1
00:00:22,800 --> 00:00:36,800
2
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
Pada zaman Messiah...
3
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
...Empayar Roman hidup
di sekitar beribu-ribu batu.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
Sebuah wilayah yang dipelihara
dengan pertempuran darah...
5
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
...dan dilindungi dari
perasaan takut.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
Mereka akan merampas semua
yang kamu ada.
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
Mereka mempelawa kamu ke permainan mereka
untuk menyaksikan penderitaan orang lain...
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
...dan melupakan
apa yang telah hilang.
9
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
Mereka membuatkan kamu
berasa penuh kepahitan...
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
...dan keinginan untuk
membalas dendam.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
Kau sepatutnya menjauhkan diri.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
Kau patut bunuh aku.
13
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
Tunggu saja.
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
Jangan sampai kuda kau pun
turut musnah.
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
Tiga pusingan lagi!
16
00:01:42,800 --> 00:01:44,438
Cubalah, Judah!
17
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
Jangan memalukan diri sendiri!
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
Jaga belakang kau!
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,276
Kau seorang putera,
bukan pahlawan!
20
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
Putera Judah Ben-Hur,
seorang Yahudi.
21
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
Messala Severus,
adik angkatnya, berbangsa Rom.
22
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
Mereka seperti ditakdirkan bersama
kerana sama-sama kuat.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
Kau main tipu!
24
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
Main tipu?
Semua ini adil untuk kau!
25
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
Itu perlahan!
26
00:02:12,120 --> 00:02:13,872
Bapa Judah sudah meninggal dunia...
27
00:02:14,000 --> 00:02:16,116
berharap pada
dua orang anaknya...
28
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
...boleh menjadi
contoh perpaduan di tanah ini.
29
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Tipu!
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
Satu pusingan lagi!
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
Judah.
32
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
Judah!
33
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Judah!
34
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
Tolong!
35
00:03:09,297 --> 00:03:17,297
Subtitle by 100Malay
36
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
Ibu?
37
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
Judah tercedera!
Tolong!
38
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Mama!
39
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
Nanny, tolong.
Bawa dia.
40
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
Hati-hati.
- Apa yang berlaku? Judah?
41
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Judah!
42
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
Dia kehilangan banyak darah.
- Dia tak apa-apa?
43
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
Apa yang berlaku?
- Ada batu di sana.
44
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
Ibu?
45
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
Cepat, panggil doktor
untuk abang kamu.
46
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
Tirza!
Lari!
47
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Esther?
- Ya, ayah?
48
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
Sediakan ruang untuk Tuan Judah.
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Ambil air.
- Cepat, Ester.
50
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
Hati-hati.
51
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
Ambilkan sedikit air.
52
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Angkat.
53
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
Dia cedera parah.
Apa yang kau sudah buat?
54
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
Saya tak buat apa-apa.
Cuma kemalangan.
55
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
Judah telah terjatuh
dari kudanya.
56
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
Kami menunggang dan...
- Berlumba!
57
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Ibu...
58
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
Apa yang patut saya buat?
59
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
Cukuplah.
Sekarang berdoalah.
60
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
Anakku, dia masih selamat?
61
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
Minerva...
- Dia akan pulih.
62
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
Doktor sudah beritahu kami.
- Dewi Ibu...
63
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
...kembalikan dia.
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
Dewi Ibu,
dia sangat cedera parah.
65
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
Nasib ada Messala.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
Kuatkan semangat, Master Judah.
67
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
Tunggu.
68
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
Awak seperti bidadari.
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
Tirza.
70
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
Pergilah tidur.
71
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
Selamat malam.
72
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
Kami mempercayai
Tuhan yang berbeza, Messala.
73
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Seronok tak?
74
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
Esther, menari dengan saya.
- Tak boleh.
75
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
Kita boleh buatkan mereka
bercakap tentang kita.
76
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
Nanti kita boleh jadi skandal.
Marilah.
77
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
Mari saya tolong awak.
78
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
Saya sudah biasa.
Ini bukan tempat awak.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
Ada sesuatu wilayah
di luar Jerusalem.
80
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
Greece, Parsi, Mesir.
81
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Saya cuma mahu merasainya.
82
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
Saya sudah bosan
membaca tentangnya...
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
...mendengar tentangnya
dari pelancong.
84
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
Betul?
- Ya.
85
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
Tapi awak cakap macam mudah.
- Ianya tak mudah.
86
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
Tapi itulah kehidupan.
87
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
Tirza.
88
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
Boleh kamu hantar saya ke bilik?
89
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
Kau menghabiskan masa
dengan sia-sia bersama Messala.
90
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
Kalau tak, kamu tak berhak
berkata seperti itu.
91
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
Kasihanilah aku, dunia!
92
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
Tak ada seorang pun dari 359 Tuhan
akan tersenyum pada aku.
93
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
Janganlah main-main.
94
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
Apa masalah kau?
Kau patut meraikannya.
95
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
Sambutan itu untuk kepercayaan kau,
bukan aku.
96
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
Itu sambutan yang baik.
Tak ada pilih kasih.
97
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
Apa yang terjadi
dengan kau dan Tirza?
98
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
Ibu kau tak beri kami
menjelaskannya.
99
00:09:30,120 --> 00:09:31,553
Siapa yang peduli
dengan kemahuan ibu?
100
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
Ibu kau sangat peduli.
101
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
Dan?
102
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
Dengar, Judah...
- Kau ada perasaan pada Tirza.
103
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
Messala, mengaku sajalah.
104
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
Apa yang aku patut
buat dengan mereka?
105
00:09:42,000 --> 00:09:43,513
Kau dan keluarga kau
dari kerabat diraja.
106
00:09:43,600 --> 00:09:45,556
Apa kaitannya?
107
00:09:45,640 --> 00:09:47,056
Saya lebih suka
dia memberi perhatian pada kau...
108
00:09:47,080 --> 00:09:48,559
...dari orang yang kejam.
109
00:09:48,640 --> 00:09:49,675
Terima kasih.
110
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
Aku tak cakap kau kejam,
aku cakap kau jenis yang kasar.
111
00:09:51,680 --> 00:09:52,749
112
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
Simonides, pergilah tidur.
Messala!
113
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
Kau dan Tirza seperti...
- Seperti apa?
114
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
Seperti satu keluarga.
Kami bukan satu keluarga, kan?
115
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
Betul?
116
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
Aku cuma anak yatim yang hina
yang dijaga oleh keluarga kau.
117
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
Tentulah kita satu keluarga!
118
00:10:08,720 --> 00:10:10,995
Kaulah adik aku.
Kau sentiasa akan jadi adik aku.
119
00:10:11,080 --> 00:10:12,911
Semua yang aku miliki,
milik kau juga.
120
00:10:13,160 --> 00:10:14,832
Tak, saya tak akan
mendapat nama seperti kau.
121
00:10:15,240 --> 00:10:16,296
Dan setiap kali nama aku disebut...
122
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
...ia akan berkait dengan
kisah-kisah datuk aku.
123
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
Sehingga aku yang
terpaksa menerimanya.
124
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
Messala, tunggu!
Tunggu!
125
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Messala.
126
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Mana kau nak pergi?
- Aku nak pergi ke Rom.
127
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Apa maksud kau,
nak pergi ke Rom?
128
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
Messala, berhenti.
129
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
Maharaja perlukan orang lelaki untuk
menghentikan pemberontakan di Germania.
130
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
Dia perlukan orang yang bodoh
yang sanggup berjuang dan mati.
131
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
Aku sungguh tak percaya.
132
00:10:45,160 --> 00:10:46,456
Setelah segalanya yang
kami lakukan untuk kau...
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
...kau masih mahu pergi dan berjuang
dengan pembunuh itu!
134
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
Upah yang lumayan.
135
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
Upah yang lumayan?
136
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
Jadi, aku boleh kembali pada Tirza
dengan kedudukan dan kekayaan.
137
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
Tapi kekayaan itu
tak bermakna apa-apa.
138
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
Ia tak akan terjadi kalau aku tak kaya.
- Messala, tolonglah.
139
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
Beritahu Tirza...
140
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
Kalau kau ada sesuatu untuk
cakap padanya, cakap saja sendiri.
141
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
Kalau tak,
kau boleh lupakan dia saja.
142
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
Judah?
143
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
Mana Messala?
144
00:11:32,040 --> 00:11:33,473
Messala...
145
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
...aku harap surat ini
kau terima surat ini.
146
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
Sama seperti surat yang aku
hantar sejak tiga tahun yang lalu...
147
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
Aku tak mengharapkan jawapan.
148
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
Aku hanya berharap, itu pilihan kau
dan bukan kau sudah meninggal.
149
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
Saya lebih suka tak tahu apa hidangannya
sebelum saya memakannya.
150
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
Mungkin itu cara yang terbaik.
151
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
Kau mungkin susah untuk
mengenaili Jerusalem sekarang.
152
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
Apa?
Apa yang awak pandang?
153
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
Arena.
154
00:11:58,240 --> 00:11:59,736
Orang-orang Rom terus
meninggalkan kesan mereka...
155
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
...dan membina arena mereka.
156
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Bila kau sudah balik,
aku akan memuliakan arena itu...
157
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
...dengan memalukan kau melalui
salah satu kereta yang bangsa Rom suka.
158
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Ya, boleh.
159
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
Tapi, adik,
aku ada berita untuk kau.
160
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
Cubalah.
161
00:12:13,200 --> 00:12:14,349
Dua bulan yang lalu...
162
00:12:14,440 --> 00:12:17,352
...ayah Ester menemukan bangsa Rom
yang kaya untuk menikahkannya.
163
00:12:17,440 --> 00:12:19,317
164
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
Kita perlu mencari
sesuatu yang lebih istimewa.
165
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
Tak apa.
Saya tak mahu apa-apa.
166
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
Aku sudah membuat kesilapan
kerana merestui mereka.
167
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Aku masih ingat bagaimana
aku selalu bergurau dengan ibu...
168
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
walaupun kami akan
berkahwin nanti...
169
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
Jangan lupa Tuhan.
170
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
Mengetahui anaknya
seorang putera...
171
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
...akan berkahwin dengan seorang hamba,
mungkin membuatkan ibu meninggal dulu.
172
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Saya tak boleh
biarkan dia pergi.
173
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
Jika awak tinggalkan saya,
hidup saya akan menjadi sia-sia.
174
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
Sekarang dia isteri aku, adik.
175
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
Meskipun kami hidup bahagia...
176
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
...Rom akan datang
ke bandar ini.
177
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
Serangan yang berulang
membuatkan mereka hilang sabar.
178
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
Syukurlah, kami boleh menjaga
hubungan baik dengan mereka.
179
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
Sehingga sekarang.
180
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
Dengarlah permintaan aku.
181
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
Jaga diri.
Baliklah ke sini.
182
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
Aku ingin mendengar
kisah perjalanan hidup kau.
183
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
Judah.
184
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Apa yang awak dapat?
- Saya tak tahu apa benda ini.
185
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
Saya tahu benda ini!
Ini papan Senet.
186
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
Berapa harganya?
- 5 syikal.
187
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
Seorang Zealots, akan menerima...
188
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
...hukuman penyaliban
pada hari ini.
189
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
Tak boleh!
- Mungkin hukuman ini...
190
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
...sebagai amaran.
191
00:13:51,880 --> 00:13:52,911
Golongan Zealots.
192
00:13:53,200 --> 00:13:55,111
Apa yang mereka mahukan
adalah kebebasan.
193
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
Apa risikonya?
194
00:13:56,560 --> 00:13:57,629
Jika itu yang mereka mahukan...
195
00:13:57,720 --> 00:13:58,816
...mereka akan membawa
bangsa Rom datang ke sini.
196
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
Jadi, di mana kebebasan kita?
197
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
Berapa semuanya? Lima?
- Terima kasih, tuanku.
198
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
Kebebasan ada di tempat lain.
199
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
Maaf?
200
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
Kasihilah musuh kau.
201
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
Kasihilah musuh kau.
Sangat maju.
202
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
Itulah kebenarannya.
203
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
Tuhan itu pengasih. Dia menciptakan kita
untuk kongsi rasa kasih sayang.
204
00:14:19,920 --> 00:14:21,536
Di mana kasih sayang itu
bila bangsa Rom...
205
00:14:21,560 --> 00:14:23,232
...melepaskan kemarahannya
pada yang lain?
206
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
Kebencian dan ketakutan
adalah pembohongan.
207
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Mereka membuatkan kita
bertarung sesama kita.
208
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
Pembohongan itu
menjadikan kita seperti hamba.
209
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
Jalan hidup kau
sudah ditakdirkan olehNya.
210
00:14:33,320 --> 00:14:34,719
Jika Dia sudah takdirkan aku...
211
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
...apakah saya lebih teruk
dari seorang hamba?
212
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
Kenapa kau tak tanya dia?
213
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
Ester.
214
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
Ada betul juga
apa yang dia kata.
215
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
Mesti ada sesuatu
yang lebih baik.
216
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
Lebih baik dari apa?
217
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
Tengoklah di sekeliling awak.
218
00:15:05,240 --> 00:15:06,376
Jalan-jalan dipenuhi dengan
mereka yang sakit dan miskin.
219
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
Kita patut bersyukur kita tak
menjadi seperti mereka.
220
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
Boleh kamu beri sesuatu?
- Kita boleh jadi lebih dari bersyukur.
221
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
Esther, saya tak menafikan hakikatnya
dunia ini adalah tempat yang kejam.
222
00:15:13,600 --> 00:15:15,376
Tapi tanggungjawab kita
untuk menjaga diri kita sendiri...
223
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
...dan orang yang kita cintai.
224
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
Jika orang menjaga diri mereka sendiri,
kita semua akan selamat.
225
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
Jika Tuhan itu yang benar, maka kita perlu
melakukan perkara yang baik.
226
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
Jika ada Tuhan, kenapa
Dia tak berbuat baik pada dunia?
227
00:15:36,500 --> 00:15:42,900
{\an9}100Malay
228
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
Mari.
Ikut saya.
229
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
Ikut saya.
Sini.
230
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
Mari pergi.
Bersama saya.
231
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
Siapa itu?
232
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
Jacob, berhenti.
Saya kenal dia.
233
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
Turunkan pisau itu.
234
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
Turunkan.
235
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
Judah.
236
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
Apa yang berlaku padanya?
- Dia tercedera.
237
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
Ya, aku nampak. Bagaimana?
- Di tanah perkuburan.
238
00:17:02,080 --> 00:17:04,992
Bangsa Rom mengambil batu-batu itu
dari nenek moyang kita...
239
00:17:05,080 --> 00:17:06,308
...untuk membina arena.
240
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Itu dulu.
241
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Kau golongan Zealots!
- Kami berjuang untuk kebebasan kau.
242
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Dari apa yang aku nampak,
kau buat budak ini tercedera.
243
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Kami perlukan doktor.
244
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
Tak, doktor akan
memaklumkan pada perwira.
245
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
Pergi dapatkan lilin.
Pergi.
246
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
Aku perlukan pisau kau.
247
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
Siapa nama kau?
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
Dismas.
249
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
Aku harap kau berbangga
dengan semua ini.
250
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
Kau tahu matlamat kami.
251
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
Bebas dari Caesar,
mengakhiri penjajahan di Tanah Suci.
252
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
Dengan membunuh bangsa Rom?
- Kami ada sebab.
253
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
Bukan di sini.
Bukan di Jerusalem.
254
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
Dismas, mungkin akan berasa sedikit sakit
tapi semuanya akan berakhir.
255
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
Biar aku tengok.
256
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
Kamu juga terlibat?
257
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
Orang yang kamu suka itu
bangsa Rom!
258
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
Kami tak membunuh
semua bangsa Rom.
259
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
Tak ada bezanya dengan
orang yang sudah mati.
260
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Jika ayah kau masih hidup,
dia akan menyokong kita.
261
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
Aku tak tahu.
Tutup saja mulut kau.
262
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
Ini rumah kau,
ini juga tanah kau.
263
00:18:22,280 --> 00:18:23,838
Mereka jadikan orang kita
sebagai hamba...
264
00:18:23,920 --> 00:18:25,512
...dan kau masih tak nampak?
265
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
Membunuh tidak dapat
menyelesaikan masalah.
266
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
Terus, nak buat apa?
- Teruskan keamanan.
267
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
Kau masih keliru dengan
aman dan kebebasan.
268
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
Jacob.
269
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
Paderi Tertinggi, kau berada
di kalangan bangsawan.
270
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
Kau boleh mendapat kemuliaan Caesar
dengan patuh padanya.
271
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Sebahagian dari kita
akan mendapat sisanya.
272
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
Aku tak akan biarkan kezaliman.
273
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
Tak ada siapa yang
meminta kebenaran kau.
274
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
Kau bawa keluarga kau
pergi jauh dari tempat aku.
275
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
Keluar sekarang.
276
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
Budak itu?
- Dia selamat di sini.
277
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
Lebih selamat
dari bersama dengan kau.
278
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
Aku kata keluar!
279
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
Ibu berharap
untuk mendapat cucu.
280
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
Dia selalu cakap pada saya.
Saya beritahu dia, tak lama lagi.
281
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
Tapi saya tahu, tak lama itu
masih belum cukup untuk dia.
282
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
Menarik.
283
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Judah Ben-Hur?
284
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
Ya?
- Ikut kami.
285
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
Nak bawa dia ke mana?
286
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Jangan risau, kita tak buat
apa-apa kesalahan.
287
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
Tak apa, marilah masuk.
288
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
Aku bawa orang Yahudi.
289
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
Aku tak berubah banyak, kan?
290
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Kau nampak seperti patung...
291
00:20:34,840 --> 00:20:36,990
...bangsa Rom berada di mana-mana.
292
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
Kau nampak seperti tanah liat
dari bahan patung itu.
293
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
Patung itu diperbuat daripada marmar,
bukan tanah liat.
294
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
Itu patung kau.
295
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
Tengok ini.
296
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
297
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
Ceritalah.
Cerita semuanya.
298
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
Demi Mars!
299
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
Bergerak!
300
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
Bergerak!
301
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
Aku tak yakin
kau boleh mendengar semuanya.
302
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
Betul cakap kau,
kehidupan tentang seorang tentera.
303
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
Tidur di dalam lumpur.
Sejuk dan basah.
304
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
Drusus, bergerak!
305
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
Jika kita masih di sini, kita akan mati!
- Jadi, kau yang pergi!
306
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
Satu malam di Parsi...
307
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
Nama kau?
308
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
...aku jumpa dia.
309
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
Nama kau!
- Messala Severus.
310
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
Kapten Messala Severus.
Semua ini orang kau.
311
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
Mulakan arahan!
- Ya, tuan!
312
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
Namanya Pontius Pilatus.
313
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
Dia berikan aku peluang.
314
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
Dia ingatkan aku tentang
apa yang kami perjuangkan.
315
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
Perkara yang
kita percaya, Judah.
316
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
Dunia yang bertamadun, kemajuan,
kemakmuran, kestabilan.
317
00:22:15,440 --> 00:22:17,271
Aku berjuang dan berarak
mengharungi beberapa negara...
318
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
...dan benua yang
aku bayangkan selama ini.
319
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
Aku membawa pasukan saya ke dalam
pertempuran untuk mendapat kemuliaan.
320
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Kami menghancurkan kebebasan
pada tamadun yang tak bersalah...
321
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
...semata-mata kerana
mereka berbeza.
322
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
Aku melihat
banyak pertumpahan darah.
323
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
Lebih dari apa yang
aku boleh perjelaskan.
324
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
Perhatian!
325
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
Perjuangan sejati aku menjadi
dengan komander aku.
326
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
Marcus.
327
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
Kenapa kita
tak menyerang kota itu?
328
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
Tak perlu. Aku ingin
mendamaikan bandar ini.
329
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
Membiarkan mereka hidup.
330
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
Siapa yang nak
bercucuk tanam atau menuai...
331
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
Kita perlu hapuskan pemberontakan
di setiap sudut Empayar.
332
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
Jika kau mahu membuat
pembunuhan lagi...
333
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
di Empayar...
- Messala Severus?
334
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Kita telah mendengar kisah-kisah
dari datuk kau.
335
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
Dia telah mengkhianati
Julius Caesar.
336
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
Bagaimana dia meraung
bila dia disalibkan.
337
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
Walaupun begitu, aku bersyukur
Pilatus masih di pihak aku, abang.
338
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
Lebih bersyukur dapat jumpa kau.
339
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
Aku pun.
340
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Aku cuma ingat yang kau
Hur yang hina sebelum kau pergi.
341
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
Ibu selalu rindukan kau
setiap hari.
342
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
Maaf sebab aku tinggal dia
bersama dengan kau.
343
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
Tirza?
344
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
Bagaimana dengan dia?
345
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
Tirza baik,
dia tak apa-apa.
346
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
Judah, kau beritahu dia...
347
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Tak, kau beritahu dia sendiri.
Dia masih belum berkahwin.
348
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
Kau masih menyimpannya.
349
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
Kenapa kau tak tulis surat?
350
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
Apa yang patut aku tulis?
351
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
Contohnya.
Kau masih hidup? Kau masih sihat?
352
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
Apa saja yang memadai.
353
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
Judah...
354
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
Aku terpaksa kembali
pada cara hidup.
355
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
Keluarga kau sudah
berikan aku segala-galanya.
356
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
Aku berharap dapat
membalas budi mereka.
357
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
Sekarang, saya sudah mampu.
358
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
Judah, dengar sini.
359
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Aku perlukan bantuan kau.
- Messala.
360
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
Kau perlu keluar.
Ada serangan lain.
361
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
Pembawa pengusung,
mari sini.
362
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
Apa yang dikatakan
mengenai Pontius Pilatus?
363
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
Sejujurnya, tak ada apa pun.
364
00:24:56,160 --> 00:24:58,016
Dalam beberapa hari,
dia mahu menuju ke Jerusalem...
365
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
...sebagai ketua pasukan.
366
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
Kenapa?
367
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
Golongan Zealots.
368
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Aku sudah cuba berurusan dengan mereka
secara aman. Tapi tak berjaya.
369
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
Sekarang kau buat satu pasukan.
- Itu bukan pilihan aku.
370
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
Apa yang mereka mahukan
ialah tanah mereka.
371
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
Tanah itu tak akan jadi milik mereka.
Ia kepunyaan kau.
372
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Kau mungkin tak akan percaya,
ini akan kembali ke Zaman Sulaiman.
373
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
Bila Zealots sudah selesai dengan kami,
mereka akan beralih pula pada kau.
374
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
Aku tak peduli tentang politik mereka.
Aku cuma mahukan keamanan.
375
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
Jadi, kita lawan!
376
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
Golongan Zealots adalah musuh kita.
377
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
Kau seorang putera raja.
Kau perlu fikirkan rakyat kau.
378
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
Pontius Pilatus akan menuju
ke Jerusalem dengan aman.
379
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
Itu saja yang aku minta.
380
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
Abang, aku pergi sudah lama.
381
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
Jika aku kembali sekarang,
percayalah, ianya sangat penting.
382
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
Aku nak berikan pada kau.
383
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
Aku selalu gunakan ini.
384
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
Aku akan gembira...
385
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
...kalau ianya berada di tangan kau
dan selamanya bersama dengan kau.
386
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Aku akan bercakap pada rakyat aku,
aku akan cari jalannya.
387
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Terima kasih.
388
00:26:12,240 --> 00:26:13,912
Tapi kau mesti datang
untuk makan malam.
389
00:26:14,000 --> 00:26:15,312
Ya.
390
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
Jangan lebih-lebih.
Makanan yang biasa saja.
391
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
Aku janji.
Makanan yang biasa.
392
00:26:22,920 --> 00:26:23,936
Apa tadi itu?
393
00:26:23,960 --> 00:26:26,872
Ada serangan di tanah perkuburan.
Golongan Zealots.
394
00:26:26,960 --> 00:26:28,188
Masih bernafas?
395
00:26:28,280 --> 00:26:30,430
Ini Vilarius.
Aku kenal dia.
396
00:26:30,520 --> 00:26:33,034
Tarik dia keluar.
Abang...
397
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
Kehilangan banyak darah.
398
00:26:36,800 --> 00:26:37,994
Messala.
399
00:26:50,600 --> 00:26:52,192
Apa yang berlaku, Lucius?
400
00:26:52,640 --> 00:26:53,993
Golongan Zealots.
401
00:26:55,120 --> 00:26:57,475
Mereka datang ke kem
ketika dalam gelap.
402
00:26:58,240 --> 00:27:00,231
Kami tak ada cara lain...
403
00:27:00,320 --> 00:27:03,710
Begini cara mereka menghargai
kebaikkan kamu semua.
404
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
Apa orang kau buat di sini?
405
00:27:06,160 --> 00:27:08,913
Diarah untuk mengumpul batu
untuk membina arena.
406
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
Kau tahu
ini adalah tanah keramat.
407
00:27:10,800 --> 00:27:12,677
Ini adalah
kubur rakyat Judah.
408
00:27:13,120 --> 00:27:15,111
Aku akan memaklumkan
pada Pilatus.
409
00:27:15,680 --> 00:27:19,912
Jika kau masih bersikap penjajah,
kau akan dilanda bencana, aku yakin.
410
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Adakah kau menjadi pengkhianat
sebab kau tak guna?
411
00:27:28,400 --> 00:27:29,958
Ini panah abang aku.
412
00:27:30,360 --> 00:27:31,679
Kau perlu berehat.
413
00:27:35,080 --> 00:27:36,274
Aku tak apa.
414
00:27:36,880 --> 00:27:38,791
Aku perlu sapukan luka itu.
415
00:27:42,120 --> 00:27:43,189
Duduk.
416
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
Jika kau mahu balik ke rumah...
417
00:27:50,560 --> 00:27:51,879
...kau perlu lebih berhati-hati.
418
00:27:52,120 --> 00:27:54,111
Orang yang bersama
dengan kau itu bermasalah.
419
00:27:55,520 --> 00:27:57,336
Aku nampak mereka menjual kau
pada pertarungan itu...
420
00:27:57,360 --> 00:27:58,496
...tapi realitinya adalah berbeza.
421
00:27:58,520 --> 00:27:59,999
Bagaimana kau tahu?
422
00:28:01,400 --> 00:28:04,198
Aku tahu bila aku nampak kau,
kau hampir mati.
423
00:28:04,680 --> 00:28:06,352
Sebab apa?
424
00:28:06,440 --> 00:28:07,936
Jadi, kau nak cakap, kau akan selamat
dengan bangsa Rom itu?
425
00:28:07,960 --> 00:28:10,155
Kami bukan cuba
untuk mempersoalkan sesiapa.
426
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Kami mahukan
kebebasan seperti dulu.
427
00:28:12,560 --> 00:28:15,056
Jika bangsa Rom tak berikannya pada kami,
kita perlu merampasnya dengan kekerasan.
428
00:28:15,080 --> 00:28:16,911
Berapa ramai
bangsa Rom yang kau kenal?
429
00:28:17,560 --> 00:28:20,677
Pernah kau berbual
dengan mereka sehari suntuk?
430
00:28:21,320 --> 00:28:23,601
Jangan melemparkan kebencian kau
sedangkan kau tak kenal mereka pun.
431
00:28:25,320 --> 00:28:27,595
Sekarang, kau dialu-alukan untuk
tinggal di sini, selagi kau belum sembuh.
432
00:28:27,680 --> 00:28:29,576
Bila kau sudah sihat,
kau perlu kembali pada keluarga kau.
433
00:28:29,600 --> 00:28:30,919
Ya.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
Ayah aku masih hidup,
sehingga dibunuh oleh bangsa Rom.
435
00:28:35,920 --> 00:28:39,435
Ibu aku masih subur,
jadi mereka melakukan sesuatu padanya.
436
00:28:48,520 --> 00:28:50,033
Semua, buat macam biasa.
437
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
Dia datang.
438
00:28:54,920 --> 00:28:56,911
Biar betul,
buat biasa saja.
439
00:29:02,120 --> 00:29:03,439
Selamat kembali.
440
00:29:04,920 --> 00:29:08,276
Ini Kapten Drusus,
penolong aku.
441
00:29:08,360 --> 00:29:10,191
Salam.
- Salam, tuanku.
442
00:29:10,280 --> 00:29:11,679
Aku terhutang budi
dengan dia.
443
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Kita berdua sama.
444
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
Saya ada hadiah tak seberapa
dari perjalanan saya.
445
00:29:29,280 --> 00:29:32,113
Sutera halus dari Mesir.
446
00:29:33,080 --> 00:29:34,957
Itu ingatkan saya pada kamu.
447
00:29:35,600 --> 00:29:38,353
Kepulangan kamu
sudah cukup untuk saya.
448
00:30:01,520 --> 00:30:02,999
Jadi...
449
00:30:03,680 --> 00:30:05,796
...awak tak pernah berkahwin.
450
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
Apakah mereka tak mengajar
ketajaman otak dalam tentera Caesar?
451
00:30:10,600 --> 00:30:12,591
Mungkin ramai lelaki di luar sana
yang mahukan awak.
452
00:30:12,680 --> 00:30:13,829
Ada sedikit.
453
00:30:14,760 --> 00:30:16,512
Tapi awak lebih manja
dari mereka.
454
00:30:16,600 --> 00:30:18,670
Jangan kata macam itu!
- Itu betul.
455
00:30:19,360 --> 00:30:22,272
Awak perlukan kebahagiaan.
Itulah yang sepatutnya.
456
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
Saya tahu.
Saya nampak macam jahat.
457
00:30:29,360 --> 00:30:30,998
Tiada siapa macam awak.
458
00:30:31,640 --> 00:30:34,393
Awak tahu parut ini.
459
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
Ketika di Germania.
- Germania?
460
00:30:37,160 --> 00:30:38,957
Tempat yang
tak boleh saya tunjukkan.
461
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
Saya mengalaminya,
saya fikir ianya parah...
462
00:30:43,160 --> 00:30:44,878
Ketika saya sedang
berbaring di sana...
463
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
...saya berharap,
saya boleh jumpa awak lagi.
464
00:30:47,920 --> 00:30:50,150
Bercakap dengan awak
untuk kali terakhir.
465
00:30:54,120 --> 00:30:55,519
Messala!
466
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
467
00:31:04,560 --> 00:31:06,869
Saya akan bunuh abang awak
satu hari nanti.
468
00:31:07,440 --> 00:31:09,237
Saya yang akan bunuh dulu.
469
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
Ibu kau selalu
mengganggu kami berdua.
470
00:31:12,280 --> 00:31:13,315
Sekarang kau pula.
471
00:31:13,400 --> 00:31:15,152
Kita ada sesuatu nak cakap.
- Okey.
472
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
Bagus.
473
00:31:17,360 --> 00:31:19,669
Sekarang, beritahu aku dengan jujur.
Pandang mata aku.
474
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
Berapa ramai orang yang diperlukan untuk
membawa pakaian kau setiap pagi?
475
00:31:24,280 --> 00:31:26,475
Satu soalan yang jujur.
- Ya.
476
00:31:26,560 --> 00:31:28,551
Dia tak nampak seperti Zeus?
477
00:31:28,760 --> 00:31:30,955
Dia dua kali lebih cepat.
478
00:31:31,040 --> 00:31:32,758
Aku tahu
kau akan menghargainya.
479
00:31:32,840 --> 00:31:34,592
Ia sangat berharga.
480
00:31:37,720 --> 00:31:40,188
Kuda ini betul-betul cantik.
481
00:31:40,280 --> 00:31:41,508
Ya.
482
00:31:41,600 --> 00:31:42,953
Kau sudah cakap dengan
rakyat kau.
483
00:31:43,080 --> 00:31:45,036
Ya, aku sudah bercakap pada
beberapa orang pendeta...
484
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
...dan pemberi pendapat, dan
mereka mahukan keamanan.
485
00:31:47,400 --> 00:31:48,753
Jadi, siapa yang tak bersetuju?
486
00:31:49,560 --> 00:31:52,472
Beberapa orang samseng dan radikal.
Mereka tak penting.
487
00:31:52,560 --> 00:31:53,913
Betul, tapi siapa?
488
00:31:54,520 --> 00:31:56,078
Messala, mereka tak penting.
489
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
Tapi, Judah, jika mereka tidak penting,
jadi, beritahu aku siapa mereka.
490
00:31:58,040 --> 00:31:59,155
Apa nama mereka?
491
00:31:59,960 --> 00:32:01,757
Tak perlu sampai begitu.
492
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
Jadi, kau akan berdiam saja...
493
00:32:03,120 --> 00:32:05,111
...walaupun kau tahu
mereka itu bersalah.
494
00:32:05,920 --> 00:32:09,754
Sejujurnya, tak ada siapa yang bersalah
kecuali penindasan bangsa Rom.
495
00:32:10,640 --> 00:32:12,915
Kau sedar tak siapa yang akan
datang ke bandar ini?
496
00:32:13,320 --> 00:32:15,038
Masih belum jelas lagi?
497
00:32:15,160 --> 00:32:16,912
Kematian atau keamanan.
498
00:32:17,480 --> 00:32:19,198
Aku sudah cuba
dengan cara yang lain.
499
00:32:19,280 --> 00:32:21,056
Mereka melemparkan
nama datuk aku ke muka aku...
500
00:32:21,080 --> 00:32:22,399
...dan mempersendakan aku!
501
00:32:22,480 --> 00:32:23,896
Setelah bertahun-tahun,
kau masih seperti...
502
00:32:23,920 --> 00:32:25,956
...merasa bersalah.
503
00:32:26,040 --> 00:32:28,190
Judah, kau sudah janji
untuk tolong aku!
504
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
Tak, aku cakap, aku akan bercakap
dengan orang. Aku sudah buat.
505
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
Aku tak suruh kau bercakap dengan mereka.
Aku suruh kau mempengaruhi mereka.
506
00:32:33,840 --> 00:32:35,068
Kalau kau tak mampu buat...
507
00:32:35,160 --> 00:32:37,071
...jadi, beritahu aku
siapa musuh kita yang sebenar.
508
00:32:37,160 --> 00:32:38,878
Sebab kita sudah tak ada masa.
509
00:32:39,560 --> 00:32:41,278
Judah, tolonglah.
510
00:32:42,320 --> 00:32:45,676
Tolong, aku perlukan kau
untuk tolong aku.
511
00:32:47,000 --> 00:32:50,072
Messala, aku tak suka dipaksa.
512
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Judah!
513
00:32:55,840 --> 00:32:58,149
Messala!
Mari makan!
514
00:32:58,920 --> 00:33:01,434
Mari kita pergi makan.
515
00:33:07,200 --> 00:33:36,100
{\an9}100Malay
516
00:33:51,040 --> 00:33:53,235
Begini cara Jerusalem
menyambut kedatangan kita?
517
00:33:53,320 --> 00:33:56,357
Messala sudah berjanji
tak akan ada masalah.
518
00:33:56,720 --> 00:33:59,712
Maksud aku
pada orang yang penting.
519
00:34:00,120 --> 00:34:01,997
Keselamatan kau
adalah keutamaan mereka.
520
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
Apa itu?
521
00:34:13,080 --> 00:34:14,479
Tetap di sini.
- Kenapa?
522
00:34:14,560 --> 00:34:15,754
Tolong.
523
00:34:16,240 --> 00:34:17,389
Tirza?
524
00:34:17,480 --> 00:34:19,277
Tirza, tunggu saya.
525
00:35:14,320 --> 00:35:15,355
Jangan!
526
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Tuan!
527
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
Testudo!
528
00:35:22,440 --> 00:35:24,317
Testudo!
- Berlindung!
529
00:35:25,640 --> 00:35:26,789
Buat perlindungan!
530
00:35:28,640 --> 00:35:29,993
Sedia!
531
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
Judah!
532
00:35:31,600 --> 00:35:33,716
Tunduk!
Ibu, suruh Tirza tunduk!
533
00:35:34,840 --> 00:35:37,673
Cari siapa yang melakukannya
dan bunuh mereka!
534
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
Kau yang bertanggungjawab!
Selesaikannya!
535
00:35:41,680 --> 00:35:43,910
Tirza, bergerak!
Masuk ke dalam.
536
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
Bergerak!
537
00:35:46,800 --> 00:35:48,472
Berundur!
538
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
Buka pintu ini!
539
00:35:51,000 --> 00:35:52,672
Pecahkan pintu ini.
540
00:35:58,360 --> 00:36:00,157
Buka pintu ini!
541
00:36:01,160 --> 00:36:03,469
Buka pintu ini!
542
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
Dismas!
543
00:36:07,120 --> 00:36:08,269
Apa yang kau sudah buat?
544
00:36:08,360 --> 00:36:10,715
Kau sedar tak
apa yang kau buat?
545
00:36:11,040 --> 00:36:12,536
Bersedia untuk
musnahkan pintu ini!
546
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
Lari!
- Cari tempat berlindung!
547
00:36:14,400 --> 00:36:16,152
Pergi!
548
00:36:18,040 --> 00:36:19,314
Kami semua baik dengan Rom.
549
00:36:19,400 --> 00:36:21,789
Ini rumah diraja.
550
00:36:21,880 --> 00:36:23,757
Simonides!
551
00:36:23,840 --> 00:36:25,910
Meniarap semua!
552
00:36:26,000 --> 00:36:28,150
Cari setiap bilik.
- Ibu!
553
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
Seret semua orang
yang ada di sini, sekarang!
554
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
Saya sudah berbincang dengan
Messala Severus. Dia kenal saya!
555
00:36:32,360 --> 00:36:34,510
Jika mereka melawan, bunuh mereka.
556
00:36:34,600 --> 00:36:36,830
Ikut aku!
- Tolong, jangan ambil mereka!
557
00:36:36,920 --> 00:36:38,717
Tirza!
- Turun sini!
558
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Apa yang kamu buat ini?
Jangan sentuh anak saya!
559
00:36:40,880 --> 00:36:43,678
Nanti!
Tolong! Jangan!
560
00:36:44,880 --> 00:36:46,074
Tolong!
561
00:36:48,560 --> 00:36:49,834
Dengar sini!
562
00:36:49,920 --> 00:36:51,433
Aku akan bunuh mereka
yang terlibat!
563
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Judah!
564
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
Siapa yang memanah tadi?
565
00:36:56,320 --> 00:36:57,639
Siapa yang memanah tadi?
566
00:36:59,400 --> 00:37:01,197
Siapa yang...
567
00:37:08,720 --> 00:37:10,438
Nanti!
Tolong!
568
00:37:10,520 --> 00:37:11,589
Nanti!
569
00:37:28,520 --> 00:37:31,193
Beritahu siapa pelakunya!
570
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Kami tak buat apa-apa.
571
00:37:33,200 --> 00:37:36,431
Beritahu siapa pelakunya,
atau mereka yang didakwa!
572
00:37:36,520 --> 00:37:37,794
Dakwa apa?
573
00:37:39,280 --> 00:37:40,554
Messala!
574
00:37:40,640 --> 00:37:42,119
Messala, tolong kami!
575
00:37:42,800 --> 00:37:44,791
Messala, tolong kami!
576
00:37:45,800 --> 00:37:47,677
Cari setiap bilik!
577
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Messala!
578
00:37:49,160 --> 00:37:50,673
Pemanah itu!
579
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
Siapa yang memanah tadi?
580
00:37:55,160 --> 00:37:58,152
Siapa yang memanah tadi?
581
00:38:10,440 --> 00:38:11,839
Abang, jangan!
582
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
Ini kawan kau.
583
00:38:13,600 --> 00:38:14,919
Messala?
584
00:38:15,000 --> 00:38:16,513
Messala, tolong kami!
585
00:38:16,760 --> 00:38:18,591
Jadi, kau tak beritahu
pada golongan Zealots.
586
00:38:20,360 --> 00:38:22,510
Messala?
587
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
Tiada siapa yang salah.
Saya merayu, tolong.
588
00:38:27,040 --> 00:38:28,871
Pertahankan rumah ini.
589
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
Kau yang beri arahan.
590
00:38:36,840 --> 00:38:38,193
Itu salah aku.
591
00:38:40,200 --> 00:38:42,111
Itu salah aku, aku yang buat.
Saya mengaku!
592
00:38:42,200 --> 00:38:44,191
Judah, apa yang kamu cakap ini?
593
00:38:44,640 --> 00:38:46,278
Tolong, tangkap aku.
594
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
Keluarga aku
tak buat apa-apa kesalahan.
595
00:38:49,400 --> 00:38:50,958
Saya mengaku.
596
00:38:51,040 --> 00:38:52,632
Dia sudah mengaku.
597
00:38:52,720 --> 00:38:54,233
Zealots tak
perlukan wanita, Marcus.
598
00:38:54,360 --> 00:38:55,998
Tak ada sebab
untuk biarkan mereka hidup.
599
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
Kau sudah berjanji akan masuk
tanpa sebarang masalah.
600
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
Kau berbohong atau
kau bersubahat?
601
00:39:01,320 --> 00:39:04,392
Kau nak cakap yang aku ini pengkhianat?
- Messala, apa arahannya?
602
00:39:09,880 --> 00:39:11,871
Messala, jangan lakukannya.
603
00:39:12,240 --> 00:39:13,719
Bawa mereka semua.
604
00:39:14,240 --> 00:39:15,673
Bawa mereka semua!
605
00:39:15,880 --> 00:39:17,791
Baiklah.
- Jangan!
606
00:39:17,880 --> 00:39:20,678
Bangun.
607
00:39:20,760 --> 00:39:21,909
Jangan!
608
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
Cepat.
Bawa pelayannya juga.
609
00:39:24,560 --> 00:39:26,152
Tolong, Messala!
Jangan!
610
00:39:38,320 --> 00:39:40,896
Drusus, ini sudah gila!
Kau tahu kami tak buat apa-apa kesalahan.
611
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
Bawa wanita itu,
lelaki dijadikan hamba abdi!
612
00:39:44,360 --> 00:39:46,749
Jangan!
- Judah!
613
00:39:47,760 --> 00:39:49,273
Saya yang bersalah!
614
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
Saya yang bersalah!
615
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
Berhenti.
616
00:39:55,720 --> 00:39:57,233
Tenang, Judah!
617
00:39:58,040 --> 00:39:59,109
Berundur.
618
00:39:59,920 --> 00:40:02,434
Berundur!
619
00:40:03,440 --> 00:40:05,556
Berundur!
Aku akan bunuh dia!
620
00:40:13,360 --> 00:40:14,429
Aku akan bunuh dia.
621
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
Aku sumpah,
aku akan bunuh dia!!
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,632
Itu tak akan
menyelamatkan mereka.
623
00:40:18,880 --> 00:40:20,791
Ke mana mereka di bawa?
624
00:40:21,200 --> 00:40:23,270
Mana?
- Mereka sudah pergi.
625
00:40:23,960 --> 00:40:25,598
Mungkin akan mati.
626
00:40:32,720 --> 00:40:34,233
Berundur!
627
00:40:38,800 --> 00:40:40,313
Mereka akan bunuh mereka.
628
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
Messala.
Aku merayu pada kau.
629
00:40:42,000 --> 00:40:43,069
Aku sudah merayu pada kau!
630
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
Aku sudah minta kau
untuk tolong aku.
631
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
Dan kau memilih
untuk khianat pada aku!
632
00:40:47,080 --> 00:40:48,911
Dan mereka mengkhianati kau pula.
633
00:40:49,000 --> 00:40:50,936
Rom ingin membuat perjalanan.
Aku sudah berikan mereka jaminan.
634
00:40:50,960 --> 00:40:52,279
Dengar sini, adik.
635
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
Aku tak akan
buat semua ini kerana kau.
636
00:40:55,640 --> 00:40:57,312
Kau yang membunuh
mereka berdua.
637
00:40:58,120 --> 00:41:00,714
Apa yang berlaku sekarang,
tanggunglah akibatnya!
638
00:41:10,480 --> 00:41:11,833
Teruskan!
639
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
Ke tepi, semua!
640
00:41:19,600 --> 00:41:20,669
Judah!
641
00:41:23,160 --> 00:41:24,388
Judah!
642
00:41:25,160 --> 00:41:26,195
Ester.
643
00:41:27,360 --> 00:41:29,669
Ke mana kau nak pergi?
644
00:41:32,680 --> 00:41:34,193
Tunggu!
- Tolong!
645
00:41:34,520 --> 00:41:37,193
Bangun.
- Kasihanlah dia!
646
00:41:39,080 --> 00:41:40,399
Bangun!
647
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Aku cakap bangun!
648
00:41:47,640 --> 00:41:49,676
Bukan di sini.
- Tolong, dia perlukan air.
649
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
Tolonglah!
- Tak ada air untuk dia!
650
00:41:52,680 --> 00:41:54,159
Tolong kami.
651
00:42:18,360 --> 00:42:19,509
Minum.
652
00:42:37,040 --> 00:42:38,393
Terima kasih.
653
00:42:41,320 --> 00:42:43,231
Kau pun akan buat
benda yang sama.
654
00:42:47,400 --> 00:42:48,958
Bangunlah, Judah.
655
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Sekarang.
- Bergerak.
656
00:43:00,800 --> 00:43:02,199
Judah!
657
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
Ke mana nak bawa mereka?
- Ke Pelabuhan Tyrus.
658
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
Untuk dijadikan hamba abdi?
659
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Jangan!
- Keluarga aku.
660
00:43:12,760 --> 00:43:14,113
Judah.
661
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Bergerak!
- Teruskan.
662
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
Bergerak!
663
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
No. 61.
664
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
Duduk.
665
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
Duduk.
666
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
Sebelah kanan, okey!
667
00:44:31,360 --> 00:44:33,749
Sedia, bungkuk!
668
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
Pegang.
669
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
Mari gerakkan,
pendayung semua!
670
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
Tolong, tuan.
Ada satu kesilapan.
671
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
Keluarga saya, mereka tak bersalah...
- Kamu tak akan melihat mereka lagi.
672
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Bukan dalam kehidupan ini.
673
00:44:48,760 --> 00:44:51,069
Turunkan!
- Ikut aku sekarang!
674
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
Gendang dan...
675
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Dayung!
676
00:44:58,480 --> 00:44:59,674
Trident!
677
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Bergerak!
678
00:45:12,240 --> 00:45:13,719
Bangun!
679
00:45:14,200 --> 00:45:15,633
Cepat.
680
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
Perairan Ionia!
681
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
Jumpa yang ada!
682
00:46:08,320 --> 00:46:11,232
Ikut pukul gendang!
683
00:46:20,040 --> 00:46:21,996
Kenapa kita begitu perlahan?
684
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
Kita tak akan kalah dalam
pertempuran ini sebelum ia bermula.
685
00:46:27,280 --> 00:46:28,838
Turunkan tangga!
- Turunkan!
686
00:46:29,720 --> 00:46:31,472
Bersedia untuk bertempur!
687
00:46:32,320 --> 00:46:35,232
Kelajuan penuh!
Ikutinya!
688
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
Berhenti.
689
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
Berhenti!
690
00:46:48,680 --> 00:46:50,511
Kenapa kita begitu perlahan?
691
00:46:52,320 --> 00:46:53,355
Kita perlu cergaskan mereka.
692
00:47:14,920 --> 00:47:16,433
Keluarkan dia.
693
00:47:19,200 --> 00:47:21,714
Jangan, tolong. Saya okey.
- Keluar!
694
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
Tolong.
695
00:47:23,400 --> 00:47:24,913
Aku kata, keluar!
- Tolong!
696
00:47:26,960 --> 00:47:28,313
Kau sudah tamat!
697
00:47:29,380 --> 00:47:30,080
Keluar!
698
00:47:30,181 --> 00:47:32,861
Saya boleh mendayung!
Saya masih kuat.
699
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
Berikan aku!
- Saya merayu. Jangan!
700
00:47:35,240 --> 00:47:36,355
Cukup!
701
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Jangan.
702
00:47:37,640 --> 00:47:39,278
Bawa dia keluar.
703
00:47:39,360 --> 00:47:40,998
Jangan pedulikan.
704
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Teruskan hidup.
705
00:47:42,160 --> 00:47:43,798
Lupakan mereka!
706
00:47:44,200 --> 00:47:46,668
Sebab tak ada lagi kau!
707
00:47:47,400 --> 00:47:50,153
Kapal ini adalah badan kau.
708
00:47:50,520 --> 00:47:53,751
Gendang itu,
degupan jantung kau!
709
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
Dan Tuhan kamu...
710
00:47:56,480 --> 00:47:58,550
...Keagungan Rom!
711
00:48:00,720 --> 00:48:03,029
Jika kapal ini tenggelam...
712
00:48:03,520 --> 00:48:04,999
...sama juga dengan kau.
713
00:48:06,240 --> 00:48:07,832
Rantaikan mereka.
714
00:48:07,920 --> 00:48:09,672
Tinggikan trisula!
715
00:48:09,760 --> 00:48:12,797
Keluar dari perlumbaan!
Cepat!
716
00:48:12,880 --> 00:48:13,949
Sedia!
717
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
Sedia!
718
00:48:20,680 --> 00:48:21,715
Rantai!
719
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Kau juga!
720
00:48:28,560 --> 00:48:29,959
Pemanah, sedia!
721
00:48:30,440 --> 00:48:33,273
Lubang api, sedia!
Buka tong minyak!
722
00:48:33,680 --> 00:48:35,033
Kita perlu buat sesuatu.
723
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
Kita perlu buat sesuatu.
- Ya.
724
00:48:37,480 --> 00:48:39,516
Bila mereka lalu,
kau patut tunduk kepala.
725
00:48:39,600 --> 00:48:41,158
Bila mereka menyerang,
terima saja.
726
00:48:41,320 --> 00:48:42,355
Kau tak boleh lawan mereka.
727
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Naik ke tangga!
728
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
Apa yang kau boleh buat
bertahan lebih lama.
729
00:48:46,680 --> 00:48:49,353
Kita akan langgar dengan kuat!
730
00:48:49,920 --> 00:48:51,751
Lepaskan semua
tenaga yang ada.
731
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
Dayung!
732
00:48:54,600 --> 00:48:55,874
Tenggelamkan mereka.
733
00:48:55,960 --> 00:48:59,316
Tiada siapa yang boleh
melangkah dari kapal aku.
734
00:49:00,080 --> 00:49:01,752
Kamu semua faham?
735
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Gendang!
736
00:49:07,480 --> 00:49:09,436
Semua sekali!
737
00:49:09,520 --> 00:49:10,520
Dan...
738
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
Dayung!
739
00:49:18,080 --> 00:49:19,877
Pemanah.
- Pemanah, sedia!
740
00:49:21,240 --> 00:49:22,514
Api!
741
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
Dan bergerak!
742
00:49:24,600 --> 00:49:27,239
Marilah kita lakukan ini
dengan kemenangan.
743
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
Untuk Rom!
744
00:49:31,160 --> 00:49:32,309
Kelajuan penuh!
745
00:49:32,600 --> 00:49:34,352
Kelajuan penuh!
746
00:49:35,000 --> 00:49:36,194
Sudah hampir!
747
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
29!
748
00:49:38,680 --> 00:49:40,318
28!
749
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
27!
750
00:49:41,800 --> 00:49:43,518
Serentak!
751
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
25!
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,151
Laju lagi!
753
00:49:47,720 --> 00:49:49,711
Laju lagi!
754
00:49:49,960 --> 00:49:51,598
22!
755
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
21! 20!
756
00:49:54,240 --> 00:49:56,515
Kapal tak seimbang
di sebelah kanan!
757
00:50:05,720 --> 00:50:07,472
13!
758
00:50:07,560 --> 00:50:08,834
12!
759
00:50:09,040 --> 00:50:11,873
11! 10!
760
00:50:11,960 --> 00:50:13,279
Masukkan dayung!
761
00:50:16,920 --> 00:50:18,831
Bersedia menghadapinya!
762
00:50:31,200 --> 00:50:33,668
Gendang!
Mana gendang?
763
00:50:35,560 --> 00:50:36,709
Ke belakang!
764
00:50:41,760 --> 00:50:44,399
Dan dayung!
765
00:50:54,720 --> 00:50:56,312
Orang Yunani di atas kapal!
766
00:50:56,400 --> 00:50:57,594
Ke belakang!
767
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Ke belakang!
768
00:51:02,320 --> 00:51:03,753
Dalam kiraan aku!
769
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
Tolong aku!
- Matilah!
770
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
Pegang!
Pegang pada dayung!
771
00:51:15,600 --> 00:51:17,511
Panah!
772
00:51:19,760 --> 00:51:20,909
Jaga-jaga!
773
00:51:21,240 --> 00:51:23,595
Teruskan mendayung
jika kau mahu hidup!
774
00:51:25,560 --> 00:51:27,835
Pegang semua!
- Ke belakang!
775
00:51:28,240 --> 00:51:29,958
Teruskan mendayung!
776
00:51:33,240 --> 00:51:34,468
Tarik ke belakang!
777
00:51:34,560 --> 00:51:35,913
Ikut gendang aku!
778
00:51:37,320 --> 00:51:39,595
Teruskan mendayung
jika kau mahu hidup!
779
00:51:43,400 --> 00:51:44,628
Jangan datang dekat!
780
00:51:44,920 --> 00:51:46,056
Kamu bangsa Rom akan mati!
781
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Teruskan mendayung!
782
00:51:47,160 --> 00:51:49,196
Sekarang di Laut Greek!
783
00:51:51,080 --> 00:51:52,229
Ke belakang!
784
00:51:54,560 --> 00:51:55,629
Ke belakang!
785
00:52:00,400 --> 00:52:01,992
Kita perlu teruskan bergerak.
786
00:52:02,840 --> 00:52:04,478
Kita perlu teruskan bergerak!
787
00:52:05,000 --> 00:52:08,549
Semua! Dengar sini!
Kita perlu teruskan bergerak!
788
00:52:08,800 --> 00:52:10,870
Jika kita tak buat apa-apa,
kita semua akan mati.
789
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
Pegang dayung!
790
00:52:13,400 --> 00:52:16,676
Pegang dayung!
Dalam kiraan aku!
791
00:52:17,000 --> 00:52:19,992
Dan dayung!
792
00:52:20,760 --> 00:52:22,113
Dan...
793
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Dayung!
794
00:52:25,000 --> 00:52:26,274
Semua sekali...
795
00:52:26,880 --> 00:52:29,075
Dan dayung!
796
00:52:30,960 --> 00:52:32,313
Dan...
797
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Dayung!
798
00:52:35,640 --> 00:52:38,074
Dan dayung!
799
00:52:41,120 --> 00:52:43,156
Dan dayung!
800
00:52:43,240 --> 00:52:45,708
Alihkan ke sebelah kanan!
801
00:55:30,200 --> 00:55:31,519
Messala!
802
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Messala,
ada berita dari Laut Ionia.
803
00:55:35,760 --> 00:55:37,557
Astroea telah
kalah dalam pertempuran.
804
00:55:37,640 --> 00:55:39,358
Pemberontak Yunani
menyerang kapal kita.
805
00:55:40,560 --> 00:55:41,595
Ada yang terselamat?
806
00:55:41,680 --> 00:55:43,398
Semua armada ketiga
telah musnah.
807
00:55:43,640 --> 00:55:45,358
Semua orang mati.
808
00:55:45,440 --> 00:55:47,351
Caesar menyuruh kita
untuk bertindak.
809
00:56:00,300 --> 00:56:49,200
{\an9}100Malay
810
00:58:18,080 --> 00:58:20,469
Berapa lama kau sudah
menjadi hamba?
811
00:58:34,360 --> 00:58:36,078
Tiada siapa yang tahu.
812
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
Wilayah yang berbahaya.
Lanun dan perompak.
813
00:58:41,480 --> 00:58:42,515
Kau yang mana?
814
00:58:43,200 --> 00:58:45,270
Orang yang tak dirantai.
815
00:58:47,400 --> 00:58:51,916
Kau terdampar,
badan kau penuh dengan parut.
816
00:58:52,560 --> 00:58:55,028
Kau seorang hamba.
Sudah berapa lama?
817
00:58:56,480 --> 00:58:57,879
Lima tahun.
818
00:58:58,320 --> 00:58:59,992
Kau dituduh apa?
819
00:59:00,680 --> 00:59:03,069
Aku tak melakukan sebarang jenayah.
- Aku tak tanya itu.
820
00:59:03,160 --> 00:59:05,993
Aku tanya, kau dituduh apa.
821
00:59:07,400 --> 00:59:08,719
Hasutan.
822
00:59:09,080 --> 00:59:11,150
Itu satu tuduhan yang serius.
823
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
Aku akan kembalikan kau
pada bangsa Rom.
824
00:59:13,600 --> 00:59:14,999
Jangan.
825
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
Kau seorang banduan
yang melarikan diri.
826
00:59:17,920 --> 00:59:20,036
Jika tidak,
kem saya dalam bahaya.
827
00:59:20,280 --> 00:59:21,713
Mereka akan membunuh aku.
828
00:59:22,680 --> 00:59:24,352
Aku yakin dia akan bunuh.
829
00:59:25,920 --> 00:59:28,070
Kita akan melepaskannya
di luar pasukan pengawal...
830
00:59:28,160 --> 00:59:29,388
...sebelum kita berlepas ke Jerusalem.
831
00:59:29,480 --> 00:59:31,118
Jerusalem.
832
00:59:31,200 --> 00:59:32,952
Itulah tempat asal aku.
833
00:59:33,360 --> 00:59:34,998
Aku ada keluarga di sana.
834
00:59:35,080 --> 00:59:37,833
Aku tak peduli hal peribadi kau.
835
00:59:41,320 --> 00:59:43,436
Kau ada kereta kuda?
836
00:59:43,520 --> 00:59:45,954
Budak muda yang berlumba kuda.
837
00:59:46,040 --> 00:59:49,555
Orang tua bertaruh dengan orang muda
yang pandai berlumba kuda.
838
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
Bagaimana kau berlumba
dengan tiga ekor kuda?
839
00:59:54,960 --> 00:59:56,916
Aliyah sedang sakit,
itulah yang aku risaukan.
840
00:59:57,000 --> 00:59:58,956
Tak.
Dia hampir mati.
841
00:59:59,760 --> 01:00:01,432
Aku boleh tolong dia.
842
01:00:02,160 --> 01:00:03,798
Aku tahu pasal kuda.
843
01:00:04,120 --> 01:00:07,192
Aku pernah nampak sebelum ini.
Ia dipanggil Farcy.
844
01:00:07,720 --> 01:00:10,075
Ia boleh dirawat
dengan arang.
845
01:00:11,000 --> 01:00:12,513
Aku boleh tolong dia.
846
01:00:14,480 --> 01:00:16,835
Sebagai balasan...
847
01:00:16,920 --> 01:00:18,558
...bawa aku ikut bersama kau.
848
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
Aku ingin mencari keluarga aku.
849
01:00:22,000 --> 01:00:23,960
Sekurangnya, berilah aku tahu
apa yang terjadi pada mereka sekarang.
850
01:00:40,600 --> 01:00:42,272
Siapa nama kau?
851
01:00:43,600 --> 01:00:44,749
Judah.
852
01:00:45,760 --> 01:00:47,273
Judah Ben-Hur.
853
01:00:49,840 --> 01:00:52,513
Baiklah, Judah Ben-Hur.
854
01:00:54,000 --> 01:00:56,195
Kau berhutang nyawa pada aku.
855
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
Aku harap
itu akan dibayar.
856
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
Lepaskan dia.
857
01:01:14,960 --> 01:01:16,632
Bunuh si pesakit kusta ini!
858
01:01:21,720 --> 01:01:23,073
Tengoklah diri kau!
859
01:01:24,880 --> 01:01:26,313
Bunuh si pesakit kusta ini!
860
01:01:31,480 --> 01:01:33,038
Jangan!
Tolong, jangan!
861
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
Orang ini adalah saudara kita.
- Nanti!
862
01:01:36,520 --> 01:01:38,397
Kitab Taurat beritahu kita untuk...
- Nanti! Hentikan!
863
01:01:38,480 --> 01:01:40,550
...kasihi sesama manusia seperti
kita mengasihi diri kita sendiri.
864
01:01:41,800 --> 01:01:43,916
Nanti.
Berhenti!
865
01:01:44,000 --> 01:01:45,353
Berhenti.
866
01:01:59,360 --> 01:02:02,670
Kebencian, kemarahan,
ketakutan.
867
01:02:02,760 --> 01:02:05,399
Semua itu membuatkan kita
bergaduh sesama sendiri.
868
01:02:08,440 --> 01:02:11,716
Bila kamu membuang sifat kebencian itu,
ia buat kamu sedar.
869
01:02:12,320 --> 01:02:14,072
Ketika itu,
kamu akan tahu...
870
01:02:14,600 --> 01:02:16,556
...sayang adalah
sifat kita yang sebenar.
871
01:02:19,400 --> 01:02:21,470
Kau nampak
apa yang berlaku di sini?
872
01:02:23,200 --> 01:02:26,795
Dengar, Messala.
Ini semua racun.
873
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
Tapi cara lelaki itu berbeza...
874
01:02:31,440 --> 01:02:33,829
...dan menenangkan mereka
dengan belas kasihan.
875
01:02:33,920 --> 01:02:35,990
Dia Jesus dari Nazareth...
876
01:02:36,080 --> 01:02:39,277
...lebih bahaya dari
semua golongan Zealots.
877
01:02:42,440 --> 01:02:44,396
Bangun.
Cepat.
878
01:02:44,480 --> 01:02:46,630
Teruskan, cepat.
Bangun.
879
01:02:48,240 --> 01:02:51,038
Teruskan.
Bagus.
880
01:02:51,160 --> 01:02:53,196
Teruskan.
Cepat.
881
01:02:55,240 --> 01:02:56,309
Ilderim.
882
01:02:56,720 --> 01:02:59,553
Bagus.
883
01:03:00,560 --> 01:03:03,677
Bagus.
Macam itulah.
884
01:03:04,360 --> 01:03:05,759
Macam itulah.
885
01:03:07,400 --> 01:03:08,833
Bagus.
886
01:03:11,320 --> 01:03:13,675
Dia nampak sihat.
887
01:03:14,760 --> 01:03:16,318
Tak, belum lagi.
888
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
Dia masih perlukan arang.
889
01:03:18,880 --> 01:03:20,552
Bagus.
890
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
Aliyah.
891
01:03:24,040 --> 01:03:25,359
Dulu aku ada seekor
seperti dia.
892
01:03:26,200 --> 01:03:28,316
Betul?
- Ya.
893
01:03:29,520 --> 01:03:31,988
Jadi, kau tahu sesuatu pasal kuda.
894
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Terima kasih.
895
01:03:35,080 --> 01:03:36,513
Judah Ben-Hur.
896
01:03:56,720 --> 01:03:58,560
Talinya salah pasang.
Aliyah perlu berada di sini.
897
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Kadeem?
898
01:04:01,200 --> 01:04:02,952
Jangan sibuk hal orang.
899
01:04:03,800 --> 01:04:05,640
Dengar sini.
Jika kau suruh mereka berlari...
900
01:04:07,120 --> 01:04:08,792
Judah.
901
01:04:08,880 --> 01:04:10,598
...mereka akan terjatuh.
902
01:04:25,560 --> 01:04:27,949
Kuda itu!
Kejar kuda itu!
903
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Hentikan kuda itu!
904
01:04:29,880 --> 01:04:31,560
Jangan dekat!
- Bertahan!
905
01:04:31,760 --> 01:04:32,988
Ilderim, hati-hati.
906
01:04:33,080 --> 01:04:34,672
Ilderim, pergi dari situ!
907
01:04:34,880 --> 01:04:36,233
908
01:04:37,760 --> 01:04:38,795
Pergi dari situ!
909
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Kadeem!
910
01:04:45,040 --> 01:04:46,189
Aliyah!
911
01:04:46,280 --> 01:04:48,430
Hentikan!
Hentikan dia!
912
01:04:49,760 --> 01:04:51,512
Kadeem!
- Bertahan!
913
01:04:52,240 --> 01:04:53,673
Aliyah!
- Judah, jangan!
914
01:04:53,760 --> 01:04:55,034
Aliyah...
915
01:04:55,160 --> 01:04:56,639
Jangan, Judah!
916
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Bertahan!
917
01:05:02,160 --> 01:05:03,718
Aliyah.
918
01:05:06,080 --> 01:05:07,308
Sini, pegang talinya.
919
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
Dia tercedera?
920
01:05:12,400 --> 01:05:14,436
Aliyah.
921
01:05:14,520 --> 01:05:15,555
Tak apa.
922
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
Kamu tak apa-apa.
- Tenang.
923
01:05:20,560 --> 01:05:22,040
Tenang.
- Bagaimana kau tahu?
924
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
Aku sudah cakap
Aliyah patut duduk di dalam.
925
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
Dia sudah lama tak berlari.
Dia tak boleh mengawal langkah.
926
01:05:28,680 --> 01:05:31,148
Bila langkahnya tak terkawal,
yang lain juga akan ikut sama.
927
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
Kadeem.
928
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Bagaimana dengan dia?
929
01:05:38,120 --> 01:05:39,439
Cedera.
930
01:05:41,200 --> 01:05:46,800
{\an9}100Malay
931
01:05:48,160 --> 01:05:51,835
Kenapa kau
tak dihukum bunuh saja?
932
01:05:54,560 --> 01:05:56,471
Aku berasal dari
golongan bangsawan.
933
01:05:56,840 --> 01:05:59,752
Seorang Yahudi yang kaya
didera sehingga mati.
934
01:06:00,000 --> 01:06:03,390
Kebanyakan bangsa Rom
menyaksikannya sebagai hiburan.
935
01:06:06,080 --> 01:06:09,789
Ada tak orang yang
lebih kejam dari mereka?
936
01:06:11,120 --> 01:06:14,556
Orang kelaparan,
rakyat diperhambakan...
937
01:06:14,920 --> 01:06:19,311
...dan Caesar menjawab dengan
lebihkan arena dari makanan.
938
01:06:20,720 --> 01:06:22,517
Tapi aku tak boleh merungut.
939
01:06:23,240 --> 01:06:26,391
Kerana tindakan mereka
menguntungkan aku.
940
01:06:28,520 --> 01:06:30,875
Itu sebabnya
kau nak ke Jerusalem?
941
01:06:31,400 --> 01:06:33,994
Di sana ada peluang
untuk berlumba kuda.
942
01:06:35,000 --> 01:06:39,278
Ketua meraikan dirinya bersama
dengan arena yang megah itu...
943
01:06:39,360 --> 01:06:41,715
...dan juaranya, Messala.
944
01:06:43,280 --> 01:06:44,349
Messala Severus?
945
01:07:15,320 --> 01:07:16,936
Saya harap ini memanaskan kamu.
- Terima kasih.
946
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Sayang saya
untuk keluarga kamu.
947
01:07:19,160 --> 01:07:20,354
Terima kasih.
- Semoga Tuhan merahmati kamu.
948
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
Ester.
949
01:07:24,720 --> 01:07:27,951
Hai, Simon.
Semoga Tuhan merahmati kamu.
950
01:07:39,560 --> 01:07:41,278
Esther, kenapa?
951
01:08:05,400 --> 01:08:06,799
Suami saya.
952
01:08:07,600 --> 01:08:09,158
Saya rindukan awak.
953
01:08:09,960 --> 01:08:11,951
Saya sangat rindukan awak.
954
01:08:17,680 --> 01:08:18,874
Judah.
955
01:08:25,680 --> 01:08:27,477
Judah.
956
01:08:27,800 --> 01:08:28,915
Judah.
957
01:08:39,800 --> 01:08:41,791
Saya tak patut pergi.
958
01:08:41,880 --> 01:08:43,791
Mereka akan bunuh awak juga.
959
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
Saya sanggup mati
demi keluarga saya.
960
01:08:46,520 --> 01:08:49,512
Itu lebih baik dari hidup bersendirian
bersama rasa bersalah saya.
961
01:08:50,120 --> 01:08:52,554
Saya mengisi hidup saya
dengan cara lain.
962
01:08:53,840 --> 01:08:55,159
Dengan menjaga orang lain?
963
01:08:57,120 --> 01:09:01,159
Saya tolong orang yang memerlukan.
Mereka ambil berat pasal saya.
964
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
Bila saya mampu,
saya akan berdoa.
965
01:09:04,320 --> 01:09:05,958
Mesej dari Jesus.
966
01:09:06,640 --> 01:09:08,631
Tukang kayu itu,
dia menunjukkan rasa kasih...
967
01:09:08,720 --> 01:09:10,199
...yang orang lain tak mampu.
968
01:09:10,280 --> 01:09:13,352
Saya juga melihat dia melakukan
perkara yang mulia meskipun kecil...
969
01:09:13,440 --> 01:09:14,960
...tapi sangat bermakna
pada orang lain.
970
01:09:15,040 --> 01:09:17,360
Setiap hari selama lima tahun,
saya tanya diri saya soalan yang sama.
971
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
Apa yang akan berlaku
pada awak?
972
01:09:21,040 --> 01:09:23,679
Apa yang akan berlaku pada
ibu dan adik saya?
973
01:09:28,040 --> 01:09:29,439
Adakah mereka disalib?
974
01:09:41,200 --> 01:09:42,838
Di mana mereka dikebumikan?
975
01:09:44,000 --> 01:09:45,479
Saya tak tahu.
976
01:09:48,200 --> 01:09:49,872
Mesti ada yang tahu.
977
01:09:54,280 --> 01:09:55,474
Messala.
978
01:09:55,560 --> 01:09:57,516
Dia menjadi
kebanggaan Yahudi Rom.
979
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
Dia adalah komander pasukan...
980
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
...perlumbaan kudanya
atas nama Caesar.
981
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Awak tak boleh pergi
dekat dengan dia.
982
01:10:07,680 --> 01:10:09,272
Awak jangan sesekali pergi
dekat dengan dia.
983
01:10:13,760 --> 01:10:14,875
Bangun.
984
01:10:15,320 --> 01:10:16,976
Awak tak boleh tinggal di Jerusalem.
Ini bukan tempat yang...
985
01:10:17,000 --> 01:10:19,696
Tak, saya selamat. Saya tinggal
di dalam kabin, di luar pintu taman.
986
01:10:19,720 --> 01:10:22,029
Saya akan mencari jalan untuk kita
jika itu yang awak masih mahukan.
987
01:10:22,760 --> 01:10:24,318
Tunggu arahan dari saya.
988
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Judah?
989
01:10:28,080 --> 01:10:30,992
Jadi, penipu,
orang yang beragama...
990
01:10:31,280 --> 01:10:32,554
...orang yang mulia.
991
01:10:32,640 --> 01:10:34,631
Kita akan bekerjasama
dengan penduduk setempat.
992
01:10:34,720 --> 01:10:36,756
Kita akan membuat tangkapan.
993
01:10:37,480 --> 01:10:40,278
Sesiapa yang tak mengikut arahan...
994
01:10:40,360 --> 01:10:42,112
...akan dihukum.
995
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
Apa ini?
996
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
Hadiah yang dibawa oleh seseorang
dengan jemputan untuk bertemu.
997
01:10:46,600 --> 01:10:49,068
Bertemu di mana?
- Dia kata kamu akan tahu.
998
01:10:50,400 --> 01:10:52,550
Jangan takut
pada golongan Zealots.
999
01:10:54,400 --> 01:10:56,755
Mereka berjuang,
mereka mengganggu.
1000
01:12:31,560 --> 01:12:33,630
Aku tak banyak berubah, kan?
1001
01:12:35,800 --> 01:12:37,313
Kau nak apa?
1002
01:12:39,280 --> 01:12:40,872
Di mana ibu dan adik aku?
1003
01:12:41,520 --> 01:12:42,999
Mereka sudah mati.
1004
01:12:44,520 --> 01:12:46,317
Mati dengan sekali bunuh?
1005
01:12:49,480 --> 01:12:51,357
Di manakah mereka dikebumikan?
1006
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
Kau memaksa aku, Judah.
1007
01:12:54,720 --> 01:12:56,995
Kau lebih memilih Zealots
daripadai aku.
1008
01:12:57,080 --> 01:12:58,991
Dengar, Judah.
Harga diri kau...
1009
01:12:59,080 --> 01:13:00,593
Bergerak!
Cepat!
1010
01:13:01,120 --> 01:13:02,120
Kepung tempat ini!
1011
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
Lalu ke gerbang!
1012
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Penakut.
1013
01:13:07,360 --> 01:13:08,793
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia terlepas!
1014
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Ester.
1015
01:14:23,520 --> 01:14:25,750
Keyakinan bawa awak
datang ke sini.
1016
01:14:26,920 --> 01:14:29,434
Keyakinan yang sama
yang buatkan awak terus hidup.
1017
01:14:30,120 --> 01:14:31,792
Itu bukan keyakinan.
1018
01:14:34,360 --> 01:14:36,476
Keyakinan belum cukup kuat.
1019
01:14:36,600 --> 01:14:38,079
Ini adalah kebencian.
1020
01:14:38,720 --> 01:14:40,278
Saya menjadi benci.
1021
01:14:42,680 --> 01:14:44,716
Itulah yang buat saya
terus hidup.
1022
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
Lupakan kesalahan Messala.
1023
01:14:53,120 --> 01:14:56,715
Awak masih tak sedar,
kita diberi peluang kedua?
1024
01:14:57,360 --> 01:15:00,875
Bersama dengan kebencian,
membuatkan awak masih seorang hamba.
1025
01:15:02,760 --> 01:15:04,557
Apa lagi yang saya ada?
1026
01:15:07,440 --> 01:15:08,759
Saya.
1027
01:15:10,160 --> 01:15:11,718
Awak ada saya.
1028
01:15:15,840 --> 01:15:17,831
Messala tercedera
ketika kami masuk.
1029
01:15:17,920 --> 01:15:21,515
Sekurangnya ada seorang lelaki.
Dia melarikan diri ke atas balkoni ini.
1030
01:15:23,120 --> 01:15:25,031
Adakah mereka Zealots?
1031
01:15:25,120 --> 01:15:26,997
Saya tak tahu, Ketua.
1032
01:15:39,720 --> 01:15:41,711
Di rumah keluarga Hur.
1033
01:15:48,280 --> 01:15:49,872
Kamu pakai baju kebal.
1034
01:15:50,880 --> 01:15:54,031
Serangan ke atas kamu
adalah serangan ke atas Rom juga.
1035
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
Jadikan itu sebagai pengajaran.
1036
01:15:59,400 --> 01:16:01,960
Apakah nilai seorang Yahudi
kepada bangsa Rom?
1037
01:16:04,960 --> 01:16:06,109
Sepuluh kepada satu.
1038
01:16:11,120 --> 01:16:13,429
Saya rasa, 20.
1039
01:16:14,760 --> 01:16:16,830
Bawa 20 orang Yahudi
dari jalanan.
1040
01:16:17,880 --> 01:16:20,314
Bawa mereka
atas nama Maharaja.
1041
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
Biarkan orang tahu, Messala...
1042
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
...tiada lagi pengampunan
buat mereka.
1043
01:16:32,720 --> 01:16:34,278
5, 6, 7, 8, 9...
1044
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
1045
01:16:36,880 --> 01:16:38,096
Apa yang kamu buat?
Kami tak melakukan apa-apa!
1046
01:16:38,120 --> 01:16:39,416
17, 18, 19.
- Marcus!
1047
01:16:39,440 --> 01:16:41,078
Saya dapat dua!
1048
01:16:41,200 --> 01:16:44,237
Kita sudah 19!
Ambil satu saja, yang lain tinggal!
1049
01:16:51,200 --> 01:16:52,315
Judah!
1050
01:16:53,160 --> 01:16:54,798
Awak sudah pergi
ke lereng bukit?
1051
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
Pernah tak awak melihat
20 orang akan disalib?
1052
01:16:56,840 --> 01:16:58,114
Apa yang 20?
1053
01:16:58,200 --> 01:17:01,158
Saya dengar, seorang bangsa Rom
diserang di rumah Hur.
1054
01:17:01,840 --> 01:17:02,909
Awak yang buat.
1055
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
Jika ada orang mati,
itu cuma di Rom.
1056
01:17:04,480 --> 01:17:05,754
Awak cuba membunuh Messala.
1057
01:17:05,960 --> 01:17:08,793
Saya sudah cakap, jangan dekat dengan dia, Judah.
Saya sudah beri amaran!
1058
01:17:09,120 --> 01:17:11,873
Saya tak akan biarkan dia pergi tanpa hukuman
atas apa yang dia lakukan pada kita.
1059
01:17:11,960 --> 01:17:12,995
Tak boleh.
1060
01:17:13,080 --> 01:17:15,275
Saya melihat
ayah saya dibunuh.
1061
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
Saya faham perasaan awak.
1062
01:17:18,440 --> 01:17:21,591
Mereka berhak menerimanya atas
apa yang terjadi pada mereka.
1063
01:17:25,320 --> 01:17:27,550
Awak tak bermakna lagi di sini.
1064
01:17:27,640 --> 01:17:28,834
Tak bermakna lagi.
1065
01:17:38,040 --> 01:17:40,190
Sedarlah keadaan dunia ini, Judah.
1066
01:17:41,480 --> 01:17:43,516
Kau tinggal di Rom.
1067
01:17:44,400 --> 01:17:45,435
Dengan undang-undang mereka.
1068
01:17:46,440 --> 01:17:47,873
Kuasa mereka.
1069
01:17:48,360 --> 01:17:50,999
Kau tak boleh
lawan mereka di jalanan.
1070
01:17:51,440 --> 01:17:53,192
Tapi ada satu cara lain.
1071
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
Arena.
1072
01:17:57,480 --> 01:17:58,480
Dalam arena...
1073
01:18:00,520 --> 01:18:02,078
...tak ada undang-undang.
1074
01:18:03,240 --> 01:18:04,275
Tak ada yang benar...
1075
01:18:05,440 --> 01:18:06,759
...tak ada yang silap.
1076
01:18:07,240 --> 01:18:09,879
Apa yang berlaku di sana
cuma satu permainan...
1077
01:18:09,960 --> 01:18:11,154
...bukan membalas dendam.
1078
01:18:11,880 --> 01:18:13,598
Buatlah sesuka hati.
1079
01:18:13,680 --> 01:18:16,956
Tunjukkan pada mereka,
orang akan bersorak pada kau.
1080
01:18:19,120 --> 01:18:22,430
Betapa sedihnya bila
seorang penasihat bersifat tamak.
1081
01:18:23,400 --> 01:18:25,436
Kau sudah berhutang dengan aku.
1082
01:18:25,920 --> 01:18:27,876
Jangan ingat
kau boleh lupa.
1083
01:18:28,840 --> 01:18:31,308
Lima tahun
menjadi hamba abdi.
1084
01:18:31,400 --> 01:18:33,231
Saya tahu
apa yang dimotivasi.
1085
01:18:33,600 --> 01:18:35,795
Lima tahun menderita
selepas 20 orang yang penting...
1086
01:18:35,880 --> 01:18:39,236
...dan sekarang kau tahu
sesuatu tentang penderitaan.
1087
01:18:40,600 --> 01:18:43,068
Keadaan kau tak berbeza, Judah.
1088
01:18:44,280 --> 01:18:45,838
Tidak sama sekali.
1089
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
Anak aku bercakap
tentang pembebasan.
1090
01:18:50,120 --> 01:18:51,792
Dia diseksa oleh pemberontak.
1091
01:18:52,600 --> 01:18:56,718
Diheret dari jalan,
lehernya dikelar seperti babi.
1092
01:19:00,360 --> 01:19:03,796
Aku juga berharap
semua bangsa Rom akan mati.
1093
01:19:03,880 --> 01:19:05,108
Sama seperti kau.
1094
01:19:06,360 --> 01:19:08,430
Semua bangsa Rom tak akan mati.
1095
01:19:09,520 --> 01:19:11,078
Mereka tak boleh mati.
1096
01:19:11,800 --> 01:19:14,268
Kau tak boleh
membunuh mereka dengan cepat.
1097
01:19:15,640 --> 01:19:19,076
Jika Messala menjadi kebanggaan Rome...
1098
01:19:20,160 --> 01:19:21,798
...rampaslah kebanggaan mereka.
1099
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
Kalahkan dia
di dalam arena mereka.
1100
01:19:25,440 --> 01:19:28,034
Berikan mereka rasa malu
dan mereka akan faham.
1101
01:19:29,880 --> 01:19:31,552
Aku telah dituduh.
1102
01:19:32,800 --> 01:19:34,472
Aku memang ditakdirkan
untuk mati.
1103
01:19:34,960 --> 01:19:36,473
Mereka tak akan
biarkan saya berlumba.
1104
01:19:37,000 --> 01:19:38,797
Mereka bangsa Rom, Judah.
1105
01:19:40,480 --> 01:19:43,631
Kalau ikut caranya,
kau boleh buat apa saja.
1106
01:20:11,320 --> 01:20:14,118
Saya mengucap
selamat dan tahniah...
1107
01:20:14,200 --> 01:20:16,111
...pada pembukaan
permainan kamu, Ketua.
1108
01:20:16,760 --> 01:20:19,035
Ini majlis tertutup, orang tua.
Pergi.
1109
01:20:19,680 --> 01:20:21,671
Saya datang ke sini
bukan untuk mencari masalah.
1110
01:20:22,320 --> 01:20:24,834
Sama seperti kamu, saya ke sini
kerana saya pencinta sukan.
1111
01:20:26,800 --> 01:20:28,791
Jadi, apa yang saya perlu buat
untuk memulakan taruhan?
1112
01:20:30,160 --> 01:20:31,195
Apa taruhannya?
1113
01:20:31,840 --> 01:20:33,319
Kereta kuda saya.
1114
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
Penyertaan sudah lama ditutup.
1115
01:20:38,560 --> 01:20:40,790
3000 keping emas.
1116
01:20:43,080 --> 01:20:45,230
Belum cukup untuk buat kamu
memikirkan semula?
1117
01:20:46,480 --> 01:20:49,153
Kalau masih tak cukup,
bagaimana dengan ini?
1118
01:20:50,080 --> 01:20:52,833
Saya akan memberi 3 kali ganda
dari semua pertaruhan.
1119
01:20:55,880 --> 01:20:57,472
Tawaran saya masih dibuka.
1120
01:20:58,400 --> 01:21:00,516
Sangat bermurah hati
terhadap pertarungan yang hebat.
1121
01:21:00,720 --> 01:21:02,756
Saya bukan pertaruhkan
pertarungan itu.
1122
01:21:03,680 --> 01:21:07,434
Saya bertaruh untuk pemandu saya
yang akan menang bertarung dengan...
1123
01:21:07,520 --> 01:21:08,589
...Messala.
1124
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
Taruhan seperti itu
tak pernah dibuat.
1125
01:21:11,760 --> 01:21:13,352
Dan ia tak sesuai.
1126
01:21:13,440 --> 01:21:14,919
Tak sesuai untuk siapa?
1127
01:21:15,480 --> 01:21:19,712
Semua peseta yang bertanding akan menerima
ganjaran apabila kamu mengalahkan orang saya?
1128
01:21:20,360 --> 01:21:22,590
Kamu boleh kalahkan dia, kan?
1129
01:21:22,760 --> 01:21:24,398
Dia cuma seorang Yahudi.
1130
01:21:25,120 --> 01:21:27,680
Maaf.
Saya terlepas cakap.
1131
01:21:28,080 --> 01:21:30,469
Kamu sudah membunuh
ramai orang.
1132
01:21:30,560 --> 01:21:33,950
Saya rasa mengalahkan seorang
tak akan menjadi satu masalah.
1133
01:21:34,200 --> 01:21:36,350
Kamu masih berpendirian teguh.
1134
01:21:36,760 --> 01:21:38,113
Duit saya...
1135
01:21:39,000 --> 01:21:40,911
...untuk kebanggaan kamu.
1136
01:21:42,000 --> 01:21:43,433
Begitulah.
1137
01:21:46,560 --> 01:21:49,472
3 kali ganda masih tak cukup?
Bagaimana dengan 6?
1138
01:21:50,800 --> 01:21:52,199
Dengan perjanjian ini...
1139
01:21:52,920 --> 01:21:56,230
pemandu saya yang mulakan dulu...
1140
01:21:56,320 --> 01:22:00,472
...apa-apa dakwaan terhadapnya
perlu dihapuskan.
1141
01:22:01,840 --> 01:22:04,513
Semuanya.
1142
01:22:11,160 --> 01:22:12,309
Bagus.
1143
01:22:14,160 --> 01:22:16,276
Saya akan tinggalkan ini
bersama kamu...
1144
01:22:16,360 --> 01:22:17,918
...sehingga permainan ini selesai.
1145
01:22:19,320 --> 01:22:21,470
Orang Afrika!
Apa namanya?
1146
01:22:22,200 --> 01:22:23,872
Kamu tahu namanya.
1147
01:22:28,640 --> 01:22:29,640
Judah!
1148
01:22:29,720 --> 01:22:31,631
Pendekkan talinya!
1149
01:22:32,960 --> 01:22:34,393
Pergi!
1150
01:22:35,080 --> 01:22:36,308
Pergi!
1151
01:22:41,880 --> 01:22:43,108
Seterusnya!
1152
01:22:47,560 --> 01:22:48,879
Bagus.
Perlahankan.
1153
01:22:54,000 --> 01:22:55,149
Okey.
1154
01:22:56,320 --> 01:22:57,469
Okey.
1155
01:22:57,680 --> 01:22:59,079
Bagus.
Makin membaik.
1156
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
Aku tak boleh nampak apa-apa.
1157
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
Dalam sarkas...
1158
01:23:02,520 --> 01:23:04,476
...berjaga-jaga
dengan helah pemandu.
1159
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
Bahagian dua pelumba,
masuk di tengah mereka...
1160
01:23:07,160 --> 01:23:08,957
...dan hancurkan roda mereka.
1161
01:23:09,040 --> 01:23:10,075
Ia dipanggil, laluan.
1162
01:23:10,160 --> 01:23:11,957
Aku cuma nak kalahkan Messala.
1163
01:23:12,040 --> 01:23:15,191
Kau fikir mereka senang-senang
nak beri kau peluang itu?
1164
01:23:16,760 --> 01:23:18,716
Tak, sarkas itu
tempat pertempuran...
1165
01:23:18,800 --> 01:23:19,994
...tapi ia masih sukan.
1166
01:23:20,080 --> 01:23:22,753
Perlu ada strategi,
dan kau perlu tahu caranya.
1167
01:23:23,320 --> 01:23:24,389
Faham?
1168
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Ester.
1169
01:23:31,840 --> 01:23:33,376
Esther, saya ada
sesuatu nak cakap.
1170
01:23:33,400 --> 01:23:34,958
Tak ada apa
yang perlu dikatakan lagi.
1171
01:23:35,040 --> 01:23:36,712
Saya akan berlumba
dengan Messala di sarkas.
1172
01:23:38,040 --> 01:23:39,871
Ini satu-satunya cara
untuk tamatkan semua ini.
1173
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
Tolong.
1174
01:23:42,520 --> 01:23:45,159
Awak yang selalu
menjaga keluarga saya.
1175
01:23:45,520 --> 01:23:47,078
Jika awak jumpa kubur mereka...
1176
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
...mengebumikan kita bersama-sama,
agar kita tenang.
1177
01:23:50,840 --> 01:23:52,956
Judah, awak tak boleh
berputus asa.
1178
01:23:53,040 --> 01:23:55,235
Awak kena yakin
mesti ada cara lain.
1179
01:23:57,240 --> 01:23:58,593
Tak ada.
1180
01:24:06,840 --> 01:24:08,592
Tunggangan Messala seperti syaitan.
1181
01:24:09,680 --> 01:24:11,910
Dia akan buat apa saja
supaya dia boleh menang.
1182
01:24:18,480 --> 01:24:22,268
Ketika kamu di depan, mereka akan
cenderung untuk merosakkan roda kau.
1183
01:24:22,360 --> 01:24:24,635
Jadi, kamu perlu belajar
bagaimana untuk condongkannya.
1184
01:24:24,720 --> 01:24:26,551
Semua ini mengenai
keseimbangan, Judah.
1185
01:24:26,640 --> 01:24:28,915
Sudah tentu, itu satu taktik
yang berbahaya.
1186
01:24:29,040 --> 01:24:31,759
Tapi dengan keberanian dan
latihan, mungkin dapat dikuasai.
1187
01:24:34,720 --> 01:24:36,995
Ini pedang spina.
1188
01:24:37,800 --> 01:24:39,518
Aku akan ada di sini.
1189
01:24:39,600 --> 01:24:41,192
Aku akan cuba
untuk membimbing kau.
1190
01:24:41,440 --> 01:24:45,752
Bila perlumbaan bermula,
jangan cuba untuk ke hadapan.
1191
01:24:46,480 --> 01:24:50,234
Santai dulu. Biarkan pemandu lain
berebut kedudukan.
1192
01:24:50,760 --> 01:24:52,536
Dan strategi yang terbaik...
- Jika aku di belakang...
1193
01:24:52,560 --> 01:24:54,152
...bagaimana aku mahu
menghampirinya?
1194
01:24:54,240 --> 01:24:55,798
Perlumbaan itu
akan bawa dia pada kau.
1195
01:24:56,800 --> 01:24:58,756
Dengan setiap pusingan
yang berturut-turut...
1196
01:24:59,920 --> 01:25:02,480
...kereta kuda akan semakin berkurang.
1197
01:25:02,960 --> 01:25:06,157
Itulah perkara penting untuk kau
supaya bertahan dulu.
1198
01:25:06,920 --> 01:25:10,151
Dan ingat, Judah,
yang pertama tiba...
1199
01:25:11,280 --> 01:25:12,952
...yang terakhir mati.
1200
01:25:21,440 --> 01:25:22,475
Messala.
1201
01:25:24,840 --> 01:25:26,034
Dia mahu jumpa kau.
1202
01:25:31,400 --> 01:25:34,233
Messala!
1203
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Tenang.
1204
01:25:35,440 --> 01:25:38,398
Messala!
1205
01:25:38,680 --> 01:25:40,910
Messala!
1206
01:25:46,440 --> 01:25:47,634
Awak tak boleh berlumba dengannya.
1207
01:25:49,200 --> 01:25:50,679
Tak ada siapa
yang boleh halang.
1208
01:25:51,040 --> 01:25:53,474
Saya cuma nak ingatkan
yang Judah itu abang awak.
1209
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
Hur adalah keluarga awak.
1210
01:25:55,840 --> 01:25:57,273
Masa silam saya
sudah tak wujud lagi.
1211
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Kita masih ada pilihan.
1212
01:26:03,440 --> 01:26:05,237
Awak dan Judah
boleh bercakap baik-baik.
1213
01:26:05,600 --> 01:26:06,874
Bagaimana?
1214
01:26:06,960 --> 01:26:08,188
Batalkan penyertaan dia...
1215
01:26:08,280 --> 01:26:10,032
...atau awak yang berundur.
1216
01:26:11,240 --> 01:26:13,879
Dan dianggap sebagai pengecut?
Lebih baik saya mati.
1217
01:26:14,400 --> 01:26:17,039
Ya, salah seorang
dari kamu akan mati.
1218
01:26:18,200 --> 01:26:20,395
Tak ada kemenangan
dalam perlumbaan ini.
1219
01:26:20,760 --> 01:26:23,911
Jadi, awak datang ke sini untuk
menghina saya secara terbuka.
1220
01:26:24,760 --> 01:26:26,398
Tak, Messala.
1221
01:26:27,720 --> 01:26:30,234
Saya datang untuk beritahu,
awak tak akan selamat.
1222
01:26:33,040 --> 01:26:35,554
Tuhan menghukum sebagaimana
Tuhan mengampuni umatNya.
1223
01:26:37,600 --> 01:26:39,636
Kami mempercayai
Tuhan yang berbeza.
1224
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Marcus!
1225
01:26:41,840 --> 01:26:43,353
Dia minta banyak sangat.
1226
01:26:46,320 --> 01:26:47,469
Judah.
1227
01:26:49,840 --> 01:26:51,034
Bangun.
1228
01:27:07,000 --> 01:27:08,228
Kau kenal dia?
1229
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Tak.
1230
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
Jadi, dia pencuri.
1231
01:27:16,000 --> 01:27:17,672
Bawa dia, dan berikan
balasan setimpal untuk pencuri.
1232
01:27:17,760 --> 01:27:19,876
Jangan, Judah Ben-Hur.
1233
01:27:22,120 --> 01:27:23,599
Kau cuma tak ingat.
1234
01:27:24,160 --> 01:27:25,991
Tapi aku masih ingat kau.
1235
01:27:27,000 --> 01:27:29,275
Kau tak akan ingat pada orang yang kau
telah hulurkan pisau pada lehernya.
1236
01:27:29,360 --> 01:27:30,634
Aku akan bunuh dia!
1237
01:27:30,720 --> 01:27:31,755
Aku akan bunuh dia!
Aku sumpah!
1238
01:27:32,800 --> 01:27:35,030
Drusus.
Apa yang terjadi pada kau?
1239
01:27:35,120 --> 01:27:37,236
Aku tahu
di mana keluarga kau.
1240
01:27:37,760 --> 01:27:40,149
Keluarga aku sudah mati.
- Tak, belum mati.
1241
01:27:40,240 --> 01:27:41,355
Dia berbohong.
1242
01:27:41,520 --> 01:27:43,670
Rom tak akan mengurung pesalah,
mereka akan membunuhnya.
1243
01:27:44,040 --> 01:27:46,474
Pilatus memerintahkan
keluarga kau untuk disalibkan...
1244
01:27:46,560 --> 01:27:47,640
...tapi aku telah menghalang mereka.
1245
01:27:48,040 --> 01:27:50,315
Mereka dihantar ke gua
di Timnath-Serah.
1246
01:27:50,800 --> 01:27:52,153
Tolonglah, dengar...
1247
01:27:52,440 --> 01:27:54,829
...dan aku boleh bawa kau
untuk jumpa keluarga kau.
1248
01:27:58,080 --> 01:27:59,354
Aku kena ikut dia.
1249
01:28:00,800 --> 01:28:02,438
Ilderim, kau perlu izinkan aku.
1250
01:28:02,520 --> 01:28:04,715
Aku merayu. Jika itu
peluang mereka untuk terus hidup...
1251
01:28:04,840 --> 01:28:06,114
Betul itu.
1252
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Lepaskan dia.
1253
01:28:22,720 --> 01:28:24,278
Sediakan kuda.
1254
01:28:31,520 --> 01:28:33,715
Aku akan kembali nanti.
1255
01:28:33,800 --> 01:28:35,791
Ambil ini.
- Untuk apa?
1256
01:28:35,880 --> 01:28:38,235
Dia bangsa Rom.
Itu sebabnya kau perlukan itu.
1257
01:28:38,259 --> 01:28:51,700
{\an9}100Malay
1258
01:29:07,720 --> 01:29:08,789
Kenapa kau selamatkan mereka?
1259
01:29:08,880 --> 01:29:12,395
Aku buatnya untuk Messala.
Dia masih berharap pada adik kau.
1260
01:29:12,480 --> 01:29:14,152
Jika dia tak selamatkannya...
1261
01:29:14,240 --> 01:29:16,435
...jadi aku boleh selamatkan dia
dari kesilapannya sendiri.
1262
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
Judah, tunggu dulu.
1263
01:29:48,400 --> 01:29:49,594
Ibu?
1264
01:29:52,880 --> 01:29:54,916
Ibu masih hidup.
1265
01:29:56,520 --> 01:29:58,636
Ibu, ini saya.
Judah.
1266
01:30:00,040 --> 01:30:01,393
Ini Judah.
1267
01:30:04,120 --> 01:30:05,348
Judah?
1268
01:30:05,720 --> 01:30:07,119
Ini Judah.
1269
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
Anak ibu.
1270
01:30:21,640 --> 01:30:23,631
Saya rindukan anak saya.
1271
01:30:24,800 --> 01:30:27,109
Ibu, saya di sini.
- Tak.
1272
01:30:28,120 --> 01:30:30,475
Dia berada di luar sana,
di laut.
1273
01:30:30,960 --> 01:30:33,315
Tak, saya Judah.
1274
01:30:34,720 --> 01:30:36,233
Awak tak boleh tolong kami.
1275
01:30:37,920 --> 01:30:39,319
Tirza, apa yang berlaku?
1276
01:30:39,400 --> 01:30:41,311
Jika awak sayangkan kami,
lupakan saja kami.
1277
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
Apa yang terjadi?
1278
01:30:42,480 --> 01:30:43,856
Kamu bukan anak saya!
- Ibu, kenapa ini?
1279
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Kami menghidapi pesakit kusta.
Keluar.
1280
01:30:45,000 --> 01:30:46,840
Kami kotor, Judah!
- Kami pesakit kusta!
1281
01:30:46,920 --> 01:30:48,136
Keluarkan dia sekarang!
- Kami pesakit kusta!
1282
01:30:48,160 --> 01:30:50,216
Keluarkan dia!
- Judah, keluar!
1283
01:30:50,240 --> 01:30:51,514
Pergi!
- Keluarkan dia!
1284
01:30:51,600 --> 01:30:52,953
Pergi dari sini!
1285
01:30:54,400 --> 01:30:56,152
Gesius, mereka hampir mati.
Beri mereka keluar.
1286
01:30:57,000 --> 01:30:58,991
Mereka menghidapi kusta.
- Judah, tolong.
1287
01:31:00,400 --> 01:31:02,231
Aku sudah apa yang termampu.
Sebaiknya...
1288
01:31:02,320 --> 01:31:03,878
Aku akan bawa mereka balik.
1289
01:31:03,960 --> 01:31:05,896
Mereka ada pesakit kusta,
mereka akan direjam di jalanan!
1290
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
Aku akan bawa dia balik!
1291
01:31:09,320 --> 01:31:11,231
Judah, aku sudah cuba.
Aku selamatkan mereka!
1292
01:31:11,360 --> 01:31:12,429
Kau tak selamatkan mereka!
1293
01:31:12,520 --> 01:31:14,829
Kau menyeksa kehidupan mereka
lebih teruk dari kematian.
1294
01:31:15,160 --> 01:31:16,878
Kehidupan yang lebih teruk
dari kematian!
1295
01:31:18,160 --> 01:31:20,390
Dia akan bayar atas
apa yang dia lakukan pada kami.
1296
01:32:00,040 --> 01:32:02,395
Rakyat Jerusalem.
1297
01:32:03,960 --> 01:32:06,076
Kawan baik Rom!
1298
01:32:06,280 --> 01:32:10,239
Kita meraikan untuk
manusia yang handal!
1299
01:32:11,680 --> 01:32:13,159
Bodoh!
1300
01:32:13,240 --> 01:32:14,389
Masuk sekarang!
1301
01:32:14,480 --> 01:32:16,277
Semua yang berkumpul di sini...
1302
01:32:17,080 --> 01:32:19,594
...berasal dari Parsi.
1303
01:32:20,720 --> 01:32:22,358
Greece.
1304
01:32:22,440 --> 01:32:23,998
Arab Saudi.
1305
01:32:25,760 --> 01:32:27,079
Syria.
1306
01:32:28,240 --> 01:32:29,832
Ethiopia.
1307
01:32:31,360 --> 01:32:32,713
Mesir.
1308
01:32:34,120 --> 01:32:35,599
Judea.
1309
01:32:42,080 --> 01:32:44,435
Dan juara kita...
1310
01:32:44,520 --> 01:32:45,919
Rom!
1311
01:32:55,240 --> 01:32:57,834
Perlu pakai ini.
Kali ini saja.
1312
01:32:57,920 --> 01:32:59,831
Bagus.
1313
01:32:59,920 --> 01:33:02,115
Kami memberikan
penghormatan kepada Caesar...
1314
01:33:02,920 --> 01:33:07,072
dan bersyukur kerana
kebaikannya dan rahmatnya...
1315
01:33:08,680 --> 01:33:10,716
...dalam arena ini.
1316
01:33:10,800 --> 01:33:14,634
Arena yang megah,
10 dalam pembikinan.
1317
01:33:15,280 --> 01:33:17,510
Kamu sangat bertuah...
1318
01:33:17,600 --> 01:33:20,068
...buat kali pertamanya
dalam sejarah bangsa Judah.
1319
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Sedia?
1320
01:33:21,440 --> 01:33:23,351
Jangan risau sangat.
1321
01:33:23,680 --> 01:33:26,148
Orang tua yang bijak ini
pernah berkata...
1322
01:33:26,240 --> 01:33:28,800
Yang pertama tiba,
yang terakhir mati.
1323
01:33:29,160 --> 01:33:30,479
Nasihat yang bagus.
1324
01:33:36,760 --> 01:33:39,832
Kamu akan melihat mereka berlumba
dengan kegemilangan.
1325
01:33:40,400 --> 01:33:43,472
Kamu akan melihat mereka
berjuang untuk kehormatan.
1326
01:33:43,560 --> 01:33:45,915
Kamu akan melihat
mereka mati untuk kamu!
1327
01:34:08,400 --> 01:34:09,913
Kau patut jauhkan diri.
1328
01:34:11,040 --> 01:34:12,792
Kau patut bunuh aku.
1329
01:34:14,800 --> 01:34:16,028
Tunggu saja.
1330
01:34:37,040 --> 01:34:40,589
Judah!
Tahan dulu!
1331
01:34:42,040 --> 01:34:43,189
1332
01:34:46,400 --> 01:34:47,879
Apa yang sedang berlaku?
1333
01:35:10,320 --> 01:35:11,912
Nikmati pusingan ini dulu!
1334
01:35:13,160 --> 01:35:14,912
Aku akan bunuh kau
untuk pusingan seterusnya!
1335
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Tepi!
1336
01:35:59,760 --> 01:36:00,909
Topi aku.
1337
01:36:56,680 --> 01:36:57,795
Cepat!
1338
01:37:30,720 --> 01:37:32,551
Laluan, Judah!
1339
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
Pergerakan yang baik, Judah.
1340
01:37:51,960 --> 01:37:54,190
Satu lagi helah untuk kau!
1341
01:38:13,440 --> 01:38:14,634
Angkat dia!
1342
01:38:16,800 --> 01:38:18,438
Cepat, angkat dia!
1343
01:38:18,520 --> 01:38:20,238
Cepat, bawa dia ke sana.
1344
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
Cepat!
1345
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
Cepat!
1346
01:38:28,200 --> 01:38:29,428
Berundur!
1347
01:38:29,520 --> 01:38:31,033
Cepat!
Bergerak!
1348
01:38:31,120 --> 01:38:33,270
Masuk cepat!
- Ke tepi!
1349
01:38:33,360 --> 01:38:34,588
Bawa kita masuk!
1350
01:38:34,720 --> 01:38:35,816
Bergerak!
- Masuk cepat!
1351
01:38:35,840 --> 01:38:36,955
Cepat!
1352
01:39:04,000 --> 01:39:05,752
Aku akan bunuh kau!
1353
01:39:07,840 --> 01:39:09,717
Apa kau bukan bangsa Rom?
1354
01:39:09,800 --> 01:39:11,711
Teruskan, Messala!
1355
01:39:40,400 --> 01:39:41,515
Kuda di depan!
1356
01:40:21,360 --> 01:40:22,588
Teruskan, Aliyah!
1357
01:40:22,680 --> 01:40:23,795
Pergi!
1358
01:40:23,880 --> 01:40:26,872
Judah!
1359
01:40:28,400 --> 01:40:30,391
Judah!
1360
01:40:30,640 --> 01:40:31,709
Judah!
1361
01:40:43,520 --> 01:40:46,034
Tak perlu malu untuk jadi yang kedua!
- Kita sedang bersama sekarang!
1362
01:40:52,680 --> 01:40:53,908
Cepat!
1363
01:40:54,000 --> 01:40:55,069
Cepat!
1364
01:41:33,720 --> 01:41:35,551
Seronok tak sekarang, abang?
1365
01:41:49,160 --> 01:41:50,593
Messala!
1366
01:42:00,840 --> 01:42:02,910
Judah!
1367
01:42:03,000 --> 01:42:04,797
Dan dayung!
1368
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
Ya!
1369
01:42:13,400 --> 01:42:14,435
Teruskan!
1370
01:42:19,240 --> 01:42:20,240
Tepi!
1371
01:42:26,080 --> 01:42:27,798
Pendekkan tali kau, Judah!
1372
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Judah!
1373
01:43:31,280 --> 01:43:32,280
Teruskan, Judah.
1374
01:43:41,400 --> 01:43:42,400
Bunuh dia!
1375
01:43:43,240 --> 01:43:44,434
Messala, bunuh dia!
1376
01:44:14,000 --> 01:44:15,319
Judah!
1377
01:44:34,320 --> 01:44:36,550
Judah!
1378
01:44:36,640 --> 01:44:37,993
Judah!
1379
01:44:38,360 --> 01:44:40,271
Judah!
1380
01:45:07,640 --> 01:45:09,596
Nanti.
1381
01:45:36,520 --> 01:45:38,192
Tahniah, orang Afrika.
1382
01:45:39,680 --> 01:45:40,780
Terimalah kemenangan kamu.
1383
01:45:41,320 --> 01:45:42,992
Takziah atas kehilangan kamu.
1384
01:45:43,080 --> 01:45:44,080
Hilang?
1385
01:45:46,040 --> 01:45:47,393
Tengoklah mereka.
1386
01:45:48,920 --> 01:45:50,592
Mereka suka pertempuran.
1387
01:45:52,040 --> 01:45:53,871
Mereka semua bangsa Rom sekarang.
1388
01:46:51,000 --> 01:46:52,149
Judah?
1389
01:46:53,040 --> 01:46:54,359
Ada apa?
1390
01:46:56,480 --> 01:46:58,391
Kau sudah menang!
Kau patut meraikannya.
1391
01:47:00,880 --> 01:47:02,836
Kau tahu apa
yang ada di depan kita?
1392
01:47:03,440 --> 01:47:06,432
Kekayaan yang
kita hasilkan di Rom?
1393
01:47:06,960 --> 01:47:10,430
Berkeliaran di sekitar padang pasir
dengan sia-sia, tanpa arah tujuan.
1394
01:47:10,960 --> 01:47:12,518
Kehidupan jenis apa itu?
1395
01:47:12,960 --> 01:47:15,554
Sekurangnya ada sesuatu
berbanding hidup kesunyian.
1396
01:47:15,640 --> 01:47:17,676
Inilah kehidupan aku sekarang.
1397
01:47:35,360 --> 01:47:37,510
Cari sesuatu untuk diri kau.
1398
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
Peter.
1399
01:48:45,160 --> 01:48:46,160
Jesus!
1400
01:48:46,480 --> 01:48:47,595
Tentera!
1401
01:48:51,960 --> 01:48:54,110
Jesus dari Nazaret...
- Berhenti!
1402
01:48:54,200 --> 01:48:55,920
Dengan nama Caesar,
kamu ditangkap.
1403
01:48:57,480 --> 01:48:59,914
Peter!
Jangan melawan.
1404
01:49:00,200 --> 01:49:02,111
Bukan di antara kau.
1405
01:49:02,440 --> 01:49:05,113
Orang yang hidup dengan kekejaman,
akan binasa dengan pedang.
1406
01:49:10,080 --> 01:49:12,435
Jesus!
1407
01:49:13,800 --> 01:49:15,836
Tuhan, tolong kami!
1408
01:49:15,920 --> 01:49:17,717
Dia penyelamat kita!
Lepaskan dia!
1409
01:49:19,240 --> 01:49:20,639
Tolong!
1410
01:49:21,440 --> 01:49:23,158
Esther!
1411
01:49:23,240 --> 01:49:24,514
Esther!
1412
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Esther!
1413
01:49:27,320 --> 01:49:29,754
Dengar sini, ke belakang!
1414
01:49:30,280 --> 01:49:31,429
Ester?
1415
01:49:33,160 --> 01:49:35,355
Ester?
1416
01:49:41,280 --> 01:49:42,998
Penyamar!
1417
01:49:43,080 --> 01:49:45,275
Jalan!
1418
01:50:00,800 --> 01:50:02,438
Jangan beri dia air.
1419
01:50:03,800 --> 01:50:05,313
Jangan beri dia air!
1420
01:50:05,720 --> 01:50:08,109
Minum.
1421
01:50:08,680 --> 01:50:10,238
Jangan beri dia air!
1422
01:50:15,800 --> 01:50:16,994
Jangan, Judah.
1423
01:50:18,840 --> 01:50:20,478
Hidup aku...
1424
01:50:20,560 --> 01:50:23,597
...aku sudah berikannya
dengan kerelaan aku sendiri.
1425
01:50:46,360 --> 01:50:47,640
Tolong, bantu dia.
1426
01:50:49,280 --> 01:50:51,032
Saya ingatkan,
kamu anak Tuhan!
1427
01:50:56,280 --> 01:50:57,554
Hukum sampai mati!
1428
01:50:57,640 --> 01:51:00,359
Kau layak menerimanya!
1429
01:51:14,600 --> 01:51:17,068
Kita berhak untuk mati
atas kelakuan jenayah kita!
1430
01:51:17,480 --> 01:51:20,119
Tapi orang ini
tak buat apa-apa kesalahan!
1431
01:51:21,720 --> 01:51:22,720
Jesus?
1432
01:51:23,800 --> 01:51:26,712
Masih ingat bila kamu datang
ke wilayah kamu.
1433
01:51:29,240 --> 01:51:33,392
Hari ini, kamu akan bersama
dengan aku di dalam syurga.
1434
01:51:41,880 --> 01:51:43,199
Father...
1435
01:51:43,880 --> 01:51:45,359
ampuni mereka...
1436
01:51:46,320 --> 01:51:48,754
...atas kesalahan
yang mereka tidak tahu.
1437
01:52:03,080 --> 01:52:04,229
Sudah...
1438
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
...berakhir.
1439
01:52:21,960 --> 01:52:23,109
Mari.
1440
01:52:23,600 --> 01:52:25,477
Itu saja! Mari!
Cepat beredar!
1441
01:52:36,760 --> 01:52:37,760
Cepat!
1442
01:53:38,880 --> 01:53:40,029
Kita sudah sembuh.
1443
01:53:47,680 --> 01:53:48,874
Judah...
1444
01:54:00,360 --> 01:54:02,032
Bagaimana ini boleh terjadi?
1445
01:54:06,920 --> 01:54:08,399
Saya akan bawa mereka.
1446
01:54:12,040 --> 01:54:13,040
Mari.
1447
01:54:13,520 --> 01:54:14,714
Kamu sudah bebas.
1448
01:54:23,160 --> 01:54:24,991
Saya kehilangan dia.
1449
01:54:25,080 --> 01:54:26,479
Saya telah kehilangan adik saya.
1450
01:54:26,560 --> 01:54:28,232
Tak, kamu perlu yakin, Judah.
1451
01:55:10,440 --> 01:55:11,953
Itu pun kau.
1452
01:55:15,640 --> 01:55:17,835
Jangan berdiri saja.
Mari sini.
1453
01:55:20,720 --> 01:55:22,233
Lihatlah apa yang
kau buat pada aku.
1454
01:55:23,880 --> 01:55:25,711
Sangat perit.
1455
01:55:26,960 --> 01:55:29,190
Selagi aku hidup,
aku akan memburu kau.
1456
01:55:29,280 --> 01:55:31,794
Jika aku mati, aku akan heret kau
ke bawah tanah di sebelah aku!
1457
01:55:32,400 --> 01:55:34,630
Bila aku sudah mati, aku akan
rampas kehidupan dari kau!
1458
01:55:34,720 --> 01:55:35,720
Jangan.
1459
01:55:35,800 --> 01:55:37,320
Aku sumpah,
aku akan membalas dendam...
1460
01:55:37,360 --> 01:55:38,634
...dan bila sampai masanya,
aku akan bunuh kau!
1461
01:55:39,160 --> 01:55:40,878
Jangan membunuh lagi.
- Kau penyebab aku jadi macam ini!
1462
01:55:40,960 --> 01:55:43,235
Jangan menyembelih lagi.
- Kau penyebabnya!
1463
01:55:47,640 --> 01:55:49,790
Masih ingat semasa
kita masih muda?
1464
01:55:51,000 --> 01:55:52,831
Ketika aku yang tercedera
dan kau membawa aku...
1465
01:55:53,480 --> 01:55:56,074
...dengan seluruh kekuatan kau
selagi kau masih mampu.
1466
01:55:56,880 --> 01:55:58,836
Aku tak nak bergaduh lagi.
1467
01:55:59,160 --> 01:56:00,991
Aku tak nak membenci lagi.
1468
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
Apa yang aku mampu buat
ialah berada di sisi kau.
1469
01:56:13,880 --> 01:56:16,519
Judah, maafkan aku.
1470
01:56:17,400 --> 01:56:18,958
Tak, maafkan aku.
1471
01:56:19,720 --> 01:56:21,153
Maafkan aku.
1472
01:56:29,520 --> 01:56:32,080
Banyak keajaiban yang
berlaku pada hari itu...
1473
01:56:33,520 --> 01:56:35,317
...dan pada hari yang berikutnya.
1474
01:56:37,960 --> 01:56:39,154
Waktu yang berlalu...
1475
01:56:39,920 --> 01:56:43,708
...memberi keampunan dan kepercayaan
untuk kembali bersatu.
1476
01:56:48,520 --> 01:56:51,512
Untuk memberi harapan dan janji
sebagai jalan yang terbaik.
1477
01:56:52,400 --> 01:56:54,630
Untuk bertarung secara baik.
1478
01:56:54,720 --> 01:56:55,720
Untuk menamatkan perlumbaan.
1479
01:56:57,720 --> 01:56:59,676
Untuk menjaga keyakinan.
1480
01:57:12,120 --> 01:57:14,031
Jangan pandang belakang, Judah.
1481
01:57:14,600 --> 01:57:16,397
Kehidupan kau
sedang menanti di depan.
1482
01:57:20,920 --> 01:57:22,194
Sudah sedia, adik?
1483
01:57:22,320 --> 01:57:23,612
1484
01:57:44,400 --> 01:57:55,500
Subtitle by 100Malay