1 00:00:43,707 --> 00:00:46,881 Translate By Luqman Rodzi Filem : War Dogs [2016] 2 00:00:51,813 --> 00:00:55,519 Berdasarkan kisah benar. 3 00:01:00,215 --> 00:01:03,520 1 Januari 2008 4 00:01:05,630 --> 00:01:06,177 Aku bantu kau keluar , 5 00:01:06,228 --> 00:01:07,145 Tolong, tolong ! 6 00:01:15,625 --> 00:01:17,422 Maaf, aku tidak boleh bercakap bahasa Albania ! 7 00:01:20,194 --> 00:01:21,335 Hentikan ! Aku tidak memahaminya ! 8 00:01:31,053 --> 00:01:31,994 Apakah kamu memahaminya sekarang ? 9 00:01:33,768 --> 00:01:36,010 Itu adalah Jericho 941 yang di disasarkan di kepalaku. 10 00:01:37,378 --> 00:01:40,012 Kamu dapat membelinya di pasar gelap seharga $ 300. 11 00:01:41,043 --> 00:01:41,284 Ya . 12 00:01:41,541 --> 00:01:43,368 Itu senjata yang sangat handal. 13 00:01:46,018 --> 00:01:47,416 Namaku David Packouz . 14 00:01:48,354 --> 00:01:49,856 Aku pedagang senjata internasional. 15 00:01:55,668 --> 00:01:56,871 Apa yang kamu tahu tentang perang ? 16 00:01:58,029 --> 00:01:59,875 Mereka ceritakan padamu tentang kepahlawanan . 17 00:02:00,517 --> 00:02:01,219 . demokrasi. 18 00:02:01,628 --> 00:02:03,747 Atau kebohongan mengenai orang yang membenci kemerdekaan kita. 19 00:02:05,357 --> 00:02:06,702 Apa kamu ingin tahu yang sebenarnya ? 20 00:02:07,906 --> 00:02:08,532 Apa yang kau lihat ? 21 00:02:09,799 --> 00:02:13,043 Anak dari Arkansas melakukan tugas patriotik membela negara ? 22 00:02:14,161 --> 00:02:17,782 Aku lihat helm, sarung tangan tahan api, pelindung tubuh dan M16. 23 00:02:19,020 --> 00:02:21,319 Aku lihat $ 17,500. 24 00:02:22,343 --> 00:02:25,135 Itu biaya untuk perlengkapan satu orang serdadu Amerika. 25 00:02:27,191 --> 00:02:30,428 Lebih dari 2 juta tentara berperang di Irak dan Afganistan. 26 00:02:32,539 --> 00:02:36,413 Bererti menghabiskan wang pembayar pajak di Amerika $ 4,5 milliar setiap tahunnya. 27 00:02:36,679 --> 00:02:39,166 Hanya untuk membayar rekening AC perang tersebut. 28 00:02:41,238 --> 00:02:42,620 Itulah erti perang yang sebenarnya. 29 00:02:45,045 --> 00:02:46,563 Perang adalah ekonomi. 30 00:02:48,993 --> 00:02:50,477 Orang yang mengatakan padamu kebalikannya .. 31 00:02:50,485 --> 00:02:52,737 Maka dia pelaku atau memang bodoh. 32 00:02:58,063 --> 00:02:59,007 Tapi aku masih belum tahu. 33 00:03:02,379 --> 00:03:04,528 Pada waktu itu aku tidak tahu apa-apa. 34 00:03:04,847 --> 00:03:07,969 MIAMI BEACH, 2005 35 00:03:15,748 --> 00:03:19,967 WAR DOGS 36 00:03:29,461 --> 00:03:30,376 Kamu tidak boleh parkir di sini. 37 00:03:33,315 --> 00:03:36,788 Hei, kawan aku ada klien pukul 21.50, tuan Shore. 38 00:03:37,755 --> 00:03:38,665 Aku awal beberapa minit. 39 00:03:39,165 --> 00:03:39,570 Ya ? 40 00:03:40,172 --> 00:03:41,282 Ini komunitas yang tertutup. 41 00:03:41,431 --> 00:03:42,299 Kamu tetap tidak boleh parkir di sini. 42 00:03:44,214 --> 00:03:45,662 Kamu juga tidak boleh menghisap itu di sini. 43 00:03:48,955 --> 00:03:49,385 okay . 44 00:03:50,563 --> 00:03:51,067 Terima kasih. 45 00:04:09,047 --> 00:04:11,543 Banyak yang dapat aku ceritakan pada periode ini dalam hidupku . 46 00:04:11,615 --> 00:04:13,425 Yang memberi konteks dari cerita ini. 47 00:04:18,455 --> 00:04:21,232 Aku akan ceritakan padamu bagaimana aku putus kuliah setelah satu semester. 48 00:04:22,122 --> 00:04:23,927 - Apa paha hantaru masih sakit. - Masih sakit. 49 00:04:25,365 --> 00:04:26,859 Bertengkar dengan orang tuaku. 50 00:04:28,680 --> 00:04:29,495 Aku mengundurkan diri . 51 00:04:29,659 --> 00:04:31,629 Atau dipecat dari enam pekerjaan yang berbeda. 52 00:04:32,005 --> 00:04:33,178 - Tepat di sana. - Baiklah. 53 00:04:34,233 --> 00:04:35,125 Ini dia. 54 00:04:37,252 --> 00:04:38,035 Kalau aku ingat balik, . 55 00:04:38,927 --> 00:04:41,054 Menurutku yang sangat penting untuk di pahami adalah . 56 00:04:42,323 --> 00:04:43,551 Aku benar-benar tersesat. 57 00:04:54,388 --> 00:04:54,866 Maaf. 58 00:04:55,836 --> 00:04:56,359 Jatuh sendiri. 59 00:04:58,221 --> 00:04:59,116 Tidak apa, Gary. 60 00:05:07,017 --> 00:05:08,237 Aku berusia 22 tahun. 61 00:05:08,646 --> 00:05:12,133 Memijat orang kaya di Miami Beach untuk $ 75 per jam. 62 00:05:14,720 --> 00:05:15,680 Tapi aku sudah muak. 63 00:05:16,446 --> 00:05:18,120 Sudah waktunya untuk perubahan. 64 00:05:21,378 --> 00:05:22,559 Aku ada idea besar. 65 00:05:24,363 --> 00:05:27,867 Semua wang di hasilkan diantara baris kata-kata 66 00:05:31,433 --> 00:05:35,836 Waktu kita telah tiba 67 00:05:40,750 --> 00:05:43,730 rancanganku adalah menjual sprei berkualitas secara besar-besaran. 68 00:05:43,786 --> 00:05:45,702 Pada Rumah Panti Jompo di South Florida. 69 00:05:47,055 --> 00:05:48,361 Ada ratusan jumlahnya. 70 00:05:52,102 --> 00:05:53,033 Ini sangat lembut. 71 00:05:53,104 --> 00:05:55,840 Sudah pasti. Ini katun dari Mesir, terhitung benang 400. 72 00:05:56,368 --> 00:05:58,589 Termasuk yang terbaik untuk di gunakan di lembaga. 73 00:05:59,732 --> 00:06:01,765 Aku tak tahu. Rasanya berlebihan. 74 00:06:02,109 --> 00:06:04,838 - Well, $ 29 per lembar masih jauh dari berlebihan. 75 00:06:05,477 --> 00:06:09,176 David, apa kamu tahu usia rata-rata penghuni di Hilldale ini ? 76 00:06:11,608 --> 00:06:12,116 Tidak. Aku tidak tahu. 77 00:06:12,358 --> 00:06:13,211 82 Tahun. 78 00:06:13,954 --> 00:06:14,368 Wow . 79 00:06:15,434 --> 00:06:18,014 Pernahkah melihat kulit orang berusia 82 tahun. 80 00:06:18,053 --> 00:06:19,594 Pernahkah kamu rasakan ? 81 00:06:20,423 --> 00:06:24,120 Ya, aku pengurut bersertifikat dan banyak klienku orang yang sudah tua. 82 00:06:24,448 --> 00:06:25,254 Maka kamu harusnya tahu. 83 00:06:25,902 --> 00:06:26,619 Sprei ini . 84 00:06:27,690 --> 00:06:30,670 Akan seperti membungkus kadal dengan kain Cashmere. 85 00:06:31,681 --> 00:06:32,525 Apakah kamu mau melakukannya? 86 00:06:33,215 --> 00:06:35,418 Apa kamu mau membungkus kadal dengan kain Cashmere ? 87 00:06:37,326 --> 00:06:38,992 Aku kira tidak. 88 00:06:39,883 --> 00:06:41,165 Lalu kenapa kamu harapkan aku lakukan itu ? 89 00:06:45,832 --> 00:06:46,466 Keponakanku. 90 00:06:47,935 --> 00:06:48,803 Enak, bukan ? 91 00:06:51,567 --> 00:06:56,041 Aku habiskan semua wang tabunganku menjadi 65 kotak sprei premium . 92 00:06:56,463 --> 00:06:58,536 Tapi aku melupakan satu faktor yang sangat penting, 93 00:07:00,092 --> 00:07:01,821 Tak ada yang peduli pada orang tua. 94 00:07:05,441 --> 00:07:06,903 Kenapa tidak kamu jual balik ? 95 00:07:07,677 --> 00:07:09,585 Tidak boleh, aku membelinya dalam jumlah besar. 96 00:07:11,026 --> 00:07:11,807 Aku kacau 97 00:07:12,809 --> 00:07:13,826 Kamu tidak kacau. 98 00:07:14,607 --> 00:07:15,386 Pete kacau. 99 00:07:16,810 --> 00:07:17,435 Dia sudah mati. 100 00:07:21,581 --> 00:07:22,490 alamak. 101 00:07:23,507 --> 00:07:24,241 Bukankah itu Efraim ? 102 00:07:26,995 --> 00:07:27,356 Turut berduka. 103 00:07:27,363 --> 00:07:27,793 Ya . 104 00:07:29,139 --> 00:07:30,171 Aku fikir dia masih di L.A. 105 00:07:31,935 --> 00:07:32,561 Aku juga . 106 00:07:33,367 --> 00:07:34,759 - Dia kawan baikku. - Terima kasih. 107 00:07:35,602 --> 00:07:37,327 Dia nampak tambah gelap. 108 00:07:39,391 --> 00:07:41,709 Efraim Diveroli adalah kawan baikku semasa kecil. 109 00:07:42,990 --> 00:07:43,898 Tapi aku tidak berjumpa lagi dengannya . 110 00:07:43,914 --> 00:07:46,158 Sejak dia tinggal bersama pamannya saat kelas 10. 111 00:07:47,815 --> 00:07:48,741 Aku fikir orang tua kami . 112 00:07:48,749 --> 00:07:50,774 Ingin memisahkan kami sejauh mungkin. 113 00:07:52,863 --> 00:07:55,420 Tidak ada daftar isi dalam Kitab Kehidupan. 114 00:07:57,154 --> 00:07:59,096 Kita tidak tahu apakah berada di bab baru . 115 00:07:59,845 --> 00:08:00,838 Atau di akhir dari cerita. 116 00:08:02,818 --> 00:08:06,501 Itu sebabnya kita harus bersyukur setiap kali halaman di balik. 117 00:08:07,815 --> 00:08:08,999 Kau balik hanya untuk ini ? 118 00:08:09,418 --> 00:08:10,373 tentulah tidak. 119 00:08:10,600 --> 00:08:11,539 Aku hampir tidak mengenal Pete. 120 00:08:12,008 --> 00:08:13,280 Aku berharap berjumpa kamu di sini. 121 00:08:14,101 --> 00:08:15,737 Kau tahu Makmu tidak memberikan nomormu. 122 00:08:16,189 --> 00:08:17,112 Apa kamu telefon rumahku ? 123 00:08:17,441 --> 00:08:18,372 Tidak. Aku meniduri dia. 124 00:08:21,406 --> 00:08:22,407 Dia masih membenciku, ya ? 125 00:08:23,197 --> 00:08:24,026 Selama ini. 126 00:08:24,799 --> 00:08:25,777 Aku merindukanmu, bro. 127 00:08:26,606 --> 00:08:27,177 Ya, aku juga. 128 00:08:28,323 --> 00:08:28,996 ayuh kita pergi jalan-jalan. 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,875 Aku tidak boleh, aku menemui klien pukul empat. 130 00:08:33,156 --> 00:08:34,932 Tak usah pedulikan. Batalkan ! 131 00:08:35,184 --> 00:08:36,462 Sahabatmu ini balik ke kota. 132 00:08:38,065 --> 00:08:38,727 ayuh . 133 00:08:47,934 --> 00:08:49,195 Bagaimana dengan LA, kawan? 134 00:08:49,241 --> 00:08:49,914 Mengapa kamu balik ? 135 00:08:50,437 --> 00:08:52,252 Kamu tahu aku bekerja pada pamanku, bukan ? 136 00:08:52,555 --> 00:08:54,935 Ya, aku dengar kamu seorang pedagang senjata atau apalah. 137 00:08:55,246 --> 00:08:58,132 Memang benar. Maksudku. Kami beli senjata sitaan di pelelangan kepolisian 138 00:08:58,178 --> 00:08:59,690 Dan di jual balik di internet. 139 00:09:00,338 --> 00:09:00,912 Hebat . 140 00:09:01,397 --> 00:09:04,439 Memang hebat, sampai pamanku mencuri lebih dari $ 70 ribu. 141 00:09:04,705 --> 00:09:06,777 alamak. 70 ribu ? 142 00:09:06,816 --> 00:09:07,336 Terserah . 143 00:09:07,606 --> 00:09:08,334 Jahanam. 144 00:09:08,389 --> 00:09:09,671 Aku menghasilkan tumpukan wang. 145 00:09:09,948 --> 00:09:12,716 Aku memutuskan balik ke Miami untuk membuka usaha sendiri. 146 00:09:13,137 --> 00:09:13,684 Hebat. 147 00:09:15,460 --> 00:09:16,650 Dimana orang ini tinggal ? 148 00:09:16,852 --> 00:09:18,924 Masih lima minit lagi. Kamu mau pergi ke suatu tempat? 149 00:09:19,972 --> 00:09:20,308 Tidak. 150 00:09:21,231 --> 00:09:23,625 Baiklah, jadi, .. Aku tidak tahu mana yang lebih parah . 151 00:09:23,784 --> 00:09:27,710 Apakah menjual sprei ke panti jompo atau meng-onani orang demi wang. 152 00:09:27,857 --> 00:09:31,556 Sebagai catatan. Aku pengurut terapis berlisensi, okay ? 153 00:09:31,900 --> 00:09:32,527 Sesuai peraturan. 154 00:09:32,934 --> 00:09:33,528 okay . 155 00:09:34,263 --> 00:09:36,109 Pada akhirnya orang itu akan "muncrat", benar bukan ? 156 00:09:36,515 --> 00:09:38,181 Seperti di bye, dan lainnya ? 157 00:09:38,771 --> 00:09:39,780 Kau tahu, kamu kurang ajar . 158 00:09:40,327 --> 00:09:41,164 Kurang ajar kau, kawan. 159 00:09:42,480 --> 00:09:45,119 Bro, kamu ingat terakhir kali kita berdua membeli ganja ? 160 00:09:45,331 --> 00:09:47,276 tentulah. Itu trauma namanya. 161 00:09:47,362 --> 00:09:50,171 Ya, tapi kau ingat ketika keesokan harinya kita masuk sekolah 162 00:09:50,543 --> 00:09:52,193 Dan semua orang tahu kalau kita tertangkap ? 163 00:09:52,733 --> 00:09:54,219 Kita ini gangster, bro. 164 00:09:54,658 --> 00:09:56,715 Kita fikir kita menguasai South Beach. 165 00:09:57,193 --> 00:09:58,152 Kita memang menguasai Yeshiva 166 00:09:59,281 --> 00:10:00,688 Kita tidak mau di remehkan oleh siapapun. 167 00:10:02,456 --> 00:10:03,342 Ya, aku merindukan hal itu. 168 00:10:04,067 --> 00:10:04,881 Merindukan Yeshiva ? 169 00:10:05,409 --> 00:10:05,863 Tidak. 170 00:10:06,185 --> 00:10:06,639 Aku merindukan . 171 00:10:07,663 --> 00:10:09,102 Tidak mau di remehkan oleh siapapun. 172 00:10:21,698 --> 00:10:22,051 Yo . 173 00:10:24,302 --> 00:10:24,956 Dia keluar. 174 00:10:25,389 --> 00:10:26,062 Kamu mencari ganja ? 175 00:10:27,391 --> 00:10:28,518 Tergantung . kamu ada barang bagus. 176 00:10:29,667 --> 00:10:31,716 Begini. Aku yang jualkan barang dia. 177 00:10:35,085 --> 00:10:36,071 Ada apa dengan negro ini, kawan ? 178 00:10:36,102 --> 00:10:36,541 Baiklah. 179 00:10:37,362 --> 00:10:38,096 Kamu ada satu ons. 180 00:10:38,575 --> 00:10:40,569 Ya, tidak ada masalah. $ 300. 181 00:10:41,967 --> 00:10:42,658 $ 300. 182 00:10:42,759 --> 00:10:43,346 Aku setuju. 183 00:10:43,565 --> 00:10:45,653 Harga lebih murah kalau beli langsung distributornya. 184 00:10:46,010 --> 00:10:46,816 Aku kira begitu. 185 00:10:48,685 --> 00:10:49,060 Baiklah. 186 00:10:51,916 --> 00:10:52,644 Ya, saat dia buka pintu . 187 00:10:52,808 --> 00:10:54,036 Aku kata, tenang saja . 188 00:10:54,119 --> 00:10:54,999 Aku tidak bersandiwara. 189 00:10:55,030 --> 00:10:55,656 Kau tahu maksudku . 190 00:10:55,758 --> 00:10:57,275 Aku tahu kamu ada negro lain. 191 00:10:57,299 --> 00:10:57,635 Bagaimana ? 192 00:10:59,537 --> 00:10:59,896 Apa ? 193 00:11:01,727 --> 00:11:02,564 bolehkah aku dapatkan barangnya ? 194 00:11:03,557 --> 00:11:04,042 Barang apa ? 195 00:11:08,307 --> 00:11:10,082 Aku beri kamu $ 300 untuk beli ganja. 196 00:11:11,396 --> 00:11:13,437 Apa kamu pernah melihat penyagak ini sebelumnya ? 197 00:11:14,102 --> 00:11:15,118 Tidak pernah lihat. 198 00:11:18,380 --> 00:11:19,928 Kawan, pergilah dari sini. 199 00:11:28,843 --> 00:11:30,971 Baik, baiklah .. okay. 200 00:11:32,183 --> 00:11:33,011 Orang kulit putih gila. 201 00:11:33,168 --> 00:11:34,091 Bercelana parasit. 202 00:11:34,450 --> 00:11:35,999 Seperti Jay Leno atau apalah. 203 00:11:37,157 --> 00:11:38,088 Seperti hendak pergi ke gereja. 204 00:11:46,607 --> 00:11:48,406 Sabar, .. sabar, kawan. Apa-apaan ? tak guna ! 205 00:11:48,820 --> 00:11:50,181 Cepat, cepat, cepat, cepat ! 206 00:11:53,471 --> 00:11:55,153 ayuh ! kamu semua pergi kemana ? 207 00:11:56,097 --> 00:11:57,155 Kukira kita akan ngobrol ngobrol. 208 00:12:02,041 --> 00:12:03,112 Cuma sekelompok penyagak. 209 00:12:04,031 --> 00:12:05,885 Apa-apaan itu tadi ? Apakah kamu sudah gila ? 210 00:12:05,955 --> 00:12:06,675 Tenang, bro. 211 00:12:06,698 --> 00:12:08,591 Aku ada lisensi senjata kategori ketiga. 212 00:12:09,850 --> 00:12:10,108 Hah ? 213 00:12:10,632 --> 00:12:11,308 ayuh. Naiklah. 214 00:12:11,914 --> 00:12:13,120 Aku kenal penjual lain di dekat sini. 215 00:12:15,762 --> 00:12:16,302 Aneh. 216 00:12:16,591 --> 00:12:18,758 Usia kami sama, tapi aku kagum pada Ephraim. 217 00:12:20,307 --> 00:12:22,375 Ketika kehidupan menghantamku, aku tiarap. 218 00:12:24,166 --> 00:12:24,862 Tapi Ephraim tidak. 219 00:12:25,776 --> 00:12:26,699 Dia pukul balik. 220 00:12:28,301 --> 00:12:29,138 Kami ingin mengucapkan terima kasih . 221 00:12:29,381 --> 00:12:30,547 kerana telah mengunjungi kami hari ini . 222 00:12:31,008 --> 00:12:33,065 Kami merasa terhormat telah mengabdi pada negara kita. 223 00:12:33,660 --> 00:12:37,164 Dan dengan bangga kami menyambut, komandan perang kita. 224 00:12:38,427 --> 00:12:38,841 Hei . 225 00:12:39,662 --> 00:12:40,233 Hai, sayang. 226 00:12:42,198 --> 00:12:43,121 Bagaimana pemakamannya ? 227 00:12:43,817 --> 00:12:45,013 Luar biasa. 228 00:12:49,002 --> 00:12:51,444 Ya, Tuhan. Kamu teler berat bukan ? 229 00:12:51,936 --> 00:12:52,311 Huh ? 230 00:12:53,241 --> 00:12:53,562 Kenapa ? 231 00:12:53,657 --> 00:12:55,870 Kamu baru mengutarakan pemakaman sesuatu yang luar biasa. 232 00:12:56,581 --> 00:12:58,641 Apa ? Tidak. Pemakamannya sangat menyedihkan. 233 00:12:59,032 --> 00:13:00,628 Ya, semua orang terdiam. 234 00:13:01,222 --> 00:13:03,466 Tapi, aku berjumpa dengan kawan semasa kecil dulu. 235 00:13:03,804 --> 00:13:05,543 Orang yang pernah aku ceritakan padamu, Efraim Diveroli. 236 00:13:06,990 --> 00:13:08,405 Orang yang pernah tertangkap bersamamu itu? 237 00:13:09,004 --> 00:13:11,365 Ya. Maksudku, kami lakukan hal-hal yang lainnya juga. 238 00:13:11,910 --> 00:13:12,293 Tapi, . 239 00:13:12,387 --> 00:13:13,912 Namun demikian dia baru balik ke Miami. 240 00:13:15,062 --> 00:13:16,353 Itu bagus sekali. Benar bukan ? 241 00:13:16,627 --> 00:13:16,979 Ya. 242 00:13:17,393 --> 00:13:19,144 Besok aku akan mampir di pejabatnya . 243 00:13:19,223 --> 00:13:19,934 Kami akan pergi makan siang. 244 00:13:21,576 --> 00:13:21,952 okay. 245 00:13:22,013 --> 00:13:22,709 Apakah kamu lapar ? 246 00:13:23,515 --> 00:13:24,500 Aku sangat lapar sekali. 247 00:13:25,493 --> 00:13:26,408 Kita tidak ada banyak di sini. 248 00:13:28,716 --> 00:13:29,913 Maksudku kita ada pizza. 249 00:13:30,476 --> 00:13:30,977 Benarkah ? 250 00:13:31,414 --> 00:13:32,251 Dan nachos . 251 00:13:32,580 --> 00:13:33,276 ada nachos ? 252 00:13:33,292 --> 00:13:33,949 Dan es krim. 253 00:13:35,052 --> 00:13:36,432 Tunggu, apa ? Kita tidak pernah ada es krim. 254 00:13:39,342 --> 00:13:40,468 Kau bergurau denganku, bukan ? 255 00:13:42,379 --> 00:13:43,435 Jahat sekali. 256 00:13:45,827 --> 00:13:46,914 Itu sangat mudah sekali. 257 00:13:54,281 --> 00:13:55,571 Hello, tuan Borstein. 258 00:13:55,900 --> 00:13:57,003 Aku David Packouz. 259 00:13:57,026 --> 00:13:58,630 Kamu mengatakan kepadaku agar telefon hari ini pukul 11. 260 00:13:58,934 --> 00:14:00,404 Aku bawa sprei nya bersamaku. 261 00:14:00,522 --> 00:14:02,133 Dan aku gembira sekali kalau anda melihatnya ? 262 00:14:05,145 --> 00:14:07,214 tuan, jika kamu memberi aku kesempatan, 263 00:14:07,635 --> 00:14:11,131 Aku yakin penghuni akan menghargai perbedaan. 264 00:14:11,255 --> 00:14:15,318 Ini pengeluaran yang tidak dapat di benarkan. dan kami tidak tertarik. 265 00:14:16,802 --> 00:14:18,710 okay, terima kasih atas waktumu. 266 00:14:23,163 --> 00:14:24,864 b lack cl oud 267 00:14:32,633 --> 00:14:34,698 Ya, ini spetak gunais kontrak dari Lindsey Michaels . 268 00:14:34,728 --> 00:14:35,776 Pimpinan Angkatan Darat di Picatinny. 269 00:14:36,144 --> 00:14:37,223 Well, dia tidak ada di sini . tapi . 270 00:14:41,370 --> 00:14:41,840 Benar. 271 00:14:43,286 --> 00:14:45,727 Aku menghantarkan permintaan senjata M-249 ke Basra dan . 272 00:14:46,592 --> 00:14:47,991 Kami tampaknya salah menaruh dokumenmu. 273 00:14:51,628 --> 00:14:53,785 Baik. Jika kamu lanjutkan dan meng e-mail ulang ke nomor itu ? 274 00:14:53,848 --> 00:14:54,607 Sebenarnya, apa kamu tahu ? 275 00:14:55,076 --> 00:14:56,077 Setelah di fikir lagi . 276 00:14:56,252 --> 00:14:58,231 Kami akan membuat keputusan mengenai RFP itu. 277 00:14:58,280 --> 00:14:59,892 Kenapa kamu tidak berikan penawaranmu. 278 00:14:59,900 --> 00:15:01,182 Saat aku telefon kau. 279 00:15:04,214 --> 00:15:05,496 Apa sudah termasuk magasin-nya ? 280 00:15:07,061 --> 00:15:07,546 Baik. 281 00:15:08,265 --> 00:15:08,750 Ya, tuan . 282 00:15:09,786 --> 00:15:10,693 Kamu hantarkan terus senjata . 283 00:15:10,755 --> 00:15:11,858 Kami akan terus membunuh orang jahat. 284 00:15:12,999 --> 00:15:13,742 Tuhan memberkatimu . 285 00:15:14,642 --> 00:15:16,365 Alat yang menjengkelkan. Ada apa, bro? 286 00:15:16,425 --> 00:15:18,325 - Yo, ada apa, kawan ? - Tadi itu mengenai apa? 287 00:15:18,755 --> 00:15:20,461 - Oh, tadi aku meniru perwira askar. - Benarkah? Untuk apa? 288 00:15:21,009 --> 00:15:22,269 Benarkah ? Untuk apa ? 289 00:15:22,934 --> 00:15:24,944 Untuk mengetahui apa sainganku menawarkan kontrak. 290 00:15:25,483 --> 00:15:26,351 Sangat jenius. 291 00:15:27,431 --> 00:15:28,496 Aku fikir kamu mengatakan kamu menjual . 292 00:15:28,550 --> 00:15:30,373 Senjata sitaan pada penggila senjata di internet. 293 00:15:31,053 --> 00:15:31,656 Tidak lagi. 294 00:15:32,390 --> 00:15:33,543 Sekarang aku hanya menjual pada seorang penggila senjata saja. 295 00:15:34,121 --> 00:15:34,981 Oh, ya. Pada siapa ? 296 00:15:36,798 --> 00:15:38,323 Tentara Amerika, bodoh . 297 00:15:41,493 --> 00:15:42,221 Kamu ingin merokok dengan bong ? 298 00:15:57,504 --> 00:15:58,396 Agak gila, huh ? 299 00:15:58,903 --> 00:16:00,945 Jadi, kamu jual barang-barang ini pada Pentagon ? 300 00:16:01,453 --> 00:16:03,317 Aku jual segala macam barang pada Pentagon. 301 00:16:04,129 --> 00:16:06,302 Senjata, peluru, pelindung tubuh. 302 00:16:07,124 --> 00:16:11,306 Minggu lalu aku menghantar 400 masker gas milik pasukan khusus Amerika ke Irak. 303 00:16:11,859 --> 00:16:12,578 alamak. 304 00:16:14,634 --> 00:16:15,938 Sudah berapa lama kamu lakukan ini? 305 00:16:16,892 --> 00:16:17,956 2 - 3 bulan. 306 00:16:18,597 --> 00:16:19,379 Dan kamu dapat wang banyak ? 307 00:16:21,071 --> 00:16:22,839 Apa-apaan, kawan . 308 00:16:22,941 --> 00:16:23,762 Begini, . 309 00:16:23,957 --> 00:16:25,951 Aku menghasilkan 200.000 dalam 8 minggu terakhir ini. 310 00:16:27,355 --> 00:16:29,084 Aku ceritakan padamu kerana kau kawanku. 311 00:16:29,552 --> 00:16:30,287 Aku tidak membual. 312 00:16:31,611 --> 00:16:32,745 alamak. 313 00:16:33,457 --> 00:16:34,239 Ya. Lihat sendiri . 314 00:16:36,586 --> 00:16:39,573 Fed Biz Ops ertinya pelwang bisnes federal. 315 00:16:39,699 --> 00:16:41,505 Seperti eBay, tetapi untuk perang. 316 00:16:42,333 --> 00:16:43,389 Mereka beli tank dari sini? 317 00:16:43,460 --> 00:16:44,977 Bro, mereka beli apa saja dari sini. 318 00:16:45,716 --> 00:16:46,573 Ini gila. 319 00:16:46,854 --> 00:16:48,614 Pemerintah memiliki situs di publlik . 320 00:16:48,676 --> 00:16:50,686 Yang memuat semua kontrak askar . 321 00:16:50,948 --> 00:16:52,218 Yang saat ini siap di tenderkan. 322 00:16:52,715 --> 00:16:53,888 Aku lewatkan ertikel barang yang besar . 323 00:16:54,108 --> 00:16:55,172 Dan mencari barang yang jaminannya kecil. 324 00:16:55,367 --> 00:16:56,916 Yang kontraktor pertahanan besar abaikan. 325 00:16:57,785 --> 00:16:59,662 Semua orang berebut pada benda yang sama, 326 00:17:00,273 --> 00:17:01,547 Tapi mereka abaikan remah-remahan. 327 00:17:01,900 --> 00:17:03,999 Aku hidup di remah-remahan seperti tikus. 328 00:17:04,857 --> 00:17:06,131 Ketika kamu bekerja sama dengan Pentagon, 329 00:17:06,453 --> 00:17:07,626 Remah-remah itu nilainya jutaan. 330 00:17:08,830 --> 00:17:10,978 Daftar ini sepertinya akan berlangsung untuk selamanya. 331 00:17:11,844 --> 00:17:12,939 Dan menurut Efraim . 332 00:17:13,503 --> 00:17:14,042 Memang demikian. 333 00:17:16,300 --> 00:17:18,349 Terima kasih, kawan 334 00:17:19,201 --> 00:17:19,984 Aku masih tidak memahaminya. 335 00:17:20,202 --> 00:17:21,931 Jika seluruh industri pertahanan ada di sana . 336 00:17:22,454 --> 00:17:24,738 Mengapa Pentagon membeli semuanya darimu ? 337 00:17:25,301 --> 00:17:27,350 Mereka tidak mau, tapi mereka harus . 338 00:17:28,120 --> 00:17:29,065 Ingat liga anak-anak ? 339 00:17:29,752 --> 00:17:32,445 Pada akhir musim menyerahkan piala MVP yang besar itu . 340 00:17:32,809 --> 00:17:34,249 Dan ada seorang anak yang selalu memenangkannya ? 341 00:17:34,467 --> 00:17:35,562 Ya, Evan Talbott. 342 00:17:35,820 --> 00:17:38,089 Benar. Satu tahun kemudian seorang Mak mengeluh. 343 00:17:38,480 --> 00:17:41,374 Dia harus memberi semua orang piala kecil agar tidak merasa kecewa. 344 00:17:42,031 --> 00:17:44,246 Bahkan anak gemuk yang dungu . Robbie Friedman juga dapat. 345 00:17:45,104 --> 00:17:46,418 Hal yang sama terjadi di sini. 346 00:17:47,904 --> 00:17:48,655 Aku masih bingung, kawan. 347 00:17:49,310 --> 00:17:52,314 Pentagon bingung ketika membangun balik tentara Irak. 348 00:17:52,926 --> 00:17:55,207 Mereka berikan semua kontrak tanpa tender pada orang-orang Cheney 349 00:17:55,308 --> 00:17:56,396 Dan mereka ketahuan. 350 00:17:57,101 --> 00:17:59,596 Jadi Bush mulai beri kesempatan yang sama pada semuanya. 351 00:17:59,899 --> 00:18:01,595 Dan sekarang semua pembelian Pentagon . 352 00:18:01,682 --> 00:18:02,401 Semua senjata . 353 00:18:02,729 --> 00:18:03,425 Semua granat . 354 00:18:03,574 --> 00:18:04,075 Semua peluru . 355 00:18:04,403 --> 00:18:06,280 Di berikan pada pebisnes kecil untuk di tender. 356 00:18:07,570 --> 00:18:09,777 Dan tentulah pebisnes besar masih dapat piala yang besar. 357 00:18:10,566 --> 00:18:12,717 Tapi Pentagon harus berikan piala kecilnya . 358 00:18:13,006 --> 00:18:14,571 Pada semua Robbie Friedman di dunia. 359 00:18:15,678 --> 00:18:17,265 Jadi pada dasarnya kamu anak gemuk yang dungu . 360 00:18:17,961 --> 00:18:20,386 Bro, aku yang tergemuk dan paling dungu. 361 00:18:24,239 --> 00:18:25,123 Dalam pidatonya hari ini . 362 00:18:25,149 --> 00:18:26,405 Presidean Bush mengatakan 363 00:18:26,455 --> 00:18:27,640 Hal yang berlawanan dengan laporan . 364 00:18:27,659 --> 00:18:30,146 Dia tidak ada rancangan menyerang Iran. 365 00:18:31,374 --> 00:18:32,313 Presidean mengatakan itu tidak masuk akal . 366 00:18:32,344 --> 00:18:34,378 Kita bahkan tidak ada rancangan ketika kita menyerang Irak. 367 00:18:37,050 --> 00:18:37,480 David. 368 00:18:38,473 --> 00:18:38,939 Ya. 369 00:18:40,897 --> 00:18:42,282 Ingatkah beberapa minggu lalu 370 00:18:42,907 --> 00:18:45,465 Di mobil dalam perjalanan pulang dari rumah Makku ? 371 00:18:46,082 --> 00:18:46,669 Ya . 372 00:18:47,381 --> 00:18:48,155 Ya, aku ingat . 373 00:18:49,986 --> 00:18:51,688 Well, ini yang terjadi. 374 00:19:03,239 --> 00:19:05,128 Bagaimana kamu akan memberi makan bayimu ? 375 00:19:07,420 --> 00:19:08,540 Pernahkah kamu memikirkan hal ini ? 376 00:19:09,354 --> 00:19:11,332 Apa yang akan kau lakukan ? Meng-onani orang selama hidupmu ? 377 00:19:12,271 --> 00:19:12,962 Ya, itu rancangannya. 378 00:19:13,057 --> 00:19:15,043 Aku akan memberi makan anakku dengan mengonani orang. 379 00:19:16,404 --> 00:19:16,936 Maaf. 380 00:19:17,709 --> 00:19:19,330 okay, setidaknya kamu telah memikirkannya. 381 00:19:19,998 --> 00:19:21,022 Ini tidak lucu. 382 00:19:22,228 --> 00:19:24,207 Sobat, aku sudah putus asa. 383 00:19:27,780 --> 00:19:29,265 Menurutku kamu harus bekerja padaku. 384 00:19:30,377 --> 00:19:31,481 Apa yang kau katakan ? 385 00:19:32,128 --> 00:19:33,255 Serius, aku perlu bantuan. 386 00:19:35,149 --> 00:19:35,754 David, lihat aku. 387 00:19:38,116 --> 00:19:40,064 Bush kemungkinan akan membuka gerbang Irak. 388 00:19:40,541 --> 00:19:42,554 Ini demam emas. 389 00:19:43,722 --> 00:19:45,364 Kamu sangat baik sekali, Efraim. 390 00:19:45,380 --> 00:19:47,172 Jahanam dengan kebaikan ! Siapa yang peduli dengan kebaikan. 391 00:19:47,297 --> 00:19:49,346 Aku sedang mencari orang saat ini . 392 00:19:49,511 --> 00:19:51,607 Masalahnya adalah aku tidak percaya pada siapapun. 393 00:19:52,840 --> 00:19:53,841 Tapi kamu kawanku. 394 00:19:55,445 --> 00:19:56,673 Maksudku jangan tersinggung . 395 00:19:56,789 --> 00:19:58,379 Tapi aku menentang perang ini . 396 00:19:59,326 --> 00:20:00,092 Aku dan Iz . 397 00:20:00,945 --> 00:20:03,189 Akan pergi mengumpulkan tanda tangan untuk petisi . 398 00:20:03,222 --> 00:20:04,878 Ya, kawan. Aku juga menentang perang. 399 00:20:04,979 --> 00:20:06,347 Aku benci pada Bush. 400 00:20:07,633 --> 00:20:09,369 Tapi ini bukan kerana pro pada perang. 401 00:20:10,402 --> 00:20:11,450 Perang sudah terjadi. 402 00:20:12,616 --> 00:20:14,086 Ini kerana pro pada wang. 403 00:20:14,980 --> 00:20:17,185 Efraim jelaskan banyak hal dan semakin masuk akal. 404 00:20:18,057 --> 00:20:19,981 Dibandingkan dengan prospekku yang lain . 405 00:20:20,110 --> 00:20:21,679 Ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup. 406 00:20:22,642 --> 00:20:23,822 Satu-satunya masalahku adalah .. 407 00:20:24,542 --> 00:20:25,566 Apa yang akan aku katakan pada Iz . 408 00:20:26,606 --> 00:20:28,187 Aku fikir itu idea yang sangat bagus. 409 00:20:29,117 --> 00:20:29,862 Jadi aku berbohong. 410 00:20:31,041 --> 00:20:33,277 Kau tahu aku selalu percaya pada pekerjaan ini. 411 00:20:34,180 --> 00:20:34,939 Aku katakan padanya . 412 00:20:34,986 --> 00:20:36,504 Kalau Efraim ada hubungan yang baik dengan pemerintah . 413 00:20:36,847 --> 00:20:38,505 Dan selain jual sprei . 414 00:20:38,537 --> 00:20:40,327 Ke rumah panti jompo . 415 00:20:40,546 --> 00:20:43,107 Sekarang kami jual sprei kepada yang suka berbelanja . 416 00:20:43,600 --> 00:20:45,727 Dana berlebih-lebih, tentara Amerika. 417 00:20:45,966 --> 00:20:46,984 Cerdik sekali. 418 00:20:51,791 --> 00:20:52,800 Aku harus berbohong. 419 00:20:53,199 --> 00:20:54,646 Iz benci pada perang. 420 00:20:55,263 --> 00:20:57,351 Dia ada 2 sepupu yang bertugas di Irak. 421 00:20:59,400 --> 00:21:01,195 Dia juga benci pada gunungan sprei . 422 00:21:01,218 --> 00:21:03,228 Yang menghabiskan separoh dari apartemen kami. 423 00:21:11,269 --> 00:21:12,340 Aku habiskan enam minggu berikutnya . 424 00:21:12,353 --> 00:21:14,340 Kursus kilat masalah penjualan senjata. 425 00:21:14,446 --> 00:21:16,401 Herestal 556 adalah senapan mesin ringan. 426 00:21:16,500 --> 00:21:18,894 Dari Belgia, tetapi dibuat di bawah lisensi di banyak tempat. 427 00:21:18,919 --> 00:21:19,998 Kalau mengenai barang-barang ini . 428 00:21:20,264 --> 00:21:21,366 Efraim tahu semua . 429 00:21:21,914 --> 00:21:25,026 Merek, model, beratnya, tempat produksi . 430 00:21:25,042 --> 00:21:26,776 Ingat ada embargo senjata terhadap China . 431 00:21:26,815 --> 00:21:27,988 Sejak kasus di Lapangan Tiananmen. 432 00:21:28,208 --> 00:21:29,711 Jika ada rwang untuk di mainkan. 433 00:21:30,235 --> 00:21:31,384 Dia juga tahu hal itu. 434 00:21:31,471 --> 00:21:33,356 Kamu harus membaca yang tersirat. 435 00:21:33,621 --> 00:21:36,102 Semua wang di hasilkan diantara baris kata-kata tersebut. 436 00:21:36,810 --> 00:21:38,218 Aku habiskan seluruh hari-hariku . 437 00:21:38,226 --> 00:21:39,579 Mencari di situs web pemerintah . 438 00:21:39,595 --> 00:21:41,322 Mencari kontrak yang di abaikan . 439 00:21:41,377 --> 00:21:42,887 Dimana kita boleh masuk ke dalamnya. 440 00:21:43,903 --> 00:21:45,396 Hei, aku rasa aku menemukan sesuatu. 441 00:21:46,311 --> 00:21:47,407 Georgia akan telefon balik kamu. 442 00:21:48,056 --> 00:21:49,564 Kemudian di tengah malam . 443 00:21:49,580 --> 00:21:51,652 Kami balik ke pejabat dan telefon . 444 00:21:52,300 --> 00:21:53,329 Menciptakan persahabatan .. 445 00:21:53,344 --> 00:21:55,963 Dengan produsen senjata di seluruh Eropa Timur. 446 00:21:56,889 --> 00:21:59,680 Bukan, David Packouz dari AEY. 447 00:22:00,689 --> 00:22:01,914 Aku mengatakan pada Iz kami mengadakan . 448 00:22:01,930 --> 00:22:04,549 Panggilan videao dengan pemasok sprei dari pakistan. 449 00:22:07,069 --> 00:22:09,041 Mereka menyebut orang-orang seperti kami .. Anjing Perang. 450 00:22:09,494 --> 00:22:11,762 Orang yang cari keuntungan dari perang 451 00:22:11,824 --> 00:22:13,639 Tanpa pernah menginjakkan kaki di medan perang. 452 00:22:14,784 --> 00:22:16,457 Itu bermaksud menghina, tapi . 453 00:22:17,162 --> 00:22:18,155 Kami malah menyukainya. 454 00:22:18,694 --> 00:22:20,768 Jahanam, penyagak .. tak berguna. 455 00:22:21,526 --> 00:22:24,114 Tenggelamlah tak guna, Tengggelam .. !!! 456 00:22:29,910 --> 00:22:30,614 Bagus sekali. 457 00:22:31,301 --> 00:22:33,900 Ralph Slutzky diam-diam mitra Efraim. 458 00:22:36,141 --> 00:22:37,490 Dia adalah seorang pengusaha lokal 459 00:22:37,779 --> 00:22:40,394 Yang memiliki 14 pencucian kering tersebar di seluruh Miami. 460 00:22:40,878 --> 00:22:43,342 Mengapa tidak ada yang beritahu kalau penyemprotnya rusak ? 461 00:22:44,477 --> 00:22:46,360 Ralph memberikan wang untuk mendukung transaksi . 462 00:22:46,392 --> 00:22:48,652 Sebagai gantinya kepemilikan 25% dari perusahaan. 463 00:22:49,675 --> 00:22:52,869 Atau setidaknya dia fikir 25%. 464 00:22:53,900 --> 00:22:55,113 Kami melakukan pekerjaan Tuhan, Ralph. 465 00:22:56,067 --> 00:22:56,998 Memang . 466 00:22:58,004 --> 00:23:00,141 Kamu tahu semua orang Yahudi ada hutang pada Israel. 467 00:23:00,281 --> 00:23:02,705 Dalam fikiranku, ini bukanlah hutang secara kiasan 468 00:23:03,049 --> 00:23:05,964 Ralph mengira kalau Efraim hidup sesuai dengan aturanYahudi. 469 00:23:06,473 --> 00:23:09,875 Yang hanya jual senjata dengan maksud melindungi Israel dari musuh-musuhnya. 470 00:23:10,272 --> 00:23:11,164 Kata-kata yang indah. 471 00:23:12,139 --> 00:23:14,344 Kamu dengar penjelasan Taurat pada Jumat lalu ? 472 00:23:14,962 --> 00:23:15,674 Salah satu kesukaanku. 473 00:23:16,486 --> 00:23:17,190 Aku juga. 474 00:23:17,401 --> 00:23:19,876 Mengingatkan aku pada sejarah yang aku baca. 475 00:23:20,257 --> 00:23:21,717 Mengenai anak muda yang bepergian ke Pinsk. 476 00:23:23,578 --> 00:23:25,408 Dan itulah kejeniusan Efraim. 477 00:23:25,838 --> 00:23:28,585 Dia memahaminya seseorang ingin dia menjadi apa . 478 00:23:29,404 --> 00:23:30,866 Dan dia akan menjadi orang itu. 479 00:23:41,049 --> 00:23:42,988 Dan dia dapat 20 ribu. 480 00:23:43,872 --> 00:23:44,952 Baik, dimana kamu jumpakan orang ini. 481 00:23:45,672 --> 00:23:47,189 Kamu ingat Victor dari Ukraina? 482 00:23:47,744 --> 00:23:49,271 Ya, yang ada senapan mesin MK3. 483 00:23:49,371 --> 00:23:52,280 Dia merekomendasikan aku pada sebuah perusahaan di Siprus. 484 00:23:52,569 --> 00:23:54,344 Yang di jalankan oleh Henry Girard 485 00:23:54,963 --> 00:23:56,105 Henry Girard? 486 00:23:57,176 --> 00:23:57,543 Ya. 487 00:23:57,571 --> 00:23:58,228 Kamu kenal dia ? 488 00:23:58,885 --> 00:24:00,449 Kamu bercakap dengan Henry Girard? 489 00:24:00,864 --> 00:24:01,865 Beberapa kali. 490 00:24:02,052 --> 00:24:03,201 Mengapa ? Siapa dia ? 491 00:24:03,272 --> 00:24:05,205 Sobat, selama 20 tahun terakhir . 492 00:24:05,276 --> 00:24:07,059 Orang ini pada dasarnya menyuplai . 493 00:24:07,161 --> 00:24:09,359 Ke dua pihak pada semua konflik di planet ini. 494 00:24:09,759 --> 00:24:10,869 Dia binatang tak guna. 495 00:24:11,361 --> 00:24:11,790 Benarkah? 496 00:24:12,916 --> 00:24:14,137 Mengapa dia telefon aku ? 497 00:24:14,450 --> 00:24:15,732 kerana dia binatang ! 498 00:24:16,446 --> 00:24:18,703 Hanya wang dan tidak ada yang lain. 499 00:24:19,369 --> 00:24:20,666 Hey, Mak, kamu hendak pergi kemana ? 500 00:24:21,941 --> 00:24:23,465 Aku mencuba mencari kawan-kawanku. 501 00:24:23,622 --> 00:24:25,006 Apakah kamu mau mendapatkan wang ? 502 00:24:25,593 --> 00:24:26,460 Maaf ? 503 00:24:26,727 --> 00:24:28,604 Aku beri kamu $ 1k. Sekarang juga. 504 00:24:29,198 --> 00:24:30,716 Jika kita langsung kencan yang ketiga kalinya. 505 00:24:31,332 --> 00:24:32,591 Apa itu maksudnya ? 506 00:24:33,003 --> 00:24:34,428 Maksudnya kita makan malam yang enak, 507 00:24:34,483 --> 00:24:36,560 Mungkin berjumpa kawanmu untuk minum-minum 508 00:24:36,586 --> 00:24:38,135 Dan sekarang kamu akan mengoral aku di dalam mobilku. 509 00:24:38,289 --> 00:24:39,728 Dapatkah kita langsung pada bahagian itu ? 510 00:24:40,250 --> 00:24:41,540 Siapa kamu ini ? 511 00:24:41,813 --> 00:24:42,971 Efraim Diveroli. 512 00:24:43,120 --> 00:24:44,574 Itu sahabatku David. 513 00:24:45,152 --> 00:24:46,443 Kami pedagang senjata internasional. 514 00:24:46,513 --> 00:24:48,507 Tapi kamu sudah tahu kerana kita kencan yang ketiga kalinya. 515 00:24:50,361 --> 00:24:52,187 - Ada apa ? - Tidak ada, bro .. 516 00:24:52,195 --> 00:24:53,611 Aku hendak keluar dari sini dengan gadisku. 517 00:24:56,295 --> 00:24:57,546 Apa-apaan ini, kawan ? 518 00:25:07,419 --> 00:25:08,405 Ya, Tuhan. 519 00:25:10,689 --> 00:25:12,397 Orang itu tidak main-main. 520 00:25:14,711 --> 00:25:16,393 Hei, kamu mungkin harus memilih gadis yang lain. 521 00:25:16,965 --> 00:25:18,483 Jahanam, hampir berjaya. 522 00:25:21,235 --> 00:25:22,564 Hei, apa kamu ingat ketika kamu berkelahi . 523 00:25:22,580 --> 00:25:24,277 Dengan Eric Moscowitz di kelas enam? 524 00:25:25,747 --> 00:25:27,695 Ya, dia memutar-mutar tangannya. 525 00:25:28,024 --> 00:25:30,118 Itulah gilanya. Dia tidak terkalahkan. 526 00:25:30,333 --> 00:25:31,572 Kamu ingat bukan ? 527 00:25:32,790 --> 00:25:33,384 Memang benar. 528 00:25:34,327 --> 00:25:35,448 Sobat, dia akan membunuhku . 529 00:25:35,464 --> 00:25:36,403 Jika kamu tidak campur tangan. 530 00:25:36,942 --> 00:25:37,724 Mungkin saja. 531 00:25:40,885 --> 00:25:41,332 Hei . 532 00:25:42,411 --> 00:25:43,451 Aku belum pernah mengatakan terima kasih . 533 00:25:44,241 --> 00:25:45,250 Untuk segalanya . 534 00:25:46,165 --> 00:25:48,080 ayuhlah, kamu tahu berapa banyak kamu membantuku akhir-akhir ini. 535 00:25:48,728 --> 00:25:49,276 Tak apa-apa. 536 00:25:50,113 --> 00:25:51,481 Kamu tidak perlu membuatnya jadi aneh, okay ? 537 00:25:53,458 --> 00:25:54,789 Hey, dapatkah kami memesan makanan ? 538 00:25:55,212 --> 00:25:56,135 Sebentar. 539 00:25:56,447 --> 00:25:58,465 Mak, cepatlah, Aku boleh pergi ke Kuba dan balik lagi. 540 00:25:58,747 --> 00:26:01,830 Berjumpa keluarga, 2 sandwitch sudah selesai saat ini. 541 00:26:02,374 --> 00:26:02,695 Hallo . 542 00:26:05,159 --> 00:26:07,526 Ya, tuan. Maaf. Aku tidak mengira ada panggilan bisnes selarut ini. 543 00:26:08,753 --> 00:26:10,560 Ya, benar. Sekarang jam 9 pagi di Baghdad. 544 00:26:11,834 --> 00:26:12,304 Siapa itu ? 545 00:26:12,827 --> 00:26:14,806 Itu berita gembira, Kapten Santos. 546 00:26:17,332 --> 00:26:18,034 Ya, tuan. 547 00:26:18,879 --> 00:26:20,709 Kami akan segera kerjakan. Terima kasih. Bye. 548 00:26:21,632 --> 00:26:21,991 Ada apa ? 549 00:26:25,285 --> 00:26:26,443 Kita baru dapat Transaksi Beretta. 550 00:26:26,756 --> 00:26:27,921 Benarkah ? 551 00:26:28,280 --> 00:26:29,148 Sumpah ! 552 00:26:29,696 --> 00:26:31,367 Transaksi Beretta sangat besar. 553 00:26:31,643 --> 00:26:34,641 Lebih besar 10x nya lipat dari transaksi yang di dapat selama ini. 554 00:26:35,744 --> 00:26:37,332 Ini adalah tingkat berikutnya. 555 00:26:37,903 --> 00:26:39,663 Itulah yang aku katakan ! 556 00:26:39,749 --> 00:26:41,282 Itu wang sungguhan, tak guna! 557 00:26:41,641 --> 00:26:42,126 tak guna ! 558 00:26:42,638 --> 00:26:45,615 Apakah kamu sadar kalau kita akan mendapatkan 600 ribu ? 559 00:26:46,177 --> 00:26:47,099 alamak ! 560 00:26:47,349 --> 00:26:50,603 David, 30% mu itu 180 ribu dolar. 561 00:26:51,658 --> 00:26:52,953 alamak !. 562 00:26:54,950 --> 00:26:55,724 Itu luar biasa. 563 00:26:56,327 --> 00:26:57,953 Aku baru bekerja pada Efraim selama 2 bulan . 564 00:26:58,032 --> 00:27:00,221 Sudah mendapatkan wang lebih banyak . 565 00:27:00,315 --> 00:27:01,847 Daripada jadi pengurut semur hidup. 566 00:27:04,926 --> 00:27:10,766 Apabila bercakap kebenaran akan menolong seseorang ? 567 00:27:14,823 --> 00:27:15,387 Dengarkan. 568 00:27:19,063 --> 00:27:19,658 Apa itu ? 569 00:27:20,675 --> 00:27:21,715 Itu denyut jantung anakmu. 570 00:27:25,382 --> 00:27:26,915 Apa kamu menyangka kalau secepat itu ? 571 00:27:28,291 --> 00:27:28,862 Apakah itu normal ? 572 00:27:29,292 --> 00:27:30,027 Sangat normal. 573 00:27:30,598 --> 00:27:32,511 Orok denyut jantungnya lebih cepat dari kita. 574 00:27:36,265 --> 00:27:36,704 Lihat. 575 00:27:39,127 --> 00:27:41,207 Apa kamu ingin tahu jenis kelaminnya ? 576 00:27:43,196 --> 00:27:45,128 Kami maju mundur pada hal itu .. 577 00:27:47,606 --> 00:27:48,331 Bagaimana menurutmu ? 578 00:27:51,186 --> 00:27:52,539 Ini pekerjaan. Aku harus menjawabnya. 579 00:27:53,195 --> 00:27:53,783 Maafkan aku. 580 00:27:55,668 --> 00:27:56,340 Ini David. 581 00:27:56,868 --> 00:27:58,745 Ini Kapten Santos di Baghdad. 582 00:27:58,770 --> 00:28:00,975 Ingin tahu status pengiriman Beretta. 583 00:28:01,367 --> 00:28:03,047 Kapten, gembira mendengar darimu. 584 00:28:03,111 --> 00:28:04,957 Ya, kami sesuai target. Semua lancar. 585 00:28:05,685 --> 00:28:08,883 Bagus. aku khawatir senjata itu datang langsung dari Italia. 586 00:28:09,892 --> 00:28:11,081 tentulah, tuan. 587 00:28:13,053 --> 00:28:13,826 Packouz . 588 00:28:14,709 --> 00:28:16,477 Tolong katakan padaku kamu tahu undang- undang . 589 00:28:16,492 --> 00:28:17,744 Yang di sahkan Italia pekan lalu 590 00:28:18,487 --> 00:28:20,764 Yang melarang semua pengiriman senjata ke Irak. 591 00:28:21,277 --> 00:28:23,397 Aku tidak tahu apa yang dia cakapkan. 592 00:28:24,225 --> 00:28:26,399 Tapi ini masalah yang sangat besar. 593 00:28:27,268 --> 00:28:28,785 Beretta adalah pistol Italia. 594 00:28:29,286 --> 00:28:31,390 Di buat dan di rakit di Italia. 595 00:28:33,642 --> 00:28:34,262 tentulah. 596 00:28:34,942 --> 00:28:38,304 Aku telefon terus 3 hari terakhir ini untuk mengaturnya. 597 00:28:38,459 --> 00:28:40,612 Baik. Itulah yang aku ingin dengar. 598 00:28:41,614 --> 00:28:43,435 Kepolisian Irak bergantung padamu. 599 00:28:44,038 --> 00:28:45,406 Well, katakan kepada mereka 600 00:28:45,563 --> 00:28:46,297 AEY akan menyelesaikannya. 601 00:28:46,541 --> 00:28:48,402 - Luar biasa. - Terima kasih, Kapt. Sampai jumpa. 602 00:28:55,577 --> 00:28:56,271 Semuanya baik-baik saja ? 603 00:28:58,020 --> 00:28:59,774 Ya, Ya, semuanya baik-baik saja. 604 00:29:01,792 --> 00:29:03,036 Bagaimana ? Apa sudah selesai ? 605 00:29:03,536 --> 00:29:03,927 Ya. 606 00:29:05,147 --> 00:29:05,625 cuba tebak. 607 00:29:08,538 --> 00:29:09,069 Perempuan. 608 00:29:15,221 --> 00:29:15,799 Sayang. 609 00:29:22,307 --> 00:29:23,318 black c loud 610 00:29:25,072 --> 00:29:27,151 Ok. Setidaknya aku kena. 611 00:29:28,105 --> 00:29:29,649 Serius, apa yang akan kita lakukan? 612 00:29:30,280 --> 00:29:31,414 rilek, bro. 613 00:29:32,130 --> 00:29:34,130 Apa aku harus telpon dia balik dan katakan yang sebenarnya pada dia ? 614 00:29:35,739 --> 00:29:38,195 Ketika mengatakan yang sebenarnya apa akan membantu seseorang ? 615 00:29:38,898 --> 00:29:41,940 Efraim kita tidak boleh permainkan orang ini dengan tidak menghantarkannya, 616 00:29:42,264 --> 00:29:44,776 Akan kita hantarkan. Aku sudah memikirkannya, 617 00:29:44,957 --> 00:29:45,660 Kita memanfaatkan Jordan. 618 00:29:46,526 --> 00:29:47,585 Jordan Goldfarb ? 619 00:29:48,148 --> 00:29:48,562 Jordan. 620 00:29:49,024 --> 00:29:50,330 Negara Yordania . 621 00:29:51,018 --> 00:29:53,377 Berbatasan dengan Irak. Sekutu AS. 622 00:29:53,401 --> 00:29:55,552 Dan yang paling penting, tidak ada embargo. 623 00:29:57,281 --> 00:29:58,673 Ok. Apa yang akan kita beritahukan pada orang Italia? 624 00:29:59,307 --> 00:29:59,870 Jahanam ! 625 00:30:00,496 --> 00:30:01,427 Mereka hanya pedulikan .. 626 00:30:01,466 --> 00:30:02,740 Mereka menghantar 5k baretta .. 627 00:30:02,771 --> 00:30:04,195 Pada negara yang tidak ada masalah dengan mereka. 628 00:30:05,016 --> 00:30:06,849 Yang perlu kita lakukan adalah menghantar senjata itu . 629 00:30:07,319 --> 00:30:09,001 Dari Yordania ke Baghdad. 630 00:30:09,267 --> 00:30:10,502 Ini disebut muslihat. 631 00:30:12,371 --> 00:30:13,060 Apakah legal? 632 00:30:14,295 --> 00:30:15,218 Tidak Ilegal. 633 00:30:17,821 --> 00:30:18,396 Mau cuba ? 634 00:30:21,106 --> 00:30:23,598 Bagaimana acara amal-nya ? Itu 5k, bukan ? 635 00:30:24,208 --> 00:30:27,226 Seharusnya 5k, Aku akhiri dalam 1k 636 00:30:27,922 --> 00:30:30,177 Jadi, aku mungkin seharusnya dapat balikan 4/5 nya. 637 00:30:32,238 --> 00:30:34,773 Andrew mengatakan kepadaku kamu dan Efraim . 638 00:30:35,155 --> 00:30:36,367 Bekerja sama sekarang ? 639 00:30:37,443 --> 00:30:39,440 - Benarkah ? - Aku ceritakan padanya tentang sprei itu. 640 00:30:40,729 --> 00:30:42,716 Efraim ada hubungan dengan pemerintah. 641 00:30:42,794 --> 00:30:44,679 Jadi kami hanya gabungkan pasukan saat ini. 642 00:30:45,809 --> 00:30:47,772 Ya,.. Hanya hati-hati dengan dia. 643 00:30:48,546 --> 00:30:50,314 - Emily, jangan . - Kenapa ? 644 00:30:50,970 --> 00:30:51,498 Apa maksudmu ? 645 00:30:52,029 --> 00:30:54,758 Well, sepuada Rebecca adalah kawan lamaku . 646 00:30:54,814 --> 00:30:56,254 Kami pergi kamp bersama-sama. 647 00:30:56,610 --> 00:30:59,858 Dan dia cerita padaku kalau dia mencuri 70,k dollar dari ayahnya. 648 00:31:00,166 --> 00:31:01,159 Wow . Benarkah ? 649 00:31:01,987 --> 00:31:04,794 Itu menarik. Aku malah dengar yang sebaliknya. 650 00:31:04,963 --> 00:31:07,395 Kalau pamannya yang mencuri wang dari dia. 651 00:31:07,810 --> 00:31:08,786 Lihat'kan ? Kamu tidak tahu sendiri. 652 00:31:08,823 --> 00:31:10,737 Semua orang ada versi mereka sendiri. 653 00:31:10,762 --> 00:31:12,212 Tidak, aku cukup yakin. 654 00:31:12,220 --> 00:31:14,394 Seluruh keluarga mereka sudah tidak bercakap pasal dia lagi. 655 00:31:14,558 --> 00:31:16,548 Yo ! Mengapa kamu tidak menjawab telpon ? 656 00:31:18,151 --> 00:31:18,925 Hei, ada apa sobat . 657 00:31:21,381 --> 00:31:21,981 Acara apa ini ? 658 00:31:22,616 --> 00:31:24,978 Semuanya, ini mitra bisnes David . Efraim. 659 00:31:25,894 --> 00:31:26,307 Hey, kawan. 660 00:31:27,311 --> 00:31:27,726 Hey, kawan. 661 00:31:28,457 --> 00:31:30,253 Bro, boleh tak kita bercakap sebentar di luar ? Ini penting. 662 00:31:30,273 --> 00:31:30,821 Ya, tentu. 663 00:31:32,204 --> 00:31:33,950 Sebagai catatan, aku juga sahabatnya, jadi . 664 00:31:34,785 --> 00:31:36,389 Mungkin harusnya di undang apapun acara ini. 665 00:31:40,749 --> 00:31:42,020 Dengarkan, ini adalah kawan-kawannya. 666 00:31:42,059 --> 00:31:43,373 Ini adalah pesta makan malam dia. 667 00:31:43,709 --> 00:31:45,343 Oh, Rosen kawan dia sekarang ? Yahudi tak guna itu ? 668 00:31:45,858 --> 00:31:47,195 Percayalah, kamu tidak akan ingin berada di sini. 669 00:31:47,429 --> 00:31:48,564 Aku memang tidak mau berada di sini, okay. 670 00:31:49,848 --> 00:31:50,455 Ada apa ? 671 00:31:50,793 --> 00:31:52,554 Bea Cukai Yordania telah menyita Beretta kita. 672 00:31:53,039 --> 00:31:53,423 Apa ? 673 00:31:53,463 --> 00:31:55,181 - Kenapa ? - Aku tidak tahu, David. 674 00:31:55,432 --> 00:31:57,779 Aku keluar dari SMA sebelum mereka ajarkan diplomasi Internasional. 675 00:31:59,553 --> 00:31:59,971 Siapa itu ? 676 00:32:00,589 --> 00:32:01,817 tak guna, ini dari Santos. 677 00:32:02,396 --> 00:32:03,053 Dia tahu. 678 00:32:04,930 --> 00:32:05,797 Angkatlah, aku ingin dengarkan. 679 00:32:06,225 --> 00:32:07,444 Angkat telpon tak guna itu. 680 00:32:08,047 --> 00:32:08,641 Ini David. 681 00:32:09,032 --> 00:32:11,136 Ya, aku baru saja mendengar senjataku di sita di Yordania . 682 00:32:11,424 --> 00:32:13,969 Kapten Santos, ya, agak tersendat. 683 00:32:14,588 --> 00:32:16,073 Mengapa di hantar lewat Yordania ? 684 00:32:16,115 --> 00:32:16,952 Tak usah khawatir. 685 00:32:16,986 --> 00:32:18,503 Barangnya ada di hanggar di Amman. 686 00:32:18,573 --> 00:32:19,462 Sangat aman. 687 00:32:20,150 --> 00:32:22,611 Timku dan aku mencari solusinya saat ini. 688 00:32:22,822 --> 00:32:24,051 Kamu belum menjawab soalanku. 689 00:32:24,328 --> 00:32:26,725 Mengapa senjataku berada di Yordania ? 690 00:32:27,526 --> 00:32:30,662 Kapten Santos, ini Efraim Diveroli. Presidean AEY, tuan. 691 00:32:31,349 --> 00:32:32,675 David telah mengabarkan situasinya . 692 00:32:32,700 --> 00:32:34,381 Dan kami mencari opsi seperti yang kami katakan 693 00:32:34,551 --> 00:32:35,858 Opsi ? Opsi semacam apa? 694 00:32:36,374 --> 00:32:38,746 Well, apakah kamu tak asing dengan Corvus TP19 ? 695 00:32:38,908 --> 00:32:40,715 Itu orang Brasil tak guna. 696 00:32:41,317 --> 00:32:43,311 Kontrak menyatakan Berettas. Aku ingin Berettas. 697 00:32:43,715 --> 00:32:45,743 tuan, aku ingin kamu sedikit bekerja sama dengan kami. 698 00:32:46,022 --> 00:32:46,961 Biar aku tegaskan. 699 00:32:47,899 --> 00:32:50,452 Aku di dunia yang kacau ini untuk membela kemerdekaanmu. 700 00:32:50,843 --> 00:32:52,548 Dan aku masih harus bekerja denganmu penyagak. 701 00:32:53,025 --> 00:32:55,146 Dengarkan, aku tidak tahu apakah Berettas itu . 702 00:32:55,162 --> 00:32:56,268 Benar-benar berada di Amman . 703 00:32:56,750 --> 00:32:57,819 Atau kamu hanya mencuba meningkatkan 704 00:32:57,850 --> 00:32:59,816 Keuntunganmu seperti tak guna yang lain. 705 00:32:59,985 --> 00:33:01,581 Kamu menyedihkan, profesi tak guna. 706 00:33:01,794 --> 00:33:04,305 Sama saja, kamu membahayakan misiku. 707 00:33:04,633 --> 00:33:05,650 Aku batalkan. 708 00:33:05,924 --> 00:33:07,136 Aku batalkan kontrak secara sepihak. 709 00:33:08,481 --> 00:33:10,788 Di batalkan secara sepihak adalah hukuman mati. 710 00:33:11,633 --> 00:33:13,781 Itu ertinya kita tidak akan pernah mendapatkan kontrak lagi. 711 00:33:17,108 --> 00:33:19,609 Kapten, kumohon jangan lakukan itu. 712 00:33:20,517 --> 00:33:21,471 Aku tahu kamu marah . 713 00:33:22,183 --> 00:33:23,482 Tapi sebagai sesama Kristen . 714 00:33:25,844 --> 00:33:26,533 Istriku .. 715 00:33:27,713 --> 00:33:29,871 Dan aku akan mengalami masalah kewangan yang serius 716 00:33:32,030 --> 00:33:33,594 Anak kami Lucas berada di rumah sakit. 717 00:33:34,212 --> 00:33:35,581 Tagihan Rumah Sakitnya sangat besar. 718 00:33:36,277 --> 00:33:37,676 Jika kau lakukan akan menghancurkan aku. 719 00:33:38,381 --> 00:33:39,388 Menghancurkan keluargaku. 720 00:33:40,279 --> 00:33:42,790 Tuhan saksiku, aku akan hantarkan senjatamu. 721 00:33:43,853 --> 00:33:44,353 Hallo . 722 00:33:45,479 --> 00:33:48,056 Sungguh tak guna ! Apa kamu percaya orang semacam tak guna ini? 723 00:33:48,070 --> 00:33:49,188 - Bedebah ! - Ada apa ? 724 00:33:53,194 --> 00:33:54,092 Senjata apa, David ? 725 00:33:57,550 --> 00:33:58,954 Apa kamu bergurau ? 726 00:33:59,811 --> 00:34:01,872 kamu kata kamu jualan sprei. 727 00:34:02,529 --> 00:34:05,104 Ya, aku juga kata aku menjual barang yang lainnya juga. 728 00:34:05,581 --> 00:34:06,924 Aku fikir maksudmu itu bantal ! 729 00:34:07,912 --> 00:34:10,532 Dengar, aku tidak boleh menghidupi anak dengan memijat. 730 00:34:10,712 --> 00:34:12,275 okay ? Dan tak ada orang yang membeli sprei. 731 00:34:12,299 --> 00:34:13,838 Tidak. David, kamu bohong padaku. 732 00:34:14,511 --> 00:34:16,020 kerana aku tahu bagaimana perasaanmu tentang perang. 733 00:34:16,818 --> 00:34:18,437 Aku kira perasaan kita sama ! 734 00:34:19,718 --> 00:34:21,064 Aku hamil lima bulan! 735 00:34:21,357 --> 00:34:23,273 Dan itu jadi masalah jika aku tidak dapat mempercayai . 736 00:34:23,312 --> 00:34:24,595 Pria dengan siapa aku ada anak ini ! 737 00:34:24,665 --> 00:34:25,878 tentulah kamu dapat mempercayai aku. 738 00:34:26,175 --> 00:34:26,589 Sungguh ? 739 00:34:26,812 --> 00:34:29,737 kerana lima minit lalu, aku bahkan tak tahu kalau kamu ini pedagang senjata. 740 00:34:29,854 --> 00:34:31,762 Pedagang senjata. Aku bukan pedagang senjata. 741 00:34:31,864 --> 00:34:33,467 Apa yang kami kerjakan, sesuai peraturan. 742 00:34:33,815 --> 00:34:35,763 Kami bekerja untuk pemerintah. Kami ini orang tengahnya. 743 00:34:35,981 --> 00:34:38,108 Kami tidak menyentuh senjatanya. Kami tidak lihat senjatanya. 744 00:34:38,174 --> 00:34:39,884 Kami tidak pernah keluar dari pejabat. 745 00:34:40,846 --> 00:34:42,551 Hei, maaf mengganggu. Saat se-sensitif ini. 746 00:34:42,770 --> 00:34:43,888 David, apakah kamu ada passport ? 747 00:34:44,811 --> 00:34:46,243 Apa ? .. Ya. Kenapa ? 748 00:34:46,896 --> 00:34:48,694 Kita harus ke Yordania secepat mungkin. 749 00:34:49,040 --> 00:34:49,947 Meluruskan ini semua. 750 00:34:50,889 --> 00:34:52,723 - Kami hendak bercakap. - Baiklah, okay ? 751 00:34:53,838 --> 00:34:55,136 Yo, jendelamu atau lorong ? 752 00:35:01,811 --> 00:35:03,031 maafkan saya, Maaf . 753 00:35:03,759 --> 00:35:04,768 Kami baru mendarat. 754 00:35:05,363 --> 00:35:05,901 Maaf . 755 00:35:05,909 --> 00:35:06,777 Kedutaan telefon . 756 00:35:06,996 --> 00:35:07,466 maafkan saya . 757 00:35:08,833 --> 00:35:09,600 okay, . bye. 758 00:35:10,281 --> 00:35:12,556 - maaf. ini darurat . - maafkan saya, . Maaf. 759 00:35:13,251 --> 00:35:14,887 Jangan khawatir, aku akan di layani dulu, Aku orang Amerika. 760 00:35:15,223 --> 00:35:15,716 Maaf . 761 00:35:30,086 --> 00:35:32,065 Kedutaan Besar AS tidak membantu apa-apa. 762 00:35:32,072 --> 00:35:33,612 Dalam berurusan dengan Departemen Bea dan Cukai. 763 00:35:35,194 --> 00:35:36,844 Jadi kami mengurusnya sendiri. 764 00:35:48,155 --> 00:35:49,800 Dia mengatakan ijinmu sudah kedaluarsa. 765 00:35:49,852 --> 00:35:52,292 kerana itu kamu tidak boleh terbangkan petimu keluar dari Yordania. 766 00:35:52,610 --> 00:35:53,892 Ya. Kami tahu. Itulah sebabnya kami kemari. 767 00:35:54,745 --> 00:35:56,192 Dengarkan, kami di beritahu kalau . 768 00:35:56,395 --> 00:35:57,955 Kamu kenal orang di pemerintah. 769 00:35:58,494 --> 00:36:01,036 Mungkin kamu dapat membantu kami. 770 00:36:13,425 --> 00:36:16,162 Dia mengatakan perlu enam minggu untuk mendapatkan izinnya. 771 00:36:16,222 --> 00:36:17,121 Ya, itulah masalahnya. 772 00:36:17,183 --> 00:36:18,298 Kami tidak ada waktu selama 6 Minggu. 773 00:36:18,333 --> 00:36:19,363 Kami perlu senjata kami pada hari ini. 774 00:36:22,603 --> 00:36:26,423 Dengarkan, aku tidak ingin datang sebagai orang Amerika yang jelek. 775 00:36:26,765 --> 00:36:29,626 Mungkin aku tidak memahami ritual dari budayamu, 776 00:36:30,444 --> 00:36:33,924 Tapi tampaknya saat ini kami harusnya menawarkan hadiah, benar bukan ? 777 00:36:34,203 --> 00:36:34,765 Kau benar. 778 00:36:35,396 --> 00:36:35,935 Baiklah. 779 00:36:39,221 --> 00:36:41,351 $ 1400. Setuju ? 780 00:36:42,224 --> 00:36:42,954 Setuju, kawan. 781 00:36:44,744 --> 00:36:47,010 Kita mulai saja, kamu tahu. Tak perlu basa basi. 782 00:36:48,082 --> 00:36:49,122 Aku suka kacamatamu. 783 00:36:49,184 --> 00:36:51,053 Katakan padanya. Aku beri dia $ 100 untuk kacamatanya. 784 00:36:51,100 --> 00:36:51,992 Katakan sambil lalu aja. 785 00:36:56,205 --> 00:36:58,817 - Tidak ! Alligator. - Ya, Aku tahu. 786 00:37:00,342 --> 00:37:02,169 Itu Lacoste. Sebenarnya buaya. 787 00:37:03,191 --> 00:37:05,154 Aku suka barang mewah. Itu kesukaanku. 788 00:37:06,165 --> 00:37:06,782 Katakan padanya. 789 00:37:10,173 --> 00:37:12,646 Selama tiga hari kami belum dengar apa-apa. 790 00:37:14,038 --> 00:37:15,313 Ini gila. 791 00:37:15,374 --> 00:37:19,308 Seluruh bisnes tergantung pada kata terjemahan anak 11 tahun. 792 00:37:20,304 --> 00:37:21,167 Bedebah ! 793 00:37:22,145 --> 00:37:23,225 Dia menipu kita. 794 00:37:24,548 --> 00:37:25,438 Kita masih belum tahu. 795 00:37:26,088 --> 00:37:28,348 Tidak, aku tahu bagaimana rasanya menipu orang. 796 00:37:28,605 --> 00:37:30,702 Aku juga tahu bagaimana rasanya di tipu oleh orang. 797 00:37:30,943 --> 00:37:31,835 Dan kita baru di tipu. 798 00:37:33,998 --> 00:37:34,708 Kamu tenang dulu. 799 00:37:35,146 --> 00:37:36,601 Bagaimana aku boleh tenang, David. 800 00:37:36,952 --> 00:37:39,150 Kita di negara Muslim. Aku bahkan tidak boleh di oral ! 801 00:37:39,446 --> 00:37:40,299 Ini memalukan ! 802 00:37:41,958 --> 00:37:43,702 Ini kacau ! tak guna ! 803 00:37:53,530 --> 00:37:53,914 Ya ? 804 00:37:55,407 --> 00:37:55,924 Sekarang ? 805 00:37:57,181 --> 00:37:57,794 Kami turun. Itu Aladdin. 806 00:37:58,819 --> 00:38:00,132 Itu Aladdin. Mereka di lobby. 807 00:38:00,452 --> 00:38:01,626 Lihatkan ? ayuh . 808 00:38:04,630 --> 00:38:06,851 Tunggu. Apa kamu bergurau ? 809 00:38:07,336 --> 00:38:08,365 Apa masalahnya ? 810 00:38:08,438 --> 00:38:11,305 Kamu ingin senjatamu di balikkan. Dia balikkan senjatamu. 811 00:38:12,037 --> 00:38:14,026 Apa ? Tidak, kami mengatakan kami perlu izin . 812 00:38:14,049 --> 00:38:15,581 Untuk menerbangkannya ke Irak. 813 00:38:15,636 --> 00:38:18,124 Memang, tetapi kamu tidak perlu izin untuk menerbangkannya. 814 00:38:19,886 --> 00:38:21,714 Kamu menyangka kami mengendarai ke Irak? 815 00:38:22,019 --> 00:38:22,605 Kenapa tidak ? 816 00:38:23,145 --> 00:38:25,376 Marlboro adalah penyelundup yang terbaik di Yordania. 817 00:38:26,542 --> 00:38:27,222 Siapa ? Dia ? 818 00:38:28,027 --> 00:38:30,209 Dia penyelundup terbaik di Yordania ? 819 00:38:30,658 --> 00:38:34,302 Ya, dia pergi ke Baghdad . tiga atau empat kali dalam sebulan. 820 00:38:35,622 --> 00:38:37,497 Ephraim, kamu mau pertimbangkan ? 821 00:38:38,514 --> 00:38:39,694 Yo, berapa jauh menuju ke Baghdad ? 822 00:38:40,868 --> 00:38:43,232 - Mengapa kamu tidak tanya pada dia ? - 800 Km. 823 00:38:43,790 --> 00:38:44,960 Dia tahu apa yang dia kerjakan ? 824 00:38:45,152 --> 00:38:46,313 Efraim, hentikan. 825 00:38:46,877 --> 00:38:47,878 100% yang terbaik. 826 00:38:48,349 --> 00:38:48,725 ayuhlah 827 00:38:48,733 --> 00:38:50,102 Hanya 500 mil. 828 00:38:50,117 --> 00:38:51,376 Kita akan sampai sana besok pagi. 829 00:38:53,000 --> 00:38:55,161 Kamu serius ingin berkendara ke Baghdad ? 830 00:38:55,646 --> 00:38:57,784 David, kita penyelundup senjata. 831 00:38:58,526 --> 00:39:00,124 ayuh, kita selundupkan senjata. 832 00:39:02,054 --> 00:39:02,500 ayuh berangkat. 833 00:39:04,134 --> 00:39:04,611 ayuh . 834 00:39:11,649 --> 00:39:14,965 Hei, serius aman berkendara ke Baghdad ? 835 00:39:15,536 --> 00:39:17,148 Ya, sangat aman. 836 00:39:17,781 --> 00:39:18,517 50 : 50. 837 00:39:20,925 --> 00:39:24,246 50-50 ? Apa 50% kita hidup, 50% kita mati ? 838 00:39:24,806 --> 00:39:27,557 Ya, Itu sebabnya kita berkendara pada malam hari. 839 00:39:28,792 --> 00:39:29,386 Lebih aman. 840 00:39:30,840 --> 00:39:31,967 Seberapa aman ? 841 00:39:32,600 --> 00:39:33,226 50 : 50 842 00:39:33,813 --> 00:39:35,416 Bro, kenapa ? 843 00:39:35,478 --> 00:39:37,801 Sudah jelas dia tidak tahu apa ertinya 50-50. 844 00:39:39,168 --> 00:39:39,971 Ya, Tuhan . 845 00:39:40,003 --> 00:39:41,243 Bagaimana bahan bakarnya ? 846 00:39:41,645 --> 00:39:42,732 Ini perjalanan panjang, bukan ? 847 00:39:43,613 --> 00:39:46,320 Tidak ada masalah. Bahan bakar gratis di Irak. 848 00:39:47,094 --> 00:39:47,727 Jangan bergurau. 849 00:39:48,378 --> 00:39:49,151 Bahan bakar Gratis? 850 00:39:49,455 --> 00:39:49,878 Ya. 851 00:39:50,316 --> 00:39:51,411 Kamu lihat apa yang aku katakan ? 852 00:39:51,739 --> 00:39:52,654 Irak ini bodoh. 853 00:39:55,065 --> 00:39:56,504 Aku berfikir hendak ada rumah di sini. 854 00:39:58,869 --> 00:39:59,586 Bahan bakar gratis. 855 00:40:00,637 --> 00:40:01,876 Hebat sekali, kawan. 856 00:40:25,867 --> 00:40:26,415 Apa itu? 857 00:40:29,301 --> 00:40:29,776 Apa ? 858 00:40:31,231 --> 00:40:31,934 Kamu tidak lihat ? 859 00:40:34,546 --> 00:40:37,583 Apa-apaan ini ? Mengapa kamu melambat, kawan ? 860 00:40:38,150 --> 00:40:39,311 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 861 00:40:40,289 --> 00:40:41,032 Tak apa-apa, apanya ? 862 00:40:42,394 --> 00:40:43,667 Apa-apaan ini, bro? 863 00:40:44,269 --> 00:40:45,442 Tak apa-apa, . perbatasan. 864 00:40:47,199 --> 00:40:47,964 Apa ini ? 865 00:40:50,205 --> 00:40:50,717 tak guna. 866 00:40:58,491 --> 00:40:59,482 - Yesus. - Turunkan. 867 00:40:59,787 --> 00:41:00,743 - Hah ? - Turunkan. 868 00:41:03,765 --> 00:41:04,682 kamu hendak kemana ? -Dalam Baghdad. Siapa mereka? 869 00:41:05,907 --> 00:41:06,579 Ke Baghdad. 870 00:41:06,611 --> 00:41:07,369 Siapa mereka ? 871 00:41:08,019 --> 00:41:09,301 Mereka ada bisnes di Baghdad. 872 00:41:09,529 --> 00:41:10,647 bisnes apa ? 873 00:41:11,094 --> 00:41:11,978 Mengangkut apa ? 874 00:41:22,967 --> 00:41:23,795 Rokok. 875 00:41:24,781 --> 00:41:25,196 Ya. 876 00:41:26,033 --> 00:41:26,580 Untukmu. 877 00:41:28,316 --> 00:41:28,801 Selamat Datang. 878 00:42:00,394 --> 00:42:04,619 Provinsi Anbar, Irak 879 00:42:06,481 --> 00:42:07,904 Ini sungguh benar. 880 00:42:09,187 --> 00:42:12,795 Enam bulan lalu aku seorang tukang urut di Miami Beach. 881 00:42:13,420 --> 00:42:16,627 Dan sekarang, aku di sini, menaiki lori penuh senjata . 882 00:42:16,681 --> 00:42:19,891 Melewati gurun Irak dengan sahabatku saat di SMP. 883 00:42:30,804 --> 00:42:35,707 Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika. 884 00:43:36,297 --> 00:43:36,930 Marlboro? 885 00:43:46,967 --> 00:43:47,773 Hey, Marlboro? 886 00:44:13,484 --> 00:44:14,008 Bro ! 887 00:44:15,839 --> 00:44:18,513 - Ada mayat di pompa bensin ! - Apa ? 888 00:44:20,661 --> 00:44:21,428 Kita dimana ? 889 00:44:21,537 --> 00:44:22,421 Mana Marlboro ? 890 00:44:22,765 --> 00:44:23,625 Kamu tidak dengar apa yang baru aku katakan ? 891 00:44:23,664 --> 00:44:25,322 Ada mayat di sana, kawan. 892 00:44:25,518 --> 00:44:26,527 Ya, aku dengar. 893 00:44:27,192 --> 00:44:30,119 okay, kita di zon perang, bro. Ada mayat, rilek saja. 894 00:44:33,761 --> 00:44:34,817 Baiklah, aku mau kencing. 895 00:44:36,013 --> 00:44:36,505 Apa ? 896 00:44:43,646 --> 00:44:44,229 Hati-hati. 897 00:44:44,597 --> 00:44:46,419 Aku baik-baik saja, bro. Aku mau kencing, okay . 898 00:44:54,377 --> 00:44:55,003 tak guna. 899 00:45:17,014 --> 00:45:17,491 Jahanam .. 900 00:45:29,938 --> 00:45:31,378 - Hello? - Hei. 901 00:45:32,932 --> 00:45:34,186 Hei, sayang. Semuanya baik-baik saja ? 902 00:45:34,882 --> 00:45:36,876 Ya. Jam berapa sekarang di sana ? Setengah delapan pagi . 903 00:45:37,901 --> 00:45:39,935 Jam setengah delapan pagi . 904 00:45:41,060 --> 00:45:42,156 Apakah aku membuatmu terbangun ? 905 00:45:42,554 --> 00:45:44,698 Tidak. Aku di hotel. Kami hendak sarapan. 906 00:45:46,223 --> 00:45:48,161 Dengarkan, aku tidak mengatakan aku menyukainya, 907 00:45:48,797 --> 00:45:50,580 Tapi aku memahami mengapa kamu lakukan hal ini. 908 00:45:53,246 --> 00:45:53,632 Benarkah? 909 00:45:54,594 --> 00:45:57,347 Selama ini aku tidak menyangka apa yang kamu lalui ? 910 00:45:57,675 --> 00:45:58,816 Kamu di bawah tekanan. 911 00:46:00,698 --> 00:46:03,162 Hanya kebohongan yang membuatku marah. 912 00:46:04,545 --> 00:46:06,369 Ini membuatku merasa sendirian . 913 00:46:09,055 --> 00:46:10,726 Tidak, kamu tidak sendirian . 914 00:46:13,569 --> 00:46:15,923 Aku ingin kamu tahu kalau kamu dapat ceritakan semuanya padaku David. 915 00:46:16,930 --> 00:46:18,565 Kita ini mitra. Ingat . 916 00:46:18,644 --> 00:46:20,067 Objek di cermin lebih dekat dari penampakannya. 917 00:46:22,859 --> 00:46:23,548 David ? 918 00:46:24,111 --> 00:46:25,276 Ya, aku akan menelponmu balik. 919 00:46:25,554 --> 00:46:26,563 Apa semuanya baik-baik saja ? 920 00:46:26,900 --> 00:46:27,572 Ya, baik-baik saja. 921 00:46:27,595 --> 00:46:29,034 Aku akan telefon kau balik. Aku mencintaimu, bye. 922 00:46:30,705 --> 00:46:33,332 Ephraim ! Ephraim ! 923 00:46:33,720 --> 00:46:34,959 Ada apa ? Lihat ! 924 00:46:39,865 --> 00:46:40,811 Marlboro! 925 00:46:45,453 --> 00:46:47,440 tak guna ! Ada apa ini, bro? 926 00:46:48,340 --> 00:46:49,677 Mereka ada senjata, kawan ! 927 00:46:50,193 --> 00:46:50,716 Aku tahu ! 928 00:46:51,366 --> 00:46:52,515 Jalan, jalan ! ayuh ! 929 00:46:52,840 --> 00:46:54,583 tak guna, tidak mau hidup ! 930 00:46:55,014 --> 00:46:56,038 Di mana Marlboro ? 931 00:46:56,303 --> 00:46:58,313 Aku berjaya ! Jalan , jalan ! 932 00:47:09,038 --> 00:47:10,221 Tidak, tidak, tidak! 933 00:47:11,240 --> 00:47:12,575 Tunggu, tunggu, tunggu ! 934 00:47:16,926 --> 00:47:18,129 Tunggu ! Tidak ! 935 00:47:21,281 --> 00:47:22,986 Lari, bedebah ! Loncat ! 936 00:47:27,537 --> 00:47:29,220 alamak ! Makin mendekat ! 937 00:47:29,236 --> 00:47:31,002 ayuh ! Cepat.. Cepat ! 938 00:47:32,019 --> 00:47:32,528 Cepat ! 939 00:47:37,587 --> 00:47:39,214 Lebih cepat ! Lebih cepat ! 940 00:47:39,581 --> 00:47:40,582 Fallujah jahat ! 941 00:47:41,100 --> 00:47:42,140 Fallujah gawat ! 942 00:47:42,312 --> 00:47:43,180 Apakah kamu bergurau ? 943 00:47:43,555 --> 00:47:45,690 Kita berhenti isi bahan bakar di Fallujah ? 944 00:47:45,808 --> 00:47:46,982 tak guna murahan ! 945 00:47:48,566 --> 00:47:49,943 Cepat ! 946 00:47:50,162 --> 00:47:51,171 Bedebah kau, Marlboro ! 948 00:47:57,288 --> 00:47:57,866 tak guna ! 949 00:47:59,790 --> 00:48:00,603 Kita akan mati ! 950 00:48:00,650 --> 00:48:02,300 Kamu yang ingin berkendara ke Baghdad, kau tak guna ! 951 00:48:06,769 --> 00:48:07,459 Mereka berhenti ! 952 00:48:08,186 --> 00:48:09,883 - Benarkah ? - Lihat ! 953 00:48:11,475 --> 00:48:12,874 alamak, bro . 954 00:48:16,468 --> 00:48:18,900 - Oh, tak guna ! - Bagus ! 955 00:48:21,873 --> 00:48:24,714 Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika. 956 00:48:33,939 --> 00:48:34,963 Allah Hu Akbar ! 957 00:48:35,206 --> 00:48:36,238 Allah Hu Akbar ! 958 00:48:57,326 --> 00:49:00,852 zon Hijau, Baghdad 959 00:49:00,931 --> 00:49:02,683 Lihat tempat ini. Ya, Tuhan . 960 00:49:13,527 --> 00:49:14,234 maafkan saya, tuan. 961 00:49:17,214 --> 00:49:17,707 Ada apa ? 962 00:49:18,137 --> 00:49:19,444 Ada beberapa orang hendak berjumpa denganmu. 963 00:49:19,733 --> 00:49:20,632 Beberapa orang ? 964 00:49:24,522 --> 00:49:25,468 Orang seperti apa ? 965 00:49:26,008 --> 00:49:26,899 Hei, Marlboro ! 966 00:49:27,760 --> 00:49:29,340 Beri kami senyum yang menawan ! 967 00:49:30,370 --> 00:49:31,874 Biarkan aku lihat gigi kuning mutiara. 968 00:49:33,368 --> 00:49:35,370 Kau seperti Tom Selleck dari Irak, bro. 969 00:49:37,838 --> 00:49:39,245 kamu dari AEY ? 970 00:49:39,902 --> 00:49:40,504 Ya, tuan. 971 00:49:40,974 --> 00:49:41,764 David Packouz. 972 00:49:41,790 --> 00:49:43,461 Ini rekanku, Efraim Diveroli. 973 00:49:44,767 --> 00:49:45,782 Kita pernah bercakap di telefon. 974 00:49:46,522 --> 00:49:47,260 Aku ingat. 976 00:49:55,124 --> 00:49:56,180 Melewati segitiga kematian ? 977 00:50:01,758 --> 00:50:02,782 Ya, benar. 978 00:50:04,784 --> 00:50:05,138 Kip .. 979 00:50:06,288 --> 00:50:08,001 Bawa anak-anak ini ke tenda dan bayar mereka . 980 00:50:08,196 --> 00:50:08,955 Laksanakan, tuan. 981 00:50:09,383 --> 00:50:10,486 Aku salah sangka pada kamu berdua. 982 00:50:13,271 --> 00:50:14,585 Sangat hebat sekali, nak. 983 00:50:16,032 --> 00:50:17,408 Sangat hebat sekali . 984 00:50:20,790 --> 00:50:23,269 alamak segitiga kematian, bro ? 985 00:50:25,803 --> 00:50:28,826 Benar. Itu garansi AEY, tak guna. 986 00:50:29,246 --> 00:50:31,056 Kita lewati semua segitiga . 987 00:50:31,628 --> 00:50:32,582 Termasuk Makmu. 988 00:50:33,611 --> 00:50:36,960 - Hey, Kip, ambil gambar kami, kawan. - Baiklah. 989 00:50:40,785 --> 00:50:41,349 Siap ? 990 00:50:42,678 --> 00:50:43,460 Bagaimana rambutku ? 991 00:50:43,648 --> 00:50:44,664 Bagus, tertinggal ke belakang. 992 00:50:45,407 --> 00:50:45,791 Terima kasih. 993 00:50:46,984 --> 00:50:48,245 - Sudah. - Biar aku lihat. 994 00:50:49,152 --> 00:50:50,403 Helmut "tak guna"Newton ini. 995 00:50:50,411 --> 00:50:51,404 Baiklah .. 996 00:50:52,273 --> 00:50:52,775 Sempurna. 997 00:50:52,783 --> 00:50:53,807 Ya.. Ya . 998 00:50:53,831 --> 00:50:55,246 ayuh terima pembayarannya. 999 00:51:01,585 --> 00:51:02,734 alamak. 1000 00:51:03,766 --> 00:51:07,412 Gila, bukan ? $ 12,2 milyar. 1001 00:51:07,566 --> 00:51:09,827 Semua disita langsung dari Godfather sendiri. 1002 00:51:10,701 --> 00:51:12,734 kamu sebut Saddam Hussein Godfather ? 1003 00:51:13,252 --> 00:51:14,588 Lihat semua wang tunai ini, bro. 1004 00:51:15,361 --> 00:51:16,167 Kamu akan sebut dia apa ? 1005 00:51:17,409 --> 00:51:18,676 $ 2.8 juta. 1006 00:51:19,387 --> 00:51:20,396 Tanda tanganilah. 1007 00:51:20,998 --> 00:51:21,460 Baiklah. 1008 00:51:27,188 --> 00:51:29,237 Kami mendapat pengawalan askar sampai ke bandara . 1009 00:51:29,472 --> 00:51:31,278 Dan keluar dari Baghdad. 1010 00:51:36,791 --> 00:51:41,688 Ada hampir $ 3 juta tunai di jejalkan dalam tas ransel kami. 1011 00:51:46,327 --> 00:51:48,637 Kamu akan mengira setelah kami hampir tidak selamat di Irak . 1012 00:51:48,668 --> 00:51:49,716 Kami sudah berhenti. 1013 00:51:50,841 --> 00:51:51,938 Tapi kamu salah. 1014 00:51:55,937 --> 00:51:57,906 Kamu tahu transaksi Beretta telah menempatkan kami di atas peta. 1015 00:51:58,367 --> 00:52:00,447 Setelah itu, kami mulai berkibar. 1016 00:52:06,788 --> 00:52:08,240 Kami beli dua Porsche yang sama. 1017 00:52:08,701 --> 00:52:10,782 Kami beli dua apartemen di gedung yang sama. 1018 00:52:13,408 --> 00:52:14,565 Oh, Tuhan. 1019 00:52:20,353 --> 00:52:22,658 alamak, bro. 1020 00:52:31,971 --> 00:52:33,871 Ralph sangat gembira dengan keuntungannya .. 1021 00:52:33,887 --> 00:52:38,180 Yang meningkat dari investasi awalnya di AEY sebesar $ 10 juta. 1022 00:52:43,546 --> 00:52:44,891 Yang memberi kita cukup modal . 1023 00:52:44,915 --> 00:52:46,010 Untuk mengejar transaksi yang lebih banyak. 1024 00:52:46,267 --> 00:52:47,605 Dan mengembangkan perusahaan. 1025 00:52:48,210 --> 00:52:49,599 Itulah yang akan kami lakukan. 1026 00:52:51,622 --> 00:52:56,512 Ini bukan remah-remah, Ini benda yang utuh. 1027 00:52:56,585 --> 00:52:58,954 Aku tidak boleh tekankan ini sudah cukup. 1028 00:53:00,048 --> 00:53:02,602 kamu harus menjelajah situs web ini . 1029 00:53:03,119 --> 00:53:03,908 Siang dan malam. 1030 00:53:05,006 --> 00:53:07,018 Yang diperbarui setiap minit. 1031 00:53:07,913 --> 00:53:12,342 Ada puluhan hingga ribuan penawaran yang ada di situs web ini. 1032 00:53:13,029 --> 00:53:15,884 Masing-masing 40 sampai 50 halaman panjangnya. 1033 00:53:16,679 --> 00:53:18,806 Jika kamu melihat sesuatu yang menarik . 1034 00:53:19,593 --> 00:53:20,564 Beritahukan kepadaku. 1035 00:53:21,808 --> 00:53:23,178 Jika kamu beritahukan kepadaku . 1036 00:53:25,612 --> 00:53:26,544 Aku akan membuatmu kaya. 1037 00:53:28,545 --> 00:53:31,809 Kenyataan, 18 bulan lalu David ini mengonani orang demi wang. 1038 00:53:33,267 --> 00:53:34,727 Sebenarnya itu bukan kenyataannya. 1039 00:53:34,806 --> 00:53:36,244 Itu fakta yang sesungguhnya. 1040 00:53:36,831 --> 00:53:37,999 Sekarang dia mengendarai Porche. 1041 00:53:39,401 --> 00:53:40,978 Itu kerana AY 1042 00:53:43,280 --> 00:53:44,161 Apa ada yang ada soalan ? 1043 00:53:45,185 --> 00:53:45,648 Uhmm . 1044 00:53:46,062 --> 00:53:46,741 Aku ada soalan. 1045 00:53:48,303 --> 00:53:50,054 AEY itu singkatannya apa ? 1046 00:53:50,904 --> 00:53:52,767 Kenapa ? Apa maksudmu seperti Morley ? 1047 00:53:53,035 --> 00:53:54,730 1048 00:53:55,566 --> 00:53:57,330 tak guna . 1049 00:53:57,449 --> 00:53:59,625 Apa singkatan IBM ? Tak ada. 1050 00:53:59,760 --> 00:54:01,808 Itu hanya .. Itu supaya terdengar professional. 1051 00:54:03,832 --> 00:54:08,024 Uh, sebenarnya, IBM singkatan dari International Business Machines. 1052 00:54:11,966 --> 00:54:12,621 Apa yang kamu katakan ? 1053 00:54:13,210 --> 00:54:15,951 IBM singkatan dari International Business Machines. 1054 00:54:18,450 --> 00:54:19,400 Keluarlah dari sini. 1055 00:54:21,760 --> 00:54:23,606 Aku serius. Kamu tidak usah bekerja di sini. 1056 00:54:24,760 --> 00:54:27,271 Keluar dari pejabatku ! Kau kutu buku tak guna ! 1057 00:54:29,105 --> 00:54:29,670 Pergi ! 1059 00:54:30,883 --> 00:54:33,215 Untuk di catat, AEY bukan singkatan. 1060 00:54:35,452 --> 00:54:37,181 tak guna ! Bodoh sekali. 1061 00:54:45,299 --> 00:54:46,573 Siapa lagi yang ada soalan ? 1062 00:54:55,673 --> 00:54:57,189 Tidurlah, aku akan jaga dia. 1063 00:55:11,609 --> 00:55:13,931 Baik, baik. 1064 00:55:16,414 --> 00:55:17,275 Hi. 1065 00:55:21,373 --> 00:55:22,141 Aku memahaminya . 1066 00:55:24,026 --> 00:55:24,933 Tak apa-apa .. 1067 00:55:29,107 --> 00:55:30,007 Baik. 1068 00:55:43,003 --> 00:55:43,995 Apa? 1069 00:55:53,531 --> 00:55:56,768 360 ribu senapan SVD sniper. 1070 00:55:57,644 --> 00:56:01,195 1.084,000 granat GP-30. 1071 00:56:01,602 --> 00:56:04,824 45,000 SKO rudal pesawat. 1072 00:56:05,947 --> 00:56:08,736 Pentagon mempersenjatai Afghanistan untuk 30 tahun ke depan. 1073 00:56:10,117 --> 00:56:11,360 Mereka membangun seluruh tentaranya. 1074 00:56:12,680 --> 00:56:13,759 Apa salah ketik ? 1075 00:56:14,604 --> 00:56:15,002 Tidak. 1076 00:56:17,387 --> 00:56:20,257 dalam 100 juta untuk peluru AK-47 ? 1077 00:56:21,621 --> 00:56:23,020 Bro, ini bukan remah-remah. 1078 00:56:24,842 --> 00:56:26,508 Ini benda yang utuh. 1079 00:56:35,636 --> 00:56:39,773 Antara pemasok senjata, ini dikenal sebagai transaksi Afghanistan. 1080 00:56:40,373 --> 00:56:43,705 ini akan menjadi kesempatan terbesar yang pernah di lihat AEY. 1081 00:56:46,677 --> 00:56:48,113 Kami harus mengusahakan. 1082 00:56:51,274 --> 00:56:53,544 Lalu, kamu akan kemana, untuk mempersenjatai seluruh negera? 1083 00:56:54,428 --> 00:56:57,840 Las Vegas, Nevada 1084 00:57:00,464 --> 00:57:03,372 Vegas X adalah di mana askar dan produsen . 1085 00:57:03,387 --> 00:57:05,815 Berkumpul untuk membahas situasi perang yang terakhir .. 1086 00:57:06,605 --> 00:57:09,444 Ini seperti Comic-Con dengan granat. 1087 00:57:12,987 --> 00:57:16,498 tentulah. Kebanyakan dari mereka tidak tahu siapa itu AEY. 1088 00:57:17,461 --> 00:57:19,238 Tapi kami melihatnya sebagai keuntungan. 1089 00:57:21,325 --> 00:57:22,577 - Kamu bawa daftarnya ? - Aku bawa. 1090 00:57:23,256 --> 00:57:24,900 - Kamu sehat ? - Ya, aku merasa cukup sehat. 1091 00:57:25,376 --> 00:57:27,088 Kamu tahu. Ini beda dengan melakukan bisnes melalui telefon. 1092 00:57:27,536 --> 00:57:29,405 Ketika mereka melihat kita. Mereka akan melihat 2 anak . 1093 00:57:29,436 --> 00:57:30,501 Kita harus menunjukkan nyali kita. 1094 00:57:30,860 --> 00:57:31,268 Aku memahaminya. 1095 00:57:31,799 --> 00:57:33,871 Kita harus jadi penjahat, kamu memahaminya ? 1096 00:57:33,918 --> 00:57:34,567 Aku memahaminya. 1097 00:57:35,006 --> 00:57:36,796 - Baiklah. - Bagus. ayuh kita laksanakan. 1098 00:57:42,581 --> 00:57:44,200 Tapi itu penuh bencana. 1099 00:57:47,118 --> 00:57:48,168 Kami segera belajar . 1100 00:57:48,300 --> 00:57:50,255 Bahwa meskipun kami boleh dapatkan Transaksi Afghanistan . 1101 00:57:50,474 --> 00:57:52,186 Akan menjadi mimpi buruk pada logistik. 1102 00:57:53,118 --> 00:57:54,151 Jerry, gembira berjumpa denganmu. 1103 00:57:54,986 --> 00:57:56,605 Sumber dari transaksi sebesar ini . 1104 00:57:56,630 --> 00:57:57,869 Bererti harus menggabungkan . 1105 00:57:57,892 --> 00:58:00,223 Beberapa pemasok dari seluruh dunia. 1106 00:58:03,239 --> 00:58:03,840 Keluar dari sini. 1107 00:58:04,223 --> 00:58:06,359 Akan memerlukan lusinan perusahaan perkapalan . 1108 00:58:06,367 --> 00:58:07,438 Dan ratusan ijin. 1109 00:58:07,477 --> 00:58:08,867 Kami memerlukan dalam 100 juta . 1110 00:58:09,363 --> 00:58:10,149 Semua itu tak ada masalah . 1111 00:58:10,188 --> 00:58:12,011 Bagi kontraktor pertahanan besar. 1112 00:58:13,074 --> 00:58:13,979 Tapi tidak bagi kami. 1113 00:58:16,758 --> 00:58:19,441 Terus terang, terlalu berat bagi kami. 1114 00:58:44,882 --> 00:58:45,908 Tukar $ 10 ribu. 1115 00:58:49,314 --> 00:58:50,207 Apa beruntung hari ini ? 1116 00:59:05,827 --> 00:59:06,445 Ephraim ! 1117 00:59:11,321 --> 00:59:11,790 Ada apa, bro? 1118 00:59:11,846 --> 00:59:12,331 Kamu darimana ? 1119 00:59:12,393 --> 00:59:13,121 Mengapa tidak menjawab telponmu ? 1120 00:59:13,597 --> 00:59:14,716 Aku bersama pelacur. Ada apa ? 1121 00:59:14,826 --> 00:59:16,444 okay, kamu segera berpakaian dan ikut aku sekarang juga. 1122 00:59:17,603 --> 00:59:18,620 Baiklah, beri aku . 1123 00:59:20,950 --> 00:59:21,865 38 minit. 1124 00:59:21,943 --> 00:59:24,962 Efraim, Henry Girard ada di bar, menunggu kita. 1125 00:59:26,025 --> 00:59:26,907 Sungguh ? 1126 00:59:27,400 --> 00:59:28,198 Aku serius sekali. 1127 00:59:30,940 --> 00:59:31,717 tak guna . 1128 00:59:33,220 --> 00:59:33,572 Baiklah . 1129 00:59:35,292 --> 00:59:38,240 Henry Girard adalah legenda di kalangan pedagang senjata. 1130 00:59:38,819 --> 00:59:40,166 Ketika mereka menggantung Saddam Hussein . 1131 00:59:40,173 --> 00:59:41,597 Atas kejahatan terhadap kemanusiaan. 1132 00:59:42,034 --> 00:59:44,068 Katanya Henry-lah yang memberi mereka talinya 1133 00:59:44,794 --> 00:59:45,748 Hei, Henry maaf aku terlambat. 1134 00:59:46,279 --> 00:59:47,562 Ini mitra yang aku ceritakan. 1135 00:59:47,609 --> 00:59:49,289 - Efraim Diveroli. - gembira kenalan denganmu. 1136 00:59:49,765 --> 00:59:50,805 Sangat gembira sekali. 1137 00:59:51,462 --> 00:59:52,729 Henry akan makan malam 10 minit lagi . 1138 00:59:52,799 --> 00:59:54,562 Tapi aku ingin mendengar secara langsung. 1139 00:59:55,110 --> 00:59:56,725 Aku tunjukkan daftar itu padanya dan dia dapat membantu. 1140 00:59:57,784 --> 00:59:58,269 Bagus. 1141 00:59:58,817 --> 00:59:59,333 bahagian mana ? 1142 01:00:00,327 --> 01:00:00,734 Semuanya. 1143 01:00:01,571 --> 01:00:02,603 Dia dapat penuhi semua pesanan itu. 1144 01:00:03,454 --> 01:00:04,196 Semua pesanan ? 1145 01:00:05,469 --> 01:00:06,502 peluru AK juga. 1146 01:00:07,103 --> 01:00:07,674 Tak ada masalah. 1147 01:00:09,105 --> 01:00:11,288 Kamu tahu ini dalam 100 juta, benar ? 1148 01:00:12,022 --> 01:00:13,637 Henry ada kontak di Albania. 1149 01:00:14,433 --> 01:00:15,011 Albania ? 1150 01:00:16,122 --> 01:00:16,935 Mereka habiskan tahunan . 1151 01:00:16,943 --> 01:00:18,164 Mempersiapkan invasi dari Barat. 1152 01:00:18,187 --> 01:00:18,890 Yang tak pernah terjadi .. 1153 01:00:18,915 --> 01:00:20,516 Negara ini bagai sebuah gudang besar. 1154 01:00:20,876 --> 01:00:21,799 Semuanya ada di sana. 1155 01:00:23,104 --> 01:00:23,957 Ceritakan padanya bahagian yang terbaik. 1156 01:00:24,091 --> 01:00:25,959 Mereka dalam proses bergabung dengan NATO, jadi . 1157 01:00:26,740 --> 01:00:29,579 Mereka akan membongkar semua senjata dari era Soviet 1158 01:00:30,188 --> 01:00:32,670 Mereka akan membongkar dan mengubahnya jadi kepingan. 1159 01:00:33,816 --> 01:00:35,490 Aku boleh dapatkan barang itu satu pennies per dollarnya. 1160 01:00:36,411 --> 01:00:37,662 Sekarang katakan padanya bahagian terbaik lainnya. 1161 01:00:40,110 --> 01:00:42,490 Kamu mencari agen eksklusif untuk seluruh barang itu. 1162 01:00:43,804 --> 01:00:45,384 Ini adalah peluru ajaib. 1163 01:00:45,959 --> 01:00:48,961 Satu pemasok yang dapat memasok seluruh Transaksi Afghanistan, 1164 01:00:50,462 --> 01:00:52,253 Ini tidak hanya membuat kami sanggup bersaing. 1165 01:00:53,082 --> 01:00:54,631 Kami barangkali sudah memenangkannya. 1166 01:00:58,009 --> 01:00:59,894 Maaf, aku ada soalan. 1167 01:01:00,869 --> 01:01:02,172 Dengan hubungan semacam itu . 1168 01:01:02,574 --> 01:01:04,243 Mengapa kamu tidak ajukan penawaran kontrak sendiri. 1169 01:01:08,166 --> 01:01:08,964 Antara kita saja ? 1170 01:01:13,241 --> 01:01:15,136 Aku dilarang melakukan bisnes dengan pemerintah AS. 1171 01:01:15,440 --> 01:01:16,160 Aku masuk daftar pengawasan. 1172 01:01:17,349 --> 01:01:18,460 Daftar pengawasan penganas ? 1173 01:01:18,960 --> 01:01:19,414 Mmm..Hmm. 1174 01:01:20,508 --> 01:01:22,354 - Aku memahaminya. - Tunggu, Apa? 1175 01:01:22,768 --> 01:01:23,996 Berapa harga peluru AK nya ? 1176 01:01:24,535 --> 01:01:26,435 - Dalam 10 sen. - Itu luar biasa. 1177 01:01:26,997 --> 01:01:27,890 Bagaimana pengapalannya ? 1178 01:01:28,053 --> 01:01:29,946 Kamu boleh pakai Ilyushin 76 melalui juruterbang Rusia. 1179 01:01:29,969 --> 01:01:30,830 80 ribu per penenrbangan. 1180 01:01:30,855 --> 01:01:32,888 Maafkan aku, kamu masuk daftar pengawasan penganas ? 1181 01:01:33,296 --> 01:01:34,008 Jahanam ? 1182 01:01:34,024 --> 01:01:35,049 Kamu bekerja untuk Homeland Security ? 1183 01:01:35,056 --> 01:01:35,753 Tenang, bro. 1184 01:01:36,886 --> 01:01:38,358 kamu berdua mungkin perlu membahasnya dulu.. 1185 01:01:38,854 --> 01:01:40,973 Pasti. Tapi kami sangat tertarik. 1186 01:01:41,521 --> 01:01:43,803 Baik. Penerbanganku berangkat besok pagi pukul 10. 1187 01:01:43,858 --> 01:01:45,649 Aku tidak boleh menghabiskan lebih dari 48 jam di tempat sampah ini. 1188 01:01:46,658 --> 01:01:48,683 Itulah sebabnya aku selalu katakan Vegas adalah kota selama dua hari. 1189 01:01:50,781 --> 01:01:51,875 Yang aku maksud Amerika. 1190 01:01:58,004 --> 01:02:01,037 Kita bercakap pasal akses eksklusif ke persediaan. 1191 01:02:01,264 --> 01:02:03,751 Dari senjata bukan standard blok Soviet dan pelurunya. 1192 01:02:03,915 --> 01:02:05,519 Itu yang akan memenangkan transaksi untuk kita. 1193 01:02:05,629 --> 01:02:07,224 Dia ada dalam daftar pengawasan penganas ! 1194 01:02:07,264 --> 01:02:08,883 Biar saja. Masyarakat juga masuk daftar . 1195 01:02:08,899 --> 01:02:10,659 kerana membawa gunting di pesawat ! 1196 01:02:11,038 --> 01:02:12,219 Bukan itu sebabnya dia masuk daftar. 1197 01:02:13,304 --> 01:02:17,636 Dengarkan, Pentagon ingin dalam 100 juta peluru AK-47. 1198 01:02:17,971 --> 01:02:19,825 Di tengah kekurangan seluruh dunia. 1199 01:02:20,564 --> 01:02:22,449 Menurutmu mereka memikirkan berasal darimana ? 1200 01:02:23,434 --> 01:02:25,568 Sekumpulan orang tak guna busuk seperti orang itu. 1201 01:02:27,710 --> 01:02:29,008 Ini hanya pekerjaan. 1202 01:02:29,868 --> 01:02:31,732 Melakukan bisnes dengan orang-orang yang . 1203 01:02:31,745 --> 01:02:34,444 Pemerintahan AS tidak boleh berbisinis secara langsung. 1204 01:02:35,640 --> 01:02:36,723 Sesederhana itu. 1205 01:02:38,725 --> 01:02:39,359 Bedebah ! 1206 01:03:00,786 --> 01:03:01,443 Hey, boys. 1207 01:03:01,763 --> 01:03:04,156 Jadi kami sudah diskusikan dan kami ingin lanjutkan. 1208 01:03:04,804 --> 01:03:06,851 Fantastis . Selamat. 1209 01:03:06,914 --> 01:03:08,822 - Tapi kami akan melihat barangnya dulu. - tentulah. 1210 01:03:09,000 --> 01:03:10,469 Di tempat. Secara langsung. 1211 01:03:11,766 --> 01:03:12,873 kamu pernah ke Albania ? 1212 01:03:13,690 --> 01:03:14,651 Terus terang, sampai tadi malam . 1213 01:03:15,300 --> 01:03:16,744 Aku tidak tahu dimana negara itu . 1214 01:03:17,326 --> 01:03:18,343 Oh, tempat yang indah . 1215 01:03:18,864 --> 01:03:20,851 Masuklah. Aku akan telponkan orangku dan kita atur semuanya. 1216 01:03:25,795 --> 01:03:27,357 Albania ada banyak hal. 1217 01:03:28,054 --> 01:03:29,950 Tapi salah satu tempat yang indah. TIRANA, ALBANIA 1218 01:03:31,305 --> 01:03:32,885 perlu 3 kali penerbangan berlainan . 1219 01:03:32,893 --> 01:03:34,778 Dan 22 jam untuk sampai ke sana. 1220 01:03:36,541 --> 01:03:39,129 Orang Henry menghantar pemandu untuk menjemput kami di bandara. 1221 01:03:39,755 --> 01:03:41,980 Dan orang itu tidak berhenti bercakap. 1222 01:03:42,622 --> 01:03:44,358 Aku tertidur, dan dia bangunkan aku. 1223 01:03:45,961 --> 01:03:48,300 Tapi itu tidak mengurangi antusiasme Efraim. 1224 01:03:48,889 --> 01:03:51,095 Dia benar-benar percaya ini mungkin saja jawabannya. 1225 01:04:21,455 --> 01:04:22,386 Selamat datang, AEY. 1226 01:04:23,575 --> 01:04:26,891 Aku Yili Pinari, kepala perusahaan ekspor perlengkapan perang terbesar di Albania. 1227 01:04:27,407 --> 01:04:29,336 Efraim Diveroli. gembira kenalan denganmu. 1228 01:04:31,768 --> 01:04:34,177 Ini adalah mitra bisnesku, David Packouz. 1229 01:04:34,560 --> 01:04:35,577 - gembira kenalan denganmu. -Apa kabar ? 1230 01:04:38,151 --> 01:04:39,074 Terima kasih atas spanduknya. 1231 01:04:40,716 --> 01:04:41,224 Ini untukmu. 1232 01:04:41,604 --> 01:04:43,610 Ya, aku tahu. Aku mengucapkan terima kasih untuk spanduknya. 1233 01:04:46,294 --> 01:04:48,109 Jadi, tunjukkan apa yang kamu miliki. 1234 01:04:55,355 --> 01:04:56,231 Tempat apa ini? 1235 01:04:56,668 --> 01:04:58,420 Persediaan untuk tentara Albania. 1236 01:05:00,297 --> 01:05:02,801 Kami ada 700 lagi serupa ini di seluruh negeri. 1237 01:05:03,458 --> 01:05:05,305 Kamu ada 700 gudang seperti ini ? 1238 01:05:05,930 --> 01:05:06,970 Bukan hanya gudang. 1239 01:05:07,462 --> 01:05:09,362 Kami gunakan gereja, rumah sakit, sekolah. 1240 01:05:10,086 --> 01:05:12,283 Albania adalah negara yang paling di persenjatai di dunia. 1241 01:05:12,782 --> 01:05:14,479 Hey, itu hebat, selamat, bro . 1242 01:05:14,690 --> 01:05:16,309 Seperti museum saja di sana. 1243 01:05:16,833 --> 01:05:19,512 Kebanyakan barang ini tidak kena cahaya matahari sejak perang dingin. 1244 01:05:20,436 --> 01:05:21,727 Tapi itu tidak penting bagi kami. 1245 01:05:22,063 --> 01:05:24,131 Yang kami pedulikan hanya peluru AK. 1246 01:05:24,600 --> 01:05:25,312 Tidak apa-apa. 1247 01:05:26,149 --> 01:05:27,909 Kami ada banyak apa yang kamu cari. 1248 01:05:30,821 --> 01:05:32,197 Semua peti ini .. 1249 01:05:33,066 --> 01:05:35,294 Terisi penuh dengan peluru kamu. 1250 01:05:37,543 --> 01:05:39,252 Apa maksudmu semua pelurunya ada di sini ? 1251 01:05:41,145 --> 01:05:43,374 dalam 126 juta peluru. 1252 01:05:47,045 --> 01:05:48,202 - Gila. - Ya. 1253 01:05:49,438 --> 01:05:50,076 Kita semua gila. 1254 01:06:07,734 --> 01:06:08,499 Berapa ini umurnya ? 1255 01:06:08,753 --> 01:06:10,083 30, Mungkin 40 tahun. 1256 01:06:10,928 --> 01:06:15,073 Peluru AK-47 dapat bertahan selamanya jika disimpan dengan benar. 1257 01:06:15,452 --> 01:06:17,063 Baik, bagaimana penyimpanan barang ini ? 1258 01:06:17,720 --> 01:06:19,165 Siapa yang peduli dengan penyimpanannya ? 1259 01:06:19,189 --> 01:06:20,253 Yang penting masih berfungsi. 1260 01:06:20,434 --> 01:06:20,911 Apa masih berfungsi ? 1261 01:06:25,098 --> 01:06:25,808 Kamu cuba. 1262 01:06:35,904 --> 01:06:37,202 Masih berfungsi. 1263 01:06:39,599 --> 01:06:42,571 Seluruh industri pertahanan rebutan transaksi ini. 1264 01:06:42,860 --> 01:06:43,634 Dan kunci untuk itu . 1265 01:06:43,798 --> 01:06:46,050 Berada di 23 peti terbungkus rapi . 1266 01:06:46,097 --> 01:06:48,241 Di belakang gudang karatan . 1267 01:06:48,303 --> 01:06:49,758 Di belahan lain bumi ini. 1269 01:07:00,696 --> 01:07:04,035 MIAMI, FLORIDA 1270 01:07:05,191 --> 01:07:07,013 Kami balik memberi waktu yang cukup . 1271 01:07:07,021 --> 01:07:09,422 Untuk membuat penawaran sebelum tengat waktu pemerintah. 1272 01:07:13,151 --> 01:07:14,121 Kemudian kami menunggu. 1273 01:07:16,366 --> 01:07:18,180 Kami menunggu selama lima bulan. 1274 01:07:23,135 --> 01:07:23,588 David! 1275 01:07:25,324 --> 01:07:27,014 - Apakah itu Efraim ? - Apa ? 1276 01:07:29,334 --> 01:07:31,384 - Benarkah ? - David ! 1277 01:07:31,962 --> 01:07:32,893 Kita menang ! 1278 01:07:34,561 --> 01:07:36,361 alamak ! Kami menangkan Transaksi Afghanistan. 1279 01:07:37,105 --> 01:07:38,481 - Apa ? - Kami menangkan Transaksi Afghanistan. 1280 01:07:38,809 --> 01:07:40,397 - Kita menang ? - Kita menang ! 1281 01:07:40,826 --> 01:07:42,144 Apa kau bergurau denganku ? 1282 01:07:42,223 --> 01:07:44,271 - Kita menang ! - Yeah . 1283 01:07:47,353 --> 01:07:48,979 Yeah .. Yeah, tak guna ! 1284 01:07:55,483 --> 01:07:56,529 Sebelum dapat kami mulai . 1285 01:07:56,833 --> 01:07:59,352 AEY akan di periksa pemerintah. 1286 01:08:00,376 --> 01:08:01,864 Ini proses melelahkan . 1287 01:08:01,879 --> 01:08:03,303 Yang melibatkan tiga audit berlainan . 1288 01:08:03,311 --> 01:08:05,157 Serta wawancara peribadi. 1289 01:08:06,619 --> 01:08:08,180 Audit adalah halangan terbesar. 1290 01:08:09,259 --> 01:08:11,433 Maksudku, kami belum ada orang pembukuan. 1291 01:08:11,973 --> 01:08:13,177 Kami tidak ada pembukuan. 1292 01:08:14,507 --> 01:08:18,192 Kami harus membuat akutansi AEY tiga tahun terakhir. 1293 01:08:18,600 --> 01:08:21,759 Buku kas besar, Laporan perbankan, pesanan pembelian palsu. 1294 01:08:23,128 --> 01:08:24,100 Kami palsukan semua. 1295 01:08:27,569 --> 01:08:30,080 Dua minggu kemudian kami di Rock Island, Illinois . 1296 01:08:30,119 --> 01:08:32,355 Untuk perjumpaan penting dengan petugas bahagian pembelian . 1297 01:08:32,363 --> 01:08:33,771 Dari askar AS 1298 01:08:37,878 --> 01:08:39,267 Kami agak gelisah. 1299 01:08:39,583 --> 01:08:41,178 Jadi Efraim fikir idea yang bagus 1300 01:08:41,201 --> 01:08:42,492 Untuk teler di tempat parkir. 1301 01:08:45,614 --> 01:08:49,022 Rock Island Armory 1302 01:08:52,765 --> 01:08:53,313 Tunggu. 1303 01:08:56,386 --> 01:08:58,302 Kedengarannya seolah-olah lebih dari dua orang saat ini ? 1304 01:09:00,633 --> 01:09:00,993 Ya. 1305 01:09:01,908 --> 01:09:04,011 Itu "ganja" yang sangat kuat. 1306 01:09:04,661 --> 01:09:05,208 okay. 1307 01:09:20,085 --> 01:09:21,320 Ini sangat mengesankan. 1308 01:09:22,110 --> 01:09:23,550 Sangat mengesankan. 1309 01:09:24,700 --> 01:09:26,983 Jujur, kami sedikit khawatir dengan sejarah pekerjaan kamu . 1310 01:09:26,991 --> 01:09:28,790 Terhadap transaksi yang sebesar ini. 1311 01:09:29,244 --> 01:09:31,018 Tapi setelah berjumpa muka langsung dengan kamu berdua, . 1312 01:09:31,120 --> 01:09:33,144 Kami merasa memang di tangan yang tepat. 1313 01:09:34,440 --> 01:09:36,153 Well, kami tak akan mengecewakan kamu. 1314 01:09:37,661 --> 01:09:38,181 tuan-tuan. 1315 01:09:39,111 --> 01:09:42,391 Belum lagi penawaran kamu terlalu menggoda untuk di tolak. 1316 01:09:43,921 --> 01:09:45,203 Terima kasih, maksudku .. 1317 01:09:45,570 --> 01:09:47,761 gembira mendengarnya, kami akan kerjakan dengan sungguh-sungguh. 1318 01:09:48,472 --> 01:09:49,160 Maaf . 1319 01:09:50,650 --> 01:09:51,674 Salah satu dari kamu tadi mengatakan . 1320 01:09:53,066 --> 01:09:54,891 Penawaran kami terlalu menarik untuk di tolak. 1321 01:09:55,076 --> 01:09:56,671 Apa maksud perkataan kamu itu, sebenarnya ? 1322 01:09:56,830 --> 01:09:59,817 Itu maksudnya penawaran kamu sangat rendah pada saat kompetisi. 1323 01:10:03,230 --> 01:10:04,411 Yeah, . ya. 1324 01:10:05,552 --> 01:10:06,381 Seberapa banyak ? 1325 01:10:07,215 --> 01:10:08,077 Jutaan. 1326 01:10:13,650 --> 01:10:14,275 okay. 1327 01:10:16,183 --> 01:10:17,051 Hanya untukku saja . Aku . 1328 01:10:18,453 --> 01:10:19,251 Penasaran . 1329 01:10:20,103 --> 01:10:21,174 Berapa juta ? 1330 01:10:21,679 --> 01:10:24,380 Well secara teknis, seharusnya kami tidak diskusikan denganmu. 1331 01:10:27,325 --> 01:10:28,212 Tapi sudahlah . 1332 01:10:31,004 --> 01:10:34,921 kamu lebih murah 53 juta dolar dari penawaran yang terdekat. 1333 01:10:36,308 --> 01:10:39,416 tak guna ! tak guna ! 1334 01:10:39,968 --> 01:10:41,039 penyagak tak guna ! 1335 01:10:41,180 --> 01:10:43,597 53 juta Dollar .. 1336 01:10:45,460 --> 01:10:46,131 Kami baik-baik saja. 1337 01:10:49,048 --> 01:10:49,877 Lihatlah sisi baiknya. 1338 01:10:50,642 --> 01:10:52,262 Sekali ini para pembayar pajak AS . 1339 01:10:52,310 --> 01:10:54,062 Mendapat transaksi yang murah pada kontrak pertahanan. 1340 01:10:54,750 --> 01:10:56,321 Ya, .. Jahanam dengan para pembayar pajak Amerika. 1341 01:11:00,631 --> 01:11:05,347 Kami mendapat masalah yang serius. 1342 01:11:11,643 --> 01:11:12,152 Hallo ? 1343 01:11:16,265 --> 01:11:16,922 Iz ? 1344 01:11:18,940 --> 01:11:20,097 Hi, Ella. 1345 01:11:21,145 --> 01:11:21,654 Hai . 1346 01:11:22,913 --> 01:11:23,914 Apa kabar, sayang? 1347 01:11:24,821 --> 01:11:27,629 Hei, apa kamu tahu dimana sandal birunya ? 1348 01:11:28,617 --> 01:11:29,086 Hei, . 1349 01:11:30,689 --> 01:11:31,362 Aku tidak yakin. 1350 01:11:32,589 --> 01:11:34,974 Tapi dengarkan, . bolehkah kita bercakap sebentar ? 1351 01:11:35,628 --> 01:11:36,020 Mm..Hmmm. 1352 01:11:37,669 --> 01:11:39,907 Aku harus balik ke Albania selama beberapa minggu. 1353 01:11:40,571 --> 01:11:41,612 Sebulan ..paling lama. 1354 01:11:42,996 --> 01:11:45,107 Baiklah. Tak ada masalah. 1355 01:12:03,370 --> 01:12:04,714 Hei, ada apa ? 1356 01:12:06,390 --> 01:12:08,821 Ella dan aku sementara ini akan tinggal bersama Makku 1357 01:12:09,549 --> 01:12:11,066 Apa ? Apa yang kaukatakan ini ? 1358 01:12:12,324 --> 01:12:13,015 Iz, apa yang terjadi ? 1359 01:12:13,116 --> 01:12:14,907 Kenapa kau tidak beritahu aku kalau kamu pergi ke Irak ? 1360 01:12:16,528 --> 01:12:18,944 Aku mencari nomor tukang paip di komputermu . 1361 01:12:19,132 --> 01:12:20,165 Dan aku melihat gambar-gambar. 1362 01:12:21,844 --> 01:12:22,556 Aku boleh jelaskan. 1363 01:12:24,034 --> 01:12:26,591 Kamu mengatakan kamu tidak meninggalkan bilik hotel di Yordania. 1364 01:12:27,358 --> 01:12:30,874 Aku tahu. kerana aku tidak ingin kamu ketakutan. 1365 01:12:31,443 --> 01:12:33,656 Kenapa setiap kali aku menangkap kebohonganmu . 1366 01:12:33,749 --> 01:12:35,099 Kamu mencuba meyakinkan aku. 1367 01:12:35,196 --> 01:12:36,721 Kalau kebohonganmu demi kebaikanku. 1368 01:12:37,867 --> 01:12:40,166 Sampai kapan kamu akan mengakui kalau kamu pembohong? 1369 01:12:42,083 --> 01:12:43,779 Iz, kumohon hentikan, tolong. 1370 01:12:44,115 --> 01:12:45,984 Kita mengatakan kita akan saling terbuka. 1371 01:12:47,579 --> 01:12:48,839 - Kamu berjanji. - Aku tahu. 1372 01:12:49,136 --> 01:12:50,278 - okay. - Aku yang melanggarnya. 1373 01:12:50,654 --> 01:12:52,263 Apa lagi yang tidak kamu beritahukan padaku ? 1374 01:12:53,030 --> 01:12:53,739 - Tak ada. - Tidak ? 1375 01:12:54,023 --> 01:12:54,782 Serius. 1376 01:12:56,914 --> 01:12:57,964 Kamu tahu segalanya sekarang. 1377 01:13:05,114 --> 01:13:06,451 Baik. Apa kamu tidak akan menanyakan . 1378 01:13:06,467 --> 01:13:07,507 Kenapa aku telefon tukang paip ? 1379 01:13:08,250 --> 01:13:09,916 Ya, tentu. Apa yang terjadi ? 1380 01:13:13,062 --> 01:13:15,056 Paip bocor di bilik mandi untuk tamu. 1381 01:13:21,747 --> 01:13:22,774 Aku menemukan ini. 1382 01:13:24,956 --> 01:13:26,708 Biar kutebak. Kamu tidak ingin membuat aku ketakutan ? 1383 01:13:27,389 --> 01:13:30,693 okay. Tunggu.Aku memang sembunyikan wang di bawah wastafel. 1384 01:13:30,669 --> 01:13:30,693 Apa yang terjadi? Masalahnya adalah yang kamu sembunyikan dari aku! Aku tidak! 1385 01:13:30,717 --> 01:13:33,642 - Apa masalah ? - Masalahnya kamu sembunyikan dariku. 1386 01:13:34,055 --> 01:13:34,800 Tidak. 1387 01:13:35,095 --> 01:13:36,397 Lalu kau sembunyikan dari siapa ? 1388 01:13:41,465 --> 01:13:41,997 Aku tidak tahu. 1389 01:13:42,043 --> 01:13:43,452 Bodoh sekali. 1390 01:13:43,522 --> 01:13:43,960 Kamu benar. 1391 01:13:50,331 --> 01:13:52,521 Kami pergi sebelum ada alasan lain yang kau katakan. 1392 01:13:54,341 --> 01:13:55,471 Iz, maafkan aku. 1393 01:13:58,741 --> 01:13:59,429 Iz ! 1394 01:14:56,440 --> 01:14:57,305 Hei . Ada apa, kawan ? 1395 01:14:58,455 --> 01:14:58,973 Ada apa ? 1396 01:14:59,643 --> 01:15:00,675 Bersiap-siap akan berangkat. 1397 01:15:04,178 --> 01:15:04,607 Apa itu? 1398 01:15:06,055 --> 01:15:07,009 Aku hanya ingin berterima kasih. 1399 01:15:07,704 --> 01:15:08,737 kerana pergi dalam perjalanan ini. 1400 01:15:10,150 --> 01:15:11,401 Bukan kehilangan bagiku. 1401 01:15:11,479 --> 01:15:13,278 Pengorbananmu untuk perusahaan ini . 1402 01:15:14,349 --> 01:15:15,264 Aku sangat menghargainya. 1403 01:15:17,424 --> 01:15:18,896 " Kepada rekanku David." 1404 01:15:19,222 --> 01:15:20,466 " Dunia ini milikmu." 1405 01:15:22,993 --> 01:15:25,372 - Itu dari film Scarface. - tentulah, kawan. Aku ingat. 1406 01:15:27,596 --> 01:15:28,083 Terima kasih. 1407 01:15:29,905 --> 01:15:30,319 Ya. 1408 01:15:32,043 --> 01:15:33,521 Hei, . sebelum aku pergi 1409 01:15:34,311 --> 01:15:34,921 Aku hanya ingin . 1410 01:15:37,534 --> 01:15:38,011 Apa ini ? 1411 01:15:38,728 --> 01:15:39,870 Itu Perjanjian ketenteraan kita. 1412 01:15:40,689 --> 01:15:41,378 70-30. 1413 01:15:42,266 --> 01:15:43,892 Aku ingin buat secara resmi. 1414 01:15:47,068 --> 01:15:47,873 Ya, baiklah. 1415 01:15:49,901 --> 01:15:50,499 idea yang bagus. 1416 01:15:51,688 --> 01:15:52,197 Baik. 1417 01:15:52,825 --> 01:15:56,250 Kawan, delapan minggu di Albania. 1418 01:15:56,266 --> 01:15:57,783 Iz akan membenciku selamanya. 1419 01:15:59,590 --> 01:16:02,324 Tidak, dia akan hisap penismu setiap hari selama setahun. 1420 01:16:06,681 --> 01:16:08,904 kerana kita berada di ambang mendapatkan $ 30 juta. 1421 01:16:12,304 --> 01:16:12,765 Ya, kawan. 1422 01:16:14,450 --> 01:16:15,240 Kerjakanlah. 1423 01:16:16,930 --> 01:16:17,578 Terima kasih, bro. 1424 01:16:26,407 --> 01:16:26,899 Bagus. 1425 01:16:37,972 --> 01:16:40,274 Hei . kamu menghubungi Iz. Kamu tahu apa yang harus di lakukan. 1426 01:16:41,242 --> 01:16:43,636 ayuhlah, Iz. Jangan putuskan aku seperti ini. 1427 01:16:47,121 --> 01:16:49,088 Aku di Albania, di hotel. 1428 01:16:50,833 --> 01:16:52,099 Meninggalkan nomor pada Makmu. 1429 01:16:53,014 --> 01:16:55,455 Kalau boleh tolong telpon balik aku. 1430 01:16:55,603 --> 01:16:57,642 kerana aku sangat merindukanmu. okay ? 1431 01:16:57,854 --> 01:16:59,982 Dan . Aku mencintaimu. 1432 01:17:02,082 --> 01:17:02,426 Bye. 1433 01:17:13,808 --> 01:17:14,731 Selamat pagi, kawan. 1434 01:17:15,599 --> 01:17:16,319 Hei, Bashkim. 1435 01:17:18,358 --> 01:17:19,265 Aku bawakan kamu Kolonat. 1436 01:17:19,390 --> 01:17:20,258 Ini McDonald kami. 1437 01:17:21,713 --> 01:17:22,973 Ya, tak usah. Tapi terima kasih. 1438 01:17:25,786 --> 01:17:26,804 Kita pergi bekerja, sekarang ? 1439 01:17:42,502 --> 01:17:44,285 Tidak, tidak, aku mengatakan aku perlu dua lori. 1440 01:17:44,490 --> 01:17:46,008 Ya, kamu hanya ada satu di sini sekarang. 1441 01:17:46,889 --> 01:17:49,716 Ya, dengarkan. Aku ada pesawat cargo yang menunggu di bandara. 1442 01:17:51,308 --> 01:17:52,921 Ya, aku tahu. Aku tahu. 1443 01:17:54,187 --> 01:17:55,134 Biar aku telpon balik. 1444 01:17:55,181 --> 01:17:56,590 Hei, berhenti, berhenti, berhenti. 1445 01:17:56,634 --> 01:17:58,539 Tunggu, tunggu, tunggu ! Hei, matikan ! 1446 01:17:58,648 --> 01:17:59,508 Apa itu ? 1447 01:17:59,892 --> 01:18:00,627 Kami di suruh balik. 1448 01:18:02,287 --> 01:18:03,121 Darimana kamu dapatkan ini ? 1449 01:18:08,206 --> 01:18:09,150 Yo, ada apa? 1450 01:18:09,557 --> 01:18:10,683 Hei, kawan, kita ada masalah. 1451 01:18:11,403 --> 01:18:13,491 - Kamu di mana ? - Aku di Liv, bro . 1452 01:18:13,732 --> 01:18:16,352 mencuba tiduri gadis Kuba yang menunggu di mejaku. 1453 01:18:16,407 --> 01:18:17,416 Kenapa, ada apa ? 1454 01:18:17,815 --> 01:18:19,606 Aku katakan langsung saja. Aku di Albania saat ini . 1455 01:18:19,621 --> 01:18:21,725 Kedinginan. Kamu ada di Liv, hendak meniduri gadis ? 1456 01:18:22,178 --> 01:18:23,758 David, jam 1 pagi, di sini. 1457 01:18:23,797 --> 01:18:25,393 Aku hendak sedikit berkeringat. 1458 01:18:25,752 --> 01:18:27,371 Ya, jam 1 pagi kamu harusnya di pejabat . 1459 01:18:27,410 --> 01:18:29,873 kerana ini tengah hari di semua negara kita berbisinis . 1460 01:18:30,257 --> 01:18:32,103 Dengarkan, kita ada masalah dengan peluru untuk AK. 1461 01:18:33,179 --> 01:18:34,341 Masalah seperti apa ? 1462 01:18:34,492 --> 01:18:35,369 Buatan China. 1463 01:18:35,727 --> 01:18:36,704 China . 1464 01:18:37,001 --> 01:18:38,565 Apa maksudnya dengan buatan China ? 1465 01:18:38,738 --> 01:18:39,888 Maksudnya dari China. 1466 01:18:40,670 --> 01:18:41,679 Apa yang kau bercakapkan ini ? 1467 01:18:42,015 --> 01:18:43,840 Aku di sana dan aku lihat sendiri pelurunya. 1468 01:18:44,098 --> 01:18:44,990 Kita berdua melihatnya. 1469 01:18:45,072 --> 01:18:46,726 Ya, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya mereka permainkan kita. 1470 01:18:46,840 --> 01:18:47,982 okay, kita di permainkan. 1471 01:18:48,247 --> 01:18:48,834 Tunggu. 1472 01:18:48,963 --> 01:18:50,128 Bagaimana kamu tahu kalau itu buatan China ? 1473 01:18:51,028 --> 01:18:53,496 Ada tulisan China di semua petinya. 1474 01:18:53,836 --> 01:18:55,295 Percayalah padaku, ini buatan China. 1475 01:19:05,582 --> 01:19:07,196 Ya. Henry, apa-apaan ini ? 1476 01:19:07,398 --> 01:19:08,635 Kami mencuba menghubungimu selama dua hari ! 1477 01:19:09,596 --> 01:19:11,818 Ini Efraim dan David. Kami ada masalah yang sangat serius. 1478 01:19:13,618 --> 01:19:14,223 Aku mendengarkan. 1479 01:19:14,426 --> 01:19:16,670 peluru AK itu buatan China. 1480 01:19:17,083 --> 01:19:18,917 Apakah kamu berfikir orang Afghanistan yang mendapat . 1481 01:19:19,012 --> 01:19:21,819 Tembakan dari Taliban peduli dari mana asal pelurunya ? 1482 01:19:22,132 --> 01:19:23,399 Ada, tapi Pentagon peduli . 1483 01:19:24,003 --> 01:19:25,544 Henry, kamu tahu kami tidak dapat menggunakan produk China 1484 01:19:25,569 --> 01:19:27,196 Amerika sedang ada embargo terhadap China. 1485 01:19:27,637 --> 01:19:31,141 Orangmu menunjukkan pada kami satu peti peluru Albania di seluruh negara. 1486 01:19:31,689 --> 01:19:34,349 Maaf. Apakah ada yang mencegahmu memeriksa peti yang lainnya ? 1487 01:19:34,366 --> 01:19:35,281 Apa kamu susah susah . 1488 01:19:35,664 --> 01:19:37,635 Menanyakan dari negara mana asalnya ? 1489 01:19:37,768 --> 01:19:39,058 Siapa yang akan menanyakan hal itu ? 1490 01:19:39,653 --> 01:19:43,124 Henry, Aku memerlukan dalam 100 juta . 1491 01:19:43,319 --> 01:19:45,121 peluru ilegal China . 1492 01:19:45,137 --> 01:19:46,419 Yang kamu jual pada kami. 1493 01:19:46,491 --> 01:19:47,602 Apa yang harus kami lakukan ? 1494 01:19:48,140 --> 01:19:49,303 Lakukan pekerjaanmu. 1495 01:19:51,736 --> 01:19:53,980 Pemerintah AS ingin mencari cara lain. 1496 01:19:54,043 --> 01:19:55,200 Jangan beri mereka alasan tidak melakukannya. 1497 01:19:55,553 --> 01:19:56,287 Sementara kamu sudah melakukannya. 1498 01:19:56,880 --> 01:19:58,655 Belajarlah perbedaan antara " kita ada masalah . 1499 01:19:59,070 --> 01:20:00,024 Dan " Kamu yang ada masalah." 1500 01:20:02,178 --> 01:20:02,701 Bedebah ! 1501 01:20:09,678 --> 01:20:12,854 Kedengarannya ilegal. 1502 01:20:23,307 --> 01:20:24,240 Kami di tipu. 1503 01:20:24,723 --> 01:20:25,731 pelurunya tak ada nilainya. 1504 01:20:25,756 --> 01:20:27,117 Dan aku terjebak di Albania. 1505 01:20:27,211 --> 01:20:30,417 Berusaha mencari pemasok baru dari seluruh Eropa Timur. 1506 01:20:55,176 --> 01:20:56,163 alamak. 1507 01:20:56,686 --> 01:20:58,822 - Apa yang kau lakukan di sini ? - Aku ada idea bagus. 1508 01:21:00,229 --> 01:21:01,965 - Bagaimana kamu boleh masuk bilikku ? - Mereka menyuruhku masuk. 1509 01:21:03,475 --> 01:21:04,671 Aku orang yang dapat di percaya. 1510 01:21:05,179 --> 01:21:07,142 Tidak hanya menyilahkan aku masuk. Aku bawakan pelayanan bilik. 1511 01:21:08,178 --> 01:21:10,384 Tetapi aku ada idea bagus. 1512 01:21:11,357 --> 01:21:11,943 Ya. Apa ? 1513 01:21:12,811 --> 01:21:13,648 Bagaimana kalau di dikemas ? 1514 01:21:14,727 --> 01:21:15,330 dikemas apa ? 1515 01:21:15,791 --> 01:21:16,535 Peluru itu. 1516 01:21:17,215 --> 01:21:18,364 Bagaimana kalau kita kemas semuanya ? 1517 01:21:19,194 --> 01:21:20,265 dalam 100 Juta peluru. 1518 01:21:20,526 --> 01:21:22,361 David, itu boleh dilakukan. 1519 01:21:23,448 --> 01:21:26,855 fikirkan. Kita juga menghemat pengirimannya. 1520 01:21:27,349 --> 01:21:30,822 Kita ganti peti kayu yang berat dengan karton ringan. 1521 01:21:31,409 --> 01:21:32,885 Tapi itu masih tetap saja peluru buatan China. 1522 01:21:33,800 --> 01:21:35,161 Lihat handuk ini, okay ? 1523 01:21:36,568 --> 01:21:38,282 Turkish buatan Turki. 1524 01:21:40,667 --> 01:21:42,980 Tidak lagi. Sekarang ini handuk Albania. 1525 01:21:44,591 --> 01:21:48,030 Buatan China jika di kemasannya tertulis buatan China. 1526 01:21:50,598 --> 01:21:51,022 Ya . 1527 01:21:51,499 --> 01:21:53,282 Tapi maksudku itu ilegal, kawan. 1528 01:21:55,003 --> 01:21:56,106 Kita ada dua pilihan. 1529 01:21:57,051 --> 01:21:58,986 Kita kemas dan hantarkan. 1530 01:21:59,378 --> 01:22:01,778 Atau kita lepaskan kesepakatan senilai $ 300 juta. 1531 01:22:03,513 --> 01:22:04,326 Apa yang mau kamu lakukan? 1532 01:22:05,922 --> 01:22:06,962 Kalau kamu terpojok seperti itu . 1533 01:22:07,856 --> 01:22:09,456 Sebenarnya masih ada satu pilihan. 1534 01:22:11,299 --> 01:22:13,709 pemandu kami Bashkim memperkenalkan kami pada kawannya .. 1535 01:22:13,834 --> 01:22:16,227 Yang memadai pabrik pengemasan dan penyimpanan di luar Tirana. 1536 01:22:16,822 --> 01:22:18,815 Ini Enver. Aku dibesarkan bersama dia. 1537 01:22:19,628 --> 01:22:20,418 gembira kenalan denganmu, Enver. 1538 01:22:20,707 --> 01:22:21,113 Aku juga 1539 01:22:21,957 --> 01:22:24,312 Bashkim cerita sedikit padaku mengenai situasimu. 1540 01:22:24,612 --> 01:22:26,800 Ya, begini, kami ada masalah dengan berat 1541 01:22:27,368 --> 01:22:29,396 Kami menghantar dalam jumlah besar peluru . 1542 01:22:29,428 --> 01:22:31,000 Dari Albania ke Afghanistan. -Trenutno Apakah dikemas dalam berat 1543 01:22:31,528 --> 01:22:34,256 Saat ini di kemas kaleng di dalam peti kayu besar 1544 01:22:34,472 --> 01:22:36,750 Dan yang kami ingin lakukan adalah memindahkan peluru itu . 1545 01:22:36,758 --> 01:22:37,653 Ke dalam kantong plastik . 1546 01:22:37,951 --> 01:22:40,953 Lalu menaruhnya di 2 lapis kotak karton serat bergelombang. 1547 01:22:43,092 --> 01:22:43,862 Apakah kamu tahu apa itu ? 1548 01:22:44,346 --> 01:22:46,224 Ya, tentulah. Untuk alasan apa? 1549 01:22:47,134 --> 01:22:48,055 Kami baru katakan padamu. 1550 01:22:48,227 --> 01:22:49,814 Ada apa dengan negara ini ? 1551 01:22:51,101 --> 01:22:54,186 Emasnya yang asli . terlalu berat. 1552 01:22:55,265 --> 01:22:56,391 Petinya terlalu banyak. 1553 01:22:56,563 --> 01:22:57,560 Kami hendak langsaikan. 1554 01:22:58,468 --> 01:23:00,328 OK. Berapa peti ? 1555 01:23:00,524 --> 01:23:03,106 Banyak. Ada dalam 100 juta peluru. 1556 01:23:03,714 --> 01:23:07,462 Aku memahaminya. Tapi tepatnya ada berapa peti ? 1557 01:23:10,000 --> 01:23:13,137 Kami ada 68,520 peti. 1558 01:23:15,061 --> 01:23:15,828 Aku pernah lihat. 1559 01:23:16,667 --> 01:23:17,699 Benar-benar gila. 1560 01:23:44,407 --> 01:23:44,978 Selesai. 1561 01:23:57,730 --> 01:24:00,025 Jadi semuanya 50 orang, delapan minggu. 1562 01:24:00,580 --> 01:24:04,397 Aku akan lakukan dengan biaya 100 ribu dolar. 1563 01:24:05,826 --> 01:24:07,463 100 ribu dolar AS ? 1564 01:24:08,129 --> 01:24:08,614 Ya 1565 01:24:09,615 --> 01:24:11,828 - Beri kami waktu sebentar. - Ya, sebentar saja. tolong. 1566 01:24:13,471 --> 01:24:14,119 okay . 1567 01:24:15,120 --> 01:24:16,239 Aku bercakap dengan sangat serius 1568 01:24:17,013 --> 01:24:18,240 Sulit untuk tidak tertawa. 1569 01:24:18,392 --> 01:24:21,287 Maksudku, orang ini bukan hanya menyelamatkan keseluruhan transaksi. 1570 01:24:21,607 --> 01:24:23,140 Tapi dengan reload peluru. 1571 01:24:23,277 --> 01:24:26,698 Kami dapat menambah keuntungan hampir $ 3 juta. 1572 01:24:27,081 --> 01:24:28,469 Kita makan malam dimana malam ini ? 1573 01:24:28,767 --> 01:24:30,605 Ada tempat dekat hotel. Lumayan bagus 1574 01:24:31,228 --> 01:24:32,981 okay. Baiklah. Lanjutkan. 1575 01:24:33,536 --> 01:24:34,146 okay, sepakat. 1576 01:24:41,378 --> 01:24:43,191 Bahkan lebih baik dari yang kamiduga. 1577 01:24:43,566 --> 01:24:46,654 Kami tukar peti kayu yang berat dengan kotak roko yang ringan. 1578 01:24:46,883 --> 01:24:49,027 Kaleng 227 gram dengan kantong plastik. 1579 01:24:50,789 --> 01:24:52,192 Dengan reload peluru . 1580 01:24:52,360 --> 01:24:55,058 Kami dapat ringankan sampai 180 ton. 1581 01:24:57,072 --> 01:24:59,046 180 ton ! 1582 01:24:59,695 --> 01:25:00,911 Itu bererti penerbangannya lebih sedikit . 1583 01:25:00,926 --> 01:25:03,030 Menggunakan pesawat lebih ringan yang menghabiskan sedikit bahan bakar. 1584 01:25:04,840 --> 01:25:06,910 Semua itu akhirnya menambah lebih banyak wang bagi kami. 1585 01:25:12,874 --> 01:25:14,648 Pada 8 Desember 2007 1586 01:25:15,282 --> 01:25:17,941 AEY menghantarkan 5 juta peluru yang pertama kalinya. 1587 01:25:17,980 --> 01:25:18,884 Kepada tentara Afghanistan. 1588 01:25:21,658 --> 01:25:22,978 Terhantar tanpa ada masalah. 1589 01:25:30,347 --> 01:25:31,912 ayuh, katakan sekali saja, sayang. 1590 01:25:32,241 --> 01:25:33,445 Katakan " bye ". 1591 01:25:34,275 --> 01:25:35,089 Katakan " bye ". 1592 01:25:36,774 --> 01:25:38,220 Kami benar-benar harus pergi, David. 1593 01:25:38,306 --> 01:25:40,246 Jangan. Hei, 5 minit lagi, tolong ? Kumohon ? 1594 01:25:42,082 --> 01:25:43,898 Kami hendak makan siang. Makku sedang menunggu. 1595 01:25:45,363 --> 01:25:47,371 Ella, lambaikan tangan pada ayah. 1596 01:25:48,646 --> 01:25:49,704 Bye, bye, Ella. 1597 01:25:50,587 --> 01:25:52,049 Selamat Hari Natal, aku menyayangimu. 1598 01:25:54,892 --> 01:25:57,262 Dapatkah kamu berikan dia pada Makmu supaya kita boleh bercakap sebentar ? 1599 01:25:57,942 --> 01:25:58,458 Maaf, David. 1600 01:25:58,473 --> 01:26:00,405 Kami akan menghubungimu dalam beberapa hari lagi, okay ? 1601 01:26:03,219 --> 01:26:03,620 Bye. 1602 01:26:25,564 --> 01:26:26,303 Hei, ini David. 1603 01:26:26,765 --> 01:26:28,611 Kukira kamu ingin dengar sesuatu yang sangat kacau ? 1604 01:26:29,580 --> 01:26:30,689 Selamat Hari Natal, Efraim. 1605 01:26:31,440 --> 01:26:32,221 Sekarang ini Natal ? 1606 01:26:32,811 --> 01:26:33,981 Itulah sebabnya tidak ada satu orangpun di sini. 1607 01:26:34,012 --> 01:26:35,561 Aku hendak memecat seluruh pejabat ini. 1608 01:26:36,576 --> 01:26:37,999 Namun ketika aku berada di sana, 1609 01:26:38,516 --> 01:26:39,829 Aku berbercakap dengan orang kita Bashkim. 1610 01:26:40,652 --> 01:26:41,573 Apakah kamu tahu kalau pamannya . 1611 01:26:41,950 --> 01:26:44,021 . bekerja di Kementerian Pertahanan Albania ? 1612 01:26:44,607 --> 01:26:45,631 Tidak, aku tidak tahu. 1613 01:26:45,796 --> 01:26:46,351 Well, memang demikian. 1614 01:26:46,909 --> 01:26:49,402 Jadi aku mengatakan," Kamu tahu itu menarik bagiku, Bashkim ?" 1615 01:26:49,888 --> 01:26:53,643 Aku ingin tahu apakah Henry sudah bayar pada Albania untuk peluru AK itu. 1616 01:26:54,675 --> 01:26:55,101 Ephraim? 1617 01:26:55,532 --> 01:26:56,395 Kamu tahu apa yang dia jumpakan ? 1618 01:26:57,495 --> 01:27:00,607 Si tak guna itu membayar 2,5 sen per peluru. 1619 01:27:00,990 --> 01:27:03,329 Dia naikkan harganya 400% ! 1620 01:27:03,438 --> 01:27:05,003 Ya, terus kenapa ? Kita juga lakukan hal yang sama. 1621 01:27:05,292 --> 01:27:06,527 Ya, tapi ini adalah kontrak kita. 1622 01:27:06,781 --> 01:27:09,550 Dan kita hampir kehilangan kontrak kerana dia dan peluru buatan China nya. 1623 01:27:09,891 --> 01:27:10,792 Tapi kita tidak kehilangan kontrak itu. 1624 01:27:10,864 --> 01:27:11,912 Bukan itu maksudnya. 1625 01:27:12,287 --> 01:27:14,406 Aku akan fikirkan cara untuk memutus tak guna ini dari kesepakatan. 1626 01:27:14,907 --> 01:27:15,642 Efraim, hentikan . 1627 01:27:16,194 --> 01:27:17,101 Tidak, dengarkan aku. 1628 01:27:17,586 --> 01:27:18,610 Aku serius, kawan. 1629 01:27:19,381 --> 01:27:20,762 Kita dapat wang. 1630 01:27:20,856 --> 01:27:21,685 Dia dapat wang, okay. 1631 01:27:21,748 --> 01:27:23,477 Semuanya lancar. 1632 01:27:23,905 --> 01:27:24,805 Jangan buat masalah. 1633 01:27:25,272 --> 01:27:26,338 Aku tidak peduli. 1634 01:27:26,533 --> 01:27:27,534 Dia merampok kita. 1635 01:27:29,013 --> 01:27:30,186 Dengar, aku serius, okay. 1636 01:27:30,271 --> 01:27:32,727 Aku akan menaiki pesawat berikutnya keluar dari dari sini jika kau tarik barang itu. 1637 01:27:34,076 --> 01:27:36,580 Bro, jangan mengancamku. 1638 01:27:37,331 --> 01:27:38,113 okay, aku mitramu. 1639 01:27:38,880 --> 01:27:40,614 Ya, rasanya tidak selalu seperti itu. 1640 01:27:41,590 --> 01:27:42,692 Aku yang menemukan transaksi ini . 1641 01:27:42,997 --> 01:27:43,686 Dan aku di sini . 1642 01:27:43,842 --> 01:27:46,123 Mengerjakan semuanya dan kau di Miami mencuba men-sabotase. 1643 01:27:46,753 --> 01:27:48,161 Untuk apa aku men-sabotase kamu. 1644 01:27:48,513 --> 01:27:49,688 Dengan mencari gara-gara dengan Henry. 1645 01:27:49,773 --> 01:27:51,470 Seperti kamu cari gara-gara pada orang lain. 1646 01:27:56,356 --> 01:27:56,779 Kau benar. 1647 01:27:58,592 --> 01:27:59,304 Henry adalah mitra kita. 1648 01:28:01,625 --> 01:28:03,249 kerana dia, maka kita dapatkan transaksi ini. 1649 01:28:05,469 --> 01:28:08,446 Aku hanya ingin kita berhati-hati dan aku kelewatan. 1650 01:28:10,426 --> 01:28:11,202 Jangan khawatir, bro. 1651 01:28:11,749 --> 01:28:12,328 Aku biarkan saja. 1652 01:28:13,142 --> 01:28:13,619 Terima kasih . 1653 01:28:14,718 --> 01:28:16,741 Kita tidak boleh mengambil risiko dengan dia, kawan. 1654 01:28:19,057 --> 01:28:21,442 Baiklah, sampai jumpa lagi. Bye. 1655 01:28:32,464 --> 01:28:33,520 Ada apa ini ? Hei, . 1656 01:28:34,692 --> 01:28:35,427 tak guna ! Hentikan ! 1657 01:29:18,665 --> 01:29:19,836 Hentikan ! Aku tidak memahaminya ! 1658 01:29:31,038 --> 01:29:32,515 Apakah kamu memahaminya sekarang ? 1659 01:29:33,642 --> 01:29:34,040 Ya. 1660 01:29:35,393 --> 01:29:35,730 Ya. 1661 01:29:36,520 --> 01:29:38,962 Apa kamu benar-benar mengira kamu dapat keluar aku dari transaksiku? 1662 01:29:42,893 --> 01:29:43,347 Ku mohon. 1663 01:30:02,372 --> 01:30:02,950 Bedebah. 1664 01:30:04,593 --> 01:30:05,171 Bangsat. 1665 01:30:20,209 --> 01:30:21,234 David, kita perlu bercakap. 1666 01:30:21,728 --> 01:30:22,557 Sekarang bukan waktu yang tepat. 1667 01:30:25,495 --> 01:30:26,860 Aku masih belum dibayar. 1668 01:30:27,853 --> 01:30:28,752 Apa maksudmu ? Pada bulan ini ? 1669 01:30:29,277 --> 01:30:29,863 Tak pernah. 1670 01:30:30,864 --> 01:30:31,677 Kamu tidak di bayar sama sekali. 1671 01:30:32,993 --> 01:30:35,035 Rekanmu tidak membalas panggilan telpon. 1672 01:30:35,504 --> 01:30:36,850 Orangku minta di bayar. 1673 01:30:37,376 --> 01:30:39,066 Mereka akan berhenti bekerja. 1674 01:30:40,991 --> 01:30:42,866 David, aku tahu alasan sebenarnya . 1675 01:30:42,889 --> 01:30:44,343 Kamu ingin pelurunya di kemas. 1676 01:30:49,247 --> 01:30:50,764 okay, begini Enver, dengarkan aku. 1677 01:30:50,796 --> 01:30:53,079 Aku akan terbang ke Miami sekarang. Aku akan balik dalam seminggu. 1678 01:30:53,369 --> 01:30:54,218 Tapi aku berjanji kepadamu . 1679 01:30:54,243 --> 01:30:55,744 Yang pertama aku lakukan setelah mendarat 1680 01:30:55,789 --> 01:30:57,455 Adalah memastikan wangmu di transfer, okay ? 1681 01:31:07,893 --> 01:31:08,280 David. 1682 01:31:09,188 --> 01:31:09,994 Bandara, ayuh berangkat. 1683 01:31:11,983 --> 01:31:12,292 David. Aku terlambat untuk penerbangan. Aku akan balik minggu depan. 1684 01:31:13,825 --> 01:31:15,811 Dengar, aku sudah terlambat. Aku akan balik minggu depan. 1685 01:31:16,027 --> 01:31:17,944 Dia mengatakan suaminya tidak pulang rumah tadi malam.. 1686 01:31:20,071 --> 01:31:21,524 okay, apa yang kamu ingin aku lakukan ? 1687 01:31:25,998 --> 01:31:26,596 Dia sangat khawatir . 1688 01:31:26,753 --> 01:31:27,817 Tidak biasanya dia begini . 1689 01:31:28,904 --> 01:31:30,147 Katakan padanya aku tidak kenal suaminya. 1690 01:31:30,643 --> 01:31:31,426 Siapa suamimu ? 1691 01:31:31,903 --> 01:31:32,935 Bashkim. 1692 01:31:44,929 --> 01:31:46,532 Tidak ada lagi yang mendengar kabar dari Bashkim. 1693 01:31:47,486 --> 01:31:48,503 Mereka tidak pernah menemukan catatan. 1694 01:31:49,371 --> 01:31:50,376 Mereka tidak pernah menemukan mayatnya. 1695 01:31:51,667 --> 01:31:52,871 Dia menghilang begitu saja dari planet ini. 1696 01:31:57,498 --> 01:31:58,710 Aku sudah muak dengan Albania. 1697 01:32:00,369 --> 01:32:01,511 Aku tidak pernah balik lagi. 1698 01:32:12,486 --> 01:32:12,952 Hai . 1699 01:32:15,056 --> 01:32:15,501 Hei . 1700 01:32:16,932 --> 01:32:20,210 Alasan aku ke Albania adalah reload peluru China. 1701 01:32:20,531 --> 01:32:22,951 Jadi kita dapat menyamarkannya dan menjualnya pada pemerintah AS. 1702 01:32:25,898 --> 01:32:26,774 Kedengarannya ilegal . 1703 01:32:28,057 --> 01:32:28,550 Memang 1704 01:32:29,246 --> 01:32:29,824 Tapi aku sudah berhenti. 1705 01:32:31,131 --> 01:32:31,701 Aku bersumpah . 1706 01:32:31,873 --> 01:32:33,618 Apapun yang terjadi pada sisa hidupku . 1707 01:32:33,678 --> 01:32:35,057 Aku tidak akan berbohong lagi padamu. 1708 01:32:44,174 --> 01:32:45,374 Aku sangat mencintaimu, Iz. 1709 01:32:53,568 --> 01:32:54,806 Apa yang terjadi dengan hidungmu ? 1710 01:32:57,192 --> 01:32:58,899 Aku di culik oleh Albania gangster. 1711 01:33:00,025 --> 01:33:00,753 Aku fikir hidungku patah. 1712 01:33:01,691 --> 01:33:02,511 Ya, Tuhan. 1713 01:33:06,017 --> 01:33:08,395 Aku fikir aku akan balik bekerja sebagai tukang pijat terapi. 1714 01:33:08,996 --> 01:33:09,736 Apakah tidak masalah ? 1715 01:33:12,829 --> 01:33:13,338 Ya. 1716 01:33:16,313 --> 01:33:17,726 Itu tidak masalah. 1717 01:33:41,940 --> 01:33:42,669 Hei, kamu sudah balik. 1718 01:33:55,378 --> 01:33:56,457 Wow, bro . 1719 01:33:56,550 --> 01:33:57,348 Kapan kau balik ? 1720 01:33:57,426 --> 01:33:58,275 Apa yang terjadi dengan wajahmu ? 1721 01:33:58,842 --> 01:34:00,719 Itu semua yang di hantar pada kesepakatan Afganistan. 1722 01:34:00,839 --> 01:34:02,169 Aku minta bahagianku. Aku keluar. 1723 01:34:03,602 --> 01:34:04,461 Apa yang kau bercakapkan ini ? 1724 01:34:05,384 --> 01:34:07,370 Dia reloadkan pistol di kepalaku, kawan. 1725 01:34:08,191 --> 01:34:10,576 Siapa ? Henry ? Kamu mengatakan akan biarkan dia. 1726 01:34:12,692 --> 01:34:13,615 tak guna 1727 01:34:15,775 --> 01:34:16,501 Aku kacau. 1728 01:34:19,066 --> 01:34:19,977 Aku berhenti, Efraim. 1729 01:34:20,306 --> 01:34:21,674 Dengar, kamu tidak perlu balik. 1730 01:34:22,582 --> 01:34:23,872 Aku menyewa orang baru, Ivan. 1731 01:34:24,365 --> 01:34:25,074 Dia dapat bercakap bahasa Albania. 1732 01:34:25,113 --> 01:34:25,894 Aku berhenti. 1733 01:34:32,112 --> 01:34:34,109 Apa menurutmu aku mendapat $ 4 juta bermalas-malasan ? 1734 01:34:35,024 --> 01:34:37,925 Aku sudah memikirkannya. Aku terima 40% setiap Dollarnya. 1735 01:34:44,405 --> 01:34:45,543 Ya, Aku juga memikirkannya. 1736 01:34:46,709 --> 01:34:47,632 Bagaimana kalau begini saja . 1737 01:34:48,249 --> 01:34:49,834 Bagaimana kalau 0% setiap Dollarnya ? 1738 01:34:50,447 --> 01:34:53,214 Aku ingatkan kamu kalau kita ada kontrak. 1739 01:34:53,454 --> 01:34:54,471 Jahanam dengan kontrakmu ! 1740 01:34:55,140 --> 01:34:56,508 Jika aku memintamu membangunkan aku rumah. 1741 01:34:56,553 --> 01:34:58,453 Dan kamu tinggalkan saat baru jadi setengahnya. 1742 01:34:58,539 --> 01:34:59,721 Apakah kamu fikir aku berutang wang setengahnya ? 1743 01:34:59,799 --> 01:35:01,574 Apa ini lawak David. 1744 01:35:02,223 --> 01:35:04,367 Kamu ada waktu dua minggu, jika tidak kamu akan di hubungi pengacaraku. 1745 01:35:05,422 --> 01:35:06,423 Siapa ? Warren ? 1746 01:35:07,440 --> 01:35:08,457 Maksudmu Warren ? 1747 01:35:08,668 --> 01:35:09,278 Dia pengacaraku juga. 1748 01:35:09,294 --> 01:35:10,498 Aku yang mengenalkanmu padanya. 1749 01:35:11,545 --> 01:35:12,429 Warren tak guna. 1750 01:35:23,485 --> 01:35:24,122 tak guna ! 1751 01:35:49,312 --> 01:35:51,880 AEY. Kemana harus meneruskan panggilan anda ? 1752 01:35:53,284 --> 01:35:57,968 Jika aku ingin kamu mati, kamu sudah mati. 1753 01:36:02,882 --> 01:36:06,096 Tiga bulan kemudian 1754 01:36:15,421 --> 01:36:16,023 Kita bertengkar. 1755 01:36:18,697 --> 01:36:19,950 Bertengkar dengan keluarga kita, 1756 01:36:20,236 --> 01:36:21,873 Bertengkar dengan mitra bisnes. 1757 01:36:23,228 --> 01:36:24,826 Terkadang kita bertengkar dengan kawan kita. 1758 01:36:25,552 --> 01:36:27,538 Jika Tuhan di sini, mungkin kita bertengkar dengan dia juga. 1759 01:36:32,077 --> 01:36:34,496 Efraim sedih atas apa yang terjadi. 1760 01:36:37,991 --> 01:36:39,008 Jangan tersinggung, Ralph . 1761 01:36:39,015 --> 01:36:41,183 Tapi aku tidak yakin kamu mengenal Efraim yang sebenarnya. 1762 01:36:42,608 --> 01:36:44,414 Dia pemuda yang rumit. 1763 01:36:46,049 --> 01:36:47,681 Dia hanya ingin duduk dan berbercakap. 1764 01:36:48,611 --> 01:36:49,823 Mencari solusi yang adil. 1765 01:36:51,606 --> 01:36:52,717 Dia memintaku untuk menjadi penengah 1766 01:36:57,546 --> 01:36:58,727 Biar aku bantu kamu, David. 1767 01:37:01,194 --> 01:37:03,091 Aku tidak tahu apakah aku siap. 1768 01:37:04,163 --> 01:37:04,805 Ini dia . 1769 01:37:14,983 --> 01:37:15,608 Hei, bro. 1770 01:37:18,140 --> 01:37:19,055 gembira berjumpa denganmu. 1771 01:37:27,615 --> 01:37:29,295 Maaf semua jadi gila begini 1772 01:37:30,202 --> 01:37:31,133 Yeah, aku juga. 1773 01:37:32,230 --> 01:37:33,536 Kamu ingin memesan sesuatu, sayang ? 1774 01:37:33,943 --> 01:37:35,475 Aku pesan kopi, Terima kasih. 1775 01:37:38,426 --> 01:37:39,489 Aku sering memikirkan hal ini. 1776 01:37:42,203 --> 01:37:44,318 Aku tidak ingin kamu keluar dengan tangan kosong. 1777 01:37:45,790 --> 01:37:46,306 Tak apa-apa. 1778 01:37:47,198 --> 01:37:49,310 Jadi aku minta Warren membuat draf Perjanjian Pesangon. 1779 01:37:50,076 --> 01:37:51,085 Aku fikir sudah cukup adil. 1780 01:37:52,735 --> 01:37:54,954 Aku bersedia membayarmu 50.000 per tahun. 1781 01:37:54,969 --> 01:37:56,260 Sampai empat tahun ke depan. 1782 01:37:59,084 --> 01:37:59,779 200 ribu ? 1783 01:38:03,067 --> 01:38:04,396 Apakah ini lawak, kawan ? 1784 01:38:07,611 --> 01:38:08,983 Apa ini yang kamu maksud dengan media? 1785 01:38:09,594 --> 01:38:11,635 Adil, tidak pernah ada di perjanjian ketenteraan 1786 01:38:11,869 --> 01:38:12,776 Tidak terkandung di kontrak sebelumnya. 1787 01:38:14,467 --> 01:38:17,345 Ya, Aku ada sesuatu yang lebih baik daripada Kontrak ketenteraan. 1788 01:38:17,430 --> 01:38:18,447 Aku ada bukti . 1789 01:38:19,378 --> 01:38:20,573 Sebelum pergi ke Albania, aku ambil semuanya. 1790 01:38:20,760 --> 01:38:21,769 Aku ambil semua . 1791 01:38:22,192 --> 01:38:23,201 tak guna .. 1792 01:38:23,253 --> 01:38:24,491 Semua dokumen yang kita palsukan . 1793 01:38:24,561 --> 01:38:26,107 gambar pengemasan ulang . 1794 01:38:26,341 --> 01:38:26,709 David . 1795 01:38:26,733 --> 01:38:27,327 reload? 1796 01:38:27,529 --> 01:38:28,163 Dia tidak kata padamu ? 1797 01:38:28,304 --> 01:38:30,482 Oh, ya kami ambil wang yang kau berikan pada kami 1798 01:38:30,530 --> 01:38:33,220 Kami membeli 100 juta peluru ilegal buatan China, 1799 01:38:33,621 --> 01:38:35,255 Lalu kami kemas dan kami jual . 1800 01:38:35,381 --> 01:38:36,405 Kepada tentara Amerika. 1801 01:38:36,530 --> 01:38:39,116 Ya, Dan kita mendapatkan $ 8.000.000 untuk itu, penyagak. 1802 01:38:39,233 --> 01:38:39,913 Hati-hati, Efraim . 1803 01:38:40,014 --> 01:38:42,181 Kita mengatakan pada Ralph hanya mendapatkan $ 3 juta. 1804 01:38:42,382 --> 01:38:43,203 Tunggu, Bagaimana sekarang ? 1805 01:38:43,422 --> 01:38:45,529 Dia hantarkan padamu laporan akunting palsu setiap bulan. 1806 01:38:45,565 --> 01:38:47,130 - Ngawur. - Aku yang buat dengan laptopku. 1807 01:38:47,247 --> 01:38:48,767 Sekarang kamu mengada-ada. 1808 01:38:48,819 --> 01:38:51,001 Benarkah ? kerana aku simpan semua, bodoh ! 1809 01:38:51,079 --> 01:38:52,980 Aku juga ada salinan laporan bank . 1810 01:38:52,995 --> 01:38:54,927 Yang kita palsukan dan dihantar ke pemerintah. 1811 01:38:55,408 --> 01:38:57,074 Yang benar saja . 1812 01:38:58,589 --> 01:38:59,702 Aku boleh kubur kamu. 1813 01:39:05,097 --> 01:39:05,816 Kita . 1814 01:39:08,929 --> 01:39:09,881 Aku fikir maksud perkataanmu . 1815 01:39:11,038 --> 01:39:12,562 Kamu akan mengubur kita. 1816 01:39:15,367 --> 01:39:16,973 kerana semua yang melibatkan aku. 1817 01:39:18,057 --> 01:39:19,152 Melibatkanmu juga . 1818 01:39:19,199 --> 01:39:20,717 - Efraim. Tunggu. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1819 01:39:21,045 --> 01:39:23,993 Hari ini aku datang ke sini bersedia membayarmu 200 ribu dolar. 1820 01:39:26,018 --> 01:39:27,648 Sekarang aku tidak mau bayar bahkan sarapan ini juga. 1821 01:39:39,825 --> 01:39:41,043 Apa yang terjadi di sini ? 1822 01:39:42,160 --> 01:39:42,544 Hello? 1823 01:39:42,966 --> 01:39:44,358 Dapatkah aku berbercakap dengan David Packouz? 1824 01:39:45,431 --> 01:39:46,217 Ya, siapa ini ? 1825 01:39:46,804 --> 01:39:47,524 Hi, David . 1826 01:39:47,681 --> 01:39:49,721 Ini C.J. Chivers dari New York Times. 1827 01:39:50,964 --> 01:39:52,305 Aku ingin tahu apakah kamu ada waktu sebentar ? 1828 01:39:52,321 --> 01:39:53,900 Untuk membercakapkan tentang AEY . 1829 01:39:53,905 --> 01:39:56,286 Dan dugaan reload peluru buatan China. 1830 01:39:58,657 --> 01:39:59,760 Aku tidak tahu apa yang kamu bercakapkan. 1831 01:40:00,471 --> 01:40:01,661 Well, menurut sumberku . 1832 01:40:01,686 --> 01:40:03,774 Akan ada penyelidikan dari Departemen Luar Negeri . 1833 01:40:03,920 --> 01:40:05,627 Aku berharap mendapat klarifikasi . 1834 01:40:07,736 --> 01:40:08,378 Mama . 1835 01:40:14,749 --> 01:40:17,981 David, ini rasanya cukup serius. 1836 01:40:18,330 --> 01:40:19,097 Ya, aku tahu. 1837 01:40:20,650 --> 01:40:22,160 Mungkin kamu harus telefon pamanku. 1838 01:40:23,005 --> 01:40:23,568 Dia pengacara. 1839 01:40:25,801 --> 01:40:28,602 Ya, Tuhan. okay. Itu idea yang bagus. 1840 01:40:33,835 --> 01:40:35,728 Hei, beri aku waktu sebentar. Aku akan jumpai kamu di lobi. 1841 01:40:45,521 --> 01:40:47,268 Kamu telah menerima telpon dari New York Times? 1842 01:40:48,397 --> 01:40:48,718 Ya. 1843 01:40:54,871 --> 01:40:55,350 Aku juga . 1844 01:41:01,558 --> 01:41:03,481 Kamu menonton Scarface di TV tadi malam. 1845 01:41:04,644 --> 01:41:06,929 Aku menonton dan teringat ketika kita masih kecil . 1846 01:41:08,582 --> 01:41:10,331 Dulu kita selalu meniru kata-kata dari film. 1847 01:41:13,467 --> 01:41:14,654 Kau sahabatku, David. 1848 01:41:17,694 --> 01:41:19,503 Tuhan, Aku telah membuat kacau semuanya, bukan? 1849 01:41:25,416 --> 01:41:26,110 Maafkan aku, bro. 1850 01:41:34,192 --> 01:41:35,942 Apa kamu pernah tidak berlakon, kawan ? 1851 01:41:37,876 --> 01:41:38,648 Apa maksudmu ? 1852 01:41:39,320 --> 01:41:40,358 Kamu katakan saja padaku apa yang kamu fikirkan. 1853 01:41:40,373 --> 01:41:41,130 Aku mau dengar . 1854 01:41:41,391 --> 01:41:42,477 kerana New York Times menyebutkan . 1855 01:41:42,493 --> 01:41:44,413 Kamu takut kalau aku akan mengatakan sesuatu. 1856 01:41:47,473 --> 01:41:48,380 Akuilah saja. 1857 01:41:49,357 --> 01:41:50,671 Kita tidak pernah berkawan baik. 1858 01:41:52,070 --> 01:41:53,752 Kamu hanya berpura-pura kalau aku adalah kawan baikmu. 1859 01:41:56,622 --> 01:41:57,076 Ya. 1860 01:42:05,425 --> 01:42:07,276 Scarface tidak ada di TV tadi malam. 1861 01:42:12,512 --> 01:42:13,818 Kamu memang penyagak. 1862 01:42:15,254 --> 01:42:16,766 tak guna kau ! 1863 01:42:17,838 --> 01:42:18,276 tak guna. 1864 01:42:18,443 --> 01:42:19,230 penyagak kecil. 1865 01:42:23,891 --> 01:42:25,059 Well, kita tak perlu kemana-mana. 1866 01:43:01,941 --> 01:43:03,426 Dari semua perbuatan ilegal yang kami lakukan . 1867 01:43:04,905 --> 01:43:06,578 Semua kebohongan yang kami katakan kepada pemerintah. 1868 01:43:08,691 --> 01:43:10,912 Pada akhirnya yang kami lakukan ? 1869 01:43:11,514 --> 01:43:11,999 Ya . 1870 01:43:12,366 --> 01:43:14,877 Aku mencuba menghubungi Kementerian Pertahanan, tolong. 1871 01:43:16,506 --> 01:43:18,519 Efraim tidak pernah membayar orang yang mengemas. 1872 01:43:21,023 --> 01:43:22,547 Pada siapa kalau melaporkan kejahatan? 1873 01:43:25,183 --> 01:43:26,828 Setelah Enver telefon Pentagon . 1874 01:43:27,140 --> 01:43:29,901 Departemen Luar Negeri meluncurkan penyelidikan berskala penuh. 1875 01:43:29,972 --> 01:43:31,286 Yang berlangsung selama berbulan-bulan. 1876 01:43:34,761 --> 01:43:36,411 Mereka menangkap Ralph di salah satu tokonya 1877 01:43:36,482 --> 01:43:37,756 Saat tengah bekerja . 1878 01:43:40,841 --> 01:43:41,701 Dia sangat ketakutan . 1879 01:43:41,881 --> 01:43:43,485 Dan tidak dapat membuat kesepakatan dengan cukup cepat . 1880 01:43:45,009 --> 01:43:48,700 Semuanya omong kosong mengenai dia yang akan menengahi Efraim dan aku. 1881 01:43:50,389 --> 01:43:51,398 Itu jebakan. 1882 01:43:51,782 --> 01:43:53,424 Oh ya, kami ambil wang yang kau berikan pada kami . 1883 01:43:53,449 --> 01:43:56,272 Kami belikan 100 juta peluru ilegal buatan China . 1884 01:43:56,507 --> 01:43:59,215 Lalu kami kemas dan kami jual pada askar AS. 1885 01:44:00,107 --> 01:44:01,458 Mereka menangkap kami yang tidak memahaminya undang-undang 1886 01:44:02,026 --> 01:44:02,955 Itu menyedihkan. 1887 01:44:04,081 --> 01:44:05,724 Saat menyita komputer Efraim . 1888 01:44:05,990 --> 01:44:07,804 Mereka juga menemukan daftar yang tertulis 1889 01:44:08,149 --> 01:44:09,987 " kemas peluru China". 1890 01:44:11,110 --> 01:44:13,752 Berita malam ini adalah mengenai pejabat Pentagon yang gempar. 1891 01:44:13,769 --> 01:44:18,544 Bagaimana boleh anak muda usia 20-an tahun mendapatkan kontrak besar dari Pentagon? 1892 01:44:18,592 --> 01:44:21,062 Agen federal menangkap kedua anak muda itu pekan lalu. 1893 01:44:21,084 --> 01:44:22,319 Dan di tuduh dengan penipuan . 1894 01:44:22,355 --> 01:44:26,347 kerana menjual peluru afkiran China pada Pentagon. 1895 01:44:27,017 --> 01:44:27,739 Efraim Devouli . 1896 01:44:27,755 --> 01:44:30,469 Efraim di tuduh dengan lebih dari 70 macam kejahatan Federal . 1897 01:44:30,484 --> 01:44:32,259 Dan di ganjar hukuman 4 tahun penjara. 1898 01:44:34,567 --> 01:44:37,570 Aku mengaku bersalah dan menerima hukuman tujuh bulan tahanan rumah. 1899 01:44:44,478 --> 01:44:47,715 Kongres menyebut Kontrak Afghanistan dengan Studi Kasus. 1900 01:44:47,777 --> 01:44:50,750 Ada yang salah dalam proses pengadaan pemerintah. 1901 01:44:59,014 --> 01:45:03,564 Pada tahun 2022. AEY akan berhak lagi . 1902 01:45:03,588 --> 01:45:05,184 Tender pada Kontrak Federal. 1903 01:45:16,610 --> 01:45:17,322 Apa kabar ? 1904 01:45:20,792 --> 01:45:21,481 Tidak apa-apa. 1905 01:45:23,483 --> 01:45:25,681 Aku ingin kamu mati, kamu pasti sudah mati. 1906 01:45:31,043 --> 01:45:32,364 Aku kira tak ada masalah kalau begitu. 1907 01:45:34,713 --> 01:45:35,277 Masuklah. 1908 01:45:42,362 --> 01:45:43,300 Bagaimana kabar anakmu? 1909 01:45:44,270 --> 01:45:45,106 Anak perempuan, kan ? 1910 01:45:46,069 --> 01:45:47,125 Ya, dia sehat . 1911 01:45:48,617 --> 01:45:49,514 Aku ada tiga orang anak. 1912 01:45:51,219 --> 01:45:52,111 Semuanya perempuan. 1913 01:45:53,171 --> 01:45:54,501 Mereka katakan padamu akan menjadi lebih baik. 1914 01:45:54,876 --> 01:45:56,127 Itu tidak benar, malah lebih parah. 1915 01:45:57,786 --> 01:45:59,185 Itu sebabnya aku suka berbisnes senjata. 1916 01:46:00,081 --> 01:46:01,027 Tak ada wanita . 1917 01:46:14,084 --> 01:46:16,086 Aku ingin meminta maaf soal Albania. 1918 01:46:19,249 --> 01:46:21,958 Aku mendapat informasi yang salah. 1919 01:46:25,656 --> 01:46:26,318 Jadi kamu . 1920 01:46:26,857 --> 01:46:28,641 Sekap aku di bagasi mobil 1921 01:46:28,836 --> 01:46:30,643 Dan menembakkan senjata ke wajahku kerana kesalahan ? 1922 01:46:31,322 --> 01:46:31,901 Ya. 1923 01:46:34,432 --> 01:46:37,389 Aku bukan orang jahat, tapi dalam situasi tertentu. 1924 01:46:38,790 --> 01:46:40,079 Aku harus bertanya pada diriku sendiri, . 1925 01:46:41,699 --> 01:46:42,880 Apa yang akan orang jahat lakukan? 1926 01:46:48,987 --> 01:46:50,575 Aku berterima kasih kamu tidak menyebutkan namaku . 1927 01:46:50,598 --> 01:46:51,662 Saat memberikan kesaksian. 1928 01:46:53,000 --> 01:46:54,782 Aku tidak melihat alasan untuk melibatkannya. 1929 01:46:55,400 --> 01:46:56,307 Ya, tetap saja . 1930 01:46:59,478 --> 01:47:00,424 Bolehkah aku bertanya ? 1931 01:47:01,425 --> 01:47:01,965 Tentu. 1932 01:47:06,121 --> 01:47:08,193 Ketika kita berjumpa di Vegas di meja black jack . 1933 01:47:09,430 --> 01:47:10,423 Apakah itu kebetulan ? 1934 01:47:12,488 --> 01:47:13,380 Bagaimana menurutmu ? 1935 01:47:19,867 --> 01:47:21,212 Bolehkah aku mengajukan soalan lain ? 1936 01:47:23,339 --> 01:47:25,545 pemanduku di Albania menghilang . 1937 01:47:27,481 --> 01:47:28,624 Apakah kamu tahu apa yang terjadi padanya ? 1938 01:47:44,062 --> 01:47:45,955 Bahagianku tentang transaksi Afghanistan. 1939 01:47:51,565 --> 01:47:52,284 Ini untukmu. 1940 01:48:07,963 --> 01:48:08,978 Jangan tanya lagi. 1941 01:48:19,178 --> 01:48:21,557 Translate By Luqman Rodzi Filem : War Dogs [2016]