1
00:00:00,032 --> 00:00:03,380
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:03,706 --> 00:00:06,667
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
Jadi aku pun cakaplah...
4
00:01:20,496 --> 00:01:24,208
"Simpan saja bot kau untuk orang lain."
5
00:01:24,292 --> 00:01:28,046
Aku datang nak beli bot,
bukan nak jadi lanun.
6
00:01:33,634 --> 00:01:35,303
Pergilah berbual dengan mereka.
7
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Jangan jatuhkan.
8
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Pergilah. Bersalam dengan mereka.
9
00:01:44,854 --> 00:01:45,938
Dengar tak?
10
00:01:46,939 --> 00:01:49,108
Kita kena berbaik-baik dengan mereka.
11
00:01:51,652 --> 00:01:53,696
Mereka orang-orang penting.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,418
Pergilah jumpa isteri dia.
13
00:02:07,502 --> 00:02:10,338
Saya dah memasak seharian.
Bau saya macam bawang.
14
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Tuan-tuan dan puan-puan!
15
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
Aku nak kenalkan seseorang.
16
00:02:26,270 --> 00:02:27,688
Gelilah.
17
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
Kotor.
18
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Biarlah, asalkan panas.
19
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
Terima kasih sebab ambil papan.
20
00:02:32,443 --> 00:02:33,528
Sama-sama.
21
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
5:00 pagi. Masa sarapan.
22
00:02:35,947 --> 00:02:38,991
Kita perlukan borang untuk bahan
tahan lama bagi musim bunga nanti.
23
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
Ambil malam ini.
24
00:02:40,243 --> 00:02:41,869
Enam minggu lagi Tori bebas,
25
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
kita perlu orang baru untuk
kendalikan pengisar daging.
26
00:02:44,205 --> 00:02:45,331
Cuba tanya Sara.
27
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Pastikan dia tak pernah tikam orang.
28
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Betty buat hal lagi.
Kalau dibiarkan, susahlah kita.
29
00:02:50,002 --> 00:02:51,003
Sabar.
30
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
Ia dah lama ada di sini. Aku akan uruskan.
31
00:02:54,882 --> 00:02:55,883
Si rambut perang itu?
32
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Ya. Dia dah nak gila.
33
00:02:57,427 --> 00:02:58,594
Itu baru kena sikit.
34
00:02:58,678 --> 00:03:00,221
Kau bagi dia tampon berdarah.
35
00:03:00,304 --> 00:03:01,806
Ya.
36
00:03:02,181 --> 00:03:03,683
Aku bangga dengan itu.
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
Saya mesti tukar penjara.
38
00:03:07,812 --> 00:03:09,313
Penjara yang lain.
39
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
Awak perlu pindahkan saya.
40
00:03:11,524 --> 00:03:14,402
Awak ingat ini Hotel Radisson?
Senang-senang nak tukar bilik?
41
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Kenapa?
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,908
Kenapa penjara ini bukan Hotel Radisson?
43
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Kenapa awak nak tukar?
44
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
Ada orang cuba ganggu awak?
Gangguan seksual?
45
00:03:33,379 --> 00:03:34,755
Beritahu saya apa yang berlaku.
46
00:03:47,226 --> 00:03:48,519
Tak ada apa-apa.
47
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
Saya cuma takut.
48
00:03:53,941 --> 00:03:55,359
Saya tak apa-apa.
49
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
Ya, sudah tentu.
50
00:04:01,073 --> 00:04:03,493
Awak dah lambat pergi orientasi.
51
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Perhatian, semua. Ingat peraturan.
52
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
- Hai. Maaf, saya lambat.
- Duduk.
53
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Kerusi itu rosak.
54
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Hai.
55
00:04:30,228 --> 00:04:33,356
Selamat datang
ke Jabatan Penjara Persekutuan,
56
00:04:33,439 --> 00:04:34,982
di mana kami berhasrat mengekalkan
57
00:04:35,066 --> 00:04:40,154
kemudahan yang selamat,
berperikemanusiaan dan menjimatkan kos.
58
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
Kelas-kelas malam ditawarkan
tiga kali seminggu.
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,746
Terdapat pelbagai aktiviti rekreasi
yang disediakan di sini
60
00:04:48,829 --> 00:04:52,458
dan rawatan klinikal diberikan
atas permintaan banduan.
61
00:04:52,542 --> 00:04:57,255
Tak perlulah cakap soal polisi lagi.
Mari berbicara tentang hal penting.
62
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
KEGANASAN
63
00:04:59,757 --> 00:05:03,803
Ini paip tembaga
dan ia diambil dari bilik dobi.
64
00:05:04,804 --> 00:05:05,846
Ia keras.
65
00:05:06,639 --> 00:05:08,599
Ia digunakan untuk patahkan tulang.
66
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
Ia juga boleh digunakan
untuk pecahkan tengkorak,
67
00:05:11,852 --> 00:05:14,480
patahkan lutut,
rosakkan mekap kamu semua...
68
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
dan macam-macam lagi.
69
00:05:19,443 --> 00:05:22,488
Kamu akan fikir nak bunuh diri. Selalu.
70
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
Kadangkala, seolah-olah
itu saja yang kamu fikirkan.
71
00:05:26,701 --> 00:05:28,327
Hasutan akan kata, "Buat.
72
00:05:29,036 --> 00:05:30,162
Tamatkan semuanya.
73
00:05:31,038 --> 00:05:32,206
Ayuh."
74
00:05:34,375 --> 00:05:37,837
Tak lama lagi kamu akan dapat katil.
Uniform akan dikeluarkan minggu depan.
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,840
Nyatakan saiz yang tepat dalam borang.
76
00:05:41,465 --> 00:05:43,009
Jangan minta seluar menggeleber, ya.
77
00:05:43,884 --> 00:05:45,720
Ya, saya maksudkan awak.
78
00:05:48,389 --> 00:05:53,102
Berus gigi plastik
yang ditanam pisau cukur.
79
00:06:01,402 --> 00:06:03,487
Mungkin saya tak patut tunjuk aksi itu.
80
00:06:04,155 --> 00:06:06,115
Banduan yang buat
dan guna barang-barang ini
81
00:06:06,198 --> 00:06:09,368
sekarang ditempatkan di UKB
atau di tempat kawalan maksimum
82
00:06:09,452 --> 00:06:12,913
dengan hukuman tambahan.
Maksudnya, hidup mereka dah tamat.
83
00:06:13,914 --> 00:06:15,458
Helo, semua.
84
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
Saya Natalie Figueroa.
85
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
Saya Pembantu Eksekutif kepada warden.
86
00:06:19,795 --> 00:06:21,672
Saya akan cuba datang sini selalu.
87
00:06:21,839 --> 00:06:23,341
Kalau ada sebarang pertanyaan,
88
00:06:23,424 --> 00:06:25,635
terutamanya berkaitan
keperluan anda sebagai wanita,
89
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
sila berjumpa dengan saya.
Saya sendiri akan uruskan.
90
00:06:31,098 --> 00:06:32,266
Ya, itu dah pasti.
91
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Saya ada soalan.
92
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
Hari ini saya datang
untuk urusan rasmi saja.
93
00:06:43,402 --> 00:06:44,320
Seterusnya.
94
00:06:46,864 --> 00:06:47,948
Seterusnya.
95
00:06:51,243 --> 00:06:52,286
Seterusnya.
96
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Tak. Tunggu.
97
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Seterusnya.
98
00:06:59,043 --> 00:06:59,960
Biar betul?
99
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
Seterusnya.
100
00:07:07,551 --> 00:07:08,469
Tolonglah.
101
00:07:20,272 --> 00:07:24,819
Asrama D, pakaian anda
telah sedia untuk dihantar.
102
00:07:30,199 --> 00:07:31,242
Tak boleh.
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,411
Mereka tak beri saya makan.
104
00:07:34,870 --> 00:07:36,706
Itu masalah awak.
105
00:07:39,333 --> 00:07:41,460
Tak boleh keluar selagi
waktu makan belum habis.
106
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Kau nak sikit?
107
00:08:18,581 --> 00:08:21,417
Duduk dengan kami.
Bukan dengan Si Mata Besar.
108
00:08:27,089 --> 00:08:28,215
Banyak masalah?
109
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Lebih kuranglah.
110
00:08:30,709 --> 00:08:32,335
Kami lupa nak beritahu kau tentang Red.
111
00:08:32,419 --> 00:08:36,798
Aku tak sangka aku akan dihukum
semasa menjalani hukuman.
112
00:08:38,675 --> 00:08:40,552
Kau kena betulkan keadaan.
113
00:08:40,635 --> 00:08:41,762
Macam mana?
114
00:08:41,845 --> 00:08:45,682
Aku rasa, cara terbaik
ialah bersemuka dengan dia.
115
00:08:45,766 --> 00:08:48,810
Tak apa, aku akan minta maaf.
116
00:08:48,894 --> 00:08:51,855
Aku akan minta maaf dengan ikhlas.
117
00:08:51,938 --> 00:08:57,277
Manusia buat silap.
Sentiasa cakap benda-benda bodoh.
118
00:08:59,654 --> 00:09:01,281
Mesti dia faham, bukan?
119
00:09:09,456 --> 00:09:10,916
Tengok perempuan itu.
120
00:09:19,216 --> 00:09:20,091
Kau siapa?
121
00:09:20,175 --> 00:09:21,843
Aku anak dia. Kau siapa?
122
00:09:21,927 --> 00:09:23,011
Anak dia.
123
00:09:25,639 --> 00:09:26,598
Biarkan dia.
124
00:09:32,229 --> 00:09:34,564
Kenapa? Tak nak tampar saya lagi?
125
00:09:34,648 --> 00:09:37,234
Tak, mulai sekarang,
tempat ini yang akan kerjakan kamu.
126
00:09:42,489 --> 00:09:45,450
Baju oren ini buat saya
betul-betul menonjol.
127
00:09:45,909 --> 00:09:47,953
Pengawal yang ada misai itu
asyik pandang saya.
128
00:09:48,036 --> 00:09:49,579
Sejak bila kamu tak suka perhatian?
129
00:09:54,292 --> 00:09:55,544
Ada baju lebih?
130
00:09:56,419 --> 00:09:57,379
Tak.
131
00:09:58,630 --> 00:09:59,798
Saiz kamu tak ada.
132
00:10:06,054 --> 00:10:08,807
Jangan gatal sangat
nak tukar baju oren itu, faham?
133
00:10:10,183 --> 00:10:12,978
Bila dah pakai baju ini,
kamu bukan budak baru lagi.
134
00:10:18,859 --> 00:10:21,486
Orang putih itu kutuk masakan Red,
135
00:10:21,653 --> 00:10:24,072
kemudian Red beri amaran
supaya orang putih itu sedar.
136
00:10:24,155 --> 00:10:27,075
- Amaran?
- Dia beri tampon. Ada darah.
137
00:10:27,158 --> 00:10:29,452
Jadi, tak ada orang
beri orang putih itu makan.
138
00:10:29,536 --> 00:10:30,996
Sehinggalah Red izinkan.
139
00:10:31,079 --> 00:10:32,414
Aduhai...
140
00:10:34,165 --> 00:10:35,166
Terima kasih.
141
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Red takkan dihukum sebab hal ini, bukan?
142
00:10:37,294 --> 00:10:38,503
Sebab saya bukan kaki mengadu.
143
00:10:38,587 --> 00:10:39,713
Mestilah tak.
144
00:10:40,463 --> 00:10:41,840
Maksud saya, mungkin tidak.
145
00:10:43,133 --> 00:10:44,342
Saya belum putuskan lagi.
146
00:10:45,760 --> 00:10:47,053
Tunggu.
147
00:10:48,555 --> 00:10:49,723
Mana gula-gula saya?
148
00:11:08,700 --> 00:11:10,201
Ambil tuala lain.
149
00:11:22,422 --> 00:11:23,673
Sekarang masa yang sesuai?
150
00:11:23,757 --> 00:11:24,591
Sekejap.
151
00:11:38,813 --> 00:11:40,649
Tentang apa yang aku cakap semalam.
152
00:11:41,232 --> 00:11:46,154
Aku tak reti jaga mulut dan biadab.
Aku betul-betul minta maaf.
153
00:11:47,238 --> 00:11:49,783
Aku hargai semua benda
yang kau buat di sini
154
00:11:49,866 --> 00:11:52,077
dan aku tak dapat bayangkan
betapa penatnya kau.
155
00:11:52,160 --> 00:11:55,080
Disebabkan kita akan
habiskan banyak masa bersama...
156
00:11:55,163 --> 00:11:57,374
Jari kaki sekali, Norma.
157
00:12:00,835 --> 00:12:07,217
Aku tahu kau bangga dengan
pekerjaan kau dan aku menghormatinya.
158
00:12:08,009 --> 00:12:09,719
Kalau orang hina kerja aku pun...
159
00:12:09,803 --> 00:12:11,930
Kau kerja apa?
160
00:12:13,139 --> 00:12:16,559
Aku buat produk mandian kecil-kecilan.
Kami dapat tempat di Barneys.
161
00:12:18,019 --> 00:12:19,688
Kecil-kecilan?
162
00:12:19,771 --> 00:12:23,608
Maksud aku, kita berdua
tak jauh berbeza, itu saja.
163
00:12:24,943 --> 00:12:28,029
Aku sedar yang aku sangat bodoh.
164
00:12:29,322 --> 00:12:31,116
Aku betul-betul minta maaf.
165
00:12:33,326 --> 00:12:34,411
Maafkan aku.
166
00:12:44,462 --> 00:12:45,839
Kau nampak baik.
167
00:12:48,967 --> 00:12:50,677
Betul, sayang.
168
00:12:54,264 --> 00:12:56,683
Tapi minta maaf saja tak cukup.
169
00:12:57,976 --> 00:12:59,227
Di sini, tak cukup.
170
00:13:01,438 --> 00:13:03,106
Mungkin penjara nampak remeh,
171
00:13:03,189 --> 00:13:05,567
tapi tempat ini ada peraturan.
172
00:13:06,526 --> 00:13:08,403
Peraturan paling penting ialah...
173
00:13:09,487 --> 00:13:12,157
bila orang dah anggap kau lemah,
174
00:13:12,949 --> 00:13:14,451
maknanya kau lemah.
175
00:13:18,621 --> 00:13:20,206
Kau nak aku buat apa?
176
00:13:20,832 --> 00:13:22,208
Kau bijak.
177
00:13:34,095 --> 00:13:35,847
Fikirlah sendiri.
178
00:13:41,895 --> 00:13:43,772
Kaki Gaga memang cantik.
179
00:13:48,526 --> 00:13:49,736
Apa benda ini?
180
00:13:50,612 --> 00:13:52,822
Itu aku punya. Biarkan saja.
181
00:13:53,823 --> 00:13:54,866
Biarkan?
182
00:13:55,450 --> 00:13:56,326
Jangan haraplah.
183
00:13:56,659 --> 00:13:58,953
Jangan letak aiskrim dalam bekas ini.
Nanti melekit.
184
00:13:59,037 --> 00:14:01,873
Ini bukan aiskrim sembarangan.
Ini aiskrim King Cone.
185
00:14:03,124 --> 00:14:04,584
Hei!
186
00:14:04,667 --> 00:14:06,878
- Lepaskan aku!
- Bodoh!
187
00:14:09,881 --> 00:14:12,092
Bawa perempuan ini pergi!
188
00:14:24,187 --> 00:14:26,231
Dia cabut rambut aku!
189
00:14:28,108 --> 00:14:30,485
Asrama B, Itza Martinez...
190
00:14:30,568 --> 00:14:32,862
Tolonglah, kamu bergaduh sebab aiskrim?
191
00:14:33,863 --> 00:14:34,906
King Cone.
192
00:15:05,061 --> 00:15:06,104
Chapman, kau okey?
193
00:15:08,273 --> 00:15:09,440
Ya.
194
00:15:10,733 --> 00:15:11,860
Aku nak bagi kau pretzel,
195
00:15:11,943 --> 00:15:14,070
tapi ada orang yang memerhati
dan aku bukannya bodoh.
196
00:15:18,491 --> 00:15:22,162
Masa aku mula-mula masuk sini,
aku pun susah macam kau.
197
00:15:23,872 --> 00:15:25,999
Ada perselisihan faham.
198
00:15:27,458 --> 00:15:28,793
Kemudian kami bertumbuk.
199
00:15:29,752 --> 00:15:31,713
Itulah cara nak selesaikan masalah.
200
00:15:32,797 --> 00:15:34,090
Kalau aku menang ketika itu,
201
00:15:34,716 --> 00:15:36,134
mesti aku jadi bos di sini.
202
00:15:37,302 --> 00:15:38,928
Bukannya terbaring macam ini.
203
00:15:40,638 --> 00:15:42,849
Nasib baiklah aku ada kanser.
204
00:15:43,808 --> 00:15:46,644
Tak ada orang nak kacau.
205
00:15:51,983 --> 00:15:53,276
Seronok dapat berbual.
206
00:15:55,445 --> 00:15:56,362
Tak guna!
207
00:16:13,504 --> 00:16:15,215
Jadi, itu cuma lemoned?
208
00:16:15,840 --> 00:16:16,841
Untuk bersihkan perut.
209
00:16:17,008 --> 00:16:19,344
Tak ada jus sayur? Serat?
210
00:16:20,136 --> 00:16:22,555
Takkanlah kita sengaja nak berlapar
211
00:16:22,639 --> 00:16:26,184
sedangkan orang di Kinshasa
sedang kebuluran?
212
00:16:28,978 --> 00:16:30,730
Kalau cakap "Afrika", ia kedengaran rasis.
213
00:16:31,814 --> 00:16:33,233
Awak masukkan serbuk cayenne?
214
00:16:33,316 --> 00:16:36,819
Ya! Ia boleh keluarkan toksin.
215
00:16:37,904 --> 00:16:41,032
Kita tak merokok. Kita tak hisap dadah.
216
00:16:42,533 --> 00:16:46,371
Sayang, awak tak rasa sakit
bila hisap dadah guna hidung?
217
00:16:47,121 --> 00:16:48,164
Yang itu kokaina.
218
00:16:48,248 --> 00:16:49,374
Itulah maksud saya.
219
00:16:49,707 --> 00:16:52,919
Awak cuma benarkan saya beli
bahan makanan dari produk tempatan,
220
00:16:53,002 --> 00:16:54,796
diternak bebas dan tiada konflik.
221
00:16:54,879 --> 00:16:56,923
Biar saya saja buat benda ini.
222
00:16:57,006 --> 00:16:59,092
Tak. Sayang, bukan itu maksud saya.
223
00:16:59,175 --> 00:17:01,010
- Awak ejek saya.
- Tak, saya cuma...
224
00:17:01,094 --> 00:17:02,470
Bila awak kata "bersihkan perut",
225
00:17:02,553 --> 00:17:04,514
saya ingat kita akan makan lebih sayur.
226
00:17:04,597 --> 00:17:07,350
Kita akan makan lebih sayur
bila beralih kepada makanan semula.
227
00:17:07,433 --> 00:17:08,518
Okey.
228
00:17:09,227 --> 00:17:10,687
Macam mana bila kita makan di luar?
229
00:17:11,980 --> 00:17:13,231
Sarapan tengah hari?
230
00:17:13,314 --> 00:17:15,650
Bukankah benda ini
akan menjadikan kita antisosial?
231
00:17:15,733 --> 00:17:18,987
Tak semestinya.
232
00:17:23,950 --> 00:17:30,290
Saya tak nak jadi macam orang yang
bawa botol lemoned setiap masa.
233
00:17:32,834 --> 00:17:34,919
Okey.
234
00:17:35,420 --> 00:17:39,090
Bagi saya, ini menu saya
untuk tujuh hari akan datang.
235
00:17:40,425 --> 00:17:43,469
Kalau awak tak nak ikut pun,
saya tetap sayang awak.
236
00:17:44,345 --> 00:17:46,306
Kita cuma setuju nak buat sama-sama.
237
00:17:46,389 --> 00:17:49,475
Tapi kalau awak tak nak jadi begitu,
238
00:17:49,559 --> 00:17:53,771
saya tak kisah kalau
saya kena amalkan seorang diri.
239
00:18:01,738 --> 00:18:02,989
Tak seronoklah kalau begitu.
240
00:18:04,198 --> 00:18:05,158
Nampak tak?
241
00:18:10,913 --> 00:18:11,956
Oh Tuhan.
242
00:18:13,166 --> 00:18:14,542
Nombor empat, sebelah kiri.
243
00:18:15,501 --> 00:18:16,419
Seterusnya!
244
00:18:24,969 --> 00:18:25,928
Pusing.
245
00:18:27,889 --> 00:18:29,182
Tunggu sekejap.
246
00:18:33,227 --> 00:18:34,228
Seterusnya!
247
00:18:34,312 --> 00:18:36,147
Oh, Encik Tunang datang.
248
00:18:36,856 --> 00:18:37,982
Sila letak beg di bawah.
249
00:18:38,066 --> 00:18:39,150
Nama saya sepatutnya ada.
250
00:18:39,233 --> 00:18:42,070
Saya pula patut masuk American Idol,
tapi saya tak pandai menyanyi.
251
00:18:46,282 --> 00:18:47,825
Tak ada nama Larry Bloom.
252
00:18:47,909 --> 00:18:48,993
Apa?
253
00:18:53,164 --> 00:18:54,582
Oh, ini minggu lepas punya.
254
00:18:57,251 --> 00:18:58,670
Mana senarai minggu ini?
255
00:18:58,753 --> 00:19:00,254
Di pejabat lain.
256
00:19:16,729 --> 00:19:17,689
Duduklah dulu.
257
00:19:17,772 --> 00:19:21,067
Apabila masuk ke bilik melawat,
anda dibenarkan berpelukan,
258
00:19:21,150 --> 00:19:23,903
sekali semasa masuk
dan sekali sebelum pulang.
259
00:19:30,576 --> 00:19:35,623
PENYELUDUPAN: IA TIDAK BERBALOI
260
00:19:45,133 --> 00:19:46,509
Itu anak aku!
261
00:19:47,969 --> 00:19:50,513
Okey, jangan berkumpul. Bersurai, semua.
262
00:19:51,597 --> 00:19:53,349
- Terima kasih.
- Diulangi, Itza Martinez...
263
00:19:53,433 --> 00:19:54,726
Terima kasih.
264
00:20:00,106 --> 00:20:01,441
Boleh bagi saya gula-gula getah?
265
00:20:02,483 --> 00:20:06,154
Maaf, tak boleh. Banduan tak dibenarkan.
266
00:20:06,237 --> 00:20:08,281
Saya faham.
Awak tak beri layanan istimewa.
267
00:20:08,364 --> 00:20:10,742
Nanti orang ingat saya suka awak pula.
268
00:20:12,827 --> 00:20:13,953
Awak tak suka saya?
269
00:20:23,379 --> 00:20:24,839
Oh Tuhan. Sayang!
270
00:20:24,922 --> 00:20:26,382
- Hai, sayang.
- Hai.
271
00:20:26,466 --> 00:20:27,842
- Sayang.
- Hai.
272
00:20:27,925 --> 00:20:29,010
Cukuplah.
273
00:20:30,970 --> 00:20:33,139
- Maaflah sebab lambat.
- Tak apa.
274
00:20:33,222 --> 00:20:34,223
Saya dah lama sampai,
275
00:20:34,307 --> 00:20:36,601
tapi saya rasa mereka sengaja
mempermainkan saya.
276
00:20:36,684 --> 00:20:38,227
Tak apa. Yang penting awak datang.
277
00:20:38,311 --> 00:20:40,563
Awak nampak hebat!
Cantik pula awak pakai warna oren.
278
00:20:40,646 --> 00:20:42,774
- Tolonglah.
- Saya serius
279
00:20:42,857 --> 00:20:44,942
dan muka awak cengkung.
280
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
Ya, saya tak...
281
00:20:46,319 --> 00:20:48,446
Saya tak makan sejak hari Rabu.
282
00:20:48,529 --> 00:20:49,405
Apa?
283
00:20:49,489 --> 00:20:51,199
Dia tak bagi saya makan.
284
00:20:51,282 --> 00:20:52,575
Siapa?
285
00:20:54,952 --> 00:20:56,245
Oh Tuhan.
286
00:20:57,205 --> 00:20:58,790
Awak ada duit kecil?
287
00:20:58,873 --> 00:21:01,918
Ya, rasanya ada. awak nak makan apa?
288
00:21:02,001 --> 00:21:04,712
Apa-apa pun boleh. Pergi.
289
00:21:14,889 --> 00:21:16,390
ROSAK
290
00:21:16,474 --> 00:21:17,934
Tidak.
291
00:21:18,017 --> 00:21:19,685
Saya rasa mesin ini rosak, sayang.
292
00:21:19,769 --> 00:21:20,812
Tidak.
293
00:21:22,313 --> 00:21:23,773
Tidak!
294
00:21:23,856 --> 00:21:26,651
Banduan, jauhi mesin itu.
295
00:21:27,193 --> 00:21:28,277
Dia panggil awak "banduan".
296
00:21:28,361 --> 00:21:30,029
- Encik pun sama.
- Maaf.
297
00:21:32,240 --> 00:21:33,574
Ini kerja dia. Dia yang buat.
298
00:21:33,658 --> 00:21:34,992
Siapa? Awak cakap tentang siapa?
299
00:21:35,076 --> 00:21:36,577
Perempuan yang kerja di dapur itulah.
300
00:21:36,661 --> 00:21:38,454
Apa? Kenapa kita berbisik?
301
00:21:39,497 --> 00:21:42,250
Dia sengaja tak beri saya makan.
Saya kutuk masakan dia.
302
00:21:42,333 --> 00:21:43,626
Oh, Piper.
303
00:21:44,168 --> 00:21:45,628
Awak cakap tak guna otak?
304
00:21:45,711 --> 00:21:47,421
Saya memang bodoh.
305
00:21:47,505 --> 00:21:50,299
Dia keluarkan fatwa terhadap saya.
306
00:21:52,176 --> 00:21:54,554
- Rasanya saya kena lawan dia.
- Apa?
307
00:21:54,637 --> 00:21:58,975
Macam mana saya nak bertumbuk
dengan mak cik Rusia yang sakit belakang?
308
00:21:59,058 --> 00:22:01,853
Piper, awak tak boleh bertumbuk.
Jangan mengarut.
309
00:22:01,936 --> 00:22:05,773
Awak tak perlu bertumbuk dengan sesiapa.
Okey? Jangan menangis.
310
00:22:05,857 --> 00:22:08,150
- Tak boleh bersentuhan.
- Oh Tuhan.
311
00:22:09,277 --> 00:22:10,736
Semuanya akan selamat.
312
00:22:11,612 --> 00:22:12,780
- Okey?
- Ya.
313
00:22:12,864 --> 00:22:14,323
Duit koperasi akan masuk, betul?
314
00:22:14,407 --> 00:22:17,159
Saya dah hantar cek itu
lepas balik dari sini tempoh hari.
315
00:22:17,243 --> 00:22:18,160
Pos ekspres.
316
00:22:18,244 --> 00:22:20,246
Kalau awak terpaksa makan
bar Snickers saja pun,
317
00:22:20,329 --> 00:22:22,248
semuanya akan okey.
318
00:22:28,546 --> 00:22:30,381
Saya tak suka awak nampak saya begini.
319
00:22:31,090 --> 00:22:32,383
Asal dapat jumpa, cukuplah.
320
00:22:36,053 --> 00:22:37,805
Awak tak tengok Mad Men, bukan?
321
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Apa?
322
00:22:38,973 --> 00:22:41,475
Awak kena janji awak takkan
tengok Mad Men tanpa saya
323
00:22:41,559 --> 00:22:44,937
dan bila saya keluar nanti,
kita akan tengok sama-sama,
324
00:22:45,021 --> 00:22:47,231
atas katil, sambil makan makanan dari...
325
00:22:47,315 --> 00:22:49,942
- Gertie's?
- Ya.
326
00:22:50,026 --> 00:22:51,986
Ya, mestilah. Dah tentu.
327
00:22:53,863 --> 00:22:56,240
Waktu melawat dah tamat.
328
00:22:56,490 --> 00:22:59,160
Betulkah? Saya rasa baru dua minit.
329
00:22:59,243 --> 00:23:01,454
Para pelawat, sila beredar sekarang.
330
00:23:01,537 --> 00:23:02,788
Kita boleh berpeluk lagi.
331
00:23:02,872 --> 00:23:05,541
- Apa?
- Sekali masa masuk, sekali masa balik.
332
00:23:05,625 --> 00:23:06,876
Mari.
333
00:23:10,796 --> 00:23:12,006
Saya cintakan awak, sayang.
334
00:23:32,234 --> 00:23:33,361
Selamat jalan.
335
00:23:40,660 --> 00:23:43,621
ROSAK
336
00:23:51,671 --> 00:23:52,838
Maaf.
337
00:24:04,433 --> 00:24:05,393
Red?
338
00:24:07,061 --> 00:24:07,979
Red?
339
00:24:12,525 --> 00:24:13,609
Ada apa?
340
00:24:15,194 --> 00:24:16,362
Betty dah mati.
341
00:24:22,827 --> 00:24:24,412
Ia banyak berjasa.
342
00:24:24,787 --> 00:24:26,330
Tak ada siapa dengar ia mati.
343
00:24:27,123 --> 00:24:28,499
Tolonglah. Ia penyejuk beku saja.
344
00:24:29,583 --> 00:24:32,378
Tengok, wayar penyejuk utama dah putus.
345
00:24:33,170 --> 00:24:34,296
Rosak teruk.
346
00:24:34,964 --> 00:24:36,674
Memang dahsyat. Ia dah rosak.
347
00:24:36,757 --> 00:24:37,967
Bau apa itu?
348
00:24:38,759 --> 00:24:39,885
Itu Freon.
349
00:24:40,594 --> 00:24:42,263
Ada orang hidu untuk khayal.
350
00:24:42,722 --> 00:24:44,849
Bila khayal, ia sangat dahsyat,
tapi sekejap saja.
351
00:24:44,932 --> 00:24:48,561
Sama macam kokaina, tapi kita tak migrain.
352
00:24:51,188 --> 00:24:53,774
Masukkan dalam air ais.
Jangan bagi bertimbun, Gina.
353
00:24:55,109 --> 00:24:56,360
Bagus.
354
00:24:56,944 --> 00:24:59,447
- Jangan tanya.
- Tak nak tanya pun.
355
00:24:59,530 --> 00:25:01,949
Nampaknya kita sambut Hari Kesyukuran
dua kali tahun ini.
356
00:25:02,033 --> 00:25:03,242
Beritahu semua orang.
357
00:25:04,827 --> 00:25:07,788
Okey. Aku faham apa yang kau kena buat.
358
00:25:07,872 --> 00:25:09,165
Apa?
359
00:25:09,248 --> 00:25:10,666
Aku tak pandai berlawan.
360
00:25:11,625 --> 00:25:12,501
Silakan.
361
00:25:12,585 --> 00:25:13,961
Aku sibuk. Angkat kain buruk itu.
362
00:25:14,045 --> 00:25:16,255
- Saya takkan mula dulu.
- Bagus.
363
00:25:16,338 --> 00:25:19,175
- Pukul saya cepat, habis cerita.
- Aku kata aku sibuk.
364
00:25:19,258 --> 00:25:21,302
Aku takkan keluar selagi kau tak buat.
365
00:25:21,385 --> 00:25:23,220
Tiga, dua, satu.
366
00:25:24,680 --> 00:25:26,682
- Kau nak aku pukul kau?
- Ya.
367
00:25:27,308 --> 00:25:29,060
Okey, bersedia.
368
00:25:32,688 --> 00:25:35,816
Kau kata masakan aku tak sedap.
369
00:25:39,737 --> 00:25:41,489
Kau tak kena paksa.
370
00:25:42,490 --> 00:25:44,158
Kau tak kena kacau.
371
00:25:46,077 --> 00:25:47,620
Kau cuma dibiarkan kebulur.
372
00:25:48,621 --> 00:25:49,747
Sampai mati.
373
00:25:50,581 --> 00:25:54,335
Kau akan keluar dari Litchfield
bila dah jadi rangka.
374
00:25:57,338 --> 00:26:00,758
Sekarang, keluar dari dapur aku.
375
00:26:05,429 --> 00:26:08,432
Jangan laju sangat,
nanti banyak kalori terbakar.
376
00:26:11,852 --> 00:26:14,271
Kali ketiga, benda yang sama berlaku.
377
00:26:14,772 --> 00:26:17,483
Petani itu tengok isterinya,
kemudian tengok penguin balik,
378
00:26:17,566 --> 00:26:19,652
akhirnya penguin itu kata...
379
00:26:22,863 --> 00:26:27,118
"Dia bukan terung. Dia cuma terencat."
380
00:26:30,621 --> 00:26:33,124
- Faham tak? Sebab dia...
- Kami faham.
381
00:26:35,417 --> 00:26:37,670
Adik saya pun terencat.
382
00:26:38,295 --> 00:26:39,630
Oh, kasihannya.
383
00:26:41,966 --> 00:26:43,551
Suami saya pun lembab sikit.
384
00:26:44,552 --> 00:26:47,805
Dia kata dia terjatuh masa kecil.
Malang betul nasib saya.
385
00:26:48,013 --> 00:26:49,723
Kalau nak jatuh, jatuhlah meniarap, bukan?
386
00:26:51,308 --> 00:26:53,435
Saya rasa saya salah tidur malam tadi.
387
00:26:53,519 --> 00:26:55,479
Apa kata kita berhenti setakat ini saja?
388
00:26:55,563 --> 00:26:57,773
- Ya.
- Tapi awak belum berpeluh pun.
389
00:26:58,399 --> 00:27:00,151
Anak saya ada janji temu di klinik gigi.
390
00:27:00,234 --> 00:27:01,193
Okey.
391
00:27:01,360 --> 00:27:02,611
Rumah awak dah dekat, bukan?
392
00:27:02,695 --> 00:27:03,988
Ya. Di sana.
393
00:27:04,613 --> 00:27:05,906
Jumpa lagi esok?
394
00:27:05,990 --> 00:27:07,032
Nanti kami beritahu.
395
00:27:18,794 --> 00:27:19,962
Tak guna!
396
00:27:22,464 --> 00:27:23,841
Tak ingat nak tutup suis?
397
00:27:31,348 --> 00:27:34,935
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
BANDUAN TAK DIBENARKAN MASUK
398
00:27:35,019 --> 00:27:36,353
Mana raja itu?
399
00:27:38,564 --> 00:27:39,940
Awak dilarang masuk ke sini.
400
00:27:40,024 --> 00:27:41,775
- Healy?
- Tuan, saya dah beritahu dia...
401
00:27:41,859 --> 00:27:42,985
Jesus Christ!
402
00:27:43,986 --> 00:27:45,237
Saya nak penyejuk beku baru.
403
00:27:45,905 --> 00:27:47,573
Kita boleh bincang nanti, Red.
404
00:27:47,656 --> 00:27:49,950
Dah tiga tahun awak cakap begitu.
405
00:27:50,701 --> 00:27:53,412
Kita ada kekangan bajet sekarang.
406
00:27:53,495 --> 00:27:54,663
Nak saya tahan banduan ini?
407
00:27:54,747 --> 00:27:59,001
Warden dah tegaskan tentang
perbelanjaan untuk suku tahun ini.
408
00:27:59,877 --> 00:28:03,547
Awak nak saya keluar? Baiklah.
409
00:28:04,381 --> 00:28:07,343
Ingat tak apa jadi kali terakhir
saya serahkan kunci dapur?
410
00:28:08,469 --> 00:28:09,595
Tengoklah macam mana nanti.
411
00:28:10,721 --> 00:28:11,680
Terima kasih.
412
00:28:15,726 --> 00:28:18,395
Aduhai, macam bau bangkai.
413
00:28:18,896 --> 00:28:21,607
Bau bangkai atau bau yang berpunca
daripada makanan awak?
414
00:28:23,734 --> 00:28:25,027
Awak pun samalah.
415
00:28:27,238 --> 00:28:29,281
Baunya sungguh harum.
416
00:28:29,907 --> 00:28:30,991
Macam mufin baru masak.
417
00:28:31,075 --> 00:28:32,117
Beri biru kering.
418
00:28:32,201 --> 00:28:34,078
Semuanya 5.4 kilogram.
419
00:28:34,578 --> 00:28:38,123
Ini hobi paling menyeronokkan.
Nampak fon kepala saya tak?
420
00:28:38,207 --> 00:28:39,291
Dalam laci kiri.
421
00:28:39,375 --> 00:28:40,751
Nak letak apa-apa pun boleh?
422
00:28:40,834 --> 00:28:41,752
Apa-apa saja.
423
00:28:41,835 --> 00:28:45,214
Pudina, selasih, limau gedang, vanila.
424
00:28:45,297 --> 00:28:46,382
Tapi coklat tak boleh.
425
00:28:46,465 --> 00:28:48,509
- Sebab ia tak pernah menjadi.
- Atau bertih jagung.
426
00:28:48,592 --> 00:28:50,386
Kami buat sabun, bukan Jelly Belly.
427
00:28:50,552 --> 00:28:51,512
Bagus.
428
00:28:52,554 --> 00:28:55,474
Untuk Mak Cik Amy, saya rasa
awak boleh cuba bahan-bahan seperti
429
00:28:55,557 --> 00:28:59,186
sej, nilam atau minyak kayu putih?
430
00:28:59,270 --> 00:29:03,399
Dia alah dengan kayu putih.
Atau dia benci, saya tak ingat.
431
00:29:03,482 --> 00:29:04,608
Siapa benci kayu putih?
432
00:29:04,692 --> 00:29:07,486
Ibu Larry.
Dia kata itu "pokok yang kotor".
433
00:29:07,569 --> 00:29:10,406
Masih lagi dengan lelaki itu?
Saya ingat dua bulan pun tak sampai.
434
00:29:10,489 --> 00:29:12,449
- Pete!
- Apa? awak pun cakap begitu.
435
00:29:14,243 --> 00:29:15,411
Mereka dah duduk serumah.
436
00:29:15,494 --> 00:29:19,331
Cepatnya? Betullah, awak masih lesbian.
437
00:29:22,293 --> 00:29:23,752
- Saya nak keluar.
- Okey.
438
00:29:27,256 --> 00:29:28,882
Sabun ini boleh dijual.
439
00:29:30,759 --> 00:29:34,013
Di pasar tani, kedai butik kecil-kecilan.
440
00:29:34,096 --> 00:29:35,514
Saya saja-saja buat.
441
00:29:36,807 --> 00:29:38,684
Saya boleh jadi rakan kongsi awak.
442
00:29:38,934 --> 00:29:39,768
Apa?
443
00:29:41,353 --> 00:29:42,855
Benda ini boleh jadi popular.
444
00:29:43,314 --> 00:29:45,107
Pol, sabun awak ada potensi.
445
00:29:46,025 --> 00:29:49,028
Kalau ia dipasarkan dan dibungkus
cantik-cantik, kita boleh untung.
446
00:29:49,320 --> 00:29:53,115
Baunya sangat wangi.
447
00:29:53,907 --> 00:29:55,576
Kita boleh untung.
448
00:29:55,659 --> 00:29:57,619
Saya pandai buat losen juga.
449
00:29:58,954 --> 00:30:00,372
LOSEN ALOE VERA
450
00:30:01,707 --> 00:30:03,751
Ada fon kepala untuk tengok wayang nanti?
451
00:30:03,834 --> 00:30:05,669
Yang terakhir dah ada orang beli.
452
00:30:05,753 --> 00:30:09,131
Jangan nak menipu.
Aku bukan nak tengok filem bisu.
453
00:30:09,214 --> 00:30:10,799
Dah habis. Seterusnya.
454
00:30:11,425 --> 00:30:14,970
Banduan Sepanyol panggil kau
La Llorona, wanita meraung.
455
00:30:16,305 --> 00:30:17,639
Mereka pun akan meraung juga
456
00:30:17,723 --> 00:30:19,600
kalau ada orang bagi mereka
sandwic tampon.
457
00:30:19,683 --> 00:30:21,060
Ya.
458
00:30:21,518 --> 00:30:24,063
Atau kalau tiba-tiba mereka nampak
bekas kekasih di penjara.
459
00:30:24,146 --> 00:30:25,272
Siapa nama dia? Alex?
460
00:30:27,441 --> 00:30:28,609
Dia cakap apa pada kau?
461
00:30:28,692 --> 00:30:31,570
Tak ada apa, tapi aku tahu
ada sesuatu antara kamu berdua.
462
00:30:33,364 --> 00:30:34,740
Nak beli atau tak?
463
00:30:34,823 --> 00:30:38,118
Ya. Hai. Sepatutnya kredit aku dah masuk.
464
00:30:38,369 --> 00:30:41,497
Tunang aku hantar cek hari Rabu lepas.
465
00:30:41,580 --> 00:30:43,749
Ambil masa tujuh hari untuk diproses.
466
00:30:43,832 --> 00:30:45,834
Guna aku punya dulu.
Bukannya kau boleh lari pun.
467
00:30:45,918 --> 00:30:48,003
- Untuk makanan?
- Yang itu, tak boleh.
468
00:30:48,629 --> 00:30:49,588
Okey.
469
00:30:49,755 --> 00:30:50,756
Hai, Chang.
470
00:30:51,715 --> 00:30:53,801
Sarung tangan getah.
471
00:30:55,594 --> 00:30:57,471
Okey, kalau begitu, mentega koko?
472
00:30:57,554 --> 00:30:58,597
Mentega koko?
473
00:30:59,473 --> 00:31:03,185
Boleh tak kau beli ayak atau penapis?
474
00:31:03,268 --> 00:31:06,271
Okey. Ada jual penapis tak?
475
00:31:13,237 --> 00:31:15,948
Ini cawan. Pandai-pandailah.
476
00:31:17,449 --> 00:31:19,326
Jarang ada orang minta aku
pintalkan rambut.
477
00:31:19,493 --> 00:31:21,120
Mungkin rambut ini tahan sampai Krismas.
478
00:31:21,203 --> 00:31:24,206
Tak boleh, aku bayar kau
tujuh botol Pantene untuk semua ini.
479
00:31:24,289 --> 00:31:27,126
Bukan salah aku kalau kau jadi gila
disebabkan King Cone.
480
00:31:27,459 --> 00:31:31,296
Kalau kau kutuk kerja aku lagi,
lebih baik kau cari Danita.
481
00:31:31,880 --> 00:31:33,257
Berapa harganya untuk betulkan?
482
00:31:33,340 --> 00:31:34,216
Tumpang tanya?
483
00:31:35,717 --> 00:31:36,593
Hai.
484
00:31:37,594 --> 00:31:38,512
Aku Chapman.
485
00:31:41,432 --> 00:31:42,808
Ya, akulah orangnya.
486
00:31:44,101 --> 00:31:46,728
Aku dengar kau ada sesuatu
yang aku perlukan.
487
00:31:46,812 --> 00:31:48,814
Butik pakaian mewah dekat saja.
488
00:31:50,107 --> 00:31:50,941
Ya.
489
00:31:52,776 --> 00:31:54,236
Mentega koko
490
00:31:55,028 --> 00:31:58,240
atau mentega sayur? Kau ada tak?
491
00:31:58,824 --> 00:31:59,867
Mungkin ada.
492
00:31:59,950 --> 00:32:01,410
Aku nak dalam 50 gram saja.
493
00:32:01,952 --> 00:32:03,996
Kau yang tak dapat makan itu, betul tak?
494
00:32:05,289 --> 00:32:06,165
Ya.
495
00:32:07,040 --> 00:32:08,959
Benda lain pula yang kau nak.
496
00:32:09,168 --> 00:32:11,879
Di sini pakai sistem barter.
Kau tahu apa maksudnya, bukan?
497
00:32:11,962 --> 00:32:12,963
Ya.
498
00:32:13,547 --> 00:32:17,718
Tiga topi mandi atau sebatang berus bulat.
Apa saja yang ada di koperasi.
499
00:32:17,801 --> 00:32:21,096
Tak ada masalah.
Aku akan bagi sebaik saja duit aku masuk.
500
00:32:23,682 --> 00:32:25,017
Kredit ditolak.
501
00:32:25,100 --> 00:32:26,268
Tolonglah.
502
00:32:27,311 --> 00:32:29,813
Tak perlu buat muka kasihan
melainkan kau Oliver Twist.
503
00:32:31,565 --> 00:32:33,233
- Tunggu.
- Hei, aku nak buat kerja.
504
00:32:33,317 --> 00:32:34,359
Aku ada idea.
505
00:32:35,777 --> 00:32:37,488
Tapi kau mesti tak suka.
506
00:32:38,530 --> 00:32:40,574
PINTU MASUK BANDUAN
507
00:32:43,827 --> 00:32:45,871
Aku ada rambut baru.
508
00:32:46,455 --> 00:32:47,414
Amboi, cantiknya.
509
00:33:02,346 --> 00:33:04,223
Red, Chapman minta benda-benda pelik.
510
00:33:04,306 --> 00:33:05,224
Benda apa?
511
00:33:05,307 --> 00:33:07,100
Aku dengar dia cari lada.
512
00:33:07,184 --> 00:33:08,435
Dia nak sembur pada kau?
513
00:33:08,519 --> 00:33:09,853
Aku rasa bukan.
514
00:33:10,354 --> 00:33:13,857
Kalau dia buat pun,
kaki aku dapat rehat seminggu.
515
00:33:13,941 --> 00:33:15,484
Tapi, ia takkan kena kaki.
516
00:33:15,567 --> 00:33:17,528
- Itu pepatahlah.
- Kalau sembur, kena mata.
517
00:33:17,611 --> 00:33:19,905
Aduh, bodohnya.
518
00:33:29,248 --> 00:33:30,541
Kau okey, Chapman?
519
00:33:33,835 --> 00:33:37,798
Filem malam ini ialah filem
Good Luck Chuck tayangan pesawat,
520
00:33:37,881 --> 00:33:41,635
dan Roger Ebert beri ia satu bintang.
Tayangan jam 8:00 malam.
521
00:33:41,718 --> 00:33:43,220
Kau budak baru itu, bukan?
522
00:33:44,346 --> 00:33:46,640
Ya, betul.
523
00:33:47,558 --> 00:33:48,684
Aku Piper.
524
00:33:51,144 --> 00:33:52,813
Siapa kau?
525
00:33:52,896 --> 00:33:57,651
Sue. Singkatan untuk Susie,
iaitu singkatan untuk Suzanne.
526
00:33:57,901 --> 00:33:59,444
Kau suka makan pedas?
527
00:34:02,864 --> 00:34:03,782
Kadang-kadang.
528
00:34:03,949 --> 00:34:06,285
Salah seorang teman wanita aku
orang Mexico.
529
00:34:08,370 --> 00:34:09,746
Dia dah keluar...
530
00:34:11,540 --> 00:34:12,749
tapi dia tinggalkan benda ini.
531
00:34:19,590 --> 00:34:21,300
Tapi aku tak ada barang nak tukar.
532
00:34:21,383 --> 00:34:23,719
Mereka lupa yang
mereka pun pernah jadi budak baru.
533
00:34:27,097 --> 00:34:28,557
Lega rasanya bila ada orang tolong.
534
00:34:43,572 --> 00:34:45,115
Seronoknya!
535
00:34:46,241 --> 00:34:48,702
Deria saya lebih tajam,
saya dah macam serigala jadian.
536
00:34:48,785 --> 00:34:49,870
Larry?
537
00:34:49,953 --> 00:34:54,124
Kulit saya licin, badan rasa ringan
dan masa dalam bilik mandi tadi...
538
00:34:54,207 --> 00:34:55,208
Tak payah cakap.
539
00:34:55,292 --> 00:34:58,211
Lebih bagus daripada semalam.
Lord of the Rings.
540
00:35:02,924 --> 00:35:05,677
Macam mana kalau kita...
541
00:35:06,428 --> 00:35:09,056
amalkan untuk lima hari saja?
542
00:35:11,391 --> 00:35:12,768
Awak nak berhenti?
543
00:35:13,435 --> 00:35:15,729
Bukan berhenti. Tapi...
544
00:35:17,481 --> 00:35:18,607
Ya.
545
00:35:21,193 --> 00:35:22,903
Tapi ini idea awak.
546
00:35:22,986 --> 00:35:25,405
Boleh tak jangan kecoh?
Benda ini bukan penting pun.
547
00:35:25,489 --> 00:35:26,698
Ini bukannya pertandingan.
548
00:35:26,782 --> 00:35:28,659
Bukannya ada
pertandingan Pakar Perkumuhan pun.
549
00:35:28,742 --> 00:35:29,743
Apa salahnya?
550
00:35:31,370 --> 00:35:34,456
Nah, minumlah, sayang.
551
00:35:35,332 --> 00:35:36,333
Okey?
552
00:35:36,500 --> 00:35:37,709
Awak akan rasa sihat.
553
00:35:45,926 --> 00:35:47,052
Apa itu?
554
00:35:47,135 --> 00:35:48,637
Awak bukan serigala jadian.
555
00:35:51,223 --> 00:35:52,474
Apa awak buat?
556
00:35:53,183 --> 00:35:55,310
Pembelot. Biar betul?
557
00:35:56,186 --> 00:35:57,604
Itu saja yang kita ada.
558
00:35:57,688 --> 00:36:00,273
Barbeku Madu Kulit Khinzir dari Mr. Fox?
559
00:36:00,357 --> 00:36:01,441
Ia dibakar.
560
00:36:01,525 --> 00:36:03,694
Piper, kita janji nak buat sama-sama.
561
00:36:03,777 --> 00:36:06,196
Saya tahu, maafkan saya.
562
00:36:07,614 --> 00:36:09,366
Oh Tuhan.
563
00:36:12,661 --> 00:36:14,079
Tapi baunya sedap.
564
00:36:16,123 --> 00:36:18,333
Oh Tuhan. Sini.
565
00:36:29,177 --> 00:36:30,429
Saya menang.
566
00:36:34,307 --> 00:36:39,604
Dua, sembilan dan 17,
makan malam dah sedia.
567
00:36:43,108 --> 00:36:43,984
Kasihannya.
568
00:36:44,651 --> 00:36:46,027
Janganlah sedih sangat.
569
00:36:46,737 --> 00:36:48,238
Kasihan dia.
570
00:36:51,158 --> 00:36:53,702
Makan malam lima minit lagi.
Dengar cerita ada makan besar.
571
00:36:53,785 --> 00:36:54,828
Sedap.
572
00:37:32,949 --> 00:37:34,868
Terima kasih, Betty.
573
00:37:34,951 --> 00:37:38,330
Jangan lupa, hidangan biasa anda
mengandungi 1,500 kalori.
574
00:37:38,413 --> 00:37:41,249
- Tiada siapa ada rambut begini. Cantik.
- Jangan terlebih makan.
575
00:37:41,833 --> 00:37:42,667
Ini rambut baru.
576
00:37:42,751 --> 00:37:45,253
Rambut aku kuning macam jagung itu.
577
00:37:48,632 --> 00:37:51,009
- Tengok. Aku suka yang ini.
- Aku nak lebih.
578
00:37:51,092 --> 00:37:53,845
- Boleh beri jagung lebih?
- Tak boleh.
579
00:38:07,567 --> 00:38:08,944
Bawa dulang itu.
580
00:39:26,438 --> 00:39:27,397
Navi.
581
00:39:28,732 --> 00:39:29,733
Amy.
582
00:39:34,112 --> 00:39:35,739
Aku lupa ada benda ini.
583
00:39:37,240 --> 00:39:39,492
Terima kasih sajalah, tapi aku dah tua.
584
00:39:39,576 --> 00:39:43,038
Jangan hina aku. Ini malt saja, 12 tahun.
585
00:39:49,502 --> 00:39:50,629
Jesus Christ!
586
00:39:50,712 --> 00:39:53,924
Dibuat pada tahun 2004.
Makin lama makin sedap.
587
00:39:54,424 --> 00:39:56,927
- Sama macam kita.
- Betul.
588
00:40:54,150 --> 00:40:55,610
Alamak.
589
00:40:57,654 --> 00:40:59,280
Si kolot itu datang.
590
00:41:01,616 --> 00:41:03,326
- Red.
- Akhirnya penguin itu kata,
591
00:41:03,410 --> 00:41:05,745
"Dia bukan terunglah. Dia cuma terencat."
592
00:41:05,829 --> 00:41:07,330
Cerita itu kelakar.
593
00:41:07,956 --> 00:41:08,999
Tak kelakar.
594
00:41:09,624 --> 00:41:11,042
Tapi yang kelakar ialah
595
00:41:11,126 --> 00:41:12,544
warna rambut awak yang buruk itu.
596
00:41:13,378 --> 00:41:14,587
Tak guna.
597
00:41:18,008 --> 00:41:19,801
Awak pecahkan buah dada dia!
598
00:41:20,593 --> 00:41:22,303
Alamak.
599
00:41:22,762 --> 00:41:26,766
Apa yang awak fikir?
Ganya dah banyak tolong kita.
600
00:41:27,434 --> 00:41:28,727
Dia suka buah dada itu.
601
00:41:28,810 --> 00:41:31,062
Nanti dia dapat baliklah.
Ada banyak lagi boleh beli.
602
00:41:31,146 --> 00:41:34,107
Awak kira sampai sepuluh tak?
Awak kena kira sampai sepuluh.
603
00:41:34,190 --> 00:41:36,151
Saya memang tak nak
berkawan dengan mereka!
604
00:41:36,234 --> 00:41:37,402
Awak yang paksa.
605
00:41:37,485 --> 00:41:39,237
Kenapa awak buat begitu?
606
00:41:39,320 --> 00:41:42,991
Sebab mereka tak ajak saya!
Mereka ejek saya!
607
00:41:43,074 --> 00:41:46,578
Tak kiralah apa pun awak buat
dan sebesar mana kemahuan kita,
608
00:41:46,661 --> 00:41:49,914
kita tetap takkan jadi
setaraf dengan mereka!
609
00:41:50,540 --> 00:41:54,335
Apa salahnya kalau awak
berpihak pada saya sekali saja.
610
00:42:02,385 --> 00:42:04,679
Saya berpihak pada awak, Galya.
611
00:42:05,513 --> 00:42:06,723
Saya sokong awak.
612
00:42:06,806 --> 00:42:12,645
Kita perlu selesaikan hal ini sama-sama
sebab ini masalah besar.
613
00:42:14,105 --> 00:42:15,065
Besar macam mana?
614
00:42:17,233 --> 00:42:19,652
Mereka minta 60 ribu dolar.
615
00:42:20,737 --> 00:42:23,990
Pembedahan membesarkan payudara
tak sampai 60 ribu dolar pun.
616
00:42:24,074 --> 00:42:25,366
Tak masuk akal.
617
00:42:25,533 --> 00:42:26,785
Yang ini harganya begitu.
618
00:42:28,745 --> 00:42:32,248
Saya... Saya cuma...
619
00:42:34,292 --> 00:42:35,877
Mereka sangat kejam.
620
00:42:36,461 --> 00:42:38,254
Suami mereka pun sama.
621
00:42:39,339 --> 00:42:40,840
Mereka lebih kejam.
622
00:42:43,802 --> 00:42:45,136
Maafkan saya, Dima.
623
00:42:50,642 --> 00:42:52,644
Kita akan fikirkan jalan penyelesaian.
624
00:42:54,687 --> 00:42:56,064
Kita sentiasa dapat selesaikan.
625
00:42:58,691 --> 00:42:59,609
Tak apa.
626
00:43:08,118 --> 00:43:09,202
Red?
627
00:43:10,537 --> 00:43:11,412
Dia sibuk.
628
00:43:11,496 --> 00:43:12,997
Sekejap saja.
629
00:43:18,294 --> 00:43:19,379
Untuk belakang kau.
630
00:43:20,255 --> 00:43:21,673
Losen jalapeno.
631
00:43:22,257 --> 00:43:23,550
Aku buat sendiri.
632
00:43:26,594 --> 00:43:29,681
Kapsaisin dalam lada menghasilkan
rasa panas, elok untuk sakit otot
633
00:43:29,764 --> 00:43:31,975
dan mentega koko lembut pada kulit.
634
00:43:34,894 --> 00:43:38,481
Rangkaian produk aku pun ada losen ini,
kualitinya dijamin sendiri oleh ayah aku.
635
00:43:38,898 --> 00:43:40,150
Dia ada skiatiks.
636
00:43:40,233 --> 00:43:42,193
Yang ini salah. Sepatutnya "Mac".
637
00:43:44,529 --> 00:43:45,738
Kau boleh pergi.
638
00:43:50,785 --> 00:43:53,872
Masa untuk kiraan!
639
00:43:57,208 --> 00:43:58,501
Cepatlah.
640
00:44:07,677 --> 00:44:09,762
Beratur. Jangan bercakap.
641
00:44:09,846 --> 00:44:11,264
Untuk Belakang Red
642
00:44:15,018 --> 00:44:16,311
Masa untuk kiraan!
643
00:44:21,941 --> 00:44:23,193
Asrama A, satu sampai 20.
644
00:44:36,664 --> 00:44:38,875
Bawa sampah itu keluar.
645
00:44:42,879 --> 00:44:44,464
Semua ada. Terima kasih.
646
00:44:53,181 --> 00:44:54,224
Semua ada.
647
00:45:19,207 --> 00:45:22,168
Bawa ke kiri padang. Pukulan yang cantik.
648
00:45:22,794 --> 00:45:25,296
...mengelak dari lawan
dan dia ditolak yang kasar.
649
00:45:25,380 --> 00:45:27,215
"Dia bayangkan di dalam loteng
650
00:45:27,298 --> 00:45:29,884
terdapat sebuah lukisan wajahnya
yang menjadi tua dengan pantas."
651
00:45:29,968 --> 00:45:31,886
Tak sangka orang Ad Age pandai menulis.
652
00:45:31,970 --> 00:45:33,513
Dia juga kata kau dah kahwin.
653
00:45:33,805 --> 00:45:37,767
Jesus. Dia tak tanya pun.
Dia tak semak dulu?
654
00:45:37,850 --> 00:45:41,479
Kau yang tak beri dia maklumat.
Terpaksalah dia buat andaian.
655
00:45:41,562 --> 00:45:45,525
Tugas aku adalah tulis iklan,
bukan hebahkan siapa diri aku.
656
00:45:45,608 --> 00:45:46,776
Siapa yang kenal kau?
657
00:45:46,859 --> 00:45:49,779
Artikel ini tujuannya untuk
mengiklankan firma kita.
658
00:45:49,862 --> 00:45:52,240
- Kenapa beli banyak sangat?
- Aku beli satu untuk aku baca.
659
00:45:52,323 --> 00:45:54,325
Aku juga beli untuk letak
di meja penyambut tetamu.
660
00:45:55,118 --> 00:45:57,453
Penyejuk beku itu lebih mahal
daripada kereta aku.
661
00:45:58,037 --> 00:46:01,040
- Sebab freon bocor, ya?
- Rasanya begitulah.
662
00:46:01,124 --> 00:46:04,794
Biasalah, kaki hidu, penagih.
Asal boleh saja.
663
00:46:06,170 --> 00:46:11,009
Kalau ada banduan hidu freon
sebanyak itu, mesti dia dah mati.
664
00:46:15,221 --> 00:46:17,640
Kau kena tahu bila kau diperdayakan.
665
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
Upacara keagamaan
Katolik, Buddha, Yahudi dan Islam
666
00:46:22,645 --> 00:46:26,024
akan bermula di gereja kecil
jam 9:00 pagi esok.
667
00:46:40,747 --> 00:46:42,165
Mereka suruh beri pada kau.
668
00:46:45,001 --> 00:46:49,088
Oh Tuhan. Mujarabkah?
669
00:46:49,172 --> 00:46:50,798
Mesti ia mujarab.
670
00:46:51,466 --> 00:46:53,051
- Krim belakang itu?
- Ya.
671
00:46:53,134 --> 00:46:55,511
Dia kata ia panas dan bau badannya
macam orang Puerto Rico,
672
00:46:55,595 --> 00:46:56,846
tapi masalah kau selesai.
673
00:46:56,929 --> 00:47:00,475
Semua orang nampak usaha kau.
Kau dah berusaha gigih.
674
00:47:06,147 --> 00:47:07,523
Bukannya sedap sangat.
675
00:47:13,154 --> 00:47:15,073
- Seterusnya.
- Terima kasih.
676
00:47:25,500 --> 00:47:26,584
Seterusnya.
677
00:47:28,336 --> 00:47:29,545
Apa?
678
00:47:30,421 --> 00:47:31,422
Seterusnya.
679
00:47:45,686 --> 00:47:46,562
Helo?
680
00:48:02,286 --> 00:48:03,246
Masukkan.
681
00:48:07,792 --> 00:48:09,001
Dalam itu ada apa?
682
00:48:09,710 --> 00:48:10,920
Tak perlu tahu.
683
00:48:12,547 --> 00:48:13,840
Tak apa.
684
00:48:15,299 --> 00:48:17,176
Dengan ini, masalah kita selesai.
685
00:48:17,260 --> 00:48:18,761
Saya rasa tak sedap hati.
686
00:48:22,473 --> 00:48:24,809
Kita selamat. Masalah ini akan selesai.
687
00:48:25,518 --> 00:48:26,727
Saya janji.
688
00:48:57,300 --> 00:48:58,426
Maaf.
689
00:49:55,399 --> 00:49:56,859
Pernah tak kau fikir
690
00:49:56,943 --> 00:49:58,986
kenapa kau tak ada kekasih
dalam sepuluh tahun ini
691
00:49:59,070 --> 00:50:01,072
ada kaitan dengan penggunaan
perkataan "Trim"?
692
00:50:01,155 --> 00:50:05,451
Ya, tujuh hari seminggu,
56 minggu setahun."Trim!"
693
00:50:07,078 --> 00:50:08,287
Itu salah aku.
694
00:50:08,454 --> 00:50:09,997
Tak tahu adabkah, bodoh?
695
00:50:37,942 --> 00:50:39,944
Terjemahan sari kata oleh
Nurul Nadiah Roslan