1
00:00:00,834 --> 00:00:05,422
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,729
<i>Aku memang suka mandi.</i>

3
00:00:09,439 --> 00:00:10,982
<i>Aku suka berendam dalam tab.</i>

4
00:00:12,608 --> 00:00:14,277
<i>Aku suka pancuran air.</i>

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,618
<i>Ia buat aku gembira.</i>

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,835
<i>Tapi itu dulu.</i>

7
00:00:39,177 --> 00:00:42,388
<i>Semua banduan asrama D
perlu menjalani pemeriksaan kutu.</i>

8
00:00:42,472 --> 00:00:45,892
<i>Saya ulang, semua banduan asrama D
perlu menjalani pemeriksaan kutu.</i>

9
00:00:49,395 --> 00:00:51,064
Sekejap lagi aku keluar. Betul.

10
00:00:52,690 --> 00:00:55,818
Aku tunggu. Jangan habiskan air panas.

11
00:00:55,902 --> 00:00:58,071
Masa aku masuk, memang dah tinggal sikit.

12
00:01:00,073 --> 00:01:01,074
Cepatlah!

13
00:01:02,075 --> 00:01:03,493
Baiklah, okey.

14
00:01:04,911 --> 00:01:06,871
Aku dah selesai. Aku keluar.

15
00:01:07,080 --> 00:01:08,915
Amboi, cantiknya buah dada kau.

16
00:01:10,083 --> 00:01:12,585
- Terima kasih.
- Macam dalam TV.

17
00:01:12,668 --> 00:01:15,588
Buah dada kau nampak sangat anjal.

18
00:01:16,172 --> 00:01:17,006
Okey.

19
00:01:19,175 --> 00:01:22,720
Kau tahu tak selipar
ada dijual di koperasi?

20
00:01:23,346 --> 00:01:24,931
Duit aku belum masuk lagi.

21
00:01:25,515 --> 00:01:28,101
Tapi kau kreatif. Bagus.

22
00:01:30,436 --> 00:01:31,896
Sudahlah, ke tepi.

23
00:01:32,480 --> 00:01:33,439
Okey.

24
00:01:49,956 --> 00:01:51,874
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

25
00:03:03,696 --> 00:03:05,656
KOTAK PEMANGGANG

26
00:03:05,990 --> 00:03:07,783
Ada seekor khinzir dalam kotak ini?

27
00:03:08,284 --> 00:03:09,118
Ya.

28
00:03:09,410 --> 00:03:10,745
Untuk kita berempat?

29
00:03:11,204 --> 00:03:12,413
Khinzir itu kecil saja.

30
00:03:12,997 --> 00:03:14,457
Saya yang nak guna kotak ini.

31
00:03:14,540 --> 00:03:16,083
Ini hadiah hari jadi saya.

32
00:03:16,709 --> 00:03:19,879
Dia rasa bersalah sebab terpaksa pergi.
Jadi dia hadiahkan kotak pemanggang ini.

33
00:03:19,962 --> 00:03:21,631
Sekurang-kurangnya dia beri hadiah.

34
00:03:21,714 --> 00:03:23,633
Saya pun macam awak,
dah setahun tak berasmara,

35
00:03:23,716 --> 00:03:25,009
apa saya dapat?

36
00:03:25,301 --> 00:03:26,135
Anak?

37
00:03:26,219 --> 00:03:27,428
Itu tak boleh dimakan.

38
00:03:29,347 --> 00:03:31,807
- Betulkah kita nak makan benda itu?
- Ia tematik.

39
00:03:32,433 --> 00:03:34,018
Mereka bukan nak kurung awak di Cuba.

40
00:03:34,602 --> 00:03:35,728
Khinzir. Polis.

41
00:03:40,024 --> 00:03:42,235
Macam mana awak nak pergi ke jel esok?

42
00:03:42,818 --> 00:03:44,820
Penjara, bukan jel.

43
00:03:45,780 --> 00:03:47,490
Nanti awak tak dapat datang
ke majlis saya.

44
00:03:48,115 --> 00:03:49,825
Polly, saya betul-betul minta maaf.

45
00:03:51,202 --> 00:03:52,245
Saya tahu.

46
00:03:55,665 --> 00:03:58,668
Sekarang awak kena fikir macam mana
nak jaga kening awak dalam penjara.

47
00:03:59,293 --> 00:04:01,379
Jangan sampai kening awak bersambung pula.

48
00:04:04,006 --> 00:04:05,341
Saya boleh menangis tak?

49
00:04:05,424 --> 00:04:08,094
Tak. Saya serius, tak boleh.

50
00:04:08,844 --> 00:04:11,347
Okey, makanan dah sedia.

51
00:04:11,806 --> 00:04:13,516
Mari kita masuk.

52
00:04:13,724 --> 00:04:14,934
- Nak saya tolong?
- Ya.

53
00:04:15,142 --> 00:04:16,561
Saya dah gemuk.

54
00:04:17,144 --> 00:04:18,813
Makan lewat malam yang terakhir.

55
00:04:21,857 --> 00:04:23,442
- Kita mesti buat.
- Saya tahu.

56
00:04:25,278 --> 00:04:27,488
Kita tak sepatutnya makan banyak sangat.

57
00:04:27,572 --> 00:04:29,699
Saya tahu. Marilah, kita kena teruskan.

58
00:04:29,782 --> 00:04:30,741
Okey.

59
00:04:30,992 --> 00:04:34,203
- Kita perlu cipta kenangan, betul tak?
- Ya.

60
00:04:34,287 --> 00:04:37,206
Kau perlukan koleksi
bila saya tak ada nanti.

61
00:04:37,290 --> 00:04:40,084
Okey, kalau awak cakap begitu.

62
00:04:51,846 --> 00:04:53,973
- Sekejap, saya...
- Apa?

63
00:04:54,056 --> 00:04:56,183
- Saya nak kencing.
- Apa? Jangan.

64
00:04:56,267 --> 00:04:57,351
- Ya.
- Betulkah?

65
00:04:57,435 --> 00:04:58,769
Saya cuma...

66
00:05:00,438 --> 00:05:01,314
Sekejap...

67
00:05:01,897 --> 00:05:03,149
Nanti saya datang balik.

68
00:05:07,028 --> 00:05:08,154
Hei.

69
00:05:09,196 --> 00:05:10,031
Ya?

70
00:05:11,282 --> 00:05:12,658
Awak nampak cantik.

71
00:05:14,952 --> 00:05:15,953
Terima kasih.

72
00:05:29,175 --> 00:05:30,551
Tak guna.

73
00:06:30,611 --> 00:06:31,612
Apa?

74
00:06:35,658 --> 00:06:37,284
Awak nampak kacak.

75
00:06:43,040 --> 00:06:45,334
Mari sini. Masuk.

76
00:07:02,727 --> 00:07:03,853
Hei.

77
00:07:06,897 --> 00:07:08,023
Awak menangis.

78
00:07:10,776 --> 00:07:11,986
Kita buat sajalah.

79
00:07:12,069 --> 00:07:13,028
Piper.

80
00:07:13,446 --> 00:07:14,447
Diam.

81
00:07:15,406 --> 00:07:18,075
Tolonglah.

82
00:07:21,412 --> 00:07:22,413
Okey.

83
00:07:39,722 --> 00:07:43,017
JABATAN PENJARA PERSEKUTUAN LITCHFIELD

84
00:08:02,745 --> 00:08:03,954
Hari ini bukan hari melawat.

85
00:08:04,038 --> 00:08:06,832
Hai, saya datang nak serah diri.

86
00:08:07,416 --> 00:08:09,043
Oh, kalau begitu, okeylah.

87
00:08:13,464 --> 00:08:15,132
Awak rasa dia nampak terkejut tak?

88
00:08:15,216 --> 00:08:18,010
Masa saya cakap nak serah diri.
Dia nampak terkejut tak?

89
00:08:18,093 --> 00:08:19,887
Mesti dia fikir apa saya buat di sini.

90
00:08:20,387 --> 00:08:22,973
- Saya tak perasan.
- Saya rasa dia nampak terkejut.

91
00:08:26,185 --> 00:08:27,728
Buruknya muka saya.

92
00:08:28,771 --> 00:08:30,272
Mata saya sembap sangat.

93
00:08:30,356 --> 00:08:32,650
- Awak risau tentang itu?
- Nanti nampaklah saya menangis.

94
00:08:32,733 --> 00:08:34,610
Menangis tanda lemah.
Jangan tunjuk kita lemah.

95
00:08:34,693 --> 00:08:35,820
Semua buku cakap begitu.

96
00:08:35,903 --> 00:08:37,029
Sayang...

97
00:08:37,112 --> 00:08:38,614
Jangan panggil saya "sayang".

98
00:08:38,989 --> 00:08:40,407
Oh, Leonard.

99
00:08:41,450 --> 00:08:42,535
Itu lebih baik.

100
00:08:49,250 --> 00:08:50,960
Saya tak boleh bawa cincin ini masuk.

101
00:08:54,755 --> 00:08:56,549
Okey. Baiklah.

102
00:08:59,468 --> 00:09:00,636
Awak buat apa?

103
00:09:01,011 --> 00:09:02,054
Apa?

104
00:09:02,137 --> 00:09:03,639
Jangan letak dalam poket.

105
00:09:03,722 --> 00:09:05,558
Nanti hilang dalam mesin basuh.

106
00:09:05,641 --> 00:09:07,309
Okey.

107
00:09:07,393 --> 00:09:08,811
Awak nak saya letak di mana, Piper?

108
00:09:08,894 --> 00:09:10,229
Dalam punggung.

109
00:09:10,896 --> 00:09:13,482
Tak ada tempat. Ia dah penuh.

110
00:09:14,650 --> 00:09:15,860
Maafkan saya.

111
00:09:18,654 --> 00:09:20,030
Tak apa.

112
00:09:23,284 --> 00:09:24,368
Beginilah.

113
00:09:25,786 --> 00:09:29,081
Saya letak dalam dompet, okey?

114
00:09:29,164 --> 00:09:33,460
Bila balik rumah nanti, saya masukkan
dalam kotak barang kemas awak.

115
00:09:34,378 --> 00:09:36,422
Kalau tak cukup duit sewa,
saya akan gadaikan saja.

116
00:09:36,505 --> 00:09:38,841
Tapi saya akan cuba tebus balik
sebelum awak dibebaskan.

117
00:09:46,265 --> 00:09:48,809
- Mari kita masuk.
- Okey.

118
00:09:52,938 --> 00:09:53,856
Okey.

119
00:09:55,107 --> 00:09:56,400
<i>Serah diri.</i>

120
00:09:57,026 --> 00:09:58,611
Ya, tak ada siapa beritahu saya juga.

121
00:09:58,694 --> 00:09:59,778
<i>Pengawal bertugas...</i>

122
00:09:59,862 --> 00:10:01,655
Semua dokumen ada.

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,949
Nama dia Chapman.

124
00:10:04,408 --> 00:10:05,367
Ya.

125
00:10:06,744 --> 00:10:07,578
Chap...

126
00:10:08,203 --> 00:10:09,997
Bibir rasa kering bila sebut nama ini.

127
00:10:10,122 --> 00:10:11,123
Sila duduk.

128
00:10:14,627 --> 00:10:16,629
Piper. Sebutan macam "paip".

129
00:10:16,712 --> 00:10:19,423
<i>Banduan Robinson, sila ke kawasan pelawat.</i>

130
00:10:23,385 --> 00:10:24,345
Awak lapar?

131
00:10:24,887 --> 00:10:25,763
Tak juga.

132
00:10:25,846 --> 00:10:27,556
<i>Pengawal Thompson,
tolong datang ke menara.</i>

133
00:10:27,723 --> 00:10:28,849
Makan sajalah.

134
00:10:29,308 --> 00:10:30,392
Ada <i>burrata</i>.

135
00:10:32,227 --> 00:10:33,562
Terima kasih.

136
00:10:38,150 --> 00:10:42,112
Mak saya beritahu kawan-kawan dia,
saya jadi sukarelawan di Afrika.

137
00:10:43,989 --> 00:10:45,866
Mesti mereka semua terkejut
sebab awak pergi

138
00:10:45,950 --> 00:10:47,493
ke tempat yang kotor dan bahaya.

139
00:10:49,870 --> 00:10:52,206
Saya tak bawa dadah. Saya cuma bawa...

140
00:10:54,208 --> 00:10:55,084
duit.

141
00:10:56,126 --> 00:10:57,294
Dulu kamu lesbian?

142
00:10:57,962 --> 00:10:59,129
Ya, pada waktu itu.

143
00:11:00,422 --> 00:11:01,465
Masih lesbian lagi?

144
00:11:02,132 --> 00:11:03,550
Tak, saya bukan lesbian lagi.

145
00:11:04,218 --> 00:11:05,427
Betulkah?

146
00:11:06,345 --> 00:11:10,557
Nenek pernah cium Mary Straley
ketika di Sekolah Miss Porter's.

147
00:11:10,641 --> 00:11:13,310
- Tapi bukan sebab nenek mahu.
- Wah.

148
00:11:14,186 --> 00:11:15,312
Kamu tahu tentang semua ini?

149
00:11:15,938 --> 00:11:18,691
Tak, saya tak tahu.

150
00:11:20,442 --> 00:11:22,653
Dia cakap dia selalu mengembara
lepas tamat universiti,

151
00:11:22,736 --> 00:11:25,614
tapi dia tak pernah cakap
dia ada kekasih lesbian

152
00:11:25,698 --> 00:11:27,908
yang menguruskan geng
penyeludupan dadah antarabangsa.

153
00:11:27,992 --> 00:11:29,326
Saya pun terkejut.

154
00:11:30,327 --> 00:11:32,413
Apa yang kamu buat dengan duit itu?

155
00:11:33,038 --> 00:11:35,499
Nenek, saya buat bukan sebab duit.

156
00:11:36,625 --> 00:11:38,794
Aduhai Piper, tolonglah!

157
00:11:43,340 --> 00:11:46,343
Ini kali terakhir saya tulis sesuatu
sebagai orang yang bebas.

158
00:11:46,427 --> 00:11:48,387
- Awak nak tulis apa?
- Hei!

159
00:11:48,470 --> 00:11:50,681
Tidak. Telefon tak boleh ada di sini.

160
00:11:50,764 --> 00:11:52,808
Ini bangunan persekutuan.
Bawa telefon itu keluar.

161
00:11:52,891 --> 00:11:55,227
Bolehkah? Saya boleh keluar?

162
00:11:55,310 --> 00:11:56,353
Dia boleh bawa ia keluar.

163
00:11:56,937 --> 00:11:58,897
Jadi, tak boleh simpan telefon?

164
00:11:58,981 --> 00:12:00,566
- Awak dah tahu.
- Sekarang.

165
00:12:00,649 --> 00:12:02,484
Oh Tuhan. Larry, bila saya keluar nanti,

166
00:12:02,568 --> 00:12:04,945
entah-entah dah ada tiga generasi iPhone.

167
00:12:05,029 --> 00:12:07,781
Encik, saya akan panggil pengawal
untuk iring encik keluar.

168
00:12:07,865 --> 00:12:10,159
Jangan, saya akan keluar. Tak apa.

169
00:12:10,242 --> 00:12:11,618
Saya keluar sekejap, okey?

170
00:12:11,702 --> 00:12:14,246
Saya simpan telefon itu dalam kereta.
Saya akan datang balik.

171
00:12:14,788 --> 00:12:15,998
Okey? Sekejap saja.

172
00:12:16,081 --> 00:12:17,541
- Boleh?
- Okey.

173
00:12:19,126 --> 00:12:20,002
Sekejap saja.

174
00:12:23,797 --> 00:12:25,049
- Chapman!
- Ya.

175
00:12:26,300 --> 00:12:29,303
Ya, saya Chapman.
Tapi awak perlu tunggu sekejap.

176
00:12:29,386 --> 00:12:30,679
Awak nak ajar saya buat kerja?

177
00:12:31,972 --> 00:12:33,682
Mari ke sini, Chapman. Lekas.

178
00:12:33,766 --> 00:12:36,185
Dia akan datang semula.
Kami dah tunggu dua jam.

179
00:12:36,268 --> 00:12:37,644
Penantian itu dah tamat.

180
00:12:37,728 --> 00:12:39,146
Ini kad pengenalan sementara awak,

181
00:12:39,229 --> 00:12:41,815
lekat pada uniform awak,
bila saya beri nanti. Sekarang...

182
00:12:41,899 --> 00:12:43,901
- Saya dah sampai.
- Dia dah sampai.

183
00:12:43,984 --> 00:12:46,153
- Siapa ini?
- Tunang saya.

184
00:12:46,236 --> 00:12:47,488
Yakah? Semoga jodoh berkekalan.

185
00:12:47,571 --> 00:12:48,655
Apa awak cakap?

186
00:12:48,739 --> 00:12:50,532
- Ada barang peribadi?
- Ini dia.

187
00:12:54,244 --> 00:12:55,454
Cek tak boleh bawa masuk.

188
00:12:55,537 --> 00:12:57,748
Tapi minggu lepas saya telefon,
mereka suruh saya bawa.

189
00:12:57,831 --> 00:13:00,417
Hantar ke Iowa, ambil masa
beberapa minggu untuk diproses.

190
00:13:00,501 --> 00:13:03,128
Beberapa minggu?
Dia perlu beli barang, bukan?

191
00:13:03,212 --> 00:13:04,338
Itulah prosedurnya.

192
00:13:05,589 --> 00:13:06,715
Ke mana kami nak hantar?

193
00:13:07,341 --> 00:13:08,926
Hei, ada alamat Iowa tak?

194
00:13:10,636 --> 00:13:13,722
Ada gambar bogel di sini?
Gambar seksi atau nakal?

195
00:13:13,889 --> 00:13:16,058
Tak, tak ada.

196
00:13:16,600 --> 00:13:19,436
Masa untuk berpisah.
Lama lagi awak boleh jumpa tunang awak.

197
00:13:22,231 --> 00:13:24,358
- Saya sangat mencintai awak.
- Saya pun sama!

198
00:13:24,441 --> 00:13:26,527
- Saya akan telefon bila dapat peluang.
- Okey.

199
00:13:26,610 --> 00:13:28,779
Okey? Tolong hantar cek itu cepat.

200
00:13:28,862 --> 00:13:30,239
Okey. Saya akan hantar.

201
00:13:30,322 --> 00:13:32,699
Saya cintakan awak.
Tolong kemas kini laman web saya.

202
00:13:32,783 --> 00:13:34,409
Saya sangat mencintai awak.

203
00:13:36,203 --> 00:13:37,287
Jangan risau.

204
00:13:46,880 --> 00:13:48,215
Jangan risau.

205
00:14:00,144 --> 00:14:02,521
- Kasut awak saiz berapa?
- Sembilan setengah atau sepuluh.

206
00:14:08,318 --> 00:14:09,778
Sama macam Toms.

207
00:14:09,862 --> 00:14:12,156
- Siapa Tom?
- Toms itu jenama kasut.

208
00:14:12,447 --> 00:14:14,533
Bila beli sepasang,
syarikat itu akan derma sepasang

209
00:14:14,616 --> 00:14:15,826
kepada orang yang memerlukan.

210
00:14:15,909 --> 00:14:18,662
Kasut itu bagus. Ada banyak warna dan...

211
00:14:18,745 --> 00:14:19,621
Baiknya.

212
00:14:22,332 --> 00:14:23,417
Tanggalkan baju.

213
00:14:45,397 --> 00:14:46,481
Mari sini.

214
00:14:59,453 --> 00:15:00,954
Mari sini.

215
00:15:13,717 --> 00:15:15,219
Kau akan rindukan aku?

216
00:15:16,720 --> 00:15:17,679
Ya.

217
00:15:21,016 --> 00:15:21,934
Rindu sangat.

218
00:15:25,562 --> 00:15:26,563
Ikutlah aku.

219
00:15:27,272 --> 00:15:28,148
Apa?

220
00:15:29,316 --> 00:15:30,567
Ikut aku ke Bali.

221
00:15:32,569 --> 00:15:34,529
Ikut aku. Aku serius.
Nanti aku belikan tiket.

222
00:15:38,450 --> 00:15:39,701
Betulkah?

223
00:15:42,246 --> 00:15:43,205
Ya.

224
00:15:46,583 --> 00:15:49,044
Marilah. Berhenti kerja...

225
00:15:50,170 --> 00:15:51,255
dan ikut aku.

226
00:15:52,172 --> 00:15:53,590
Aku...

227
00:15:54,800 --> 00:15:56,510
Aku perlu beri notis.

228
00:15:56,593 --> 00:15:58,971
Kau pelayan saja. Tak payah beri notis.

229
00:16:00,138 --> 00:16:01,390
Aku akan dapat masalah tak?

230
00:16:01,974 --> 00:16:03,016
Harap-harap begitulah.

231
00:16:07,771 --> 00:16:09,022
Kau tahu apa maksud aku.

232
00:16:09,773 --> 00:16:11,441
Kau tak perlu buat apa- apa.

233
00:16:12,526 --> 00:16:15,404
Kau pergi hanya untuk teman aku, okey?

234
00:16:19,700 --> 00:16:21,618
Jomlah. Aku nak kau ikut aku.

235
00:16:21,910 --> 00:16:23,829
Aku nak kau ikut.

236
00:16:27,040 --> 00:16:28,917
Ya? Kau setuju?

237
00:16:29,001 --> 00:16:30,377
Ya.

238
00:16:31,962 --> 00:16:33,338
Ya.

239
00:16:33,630 --> 00:16:35,173
<i>Buka mulut, jelir lidah.</i>

240
00:16:35,257 --> 00:16:37,509
<i>Perhatian, peraturan bangunan
yang telah dikemas kini</i>

241
00:16:37,592 --> 00:16:40,804
<i>dan senarai disiplin banduan
sudah ditampal di bilik rehat.</i>

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,681
Angkat tangan.

243
00:16:45,851 --> 00:16:46,768
Pusing.

244
00:16:51,148 --> 00:16:52,274
Cangkung.

245
00:16:55,027 --> 00:16:56,611
Pegang punggung dan batuk.

246
00:16:59,031 --> 00:17:00,282
Awak serius?

247
00:17:13,295 --> 00:17:14,379
Itu saja?

248
00:17:14,463 --> 00:17:15,922
Seorang lagi, tunggu.

249
00:17:21,595 --> 00:17:22,888
Zip aku rosak.

250
00:17:25,849 --> 00:17:26,725
Pertama kali?

251
00:17:26,808 --> 00:17:28,143
Pertama kali datang?

252
00:17:28,226 --> 00:17:30,729
Bukan, pertama kali masuk penjara?

253
00:17:30,812 --> 00:17:31,813
Oh...

254
00:17:32,397 --> 00:17:33,273
ya.

255
00:17:33,356 --> 00:17:36,026
Tak teruk sangat. Semua orang baik.

256
00:17:36,359 --> 00:17:37,861
Tapi banyak kes curi.

257
00:17:40,655 --> 00:17:44,659
Siapa nama kau? Nama keluarga.
Di sini semua orang guna nama keluarga.

258
00:17:44,826 --> 00:17:47,662
Aku Morello dan dia Watson.

259
00:17:48,914 --> 00:17:49,873
Chapman.

260
00:17:50,499 --> 00:17:52,542
Berapa lama hukuman kau, Chapman?

261
00:17:53,210 --> 00:17:54,294
15 bulan.

262
00:17:54,377 --> 00:17:56,129
Oh, taklah lama sangat.

263
00:17:56,213 --> 00:17:59,549
Aku dapat 34 bulan, tapi harap-harap
dapat kurang dengan kelakuan baik.

264
00:17:59,633 --> 00:18:01,176
Jadi... Kau...

265
00:18:02,677 --> 00:18:03,887
Mereka benarkan kau memandu?

266
00:18:03,970 --> 00:18:08,391
Kalau bukan banduan, siapa lagi?
Di sini, banduan buat semua kerja.

267
00:18:09,559 --> 00:18:13,021
Boleh tak aku tanya sesuatu?
Aku rasa kau mesti tahu.

268
00:18:13,105 --> 00:18:14,731
Gaun mana yang kau lebih suka?

269
00:18:14,815 --> 00:18:18,485
Dua gaun yang aku paling suka,
aku dah tanda dengan pelekat.

270
00:18:18,568 --> 00:18:22,030
Aku nak cari gaun yang
menonjolkan personaliti aku.

271
00:18:22,239 --> 00:18:25,617
Apa yang penting, aku nak tunjuk
buah dada dan punggung,

272
00:18:25,700 --> 00:18:28,453
tapi aku tak berapa suka
lengan dan perut aku,

273
00:18:28,537 --> 00:18:30,205
jadi, itulah yang susah.

274
00:18:33,416 --> 00:18:34,501
Dua-dua pun cantik.

275
00:18:35,544 --> 00:18:36,795
Itu saja yang kau boleh cakap?

276
00:18:39,506 --> 00:18:42,717
Aku perlu nampak cantik.
Tarian aku akan masuk YouTube.

277
00:18:42,801 --> 00:18:45,846
Tengok! Saya jumpa batu
yang nampak macam zakar.

278
00:18:45,929 --> 00:18:48,014
- Tipu.
- Batu Lance Armstrong saya.

279
00:18:48,682 --> 00:18:51,977
Angkat. Saya nak tengok. Cantik.

280
00:18:52,060 --> 00:18:53,812
Sekarang jilat perlahan-lahan

281
00:18:53,895 --> 00:18:55,272
dan pura-pura ia bersih.

282
00:18:55,355 --> 00:18:56,731
Oh Tuhan! Tutuplah kamera itu.

283
00:18:56,815 --> 00:18:58,942
Awak buat silap besar.
Video ini mungkin akan tular.

284
00:18:59,025 --> 00:19:00,152
Saya serius, tutuplah.

285
00:19:00,235 --> 00:19:02,654
- Apa?
- Saya gemuk sebab saya makan bila stres.

286
00:19:02,737 --> 00:19:04,281
Saya tak nak awak rakam.

287
00:19:06,575 --> 00:19:08,827
Ada satu benda yang
saya nak buat dalam penjara.

288
00:19:08,910 --> 00:19:10,829
Saya nak bina badan.

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,790
Jadi macam Jackie Warner.

290
00:19:14,541 --> 00:19:17,294
Kemudian, saya akan baca semua buku
dalam senarai Amazon saya.

291
00:19:17,669 --> 00:19:22,007
Mungkin belajar buat kraf tangan.
Saya pun kreatif juga.

292
00:19:22,090 --> 00:19:23,717
Saya akan pastikan ia berbaloi, Larry.

293
00:19:23,800 --> 00:19:27,345
Saya takkan membazirkan hidup saya
selama setahun.

294
00:19:27,429 --> 00:19:29,014
Awak cari apa?

295
00:19:34,811 --> 00:19:36,229
Tidak!

296
00:19:36,313 --> 00:19:37,439
Apa itu?

297
00:19:37,522 --> 00:19:38,440
Piper...

298
00:19:39,191 --> 00:19:41,067
Aduhai, Larry. Kenapa awak...

299
00:19:41,151 --> 00:19:45,697
Kenapa saya nak kahwin dengan
orang putih bukan Yahudi, penjenayah

300
00:19:45,780 --> 00:19:47,365
dan bekas lesbian yang akan ke penjara?

301
00:19:47,449 --> 00:19:49,492
Ya, saya juga suka makan bila stres.

302
00:19:50,660 --> 00:19:55,498
Sebab lelaki Yahudi aneh

303
00:19:55,582 --> 00:19:59,461
yang kurang berjaya dengan
kerja tak seberapa ini, cintakan dia.

304
00:20:01,296 --> 00:20:05,258
Saya tahu saya tak akan bosan

305
00:20:05,342 --> 00:20:11,014
dan saya rasa sangat bertuah
sebab dapat jumpa awak.

306
00:20:14,100 --> 00:20:17,270
Saya nak melamar awak
sebelum awak pergi, Pipes.

307
00:20:19,814 --> 00:20:21,191
Saya cintakan awak.

308
00:20:22,651 --> 00:20:24,527
Awak nak kahwin dengan saya?

309
00:20:24,611 --> 00:20:26,196
Lepas saya bebas, bukan?

310
00:20:26,279 --> 00:20:27,530
Bila-bila masa saja awak nak.

311
00:20:28,740 --> 00:20:30,075
Badan saya akan cantik nanti.

312
00:20:32,118 --> 00:20:36,122
Awak boleh cari gaun kahwin
yang nampak perut itu.

313
00:20:36,206 --> 00:20:37,958
Untuk tayang otot perut awak.

314
00:20:38,041 --> 00:20:39,584
Ya!

315
00:20:45,090 --> 00:20:47,008
Ini cincin nenek awak?

316
00:20:47,092 --> 00:20:49,719
Tak, yang itu mak saya simpan
untuk adik saya.

317
00:20:49,803 --> 00:20:52,222
Ini milik nenek saudara saya, Marcia.

318
00:20:52,305 --> 00:20:53,515
Dia ada kanser tiroid

319
00:20:53,598 --> 00:20:56,226
dan dia bela banyak anjing Schnauzer,
semuanya bernama Schnapps.

320
00:20:56,309 --> 00:20:57,644
Itu saja saya tahu.

321
00:20:58,687 --> 00:21:01,773
Pakailah. Saya dah betulkan saiznya.

322
00:21:06,987 --> 00:21:08,280
Cantiknya.

323
00:21:08,363 --> 00:21:10,031
Jadi, awak setuju, bukan?

324
00:21:10,115 --> 00:21:11,783
Ya.

325
00:21:11,866 --> 00:21:13,660
Ya.

326
00:21:13,743 --> 00:21:16,246
Boleh tak awak cakap sekali lagi?

327
00:21:16,329 --> 00:21:19,291
Tapi kali ini, pandang kamera, okey?

328
00:21:19,374 --> 00:21:21,793
Awak memang tak guna!

329
00:21:21,876 --> 00:21:23,795
- Saya nak rakam saat ini.
- Tutuplah!

330
00:21:23,878 --> 00:21:25,630
- Apa?
- Bagi kamera itu!

331
00:21:28,300 --> 00:21:30,135
Badan awak sejuk. Mari sini.

332
00:21:30,510 --> 00:21:32,554
Goyangkan kaki. Kau akan rasa panas.

333
00:21:32,637 --> 00:21:33,805
Terima kasih.

334
00:21:35,098 --> 00:21:37,642
Kau rasa kekasih kau akan tunggu
sampai kau keluar?

335
00:21:37,726 --> 00:21:40,145
Ya, dia akan tunggu sebab aku jodoh dia.

336
00:21:42,105 --> 00:21:44,733
34 bulan itu satu tempoh yang lama.

337
00:21:44,816 --> 00:21:46,943
Ya, tapi dia cintakan Morello.

338
00:21:47,569 --> 00:21:49,195
Siapa yang tanya kau?

339
00:21:49,946 --> 00:21:50,822
Jalan.

340
00:21:50,905 --> 00:21:52,532
<i>Pagar perisai, buka nombor satu dan dua.</i>

341
00:21:52,615 --> 00:21:56,119
Okey, jadi tali leher dia akan sepadan
dengan baju pengapit perempuan.

342
00:21:56,202 --> 00:21:57,329
Aku ada enam pengapit.

343
00:21:57,412 --> 00:22:00,290
Sepupu aku mengada-ngada,
jadi aku tak nak dia jadi pengapit.

344
00:22:08,631 --> 00:22:09,924
Okey, jom.

345
00:22:35,492 --> 00:22:36,576
Helo, Cik Claudette.

346
00:22:36,826 --> 00:22:38,203
Morello.

347
00:22:41,164 --> 00:22:42,415
Jaga-jaga dengan dia.

348
00:22:42,499 --> 00:22:44,292
Jangan salah faham, dia baik.

349
00:22:44,667 --> 00:22:46,878
Tapi jangan cari gaduh dengan dia.

350
00:22:47,003 --> 00:22:48,671
Masuklah.

351
00:22:51,549 --> 00:22:54,344
Okey, aku akan hantar kamu semua
untuk pendaftaran,

352
00:22:54,427 --> 00:22:55,804
lepas itu kamu akan dapat bilik,

353
00:22:55,887 --> 00:22:58,973
nanti aku datang ke sini semula
dan tunjuk mana bilik kamu, okey?

354
00:22:59,057 --> 00:23:01,726
Janganlah sedih sangat. Nanti berkedut.

355
00:23:01,810 --> 00:23:04,479
Baiklah, angkat kepala, pandang kamera.

356
00:23:05,772 --> 00:23:07,524
Tak guna!

357
00:23:07,607 --> 00:23:08,900
Budak baru...

358
00:23:09,442 --> 00:23:11,152
Apa nama kau? Bennett?

359
00:23:11,611 --> 00:23:13,154
Bennett, benda ini tak berfungsi lagi.

360
00:23:13,822 --> 00:23:16,032
- Dah pasang?
- Ya, dah pasang.

361
00:23:19,953 --> 00:23:22,872
Sekejap, saya rasa dah okey. Sedia?

362
00:23:23,706 --> 00:23:24,874
Ya.

363
00:23:26,876 --> 00:23:28,044
Sekejap, bukan.

364
00:23:28,128 --> 00:23:30,422
- Butang ini untuk apa?
- Bukan! Jangan sentuh yang itu.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,215
Maaf, tuan puteri.

366
00:23:33,383 --> 00:23:34,509
Ada wayar dekat situ.

367
00:23:34,592 --> 00:23:36,845
Mungkin wayar itu
perlu disambung pada sesuatu?

368
00:23:38,805 --> 00:23:40,348
Tutup mulut, jangan bergerak.

369
00:23:44,769 --> 00:23:46,312
- Betul cakap dia.
- Okey.

370
00:23:46,980 --> 00:23:48,898
- Dah dapat.
- Saya tak bersedia.

371
00:23:48,982 --> 00:23:50,817
Kasihan. Seterusnya.

372
00:23:50,900 --> 00:23:51,776
BANDUAN

373
00:23:51,860 --> 00:23:54,863
Ini ujian TB. Urat yang sihat.

374
00:23:54,946 --> 00:23:56,906
- Tak ada kesan cucuk.
- Terima kasih.

375
00:23:56,990 --> 00:23:58,408
Ada tatu?

376
00:23:58,741 --> 00:23:59,659
Ada.

377
00:24:01,786 --> 00:24:03,621
Oh, gambar ikan. Awak suka ikan?

378
00:24:05,498 --> 00:24:07,250
Saya nampak ikan ini
masa pergi selam skuba.

379
00:24:08,710 --> 00:24:09,919
Saya fikir ia nampak cantik.

380
00:24:10,503 --> 00:24:13,548
Saya tak suka ikan.
Saya suka khinzir, ayam.

381
00:24:13,715 --> 00:24:15,258
Tapi ikan itu cantik.

382
00:24:16,634 --> 00:24:17,635
Terima kasih.

383
00:24:18,094 --> 00:24:19,637
<i>Kalau berpeluh nanti, ia akan hilang.</i>

384
00:24:19,721 --> 00:24:21,514
Tak hilang, ia kalis air.

385
00:24:22,015 --> 00:24:22,849
Janganlah.

386
00:24:24,893 --> 00:24:26,311
Jadi, bila ia kering nanti...

387
00:24:27,729 --> 00:24:28,605
kau dah boleh pergi.

388
00:24:30,273 --> 00:24:31,608
Macam mana nak tanggalkan?

389
00:24:31,691 --> 00:24:32,817
Guna aseton.

390
00:24:34,819 --> 00:24:37,030
Baguslah. Alex, aku rasa aku tak...

391
00:24:37,113 --> 00:24:38,114
Hei.

392
00:24:38,615 --> 00:24:39,616
Hei.

393
00:24:46,080 --> 00:24:49,626
Kau wanita berambut perang
yang baik, bukan?

394
00:24:52,253 --> 00:24:53,671
Gadis yang sopan.

395
00:24:55,632 --> 00:24:58,051
Kau cuma perlu ambil beg
dari ruang bagasi...

396
00:24:59,511 --> 00:25:02,680
sebelum pergi ke hotel
untuk semak jadual perjalanan kau.

397
00:25:02,847 --> 00:25:05,183
Melawat muzium dan
makan di restoran mewah.

398
00:25:12,440 --> 00:25:15,860
Jangan risau.
Semuanya akan berjalan lancar.

399
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
Aku akan jumpa kau di Brussels

400
00:25:18,613 --> 00:25:20,865
dan semuanya akan selesai, sayang.

401
00:25:20,949 --> 00:25:21,824
Aku janji.

402
00:25:24,369 --> 00:25:26,287
Semuanya akan selamat.

403
00:25:27,705 --> 00:25:28,748
<i>Awak okey?</i>

404
00:25:29,832 --> 00:25:32,252
Ya. Rasanya.

405
00:25:35,380 --> 00:25:37,757
- PoPi itu apa?
- Poppy.

406
00:25:39,676 --> 00:25:42,887
Itu rangkaian produk mandian
milik saya dan kawan saya, Polly.

407
00:25:43,263 --> 00:25:45,431
Polly dan Piper. Jadi PoPi.

408
00:25:46,140 --> 00:25:47,559
Produk kami akan masuk Barneys.

409
00:25:48,268 --> 00:25:49,185
Barneys?

410
00:25:50,019 --> 00:25:51,437
Ia sebuah kedai yang bagus.

411
00:25:53,606 --> 00:25:57,151
Kes ini agak serius. Konspirasi jenayah.

412
00:25:57,235 --> 00:25:59,070
Itulah tuduhan yang dikenakan kepada saya.

413
00:25:59,904 --> 00:26:01,823
Saya bawa beg yang penuh dengan duit.

414
00:26:02,532 --> 00:26:05,034
Duit dadah. Sekali saja.

415
00:26:06,202 --> 00:26:07,453
Itu pun sepuluh tahun lepas.

416
00:26:07,537 --> 00:26:09,289
Apa undang-undang sekatan untuk kes itu?

417
00:26:11,249 --> 00:26:12,542
12 tahun.

418
00:26:13,626 --> 00:26:14,836
Itu agak sukar.

419
00:26:14,919 --> 00:26:16,087
Ya...

420
00:26:17,714 --> 00:26:18,840
Tapi saya melakukannya.

421
00:26:20,133 --> 00:26:21,509
Sekali saja.

422
00:26:22,594 --> 00:26:23,678
Sepuluh tahun lepas.

423
00:26:23,761 --> 00:26:25,054
Peguam awak cakap apa?

424
00:26:25,138 --> 00:26:27,640
Dia kata dengan mandatori minimum
untuk kes jenayah dadah,

425
00:26:27,724 --> 00:26:30,518
dia tak sarankan perbicaraan.
Jadi, saya mengaku salah.

426
00:26:30,602 --> 00:26:32,478
Sebab itulah awak berada di sini.

427
00:26:32,729 --> 00:26:33,646
Ya.

428
00:26:34,731 --> 00:26:38,359
Membazir duit pembayar cukai
dan duduk atas kerusi saya.

429
00:26:38,943 --> 00:26:41,279
Saya dah bertugas di sini selama 22 tahun,

430
00:26:41,362 --> 00:26:44,240
tapi saya masih tak faham
macam mana sistem kita berfungsi.

431
00:26:45,325 --> 00:26:47,744
Ada pengedar dadah yang
menjalani hukuman sembilan bulan,

432
00:26:47,827 --> 00:26:52,332
tapi wanita yang
tak sengaja langgar posmen pula

433
00:26:52,665 --> 00:26:54,542
dihukum selama empat tahun.

434
00:26:54,751 --> 00:26:57,045
Memanglah tulang posmen itu patah,
tapi tolonglah.

435
00:26:57,629 --> 00:26:58,630
Saya memang tak faham.

436
00:27:01,466 --> 00:27:03,051
Awak rasa nak muntah?

437
00:27:03,509 --> 00:27:05,970
Kalau nak muntah, beritahu saya.
Di belakang awak ada baldi.

438
00:27:06,638 --> 00:27:07,764
Saya takkan muntah.

439
00:27:07,847 --> 00:27:10,892
Kalau awak muntah selain daripada
di dalam baldi, saya akan marah.

440
00:27:11,893 --> 00:27:12,810
Saya takkan muntah.

441
00:27:15,355 --> 00:27:16,481
Cik Chapman...

442
00:27:18,483 --> 00:27:22,362
di sini, tak ada orang akan kacau awak
kecuali kalau awak benarkan.

443
00:27:23,363 --> 00:27:25,198
Tempat ini bukan <i>Oz.</i>

444
00:27:25,281 --> 00:27:27,700
Wanita melawan dengan
gosip dan khabar angin.

445
00:27:28,409 --> 00:27:32,622
Mereka akan kata awak kaya dan
cuba peras ugut awak untuk beli barang.

446
00:27:34,540 --> 00:27:35,833
Malah lesbian pun ada.

447
00:27:37,377 --> 00:27:38,878
Mereka takkan kacau awak.

448
00:27:39,462 --> 00:27:42,465
Mereka akan cuba berkawan,
tapi cuba jauhi mereka.

449
00:27:43,341 --> 00:27:44,926
Saya nak awak faham,

450
00:27:45,760 --> 00:27:49,931
awak tak semestinya perlu
mengadakan hubungan seks dengan lesbian.

451
00:27:56,229 --> 00:27:57,772
Saya ada tunang.

452
00:27:59,315 --> 00:28:00,441
Nama dia Larry.

453
00:28:00,525 --> 00:28:02,026
Dia seorang penulis.

454
00:28:03,861 --> 00:28:05,071
Boleh dia datang melawat saya?

455
00:28:05,154 --> 00:28:07,490
- Dia ada dalam senarai?
- Ya, nama semua orang ada.

456
00:28:07,573 --> 00:28:10,535
Semua nama dalam senarai SAP
dibenarkan untuk melawat.

457
00:28:10,618 --> 00:28:12,078
Dia boleh datang hujung minggu ini.

458
00:28:12,954 --> 00:28:14,747
Saya akan hantar senarai
ke bahagian pelawat.

459
00:28:14,831 --> 00:28:16,541
Terima kasih banyak, En. Healy.

460
00:28:17,959 --> 00:28:21,170
Kalau awak buat hal sendiri,
awak akan selamat.

461
00:28:21,671 --> 00:28:23,047
Kemudian, jangan cari kawan.

462
00:28:24,382 --> 00:28:29,846
Ingat, saya tahu semua perkara
yang berlaku di sini.

463
00:28:29,929 --> 00:28:33,141
Awak tahu segala-galanya tentang saya!
Saya beritahu semuanya!

464
00:28:34,183 --> 00:28:36,602
Kejadian kamera web,
insiden mencukur zakar.

465
00:28:36,686 --> 00:28:38,104
Kenapa saya tak tahu hal ini?

466
00:28:38,187 --> 00:28:40,356
Apa yang saya nak cakap? Ia...

467
00:28:41,357 --> 00:28:42,567
Ia satu fasa.

468
00:28:42,650 --> 00:28:47,155
Itu fasa pengembaraan selepas tamat kolej
untuk menyelami jiwa saya.

469
00:28:47,238 --> 00:28:48,156
Saya...

470
00:28:49,073 --> 00:28:53,786
Saya rasa malu sangat,
saya tak sangka dia buat begini.

471
00:28:53,870 --> 00:28:55,663
Saya yang tak sangka awak buat begini.

472
00:28:55,747 --> 00:28:56,998
Siapa awak sebenarnya?

473
00:28:57,081 --> 00:29:00,418
Saya rasa ini macam filem <i>Bourne</i> pula.
Awak pernah membunuh?

474
00:29:02,754 --> 00:29:05,882
Oh Tuhan. Sayang, janganlah menangis.

475
00:29:05,965 --> 00:29:07,300
Sudahlah.

476
00:29:09,051 --> 00:29:10,094
Okey.

477
00:29:10,178 --> 00:29:11,888
Baik awak berpisah saja dengan saya.

478
00:29:11,971 --> 00:29:14,432
- Apa?
- Awak tak minta semua ini.

479
00:29:14,515 --> 00:29:16,184
Sudah, hentikan.

480
00:29:16,768 --> 00:29:18,561
Jangan menangis lagi. Tak apa.

481
00:29:18,644 --> 00:29:19,604
Okey?

482
00:29:20,229 --> 00:29:21,189
Okey?

483
00:29:24,442 --> 00:29:27,153
"Saksi menyatakan,
Piper Chapman membawa wang dadah.

484
00:29:27,236 --> 00:29:29,363
Piper Chapman ialah anggota geng itu."

485
00:29:29,447 --> 00:29:30,448
Betulkah?

486
00:29:32,200 --> 00:29:33,409
Masa itu, saya 22 tahun.

487
00:29:34,577 --> 00:29:36,204
Saya sangka saya dilamun cinta.

488
00:29:37,413 --> 00:29:38,706
Saya memang dilamun cinta

489
00:29:39,165 --> 00:29:41,334
dan semua itu sungguh gila.

490
00:29:41,417 --> 00:29:42,585
Kemudian ia...

491
00:29:44,420 --> 00:29:45,755
jadi menakutkan

492
00:29:45,838 --> 00:29:47,298
dan saya lari.

493
00:29:47,423 --> 00:29:49,926
Selepas itu saya jadi
wanita berambut perang yang baik,

494
00:29:50,009 --> 00:29:51,260
macam yang sepatutnya.

495
00:29:51,427 --> 00:29:56,349
Saya tahu dia memang bukan
orang baik, tapi tak guna betul!

496
00:29:58,267 --> 00:30:01,646
Dia memang tak guna!
Masalah ini takkan selesai.

497
00:30:03,689 --> 00:30:04,857
- Tidak.
- Tidak.

498
00:30:04,941 --> 00:30:06,651
Ia takkan selesai.

499
00:30:11,823 --> 00:30:14,534
Tapi kita akan mengharunginya, okey?

500
00:30:17,578 --> 00:30:18,955
Kita akan cari jalan penyelesaian.

501
00:30:20,164 --> 00:30:21,415
Awak dah telefon peguam?

502
00:30:22,458 --> 00:30:24,168
- Belum.
- Saya akan telefon ayah saya.

503
00:30:24,252 --> 00:30:26,963
Jangan! Tolong jangan telefon dia.
Dari dulu dia meluat dengan saya.

504
00:30:27,046 --> 00:30:29,924
Memanglah, tapi saya cintakan awak

505
00:30:30,216 --> 00:30:33,511
dan dia sayangkan saya, jadi...

506
00:30:35,429 --> 00:30:36,514
terima sajalah.

507
00:30:36,681 --> 00:30:38,724
Okey, kita kena cepat,
kejap lagi nak buat kiraan.

508
00:30:38,891 --> 00:30:41,102
Bilik di atas. Asrama di bawah.

509
00:30:41,185 --> 00:30:43,229
Kamu semua dilarang masuk ke sana.

510
00:30:43,312 --> 00:30:45,481
Itu kawasan larangan
kecuali kalau dihantar ke sana.

511
00:30:45,565 --> 00:30:46,440
Faham?

512
00:30:47,275 --> 00:30:48,734
<i>Namaste,</i> Jones!

513
00:30:48,818 --> 00:30:49,902
<i>Namaste!</i>

514
00:30:49,986 --> 00:30:54,031
Kalau nak belajar yoga, cari dia.
Dia sangat mementingkan kerohanian.

515
00:30:54,115 --> 00:30:55,908
Okey, sebelah sini pejabat.

516
00:30:55,992 --> 00:30:59,120
Ini dewan makan,
bilik rehat, pejabat kaunselor.

517
00:30:59,203 --> 00:31:00,621
Kaunselor kau siapa?

518
00:31:00,705 --> 00:31:01,664
Healy.

519
00:31:02,331 --> 00:31:03,457
Okey. Ya.

520
00:31:03,541 --> 00:31:04,584
Kenapa?

521
00:31:04,667 --> 00:31:05,793
Tak ada apa-apa.

522
00:31:05,877 --> 00:31:08,045
Dia selalu siapkan dokumen. Jadi, eloklah.

523
00:31:08,671 --> 00:31:10,631
Bila kami akan dapat baju
macam banduan lain?

524
00:31:10,715 --> 00:31:13,134
Aku tak tahu. Mungkin lepas sarapan esok.

525
00:31:13,217 --> 00:31:14,886
Turun bawah, tanya orang di situ...

526
00:31:17,430 --> 00:31:18,598
Apa kena dengan dia?

527
00:31:19,891 --> 00:31:20,808
Kawan kau?

528
00:31:22,018 --> 00:31:22,894
Bukan.

529
00:31:23,561 --> 00:31:24,437
Mak aku.

530
00:31:25,396 --> 00:31:28,733
Baiklah, Chapman, Diaz,
kamu berdua di sini.

531
00:31:29,108 --> 00:31:31,402
DeMarco, ini Chapman. Orang baru.

532
00:31:31,485 --> 00:31:33,779
- Dia serah diri. Ajar apa yang patut.
- Okey.

533
00:31:34,488 --> 00:31:36,449
Okey, Mendoza, ini Diaz.

534
00:31:36,532 --> 00:31:37,742
Pergi. Dia akan tolong kau.

535
00:31:37,825 --> 00:31:40,328
Tunggu kejap. Aku nak bersolek dulu.

536
00:31:40,411 --> 00:31:42,121
Aku tak faham bahasa Sepanyol.

537
00:31:43,080 --> 00:31:44,999
Eloklah. Seorang lagi perempuan bodoh.

538
00:31:45,082 --> 00:31:47,668
Mak kau buat apa di rumah
sampai tak ajar bahasa Sepanyol?

539
00:31:49,712 --> 00:31:53,591
Nah, ambil tisu ini.
Malam pertama selalunya sukar.

540
00:31:54,717 --> 00:31:56,135
Ambil berus gigi ini juga.

541
00:31:56,886 --> 00:31:58,262
Pihak penjara tak akan bagi.

542
00:31:58,971 --> 00:32:01,557
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas segala-galanya.

543
00:32:01,641 --> 00:32:04,435
Tak ada masalah.
Kami membantu sesama sendiri.

544
00:32:05,728 --> 00:32:06,771
Sesama sendiri?

545
00:32:06,854 --> 00:32:09,690
Jangan salah sangka.
Jaga puak sendiri, bukan kaum.

546
00:32:09,774 --> 00:32:10,983
Jumpa lagi.

547
00:32:18,282 --> 00:32:19,992
- Siapa nama kau?
- Piper.

548
00:32:20,868 --> 00:32:21,953
Chapman.

549
00:32:22,620 --> 00:32:23,704
Dia Cik Rosa.

550
00:32:24,956 --> 00:32:28,417
Dia Nichols.
Baru seminggu keluar dari UKB.

551
00:32:28,501 --> 00:32:30,753
Dia kurang ajar dengan pegawai penjara.

552
00:32:31,504 --> 00:32:34,006
Bodoh. Buat apa cari pasal, betul tak?

553
00:32:34,090 --> 00:32:35,758
UKB. Unit Kurungan Berasingan?

554
00:32:36,384 --> 00:32:38,886
Ya, kau takkan mahu pergi ke tempat itu.
Percayalah cakap aku.

555
00:32:39,345 --> 00:32:41,973
Ambil tisu tandas ini. Kena bawa sekali.

556
00:32:43,015 --> 00:32:45,768
Terima kasih. Itu apa?

557
00:32:46,936 --> 00:32:49,981
Itu mesin aku. Aku guna waktu malam.

558
00:32:50,481 --> 00:32:53,192
Masa mula-mula sampai di sini,
aku kena serangan jantung yang teruk.

559
00:32:53,859 --> 00:32:55,152
Kau tahu mereka buat kiraan?

560
00:32:55,236 --> 00:32:56,946
Boleh cerita pasal serangan jantung itu?

561
00:32:57,029 --> 00:32:58,197
Aku tak nak ingat semula.

562
00:32:58,781 --> 00:33:00,408
Macam mana nak buat panggilan telefon?

563
00:33:00,992 --> 00:33:03,119
Kau perlukan nombor KKP. Isi borang.

564
00:33:03,202 --> 00:33:04,245
Panjang prosedurnya.

565
00:33:04,787 --> 00:33:07,289
Tapi mungkin Caputo
akan izinkan kau telefon nanti.

566
00:33:07,540 --> 00:33:09,291
Lebih bagus kalau kau menangis.

567
00:33:12,962 --> 00:33:13,963
Jangan kemas katil!

568
00:33:14,588 --> 00:33:16,841
- Apa?
- Kami akan kemaskan.

569
00:33:16,924 --> 00:33:19,343
- Tak apa. Tak perlu susah-susah.
- Sayang!

570
00:33:20,428 --> 00:33:25,266
Kami akan kemas katil kau.
Kami tahu caranya.

571
00:33:26,225 --> 00:33:27,268
Aku pun tahu kemas katil.

572
00:33:27,351 --> 00:33:29,687
Kami tahu cara nak kemas
supaya lepas masa pemeriksaan.

573
00:33:29,770 --> 00:33:33,899
Kau boleh tolong kami mengelap.
Kami lap guna tuala wanita.

574
00:33:34,650 --> 00:33:35,484
Biar betul?

575
00:33:35,568 --> 00:33:38,154
Ya. Ia memang pelik,
tapi itu saja yang ada.

576
00:33:38,821 --> 00:33:40,823
Jadi, kita kemas katil pagi-pagi
sebelum mereka...

577
00:33:40,906 --> 00:33:43,242
Tak. Tidur atas selimut.

578
00:33:43,325 --> 00:33:44,702
Jangan berselubung.

579
00:33:45,411 --> 00:33:46,662
Kalau aku nak berselubung?

580
00:33:46,746 --> 00:33:49,081
Kau boleh buat apa yang kau nak.

581
00:33:49,165 --> 00:33:52,293
Tapi dalam penjara ini,
kau seorang saja yang buat begitu.

582
00:33:52,376 --> 00:33:55,171
Kau nak begitu? Silakan.

583
00:33:55,254 --> 00:33:58,299
Masa untuk kiraan, semua!

584
00:33:58,382 --> 00:34:01,469
Bila lampu itu terpasang,
duduk di tempat kau

585
00:34:01,552 --> 00:34:05,014
dan jangan berganjak sampai lampu padam.
Lepas itu makan malam.

586
00:34:06,223 --> 00:34:08,309
Hei, orang putih.
Tahu cakap bahasa Sepanyol?

587
00:34:09,226 --> 00:34:12,021
Sikit-sikit.
Aku faham tapi tak berapa fasih.

588
00:34:12,605 --> 00:34:16,108
Tengok? Orang putih pun
tahu bahasa Sepanyol.

589
00:34:31,499 --> 00:34:33,459
- Sekarang?
- Diam. Tunggu.

590
00:34:44,970 --> 00:34:46,263
Makan malam pukul 4:30?

591
00:34:46,347 --> 00:34:48,349
Kiraan semula!

592
00:34:49,391 --> 00:34:51,435
Asyik salah kira saja.

593
00:34:51,519 --> 00:34:53,312
Susah sangatkah nak kira?

594
00:34:53,562 --> 00:34:55,439
Nicky, ini...

595
00:34:55,523 --> 00:34:57,024
Piper. Tak, Chapman.

596
00:34:58,109 --> 00:35:00,027
Si rambut perang. Kau buat salah apa?

597
00:35:00,111 --> 00:35:02,571
Soalan itu tak boleh ditanya, bukan?

598
00:35:02,863 --> 00:35:04,657
Aku ada baca, kau tak boleh tanya.

599
00:35:05,324 --> 00:35:06,450
Baca?

600
00:35:07,576 --> 00:35:09,370
Kau baca panduan masuk penjara?

601
00:35:19,213 --> 00:35:20,214
Kau pula buat salah apa?

602
00:35:20,297 --> 00:35:21,924
<i>Saya tak faham bahasa Perancis cik.</i>

603
00:35:22,007 --> 00:35:24,844
Beg saya! Beg!

604
00:35:24,927 --> 00:35:26,387
Beg saya tak ada.

605
00:35:26,470 --> 00:35:29,390
Kadangkala beg tak ikut
penerbangan yang sepatutnya.

606
00:35:29,473 --> 00:35:33,018
Tunggu penerbangan seterusnya dari Paris.
Mungkin dalam pesawat itu.

607
00:35:59,587 --> 00:36:00,671
Beg saya!

608
00:36:01,755 --> 00:36:03,007
Beg saya.

609
00:36:04,258 --> 00:36:06,302
Terima kasih banyak.

610
00:36:06,385 --> 00:36:07,595
Terima kasih.

611
00:36:15,978 --> 00:36:18,022
- Helo.
- Oh! Helo.

612
00:36:19,190 --> 00:36:22,109
Selamat datang ke Belgium. Semuanya okey?

613
00:36:23,569 --> 00:36:25,654
Risau aku dibuatnya. Kau datang dari mana?

614
00:36:25,738 --> 00:36:26,697
Sana.

615
00:36:27,740 --> 00:36:29,074
Kau tak lalu pemeriksaan kastam?

616
00:36:29,158 --> 00:36:31,577
Tak, aku jalan ikut pintu itu
terus sampai ke sini.

617
00:36:31,660 --> 00:36:35,748
Kau mengelak daripada kastam?
Bagus! Bijaknya kau.

618
00:36:35,831 --> 00:36:38,417
- Nak kena patah balik?
- Tak. Kita akan ke hotel.

619
00:36:38,584 --> 00:36:40,377
Aku nak makan kau nanti.

620
00:36:41,837 --> 00:36:44,798
Alex, aku takut betul masa beg tak sampai.
Aku hampir nak balik.

621
00:36:44,882 --> 00:36:47,927
Nasib baik kau tak balik.
Dalam beg itu ada lebih 50,000 dolar.

622
00:36:48,010 --> 00:36:50,346
Kubra pasti akan bunuh kau. Marilah.

623
00:36:52,014 --> 00:36:54,016
Jalan. Jangan kacau kerja aku.

624
00:37:02,775 --> 00:37:05,361
Okey, pergi duduk di sana.
Dia orang putih yang baik.

625
00:37:07,655 --> 00:37:08,864
Terima kasih.

626
00:37:18,624 --> 00:37:19,500
Hai.

627
00:37:21,627 --> 00:37:22,795
Boleh aku duduk di sini?

628
00:37:23,504 --> 00:37:24,672
Boleh, budak baru.

629
00:37:26,757 --> 00:37:27,841
Aku Jones.

630
00:37:28,467 --> 00:37:29,385
Chapman.

631
00:37:31,220 --> 00:37:32,304
Kau okey, Chapman?

632
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
Aku tak tahu macam mana
nak jawab soalan itu.

633
00:37:36,725 --> 00:37:39,103
Semuanya susah nak dipercayai.

634
00:37:42,398 --> 00:37:44,316
Kau tahu mandala itu apa?

635
00:37:45,859 --> 00:37:48,237
Benda bulat dalam kesenian Buddha.

636
00:37:48,320 --> 00:37:52,199
Sami Tibet akan buat mandala
menggunakan pasir berwarna

637
00:37:52,283 --> 00:37:55,869
menjadi corak yang besar dan cantik.

638
00:37:55,953 --> 00:37:59,873
Lepas beberapa hari atau minggu
lukisan itu berjaya disiapkan,

639
00:37:59,957 --> 00:38:01,625
mereka akan padam semula.

640
00:38:03,586 --> 00:38:06,088
Wah. Dahsyatnya.

641
00:38:07,089 --> 00:38:11,051
Anggaplah pengalaman kau di sini
macam mandala, Chapman.

642
00:38:12,303 --> 00:38:17,182
Berusaha sedaya-upaya untuk
menjadikannya indah dan bermakna.

643
00:38:17,266 --> 00:38:20,644
Bila dah selesai, lupakan semuanya
dan anggap itu semua sementara saja.

644
00:38:21,729 --> 00:38:23,063
Kau kena ingat.

645
00:38:24,607 --> 00:38:26,150
Ini semua sementara saja.

646
00:38:27,568 --> 00:38:29,153
Ini semua sementara saja.

647
00:38:30,404 --> 00:38:33,115
Dengar cakap aku. Untuk hidup di sini,

648
00:38:34,074 --> 00:38:35,951
ia bergantung kepada perspektif kau.

649
00:38:38,871 --> 00:38:40,080
Jangan makan puding itu.

650
00:38:40,706 --> 00:38:42,124
Apa perspektif untuk puding ini?

651
00:38:42,207 --> 00:38:45,169
Ia berasal dari tin berlabel
"Operasi Ribut Padang Pasir".

652
00:38:45,336 --> 00:38:46,503
Kadangkala pekerja dapur

653
00:38:46,587 --> 00:38:49,590
buang kulat di bahagian atas
sebelum mereka hidangkan.

654
00:38:50,174 --> 00:38:51,091
Hai.

655
00:38:52,009 --> 00:38:54,762
Hai, Sister. Ini Chapman.

656
00:38:55,346 --> 00:38:56,680
Sister? Dia biarawati?

657
00:38:56,764 --> 00:38:58,682
- Ya.
- Ya. Biarawati pembunuh.

658
00:39:00,017 --> 00:39:02,061
Sudahlah. Dia tak tahu kamu bergurau.

659
00:39:02,311 --> 00:39:05,689
Dia rantai diri dia pada tiang bendera
di tapak ujian nuklear.

660
00:39:09,985 --> 00:39:11,195
Amen.

661
00:39:11,654 --> 00:39:15,199
Okey. Jadi Chapman, apa kisah kamu?

662
00:39:15,991 --> 00:39:18,160
Saya bergaul dengan pengedar dadah.

663
00:39:20,204 --> 00:39:23,707
Piper, jangan terima nasihat
daripada biarawati dan hipi.

664
00:39:24,333 --> 00:39:28,462
Sebaliknya, mintalah nasihat
daripada ahli falsafah penagih dadah.

665
00:39:28,754 --> 00:39:30,047
Saya mendoakan kamu, Nicky.

666
00:39:30,130 --> 00:39:32,341
Saya pun sama, Sister.

667
00:39:33,342 --> 00:39:36,845
Aku tergila-gilakan kau, Yoga Jones,
lengan kau berotot.

668
00:39:38,263 --> 00:39:39,640
Badan pengamal yoga memang cantik.

669
00:39:39,723 --> 00:39:42,393
Datanglah ke kelas aku.
Tengok aku buat <i>chaturanga</i>.

670
00:39:42,476 --> 00:39:46,105
Bilik rehat itu baunya macam kentut.
Itulah yang buat aku lari.

671
00:39:46,188 --> 00:39:47,648
Piper, kau suka perempuan?

672
00:39:48,315 --> 00:39:50,442
Atau kau suka paip, macam nama kau?

673
00:39:50,526 --> 00:39:52,820
Aku dapat rasa yang kau lesbian.

674
00:39:52,903 --> 00:39:54,405
Janganlah kacau dia.

675
00:39:56,031 --> 00:39:56,907
Aduhai, Sister.

676
00:39:56,990 --> 00:39:59,952
Awak pun akan gila bayang dengan saya
kalau awak tak kahwin dengan Jesus.

677
00:40:06,625 --> 00:40:07,626
Terima kasih, mak.

678
00:40:10,003 --> 00:40:11,088
Terima kasih, Red.

679
00:40:14,508 --> 00:40:15,926
Terima kasih, Red.

680
00:40:18,804 --> 00:40:19,972
Dia mak kau?

681
00:40:20,222 --> 00:40:21,807
Taklah, dia macam ibu di sini.

682
00:40:21,890 --> 00:40:24,268
Ibu kandung aku tinggal di Brazil
dengan kekasihnya, Paolo

683
00:40:24,351 --> 00:40:26,979
yang suka musnahkan hutan hujan
dan kumpul lukisan fotorealisme.

684
00:40:27,062 --> 00:40:28,981
Mak aku tak guna dan aku memalukan dia.

685
00:40:29,231 --> 00:40:31,483
Hei, Red. Ada untuk aku juga?

686
00:40:32,735 --> 00:40:34,278
Kau dah buat apa yang aku suruh?

687
00:40:35,446 --> 00:40:36,280
Sedang diusahakan.

688
00:40:37,322 --> 00:40:38,323
Samalah.

689
00:40:39,241 --> 00:40:41,493
Kalau aku tidur lena,
baru kau dapat habuan.

690
00:40:46,707 --> 00:40:49,376
Susah sangatkah nak ambil papan
dari bengkel kayu?

691
00:40:49,543 --> 00:40:51,003
Macam-macam alasan.

692
00:40:53,255 --> 00:40:54,339
Dia siapa pula?

693
00:40:54,965 --> 00:40:56,550
Ini Chapman. Budak baru.

694
00:40:56,925 --> 00:40:58,927
Dia serah diri. Aku rasa dia kaya.

695
00:41:00,429 --> 00:41:04,308
Nah, budak kaya. Ambil yogurt ini.

696
00:41:07,936 --> 00:41:09,563
Aku perlu buat apa sebagai balasan?

697
00:41:10,773 --> 00:41:12,483
Kau baru. Kau salah seorang daripada kami.

698
00:41:12,733 --> 00:41:14,193
Anggaplah ini hadiah.

699
00:41:15,110 --> 00:41:16,236
Terima kasih.

700
00:41:18,155 --> 00:41:19,406
Terima kasih banyak.

701
00:41:23,076 --> 00:41:25,370
Makanan di sini tak sedap.

702
00:41:35,005 --> 00:41:36,173
Apa?

703
00:41:36,256 --> 00:41:38,425
Aku tak beritahu kau
Red uruskan dapur di sini?

704
00:41:41,011 --> 00:41:42,012
Alamak.

705
00:41:43,555 --> 00:41:44,556
Aku minta maaf.

706
00:41:49,645 --> 00:41:50,646
Sayang.

707
00:41:51,855 --> 00:41:54,274
Aku tahu kau baru masuk,
jadi kau tak tahu apa-apa.

708
00:41:54,358 --> 00:41:55,651
Biar aku beritahu kau.

709
00:41:56,318 --> 00:41:57,945
Kau tak suka makanan di sini?

710
00:41:59,571 --> 00:42:01,240
Tak ada masalah.

711
00:42:08,956 --> 00:42:12,376
Habislah. Kau buat silap besar.

712
00:42:15,504 --> 00:42:17,089
<i>Boleh saya bantu?</i>

713
00:42:17,464 --> 00:42:20,008
Saya Chapman. Baru masuk hari ini.

714
00:42:20,676 --> 00:42:24,137
Mereka suruh saya jumpa encik.
Saya tak ada nombor KKP.

715
00:42:24,221 --> 00:42:25,389
Mereka itu siapa?

716
00:42:28,559 --> 00:42:32,062
En. Caputo,
izinkan saya telefon tunang saya.

717
00:42:32,771 --> 00:42:34,481
Saya nak beritahu dia saya okey.

718
00:42:35,899 --> 00:42:38,402
Dua minit. Awak ada dua minit saja.

719
00:42:39,027 --> 00:42:41,363
Tutup pintu. Saya tak nak orang tahu.

720
00:42:41,446 --> 00:42:43,657
<i>Banduan Gonzalez,
lapor diri di bilik bekalan.</i>

721
00:42:49,746 --> 00:42:51,456
Dail sembilan untuk panggilan keluar.

722
00:43:01,550 --> 00:43:03,510
- Helo, ini telefon Larry.
<i>- Mak Cik Amy?</i>

723
00:43:03,677 --> 00:43:05,345
- Piper?
- Beri saya telefon itu.

724
00:43:05,429 --> 00:43:07,180
Sekejap. Boleh kita berbual?

725
00:43:07,264 --> 00:43:09,516
Mak cik, saya ada dua minit saja.

726
00:43:09,600 --> 00:43:12,311
Kamu okey? Macam mana di situ?

727
00:43:12,394 --> 00:43:15,564
Mak cik dan pak cik beli makanan Cina.
Larry marah betul.

728
00:43:15,647 --> 00:43:16,815
- Mak.
- Biar dia cakap, Amy.

729
00:43:16,899 --> 00:43:17,858
Mak, bagi saya.

730
00:43:17,941 --> 00:43:19,693
Mak cik, saya nak cakap dengan Larry.

731
00:43:19,776 --> 00:43:22,821
Mak cik ada baca,
masa Martha Stewart dalam penjara,

732
00:43:22,905 --> 00:43:24,364
dia kutip dandelion.

733
00:43:24,448 --> 00:43:25,782
Mak, tolonglah.

734
00:43:25,866 --> 00:43:28,660
- Mak tengah cakaplah!
- Amy, jangan pentingkan diri.

735
00:43:28,744 --> 00:43:30,537
- Apa maksud awak?
- Piper?

736
00:43:30,621 --> 00:43:32,664
Tinggal seminit saja.
Ini telefon bilik pengawal.

737
00:43:32,748 --> 00:43:34,499
Awak okey? Apa yang berlaku?

738
00:43:34,583 --> 00:43:35,792
Saya sangat cintakan awak.

739
00:43:35,876 --> 00:43:37,753
Saya pun. Awak okey?

740
00:43:37,836 --> 00:43:40,547
Saya pakai seluar dalam besar
dan bercakap dengan orang putih saja.

741
00:43:40,631 --> 00:43:42,841
Awak sertai Aryan Nations pula?

742
00:43:42,925 --> 00:43:44,468
<i>Entahlah. Tapi ada biarawati di sini.</i>

743
00:43:44,551 --> 00:43:47,220
Saya tak boleh baring di katil.
Tidur di bahagian atas saja.

744
00:43:47,304 --> 00:43:48,305
Peliknya.

745
00:43:48,388 --> 00:43:49,514
Pelik, bukan?

746
00:43:49,598 --> 00:43:50,766
Masa saya sampai, mereka bagi

747
00:43:50,849 --> 00:43:53,018
seketul sabun macam sabun hotel,
tapi tak ada syampu.

748
00:43:53,101 --> 00:43:56,772
Tapi rasanya saya nak pinjam
daripada orang putih yang lain.

749
00:43:58,190 --> 00:43:59,775
Saya sangat cintakan awak.

750
00:44:01,151 --> 00:44:03,820
Rakan sebilik saya kena serangan jantung
masa mula-mula masuk dulu.

751
00:44:03,904 --> 00:44:06,365
Awak tak boleh kena serangan jantung.

752
00:44:07,449 --> 00:44:08,617
Awak makan apa?

753
00:44:09,451 --> 00:44:11,536
Orang tua saya beli di The Palace.

754
00:44:12,621 --> 00:44:13,789
The Palace.

755
00:44:14,957 --> 00:44:16,750
Malam ini saya makan lauk hati.

756
00:44:17,459 --> 00:44:18,794
Kemudian saya hina cef di sini

757
00:44:19,711 --> 00:44:23,674
dan tak boleh makan puding sebab ia
lebihan dari Operasi Ribut Padang Pasir.

758
00:44:23,757 --> 00:44:26,635
<i>Piper, dengar sini.
Awak kena bersabar, okey?</i>

759
00:44:26,718 --> 00:44:29,054
Saya serius.
Tolong janji yang awak akan bersabar.

760
00:44:29,137 --> 00:44:32,307
Tolong cakap yang awak okey.

761
00:44:32,391 --> 00:44:35,185
- Masa tamat, Chapman.
- Mereka panggil saya Chapman.

762
00:44:35,268 --> 00:44:37,270
Awak Pipes kesayangan saya, okey?

763
00:44:37,354 --> 00:44:41,191
Saya cintakan awak
dan semua ini sementara saja.

764
00:44:42,192 --> 00:44:45,070
Yoga Jones pun cakap begitu.
Tapi ini baru sehari

765
00:44:45,153 --> 00:44:46,697
dan saya dah tak tahan!

766
00:44:46,780 --> 00:44:48,949
Piper, awak boleh buat. Okey?

767
00:44:49,032 --> 00:44:53,537
Awak sangat tabah, sayang.
Awak suka cabaran, bukan?

768
00:44:53,620 --> 00:44:55,998
<i>Sebab itu awak masuk penjara,
ia akan bantu awak bertahan.</i>

769
00:44:56,081 --> 00:44:59,751
Ini satu pengembaraan hebat dengan
hati ayam dan Yoga Jones

770
00:44:59,835 --> 00:45:01,628
serta rasisme.

771
00:45:01,712 --> 00:45:03,880
Awak boleh datang hari Jumaat.
Datang hari Jumaat ini.

772
00:45:03,964 --> 00:45:05,298
Suruh mak saya datang hari Sabtu

773
00:45:05,382 --> 00:45:07,175
dan jangan beritahu
awak datang hari Jumaat.

774
00:45:07,259 --> 00:45:08,885
Baiklah. Okey?

775
00:45:09,177 --> 00:45:11,179
Dua malam. Itu saja.

776
00:45:11,263 --> 00:45:14,975
Dua malam saja lagi.
Lepas itu, saya akan datang.

777
00:45:15,851 --> 00:45:18,520
Kejap lagi lampu padam.
Ucap selamat tinggal.

778
00:45:19,146 --> 00:45:20,188
Saya kena letak telefon.

779
00:45:20,272 --> 00:45:21,231
Jangan menangis.

780
00:45:21,314 --> 00:45:22,691
Saya tak menangis.

781
00:45:22,774 --> 00:45:25,068
<i>Piper, saya cintakan awak.
Kita jumpa hari Jumaat nanti.</i>

782
00:45:25,152 --> 00:45:26,611
Awak mesti berani.

783
00:45:26,695 --> 00:45:28,113
Jangan curang dengan sesiapa.

784
00:45:28,196 --> 00:45:30,741
- <i>Saya cintakan awak.</i>
- Saya cintakan awak.

785
00:45:35,537 --> 00:45:37,039
Awak masih belum biasa.

786
00:45:37,831 --> 00:45:39,583
Jangan risau, lama-lama biasalah.

787
00:45:39,916 --> 00:45:42,502
Sementara itu, pergilah tidur.

788
00:45:42,753 --> 00:45:45,589
Orientasi esok pukul 9:00 pagi.

789
00:45:45,839 --> 00:45:47,215
Syampu untuk awak.

790
00:45:49,760 --> 00:45:52,220
Saya rasa awak nak cakap, "Terima kasih."

791
00:45:52,846 --> 00:45:53,847
Terima kasih.

792
00:45:54,973 --> 00:45:56,224
Selamat malam, Chapman.

793
00:46:00,437 --> 00:46:01,480
Tutup pintu bila keluar.

794
00:46:20,874 --> 00:46:23,460
Chapman. Hei, Chapman.

795
00:46:23,543 --> 00:46:24,544
- Apa?
- Bangunlah.

796
00:46:24,628 --> 00:46:25,712
Kenapa?

797
00:46:25,796 --> 00:46:27,964
Bangun, nanti tak sempat
nak mandi dan makan.

798
00:46:28,757 --> 00:46:30,759
Mata kau bengkak.

799
00:46:30,842 --> 00:46:32,302
Tuam dengan air sejuk.

800
00:46:32,385 --> 00:46:33,595
Okey. Terima kasih.

801
00:46:33,678 --> 00:46:37,432
Pergi mandi, pakai baju,
nanti kau akan rasa normal semula.

802
00:46:38,266 --> 00:46:40,060
- Ada selipar?
- Tak ada.

803
00:46:40,685 --> 00:46:43,897
Aduhai. Bilik pancuran itu dah berkulat.

804
00:47:01,873 --> 00:47:03,542
Kau buat aku naik gila!

805
00:47:35,824 --> 00:47:38,076
Semua orang akan dapat
sepotong buah untuk sarapan.

806
00:47:38,243 --> 00:47:40,453
Percayalah, tak lama lagi kau akan biasa.

807
00:47:40,537 --> 00:47:41,371
Betul.

808
00:47:41,955 --> 00:47:44,666
- Lapar?
- Sangat lapar. Jangan kacau aku.

809
00:47:44,749 --> 00:47:46,376
- Cantiknya rambut kau.
- Terima kasih.

810
00:47:46,459 --> 00:47:48,962
Bila dah mula nampak akarnya,
datang cari aku, okey?

811
00:47:49,546 --> 00:47:50,797
Aku akan rawat rambut kau.

812
00:47:51,047 --> 00:47:53,800
Tapi kalau tak nak cari aku,
jangan cari Danita.

813
00:47:53,884 --> 00:47:55,719
Habis kulit kepala kau nanti.

814
00:47:55,802 --> 00:47:57,220
Jalan. Orang lain dah gerak.

815
00:47:58,430 --> 00:48:00,640
- Tunggu, Chapman? Kau Chapman?
- Ya.

816
00:48:04,853 --> 00:48:06,688
Red kata dia buat khas untuk kau.

817
00:48:07,314 --> 00:48:10,066
Terima kasih.
Beritahu dia aku ucap terima kasih.

818
00:48:10,150 --> 00:48:12,736
Aku bukan posmen.
Aku cuma buat kerja aku. Seterusnya.

819
00:48:13,904 --> 00:48:17,991
Betul, sebelum gigi aku ditumbuk,
gigi aku renggang, tapi cantik.

820
00:48:18,074 --> 00:48:19,910
Sekarang dah macam Chiclets, tengok.

821
00:48:19,993 --> 00:48:21,953
Kau memang gilalah. Gigi palsu kau cantik.

822
00:48:22,037 --> 00:48:23,747
Mesti tak ada makanan tersangkut.

823
00:48:23,830 --> 00:48:25,790
Jadi, mesti nafas kau sentiasa segar.

824
00:48:25,874 --> 00:48:27,250
Macam pudina. Cantiklah.

825
00:48:27,334 --> 00:48:30,212
Seolah-olah Tuhan yang beri pada kau.
Angin musim panas akan tiba.

826
00:48:30,295 --> 00:48:33,173
- Yakah? Kau suka?
- Ya.

827
00:48:34,007 --> 00:48:35,592
Oh!

828
00:48:35,675 --> 00:48:36,968
Kau buat salah apa?

829
00:48:37,052 --> 00:48:38,553
Dia kutuk makanan depan Red.

830
00:48:38,637 --> 00:48:41,181
Aduhai, rasanya lama juga
kau tak dapat makan nanti.

831
00:48:43,516 --> 00:48:44,476
Alihkan.

832
00:48:44,559 --> 00:48:46,853
Aku dah putus haid pun. Terima kasih.

833
00:48:47,020 --> 00:48:49,731
Kau kena cari jalan untuk
berbaik-baik dengan Red.

834
00:48:49,814 --> 00:48:51,775
Ya. Kau kena pergi tempat dobi.

835
00:48:51,858 --> 00:48:54,319
Jangan lupa.
Periksa getah semua seluar kau.

836
00:48:54,402 --> 00:48:56,404
Kalau tak, nanti mereka
beri kau seluar longgar.

837
00:48:56,488 --> 00:48:58,406
Orientasi akan bermula sepuluh minit lagi.

838
00:48:58,490 --> 00:49:01,159
Sekurang-kurangnya
kau mandi pagi tadi, bukan?

839
00:49:01,326 --> 00:49:03,203
Aku rasa aku nampak kau tadi.

840
00:49:04,371 --> 00:49:05,914
Aku...

841
00:49:06,498 --> 00:49:10,043
Aku tak tahu. Aku minta diri.

842
00:49:10,126 --> 00:49:13,129
Hei! Jangan lupa hantar dulang kau.

843
00:49:19,177 --> 00:49:22,138
Dia nak bawa dulang itu ke mana?
Mana boleh dibawa keluar.

844
00:49:22,222 --> 00:49:23,473
Nanti dia tahulah.

845
00:49:23,556 --> 00:49:25,225
Betulkah dia mandi pagi tadi?

846
00:49:46,621 --> 00:49:48,873
Mungkin sekarang tak sesuai
untuk bertegur sapa?

847
00:49:53,712 --> 00:49:55,714
Terjemahan sari kata oleh
Nurul Nadiah Roslan