'.
631
00:49:50,257 --> 00:49:54,318
Saya nak ambil cangkuk saya.
Habis cerita.
632
00:50:00,671 --> 00:50:02,954
Awak pernah jadi perwira.
633
00:50:05,029 --> 00:50:08,046
- Itu semua pasal awak, kan?
- Cik adik...
634
00:50:08,814 --> 00:50:11,531
- ...saya memang perwira.
- Mungkin awak pernah...
635
00:50:11,674 --> 00:50:15,975
Tapi kini awak cuma seorang
perampas hati Te Fiti.
636
00:50:16,110 --> 00:50:18,233
Seorang penyumpah dunia.
637
00:50:19,928 --> 00:50:21,525
Awak bukan perwira kepada sesiapa lagi.
638
00:50:21,940 --> 00:50:23,138
Bukan pada sesiapa?
639
00:50:32,530 --> 00:50:33,729
Tapi...
640
00:50:33,981 --> 00:50:40,518
Letak ni balik, selamatkan dunia.
Awak akan jadi perwira semua orang.
641
00:50:44,368 --> 00:50:47,986
Maui! Maui!
Maui!
642
00:50:48,010 --> 00:50:49,817
Dia sangat hebat!
643
00:50:50,245 --> 00:50:52,978
Kita takkan berupaya tanpa cangkuk saya.
Bukan melawan Te Ka.
644
00:50:53,026 --> 00:50:54,364
Jadi, marilah carinya.
645
00:50:54,420 --> 00:50:58,146
Kita ambil cangkuk awak, singkirkan Te Ka,
pulangkan hatinya.
646
00:50:58,372 --> 00:51:00,542
Atau awak masih tak nak jadi...
647
00:51:00,852 --> 00:51:01,950
...Maui?
648
00:51:02,103 --> 00:51:04,115
Separuh dewa angin dan laut?
649
00:51:04,322 --> 00:51:07,478
Wira kepada semua?
650
00:51:10,951 --> 00:51:14,323
- Pertama, kita ambil cangkuknya.
- Kemudian selamatkan dunia!
651
00:51:14,856 --> 00:51:15,870
Setuju?
652
00:51:15,878 --> 00:51:16,976
Setuju!
653
00:51:21,225 --> 00:51:22,323
Terlebih laju.
654
00:51:22,889 --> 00:51:27,647
Okey, kita ke timur,
sempadan Tamatoa.
655
00:51:29,004 --> 00:51:32,937
Kalau ada sesiapa pegang cangkuk saya,
bermakna itu si Pengumpan Mata Bawah.
656
00:51:45,341 --> 00:51:46,472
Ajar saya berlayar.
657
00:51:48,921 --> 00:51:52,321
Tugas saya ialah hantar Maui
merentasi lautan luas.
658
00:51:52,628 --> 00:51:53,726
Saya patut,..
659
00:51:54,783 --> 00:51:59,196
- Saya yang patut berlayar.
- Ia digelar "Pelayar sejati", puteri.
660
00:51:59,544 --> 00:52:04,316
Dan berlayar itu bukan saja-saja.
Awak perlu ada matlamatnya.
661
00:52:04,407 --> 00:52:08,305
Ketahui di mana awak berada
dengan tahu dari mana asal awak.
662
00:52:08,321 --> 00:52:11,045
Okey, pertama saya bukan puteri.
663
00:52:11,172 --> 00:52:12,978
- Saya anak ketua suku.
- Perbezaan ketara.
664
00:52:13,002 --> 00:52:14,767
- Tidak!
- Kalau awak berbaju...
665
00:52:14,792 --> 00:52:16,558
...dan ada haiwan disisi awak...
666
00:52:16,606 --> 00:52:17,671
Awak puteri!
667
00:52:17,976 --> 00:52:20,875
Awak bukan pelayar,
awak takkan jadi pelayar...
668
00:52:20,938 --> 00:52:22,681
Awak tak bakal jadi...
669
00:52:27,965 --> 00:52:30,451
Yakah?
Cucuk di punggung saya?
670
00:52:35,488 --> 00:52:38,379
Awak sangat jahat.
671
00:52:38,419 --> 00:52:42,307
Kalau awak boleh cakap, awak boleh ajar.
Pencari jalan.
672
00:52:42,730 --> 00:52:44,773
Pelajaran pertama, cepat!
673
00:52:47,150 --> 00:52:48,322
Pegang layarnya.
674
00:52:49,067 --> 00:52:50,132
Bukan, layarnya!
675
00:52:50,739 --> 00:52:51,837
Bukan!
676
00:52:51,879 --> 00:52:52,977
Bukan!
677
00:52:53,020 --> 00:52:55,285
Bukan!
678
00:52:56,156 --> 00:52:58,098
Tadi dah pegang yang itu.
679
00:53:01,242 --> 00:53:04,971
Awak mengukur bintang,
bukan bagi tepuk lima.
680
00:53:06,344 --> 00:53:08,991
Kalau airnya hangat,
awak akan ke tempat yang betul.
681
00:53:11,247 --> 00:53:12,345
Airnya sejuk.
682
00:53:12,704 --> 00:53:14,715
Kejap, ia makin hangat.
683
00:53:15,616 --> 00:53:18,183
Pengotor!
684
00:53:18,372 --> 00:53:19,902
Apahal dengan awak?
685
00:53:36,340 --> 00:53:37,438
Dan sampai?
686
00:53:38,265 --> 00:53:40,268
Nampak?
Dah agak saya boleh buat!
687
00:53:49,182 --> 00:53:50,337
Matunui?
688
00:53:51,557 --> 00:53:52,738
Saya balik?
689
00:53:56,650 --> 00:53:57,748
Moana!
690
00:53:57,759 --> 00:53:58,857
Ayah?
691
00:53:59,153 --> 00:54:01,031
Moana!
692
00:54:01,381 --> 00:54:02,479
Mak?
693
00:54:03,861 --> 00:54:05,000
Tolong!
694
00:54:06,910 --> 00:54:08,008
Tidak!
695
00:54:08,025 --> 00:54:09,123
Moana!
696
00:54:12,229 --> 00:54:13,696
Menikmati rehat awak?
697
00:54:14,145 --> 00:54:16,822
Awak tahu, pelayar sejati
tak pernah tidur.
698
00:54:16,871 --> 00:54:19,627
Jadi, mereka sampai
ke hala tuju mereka.
699
00:54:20,302 --> 00:54:23,453
Bangun, cik adik!
Kita dah sampai.
700
00:54:25,315 --> 00:54:27,603
Awak pasti cangkuk sakti awak di sini?
701
00:54:27,651 --> 00:54:29,949
Tamatoa ada segalanya.
702
00:54:30,210 --> 00:54:33,687
Dia pencuri harta karun, pengumpul barang,
berang yang dia rasa hebat.
703
00:54:35,542 --> 00:54:40,589
Dan untuk Tamatoa, percayalah.
Cangkuk sakti saya pasti barang baik.
704
00:54:40,675 --> 00:54:43,028
Dan dia tinggal di atas, sana?
705
00:54:45,705 --> 00:54:49,228
Tidak, itu cuma pintu masuk.
Ke,..
706
00:54:49,547 --> 00:54:51,867
- Kerajaan Raksasa.
- Kerajaan Raksasa?
707
00:54:51,971 --> 00:54:53,460
Kerajaan Raksasa?
708
00:54:54,410 --> 00:54:56,288
Kita akan ke Kerajaan Raksasa?
709
00:54:56,612 --> 00:54:58,973
Kita? Tak!
Saya saja!
710
00:54:59,076 --> 00:55:02,363
Awak akan tetap di sini dengan ayam lain.
711
00:55:04,146 --> 00:55:06,236
Begitulah.
Mari tepuk!
712
00:55:07,188 --> 00:55:09,603
Ayuh! Cayalah tadi!
Awak tak faham?
713
00:55:09,643 --> 00:55:11,774
Saya panggil dia ayam.
Ada ayam di atas perahu.
714
00:55:12,098 --> 00:55:15,271
Memang dia manusia, tapi,
Lupakan!
715
00:55:15,378 --> 00:55:17,072
Saya tak nak terangkan.
716
00:55:17,120 --> 00:55:19,046
Tak lawak pun.
717
00:55:32,461 --> 00:55:36,342
Anak ketua suku.
Saya ingat awak tinggal di kampung.
718
00:55:36,390 --> 00:55:38,291
Cium bayi dan lain-lain.
719
00:55:39,107 --> 00:55:43,250
Saya cuma tak faham kenapa
orang kampung awak pilih,...
720
00:55:43,297 --> 00:55:45,832
...awak sebagai puterinya.
Hancur!
721
00:55:45,904 --> 00:55:49,128
Bukan mereka.
722
00:55:49,373 --> 00:55:50,482
Laut yang pilih.
723
00:55:50,799 --> 00:55:52,842
Lautan?
Masuk akal!
724
00:55:53,017 --> 00:55:56,409
Pilih yang muda?
Tak reti berlayar? Pilihan jelas.
725
00:55:56,486 --> 00:55:59,848
Dia pilih saya ada alasan.
726
00:56:00,035 --> 00:56:04,244
Kalau laut itu bijak, kenapa dia
tak letak balik hati Te Fiti sendiri?
727
00:56:04,859 --> 00:56:06,189
Atau kembalikan cangkuk saya?
728
00:56:06,855 --> 00:56:09,559
Laut pun boleh jalan juga!
729
00:56:10,095 --> 00:56:12,211
Tapi saya pasti lautan
tak salah juga pilih awak.
730
00:56:12,780 --> 00:56:14,846
Awaklah yang terpilih!
731
00:56:30,478 --> 00:56:33,464
Laut pilih awak bersebab.
732
00:56:34,042 --> 00:56:36,924
Kalau awak nak nyanyi,
saya akan muntah.
733
00:56:37,370 --> 00:56:39,521
Mari nyanyi di pintu masuk.
734
00:56:39,722 --> 00:56:44,135
Ya, sebab dia hanya muncul
setelah pembunuhan seseorang.
735
00:56:45,751 --> 00:56:48,707
Bergurau!
736
00:57:12,213 --> 00:57:15,485
Jangan kuatir, ia lebih dalam
dari yang dilihat.
737
00:57:22,436 --> 00:57:25,367
Saya masih jatuh!
738
00:57:27,493 --> 00:57:28,958
Awak pasti boleh buat.
739
00:57:29,564 --> 00:57:30,672
Terjun!
740
00:57:51,585 --> 00:57:54,983
Dia mendarat.
741
00:57:56,092 --> 00:57:58,801
Apa? Tak guna,
dia tak pernah ke sini.
742
00:57:58,849 --> 00:58:01,549
Tak ada budak hingusan
yang terjun ke kerajaan...
743
00:58:07,898 --> 00:58:09,296
Dia dah mati.
744
00:58:09,600 --> 00:58:11,518
Mari ambil cangkuk saya!
745
00:59:12,284 --> 00:59:14,547
Cangkuk sakti Maui.
746
00:59:17,657 --> 00:59:21,482
Maaf, ingatkan raksasa.
Saya dah jumpa cangkuk awak.
747
00:59:21,515 --> 00:59:23,677
Awak betul kali ni dia sangat
obses dengan hartanya.
748
00:59:23,702 --> 00:59:26,647
- Duduk sini!
- Tidak! Saya yang...
749
00:59:26,664 --> 00:59:31,354
Dengar, dah beribu tahun lamanya
saya cuba untuk jaga rambut saya elok...
750
00:59:31,393 --> 00:59:34,005
...ambil cangkuk dan jadi hebat lagi.
751
00:59:34,126 --> 00:59:37,627
Semua itu takkan musnah
oleh budak hingusan yang tiada urusan...
752
00:59:37,643 --> 00:59:40,401
...di dalam gua raksasa.
Melainkan...
753
00:59:42,333 --> 00:59:44,970
Melainkan...
Awak ketuk sedikit.
754
00:59:47,243 --> 00:59:50,379
Gua bersinar dan bercahaya.
755
00:59:50,396 --> 00:59:54,626
Umpama saya juga dilitupi
oleh sinaran juga.
756
00:59:54,705 --> 00:59:57,027
Berkilau, berkilau.
757
00:59:57,049 --> 00:59:59,116
- Awak tak reti!
- Ini bodoh!
758
00:59:59,156 --> 01:00:02,324
- Saya nak pergi ambil terus.
- Awak akan dibunuh.
759
01:00:02,420 --> 01:00:03,950
Ikut saja rancangan.
760
01:00:04,780 --> 01:00:07,513
Lepas dia bangun, alihkan perhatian.
761
01:00:07,529 --> 01:00:11,426
Buat dia cakap pasal dirinya.
Dia suka cakap pasal keangkuhan dia.
762
01:00:11,466 --> 01:00:13,620
Kenapa awak tak buat saja?
763
01:00:13,652 --> 01:00:15,981
- Awak ada kat atas kaki dia.
- Atas apa?
764
01:00:18,049 --> 01:00:19,147
Maui?
765
01:00:26,727 --> 01:00:30,566
Apakah ini?
766
01:00:30,632 --> 01:00:33,397
Ia berkilau, bersinar!
767
01:00:33,476 --> 01:00:35,340
Tunggu kejap.
768
01:00:36,454 --> 01:00:39,306
Manusia!
Apa awak buat di sini?
769
01:00:39,325 --> 01:00:41,399
Di kerajaan raksasa.
770
01:00:41,582 --> 01:00:43,998
Pilih satu mata, cik adik.
Saya tak boleh fokus,..
771
01:00:44,005 --> 01:00:47,475
...atas apa yang saya cakap..
Pilih satu!
772
01:00:47,879 --> 01:00:50,129
Awak kelakar juga, kan?
773
01:00:50,168 --> 01:00:52,727
Jangan, ini nenek saya punya!
774
01:00:52,743 --> 01:00:56,019
Saya benci nenek saya!
775
01:00:56,941 --> 01:00:58,390
Kenapa awak di sini?
776
01:00:59,650 --> 01:01:01,114
Sebab awak menakjubkan!
777
01:01:01,295 --> 01:01:05,334
Kami manusia pernah
mendengar pasal seekor ketam...
778
01:01:05,406 --> 01:01:08,772
...yang menjadi lagenda!
Saya juga tahu...
779
01:01:08,788 --> 01:01:12,266
...macam mana awak jadi, sangat...
780
01:01:12,314 --> 01:01:15,284
...ketam?
Ragu-ragu...
781
01:01:15,379 --> 01:01:19,801
Awak cuba buat saya
ceritakan pasal diri saya?
782
01:01:20,528 --> 01:01:22,461
Sebab kalau awak buat begitu...
783
01:01:22,492 --> 01:01:24,671
...saya senang hati!
784
01:01:25,621 --> 01:01:27,174
Dengan berlagu!
785
01:01:29,462 --> 01:01:33,034
Tamatoa tak selalu secerah ini
786
01:01:33,051 --> 01:01:35,966
Dahulunya aku hanyalah ketam yang dungu
787
01:01:36,046 --> 01:01:39,473
Namun kini aku boleh bahagia
788
01:01:39,579 --> 01:01:42,342
Kerana aku sangat indah, sayang
789
01:01:42,612 --> 01:01:46,185
Nenekmu pernah berkata
"Dengarlah rentetan hatimu...
790
01:01:46,216 --> 01:01:49,218
...jadilah dirimu dari dalam"?
791
01:01:49,377 --> 01:01:52,504
Aku hanya perlukan
tiga perkataan untuk menolaknya
792
01:01:52,592 --> 01:01:54,858
Nenek seorang penipu!
Aku lebih rela...
793
01:01:54,866 --> 01:01:56,094
...berkilau
794
01:01:56,110 --> 01:01:59,024
Umpama harta karun lanun yang tenggelam
795
01:01:59,064 --> 01:02:01,327
Gosok sedikit dan ia akan...
796
01:02:01,354 --> 01:02:02,669
...berkilau.
797
01:02:02,684 --> 01:02:05,614
Aku berkilau umpama leher wanita kaya
798
01:02:05,885 --> 01:02:06,883
Hanya sebentar!
799
01:02:06,938 --> 01:02:08,459
Tahukah dikau
800
01:02:08,475 --> 01:02:10,019
Ikan sangat bodoh, bodoh
801
01:02:10,043 --> 01:02:12,238
Mereka hanya kejar benda bersinar
802
01:02:12,751 --> 01:02:13,749
Permulaan!
803
01:02:14,170 --> 01:02:16,609
Kemudian mereka datang, datang
804
01:02:16,633 --> 01:02:19,009
Kepada benda yang bersinar
805
01:02:19,034 --> 01:02:20,245
Makan malam ikan
806
01:02:20,253 --> 01:02:22,996
Aku hanya suka makanan percuma
807
01:02:23,034 --> 01:02:26,377
Kau seperti makanan laut
808
01:02:26,393 --> 01:02:27,248
Tidak!
809
01:02:27,257 --> 01:02:29,308
Ketam!
810
01:02:32,802 --> 01:02:34,995
Aku dah kembali!
811
01:02:35,677 --> 01:02:37,823
Masa untuk Maui!
812
01:02:40,374 --> 01:02:42,022
Apa awak rasa, kawan?
813
01:02:42,631 --> 01:02:44,517
Helang gergasi?
814
01:02:59,035 --> 01:03:02,280
Maui kecil ada masalah
dengan penampilannya.
815
01:03:02,334 --> 01:03:04,331
Engkau separa-dewa-kecil
816
01:03:04,916 --> 01:03:07,301
Persembahan yang kurang gah
817
01:03:07,309 --> 01:03:08,838
Ambillah cangkuknya.
Dapat?
818
01:03:08,870 --> 01:03:11,776
Engkau tidak putarkan
seperti sebelum ini, kawan.
819
01:03:12,164 --> 01:03:15,374
Aku perlu berimu pujian untuk permulaan aku
820
01:03:15,396 --> 01:03:18,525
Tatumu dibahagian luar
821
01:03:18,589 --> 01:03:21,904
Umpama engkau buatkan diriku
sebagai hiasan seni
822
01:03:22,010 --> 01:03:24,077
Aku tak boleh bersembunyi
kerana terlalu,..
823
01:03:24,102 --> 01:03:25,314
...bersinar!
824
01:03:25,346 --> 01:03:28,332
Aku berkilau bak berlian di dalam sekam
825
01:03:28,364 --> 01:03:30,629
Angkuhkan diri,
Aku terlalu...
826
01:03:30,653 --> 01:03:31,988
...bersinar!
827
01:03:32,036 --> 01:03:34,761
Kerahkan segala armadamu
tapi itu tidak pernah cukup
828
01:03:34,793 --> 01:03:36,242
Cengkerangku terlalu keras
829
01:03:36,274 --> 01:03:39,379
Maui, kau dapat cuba, cuba
830
01:03:39,411 --> 01:03:41,675
Tapi kau tak boleh harapkan separuh dewa
831
01:03:41,699 --> 01:03:44,037
...untuk kalahkan si hebat.
Mengalahlah.
832
01:03:44,068 --> 01:03:45,985
Kau akan mati, mati
833
01:03:46,033 --> 01:03:48,376
Ini masanya untuk aku mengoyak
834
01:03:48,448 --> 01:03:50,145
Hatimu yang hampa
835
01:03:50,304 --> 01:03:55,302
Jauh dari orang yang tinggalkanmu
836
01:03:55,334 --> 01:03:59,923
Mengambil cinta manusia ini
837
01:03:59,931 --> 01:04:02,981
Yang buatkanmu merasa kesejukan
838
01:04:03,028 --> 01:04:05,903
Kau cuba untuk bertahan
839
01:04:05,967 --> 01:04:10,035
Tapi apalah daya
840
01:04:10,051 --> 01:04:11,272
Maui
841
01:04:11,303 --> 01:04:13,233
Ini masanya untuk...
842
01:04:13,283 --> 01:04:14,582
...belasahmu.
843
01:04:14,598 --> 01:04:16,447
Kau pernah lihat seseorang yang sangat...
844
01:04:16,479 --> 01:04:17,802
...bersinar!
845
01:04:17,841 --> 01:04:20,954
Rasakanlah kerana inilah
kali terakhir kau lihat
846
01:04:22,689 --> 01:04:24,392
Aku sangat bersinar!
847
01:04:24,408 --> 01:04:27,623
Kini aku akan makan kau,
Sediakanlah hajat terakhirmu
848
01:04:27,648 --> 01:04:29,525
Hanya untukku
849
01:04:29,548 --> 01:04:31,345
Kau takkan seperti...
850
01:04:31,347 --> 01:04:32,876
...bersinar!
851
01:04:32,907 --> 01:04:34,919
Kau harap kau baik dan...
852
01:04:34,951 --> 01:04:39,442
....bersinar!
853
01:04:40,941 --> 01:04:43,136
Aku ada sesuatu yang bersinar untuk kau!
854
01:04:44,829 --> 01:04:49,518
Hati Te Fiti.
Kau tak boleh lari dari aku!
855
01:04:49,781 --> 01:04:52,376
Awak boleh.
Kau tak boleh takutkan aku!
856
01:04:54,232 --> 01:04:57,130
Tak jauh mana pun kau lari
dengan kaki kecil itu.
857
01:05:01,377 --> 01:05:04,778
Kuasa menciptakan kemarahan!
858
01:05:05,182 --> 01:05:06,911
Mana dia?
859
01:05:07,399 --> 01:05:08,951
Kita kena pergi!
860
01:05:09,237 --> 01:05:11,859
- Macam mana dengan hati?
- Biar dia ambil.
861
01:05:11,946 --> 01:05:13,301
Saya dah ada yang lebih baik.
862
01:05:14,702 --> 01:05:16,025
Ya!
Aku ada,..
863
01:05:16,247 --> 01:05:17,483
Sekejap.
864
01:05:17,547 --> 01:05:21,776
Dia ambil bonikel hijau
dan tutup dengan bio-luminasi.
865
01:05:21,816 --> 01:05:23,194
Untuk samakan bentuk!
866
01:05:25,897 --> 01:05:26,995
Mari sini!
867
01:05:35,747 --> 01:05:37,704
Awak suka lagu tadi?
868
01:05:45,023 --> 01:05:47,913
Kita hidup!
869
01:05:49,506 --> 01:05:53,408
Saya hargai cara awak
turun bawah sana,..
870
01:05:53,704 --> 01:05:55,153
..sangat berani...
871
01:05:55,169 --> 01:05:58,821
Maaf kalau saya nampak
macam tukang tilik...
872
01:05:58,861 --> 01:06:02,832
- ...buatkan awak terganggu.
- Tak adalah!
873
01:06:02,861 --> 01:06:05,578
Yakah?
Awak macam tengok saya,..
874
01:06:08,453 --> 01:06:09,551
...kepala ikan yu.
875
01:06:11,276 --> 01:06:14,883
- Awak ada kepala ikan yu?
- Yang penting,..
876
01:06:14,952 --> 01:06:17,850
...untuk gadis kecil..
apa-apa sajalah,..
877
01:06:17,890 --> 01:06:20,568
Yang tak ada urusan di bawah sana...
878
01:06:20,719 --> 01:06:21,982
Awak cekal juga.
879
01:06:22,446 --> 01:06:24,449
Awak juga nyaris mati.
880
01:06:24,568 --> 01:06:29,115
Saya sendiri pun tak boleh lawan ketam itu.
Jadi, peluang untuk kalahkan Te Ka...
881
01:06:29,457 --> 01:06:30,555
Rumit.
882
01:06:30,628 --> 01:06:33,759
Kita takkan boleh ke Te Fiti.
Misi ini disumpah.
883
01:06:33,875 --> 01:06:35,596
Ia tak disumpah.
884
01:06:35,785 --> 01:06:39,694
- Kepala Yu.
- Ia bukan disumpah.
885
01:06:54,013 --> 01:06:55,111
Disumpah.
886
01:06:59,347 --> 01:07:03,363
Saya cuma boleh kata,
"Kita akan mati nanti..."
887
01:07:03,518 --> 01:07:05,528
Kita akan mati.
888
01:07:06,017 --> 01:07:08,028
Tak boleh ke cuba?
889
01:07:10,587 --> 01:07:12,534
Helang gergasi!
890
01:07:15,316 --> 01:07:18,278
Tak apa!
Kita mati nanti.
891
01:07:18,294 --> 01:07:21,082
Baiklah, masa rehat tamat.
Bangun!
892
01:07:21,431 --> 01:07:23,696
Awak nak beri taklimat?
893
01:07:24,005 --> 01:07:27,950
Cakap yang saya akan kalahkan Te Ka
sebab saya Maui?
894
01:07:29,164 --> 01:07:31,049
Sudahlah, kawan.
895
01:07:36,674 --> 01:07:39,624
Macam mana awak dapat tatu awak?
896
01:07:39,779 --> 01:07:42,195
Ia muncul bila saya dah laluinya.
897
01:07:42,908 --> 01:07:45,568
Macam mana awak lalui yang ini?
Apa fungsinya?
898
01:07:45,862 --> 01:07:49,102
Itu, penemuan lelaki Nania.
899
01:07:49,498 --> 01:07:52,310
- Nania itu apa?
- Tak penting.
900
01:07:53,411 --> 01:07:55,146
Saya akan terus tanya.
901
01:07:57,384 --> 01:07:58,612
Apa fungsinya?
902
01:07:58,952 --> 01:08:00,816
Boleh berhenti?
903
01:08:05,421 --> 01:08:07,172
- Pergilah!
- Jawablah!
904
01:08:07,180 --> 01:08:10,609
- Saya kata pergi!
- Sebab itukah cangkuk awak tak berfungsi?
905
01:08:26,850 --> 01:08:28,300
Kalau awak tak nak beritahu...
906
01:08:28,402 --> 01:08:29,500
Jangan bercakap.
907
01:08:29,963 --> 01:08:32,094
Kalau awak nak lempar saya dari perahu.
908
01:08:32,308 --> 01:08:33,535
Lemparlah.
909
01:08:34,201 --> 01:08:37,528
Awak nak cakap,
saya tak tahu apa-apa.
910
01:08:37,959 --> 01:08:39,559
Saya sedar siapa saya.
911
01:08:40,422 --> 01:08:43,511
Saya tak tahu kenapa laut pilih saya.
912
01:08:43,955 --> 01:08:45,053
Benar kata awak.
913
01:08:46,254 --> 01:08:49,866
Tapi, pulau saya sedang tenat.
914
01:08:50,817 --> 01:08:53,643
Sebab itu saya di sini.
915
01:08:54,801 --> 01:08:59,344
Hanya kita berdua,
dan saya nak bantu.
916
01:09:00,076 --> 01:09:04,294
Tapi sebaliknya,
awak tak izinkan saya.
917
01:09:09,641 --> 01:09:11,083
Saya bukan lahir...
918
01:09:11,150 --> 01:09:12,421
...sebagai separuh dewa.
919
01:09:12,833 --> 01:09:14,600
Saya ada mak,ayah manusia.
920
01:09:15,646 --> 01:09:20,675
Mereka ambil pendapat dan putuskan,..
921
01:09:21,523 --> 01:09:24,132
...yang mereka tak nak saya.
922
01:09:24,510 --> 01:09:28,818
Mereka lempar saya ke laut.
Macam saya,..
923
01:09:28,898 --> 01:09:30,237
...tak ada apa-apa.
924
01:09:31,607 --> 01:09:34,749
Entah bagaimana,
saya dijumpai oleh dewa.
925
01:09:35,060 --> 01:09:38,862
Mereka berikan saya cangkuk itu.
Mereka jadikan saya...
926
01:09:39,314 --> 01:09:41,335
...Maui.
927
01:09:41,786 --> 01:09:44,122
...dan, kembali ke manusia.
928
01:09:44,954 --> 01:09:48,521
Saya berikan mereka pulau, api, kelapa.
929
01:09:49,783 --> 01:09:51,715
Semua benda yang mereka mahu.
930
01:09:52,817 --> 01:09:55,256
Awak ambil hatinya untuk mereka.
931
01:09:55,819 --> 01:09:58,781
Awak buat apa saja untuk mereka.
932
01:09:59,455 --> 01:10:01,169
Agar mereka sukakan awak.
933
01:10:01,807 --> 01:10:04,921
Mereka tak pernah cukup.
934
01:10:13,224 --> 01:10:16,052
Berangkali dewa temui
awak kerana bersebab.
935
01:10:16,520 --> 01:10:19,601
Berangkali lautan yang
bawa awak kepada mereka.
936
01:10:20,002 --> 01:10:23,741
Kerana awaklah yang layak diselamatkan.
937
01:10:25,357 --> 01:10:28,563
Tapi bukan para Dewa
yang jadikan awak itu Maui.
938
01:10:29,559 --> 01:10:31,225
Awak sendiri.
939
01:10:42,820 --> 01:10:47,549
Saya sayang awak juga, kawan kecil.
940
01:12:17,420 --> 01:12:20,164
Hentian seterusnya, Te Fiti.
941
01:13:06,812 --> 01:13:09,148
- Apa?
- Saya dah putuskan.
942
01:13:10,780 --> 01:13:14,476
Laut suka andai saya tarik pulau itu.
943
01:13:14,669 --> 01:13:17,908
Kerana nenek moyang dulu
selalu kata temuilah mereka.
944
01:13:18,962 --> 01:13:22,059
Semua pulau dan kampung baru itu,..
945
01:13:22,440 --> 01:13:25,299
...airlah yang menghubungkan mereka.
946
01:13:25,324 --> 01:13:29,030
Di lautan semulajadi ini,
nampaknya saya perlukan seseorang...
947
01:13:29,062 --> 01:13:31,763
...gadis bukan puteri yang
berambut kerinting...
948
01:13:31,851 --> 01:13:33,381
...untuk memulakan semua itu.
949
01:13:33,910 --> 01:13:38,808
Itu kata-kata terindah
awak pernah ungkapkan pada saya.
950
01:13:39,202 --> 01:13:41,577
Mungkin eloknya awak
beritahu itu kepada Te Fiti.
951
01:13:42,973 --> 01:13:44,271
Saya dah kata.
952
01:13:47,016 --> 01:13:49,140
Moana keturunan Matunui...
953
01:13:49,165 --> 01:13:54,636
...saya pasti dengan rasmi awak
telah temani Maui merentasi lautan.
954
01:13:56,073 --> 01:13:58,846
Moana! Moana! Moana!
955
01:13:58,886 --> 01:14:00,750
Dia sangat hebat!
956
01:14:02,522 --> 01:14:03,720
Dah tiba masanya.
957
01:14:21,784 --> 01:14:23,368
Selamatkanlah dunia!
958
01:14:46,737 --> 01:14:47,935
Maui!
959
01:15:22,641 --> 01:15:25,526
- Awak buat apa?
- Cari jalan nak masuk yang bagus.
960
01:15:27,267 --> 01:15:29,185
- Kita tak mampu!
- Ya, kita boleh!
961
01:15:29,248 --> 01:15:30,467
- Pusing!
- Tidak!
962
01:15:30,491 --> 01:15:32,368
- Moana, hentikan!
- Tidak!
963
01:16:00,693 --> 01:16:02,203
Awak okey?
964
01:16:04,170 --> 01:16:05,368
Maui?
965
01:16:12,769 --> 01:16:14,566
Saya suruh awak pusing.
966
01:16:16,920 --> 01:16:18,668
Saya fikir kita boleh.
967
01:16:19,082 --> 01:16:20,280
Kita?
968
01:16:21,522 --> 01:16:23,493
Saya fikir, saya boleh.
969
01:16:25,515 --> 01:16:28,731
- Kita boleh baikinya!
- Ia dibuat oleh sang dewa.
970
01:16:28,930 --> 01:16:30,981
Awak tak boleh baikinya.
971
01:16:31,377 --> 01:16:33,507
Lain kali kita kena lebih berjaga-jaga.
972
01:16:33,769 --> 01:16:38,281
Te Ka terperangkap di pulau kecil.
Dia Lava, dia tak boleh kena air.
973
01:16:38,411 --> 01:16:40,074
Kita kena cari jalan belah lain.
974
01:16:40,502 --> 01:16:42,214
Saya takkan ke sana balik.
975
01:16:43,016 --> 01:16:45,503
Kita masih perlu kembalikan hatinya.
976
01:16:46,005 --> 01:16:49,138
Cangkuk saya rosak.
Satu dentuman lagi, lenyaplah.
977
01:16:49,157 --> 01:16:51,511
Maui, awak kena kembalikan hatinya!
978
01:16:51,543 --> 01:16:53,683
Tanpa cangkuk saya,
saya tak ada apa-apa.
979
01:16:53,738 --> 01:16:54,802
Itu tak benar!
980
01:16:54,839 --> 01:16:57,603
Tanpa cangkuk saya,
saya tak ada apa-apa!
981
01:17:07,120 --> 01:17:11,379
Kita berada di sini gara-gara
awak curi hatinya tempoh hari.
982
01:17:12,879 --> 01:17:17,185
Bukan, kita di sini sebab lautan rasa
awak 'istimewa' dan awak percayakannya.
983
01:17:18,535 --> 01:17:23,073
Aku Moana keturunan Matunui,
Kau akan naik perahu aku...
984
01:17:23,093 --> 01:17:23,877
Selamat tinggal, Moana.
985
01:17:23,877 --> 01:17:25,006
Berlayar merentasi lautan...
986
01:17:25,031 --> 01:17:26,980
Saya tak bunuh diri
saya agar awak boleh...
987
01:17:27,005 --> 01:17:30,030
- ...buktikan sesuatu yang bukan awak!
- ...dan kembalikan hati Te Fiti.
988
01:17:30,055 --> 01:17:32,376
Lautan memilih saya!
989
01:17:33,374 --> 01:17:34,863
Dia pilih orang yang salah.
990
01:17:44,306 --> 01:17:45,304
Maui!
991
01:18:00,328 --> 01:18:02,396
Kenapa awak bawa saya ke sini?
992
01:18:07,592 --> 01:18:09,936
Bukan saya orangnya.
993
01:18:12,059 --> 01:18:15,355
Awak kena pilih orang lain.
994
01:18:17,375 --> 01:18:19,920
Pilih orang lain!
995
01:18:21,130 --> 01:18:22,484
Tolonglah.
996
01:18:58,664 --> 01:19:01,572
Kamu dah jauh dari melepasi terumbu.
997
01:19:02,118 --> 01:19:03,591
Nenek?
998
01:19:05,469 --> 01:19:08,345
Nenek pilih tatu yang betul, kan?
999
01:19:09,002 --> 01:19:10,000
Nenek!
1000
01:19:15,300 --> 01:19:17,342
Saya dah cuba, nenek.
1001
01:19:17,597 --> 01:19:18,595
Saya...
1002
01:19:19,482 --> 01:19:21,225
...tak boleh buat.
1003
01:19:21,850 --> 01:19:23,760
Bukan salah kamu.
1004
01:19:24,528 --> 01:19:28,045
Nenek eloknya tak
terlalu bergantung pada kamu.
1005
01:19:28,988 --> 01:19:31,064
Kalau kamu nak pulang...
1006
01:19:32,481 --> 01:19:35,076
...nenek akan bersama kamu.
1007
01:19:51,117 --> 01:19:52,707
Kenapa kamu teragak-agak?
1008
01:19:54,208 --> 01:19:55,889
Entahlah.
1009
01:19:59,553 --> 01:20:02,414
Nenek kenal seorang
gadis dari sebuah pulau.
1010
01:20:02,856 --> 01:20:05,440
Dia berdiri utuh dikhalayak ramai.
1011
01:20:06,006 --> 01:20:08,907
Dia sukakan laut dan orang kampungnya.
1012
01:20:09,207 --> 01:20:12,161
Dia banggakan seluruh ahli keluarganya.
1013
01:20:12,740 --> 01:20:15,917
Ada-kalanya, dunia
seolah-olah ingin menentangmu
1014
01:20:16,147 --> 01:20:18,970
Pengembaraan mungkin
akan meninggalkan parut
1015
01:20:19,128 --> 01:20:21,979
Tapi parut itu akan pulih dan ungkapkan
1016
01:20:22,035 --> 01:20:25,322
Di mana kau berada
1017
01:20:25,536 --> 01:20:28,550
Orang yang kau cintai akan mengubahmu
1018
01:20:28,915 --> 01:20:31,709
Hal yang kamu pelajari akan memimpinmu
1019
01:20:32,107 --> 01:20:35,418
Tiada perkara di sarwajagat
yang dapat membungkam
1020
01:20:35,505 --> 01:20:38,689
Suara lunak dalam hatimu
1021
01:20:38,855 --> 01:20:42,182
Bila suara itu mulai berbisik
1022
01:20:42,262 --> 01:20:45,692
Moana, kamu dah pergi jauh.
1023
01:20:45,732 --> 01:20:47,617
Moana, dengar.
1024
01:20:47,696 --> 01:20:53,842
Kamu tahu siapa kamu?
1025
01:20:54,730 --> 01:20:56,583
Siapa saya?
1026
01:20:58,096 --> 01:21:01,629
Akulah gadis yang menyayangi pulauku
1027
01:21:01,676 --> 01:21:05,132
Akulah gadis yang mencintai lautan
1028
01:21:06,014 --> 01:21:09,383
Ia memanggilku
1029
01:21:11,011 --> 01:21:14,303
Akulah anak gadis ketua kampung
1030
01:21:14,407 --> 01:21:17,544
Kami berketurunan pelayar
1031
01:21:17,622 --> 01:21:20,386
Yang menemui jalan mereka merentasi dunia
1032
01:21:20,498 --> 01:21:23,345
Mereka memanggilku
1033
01:21:24,534 --> 01:21:27,536
Aku utuskan kita kepada di mana kita berada
1034
01:21:27,757 --> 01:21:30,474
Aku telah meneroka jauh
1035
01:21:30,989 --> 01:21:33,421
Aku telah belajar lebih dari segalanya
1036
01:21:33,445 --> 01:21:36,877
Mereka masih memanggilku
1037
01:21:37,424 --> 01:21:39,958
Panggilan itu bukan dari luaran
1038
01:21:39,998 --> 01:21:43,027
Namun di dalam diriku
1039
01:21:43,119 --> 01:21:50,018
Umpama air pasang
yang naik dan turun
1040
01:21:50,097 --> 01:21:52,505
Aku akan bawamu dihatiku
1041
01:21:52,560 --> 01:21:55,863
Kau akan ingatkan aku
1042
01:21:55,895 --> 01:22:01,883
Akan datang,
aku tahu laluannya
1043
01:22:02,170 --> 01:22:06,542
Akulah Moana!
1044
01:22:41,154 --> 01:22:43,784
Aku Moana keturunan Matunui.
1045
01:22:44,814 --> 01:22:48,639
Aku akan naik perahu aku,
berlayar merentasi lautan,..
1046
01:22:48,680 --> 01:22:51,734
...dan kembalikan hati Te Fiti.
1047
01:23:27,803 --> 01:23:30,264
Te Ka tak boleh ikut kita di air.
1048
01:23:30,464 --> 01:23:34,407
Kita boleh lepasi pulau tepiannya.
Kita boleh sampai ke Te Fiti.
1049
01:23:34,941 --> 01:23:38,402
Awak mesti tak faham
sebab awak ayam.
1050
01:24:45,078 --> 01:24:46,176
Jangan!
1051
01:24:47,183 --> 01:24:48,030
HeiHei!
1052
01:24:48,046 --> 01:24:49,614
Tidak! Tidak!
1053
01:24:51,111 --> 01:24:52,210
Kerja bagus!
1054
01:25:02,058 --> 01:25:03,156
Te Fiti!
1055
01:25:28,328 --> 01:25:29,426
Maui!
1056
01:25:33,778 --> 01:25:35,201
Awak datang balik!
1057
01:25:38,721 --> 01:25:39,785
Tapi cangkuk awak...
1058
01:25:40,249 --> 01:25:42,002
Satu dentuman lagi akan...
1059
01:25:42,555 --> 01:25:44,484
Te Ka kena tangkap saya dulu.
1060
01:25:47,053 --> 01:25:49,564
Saya lindungi awak, Yang terpilih!
1061
01:25:49,699 --> 01:25:50,897
Pergilah selamatkan dunia!
1062
01:25:51,101 --> 01:25:52,199
Maui.
1063
01:25:52,614 --> 01:25:53,919
Terima kasih.
1064
01:25:54,546 --> 01:25:56,072
Sama-sama.
1065
01:26:16,905 --> 01:26:18,418
Panas! Panas!
1066
01:26:29,416 --> 01:26:30,514
Te Ka!
1067
01:26:31,894 --> 01:26:32,992
Kepala Yu!
1068
01:26:45,523 --> 01:26:46,621
Moana!
1069
01:26:56,497 --> 01:26:58,742
Letakkan hati itu pada lingkarannya!
1070
01:27:36,834 --> 01:27:37,932
Te Fiti.
1071
01:27:38,854 --> 01:27:40,442
Sudah hilang.
1072
01:27:52,970 --> 01:27:55,267
Ta Ka!
1073
01:28:30,532 --> 01:28:31,796
Biar dia datang pada saya.
1074
01:28:54,923 --> 01:28:59,382
Aku telah melintasi horizon untuk mencarimu
1075
01:29:05,460 --> 01:29:08,723
Aku tahu namamu
1076
01:29:11,916 --> 01:29:16,599
Mungkin aku telah merampas hati darimu
1077
01:29:20,315 --> 01:29:23,971
Tapi ini tidak tampilkan dirimu
1078
01:29:26,875 --> 01:29:32,038
Ini bukan dirimu yang sebenar
1079
01:29:32,624 --> 01:29:39,838
Kau tahu dirimu yang sebenar
1080
01:29:45,242 --> 01:29:48,162
Dirimu yang sebenar-benarnya.
1081
01:30:11,405 --> 01:30:12,806
Te Fiti.
1082
01:30:53,081 --> 01:30:54,697
Kokokan ayam.
1083
01:30:56,456 --> 01:30:58,348
Saya minta maaf atas cangkuk awak.
1084
01:30:58,840 --> 01:31:02,012
Ada cangkuk,
tanpa cangkuk.
1085
01:31:02,452 --> 01:31:03,656
Saya tetap Maui.
1086
01:31:22,770 --> 01:31:27,977
Te Fiti!
Apa khabar?
1087
01:31:30,850 --> 01:31:34,798
Saya menyesal atas
apa yang saya dah buat.
1088
01:31:35,064 --> 01:31:36,957
Saya tak sopan.
1089
01:31:37,702 --> 01:31:38,800
Maafkan saya.
1090
01:31:47,670 --> 01:31:50,870
Tak sopan kalau awak
tak terima hadiah dari Dewa.
1091
01:31:56,273 --> 01:31:59,949
Terima kasih.
Kebaikan-Mu amat dihargai.
1092
01:31:59,976 --> 01:32:01,075
Pergi dulu.
1093
01:32:01,179 --> 01:32:04,918
Sei e va'ai mai
Arahlah Pandanganmu...
1094
01:32:05,457 --> 01:32:09,021
I le tātou lalolagi
...Menghadap Dunia Kami.
1095
01:32:09,568 --> 01:32:13,323
Sei e mālamalama
Arahkan cahayamu
1096
01:32:13,980 --> 01:32:17,117
E lelei ma le mānaia
Yang indah dan cerah
1097
01:32:17,149 --> 01:32:20,373
Sei e va'ai mai
Arahlah Pandanganmu...
1098
01:32:20,397 --> 01:32:24,197
Mānaia o le tātou ōlaga.
Kepada kehidupan kami yang indah
1099
01:32:49,590 --> 01:32:52,527
- Ada misi, ayam.
- Awak boleh sertai kami.
1100
01:32:52,989 --> 01:32:56,957
Orang saya akan perlukan Guru Pelayar.
1101
01:32:58,162 --> 01:33:00,106
Mereka dah dapat seorang.
1102
01:33:18,737 --> 01:33:20,376
Jumpa lagi, Maui.
1103
01:33:20,710 --> 01:33:23,173
Jumpa lagi, Moana.
1104
01:34:16,330 --> 01:34:19,460
- Mak! Ayah!
- Moana!
1105
01:34:27,185 --> 01:34:31,513
Rasanya saya dah belayar
melepasi terumbu.
1106
01:34:33,007 --> 01:34:34,804
Padan dengan kamu.
1107
01:34:34,820 --> 01:34:38,592
- Dia dah pulang! Moana!
- Pua!
1108
01:34:43,174 --> 01:34:44,872
Selamat pulang!
1109
01:35:31,997 --> 01:35:36,758
Jauh, jauh, kami fokus mencari
1110
01:35:36,813 --> 01:35:41,466
Pulau baru di mana-mana kita terokai
1111
01:35:41,582 --> 01:35:46,281
Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
1112
01:35:46,336 --> 01:35:48,398
Bila tiba waktunya tuk cari tempat tinggal
1113
01:35:48,705 --> 01:35:51,081
Kami tahu laluannya
1114
01:35:51,112 --> 01:35:55,643
Jauh, jauh
Kami para peneroka membaca semua tanda
1115
01:35:55,746 --> 01:35:58,543
Kami menceritakan
kisah nenek moyang kami
1116
01:35:58,614 --> 01:36:00,698
Dalam bentuk rerantai
1117
01:36:00,745 --> 01:36:05,196
Aue, aue, Te fenua te malie
Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
1118
01:36:05,276 --> 01:36:07,660
Nae ko hakilia
Ketika tiba masanya tuk cari tempat tinggal
1119
01:36:07,715 --> 01:36:13,579
Kami tahu laluannya!
1120
01:36:14,671 --> 01:36:16,169
Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Sub's Crew-
1225
01:46:07,520 --> 01:46:08,931
Bersinar
1226
01:46:09,440 --> 01:46:11,966
Aku sangat bersinar
1227
01:46:12,560 --> 01:46:14,369
Ia takkan bantu saya, kan?
1228
01:46:14,520 --> 01:46:16,488
Masih terbalik lagi.
1229
01:46:16,680 --> 01:46:18,921
Perlukan sedikit tolakan.
1230
01:46:21,080 --> 01:46:22,081
Biar betul?
1231
01:46:22,240 --> 01:46:25,642
Jika nama saya Sebastian
dan ada loghat Jamaican...
1232
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
...mesti awak akan bantu saya.
1233
01:46:27,160 --> 01:46:28,810
Saya tahu.