1
00:00:05,470 --> 00:00:35,100
Sarikata Oleh Mr Ridwan 

2
00:00:54,470 --> 00:00:59,100
<i>Semasa saya sedang membesar,
Orang tidak berkata-kata tentang keajaiban.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:06,560
<i>Saya tak pasti saya faham mereka
Atau saya percayakan mereka.</i>

4
00:01:17,370 --> 00:01:19,530
<i>Keajaiban boleh dikatakan</i>

5
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<i>sebagai sesuatu yang tak dapat dijelaskan
Dengan cara semulajadi atau ilmiah.</i>

6
00:01:32,260 --> 00:01:34,590
<i>Jadi bagaimana awak akan terangkannya?</i>

7
00:01:37,510 --> 00:01:39,510
<i>Bagaimana itu terjadi?</i>

8
00:01:40,390 --> 00:01:43,560
<i>Siapa atau apa yang disebaliknya?</i>

9
00:01:51,610 --> 00:01:54,320
Kevin, Adelynn, Annabel, moh kita pergi!

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,740
Kevin! Abbie!

11
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- Oh, mak kau. Ini memang menyeronokkan!
- Tunggu.

12
00:02:03,120 --> 00:02:04,790
Tunggu. Baiklah, giliran saya.

13
00:02:04,870 --> 00:02:06,460
- Okay, okay.
- Saya cuba juga.

14
00:02:06,540 --> 00:02:07,790
Saya tak rasa lagi.

15
00:02:07,870 --> 00:02:09,920
- Nanti awak pening.
- Awak yang pening.

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,130
Jadi, Adelynn, itu tak bagus
untuk budak umur 6 tahun.

17
00:02:12,210 --> 00:02:13,590
Otak awak tengah berkembang lagi.

18
00:02:13,670 --> 00:02:15,380
Menyampah betul umur 6 tahun.

19
00:02:15,470 --> 00:02:16,860
Jaga mulut awak tu, Adelynn.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Tahu tak,
Nanti masuk neraka cakap gitu .

21
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
Saya takkan masuk neraka.

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,140
Sebab neraka berada di California.

23
00:02:21,220 --> 00:02:24,390
- Siapa yang bagitahu itu, Adelynn?
- Liz Johnson kawan sekolah.

24
00:02:24,470 --> 00:02:27,440
Dia ke yang ibubapa dia ingat
Disneyland tu ciptaan syaitan?

25
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
- Ha..dialah.
- Jadi..,

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,730
Takde siapa pun disini akan ke neraka..

27
00:02:31,230 --> 00:02:33,480
Kecuali kamu semua kotorkan baju kalian.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,500
Berapa kali perlu saya cakap
jangan main di luar

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
dengan uniform Ahad sekolah kamu?

30
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
- Sini.
- Maaf, ibu.

31
00:02:38,030 --> 00:02:39,170
- Maaf ibu.
- Takpe takpe.

32
00:02:39,200 --> 00:02:41,660
Saya akan berlakon yang awak bukan saya punya.

33
00:02:41,740 --> 00:02:42,990
Hey, Kevin!

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,500
Dah bagitahu kan jangan pergi main
di luar berhampiran gereja juga?

35
00:02:45,580 --> 00:02:49,370
Mereka akan merengek kalau lapar,
sayang, awak tahu itu

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
Yeah.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,960
- Tolong ambilkan sweater, sayang?
- yelah.

38
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Dah hampir tengahari, yunk.
Nanti kita lambat.

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,340
Relax, sayang, takde apalah.

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,740
- Kita perlukan perubahan dari awak.
- Jangan risau tentang hal itu, sayang.

41
00:02:59,760 --> 00:03:00,840
Semuanya beres bos.

42
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
Ok, bukan hari minggu tanpa baju di gereja.

43
00:03:03,470 --> 00:03:06,310
Sini, anak dara.
Abbie, Adelynn, Anna, moh kita pergi!

44
00:03:07,930 --> 00:03:10,690
Pergi dan masuk ke dalam trak.
Ibu dah mula stress.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
Kamu nampak cantik.

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,480
Terima kasih, Ayah.

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,690
- Ayuhlah.
- Mereka semua menurun ibunya.

48
00:03:16,780 --> 00:03:17,940
Oh, tolonglah.

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,490
Jadi, saya nampak kacak?

50
00:03:23,950 --> 00:03:25,370
Menarik ke?

51
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Hmm?

52
00:03:32,750 --> 00:03:34,590
Bersiaplah, bebudak. Jomlah kita pergi.

53
00:03:34,670 --> 00:03:37,210
Macam tu je, serius?

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,970
Baiklah. Sesaknya.

55
00:03:43,970 --> 00:03:45,350
*Hey!*

56
00:03:45,430 --> 00:03:46,890
*Here we go!*

57
00:03:47,100 --> 00:03:50,020
*God, I'm runnin' for your heart*

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,480
*I'm runnin' for your heart*

59
00:03:52,690 --> 00:03:55,940
*Till I am a soul on fire*

60
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
*Lord, I'm longing for your ways*

61
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
*I'm waiting for the day*

62
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
*Help me out.*

63
00:04:01,450 --> 00:04:05,030
*Till I am a soul on fire*

64
00:04:06,160 --> 00:04:09,330
*Well, I am a soul on fire*

65
00:04:09,830 --> 00:04:12,830
*I'm running God,
I'm running*

66
00:04:12,920 --> 00:04:14,580
*And I want to be, I want to be*

67
00:04:14,670 --> 00:04:16,630
Bagaimana kalau kita pergi kali ini. Jom.

68
00:04:16,710 --> 00:04:18,880
*A soul on fire*

69
00:04:18,960 --> 00:04:22,970
*Lord, let me be your soul on fire*

70
00:04:23,050 --> 00:04:24,260
*Come on, help us sing it now.*

71
00:04:25,180 --> 00:04:30,310
*Soul on fire*

72
00:04:32,020 --> 00:04:34,440
Woo-hoo!

73
00:04:35,230 --> 00:04:37,400
Itu dia lagu dari kumpulan Mac!

74
00:04:39,280 --> 00:04:40,570
Ya. Sangat hebat.

75
00:04:47,870 --> 00:04:51,500
Pepatah ada berkata,
"Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya."

76
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Dan sudah tentu.
disebabkan untuk ukiran kesenian dari badan kita.

77
00:04:59,050 --> 00:05:01,170
Tetapi prinsip yang sama boleh digunakan

78
00:05:01,260 --> 00:05:05,890
Untuk menghasilkan seni dari perwatakan kita
Dan mendalaminya lagi daripada kehidupan rohani.

79
00:05:07,220 --> 00:05:09,640
Jadi, apabila keadaan jalan yang berhenjut,

80
00:05:09,720 --> 00:05:12,980
Ketika hujan ribut turun,

81
00:05:13,060 --> 00:05:15,060
Saya boleh melakukan beberapa perkara
untuk lindungi diri.

82
00:05:15,560 --> 00:05:18,730
Awak tahu, saya boleh dapat helmet yg bagus..

83
00:05:23,740 --> 00:05:26,660
Dan mungkin juga boleh
jumpa payung untuk diri kita.

84
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
Hanya jika berada di sana.

85
00:05:36,080 --> 00:05:39,340
Sekarang sudah terbuka,
Uh, kita perlu pastikan

86
00:05:39,420 --> 00:05:41,710
yang insurans diri kita
akan turut dibayar.

87
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
Jadi, kita boleh dapatkan payung,

88
00:05:44,090 --> 00:05:47,260
Dan kita boleh dapatkan helmet,
Dan kita juga mempunyai insurans.

89
00:05:48,300 --> 00:05:53,270
Tapi ada satu benda yang kita perlukan.
tapi tak dapat dilihat,

90
00:05:53,350 --> 00:05:55,310
Dan takkan dapat dibeli.

91
00:05:55,390 --> 00:05:57,310
Ianya ialah Iman(kepercayaan).

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,060
Yeah. Amen.

93
00:06:00,690 --> 00:06:03,940
Iman adalah sebenar-benar cara memohon perlindungan.

94
00:06:06,530 --> 00:06:07,570
Amen.

95
00:06:07,660 --> 00:06:09,620
Amen.

96
00:06:13,450 --> 00:06:17,420
*Oh, I'm right where I belong*

97
00:06:18,790 --> 00:06:22,960
*Got a good thing going on*

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,050
Fuh, Baunya sangat sedap.

99
00:06:26,130 --> 00:06:29,390
*Ain't no sweeter easy going,
ain't no softer summer breeze*

100
00:06:29,470 --> 00:06:34,020
*Ain't no place I'd rather call home*

101
00:06:34,640 --> 00:06:38,940
*Oh, I'm right where I belong*

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,740
Semuanya,
Saya nak ucap terima kasih kepada Beams

103
00:06:48,820 --> 00:06:51,990
kerana izinkan rumah mereka
jadi perkelahan bulanan kita.

104
00:06:54,160 --> 00:06:55,660
Awak sangat baik.

105
00:06:55,750 --> 00:06:56,910
Ingat,

106
00:06:57,000 --> 00:07:00,790
Pendaftaran untuk trip
ke Aquarium Dallas ialah minggu ini.

107
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
- Bukan minggu depan, tapi minggu ini.
- Ya, saya ingin pergi.

108
00:07:02,670 --> 00:07:04,500
- Ya, kita akan pergi.
- Dan akhirnya, perhatian

109
00:07:04,590 --> 00:07:06,670
siapa membawa haiwan
Atau ada yg berkawan dengan haiwan.

110
00:07:06,760 --> 00:07:09,090
Atau ahli keluarga yang ada binatang.
Atau anda sendiri binatang,

111
00:07:09,180 --> 00:07:10,740
Suami awak yang awak mahu
keluar dari rumah.

112
00:07:10,760 --> 00:07:12,300
mungkin untuk luangkan waktu bersama...

113
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
...yelah, udara segar.
Dan semangkuk air,

114
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
Bawa mereka bersama
tengok saudara kita Kevin Beam...

115
00:07:16,600 --> 00:07:19,190
- Yeah, Kevin!
- ...yg baru saja buka sebuah klinik   

116
00:07:19,270 --> 00:07:22,690
haiwan terbesar campuran di Texas. Okay?

117
00:07:23,980 --> 00:07:26,980
Sebarkan pada semua!
Hantar semua dan haiwan peliharan mereka.

118
00:07:27,070 --> 00:07:28,460
- Terima kasih.
- Kami akan doakan untuk awak.

119
00:07:28,490 --> 00:07:29,510
Kami akan doakan untuk anda semua.

120
00:07:29,530 --> 00:07:31,050
Saya langsung taknak tahu
awak dibayar untuk apa.

121
00:07:31,070 --> 00:07:32,510
Oh, lebih dari yang saya pikirkan.

122
00:07:32,530 --> 00:07:34,890
Kami telah ambil setiap sedikit asset
keluar dari rumah ini jadi dia dapat membukanya.

123
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
Christy.

124
00:07:35,990 --> 00:07:37,250
Setiap sedikit asset.

125
00:07:37,330 --> 00:07:38,960
- Awak setuju perkara itu?
- Mmm-hmm.

126
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
Oh, tengok, tidak.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,670
Saya takkan biarkan Travis melakukan itu.
Saya tak dapat tidur malam nanti.

128
00:07:43,750 --> 00:07:47,840
Itu bagus untuk kamu.
Bagus untuk awak jika awak lakukan.

129
00:07:51,090 --> 00:07:52,930
Ada permintaan yg mahu dikongsi?

130
00:07:53,010 --> 00:07:54,390
Saya dah 13tahun, ibu.

131
00:07:54,470 --> 00:07:56,560
Saya tahu, dah remaja.

132
00:07:58,850 --> 00:08:00,270
- Okay.
- Okay.

133
00:08:00,350 --> 00:08:02,310
saya berharap saya dapat sertai
pasukan all stars Fort Worth.

134
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Oh.

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Sebab saya  dah ada
dua gol dalam pasukan,

136
00:08:05,440 --> 00:08:08,530
Jadi, awak tahu, saya rasa yang
paling kurang saya layak cuba.

137
00:08:08,610 --> 00:08:09,940
Saya sokong.

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,160
Hei, goober nugget.

139
00:08:17,240 --> 00:08:18,910
- Hi.
- Masa untuk tidur.

140
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Katakan hasrat awak?

141
00:08:21,790 --> 00:08:23,120
Satu je.

142
00:08:23,210 --> 00:08:26,500
Saya nak jadi lagi tua dari Abbie dan Anna.

143
00:08:26,590 --> 00:08:29,050
Dan saya berdoa yang ibu
akan tukar nama saya kepada Taylor.

144
00:08:29,130 --> 00:08:31,220
Saya tertanya-tanya bagaimana itu
akan jadi untuk awak.

145
00:08:31,300 --> 00:08:32,590
Alaa, Ibu.

146
00:08:33,380 --> 00:08:34,930
Saya sayang kamu, Adelynn.

147
00:08:45,810 --> 00:08:48,440
- Saya berdoa supaya bisnes ayah makin baik.
- Mmm-hmm.

148
00:08:49,610 --> 00:08:52,490
Dan saya berdoa agar dia boleh bawa balik
beberapa lagi anjing yg tiada tempat tinggal.

149
00:08:52,530 --> 00:08:53,670
Oh, boleh tak awak lupakan yg kedua tu?

150
00:08:53,700 --> 00:08:55,450
Kita dah terlalu banyak anjing, Anna.

151
00:08:55,530 --> 00:08:57,990
Terlambat, dah hantar pun

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,370
Pesanan ekspres.

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
Hei, awak suka tak?

154
00:09:02,370 --> 00:09:04,420
- Sangat.
- Ibu pun.

155
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
Saya rasa nak luangkan
banyak waktu di sana,

156
00:09:08,790 --> 00:09:11,590
menikmati baguette
dan espresso segar.

157
00:09:11,670 --> 00:09:13,760
Hei, jom kita bersama-sama.

158
00:09:13,840 --> 00:09:15,560
Paris akan menjadi tempat sesuai
untuk percutian Ibu dan anak.

159
00:09:15,890 --> 00:09:18,680
Oh, saya mahu. Saya pasti sukakannya.

160
00:09:19,640 --> 00:09:20,890
Sayang awak, Anna.

161
00:09:20,970 --> 00:09:22,140
Sayang kamu juga, ibu.

162
00:09:25,390 --> 00:09:26,690
tidur lena, ladybug.

163
00:09:26,770 --> 00:09:28,230
Baiklah, selamat malam

164
00:09:28,480 --> 00:09:29,820
Selamat malam.

165
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Baiklah, sayang

166
00:09:33,530 --> 00:09:35,990
Takpe, Takpe!

167
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Oh, sayang.

168
00:09:37,820 --> 00:09:39,080
Oh, mak kau.

169
00:09:39,330 --> 00:09:40,790
Oh, Tuhan.

170
00:09:40,870 --> 00:09:42,250
Oh, Anakku sayang.

171
00:09:43,500 --> 00:09:44,620
Oh, sayang.

172
00:09:44,710 --> 00:09:46,480
Awak rasa itu sesuatu
dari daging bakar?

173
00:09:46,500 --> 00:09:48,540
Kita makan benda yg sama.

174
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
Awak tahu, saya rasa awak perlu bawanya
ke Dr Sponder esok pagi.

175
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
- Okay?
- Saya tak apa apa.

176
00:09:58,550 --> 00:09:59,680
Ini dia.

177
00:09:59,760 --> 00:10:01,180
Jaga jaga langkah disitu.

178
00:10:02,180 --> 00:10:04,430
Saya perlu baik untuk akuarium.

179
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Awak akan, sayang.

180
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
Baiklah.

181
00:10:06,850 --> 00:10:08,270
Dah jom kita tidur.

182
00:10:08,350 --> 00:10:09,980
Saya akan teman.

183
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Hei.

184
00:10:21,030 --> 00:10:22,410
Kenapa tak tidur lagi?

185
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
- Sebab Anna ke?
- Mmm.

186
00:10:25,580 --> 00:10:27,460
Anna akan baik-baik saja.

187
00:10:30,500 --> 00:10:32,460
Mungkin disebabkan ulat serangga..

188
00:10:33,300 --> 00:10:34,940
Doktor akan buat sesuatu untuknya.

189
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Saya cuma tak sedap hati.

190
00:10:38,260 --> 00:10:39,680
Tentang apa?

191
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Tentang semuanya.
Anak-anak, rumah, dan perniagaan awak.

192
00:10:42,680 --> 00:10:45,350
- Anak-anak? aduh, anak-anak semua okay.
- Hmm.

193
00:10:45,640 --> 00:10:47,690
Dan, bisnes saya akan berjaya.

194
00:10:48,600 --> 00:10:51,230
Oh, sayang, awak cakap seperti terlalu yakin.

195
00:10:51,980 --> 00:10:54,730
Sekarang, ini akan ambil masa

196
00:10:54,820 --> 00:10:56,650
Tapi semuanya akan bereh.

197
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
Ia akan bereh.

198
00:11:09,920 --> 00:11:12,250
Ini adalah kehidupan yang baik, Christy Beam.

199
00:11:12,540 --> 00:11:14,380
Ia baik...

200
00:11:14,460 --> 00:11:16,630
Ini kehidupan yang baik, Kevin Beam.

201
00:11:23,760 --> 00:11:26,680
Saya harap pakar pencernaan ini
dapat menyelesaikannya.

202
00:11:26,770 --> 00:11:28,180
Saya memeriksanya secara online.

203
00:11:28,270 --> 00:11:31,350
Dia sepatutnya salah seorang
yg terbaik di Fort Worth.

204
00:11:31,440 --> 00:11:33,020
Yah, bagus. Dia akan jadi.

205
00:11:33,110 --> 00:11:34,860
Dia orang ketiga yg pernah kita lihat.

206
00:11:34,940 --> 00:11:37,110
- Saya mahu ini dicari tahu.
- Mmm-hmm.

207
00:11:37,190 --> 00:11:39,280
Bagaimana dengan buku kamu, ladybug?

208
00:11:53,330 --> 00:11:54,500
Mmm-hmm.

209
00:12:05,050 --> 00:12:07,220
Ya, semuanya nampak baik.

210
00:12:07,310 --> 00:12:08,700
- Yeke?
- Ye, saya dah meneliti

211
00:12:08,720 --> 00:12:11,730
keseluruhan carta dan semua
catatan Dr. Sponder ini,

212
00:12:11,810 --> 00:12:13,350
dan X-ray tak menunjukkan apa-apa.

213
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
Dr. Dorsi, dia sakit berterusan.

214
00:12:15,440 --> 00:12:18,110
Maksud saya, gadis kecil ini
telah muntah selama berminggu-minggu.

215
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
Dia tidak menyimpan apapun didalam.

216
00:12:20,280 --> 00:12:21,900
Perut kecilnya telah kembung

217
00:12:21,990 --> 00:12:25,070
Dia dah minum, Xifaxan,
dan juga Augmentin,

218
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
- empat antibiotik berbeza.
- Tunggu, tunggu, itu sebabnya

219
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Sebab itu saya kata ini adalah bakteria.

220
00:12:29,160 --> 00:12:31,290
Saya tak rasa itu virus.

221
00:12:31,370 --> 00:12:34,580
Puan. Beam, Saya rasa anak Anda
alahan kepada bahan tenusu.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,250
Apa?

223
00:12:38,340 --> 00:12:40,710
- Awak rasa dia alahan bahan tenusu ?
- Christy.

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,090
- Seperti, alergik terhadap susu?
- Puan. Beam.

225
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
Memandangkan apa yg telah anda lalui,
saya fikir ini ialah berita baik. kan?

226
00:12:46,680 --> 00:12:47,930
Benda ini mudah diubati.

227
00:12:48,010 --> 00:12:49,270
Dia tidak boleh makan pizza?

228
00:12:49,350 --> 00:12:50,640
Bukan hanya Pizza, sayang.

229
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Dia tidak boleh minum susu.

230
00:12:52,690 --> 00:12:54,890
- Dia tidak boleh makan Pizza keju.
- Siapa mahukan begitu?

231
00:12:56,810 --> 00:13:00,650
Baiklah, um, kalau Anna tak boleh makan pizza
Saya juga taknak.

232
00:13:01,360 --> 00:13:03,530
- Hmm.
- Yah, Abbie, itu idea yang bagus.

233
00:13:04,110 --> 00:13:05,360
Saya sama.

234
00:13:06,370 --> 00:13:07,490
Saya, pun.

235
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
Selamanya?

236
00:13:08,870 --> 00:13:11,290
Kita tidak akan makan pizza selamanya?

237
00:13:11,370 --> 00:13:13,040
Hmm, sampai Anna sembuh

238
00:13:15,420 --> 00:13:17,460
Erm, badan saya tengah membesar lagi.

239
00:13:17,540 --> 00:13:19,460
- Jawapan Salah, sibijak.
- Abbie.

240
00:13:19,550 --> 00:13:20,630
Takpe, Adelynn.

241
00:13:20,710 --> 00:13:23,010
Awak baru enam tahun. Tiada paksaan.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,310
Baiklah, saya juga.

243
00:13:36,400 --> 00:13:37,750
- Cuba tengok itu.
- Yeah, itu sangat sukar.

244
00:13:37,770 --> 00:13:39,320
Mari kita bagi awak dengar, ladybug.

245
00:13:40,900 --> 00:13:43,570
Okay. Ini untuk awak
cepat cepat sembuh, ye.

246
00:13:46,070 --> 00:13:47,320
Ibu.

247
00:13:48,070 --> 00:13:49,490
Ibu?

248
00:13:49,990 --> 00:13:51,490
Ibu!

249
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
Ibu.

250
00:13:54,870 --> 00:13:55,960
Kevin!

251
00:13:56,040 --> 00:13:57,330
Ibu!

252
00:13:58,460 --> 00:13:59,630
Saya datang!

253
00:13:59,710 --> 00:14:01,190
- Ibu datang, sayang, Aku datang.
- Ibu.

254
00:14:01,210 --> 00:14:02,250
Ibu datang.

255
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
- Oh tidak, Anna.
- Ibu, sakitnya!

256
00:14:04,340 --> 00:14:05,800
Tidak..
Kevin!

257
00:14:07,510 --> 00:14:08,720
Saya datang, ada apa?

258
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
- Sini sayang
- Ibu, sakit!

259
00:14:10,760 --> 00:14:12,310
- Ada apa?
- Sakit, ibu!

260
00:14:12,390 --> 00:14:14,240
- Saya rasa elok kita bawa dia ke hospital.
- Sakit!

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,740
- Saya akan hubungi Emmy untuk ke sini.
- Sabar, sayang.

262
00:14:15,770 --> 00:14:17,290
Saya akan hubungi Emmy.
kami akan mencari bantuan untuk awak.

263
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Tahan, tahan, okay.

264
00:14:18,400 --> 00:14:20,270
Ok, baiklah.

265
00:14:22,610 --> 00:14:24,570
Tiada apa sayang,
tidak ada apa apa.

266
00:14:27,240 --> 00:14:29,950
Ayuh.

267
00:14:31,490 --> 00:14:32,740
- Okay.
- Sakit.

268
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
Buka pintu, sayang.

269
00:14:34,120 --> 00:14:35,410
Itu dia.

270
00:14:35,960 --> 00:14:37,210
Kamu akan baik-baik sahaja.

271
00:14:37,290 --> 00:14:38,670
- Hey.
- Hey. Bagaimana keadaannya?

272
00:14:38,750 --> 00:14:40,390
- Saya tahu, saya tahu, sayang.
- Terima kasih sangat.

273
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
- Oh, Tuhan.
- Terima kasih.

274
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
tolong ye untuk saya.

275
00:14:42,590 --> 00:14:44,770
- Iya, iya, sana cepat pergi.
- Terima kasih, sahabatku.

276
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Ibu dah datang.

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,010
Bagi ibu masuk, sayang.

278
00:14:47,090 --> 00:14:48,090
Okay.

279
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Apa yang kita ada di sini?

280
00:14:57,060 --> 00:14:58,290
- Lelaki 36 tahun...
- Sekejap.

281
00:14:58,310 --> 00:14:59,940
- Apa yg terjadi?
- Sakit dada.

282
00:15:00,020 --> 00:15:01,860
2201. 2201, Tolong.

283
00:15:01,940 --> 00:15:03,190
Terima kasih.

284
00:15:03,270 --> 00:15:05,190
Saya akan menyusul sebentar lagi.

285
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Hello.

286
00:15:06,320 --> 00:15:10,070
...Kemudian, ya sudah tentu.
Tapi mereka ajarkannya untuk buat sebaiknya,

287
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Jadi Mary hanya memutar.
Mereka akan mempunyai ini...

288
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
Tidak akan lama lagi.

289
00:15:13,740 --> 00:15:14,830
Baiklah.

290
00:15:16,160 --> 00:15:17,910
Ibu dan Ayah, awak boleh tenang. Dia okay.

291
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Kami mendapati demamnya turun
dan dia mula bertindakbalas

292
00:15:20,330 --> 00:15:21,930
dengan beberapa ubat pencegah loya yg saya beri padanya..

293
00:15:22,000 --> 00:15:23,920
- Awak boleh bawanya pulang.
- Tunggu.

294
00:15:24,000 --> 00:15:26,010
Cegah loya, tapi untuk apa?

295
00:15:26,090 --> 00:15:29,050
Begini, saya rasa ini cuma
kes disebabkan refluks asid berat.

296
00:15:29,130 --> 00:15:31,550
Bukan. Tak, ia tidak.

297
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
Saya memeriksa kerongkongnya
dan ia sangat merah, tapi selain itu,

298
00:15:34,180 --> 00:15:35,930
- Semuanya okay sahaja.
- Tunggu sebentar.

299
00:15:36,020 --> 00:15:38,810
- Semuanya tidak okay, Doktor.
- Okay.

300
00:15:39,350 --> 00:15:41,190
Mungkin kita boleh sambung
perbualan ini di luar.

301
00:15:41,270 --> 00:15:42,440
Kita boleh lakukan itu.

302
00:15:45,150 --> 00:15:48,280
Doktor, hari ini hari ke-4 kami di sini.

303
00:15:48,360 --> 00:15:50,490
Ia bukan kerana refluks asid.

304
00:15:50,570 --> 00:15:53,120
Kerongkongnya merah
disebabkan dia muntah berminggu-minggu

305
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
Ye, ibu, sayalah doktornya
dan itulah diagnosis saya.

306
00:15:56,200 --> 00:15:58,870
Jadi saya minta diri dulu.
Saya masih ramai pesakit lain.

307
00:16:00,210 --> 00:16:02,630
Tolonglah, ia bukan refluks asid.

308
00:16:02,710 --> 00:16:04,590
Dia bukan alahan tenusu.

309
00:16:04,670 --> 00:16:06,710
Ada yang tidak kena
dengan anak perempuan kami.

310
00:16:06,800 --> 00:16:08,020
Puan Beam, awak kena bertenang.

311
00:16:08,050 --> 00:16:09,420
Tidak, awak yg perlu!

312
00:16:09,510 --> 00:16:11,440
Awak cari kami doktor lain,
dan jalankan pemeriksaan lebih terperinci!

313
00:16:11,470 --> 00:16:15,550
Saya takkan pergi dari hospital ini
sampai saya dapat punca kenapa dengan anak saya!

314
00:16:19,220 --> 00:16:20,390
Baiklah.

315
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
Dengar, kita akan pastikan dia baik-baik saja.

316
00:16:47,960 --> 00:16:51,170
Encik dan Puan Beam, um, ini ialah Dr.Burgi.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,800
Dia adalah ketua bagian Paediatrics.

318
00:16:53,930 --> 00:16:55,720
<>Dr O'Neil ke ER, tolong.<>

319
00:16:55,800 --> 00:16:57,260
<>Dr O'Neil ke ER, tolong.<>

320
00:16:57,350 --> 00:17:01,270
Jadi, hm, kami melakukan beberapa X-ray.
dan Ultrasound,

321
00:17:01,350 --> 00:17:02,560
Dan maaf katakan ini

322
00:17:02,640 --> 00:17:06,610
yang terdapat kemungkinan
ketidakmampuan usus berfungsi 100%.

323
00:17:07,230 --> 00:17:08,730
Apa itu?

324
00:17:08,820 --> 00:17:12,990
Bahagian dalaman dia, hm
Usus dia tidak berada sepatutnya.

325
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
Tolonglah.

326
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
Jadi,saya boleh beritahu anda, setegasnya,

327
00:17:21,370 --> 00:17:25,080
Bahawa jika kita tidak segera
mencegahnya sekarang juga,

328
00:17:25,170 --> 00:17:27,330
Anak anda boleh mati.

329
00:17:28,590 --> 00:17:30,210
Kita perlu untuk membawanya sekarang.

330
00:17:30,300 --> 00:17:31,460
Maafkan saya.

331
00:17:31,960 --> 00:17:33,470
- Okay, mari pergi.
- Maafkan saya.

332
00:17:35,380 --> 00:17:36,720
Maafkan saya.

333
00:17:39,180 --> 00:17:40,510
Okay.

334
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
BP 110/70.

335
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Okay,
Semua cecair dah sedia.

336
00:17:46,020 --> 00:17:47,910
- Boleh awak periksa sedutan?
- Bagus, Sedutan lancar.

337
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Tolong dapatkan saya Tegaderm?

338
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Dah disediakan.

339
00:17:50,480 --> 00:17:52,740
Encik. Beam, boleh berundur?

340
00:17:52,820 --> 00:17:53,990
Oka. terima kasih.

341
00:17:54,070 --> 00:17:55,570
Okay.

342
00:17:55,650 --> 00:17:57,610
Kita perlu masukkan tabung ini
ke dalam hidung Annabel

343
00:17:57,700 --> 00:18:00,740
Dan membawa ia ke dalam perutnya.
untuk memulakan penyedutan, okay?

344
00:18:00,830 --> 00:18:02,580
Jadi, Puan. Beam, Boleh tak awak menjauh.

345
00:18:02,660 --> 00:18:05,290
- Ibu.
- Encik. Beam,kalau boleh awak ke sini

346
00:18:05,370 --> 00:18:07,750
dan tolong tenangkannya
dan teruskan dia terjaga,

347
00:18:07,830 --> 00:18:09,210
ini akan memudahkan, okay?

348
00:18:09,290 --> 00:18:10,900
Tuan, ini penting
untuk kita lakukan sekarang, okay?

349
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Okay. Okay. Okay.

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Sebelum kita boleh memberinya
apa apa bius, okay?

351
00:18:13,380 --> 00:18:14,610
- Ini ayah.
- Baiklah, sayang, mari kita.

352
00:18:14,630 --> 00:18:15,650
Ayah disini dengan kamu, okay?

353
00:18:15,670 --> 00:18:17,050
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

354
00:18:17,130 --> 00:18:18,220
Ini akan buatkan awak...

355
00:18:18,300 --> 00:18:20,600
Ia akan membuat awak rasa lebih baik, okay?

356
00:18:20,680 --> 00:18:22,430
Baiklah, jangan takut, ye?

357
00:18:24,770 --> 00:18:26,600
- Kamu kena sedut, sayang.
- Ayah!

358
00:18:26,690 --> 00:18:29,730
- Ayah, sakit!
- Kamu perlu sedutnya, sayang.

359
00:18:29,810 --> 00:18:31,250
- Sayang.
- itu dia, itu dia.

360
00:18:31,270 --> 00:18:33,040
Sayang tiada apa.
Itu akan buat awak baik, okay?

361
00:18:33,070 --> 00:18:34,130
Baiklah, baiklah. okay, baiklah.

362
00:18:34,150 --> 00:18:35,550
- Ia akan buat kamu lebih baik.
- Semua selesai.

363
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
Semua selesai.

364
00:18:40,200 --> 00:18:41,870
Adakah burung ni boleh berubah jadi burung lain?

365
00:18:41,950 --> 00:18:43,540
- Yang biru kecil itu.
- Yang biru itu.

366
00:18:43,620 --> 00:18:44,720
Awak tengah cakap tentang
pelancaran itu ke...

367
00:18:44,750 --> 00:18:46,830
- Ya.
- ...Dan awak klik ini 3x sampai ia terbang?

368
00:18:46,910 --> 00:18:48,960
- Okay.
- Ya, itu dia yg biru kecil.

369
00:18:49,040 --> 00:18:51,170
Dah sampai level berapa?

370
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Oh, uh, Chirp Valley.

371
00:18:52,590 --> 00:18:56,050
Saya tersangkut di King Pig Boss agak lama.

372
00:18:56,470 --> 00:18:58,630
Itu tidak terlalu bagus, Pastor Scott.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
- Tidak.
- En. and Pn. Beam.

374
00:19:00,720 --> 00:19:01,850
En. and Pn. Beam.

375
00:19:01,930 --> 00:19:03,100
Hi.

376
00:19:06,180 --> 00:19:08,060
Kami doakan untuk kamu.

377
00:19:08,850 --> 00:19:10,850
Beri saya tangan kecilmu.

378
00:19:14,400 --> 00:19:16,860
Father syurga,
Kami berdoa agar sihat sejahtera

379
00:19:16,940 --> 00:19:21,240
kepada Anna Beam Dan seluruh keluarga Beam,
terutama kedua ini...

380
00:19:24,450 --> 00:19:26,910
Uh, jadi, Anna baik-baik saja.

381
00:19:27,660 --> 00:19:29,370
Hmm, Dia dalam pemulihan.

382
00:19:31,790 --> 00:19:34,090
Tapi penemuan saya yang tidak bagus.

383
00:19:35,000 --> 00:19:37,970
Hmm, ada penghalang lain dalam
bahagian usus kecil

384
00:19:38,050 --> 00:19:41,890
yg perlu diluaskan, hmm, perlukan pembedahan,
untuk membebaskannya.

385
00:19:41,970 --> 00:19:45,100
Kamu... Kamu dah
membersihkan itu juga, kan?

386
00:19:47,220 --> 00:19:49,020
Sudah, sudah saya lakukan.

387
00:19:53,150 --> 00:19:54,650
- Tapi?
- Um...

388
00:19:55,320 --> 00:19:59,780
Malangnya, saya takut

389
00:19:59,860 --> 00:20:04,830
yg Annabel nampaknya mempunyai
gangguan motilitas usus yang sangat teruk.

390
00:20:10,790 --> 00:20:12,420
Kamu... Kamu yakin?

391
00:20:15,840 --> 00:20:17,130
Ya.

392
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
Apa dia, Kevin?

393
00:20:25,050 --> 00:20:26,970
Apabila dia, emm...

394
00:20:27,060 --> 00:20:30,560
Badannya tidak dapat proses makanan.

395
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Sejak dari, hmm...

396
00:20:39,570 --> 00:20:42,820
Ususnya tidak mampu
berfungsi dengan elok lagi,

397
00:20:43,860 --> 00:20:46,580
Apa yg dia makan dan minum
akan tetap berada di sana.

398
00:20:46,950 --> 00:20:49,410
Tapi dia akan baik-baik saja sekarang, kan?

399
00:20:49,490 --> 00:20:52,870
Maksud saya, dia sakit,
tapi dia akan pulih, kan?

400
00:21:01,420 --> 00:21:03,680
Tiada penawarnya, ke?

401
00:21:04,300 --> 00:21:07,680
Maafkan saya katakan ini
tapi sememangnya tiada.

402
00:21:10,520 --> 00:21:13,230
Jadi, adakah dia dihadkan untuk makan dengan tiub?

403
00:21:13,850 --> 00:21:15,520
Dalam jangka pendek.

404
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
Pada dasarnya dia memerlukan tiub gastrostomy,

405
00:21:18,570 --> 00:21:21,610
yang tidak selalunya berjaya
dalam jangka masa panjang.

406
00:21:21,690 --> 00:21:27,870
Saya dah bercakap dengan rakan-rakan saya,
dan ada pakar, Samuel Nurko.

407
00:21:28,370 --> 00:21:31,240
Dia memang paling hebat
dalam bahagian pencernaan.

408
00:21:31,330 --> 00:21:35,870
Dia seorang doktor pakar dari Mexico
yg mempunyai tauliah dari Boston.

409
00:21:36,540 --> 00:21:38,540
Dia mungkin dapat membantu.

410
00:21:40,250 --> 00:21:42,130
Saya bukan mahu berikan kamu harapan palsu,
kamu tahu?

411
00:21:44,680 --> 00:21:49,010
Tetapi ramai orang datang
dari seluruh dunia untuk berjumpa dia, jadi...

412
00:21:49,890 --> 00:21:51,260
Minta diri dulu.

413
00:22:02,440 --> 00:22:04,030
Saya minta maaf sangat.

414
00:22:06,450 --> 00:22:07,780
Terima kasih.

415
00:22:22,920 --> 00:22:25,220
Tramadol,
gabapentin, glucosamine.

416
00:22:25,970 --> 00:22:27,380
Hi, sayang.

417
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
Dah minum air, Anna?

418
00:22:32,180 --> 00:22:33,520
Ini dia.

419
00:22:33,600 --> 00:22:35,930
Jom tengok macam mana sarapan hari ini.

420
00:22:36,020 --> 00:22:37,350
Okay.

421
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Jadi, semestinya baik.semua dah beres.

422
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
- Awak dah siapkan semua tugasan?
- Mmm-hmm.

423
00:22:41,020 --> 00:22:42,290
- Nampak sangat sukar. Tiada masalah?
- Bagus.

424
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Uh, Tidak.

425
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
Ia sangat sukar sekali.

426
00:22:44,530 --> 00:22:45,940
- Ayah kena bagitahu itu.
- Sedia?

427
00:22:46,030 --> 00:22:48,160
- Saya dah buat kerja rumah.
- Ayah yakin mudah untuk awak.

428
00:22:49,070 --> 00:22:50,120
Sayang.

429
00:22:54,790 --> 00:22:55,950
Ibu.

430
00:22:58,540 --> 00:22:59,670
Ibu.

431
00:22:59,750 --> 00:23:01,270
- Sikit lagi, sikit lagi.
- Sakit, ibu.

432
00:23:01,290 --> 00:23:02,880
Ibu tahu sayang, ibu tahu.

433
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Ooh.

434
00:23:04,760 --> 00:23:06,010
Dah siap.

435
00:23:07,300 --> 00:23:09,470
Okay, sini ibu pakaikan baju.

436
00:23:10,640 --> 00:23:11,970
Attagirl.

437
00:23:12,890 --> 00:23:14,350
Budak pandai.

438
00:23:16,140 --> 00:23:17,810
Ini dia, sayang.

439
00:23:20,020 --> 00:23:21,270
Comel.

440
00:23:27,740 --> 00:23:29,610
- Semua jadi begini.
- Jangan bimbang, sayang.

441
00:23:29,700 --> 00:23:31,070
Ibu bawa pergi membeli belah.

442
00:23:31,160 --> 00:23:32,410
Tapi untuk hari ini...

443
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Untuk sekarang, cuba yg ini dulu.

444
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
Baiklah.

445
00:23:47,170 --> 00:23:50,010
Kenapa awak rasa tuhan tak sembuhkan saya?

446
00:23:53,720 --> 00:23:56,640
Tidak semua benda kita tahu.

447
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
Tapi yg ibu tahu,
tuhan sayangkan kamu.

448
00:24:22,920 --> 00:24:24,170
Hey, Anna.

449
00:24:24,250 --> 00:24:25,380
Hey.

450
00:24:26,170 --> 00:24:27,800
Saya simpati awak lepas peluang pergi ke aquarium.

451
00:24:27,880 --> 00:24:29,710
yeah, saya pun.

452
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
Hey, awak nak pergi mana?

453
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
Entah lah.

454
00:24:33,930 --> 00:24:35,800
- Perpustakaan.
- Saya pergi dengan awak.

455
00:24:35,890 --> 00:24:37,220
Betul?

456
00:24:37,310 --> 00:24:39,560
Mestilah, saya suka perpustakaan.

457
00:24:43,900 --> 00:24:45,060
<>Dr. Nurko's office.<>

458
00:24:45,150 --> 00:24:47,980
Hi di sana. Ini Christy Beam
daripada Burleson, Texas, lagi.

459
00:24:48,070 --> 00:24:53,280
Saya cuma nak pastikan
yg Dr. Nurko dah terima surat saya.

460
00:24:53,360 --> 00:24:55,700
<>Pn Bean, seperti yang saya katakan
sebelum ini,<>

461
00:24:55,780 --> 00:24:58,990
<>kami dah buat berbagai usaha,
tapi Dr. Nurko terima banyak surat.<>

462
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
Ya tentu saja,

463
00:25:00,370 --> 00:25:03,430
tetapi ada tanda tertentu dari keadaan Anna
yang saya rasa dia akan jumpa...

464
00:25:03,460 --> 00:25:04,730
<>Saya sendiri tak tahu kalau saya ada peluang<>

465
00:25:04,750 --> 00:25:06,020
<>untuk tanya dia tentang surat hari ini.<>

466
00:25:06,040 --> 00:25:07,400
Okay, jadi saya akan hubungi lagi esok.

467
00:25:07,420 --> 00:25:08,500
Terima kasih banyak.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Nanti pula.

469
00:25:13,340 --> 00:25:14,630
<>Hospital Fort Worth.<>

470
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
Hai, tolong sambungkan ke Dr.Burgi.

471
00:25:17,850 --> 00:25:19,180
<>Dr. Burgi disini.<>

472
00:25:19,260 --> 00:25:23,190
Hi, Dr. Burgi, ini Christy Beam.
Saya cuma nak pastikan.

473
00:25:23,270 --> 00:25:25,190
Awak ada bercakap dengan Dr. Nurko?

474
00:25:25,270 --> 00:25:27,190
Saya hanya tertanya-tanya
kenapa saya tak dengar apa apa darinya.

475
00:25:27,270 --> 00:25:28,360
Sudah seminggu.

476
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
Saya faham.

477
00:25:29,730 --> 00:25:32,240
Baiklah, saya mahu awak tahu
saya cuba hubunginya 3 kali,

478
00:25:32,320 --> 00:25:34,280
<>dan, uh, awak berada disenarai menunggu.<>

479
00:25:34,360 --> 00:25:36,530
<>Saya baru periksa hari lainnya
Dan awak masih didalam itu.<>

480
00:25:36,620 --> 00:25:38,410
<>Awak tahu kan, jadual dia kosong<>

481
00:25:39,950 --> 00:25:42,200
ketika tiada orang perlukan rawatan lagi.

482
00:25:42,290 --> 00:25:44,710
Jadi, maksud awak mereka sembuh?

483
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
Tidak.

484
00:25:48,130 --> 00:25:50,170
Tidak, bukan itu maksud saya.

485
00:25:54,260 --> 00:25:57,890
Jadi, saya kena tunggu sampai ada yg mati

486
00:25:59,600 --> 00:26:02,680
dan hanya mampu berdoa yg Anna
tidak pergi sebelum itu?

487
00:26:29,880 --> 00:26:31,460
Awak di sana ke?

488
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
Awak dengar saya tak?

489
00:26:40,760 --> 00:26:42,970
Sebab saya tak dengar awak.

490
00:27:11,960 --> 00:27:13,130
Hi Ayah

491
00:27:13,210 --> 00:27:15,050
Hi, munchkins.

492
00:27:18,090 --> 00:27:19,550
Hi, baby doll.

493
00:27:22,140 --> 00:27:25,220
Ayah bawakan sesuatu.

494
00:27:25,850 --> 00:27:27,640
untuk ceriakan hari kamu.

495
00:27:27,730 --> 00:27:29,890
- Dia sangat comel.
- Yeke comel?

496
00:27:29,980 --> 00:27:31,480
- Alamak.
- Dia Yorkie terrier.

497
00:27:31,560 --> 00:27:33,820
- Namanya Napoleon.
- Dia menawan.

498
00:27:33,900 --> 00:27:35,860
- Oh, dia dari Perancis.
- Uh-huh.

499
00:27:35,940 --> 00:27:37,550
<i>- Bonjour.</i>
- Comel kan dia? <i>Oui, oui, oui.</i>

500
00:27:37,570 --> 00:27:38,650
Oh, sayang.

501
00:27:38,740 --> 00:27:40,490
Tuannya tak pernah balik untuk dia.

502
00:27:40,570 --> 00:27:42,820
- Peliknya.
- Oh tuhan.

503
00:27:42,910 --> 00:27:44,220
- Tengok wajah kecilnya!
- Oh benarkah?

504
00:27:44,240 --> 00:27:46,350
Kalau nampak dari fizikalnya,
mungkin dari penternak.

505
00:27:46,370 --> 00:27:47,370
Nampak, ibu?

506
00:27:48,080 --> 00:27:49,580
- Surat ekspres.
- Oh.

507
00:27:51,080 --> 00:27:52,630
- Hello.
- Dia sangat comel.

508
00:27:52,710 --> 00:27:54,500
Sangat comel.

509
00:27:54,590 --> 00:27:56,420
Berhenti letakkan saya dalam posisi itu.

510
00:27:56,500 --> 00:27:59,630
Ada ke apa apa yg salah untuk
buatkan dia rasa lebih selesa?

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Awak tahu, Berikan dia
sesuatu untuk lihat ke depan

512
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
apabila pulang dari sekolah

513
00:28:03,510 --> 00:28:05,930
dari hanya baring sahaja
hari demi hari?

514
00:28:06,010 --> 00:28:07,390
Ok, sekarang kita ada lima anjing.

515
00:28:07,470 --> 00:28:09,730
Lima. Tiada simpanan lagi,

516
00:28:09,810 --> 00:28:11,950
- tapi kita ada lima anjing.
- Saya tak peduli kalau kita ada 50 anjing pun.

517
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Tapi saya peduli.

518
00:28:13,060 --> 00:28:14,460
Sayalah orang yg jaga mereka.

519
00:28:14,480 --> 00:28:17,230
Sekarang bukan masanya
untuk tambah sesuatu dalam beban.

520
00:28:17,320 --> 00:28:18,630
Saya cuma nak naikkan semula semangat dia.

521
00:28:18,650 --> 00:28:19,690
Oh, saya tak lah?

522
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
Kita perlu penyelesaian, Kevin. Kita perlukan sekarang.

523
00:28:23,370 --> 00:28:25,530
Ya. Dan kita akan dapat nanti.

524
00:28:25,620 --> 00:28:26,740
Bagaimana?

525
00:28:27,330 --> 00:28:28,830
Dengan kekal dengan Iman kita.

526
00:28:28,910 --> 00:28:30,120
Benar?

527
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
Bagaimana dengan itu?

528
00:28:39,170 --> 00:28:40,920
Selamat malam, sayang.

529
00:28:43,640 --> 00:28:46,890
<>Jika saya tidak suka
dalam situasi tertentu,<>

530
00:28:46,970 --> 00:28:48,640
Saya perlu bertanya pada diri sendiri,

531
00:28:48,720 --> 00:28:50,930
dan awak pun mungkin mahu bertanya diri sendiri,

532
00:28:51,020 --> 00:28:54,440
"Apa saya buat atau apa benda yg saya tak buat

533
00:28:54,520 --> 00:28:57,020
"Siapa yang ciptakan ini?

534
00:28:58,150 --> 00:28:59,820
"Saya ada buat dosa?

535
00:29:01,360 --> 00:29:03,530
"Apakah saya dah tersasar jauh?

536
00:29:04,570 --> 00:29:08,280
"Dan kalau betul,
saya perlu seseorang bawa saya ke jalan yg benar."

537
00:29:08,410 --> 00:29:10,950
- Penyampaian yg bagus.
- Teruskan aju soalan itu.

538
00:29:11,040 --> 00:29:12,460
Gembira berjumpa awak.

539
00:29:12,540 --> 00:29:13,580
Gembira juga jumpa awak.

540
00:29:13,670 --> 00:29:15,380
Terima kasih banyak, terima kasih sekali lagi.

541
00:29:15,460 --> 00:29:16,810
Saya turut gembira ibu awak dah okay sikit.

542
00:29:16,840 --> 00:29:17,850
Awak lupa sweater awak?

543
00:29:17,880 --> 00:29:19,050
- Oh, ye.
- Dah terlupa...

544
00:29:19,130 --> 00:29:20,480
- Saya akan mengambilnya.
- Baiklah, Sekarang atau tak perlu.

545
00:29:20,510 --> 00:29:21,730
Sebentar ya,
senang melihat awak.

546
00:29:21,760 --> 00:29:22,900
Baiklah. Biarkan saya fikirkan sesuatu.

547
00:29:22,920 --> 00:29:25,430
- Mari lakukan.
- Christy, hei.

548
00:29:25,510 --> 00:29:26,590
Oh, hi.

549
00:29:26,680 --> 00:29:29,430
Apa khabar budak kecil manis itu'?

550
00:29:29,510 --> 00:29:30,620
- Bye-bye.
- Hari yg baik dan hari teruk.

551
00:29:30,640 --> 00:29:31,930
- Yeah.
- Christy, kami hanya

552
00:29:32,020 --> 00:29:33,900
ingin kamu tahu bahawa kami
sentiasa doakan Annabel.

553
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Terima kasih.

554
00:29:35,020 --> 00:29:38,270
- Terima kasih.
- Ia dah berlarutan agak lama.

555
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
Oh, sememangnya cukup lama dari yg kamu bayangkan.

556
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
Ya, kerana dia belum sembuh,

557
00:29:42,610 --> 00:29:45,450
mungkin ini masanya untuk awak dan Kevin

558
00:29:45,530 --> 00:29:49,030
Untuk tanya diri sendiri beberapa soalan sulit.

559
00:29:51,080 --> 00:29:52,370
Saya tak faham.

560
00:29:52,450 --> 00:29:55,210
Sayang, Anna belum pulih,
tapi dia mesti.

561
00:29:55,290 --> 00:29:59,040
Sekarang, dosa seseorang
menghalang penyembuhannya.

562
00:29:59,130 --> 00:30:01,590
Samaada awak atau Kevin atau

563
00:30:01,670 --> 00:30:03,880
Mungkin Anna sendiri.

564
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Saya minta diri dulu.

565
00:30:06,220 --> 00:30:07,700
- Christy.
- Christy, saya tak rasa awak faham.

566
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Maafkan saya.

567
00:30:08,800 --> 00:30:11,390
- Christy.
- Saya rasa awak dah salah faham dengan kami.

568
00:30:12,270 --> 00:30:13,580
Saya tak suka hal itu, memang tak suka.

569
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
- Begini, awak tak boleh...
- Saya akan pergi dan beri mereka teguran.

570
00:30:15,230 --> 00:30:16,700
- Tidak, awak tak boleh, jangan.
- Saya akan...

571
00:30:16,730 --> 00:30:19,500
Saya tak nak anak-anak tahu
kita bergaduh dengan orang di gereja.

572
00:30:19,520 --> 00:30:21,480
Kenapa ibu menjerit pada lembu?

573
00:30:21,570 --> 00:30:22,610
Saya nak beritahu sesuatu.

574
00:30:23,070 --> 00:30:25,280
Saya rasa mereka bergaduh sebab saya.

575
00:30:25,360 --> 00:30:26,610
Tapi kenapa?

576
00:30:29,160 --> 00:30:31,950
karena jika ada
seseorang yang kita sayang sakit,

577
00:30:32,040 --> 00:30:33,950
ia menyebabkan tekanan.

578
00:30:34,040 --> 00:30:36,180
Saya boleh menerima kalau
mereka katakan ini salah saya atau awak,

579
00:30:36,210 --> 00:30:38,500
Tapi tiada siapa pun yg boleh
katakan ini salah Anna!

580
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Iya sayang, sabar.

581
00:30:39,670 --> 00:30:41,710
Okay, hanya kerana
kita semua berada dalam gereja yg sama,

582
00:30:41,790 --> 00:30:43,670
Itu tak bererti kita harus
saling melihat antara satu sama lain.

583
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
Kamu kena biarkan ia berlalu.

584
00:30:46,970 --> 00:30:48,220
Itu tiada masalah.

585
00:30:48,300 --> 00:30:51,050
Itu tidak okay!
Cukuplah katakan itu!

586
00:30:51,140 --> 00:30:52,560
Tiada apa yang okay pun!

587
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
Dan selepas semua ini,
saya tidak akan ke gereja itu lagi.

588
00:30:55,730 --> 00:30:57,020
Nak ke mana?

589
00:30:57,100 --> 00:30:59,940
Saya nak bawa Anna membeli,
tengok kalau boleh dapatkannya baju baru

590
00:31:00,020 --> 00:31:01,860
untuk ke sekolah nanti lebih berseri!

591
00:31:01,940 --> 00:31:03,820
Cepat! anak-anak, moh kita pergi.

592
00:31:20,380 --> 00:31:21,460
Awak tak apa apa?

593
00:31:23,630 --> 00:31:26,050
Saya berdoa agar Anna cepat sembuh

594
00:31:26,130 --> 00:31:29,050
dan dapat bermain bola lagi,
macam biasa.

595
00:31:31,090 --> 00:31:32,970
Ibu suka doa itu.

596
00:31:38,640 --> 00:31:40,650
Adakah Anna akan mati ?

597
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
Hei.

598
00:31:51,320 --> 00:31:54,950
Boleh tak awak yg jemput Abbie dan Adelynn
dari sekolah esok?

599
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
Ye boleh,
kenapa?

600
00:31:57,620 --> 00:31:59,750
Saya nak bawa Anna ke Boston.

601
00:31:59,830 --> 00:32:01,330
Okay...

602
00:32:03,670 --> 00:32:06,170
Tapi kita belum buat temujanji lagi.

603
00:32:08,090 --> 00:32:10,050
Dia dah nazak, Kevin.

604
00:32:11,510 --> 00:32:12,970
Saya boleh rasa itu.

605
00:32:13,050 --> 00:32:14,820
Sayang, saya pun takut, juga,
tetapi awak takboleh begitu sahaja

606
00:32:14,850 --> 00:32:17,520
bawa dia ke Boston tanpa ada temujanji.

607
00:32:19,270 --> 00:32:20,690
Ya saya boleh.

608
00:33:17,990 --> 00:33:19,080
Terima kasih.

609
00:33:23,500 --> 00:33:24,960
Terima kasih, tuan.

610
00:33:30,630 --> 00:33:31,760
Baiklah.

611
00:33:35,130 --> 00:33:36,430
Okay.

612
00:33:37,640 --> 00:33:39,430
Saya bawakan awak buku.

613
00:33:40,350 --> 00:33:41,770
Ini dia.

614
00:33:45,140 --> 00:33:46,310
- Hi.
- Hi.

615
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Awak datang jumpa doktor mana?

616
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
Dr. Sam Nurko.

617
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
Pukul berapa temujanji anda?

618
00:33:55,530 --> 00:33:58,530
Sebenarnya, saya tiada temujanji.

619
00:33:59,950 --> 00:34:02,450
Anak perempuan saya Annabel Beam.

620
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Itu dia disana.

621
00:34:05,460 --> 00:34:06,580
Saya Christy Beam.

622
00:34:06,670 --> 00:34:08,000
Saya cuba hubungi berkali kali.

623
00:34:08,080 --> 00:34:10,340
Doktor Anna dah hubungi,
dan juga telah menulis surat.

624
00:34:10,420 --> 00:34:12,050
Kami dari Texas.

625
00:34:12,130 --> 00:34:13,420
Maafkan saya, puan.

626
00:34:13,510 --> 00:34:15,880
Doktor tidak boleh jumpa anda
tanpa sebarang temujanji.

627
00:34:19,470 --> 00:34:21,390
Awak ada anak?

628
00:34:21,470 --> 00:34:25,270
Sebab kalau awak ada,
awak akan faham kenapa saya datang begini

629
00:34:25,350 --> 00:34:27,060
tanpa ada temujanji.

630
00:34:27,150 --> 00:34:28,860
Adakah Dr. Nurko ada?

631
00:34:28,940 --> 00:34:32,280
Maafkan saya puan,
tapi dia mempunyai 9 bulan senarai menunggu.

632
00:34:32,360 --> 00:34:34,900
Saya tahu, kami juga didalamnya.

633
00:34:34,990 --> 00:34:36,070
Ini.

634
00:34:36,150 --> 00:34:37,860
Semuanya ada disini,

635
00:34:37,950 --> 00:34:40,240
Bagaimana tentang penyakit Anna.

636
00:34:40,320 --> 00:34:43,700
Dia mulakan harinya dengan Align / Culturelle
untuk bantu ketahanan pencernaannya.

637
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Pukul 9 pagi dia kena meminum rifaximin,

638
00:34:45,580 --> 00:34:48,250
iaitu antibiotik untuk bakteria yang berlebihan
dalam saluran pencernaan.

639
00:34:48,330 --> 00:34:50,710
Dia juga mengambil hyoscyamine
untuk kekejangan usus.

640
00:34:50,790 --> 00:34:53,210
Pukul 12.30 , dia perlukan gabapentin untuk...

641
00:34:53,300 --> 00:34:55,720
Untuk mengawal saraf ususnya,

642
00:34:55,800 --> 00:35:00,180
akhir-akhir ini dia takboleh lagi tahan
tiga ke empat jam tanpa tramadol.

643
00:35:00,430 --> 00:35:02,390
Dia sentiasa dalam kesakitan.

644
00:35:02,890 --> 00:35:04,020
Maafkan saya.

645
00:35:04,100 --> 00:35:06,730
Saya harus memeriksa pesakit lain.

646
00:35:06,810 --> 00:35:08,140
Uh, Zach. Zach akan...

647
00:35:08,690 --> 00:35:09,730
Bye.

648
00:35:10,150 --> 00:35:12,770
...um, saya nak terangkan tentang
policy pesakit kami kepada anda...

649
00:35:12,860 --> 00:35:14,530
Tengok, Anna selalu bermain bola.

650
00:35:14,610 --> 00:35:17,860
Semasa dia kecil dahulu,
Kami memanggilnya Monyet.

651
00:35:20,780 --> 00:35:23,790
Sebab dia sentiasa
memanjat segala yg boleh.

652
00:35:23,870 --> 00:35:25,160
Maafkan saya.

653
00:35:27,540 --> 00:35:30,540
Dan pada suatu hari dia jatuh sakit.

654
00:35:31,170 --> 00:35:35,550
Entah dari mana, tiba-tiba dia sakit.

655
00:35:35,960 --> 00:35:38,050
Dan tiada siapa tahu apa penyakitnya.

656
00:35:38,130 --> 00:35:40,050
Dan mereka beritahu saya,
"Oh, dia alahan tenusu."

657
00:35:40,130 --> 00:35:41,260
"Dia terkena rufluks asid."

658
00:35:41,340 --> 00:35:42,470
"Itu hanya jangkitan."

659
00:35:42,550 --> 00:35:45,100
Dan saya tahu ia bukan,
sebab saya ibunya.

660
00:35:45,850 --> 00:35:49,890
Dan saya tahu,
saya baru tahu ia sesuatu yg buruk.

661
00:35:51,060 --> 00:35:53,900
Saya tak pasti Anna,
boleh tahan berapa lama lagi.

662
00:36:01,780 --> 00:36:03,070
Saya minta maaf sangat.

663
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Saya nak tolong anda, sangat,

664
00:36:05,240 --> 00:36:09,410
Tapi saya baru bekerja disini 2 minggu,
dan saya perlukan kerja ini.

665
00:36:10,080 --> 00:36:12,580
Saya hanya melakukan apa yg disuruh.

666
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
Tentu sahaja.

667
00:36:19,470 --> 00:36:21,010
Baiklah, Maafkan saya.

668
00:36:23,220 --> 00:36:25,680
Saya cuma cuba mahu bantu
anak perempuan saya

669
00:36:27,770 --> 00:36:29,100
- Maaf.
- Jika ada sesuatu nanti

670
00:36:29,180 --> 00:36:30,850
- Saya akan segera beritahu anda.
- Minta diri.

671
00:36:31,730 --> 00:36:33,310
Saya minta maaf sangat.

672
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Mari.

673
00:36:37,530 --> 00:36:38,860
Awak okay ke, ibu?

674
00:36:38,940 --> 00:36:40,280
Ya, sayang.

675
00:36:53,960 --> 00:36:55,790
Kamu kena makan, ibu.

676
00:36:57,300 --> 00:37:00,130
Awak takboleh biarkan diri kekurangan zat.

677
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
Jangan risaukan ibu.

678
00:37:02,380 --> 00:37:04,010
Ini, ambil ini.

679
00:37:09,060 --> 00:37:10,270
- Oh, Tuhan, bagus.
- Tak apa.

680
00:37:10,350 --> 00:37:11,910
Sekarang, hari ini terus baik dan
dan lebih baik, kan?

681
00:37:11,930 --> 00:37:13,270
Terima kasih, tuan.

682
00:37:13,350 --> 00:37:15,190
Saya akan uruskan meja.

683
00:37:15,270 --> 00:37:16,810
Dipersilakan, Yang mulia.

684
00:37:18,480 --> 00:37:19,940
Tak apa, saya boleh.

685
00:37:20,030 --> 00:37:21,130
- Jangan risau lah.
- Okay.

686
00:37:21,150 --> 00:37:22,420
- Semuanya beres.
- Terima kasih.

687
00:37:22,450 --> 00:37:23,570
Maaf.

688
00:37:24,410 --> 00:37:26,990
Untuk apa? Menjadi manusia?

689
00:37:27,070 --> 00:37:28,370
Jangan layan dia.

690
00:37:28,450 --> 00:37:31,410
Dia tiada anak anak,
dan juga tiada penampilan diri.

691
00:37:31,500 --> 00:37:33,750
Awak tahu, ketika awak ada anak,
semuanya akan kucar-kacir.

692
00:37:33,830 --> 00:37:34,830
Saya ada tiga anak.

693
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
Nampak? Jadi, awak tahu.

694
00:37:36,210 --> 00:37:38,590
Samaada awak memutarkannya .
Atau awak yg diputarkannya .

695
00:37:43,800 --> 00:37:45,550
Jadi, kamu semua dari mana?
Apa yang kamu lakukan di sini?

696
00:37:45,640 --> 00:37:48,220
Oh ya, kami dari Burleson, Texas,

697
00:37:48,300 --> 00:37:51,270
dan ada seorang doktor
di hospital kanak-kanak yg kami mahu jumpa.

698
00:37:55,690 --> 00:37:59,400
Ya, Boston adalah salah satu
dari bandar terbaik yang saya tahu.

699
00:37:59,480 --> 00:38:02,570
Maksud saya,kalau awak tanya saya,
adakah ini bandar terbaik dalam negeri.

700
00:38:02,650 --> 00:38:04,860
Tapi saya mungkin rasa ianya biasa
kerana saya tinggal di sini.

701
00:38:04,950 --> 00:38:06,030
Maksud saya, Saya lahir disini.

702
00:38:06,110 --> 00:38:07,320
Tentu saja begitu.

703
00:38:07,410 --> 00:38:09,080
Tapi, tidak, ini adalah sebuah bandar yang cantik.

704
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
- Jadi, yeah.
- Itu bagus.

705
00:38:11,240 --> 00:38:13,410
mungkin kita patut mencuba
untuk buat lawatan sementara kita disini

706
00:38:13,500 --> 00:38:14,540
kalau kita ada masa.

707
00:38:14,620 --> 00:38:16,210
Yeah. Yeah.

708
00:38:19,090 --> 00:38:20,500
Awak tahu...

709
00:38:23,550 --> 00:38:24,880
Esok saya cuti.

710
00:38:24,970 --> 00:38:28,340
Maksud saya, saya boleh jadi pemandu pelancong kamu.

711
00:38:28,840 --> 00:38:30,470
Awak mahu tak tengok sekitar bandar?

712
00:38:30,550 --> 00:38:31,640
- Yeah.
- Awak tahu tak?

713
00:38:31,720 --> 00:38:33,310
Kami takboleh. Kami takboleh.

714
00:38:33,390 --> 00:38:34,640
Kami tiada masa, sayang.

715
00:38:34,730 --> 00:38:36,290
Saya tidak tahu apa
jadual ini akan jadi dan ...

716
00:38:36,310 --> 00:38:37,370
- Tapi, ibu, saya betul-betul nak pergi.
- itu...

717
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
- Ya, kami hanya...
- Ibu, tolonglah.

718
00:38:38,980 --> 00:38:41,110
Kita hanya berharap untuk dapat
panggilan dari doktor ini.

719
00:38:41,190 --> 00:38:42,350
- Ibu, tolong.
- Baiklah, Baiklah.

720
00:38:42,400 --> 00:38:43,460
- Awak ada telefon, kan?
- Ya...

721
00:38:43,480 --> 00:38:45,570
- Saya ada telefon, lagi pun.
- saya memang ada...

722
00:38:45,650 --> 00:38:46,860
Mestilah saya ada telefon.

723
00:38:46,950 --> 00:38:48,340
Maksud saya, kita tak perlu pergi jauh.
Maksudnya, saya boleh...

724
00:38:48,360 --> 00:38:49,630
Tapi saya boleh tunjukkan kamu
beberapa tempat yang sangat menarik.

725
00:38:49,660 --> 00:38:51,050
Ya, saya cuma perlu
boleh berada disini

726
00:38:51,080 --> 00:38:52,510
- jika mereka menghubungi, dan beritahu kami...
- Saya ialah pemandu cekap.

727
00:38:52,540 --> 00:38:53,760
- Kamu harus tengok cara saya memandu.
- Ibu, tolonglah.

728
00:38:53,790 --> 00:38:54,870
Tolong.

729
00:38:54,950 --> 00:38:56,250
Awak nak pergi, sayang?

730
00:38:56,330 --> 00:38:57,500
Yeah.

731
00:39:00,000 --> 00:39:01,170
Baiklah.

732
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Baiklah.

733
00:39:05,920 --> 00:39:07,590
Jadi kita pergi.

734
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
Oh, saya Angela Bradford.

735
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
Saya Anna. Ini ibu saya, Christy.

736
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
- Oh, gembira berjumpa awak.
- gembira jumpa awak.

737
00:39:13,720 --> 00:39:15,370
Angela, Awak tahu, bagaimana kalau
awak tinggalkan pelanggan sendiri

738
00:39:15,390 --> 00:39:17,480
Dan tolong yg lain,
selesaikan apa-apa kerja yg belum siap?

739
00:39:17,560 --> 00:39:18,580
Mereka sekarang adalah kawan baru saya.

740
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Ini Anna and Christy.

741
00:39:20,060 --> 00:39:22,190
- Selamat datang.
- Dan mereka akan beri saya ganjaran besar

742
00:39:22,270 --> 00:39:23,360
dalam beberapa minit.

743
00:39:23,440 --> 00:39:24,500
- Gurau sahaja.
- Saya yakin mereka tak mahu kamu

744
00:39:24,530 --> 00:39:26,030
- kehilangan kerja juga.
- ah tentu.

745
00:39:26,110 --> 00:39:27,420
Saya kena uruskan pelanggan ini.

746
00:39:27,450 --> 00:39:29,030
Kita sambung lagi nanti,
saya akan kembali.

747
00:39:29,110 --> 00:39:30,110
- Okay.
- Bye.

748
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
Bye.

749
00:39:35,580 --> 00:39:37,290
Dia nampak baik.

750
00:39:37,370 --> 00:39:39,290
Mungkin sesuatu akan terjadi.

751
00:39:39,830 --> 00:39:40,960
Apa maksudnya?

752
00:39:41,040 --> 00:39:44,050
Mungkin dia kena bekerja.
Mungkin dia lupa dia ada temujanji.

753
00:39:44,130 --> 00:39:45,210
Kita tidak kenal dia.

754
00:39:45,300 --> 00:39:46,840
Awak tahu? Sesuatu terjadi.

755
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
Jadi, sedia untuk sedikit keseronokan?

756
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Angela.

757
00:39:50,050 --> 00:39:51,140
Hi.

758
00:39:51,640 --> 00:39:53,100
Hey, sayang.

759
00:39:53,180 --> 00:39:57,310
Jadi, saya telah fikir,
Kenapa tidak kita mulakan di aquarium.

760
00:39:58,680 --> 00:40:00,020
Oh, ya tuhan.

761
00:40:00,100 --> 00:40:01,230
Saya ada salah cakap ke?

762
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
- Tidak
- Tidak.

763
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Jadi, mari!

764
00:40:05,230 --> 00:40:07,070
Mungkin kita perlu jalan untuk penyeberangan.

765
00:40:07,150 --> 00:40:08,570
Oh. Ataupun hanya tunggu untuk

766
00:40:08,650 --> 00:40:10,130
- Lalu lintas kurang sibuk.
- Ini sudah kurang.

767
00:40:10,150 --> 00:40:11,360
Hey!

768
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
- Jaga-jaga!
- Ketepilah, perempuan!

769
00:40:14,870 --> 00:40:16,950
Apa yang tak kena dengan kamu? Oh, maaf.

770
00:40:17,040 --> 00:40:19,500
Masih awal lagi dan saya cuba
untuk berhenti merokok.

771
00:40:24,040 --> 00:40:25,380
Apa yang kita lakukan?

772
00:40:25,460 --> 00:40:26,590
Masuklah.

773
00:40:26,670 --> 00:40:29,170
Saya dah kata, ini lawatan peribadi.

774
00:40:29,970 --> 00:40:30,970
Oh...

775
00:40:31,590 --> 00:40:33,050
Ini hebat.

776
00:40:33,140 --> 00:40:34,760
Biar saya bantu, sayang.

777
00:40:35,600 --> 00:40:37,140
Awak tahu, kita boleh berjumpa disana saja.

778
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
- Kita boleh...
- Tidak, saya tahu.

779
00:40:39,020 --> 00:40:41,270
Kita semua boleh terus masuk ke teksi
atau ada bas...

780
00:40:41,350 --> 00:40:43,020
Ini dia.

781
00:40:43,770 --> 00:40:45,190
Silakan, cantik.

782
00:40:48,030 --> 00:40:50,650
Saya dapat tin sampah ini
selepas penyelesaian cerai.

783
00:40:50,740 --> 00:40:53,070
Saya akan dapatkan yg baru,
secepatnya selepas dapat lesen.

784
00:40:53,160 --> 00:40:55,120
Tunggu sebentar.

785
00:40:55,200 --> 00:40:56,740
Awak tiada lesen?

786
00:40:57,370 --> 00:40:58,540
CFP.

787
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Saya akan menjadi
perancang kewangan yg sah.

788
00:41:01,250 --> 00:41:03,370
- Tentu saja saya ada lesen.
- Oh, Maafkan saya.

789
00:41:04,880 --> 00:41:07,170
Baiklah, saya akan duduk di belakang.

790
00:41:07,250 --> 00:41:09,300
Awak tahu, maksud saya untuk masuk ke sana.

791
00:41:09,380 --> 00:41:11,300
Jadi kenapa kita tidak duduk
di depan bertiga?

792
00:41:11,380 --> 00:41:12,470
Bertiga di depan.

793
00:41:12,550 --> 00:41:13,690
- Bertiga di depan.
- Bertiga di depan.

794
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Baiklah, marilah kita.

795
00:41:14,800 --> 00:41:16,470
Baiklah, terima kasih, puan.

796
00:41:16,550 --> 00:41:18,140
- Okay. mari bergerak.
- Ini boleh ditutup?

797
00:41:20,270 --> 00:41:21,430
Ini dia.

798
00:41:21,520 --> 00:41:23,020
Apa yang ayah cakap?

799
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Pakai talipinggang keselamatan, Anna.

800
00:41:28,730 --> 00:41:30,070
Baiklah.

801
00:41:37,160 --> 00:41:39,910
Hey. Hey, hey!

802
00:41:41,120 --> 00:41:42,540
Ini dia.

803
00:41:53,800 --> 00:41:55,340
Itu dia Prud,

804
00:41:55,430 --> 00:41:56,740
- Prudential Center yg paling terkenal.
- Apa?

805
00:41:56,760 --> 00:41:58,930
- Ya.
- Ia sangat besar.

806
00:41:59,010 --> 00:42:00,640
Sekarang, ini sangat penting.
Fokus.

807
00:42:01,560 --> 00:42:03,100
Fenway Park.

808
00:42:04,310 --> 00:42:06,350
Itu pili bomba di sana.

809
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Tiada yg terkenal tentang itu.

810
00:42:07,980 --> 00:42:09,650
Sekarang, ini dia Beacon Hill yg ternama.

811
00:42:09,730 --> 00:42:12,210
Ini adalah salah satu
penduduk terkaya di seluruh bandar,

812
00:42:12,230 --> 00:42:15,530
dan kediaman kesayangan, teman lelaki saya,

813
00:42:15,610 --> 00:42:16,950
Tom Brady.

814
00:42:19,160 --> 00:42:20,800
- Betul ke dia tinggal di situ?
- Ye, sudah tentu.

815
00:42:20,830 --> 00:42:22,160
Hey, sayang!

816
00:42:31,920 --> 00:42:33,550
Oh, wah.

817
00:42:33,630 --> 00:42:34,800
Tengok ikan itu.

818
00:42:35,260 --> 00:42:37,970
Oh, ya wah!

819
00:42:38,050 --> 00:42:39,800
Besarnya.

820
00:42:39,890 --> 00:42:41,430
Tengok itu.

821
00:42:41,510 --> 00:42:44,310
- Oh, Tuhanku.
- Apa itu...

822
00:43:11,170 --> 00:43:12,920
Aw, Lihat comel sangat mereka.

823
00:43:13,000 --> 00:43:15,630
Mereka akan lebih comel bersama nasi
dan kicap.

824
00:43:15,710 --> 00:43:18,510
Angela, ia ikan di sini!

825
00:43:18,680 --> 00:43:20,300
Awak mengerikan.

826
00:43:20,390 --> 00:43:21,760
Oh, saya bergurau sahaja.

827
00:43:21,850 --> 00:43:23,620
- Saya betul akan menggoreng mereka campur dengan...
- Oh, tidak...

828
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
Saya hanya...

829
00:44:42,590 --> 00:44:43,760
Hello?

830
00:44:43,840 --> 00:44:45,680
<>Boleh saya bercakap
dengan Christy Beam?<>

831
00:44:45,760 --> 00:44:47,100
Ya ini ialah. Ini saya.

832
00:44:47,180 --> 00:44:48,970
<>Saya telefon dari pejabat Dr. Nurko.<>

833
00:44:49,060 --> 00:44:50,890
<>Kami ada jadual kosong
pada pukul 07:00 pagi esok.<>

834
00:44:50,980 --> 00:44:52,190
<>Boleh kamu datang?<>

835
00:44:52,270 --> 00:44:53,350
Ya.

836
00:44:54,060 --> 00:44:55,190
Baiklah, puan.

837
00:44:55,270 --> 00:44:56,480
<>Jumpa esok, ya.<>

838
00:44:57,190 --> 00:44:59,360
Terima kasih.

839
00:45:15,630 --> 00:45:20,050
<>Anna, saya mahu kamu bertenang,
tarik nafas dalam-dalam dan jangan bergerak.<>

840
00:45:54,960 --> 00:45:57,750
Hey, Ada sesiapa disana?

841
00:46:01,800 --> 00:46:04,170
Sekarang, bagi saya dengar fikiran awak.

842
00:46:07,300 --> 00:46:09,350
Betul ke?

843
00:46:09,430 --> 00:46:10,720
Okay, Baringlah.

844
00:46:28,410 --> 00:46:30,080
Jadi, cerita pada saya,

845
00:46:30,160 --> 00:46:33,250
Awak lebih memilih Anna atau Annabel?

846
00:46:34,710 --> 00:46:38,080
Ya, kawan-kawan panggil saya Anna.
Annabel terlalu formal.

847
00:46:38,170 --> 00:46:40,210
Yeah, saya faham.

848
00:46:41,340 --> 00:46:45,090
Nama betul saya Dr. Nurkobel,
tapi lebih suka Nurko.

849
00:46:50,010 --> 00:46:51,810
Kenapa awak pakai tali leher Elmo?

850
00:46:51,890 --> 00:46:53,890
Oh, saya kalah bertaruh dengan dia.

851
00:46:53,970 --> 00:46:57,390
Kalau saya menang, dia akan memakai
tali leher Dr. Nurko sekarang.

852
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
Dan bila awak boleh tanggalnya?

853
00:47:00,940 --> 00:47:03,400
Selepas pesakit saya seterusnya sembuh.

854
00:47:03,480 --> 00:47:07,610
Jadi, tolong saya, cepat baik ya

855
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
sebab isteri saya berpura-pura
tak kenal saya ketika saya memakainya.

856
00:47:13,740 --> 00:47:16,660
Jadi, apa yang saya nak lakukan seterusnya ialah

857
00:47:16,750 --> 00:47:19,290
ujian motility dan endoskopi.

858
00:47:19,750 --> 00:47:22,040
hmm, saya mahu masukkan kamera di
dalam dan perhatikan keadaannya.

859
00:47:22,460 --> 00:47:23,920
Okay.

860
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
- Sakit ke?
- Sikit sahaja.

861
00:47:26,010 --> 00:47:27,800
Awak akan tertidur.

862
00:47:29,180 --> 00:47:30,390
Tolong.

863
00:47:40,940 --> 00:47:43,110
Lagi, gambar, tolong.

864
00:47:43,190 --> 00:47:44,440
- Itu dia.
- Dapat pun.

865
00:47:59,290 --> 00:48:03,790
Pn. Beam, saya tidak mengambil
rekod medikalnya sebelum ini pada nilai sebenar.

866
00:48:04,840 --> 00:48:08,470
Seperti yang anda tahu, kami akan
melakukan beberapa pemeriksaan lagi.

867
00:48:09,550 --> 00:48:12,720
Tapi malangnya,
pemeriksaan membuktikan yg dia sakit teruk.

868
00:48:12,800 --> 00:48:15,390
Dan kesakitannya dalam tahap yg kritikal.

869
00:48:16,350 --> 00:48:18,680
Okay? Jadi, begini.

870
00:48:18,770 --> 00:48:20,310
Saya akan tunjukkan pada awak.

871
00:48:21,140 --> 00:48:23,020
Yang ini menunjukkan fungsi normal.

872
00:48:23,940 --> 00:48:26,690
Dan bahagian lain,
ialah apa yang terjadi pada Anna.

873
00:48:26,780 --> 00:48:29,990
Ini dipanggil Pseudo Obstruction
Motility Disorder.

874
00:48:30,650 --> 00:48:32,820
Keadaanya lebih kurang macam...

875
00:48:32,910 --> 00:48:34,910
lumpuh pada saluran pencernaan.

876
00:48:34,990 --> 00:48:38,410
Bahagian atas dari perut bekerja,
tapi bahagian bawah tidak.

877
00:48:38,500 --> 00:48:40,080
Sarafnya tidak berapa betul,

878
00:48:40,160 --> 00:48:44,210
menyebabkan usus tidak mampu uruskan
apa yg diperlukan Neuron.

879
00:48:44,290 --> 00:48:47,000
Jadi, bagaimana dengan rasa sakitnya?

880
00:48:50,840 --> 00:48:53,470
Ya, saya terpaksa kata,

881
00:48:53,550 --> 00:48:56,680
rasa sakit adalah salah satu
benda yg sukar ditahan.

882
00:48:56,760 --> 00:49:00,930
Dr. Nurko, kami datang jauh-jauh ke sini
sebab semua orang kata pada saya

883
00:49:01,020 --> 00:49:03,000
- Awak satu-satunya orang yang dapat membantu.
- Ya, saya faham.

884
00:49:03,020 --> 00:49:04,310
Awak ialah orangnya

885
00:49:04,400 --> 00:49:05,500
- yang dapat membantu saya.
- Dengar sini...

886
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Awaklah orangnya
yg boleh menolong anak saya.

887
00:49:07,650 --> 00:49:09,610
Pn. Beam, saya dah tengok ini setiap hari.

888
00:49:09,690 --> 00:49:12,950
Dan sampai sekarang pun
tiada penawar untuk penyakit Anna,

889
00:49:13,030 --> 00:49:15,950
rawatan kami menumpukan pada
peningkatan kepada kualiti hidup

890
00:49:16,030 --> 00:49:17,830
dan mengawal kesakitan.

891
00:49:18,660 --> 00:49:20,120
Itulah harapannya.

892
00:49:22,710 --> 00:49:24,710
Sekarang, berita baiknya.

893
00:49:24,790 --> 00:49:27,500
Pusat kami adalah salah satu yg sangat,
sangat tak banyak tempat

894
00:49:27,590 --> 00:49:31,130
yang telah dapat keizinan daripada FDA
untuk menetapkan ubat

895
00:49:31,210 --> 00:49:33,970
yang dapat membantu Anna mencerna beberapa makanan.

896
00:49:34,050 --> 00:49:36,640
Jika berhasil,
kembung pada perutnya

897
00:49:36,720 --> 00:49:40,520
akan berkurangan
dan kita mampu berinya makan melalui tiub.

898
00:49:40,600 --> 00:49:43,480
Ini akan memberinya
seumpama kehidupan normal.

899
00:49:43,560 --> 00:49:44,900
Sebuah kehidupan normal.

900
00:49:44,980 --> 00:49:46,520
Itu sangat bagus, Doktor.

901
00:49:46,610 --> 00:49:50,030
Maksud saya, bagaimanapun,
sudah pasti ada kesan sampingan.

902
00:49:50,530 --> 00:49:52,990
Sakit kepala, cirit birit, pembengkakan,

903
00:49:53,070 --> 00:49:56,990
dan ada yang lebih berbahaya,
seperti degupan jantung tidak teratur.

904
00:50:00,910 --> 00:50:05,290
Disebabkan itu, saya perlu jumpanya
setiap enam minggu untuk pemeriksaan.

905
00:50:15,430 --> 00:50:19,510
Saya takkan cadangkannya jika saya tidak percaya
ia berbaloi dengan risiko.

906
00:50:31,070 --> 00:50:34,360
$1,000 untuk tiket penerbangan ke Boston
setiap enam minggu.

907
00:50:34,440 --> 00:50:37,410
$2,000 lebih sebulan
untuk naikkan perbelanjaan tahunan kita.

908
00:50:37,490 --> 00:50:39,870
Semua prosedur tidak ditanggung,
ubat yg baru,

909
00:50:39,950 --> 00:50:41,330
Tak termasuk bayaran Doktor.

910
00:50:41,410 --> 00:50:43,370
Perbelanjaan kita akan bertambah...
Kevin.

911
00:50:43,450 --> 00:50:47,170
- Saya dengar.
- Saya taktahu bagaimana kita nak tanggung ini.

912
00:50:47,250 --> 00:50:49,670
Yah, saya akan cadangkan jual rumah,
tetapi tiada apa didalamnya.

913
00:50:49,750 --> 00:50:51,590
Oh Saya tahu. Itu hanya membuat saya gila!

914
00:50:51,670 --> 00:50:54,090
Saya tak pernah terfikir
kamu memerlukan sesuatu yg besar!

915
00:50:54,170 --> 00:50:55,220
Oh, tidak. Okay.

916
00:50:55,300 --> 00:50:57,720
Ok baiklah. Jadi ini semua salah saya?

917
00:50:57,800 --> 00:50:59,390
Saya perlu tahu bagaimana kita akan selesaikan.

918
00:50:59,470 --> 00:51:00,680
Ya, tengoklah bagaimana.

919
00:51:00,760 --> 00:51:03,060
Tidak tidak. Awak takboleh kata begitu.
Saya benci bila awak cakap begitu!

920
00:51:03,140 --> 00:51:04,450
Ya, saya minta maaf, sayang, tapi saya tiada

921
00:51:04,470 --> 00:51:05,870
- Apa-apa jawapan sekarang.
- Aku mahukan jawapan!

922
00:51:05,890 --> 00:51:08,090
- Saya takboleh berikan jawapan, tapi...
- Saya perlu jawapan!

923
00:51:08,150 --> 00:51:09,580
Saya tak boleh berkata menggunakan andaian

924
00:51:09,600 --> 00:51:11,080
Itu dia semuanya akan baik! Saya..

925
00:51:11,110 --> 00:51:12,270
Ini dipanggil kepercayaan, Christy!

926
00:51:12,360 --> 00:51:16,530
Saya tidak percayakan apa pun.

927
00:51:16,610 --> 00:51:18,610
Saya malahan tak mampu berdoa, Kevin.

928
00:51:28,250 --> 00:51:30,130
- Maafkan saya.
- Tidak.

929
00:51:33,340 --> 00:51:34,760
Saya dengar awak.

930
00:51:37,510 --> 00:51:40,140
Tapi saya tak dapat bantu tentang Iman awak.

931
00:51:41,510 --> 00:51:45,600
Tetapi saya katakan ini, saya akan lakukan
apa pun yg patut saya lakukan.

932
00:51:45,680 --> 00:51:48,770
Okay? Saya akan membuka
tempat ini 7hari seminggu.

933
00:51:48,850 --> 00:51:50,270
Okay? Saya akan bekerja lebih keras.

934
00:51:50,350 --> 00:51:52,900
Saya akan dapatkan kerja lain untuk 
tambahan jika perlu.

935
00:51:54,320 --> 00:51:56,940
Okay, apapun yg jadi, saya akan lakukan.

936
00:51:58,200 --> 00:52:01,910
Saya sangat hargai yg kamu ke sini.
terpaksa katakan, saya rindu awak ke sini.

937
00:52:02,200 --> 00:52:04,950
Mmm. Kevin yg suruh ke.

938
00:52:05,040 --> 00:52:06,750
Ya, dia risaukan awak.

939
00:52:06,830 --> 00:52:08,120
Yeah.

940
00:52:08,410 --> 00:52:10,920
Saya pun agak risau tentang saya.

941
00:52:12,790 --> 00:52:17,210
Oh, Kevin beritahu saya
apa yg mereka kata pada awak, dan saya...

942
00:52:17,670 --> 00:52:20,510
Nak katakan, saya rasa ucapan
yg saya boleh katakan pada semua

943
00:52:20,590 --> 00:52:23,010
ialah ujian IQ rohani
sebelum mereka melalui ke pintu.

944
00:52:24,050 --> 00:52:25,060
Tapi, um...

945
00:52:26,060 --> 00:52:28,230
Kita tidak boleh memilih jiran kita.

946
00:52:29,060 --> 00:52:31,310
Kita hanya diminta untuk sukakan mereka.

947
00:52:31,390 --> 00:52:34,270
Jadi, saya perlu mencubanya
dan menyukai mereka dari rumah,

948
00:52:34,360 --> 00:52:37,230
sebab saya takkan ke gereja dengannya.

949
00:52:40,570 --> 00:52:44,320
Christy, Itu bukan alasannya
untuk kamu tidak lagi pergi, kan?

950
00:52:47,200 --> 00:52:50,000
Apa yg boleh saya pujuk
dan buat agar kamu kembali?

951
00:52:50,080 --> 00:52:53,540
Jadi, awak boleh beritahu saya,
mengapa Tuhan yang penuh kasih

952
00:52:54,250 --> 00:52:57,340
biarkan Annabel menderita seperti itu.

953
00:53:04,970 --> 00:53:08,010
- Maafkan saya, saya tiada jawapan untuk itu.
- Mmm-hmm.

954
00:53:08,100 --> 00:53:13,190
Tapi hanya sebab dia sakit
tak bermaksud tuhan tidak sayang.

955
00:53:15,940 --> 00:53:18,360
Biarkan saya cakap ya,
pada titik terendah dalam hidup saya,

956
00:53:19,570 --> 00:53:21,190
Saya dah cuba kedua-dua jalan,

957
00:53:21,280 --> 00:53:25,700
lakukan segala yg termampu
untuk berhubung dengan Tuhan atau pergi tinggalkannya.

958
00:53:27,410 --> 00:53:29,910
Dan atas pengalaman saya,

959
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
salah satu darinya jauh
lebih baik dari yang lain.

960
00:53:41,090 --> 00:53:43,030
"...dia nampak lebih tertarik
dengan tanaman di pot

961
00:53:43,050 --> 00:53:45,220
"di halaman daripada
datang untuk bermain piano."

962
00:53:45,300 --> 00:53:46,720
"...Selalunya begitu..."

963
00:53:56,400 --> 00:53:57,480
Pink.

964
00:54:20,500 --> 00:54:22,170
Awak kenal dia?

965
00:54:39,860 --> 00:54:41,070
Anna, dia suka awak.

966
00:54:41,150 --> 00:54:42,530
Angela, tengok, dia mendekat!

967
00:54:55,290 --> 00:54:57,920
Perkara tergila,
saya rasa kita baik-baik sahaja.

968
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Tahun yang baik.

969
00:55:30,320 --> 00:55:32,430
Mereka baru saja bawa dia pergi
melakukan pemeriksaan dari lain ke lain.

970
00:55:37,410 --> 00:55:38,670
Okay.

971
00:55:45,090 --> 00:55:46,550
Kita tidak boleh buat apa-apa?

972
00:56:39,930 --> 00:56:41,560
Ho, ho, ho, ho!

973
00:56:41,640 --> 00:56:43,650
Saya lanun yg sihat.

974
00:56:43,730 --> 00:56:46,070
Ho, ho, ho, ho!

975
00:56:47,860 --> 00:56:50,450
Ok, mari kita lihat.

976
00:56:51,320 --> 00:56:52,990
Bagi saya tengok.

977
00:56:56,620 --> 00:56:57,830
Bagaimana dengan perut?

978
00:56:57,910 --> 00:56:59,160
Sakit.

979
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
Jururawat ada cakap pada awak
saya muntah dan ia bewarna hijau?

980
00:57:04,040 --> 00:57:05,170
Yeah.

981
00:57:09,130 --> 00:57:11,470
Itu sebabnya kita akan lakukan pemeriksaan lagi.

982
00:57:11,550 --> 00:57:13,090
Boleh?

983
00:57:13,180 --> 00:57:14,970
Hey, budak cantik. Saya suka rantai awak,

984
00:57:15,050 --> 00:57:16,680
tapi kami kena tanggalkannya.

985
00:57:17,180 --> 00:57:19,060
Tapi saya suka ia dengan saya.

986
00:57:20,310 --> 00:57:22,060
Hmm. Awak tahu tak?

987
00:57:22,140 --> 00:57:23,730
Kalau begitu kita letak disini,

988
00:57:24,560 --> 00:57:27,150
kuasanya akan masuk ke dalam cecair,

989
00:57:27,230 --> 00:57:29,360
dan ia akan melindungi kamu dari dalam.

990
00:57:30,110 --> 00:57:31,690
Awak rasa bagaimana?

991
00:57:33,450 --> 00:57:34,990
Itu idea yang bagus.

992
00:57:35,070 --> 00:57:36,070
Saya tahu.

993
00:57:36,160 --> 00:57:37,620
Doc, awak lelaki yg bijak.

994
00:57:37,700 --> 00:57:38,700
Saya tahu, burung comel.

995
00:57:38,790 --> 00:57:39,990
Saya sangat pandai.

996
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
Bagaimana dengan itu?

997
00:57:45,040 --> 00:57:46,670
<i>Terima kasih,</i> Dr. Nurko.

998
00:57:46,750 --> 00:57:47,790
Oh!

999
00:58:03,560 --> 00:58:05,690
Pemeriksaan lagi,
Adakah dia okay?

1000
00:58:07,860 --> 00:58:11,280
- Dengan gangguan ini, ada cetusan.
- Mmm.

1001
00:58:12,240 --> 00:58:14,490
Semuanya menjadi lumpuh.

1002
00:58:14,570 --> 00:58:17,490
Tiada yg bergerak,
malahan air yg dia telan.

1003
00:58:17,570 --> 00:58:21,910
Anna tidak bertindakbalas pada ubat,
seperti yang saya harap berlaku.

1004
00:58:22,450 --> 00:58:25,120
Jadi dia perlu di awasi lebih rapi.

1005
00:58:25,420 --> 00:58:27,830
Saya hanya nak pastikan
dia tiada apa apa halangan

1006
00:58:27,920 --> 00:58:29,630
yg diperlukan pembedahan.

1007
00:58:30,000 --> 00:58:33,260
Apabila semua selesai, dia boleh balik.

1008
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Siapa nama awak?

1009
00:58:43,430 --> 00:58:44,770
Haley.

1010
00:58:45,480 --> 00:58:48,270
Saya Anna. Saya dari Texas.

1011
00:58:48,350 --> 00:58:50,570
- Awak ada kuda?
- Tidak.

1012
00:58:50,650 --> 00:58:55,570
Tapi kami ada lima anjing,
dua ekor babi, tiga ekor lembu, dan juga kambing.

1013
00:58:55,650 --> 00:58:57,280
Oh, dan keldai.

1014
00:58:58,320 --> 00:58:59,700
Untunglah.

1015
00:58:59,780 --> 00:59:00,870
Ayah saya doktor haiwan.

1016
00:59:00,950 --> 00:59:03,120
Dia bawa banyak anjing kerumah untuk saya.

1017
00:59:03,200 --> 00:59:05,410
Buatkan mak saya marah.

1018
00:59:06,250 --> 00:59:08,000
Ayah saya penulis untuk surat kabar.

1019
00:59:08,630 --> 00:59:11,500
Kadang-kadang kami dapat tiket
untuk tengok Red Sox.

1020
00:59:12,840 --> 00:59:15,010
Cuma saya dan dia.

1021
00:59:15,090 --> 00:59:16,420
Mak saya dah tiada.

1022
00:59:18,470 --> 00:59:19,640
Maaf.

1023
00:59:26,980 --> 00:59:29,270
Kenapa kamu mahukan
rantai itu ada di dekat kamu?

1024
00:59:30,440 --> 00:59:33,020
Ia cuma, sebagai, peringatan.

1025
00:59:34,070 --> 00:59:35,530
Dari apa?

1026
00:59:35,610 --> 00:59:37,490
Bahawa Jesus bersama saya.

1027
00:59:42,870 --> 00:59:45,330
Awak rasa dia bersama saya juga?

1028
00:59:48,750 --> 00:59:50,420
Dah tentulah.

1029
00:59:55,510 --> 00:59:56,970
Awak menghidap barah ke?

1030
00:59:57,050 --> 00:59:58,090
Tidak.

1031
00:59:58,170 --> 01:00:00,260
- Saya sakit perut yg pelik.
- Itu teruk.

1032
01:00:00,340 --> 01:00:02,470
Saya menhidapi penyakit tulang pelik.

1033
01:00:03,140 --> 01:00:04,760
Ia sentiasa sakit.

1034
01:00:06,350 --> 01:00:07,770
Saya pun.

1035
01:00:13,730 --> 01:00:16,610
Awak takut ke,
kalau awak mati?

1036
01:00:21,860 --> 01:00:23,240
Kadang-kadang.

1037
01:00:29,910 --> 01:00:33,290
Baiklah, Anna,
kami akan bawa awak ke dewan.

1038
01:00:33,380 --> 01:00:35,670
Baiklah, sekarang turun elok-elok.
Sedia?

1039
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Sekarang, undur belakang.

1040
01:00:36,840 --> 01:00:38,010
Hati-hati.

1041
01:00:38,090 --> 01:00:39,300
Cantik.

1042
01:00:44,550 --> 01:00:47,020
Awak baik-baik sahaja? Bagus.

1043
01:00:51,060 --> 01:00:52,060
Haley.

1044
01:00:54,440 --> 01:00:56,570
Jumpa lagi nanti.

1045
01:00:58,400 --> 01:00:59,900
Itu yang pertama.

1046
01:00:59,990 --> 01:01:01,950
- Yay.
- Baik.

1047
01:01:02,030 --> 01:01:03,320
Bagus. Baiklah.

1048
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1049
01:01:04,990 --> 01:01:06,240
Sekarang, tinggal dua lagi.

1050
01:01:06,330 --> 01:01:07,450
Tunggu sebentar.

1051
01:01:07,540 --> 01:01:08,660
- Okay.
- Baiklah.

1052
01:01:08,750 --> 01:01:10,830
Yang satu ini merah sekarang. Ia berani.

1053
01:01:10,910 --> 01:01:12,220
- Saya seperti itu juga.
- Ya tentu. Okay.

1054
01:01:12,250 --> 01:01:14,130
Pilihan yg bagus, boleh tahan.

1055
01:01:14,500 --> 01:01:17,630
Jadi beritahu saya...
Ceritakan tentang kawan kamu. Hmm?

1056
01:01:18,090 --> 01:01:19,630
Kawan sebilik awak.

1057
01:01:19,710 --> 01:01:21,420
Oh, um, nama dia Anna.

1058
01:01:22,050 --> 01:01:23,930
Dia tinggal di Texas.

1059
01:01:24,010 --> 01:01:28,930
Um, mereka ada lima anjing,
tiga ekor lembu, dua ekor babi,

1060
01:01:29,020 --> 01:01:31,600
Kambing, dan keldai.

1061
01:01:33,270 --> 01:01:35,560
Wow.

1062
01:01:36,610 --> 01:01:39,110
Dia cakap pada saya jangan takut kematian.

1063
01:01:45,320 --> 01:01:47,990
Kenapa dia... kenapa dia kata begitu?

1064
01:01:48,490 --> 01:01:50,450
Awak tidak akan mati.

1065
01:01:50,950 --> 01:01:52,790
Sebab dia tak takut.

1066
01:01:52,870 --> 01:01:55,210
Dia cakap Tuhan selalu bersamanya.

1067
01:01:58,210 --> 01:01:59,460
Baiklah...

1068
01:02:03,130 --> 01:02:06,470
Ayah rasa kalau itu membuat dia merasa lebih baik,
itu bagus.

1069
01:02:09,100 --> 01:02:10,310
Itu dia.

1070
01:02:10,390 --> 01:02:12,390
Hi, Anna. Selamat kembali.

1071
01:02:12,480 --> 01:02:13,560
Hi.

1072
01:02:13,640 --> 01:02:14,980
Hey.

1073
01:02:15,060 --> 01:02:16,150
Hello.

1074
01:02:16,230 --> 01:02:17,730
Sini kemari, sayang.

1075
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Ini dia.

1076
01:02:18,860 --> 01:02:20,440
Pegang pada ibu.

1077
01:02:21,190 --> 01:02:23,780
Okay. Perlahan-lahan.

1078
01:02:23,860 --> 01:02:24,990
- Dah?
- Mmm-hmm.

1079
01:02:25,990 --> 01:02:27,570
Satu, dua, tiga.

1080
01:02:28,570 --> 01:02:30,160
Perlahan-lahan.

1081
01:02:31,830 --> 01:02:33,040
Saya nak berikan sesuatu.

1082
01:02:33,120 --> 01:02:34,620
Oh, jangan di paksa sayang.

1083
01:02:34,710 --> 01:02:36,000
Ibu ambil untuk kamu.

1084
01:02:37,710 --> 01:02:39,380
Saya nak Haley simpan ini.

1085
01:02:47,340 --> 01:02:49,140
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1086
01:02:49,220 --> 01:02:50,890
Ia cantik, kan?

1087
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
Yeah.

1088
01:02:55,390 --> 01:02:56,600
Boleh kita?

1089
01:02:57,770 --> 01:02:58,860
Mmm-hmm.

1090
01:03:01,400 --> 01:03:02,650
Doktor.

1091
01:03:05,360 --> 01:03:07,280
Saya Ben, Ayah Haley.

1092
01:03:07,360 --> 01:03:08,410
Hi.

1093
01:03:09,030 --> 01:03:10,030
Uh...

1094
01:03:10,200 --> 01:03:14,330
Begini, saya gembira mereka suka antara satu sama lain,

1095
01:03:15,540 --> 01:03:18,790
tapi saya sangat hargai sekiranya
anak awak tidak...

1096
01:03:19,500 --> 01:03:21,460
Tidak masukkan kepalanya
dengan perkara bukan-bukan.

1097
01:03:21,540 --> 01:03:24,550
Ya, saya taktahu apa yg membuatkan Anna lakukan itu,

1098
01:03:24,630 --> 01:03:28,090
tapi saya yakin bahawa
dia tidak bermaksud memudaratkan sesiapa.

1099
01:03:28,180 --> 01:03:30,550
Tidak, tidak, saya yakin dia tidak.

1100
01:03:33,560 --> 01:03:35,180
Tapi itu bukan cara kami.

1101
01:03:35,770 --> 01:03:39,730
Jadi, saya tidak mahu sesiapa
memberikan dia harapan palsu.

1102
01:03:40,230 --> 01:03:42,610
Saya harap awak faham itu.

1103
01:03:43,230 --> 01:03:45,320
Lebih dari yg awak tahu.

1104
01:03:52,660 --> 01:03:53,870
Abbie.

1105
01:03:54,950 --> 01:03:56,580
Abigail.

1106
01:04:10,510 --> 01:04:11,970
Hey, manisku.

1107
01:04:14,100 --> 01:04:15,640
Kenapa ni?

1108
01:04:16,600 --> 01:04:17,890
Tiada apa.

1109
01:04:18,600 --> 01:04:19,770
Ayuhlah, ada apa?

1110
01:04:19,850 --> 01:04:21,310
Saya kata, takde apa.

1111
01:04:23,190 --> 01:04:24,690
Okay.

1112
01:04:25,110 --> 01:04:26,360
Dah makan ke?

1113
01:04:26,440 --> 01:04:27,490
Tak.

1114
01:04:27,570 --> 01:04:28,860
Kenapa tak?

1115
01:04:30,860 --> 01:04:33,280
Sebab saya tak sangka berada di sini.

1116
01:04:35,330 --> 01:04:39,620
Saya ingat akan berada dipemilihan all-star,
dan kemudian kami melakukan sesuatu.

1117
01:04:43,290 --> 01:04:45,550
Oh.

1118
01:04:45,630 --> 01:04:47,170
Oh sayang,
maafkan ayah.

1119
01:04:47,260 --> 01:04:50,300
Tak apelah.
Maksud saya, ada lagi tahun depan.

1120
01:04:50,380 --> 01:04:52,720
Mungkin ayah akan ingat itu.

1121
01:04:54,100 --> 01:04:55,560
Abbie, Tunggu.

1122
01:04:56,470 --> 01:04:58,560
Abbie. Abbie!

1123
01:05:06,520 --> 01:05:08,940
Abbie.

1124
01:05:10,360 --> 01:05:12,320
Abbie, Boleh ayah masuk?

1125
01:05:16,030 --> 01:05:17,910
Sayang, ayah perlu bercakap dengan kamu.

1126
01:05:17,990 --> 01:05:20,120
Takde apa apa,
saya tak marah pada awak.

1127
01:05:21,620 --> 01:05:23,960
Cuma terasa bila ibu tiada.

1128
01:05:24,040 --> 01:05:25,330
Ada apa, ayah?

1129
01:05:29,300 --> 01:05:30,840
Takde apa, sayang'.

1130
01:05:31,510 --> 01:05:33,590
Ayah dah buat kesilapan.

1131
01:05:33,680 --> 01:05:35,260
Pergi tidur.

1132
01:05:38,600 --> 01:05:39,720
Ayah sayang awak.

1133
01:05:39,810 --> 01:05:41,680
Saya pun sayangkan, ayah.

1134
01:06:21,020 --> 01:06:22,270
Okay.

1135
01:06:22,350 --> 01:06:23,730
Baiklah.

1136
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
Mari lihat ini.

1137
01:06:27,770 --> 01:06:30,520
- Boleh saya bawa awak ke ruangan bermain?
- Tidak.

1138
01:06:30,610 --> 01:06:33,110
Kamu nak membaca ?
Boleh ibu bacakan?

1139
01:06:33,190 --> 01:06:35,130
Kita ada buku King Arthur and His Knights,
A Tale of Two Cities,

1140
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
- Moby Dick.
- Saya tak rasa nak membaca.

1141
01:06:37,160 --> 01:06:38,490
<i>A Moveable Feast.</i>

1142
01:06:38,570 --> 01:06:41,490
Itu ialah, um, Hemingway,
dan berlatarkan di paris.

1143
01:06:42,160 --> 01:06:44,000
Tidak.

1144
01:06:45,250 --> 01:06:47,580
Lagipun saya tak pernah ke Paris.

1145
01:06:51,960 --> 01:06:54,090
Saya cuma nak balik rumah.

1146
01:06:56,380 --> 01:06:58,590
Halley sudah balik.

1147
01:06:58,680 --> 01:07:01,060
Kita takboleh lepaskan peluang, sayang.

1148
01:07:02,560 --> 01:07:04,560
Boleh tak saya nak 
pemanas perut saya?

1149
01:07:04,640 --> 01:07:06,020
- Ya.
- Ia semakin teruk, ibu.

1150
01:07:06,100 --> 01:07:07,350
Ya, sayang.

1151
01:07:08,690 --> 01:07:09,860
Oh, sayang.

1152
01:07:13,940 --> 01:07:15,950
Saya perlu tramadol lagi.

1153
01:07:19,820 --> 01:07:22,030
Ini belum waktunya, sayang.

1154
01:07:22,120 --> 01:07:23,370
Maafkan ibu.

1155
01:07:23,450 --> 01:07:25,960
Tapi sakit sangat, ibu.

1156
01:07:26,040 --> 01:07:29,330
Ibu tahu kan,
sakitnya tak pernah berhenti?

1157
01:07:29,920 --> 01:07:31,590
Takkan berhenti.

1158
01:07:32,170 --> 01:07:35,170
Oh sayang, ya ibu tahu itu.

1159
01:07:35,550 --> 01:07:37,590
Ibu tahu.

1160
01:07:46,350 --> 01:07:47,980
Saya nak mati.

1161
01:07:54,940 --> 01:07:56,150
Annabel.

1162
01:07:57,490 --> 01:08:00,660
Saya nak ke syurga
dimana tiada kesakitan.

1163
01:08:01,950 --> 01:08:05,410
Awak tahu, sayang,
Kalau awak ke syurga, awak...

1164
01:08:05,490 --> 01:08:09,420
Awak takkan boleh bersama ayah dan ibu lagi
dan awak akan...

1165
01:08:09,500 --> 01:08:11,210
Awak akan buat lubang dalam hati ibu.

1166
01:08:11,290 --> 01:08:13,630
Maafkan saya, ibu.

1167
01:08:13,710 --> 01:08:15,630
Saya tak mahu awak sedih.

1168
01:08:15,710 --> 01:08:19,260
Saya... Saya cuma mahu ini berakhir.

1169
01:08:42,490 --> 01:08:45,030
Bukan yang ini.

1170
01:08:45,530 --> 01:08:46,580
Tolonglah.

1171
01:08:46,660 --> 01:08:48,450
Kami masih perlu melalui keselamatan

1172
01:08:48,540 --> 01:08:51,120
- ... di depan garisan.
- Tuan, boleh kami pergi dengannya?

1173
01:08:51,210 --> 01:08:53,140
- Ada barisan lain ke?
- Berapa banyak kad yg dia ada?

1174
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
- Benar?
- Ini mengarut.

1175
01:09:05,930 --> 01:09:07,560
Ini memalukan.

1176
01:09:08,770 --> 01:09:09,770
Bagaimana jika Anna mati

1177
01:09:09,850 --> 01:09:13,100
- sebelum kita sampai ke sana?
- Hei, dia takkan mati, okay?

1178
01:09:13,190 --> 01:09:14,650
Okay.

1179
01:09:14,730 --> 01:09:16,320
- Saya minta maaf pasal ini.
- Tidak.

1180
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
- Saya perlu tengok.
- Kita akan terlepas penerbangan.

1181
01:09:18,480 --> 01:09:20,570
Itu yang terakhir.

1182
01:09:24,530 --> 01:09:26,160
Kenapa lama sangat?

1183
01:09:26,240 --> 01:09:28,490
Penerbangan berlepas dalam 20 minit.

1184
01:09:41,760 --> 01:09:43,380
Oh, uh...

1185
01:09:44,050 --> 01:09:46,800
Nampaknya ada masalah dengan sistem saya.

1186
01:09:46,890 --> 01:09:49,180
Uh, saya rasa saya kena
keluarkan tiket secara manual.

1187
01:09:51,890 --> 01:09:53,520
Hanya berjaga jaga mungkin ada

1188
01:09:53,600 --> 01:09:56,440
lebih pemotongan pembayaran daripada
syarikat kad kredit awak, okay?

1189
01:10:03,860 --> 01:10:05,950
Jururawat mahu kamu mandi.

1190
01:10:06,030 --> 01:10:07,240
Kenapa.

1191
01:10:08,830 --> 01:10:12,370
Annabel, ini dah 5 hari.
kamu kena mandi, budak kecil.

1192
01:10:12,450 --> 01:10:14,870
Untuk apa? Apa kejadahnya saya kena mandi?

1193
01:10:14,960 --> 01:10:17,040
Itu tidak penting,
Tiada apa lagi yang penting.

1194
01:10:17,130 --> 01:10:20,340
Pandang ibu. Annabel, pandang ibu.

1195
01:10:20,420 --> 01:10:22,670
Jangan cakap begitu!
Ibu di sini usaha bantu awak!

1196
01:10:22,760 --> 01:10:24,680
Ya, saya tak perlukan bantuan lagi!

1197
01:10:24,760 --> 01:10:27,430
- Saya cuma nak bersendirian!
- ya...

1198
01:10:49,490 --> 01:10:50,830
Hi, sayang.

1199
01:10:51,240 --> 01:10:52,540
<>Hi.<>

1200
01:10:52,620 --> 01:10:54,290
<>Hei, saya tertanya-tanya kalau kamu...<>

1201
01:10:54,370 --> 01:10:57,170
<>Mungkin kamu dapat
bagi telefon ke Annabel.<>

1202
01:10:59,170 --> 01:11:01,800
Yup. Dia ada disini.

1203
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
Ini ayahmu, gadis muda.

1204
01:11:10,140 --> 01:11:11,510
Hi, ayah.

1205
01:11:12,680 --> 01:11:14,180
<>Hi, sayang.<>

1206
01:11:14,640 --> 01:11:18,650
<>Hey, Bagaimana jika kita bermain permainan,
sebelum kamu pergi mandi?<>

1207
01:11:21,230 --> 01:11:23,070
Bagaimana awak tahu saya kena mandi?

1208
01:11:23,150 --> 01:11:26,400
<>Ya, Sebab saya dapat bau awak
diluar sini.<>

1209
01:11:26,490 --> 01:11:27,490
<>Satu, Dua, Tiga!<>

1210
01:11:27,530 --> 01:11:29,410
- Kejutan!
- Kejutan!

1211
01:11:29,870 --> 01:11:31,410
Abbie!

1212
01:11:31,950 --> 01:11:33,200
Anna!

1213
01:11:33,290 --> 01:11:35,200
Anna!

1214
01:11:35,620 --> 01:11:36,790
Oh, yay.

1215
01:11:36,870 --> 01:11:38,250
Anna!

1216
01:11:39,040 --> 01:11:40,420
Kau mahu bantuan?

1217
01:11:40,500 --> 01:11:42,460
Ya. Tuhan. Hey.

1218
01:11:42,540 --> 01:11:43,840
Sini.

1219
01:11:43,920 --> 01:11:45,300
Macam inilah, kan?

1220
01:11:45,380 --> 01:11:46,720
Ini dia.

1221
01:11:46,800 --> 01:11:48,430
Tengoklah anak-anak saya.

1222
01:11:48,510 --> 01:11:49,640
Kami merindukan awak, sayang.

1223
01:11:49,720 --> 01:11:52,390
- Tengoklah anak-anak saya.
- Kami rindukan awak.

1224
01:11:52,890 --> 01:11:54,680
Berhenti ramas kuat sangat.

1225
01:11:54,770 --> 01:11:56,560
Jangan jadi macam bayi.

1226
01:11:56,640 --> 01:11:58,600
- Oh, tolonglah.
- Siapa yg awak katakan bayi?

1227
01:11:58,690 --> 01:12:00,400
- Baiklah.
- Siapa bayi sekarang?

1228
01:12:01,480 --> 01:12:02,770
Kamulah.

1229
01:12:02,860 --> 01:12:04,860
Oh tak, tak, tak, nanti, nanti, nanti.

1230
01:12:04,940 --> 01:12:08,200
Hey budak-budak,
kamu akan buat kita dihalau.

1231
01:12:08,700 --> 01:12:09,700
- Oh!
- Minta diri?

1232
01:12:09,780 --> 01:12:11,570
Awak hilang akal ke?

1233
01:12:11,660 --> 01:12:12,870
- Jaga jaga!
- Oh, oh!

1234
01:12:12,950 --> 01:12:14,450
Hey, dapatkan ayah, dapatkan ayah.

1235
01:12:14,540 --> 01:12:16,250
Hey, hey, hey!

1236
01:12:16,330 --> 01:12:17,660
Kau sepatutnya sakit.

1237
01:12:17,750 --> 01:12:19,160
Hey, Baiklah.

1238
01:12:23,290 --> 01:12:25,000
Kita boleh gunakannya sebagai bantal.

1239
01:12:25,090 --> 01:12:26,840
Ibu sayang kamu, maafkan ibu.

1240
01:12:26,920 --> 01:12:28,760
- Sakit!
- Saya juga sayang, ibu.

1241
01:12:30,550 --> 01:12:31,550
Dapatkan ibu kamu.

1242
01:12:31,640 --> 01:12:33,390
Dapatkan ibu... Dapatkan ibu.

1243
01:12:33,470 --> 01:12:34,680
Dapatkan ayah! Dapatkan ayah!

1244
01:12:38,930 --> 01:12:40,190
Oh, sayang, ayah rindu kamu.

1245
01:12:40,270 --> 01:12:41,690
saya pun rindu, ayah.

1246
01:12:47,780 --> 01:12:50,240
Kenapa saya sentiasa perlu
keluar dengan kerusi roda?

1247
01:12:50,320 --> 01:12:51,700
Sama dengan apa yg saya fikirkan.

1248
01:12:51,780 --> 01:12:53,130
Itu yg selalu saya beritahu pada jururawat.

1249
01:12:53,160 --> 01:12:56,660
Sayalah yg tua,
Jadi mari tukar.

1250
01:12:59,790 --> 01:13:02,540
Oh, saya sangat penat, penatnya.

1251
01:13:02,620 --> 01:13:03,630
Cepat lagi.

1252
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Saya penat sangat.

1253
01:13:05,090 --> 01:13:07,090
Pantas. Pantas.

1254
01:13:10,050 --> 01:13:11,800
Um, perjalanan berakhir.

1255
01:13:11,880 --> 01:13:13,800
Baiklah, gadis cantik.

1256
01:13:15,390 --> 01:13:17,310
Semoga penerbangan selamat, okay?

1257
01:13:17,390 --> 01:13:18,890
Terima kasih, Dr. Nurko.

1258
01:13:29,280 --> 01:13:30,360
Okay.

1259
01:13:34,280 --> 01:13:38,490
Christy, sesuatu benda yg tak elok
untuk anak-anak menjadi tekanan.

1260
01:13:38,580 --> 01:13:41,500
Dan tekanan boleh membuat rasa sakit jadi makin teruk.

1261
01:13:42,040 --> 01:13:44,330
Jadi, buat temujanji

1262
01:13:44,420 --> 01:13:47,460
dengan seorang psikologi kanak
kanak secepatnya.

1263
01:13:47,540 --> 01:13:48,920
- Okay?
- Okay.

1264
01:13:49,000 --> 01:13:53,180
Dan, Christy, uh,
Luangkanlah sebanyak waktu dengannya.

1265
01:13:55,090 --> 01:13:57,970
Keluarga ialah penawar terbaik buat masa ini.

1266
01:14:03,520 --> 01:14:04,730
Baiklah, team Beam.

1267
01:14:04,810 --> 01:14:06,610
- Bye-bye.
- Ucapkan, "Bye-bye."

1268
01:14:06,690 --> 01:14:07,860
- Bye-bye, Annabel.
- Bye.

1269
01:14:07,940 --> 01:14:09,190
Bye-bye.

1270
01:14:23,830 --> 01:14:25,080
Hai, ini Christy Beam.

1271
01:14:25,170 --> 01:14:28,750
Saya dirujuk oleh Dr Samuel Nurko
di Boston,

1272
01:14:28,840 --> 01:14:30,630
tentang anak saya, Annabel Beam.

1273
01:14:30,710 --> 01:14:34,220
Saya berharap saya dapat bercakap dengan Dr. Crites
sekejap,boleh.

1274
01:14:34,300 --> 01:14:35,470
Apa yg awak lakukan?

1275
01:14:35,550 --> 01:14:36,890
Tiada apa.

1276
01:14:36,970 --> 01:14:39,350
Kenapa awak tidak keluar
bersama saya dan Adelynn?

1277
01:14:39,430 --> 01:14:40,640
Dan buat apa?

1278
01:14:40,720 --> 01:14:44,140
Saya pun taktahu,
tapi lebih baik daripada di sini.

1279
01:14:44,230 --> 01:14:46,100
Marilah, ini pasti menyeronokkan.

1280
01:14:47,980 --> 01:14:50,770
Kita boleh main bola jika awak mahu.

1281
01:14:50,860 --> 01:14:52,150
Tentu.

1282
01:14:52,730 --> 01:14:55,570
Hai. Christy Beam, merujuk dari Dr Nurko..

1283
01:14:56,780 --> 01:14:59,240
Hai, Dr Crites, um, saya Christy Beam..

1284
01:14:59,320 --> 01:15:03,250
saya hubungi kerana anak saya.
Annabel Beam.

1285
01:15:17,890 --> 01:15:19,220
Awak ingin memanjat?

1286
01:15:20,510 --> 01:15:22,310
Awak tahu saya takboleh, Abbie.

1287
01:15:22,390 --> 01:15:23,680
Kenapa tidak?

1288
01:15:23,770 --> 01:15:26,100
Kita dah cuba berkali-kali.

1289
01:15:27,520 --> 01:15:29,020
Saya akan membantu.

1290
01:15:29,610 --> 01:15:31,610
- Ini akan seronok.
- Okay.

1291
01:15:31,690 --> 01:15:32,860
Ayuh.

1292
01:15:41,280 --> 01:15:43,330
- Sini, pegang tangan saya.
- Okay.

1293
01:15:44,120 --> 01:15:45,160
Terima kasih.

1294
01:15:45,250 --> 01:15:47,370
Kita dah lama tidak melakukan ini, Abbie.

1295
01:15:47,460 --> 01:15:48,580
Yeah.

1296
01:15:49,460 --> 01:15:51,380
Saya juga nak panjat.

1297
01:15:51,460 --> 01:15:52,940
Ini terlalu tinggi untuk kamu, Adelynn.

1298
01:15:52,960 --> 01:15:56,010
Jangan panggil saya Adelynn. Nama saya Taylor.

1299
01:15:56,090 --> 01:15:57,840
Apa-apalah, budak pelik.

1300
01:16:03,350 --> 01:16:04,680
Ini menyeronokkan.

1301
01:16:04,770 --> 01:16:06,730
Okay, ini dia.

1302
01:16:07,480 --> 01:16:09,480
Saya rasa kita dah cukup tinggi, Anna.

1303
01:16:11,270 --> 01:16:13,110
Saya sangat rindu berada di atas ini.

1304
01:16:14,320 --> 01:16:16,110
Rasanya sungguh selesa.

1305
01:16:16,740 --> 01:16:19,070
Lebih baik dari di dalam, ya?

1306
01:16:19,150 --> 01:16:20,820
Bagus, Abbie.

1307
01:16:20,910 --> 01:16:23,530
- Saya rasa sekarang kita dah setinggi Eiffel Tower.
- Mungkin.

1308
01:16:25,040 --> 01:16:27,870
- Abbie! Abbie! Abbie!
- Tak apa apa.

1309
01:16:27,960 --> 01:16:29,210
Abbie, Anna, Ada apa?

1310
01:16:29,290 --> 01:16:30,750
Anna, Lihat lubang disana?

1311
01:16:30,830 --> 01:16:32,000
Pergi ke sana dan duduk dalamnya.

1312
01:16:32,080 --> 01:16:33,960
- Tidak, Abbie.
- Takpe. Saya akan turun

1313
01:16:34,040 --> 01:16:35,810
- dan saya akan tolong.
- Tidak, Abbie, saya tak mahu.

1314
01:16:35,840 --> 01:16:37,800
Apa maksud awak "Tak mahu"?
Kita akan jatuh, cepat!

1315
01:16:37,880 --> 01:16:39,510
- Abbie, saya takut!
- Lakukan saja!

1316
01:16:39,590 --> 01:16:40,690
- Okay, saya pergi.
- Pergi ke situ, okay?

1317
01:16:40,720 --> 01:16:42,760
- Okay.
- Boleh awak lakukannya, untuk saya?

1318
01:16:42,840 --> 01:16:44,220
- Okay.
- Anna, cepat.

1319
01:16:44,300 --> 01:16:45,320
Saya takkan bergerak sehingga kamu selamat.

1320
01:16:45,350 --> 01:16:46,990
Kamu perlu duduk dalam lubang itu sebelum saya boleh...

1321
01:16:47,020 --> 01:16:48,520
Oh, Tuhanku! Anna!

1322
01:16:48,600 --> 01:16:49,850
Abbie!

1323
01:16:52,020 --> 01:16:53,020
Anna!

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,110
Anna, Tolong!

1325
01:16:55,190 --> 01:16:57,110
Anna, awak dengar tak?

1326
01:16:57,190 --> 01:16:58,320
Anna!

1327
01:16:59,030 --> 01:17:00,070
Ibu!

1328
01:17:01,490 --> 01:17:02,610
Ibu!

1329
01:17:03,660 --> 01:17:04,700
Ibu!

1330
01:17:06,490 --> 01:17:07,790
Ibu!

1331
01:17:07,870 --> 01:17:09,410
- Ibu!
- Apa terjadi?

1332
01:17:09,500 --> 01:17:11,040
Mana Anna?

1333
01:17:15,250 --> 01:17:16,380
Anna!

1334
01:17:17,550 --> 01:17:18,800
Anna?

1335
01:17:21,550 --> 01:17:22,930
Hello?

1336
01:17:26,930 --> 01:17:29,270
Anna!

1337
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Awak nampak dia?

1338
01:17:31,100 --> 01:17:32,140
Anna!

1339
01:17:32,230 --> 01:17:34,480
- Tuhanku.
- Awak dapat dengar saya?

1340
01:17:34,560 --> 01:17:36,940
- Sayang, ini ayah!
- Ibu, saya akan gali dia keluar.

1341
01:17:37,020 --> 01:17:38,570
Ayah, saya gali dia keluar.

1342
01:17:38,650 --> 01:17:40,360
Anna! Sayang, Kami akan keluarkan awak!

1343
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Kita perlu...
- Mereka betul-betul di belakang saya.

1344
01:17:41,950 --> 01:17:43,410
- Polis, disini!
- Cepat!

1345
01:17:43,490 --> 01:17:44,700
Kejadian berlaku di sana.

1346
01:17:44,780 --> 01:17:46,030
Hi!

1347
01:17:46,120 --> 01:17:47,660
Hey, Kita memerlukan...

1348
01:17:48,790 --> 01:17:53,170
Tuan, Kita perlukan tali atau sesuatu
yang boleh sampai ke bawah!

1349
01:17:53,250 --> 01:17:54,460
Abbie, kita perlu pergi.

1350
01:17:54,540 --> 01:17:56,590
Boleh tak sesiapa cari tali?

1351
01:17:58,250 --> 01:17:59,360
Namanya Annabel dan kami memanggilnya Anna,

1352
01:17:59,380 --> 01:18:01,360
- Dan dia tersangkut di dalam pokok!
- Tiada cara lain lagi, kita tak boleh

1353
01:18:01,380 --> 01:18:02,570
nak potong pokok ini.

1354
01:18:02,590 --> 01:18:03,740
Itu terlalu membahayakan budak itu.

1355
01:18:03,760 --> 01:18:05,530
Kami yg akan uruskan semuanya, ok?

1356
01:18:05,550 --> 01:18:07,240
Gadis kecil bernama Annabel,
10 tahun.

1357
01:18:07,260 --> 01:18:08,810
Perlukan ETA menggunakan tangga trak.

1358
01:18:08,890 --> 01:18:10,680
- Frank, kamu dapat nampak?
- Anna?

1359
01:18:10,770 --> 01:18:13,600
Anna, kamu akan baik baik saja.

1360
01:18:13,690 --> 01:18:15,650
Kami akan mengeluarkan kamu dari sana, ok?

1361
01:18:15,730 --> 01:18:18,650
Chief, mangsa tiada respon.
Kita perlu hantar seseorang ke bawah.

1362
01:18:18,730 --> 01:18:20,280
Kita ada
lebih banyak trak datang ke sini.

1363
01:18:38,840 --> 01:18:41,590
Sikit lagi, di sana.

1364
01:18:42,510 --> 01:18:44,010
Anna!

1365
01:18:57,060 --> 01:18:59,440
<>3 jam telah berlalu
setelah gadis berusia 10 tahun Annabel Beam<>

1366
01:18:59,520 --> 01:19:03,780
jatuh jauh ke bawah
di dalam pokok tua gergasi.

1367
01:19:05,820 --> 01:19:07,570
<>Unit perubatan bersedia.<>

1368
01:19:07,660 --> 01:19:09,700
<>Mangsa tidak menunjukkan tanda-tanda pergerakan.<>

1369
01:19:09,780 --> 01:19:12,330
<>Pertolongan cemas dan Prosedur CPR sila bersedia.<>

1370
01:19:12,410 --> 01:19:14,250
<>Baiklah, hanya menunggu arahan.<>

1371
01:19:34,850 --> 01:19:37,770
<> Buat masa ini,
tiada siapa tahu kecederaannya bagaimana<>

1372
01:19:37,850 --> 01:19:39,600
<> ataupun dia masih hidup.<>

1373
01:19:39,690 --> 01:19:43,230
<> kerana tiada sebarang balasan diterima
walaupun namanya dipanggil berulang kali.<>

1374
01:19:54,370 --> 01:19:55,450
Oh, Tuhan.

1375
01:19:55,540 --> 01:19:56,830
Oh, Tuhan.

1376
01:19:56,910 --> 01:19:59,080
Oh, Tuhan. Anak saya.

1377
01:19:59,420 --> 01:20:01,290
Oh, Tuhan. Anak saya...

1378
01:20:01,380 --> 01:20:02,710
Oh, Tuhan.

1379
01:20:03,630 --> 01:20:06,470
Father yang berada di syurga,
diatas nama-mu.

1380
01:20:06,550 --> 01:20:09,590
Dari kerajaan-mu, Kehendak-mu akan dilakukan.
Di Bumi juga di syurga.

1381
01:20:09,680 --> 01:20:11,220
Berikanlah kami rezeki pada hari ini...

1382
01:20:11,300 --> 01:20:12,680
Berikanlah kami rezeki pada hari ini...

1383
01:20:12,760 --> 01:20:16,480
dan maafkanlah kami atas kesalahan kami lalu.
seperti kamu memaafkan kesilapan yg lain.

1384
01:20:16,560 --> 01:20:18,890
Jauhkanlah kami dari godaan.
dan bebaskan kami dari kejahatan.

1385
01:20:18,980 --> 01:20:22,900
Demi-mu dan kerajaan-mu, kekuatan.
Dan kemuliaan selamanya. Amen.

1386
01:20:41,750 --> 01:20:45,000
Father yg berada di syurga,
di atas nama-mu.

1387
01:20:45,090 --> 01:20:48,840
Dari kerajaan-mu, Kehendak-mu akan dilakukan.
Di Bumi juga di syurga.

1388
01:21:03,270 --> 01:21:05,190
Bagaimana keadaan di bawah sana?

1389
01:21:07,980 --> 01:21:09,950
Dia selamat!

1390
01:21:10,030 --> 01:21:12,160
Baiklah, mari bawanya naik.

1391
01:21:18,540 --> 01:21:19,750
Perlahan.

1392
01:21:20,710 --> 01:21:22,960
- Perlahan.
- Hati-hati, geng.

1393
01:21:24,790 --> 01:21:26,290
Oh, ya Tuhan.

1394
01:21:31,420 --> 01:21:32,970
Jaga lehernya.

1395
01:21:33,720 --> 01:21:34,970
Dapat dia?

1396
01:21:44,600 --> 01:21:46,860
Bawa tabung oksigen kesini.

1397
01:22:05,000 --> 01:22:06,170
Dia masih bernafas.

1398
01:22:06,250 --> 01:22:07,790
Oh, syukur, Tuhan.

1399
01:22:15,760 --> 01:22:17,550
Satu, dua, tiga, angkat.

1400
01:22:17,640 --> 01:22:20,470
Trauma Satu, budak perempuan, 10 tahun,

1401
01:22:20,560 --> 01:22:22,680
Kemungkinan gegaran otak dan cedera tulang belakang.

1402
01:22:22,770 --> 01:22:24,530
- Pn. Beam, Saya mahu kamu ikut saya.
- Okay.

1403
01:22:24,600 --> 01:22:27,480
- Saya perlu anda kekal disini, En. Beam.
- Saya faham.

1404
01:22:29,650 --> 01:22:31,610
Baiklah, pusingkan

1405
01:22:42,000 --> 01:22:43,330
- Semua sedia.
- Mari kita pergi.

1406
01:23:26,750 --> 01:23:28,420
En. dan Pn. Beam.

1407
01:23:32,300 --> 01:23:35,170
Saya, tak tahu bagaimana nak katakan,

1408
01:23:36,550 --> 01:23:39,470
tapi selain kemungkinan
dari gegaran otak ringan,

1409
01:23:39,550 --> 01:23:41,850
anak anda tiada tulang yg patah,

1410
01:23:44,100 --> 01:23:46,180
Tiada pendarahan dalaman,

1411
01:23:46,270 --> 01:23:48,310
Tiada kesan-kesan lebam.

1412
01:23:49,900 --> 01:23:53,820
Kenyataannya dia jatuh begitu dalam dengan
kepala dulu yg terkena pada tanah,

1413
01:23:53,900 --> 01:23:55,240
tapi dia dah pun sedar dan,

1414
01:23:55,320 --> 01:23:57,030
bangun dengan senyuman diwajahnya.

1415
01:23:57,110 --> 01:23:58,610
Oh, Tuhan.

1416
01:24:00,120 --> 01:24:03,540
Sejujurnya,
Saya sudah menjadi doktor selama 25 tahun.

1417
01:24:04,080 --> 01:24:06,290
Tapi belum pernah jumpa perkara begini.

1418
01:24:07,080 --> 01:24:08,620
Hey, sini, sini.

1419
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh. ayuh ambil itu.

1420
01:24:10,580 --> 01:24:12,040
Pergi ambil itu.

1421
01:24:16,630 --> 01:24:18,050
Oh, Anna, perlahan-perlahan, sayang.

1422
01:24:18,130 --> 01:24:21,010
- Iya, ibu.
- Ibu tidak mahu kamu terlalu berlebihan melakukan itu.

1423
01:24:22,890 --> 01:24:24,810
- Oh.
- Oh, sayang.

1424
01:24:26,430 --> 01:24:29,560
Kevin, saya lupa nak berikan Anna
ubat tahan sakit pagi ini

1425
01:24:29,640 --> 01:24:32,560
dan dia pun tidak meminta
satu pil pun.

1426
01:24:32,650 --> 01:24:33,650
- Ayuh.
- 2 hari yg kemudian,

1427
01:24:33,730 --> 01:24:35,090
Dia hampir tidak boleh bergerak dari sofa

1428
01:24:35,150 --> 01:24:36,960
Dan saya tidak tahu langsung bagaimana
dia lakukan ini.

1429
01:24:36,990 --> 01:24:39,130
Hei, saya akan habiskan hari yg indah
selagi kita boleh, sayang.

1430
01:24:39,150 --> 01:24:40,990
- Tiada masalah. Saya baik-baik saja.
- Okay.

1431
01:24:42,450 --> 01:24:45,030
Ibu, ada nampak tak Jeans pink saya?

1432
01:24:45,120 --> 01:24:47,410
Tak sayang, ibu sudah membuangnya.

1433
01:24:47,500 --> 01:24:50,920
Ini, ibu ada pilihan lain
untuk gantinya.

1434
01:24:53,500 --> 01:24:54,710
Annabel.

1435
01:24:56,420 --> 01:24:57,800
apakah... ia sudah kembali normal.

1436
01:24:57,880 --> 01:24:58,970
Kevin!

1437
01:24:59,630 --> 01:25:01,260
Ia dah kempis.
Kevin!

1438
01:25:02,050 --> 01:25:03,760
Ibu, jangan buat pelik sangat.

1439
01:25:05,140 --> 01:25:06,850
Dia kata pada saya yg
saya akan baik-baik saja.

1440
01:25:09,140 --> 01:25:11,520
Siapa yg katakan itu?

1441
01:25:11,940 --> 01:25:15,690
Sesuatu terjadi dalam pokok,
dan saya tak ceritakan pada kamu.

1442
01:25:16,070 --> 01:25:18,690
Setelah saya jatuh, semuanya menjadi gelap.

1443
01:25:19,240 --> 01:25:21,740
Dan saya keluar dari badan saya.

1444
01:25:26,370 --> 01:25:29,080
Tapi ia sangat pelik kerana...

1445
01:25:30,250 --> 01:25:33,880
Kerana saya dapat nampak tubuh saya,
tapi saya tiada di dalamnya.

1446
01:25:34,290 --> 01:25:36,210
Lalu apa yg terjadi?

1447
01:25:38,880 --> 01:25:41,130
Ada rama-rama di sana.

1448
01:25:41,220 --> 01:25:42,680
Rama-rama?

1449
01:25:42,760 --> 01:25:44,010
Yeah.

1450
01:26:03,780 --> 01:26:07,700
<>Pada mulanya saya tidak tahu saya dimana, tapi...<>

1451
01:26:09,990 --> 01:26:12,040
<>Tapi saya tahu yg saya selamat.<>

1452
01:27:34,500 --> 01:27:36,160
<>Saya sayangkan awak.<>

1453
01:27:47,050 --> 01:27:50,470
Sayang, kamu bercakap dengan Tuhan?

1454
01:27:50,550 --> 01:27:52,760
Yeah, tapi...

1455
01:27:52,850 --> 01:27:54,310
tapi ia berbeza.

1456
01:27:54,390 --> 01:27:57,270
Dia macam ... lebih kurang macam
kita boleh berbual bersama

1457
01:27:57,350 --> 01:28:00,400
tanpa keluarkan banyak perkataan.

1458
01:28:02,020 --> 01:28:03,860
Kamu tahu?

1459
01:28:05,110 --> 01:28:09,860
Seperti, saya cakap saya nak tinggal disana,
tapi dia cakap saya harus balik kembali.

1460
01:28:09,950 --> 01:28:12,740
Dan Dia kata,
bila balik nanti saya akan sembuh.

1461
01:28:13,580 --> 01:28:17,290
jadi saya bertanya kepadanya
adakah dia yakin 100% sebab...

1462
01:28:19,170 --> 01:28:21,710
saya tak mahu balik
kalau semuanya tidak betul.

1463
01:28:23,210 --> 01:28:25,210
Awak ada cerita pada sesiapa?

1464
01:28:26,170 --> 01:28:27,590
Tidak, belum lagi.

1465
01:28:29,430 --> 01:28:32,260
Ibu risau apa yang akan mereka katakan kepada awak.

1466
01:28:34,640 --> 01:28:38,690
Takde apa apa, Ibu.
Bukan semua orang akan percaya.

1467
01:28:39,560 --> 01:28:41,350
Dan itu takpe.

1468
01:28:42,360 --> 01:28:44,900
Mereka akan ke sana apabila tiba waktunya.

1469
01:28:48,610 --> 01:28:50,070
Kamu betul.

1470
01:28:51,700 --> 01:28:54,410
Kita akan ke sana bila tiba waktunya.

1471
01:29:25,570 --> 01:29:26,770
Doktor.

1472
01:29:31,650 --> 01:29:33,450
Dia asymptomatic.

1473
01:29:33,780 --> 01:29:37,870
Keduanya, perut dan ususnya
berfungsi normal.

1474
01:29:37,950 --> 01:29:40,870
Maksud saya, semua bahagian seperti
bekerja satu sama lain.

1475
01:29:40,960 --> 01:29:44,540
Saya tahu itu yg berlaku secara medikal,
tapi boleh kamu cerita bagaimana?

1476
01:29:44,630 --> 01:29:46,960
Boleh awak.. bolehkah awak terangkan?

1477
01:29:48,630 --> 01:29:52,720
Mungkin ketika dia jatuh dan kepalanya terhentak,
ada sesuatu yg terjadi.

1478
01:29:53,630 --> 01:29:58,850
Pusat sistem sarafnya
telah dijana semula.

1479
01:29:58,930 --> 01:30:01,680
Seperti softwarenya telah ditetapkan semula.

1480
01:30:03,140 --> 01:30:06,480
Jadi kamu nak cakap pada saya.
Ketika seorang gadis kecil jatuh setinggi 30 kaki,

1481
01:30:06,560 --> 01:30:08,780
Dia terhentak kepalanya dulu
dan itu tidak membunuhnya

1482
01:30:08,860 --> 01:30:10,070
Dan tidak membuatnya lumpuh

1483
01:30:10,150 --> 01:30:12,780
Dan malahan menyembuhkannya?

1484
01:30:13,320 --> 01:30:17,620
Orang-orang perubatan menggunakan istilah
"Spontaneous Remission"

1485
01:30:18,160 --> 01:30:21,830
untuk menjelaskan apa yang tidak boleh dijelaskan.

1486
01:30:23,710 --> 01:30:25,460
Awak nak cakap dia sembuh?

1487
01:30:25,540 --> 01:30:27,710
Tidak penawar untuk penyakit Anna.

1488
01:30:27,790 --> 01:30:30,760
Tapi berpandukan segalanya
awak kata, ya dia sembuh.

1489
01:30:30,840 --> 01:30:33,760
Secara medikalnya saya boleh kata itu.

1490
01:30:33,840 --> 01:30:37,680
Jadi tolong cari tahu apa yg awak katakan.

1491
01:30:43,810 --> 01:30:45,440
Hey, Dr. Nurkobel!

1492
01:30:47,440 --> 01:30:48,860
Tengok saya!

1493
01:31:14,050 --> 01:31:16,380
Pesakit saya dah baik

1494
01:31:17,260 --> 01:31:21,220
dan saya ada perasaan yg indah
bahawa ini adalah perpisahan kita.

1495
01:31:31,070 --> 01:31:32,400
Terima kasih.

1496
01:31:37,280 --> 01:31:39,410
Oh!

1497
01:31:39,910 --> 01:31:42,410
Terima kasih, Terima kasih.

1498
01:31:46,040 --> 01:31:47,330
Oh, hi.

1499
01:31:47,420 --> 01:31:49,330
Terima kasih banyak.

1500
01:31:49,420 --> 01:31:52,000
Terima kasih, Terima kasih untuk gadis kecil saya.

1501
01:31:52,090 --> 01:31:54,260
Terima kasih, Terima kasih.

1502
01:32:21,450 --> 01:32:24,080
Baiklah, jaga diri elok-elok,
Christy Beam.

1503
01:32:24,160 --> 01:32:25,410
Kamu juga.

1504
01:32:26,410 --> 01:32:28,410
Saya ada sesuatu untuk awak.

1505
01:32:31,130 --> 01:32:33,420
Ini saya punya sejak kecil lagi.

1506
01:32:33,500 --> 01:32:35,250
Anna, sayang.

1507
01:32:38,220 --> 01:32:40,090
Dan saya ada pertanyaan.

1508
01:32:41,260 --> 01:32:42,640
Apa itu sayang?

1509
01:32:44,220 --> 01:32:46,890
Bolehkah saya panggil awak makcik Angela?

1510
01:32:47,560 --> 01:32:49,320
Sebab awak lebih dari
sekadar kawan bagi saya.

1511
01:32:51,400 --> 01:32:54,690
Tentu, Tentu saja.

1512
01:33:10,290 --> 01:33:12,920
<>Seterusnya, Dari gadis kecil
Di Forth Worth, Texas<>

1513
01:33:13,000 --> 01:33:15,880
<>Ini adalah sebuah kisah yg menyentuh hati,
yang ingin saya kongsikan.<>

1514
01:33:15,960 --> 01:33:19,260
<>Annabel Beam 10 tahun
dari Burleson, Texas<>

1515
01:33:19,340 --> 01:33:22,470
<>jatuh dari pokok setinggi 30 kaki
dengan bahagian kepalanya jatuh dulu.<>

1516
01:33:22,930 --> 01:33:25,600
<>Sementara pasukan penyelamat
berusaha menyelamatkanya,<>

1517
01:33:25,680 --> 01:33:29,520
<>Dia mengatakan bahawa dia
berada di syurga bersama Tuhan.<>

1518
01:33:30,060 --> 01:33:33,270
<>Annabel Beam 10 tahun,
Jatuh kedalam pokok tua yg berlubang<>

1519
01:33:33,350 --> 01:33:35,270
<>Dia dan kakaknya sedang memanjat<>

1520
01:33:35,360 --> 01:33:37,440
<>Lalu kemudian jatuh sedalam 30 kaki.<>

1521
01:33:37,530 --> 01:33:41,400
<>Petugas kebakaran dari Burleson, Texas,
dengan pantas mengambil tindakan atas situasi itu.<>

1522
01:33:41,490 --> 01:33:44,320
<>Proses menyelamat memakan masa yg lama
dan dengan cara yg teliti.<>

1523
01:33:44,410 --> 01:33:46,780
<i>Menurut pasukan penyelamat yg ditanya,<></i>

1524
01:33:46,870 --> 01:33:48,600
<>Pokok itu mungkin berumur lebih dari 100 tahun.<>

1525
01:33:48,620 --> 01:33:49,870
Ayuh, cepat.

1526
01:33:49,950 --> 01:33:53,790
Sekarang sepatutnya waktu untuk saya
pilih untuk berkata sesuatu,

1527
01:33:53,870 --> 01:33:56,710
yang menarik minat saya dan cuba saya abaikan

1528
01:33:57,210 --> 01:34:00,090
beberapa kepala mungkin
mengangguk-angguk ketika saya bercakap.

1529
01:34:01,260 --> 01:34:05,800
Tapi kamu akan gembira jika tahu
bahawa saya tidak akan melakukannya minggu ini. Ya.

1530
01:34:05,970 --> 01:34:11,390
Um, saya sudah bertanya teman baik kita Christy Beam
untuk bercakap dengan kita hari ini.

1531
01:34:12,060 --> 01:34:13,890
Saya yakin itu sebabnya kebanyakan kamu disini,

1532
01:34:13,980 --> 01:34:17,150
Sebab biasanya tidak seramai ini.

1533
01:34:17,230 --> 01:34:21,990
Oh ya, kamu kena simpan elok-elok benda ini,
dalam koleksi siaran television kamu, wahai orang television.

1534
01:34:22,070 --> 01:34:24,570
Christy, Silakan.

1535
01:34:25,700 --> 01:34:27,280
Oh. Okay.

1536
01:34:30,040 --> 01:34:31,580
Sini rapat.

1537
01:34:38,420 --> 01:34:39,710
Oh, boy.

1538
01:34:44,050 --> 01:34:46,510
Yah, saya tak berapa yakin.
saya akan lakukan ini harini.

1539
01:34:48,760 --> 01:34:51,520
Kerana saya tak terfikir saya
balik ke sini lagi.

1540
01:34:57,310 --> 01:35:00,690
Ketika Anna sakit
saya tak boleh terima segalanya.

1541
01:35:00,780 --> 01:35:04,070
Kenapa ini ujiannya,

1542
01:35:04,150 --> 01:35:07,030
Mengapa ini terjadi kepada gadis kecil
yang mencintai Tuhan?

1543
01:35:08,780 --> 01:35:10,530
Saya berputus asa.

1544
01:35:13,410 --> 01:35:15,120
Saya rasa keseorangan.

1545
01:35:16,040 --> 01:35:20,840
Saya rasa sangat marah,
kerana kami rasa doa kami tiada jawapan.

1546
01:35:24,130 --> 01:35:25,760
Saya kehilangan iman.

1547
01:35:30,390 --> 01:35:34,850
Disebabkan itu,
saya tak nampak apa yg ada disekeliling.

1548
01:35:36,690 --> 01:35:40,060
Albert Einstein berkata
hanya ada dua cara untuk menjalani hidup anda.

1549
01:35:40,150 --> 01:35:43,030
Yang pertama adalah rasakan seolah-olah tiada keajaiban

1550
01:35:43,110 --> 01:35:46,650
dan lagi satu adalah anggap seolah-olah
semuanya adalah keajaiban.

1551
01:35:47,820 --> 01:35:52,580
Saya yg pertama nak beritahu anda,
bahawa saya tidak hidup dengan anggap segalanya keajaiban.

1552
01:35:52,660 --> 01:35:54,580
Saya terlepas banyak benda

1553
01:35:57,370 --> 01:35:59,420
Keajaiban ada dimana mana.

1554
01:36:04,340 --> 01:36:06,050
Nak panjat, Anna?

1555
01:36:06,130 --> 01:36:09,140
<>Keajaiban adalah perkara yg terbaik.<>

1556
01:36:12,680 --> 01:36:14,220
Kamu semua sambung main tanpa saya.

1557
01:36:16,180 --> 01:36:17,230
Hey, Anna.

1558
01:36:21,650 --> 01:36:22,690
Bye.

1559
01:36:26,860 --> 01:36:27,990
Danny.

1560
01:36:28,950 --> 01:36:30,780
Saya tak dapat pergi kerja esok.

1561
01:36:30,870 --> 01:36:34,030
<>Kadangkala ia datang dengan cara yg sangat aneh<>

1562
01:36:34,120 --> 01:36:37,200
<>melalui orang-orang yang hanya
sekadar melewati hidup kita...<>

1563
01:36:37,370 --> 01:36:38,660
Oh, uh...

1564
01:36:39,210 --> 01:36:41,420
Sepertinya ada yg tak kena dengan sistem saya.

1565
01:36:41,500 --> 01:36:44,130
- Dan kembungnya makin besar kerana...
- Dr. Nurko?

1566
01:36:45,250 --> 01:36:46,460
Ya?

1567
01:36:46,550 --> 01:36:48,510
Saya ialah penyambut tetamu yg baru.

1568
01:36:55,470 --> 01:36:56,640
Baiklah.

1569
01:36:56,720 --> 01:36:59,190
<>Untuk sahabatku tercinta<>

1570
01:36:59,270 --> 01:37:01,560
<>yang sentiasa ada bersama kami tak kira apa.<>

1571
01:37:02,440 --> 01:37:04,940
Tidak,tidak, pergi tidur.

1572
01:37:07,150 --> 01:37:08,150
satu, dua, tiga.

1573
01:37:08,240 --> 01:37:09,650
KEJUTAN !!!

1574
01:37:09,740 --> 01:37:11,740
<>Keajaiban adalah<>

1575
01:37:12,990 --> 01:37:13,990
<>Cinta.<>

1576
01:37:14,070 --> 01:37:15,580
Anna!

1577
01:37:23,130 --> 01:37:25,090
Keajaiban anugerah dari Tuhan.

1578
01:37:26,460 --> 01:37:29,550
Dan Tuhan adalah pengampun.

1579
01:37:34,430 --> 01:37:37,810
Mengapa Anna sembuh,
hari ini di seluruh dunia

1580
01:37:37,890 --> 01:37:40,480
sedangkan ramai kanak-kanak menderita?

1581
01:37:42,440 --> 01:37:44,610
Saya tiada jawapannya.

1582
01:37:46,400 --> 01:37:48,280
Tapi setelah semua yang saya lalui,

1583
01:37:48,360 --> 01:37:49,820
Saya sedar

1584
01:37:52,990 --> 01:37:54,570
Saya tidak keseorangan.

1585
01:37:56,490 --> 01:37:59,500
Dan apapun yg mungkin kamu sedang lalui,

1586
01:38:00,290 --> 01:38:03,750
Saya disini nak mengatakan,
bahawa kamu tidak sendirian.

1587
01:38:05,630 --> 01:38:08,590
Keajaiban adalah cara Tuhan menyampaikan pada kita

1588
01:38:10,010 --> 01:38:11,800
Bahawa Dia bersama kita.

1589
01:38:17,720 --> 01:38:19,140
Terima kasih.

1590
01:38:22,810 --> 01:38:26,310
Mungkinkah yg Anna
itu tidak sakit seperti yang awak katakan?

1591
01:38:26,400 --> 01:38:28,570
- Adakah ia serius?
- Maafkan saya?

1592
01:38:28,650 --> 01:38:30,400
Awak betul serius katakan itu?

1593
01:38:30,480 --> 01:38:32,460
- Saya mahu tahu.
- saya yakin kamu semua boleh faham

1594
01:38:32,490 --> 01:38:33,820
benda ini mungkin sedikit sukar dipercayai.

1595
01:38:33,900 --> 01:38:36,470
- Mengapa mereka kata begitu?
- Dan ramai orang di luar sana

1596
01:38:36,490 --> 01:38:38,300
- yang hanya mencari publisiti.
- Itu benar.

1597
01:38:38,330 --> 01:38:40,160
Saya tak percaya ini.

1598
01:38:44,370 --> 01:38:45,960
Saya percaya dia.

1599
01:38:54,010 --> 01:38:55,930
Saya nampak Anna ketika berada di hospital.

1600
01:38:57,180 --> 01:38:59,140
Dia sakit parah.

1601
01:39:00,310 --> 01:39:04,060
Begitu parah sehingga saya tidak yakin
dia boleh hidup lama.

1602
01:39:06,100 --> 01:39:09,060
Saya bukanlah orang yg beragama.

1603
01:39:11,690 --> 01:39:13,900
Tapi anak saya...

1604
01:39:15,650 --> 01:39:17,700
Anak perempuan saya...

1605
01:39:19,030 --> 01:39:20,580
Baru sahaja meninggal.

1606
01:39:21,990 --> 01:39:23,790
Namanya adalah Haley.

1607
01:39:24,460 --> 01:39:26,370
Dan dia baru 10 tahun.

1608
01:39:28,290 --> 01:39:29,880
Dia menghidap kanser.

1609
01:39:31,630 --> 01:39:33,920
Dan dia telah banyak menderita.

1610
01:39:37,380 --> 01:39:40,970
Tapi beberapa minggu terakhir
hidupnya berbeza.

1611
01:39:42,140 --> 01:39:43,560
dia merasa...

1612
01:39:44,100 --> 01:39:45,480
Dia merasa selamat.

1613
01:39:47,730 --> 01:39:49,310
Dia merasa dicintai.

1614
01:39:51,570 --> 01:39:53,070
Dia merasa...

1615
01:39:55,320 --> 01:39:57,070
Dia merasakan kasih sayang Tuhan.

1616
01:39:58,910 --> 01:40:03,580
Dan dia merasa seperti itu
kerana Anna memberi dia kepercayaan.

1617
01:40:05,450 --> 01:40:07,500
Dia memberi kedamaian.

1618
01:40:09,880 --> 01:40:11,210
Jadi...

1619
01:40:12,590 --> 01:40:15,880
Saya datang kesini hari ini

1620
01:40:15,960 --> 01:40:19,090
Dari boston untuk berterima kasih pada Annabel.

1621
01:40:21,760 --> 01:40:23,640
Dan berterima kasih

1622
01:40:25,180 --> 01:40:27,430
Kerana telah berkongsi cerita kamu.

1623
01:41:01,180 --> 01:41:02,720
Terima kasih semua.

1624
01:41:02,800 --> 01:41:04,070
Terima kasih kerana sudi datang.

1625
01:41:04,100 --> 01:41:05,370
Jika kamu ingin menyertai kami setiap minggu,

1626
01:41:05,390 --> 01:41:06,620
- Kamu boleh mendaftar di belakang sana.
- Yeah, tentu.

1627
01:41:06,640 --> 01:41:08,440
Penolong kami akan mengurus itu,
Terima kasih.

1628
01:41:11,560 --> 01:41:12,650
Ben.

1629
01:41:12,730 --> 01:41:16,320
Saya turut simpati tentang Haley.

1630
01:41:16,400 --> 01:41:17,570
Hey.

1631
01:41:17,650 --> 01:41:19,740
Bagaimana saya boleh terima kasih?

1632
01:41:19,820 --> 01:41:22,160
- Oh, lihat ini.
- Saya tidak sangka kamu datang.

1633
01:41:22,240 --> 01:41:23,570
- Hey, sayang.
- Hi.

1634
01:41:23,660 --> 01:41:25,450
- Bagaimana dengan awak?
- Baik.

1635
01:41:25,530 --> 01:41:27,250
Awak nampak bagus,
comelnya baju.

1636
01:41:41,680 --> 01:41:44,680
Ini dia, pizza reunion terhebat.

1637
01:41:44,760 --> 01:41:46,430
- Baiklah, ladybugs.
- Boleh kita makan sekarang?

1638
01:41:46,510 --> 01:41:47,890
Saya kelaparan.

1639
01:41:47,970 --> 01:41:50,100
Ya, tunggu biar ayah bacakan doa dulu.

1640
01:41:50,180 --> 01:41:54,190
Kamu tahu, sayang?
Kenapa tidak kamu yg berdoa?

1641
01:41:56,570 --> 01:41:57,940
Tundukkan kepala anak-anak.

1642
01:42:00,990 --> 01:42:05,820
Ya Tuhan,
Kami bersyukur untuk makanan ini.

1643
01:42:08,200 --> 01:42:10,450
Kami bersyukur antara satu sama lain.

1644
01:42:12,500 --> 01:42:15,920
Kami bersyukur Padamu-Mu,
atas apa yg telah kamu berikan.

1645
01:42:16,000 --> 01:42:17,090
Amen.

1646
01:42:17,170 --> 01:42:18,630
- Amen.
- Amen.

1647
01:42:18,710 --> 01:42:19,920
- Sedia?
- Ambil itu.

1648
01:42:20,010 --> 01:42:21,630
- Ini dia!
- Nanti!

1649
01:42:21,720 --> 01:42:22,880
- Nanti! Nanti!
- Nanti, Apa?

1650
01:42:22,970 --> 01:42:24,470
- Apa?
- Kenapa?

1651
01:42:24,550 --> 01:42:26,350
Biarkan Abbie yg ambil dulu.

1652
01:42:26,430 --> 01:42:29,560
Ini adalah ideanya untuk tidak makan pizza
sampai Anna sembuh.

1653
01:42:29,640 --> 01:42:31,770
- Aw.
- Tidak,kamu dulu, maksud saya,

1654
01:42:31,850 --> 01:42:32,910
tubuh awak kan dalam pembesaran,
Jadi awak dulu.

1655
01:42:32,940 --> 01:42:34,450
- Tidak, awak yg dulu.
- Tak la, awak dulu.

1656
01:42:34,480 --> 01:42:36,060
- Awak... Tidak. Awak lah dulu.
- Tidak masalah.

1657
01:42:36,150 --> 01:42:37,670
Saya tidak peduli, saya boleh dulu.

1658
01:42:37,730 --> 01:42:38,920
- Tidak, Awak...
- Awak dapat dulu.

1659
01:42:38,940 --> 01:42:39,980
Okay, sayalah dulu.

1660
01:42:40,070 --> 01:42:41,070
- Yeah.
- Baiklah.

1661
01:42:41,150 --> 01:42:43,320
- Terima kasih! Cheers.
- Macam tulah.

1662
01:42:43,400 --> 01:42:45,320
- Cheers.
- Cheers.

1663
01:42:45,410 --> 01:42:46,570
Mmm-mmm.

1664
01:42:46,740 --> 01:42:47,910
Bagaimana?

1665
01:42:47,990 --> 01:42:49,240
Bagaimana kamu rasa, sayang?

1666
01:42:49,330 --> 01:42:51,200
Perkara yang paling menakjubkan
yang pernah saya rasa.

1667
01:42:51,290 --> 01:42:52,790
Saya tahu itu.

1668
01:42:53,460 --> 01:42:58,130
<>Seperti yang kamu lihat,
kami sekarang hidup dalam keajaiban tiap hari.<>

1669
01:42:58,460 --> 01:43:00,840
<>Kerana bagi kami, semua itu nyata.<>

1670
01:43:21,280 --> 01:43:23,740
- Hi, Ayah.
- Hey, Anna. Bagaimana keadaan awak?

1671
01:43:29,950 --> 01:43:31,200
Adelynn, ucapkan hai

1672
01:43:31,290 --> 01:43:34,040
- Ini adalah adik saya yg kecil, Adelynn.
- Hi.

1673
01:43:34,120 --> 01:43:36,210
Ini kakak saya, Abbie.

1674
01:43:36,290 --> 01:43:39,250
Hei berhenti mesej dan katakan hai pada kamera.

1675
01:43:39,330 --> 01:43:40,880
Hi

1676
01:43:40,960 --> 01:43:42,960
Ini ialah ibuku, Christy Beam.

1677
01:43:45,670 --> 01:43:48,390
dan ini adalah saya,
Annabel Beam.

1678
01:45:45,670 --> 01:46:45,670
Based on Engslish Subs by GoldenBeard

1679
01:46:45,670 --> 01:46:48,390
Subs by Mr Ridwan