1
00:00:06,660 --> 00:00:09,790
এপিসোড ৭
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,210
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
3
00:01:07,390 --> 00:01:09,890
তার পালস খুবই দুর্বল।
4
00:01:09,890 --> 00:01:15,160
তার মাংসপেশি, হাড়-চামড়া মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে । এমনকি রক্তও জমাট বেঁধেছে।
5
00:01:15,160 --> 00:01:17,390
যদি তার বুকে আঘাতটা লাগতো তাহলে-
6
00:01:17,390 --> 00:01:21,770
সেরকম হলে, কি হত?
7
00:01:21,770 --> 00:01:24,640
সে ধকলটা কাটিয়ে সুস্থ হয়ে উঠতে পারত না।
8
00:01:24,640 --> 00:01:31,970
আমার মনে হয় সে খাঁড়া বাধ থেকে পড়ার পর কিছুলোকের কাছে মার খেয়েছে।
9
00:01:31,970 --> 00:01:36,880
তারমানে আমার বন্ধু গোপনে আমার প্রেমিকাকে লুকিয়ে রেখেছেন,
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,790
আর সেখান থেকে ফেরার সময়ই এই দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছেন।
11
00:01:52,920 --> 00:01:58,930
ধর্মাবতার, দেখুন আমার স্ত্রী গত পরশুদিন আপানার কার্যালয়ে গিয়ে যে ঝামেলা বাঁধিয়েছে সেজন্য...
12
00:01:58,930 --> 00:02:01,840
তাকে ক্ষমা করে দিন।
13
00:02:02,570 --> 00:02:06,960
আসলে সেই অশুভ শক্তি যে গ্রামে মৃত্যু ডেকে এনেছে, সে ধর্মাবতারের কার্যালয়ে ঢুকেছে মনে করে আমার স্ত্রী সঙ্কিত হয়েছিল।
14
00:02:06,960 --> 00:02:11,530
ওই অশুভ শক্তি নিয়ে বেশি ভাবতে গিয়ে তার মাথাটাই বোধহয় খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
15
00:02:11,530 --> 00:02:16,750
সেজন্য, আমি তাকে প্রচণ্ড বকুনি দিয়েছি।
16
00:02:16,750 --> 00:02:18,290
তাই নাকি।
17
00:02:18,290 --> 00:02:20,710
জী।
18
00:02:20,710 --> 00:02:25,620
কিছুদিন আগে, যখন সমুদ্রের ধারে একজনের মৃতদেহ পাওয়া গেল,
19
00:02:25,620 --> 00:02:28,520
তখন থেকেই গ্রামবাসীরা বেশ আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।
20
00:02:28,520 --> 00:02:34,070
আপনারও নিশ্চয়ই তাতে খুব কষ্ট হয়েছে। আমি খুবই দুঃখিত, ধর্মাবতার।
21
00:02:34,070 --> 00:02:37,740
আপনিতো অনেক চমৎকার আর দামি দামি ফল খান ,দেখতে পাচ্ছি।
22
00:02:37,740 --> 00:02:40,560
জী। এই ফলটির নাম হল ট্যাঞ্জেরিন।
23
00:02:40,560 --> 00:02:44,110
যদিও আমি নিম্নপদস্থ কর্মকর্তা, তবুও আমি খুবই ভোজনরসিক।
24
00:02:44,110 --> 00:02:50,030
আমি তামরা দ্বীপ (বর্তমান জেজু দ্বীপ) থেকে আসা একটি জাহাজ থেকে অনেক কষ্ট করে এগুলো পেয়েছিলাম।
25
00:02:50,690 --> 00:02:52,350
তাই নাকি?
26
00:02:52,350 --> 00:02:56,750
এইগ্রামে শুধুমাত্র আপনার কুটিরেই এসব ফল পাওয়া যায়, তাইনা?
27
00:02:56,750 --> 00:03:00,870
অবশ্যই। এই ফলের দাম অত্যাধিক জানেনই তো।
28
00:03:00,870 --> 00:03:05,130
কিন্ত এই ট্যাঞ্জেরিন সমুদ্রের ধারে পরে থাকা মৃতদেহের পোস্টমর্টেমে পাওয়া গিয়েছিল।
29
00:03:05,130 --> 00:03:08,670
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
30
00:03:13,570 --> 00:03:18,820
যেদিন সে মারা গিয়েছিল, সেদিন সর্বশেষ আপনার সাথেই সে দেখা করেছিল।
31
00:03:19,820 --> 00:03:25,640
সেদিন রাতে তার সাথে আপনার দেখা হয়েছিল আর আপনি তাকে এই ফলের সাথে মদ খেতে দিয়েছিলেন।
32
00:03:25,640 --> 00:03:31,060
সে বিষ মেশানো অ্যালকোহল পান করার ফলে মারা গিয়েছিল আর আপনি তাকে সমুদ্রের ধারে ফেলে দিয়েছিলেন।
33
00:03:31,060 --> 00:03:35,990
যাইহোক, প্রাথমিকভাবে পোস্টমর্টেমে বিষ শনাক্ত করা যায়নি।
34
00:03:35,990 --> 00:03:42,350
প্রথমদিন যেদিন তুষার পড়ে পানি জমে গিয়েছিল, তেমনি লাশটিও বরফের মতো জমে গিয়েছিল, কিন্ত সেদিন
35
00:03:42,350 --> 00:03:46,680
দ্বিতীয়বারের মতো পোস্টমর্টেম করা হলে তার ফলাফল ভিন্ন হয়েছিল।
36
00:03:46,680 --> 00:03:51,930
হিমায়িত লাশটি সরিয়ে ফেলা হলে, মৃতের শরীরে পটকামাছের ডিমের নির্যাস থেকে তৈরি মারাত্মক বিষ পাওয়া যায়।
37
00:03:51,930 --> 00:03:58,370
ধর্মাবতার, আমি এগুলোর কিছুই জানিনা আর আপনি এসব কি বলছেন তাও বুঝতে পারছি না।
38
00:03:58,370 --> 00:04:00,770
- এদিকে আসুন!
- জী, ধর্মাবতার!
39
00:04:06,470 --> 00:04:11,650
আমরা ইয়াং সেয়ুং জিলের কক্ষে পটকামাছের ডিমের বিষ খুঁজে পেয়েছি।
40
00:04:12,310 --> 00:04:15,720
ধর্মাবতার, এটা ঠিক হচ্ছে না।
41
00:04:15,720 --> 00:04:20,530
আপনার লোকেরা কিছুই জানেনা। আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
42
00:04:20,530 --> 00:04:22,640
ধর্মাবতার!
43
00:04:32,100 --> 00:04:34,900
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
44
00:04:34,930 --> 00:04:36,790
আসুন!
45
00:04:36,790 --> 00:04:38,380
আপানারা জানেন আপনারা কি করছেন?!
46
00:04:38,380 --> 00:04:40,850
দেখুন, আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দিন।
47
00:04:47,760 --> 00:04:51,820
যদি সেং ওয়া জিন্দা থাকে তবেই আমি আপনাকে ছেড়ে দেব।
48
00:04:51,820 --> 00:04:56,520
সেং ওয়া কে? আমি তাকে চিনি না।
49
00:04:56,520 --> 00:05:01,500
না চিনলে, এক্ষুনি মারা পরবেন।
50
00:05:02,780 --> 00:05:05,650
আমি যদি সেং ওয়াকে খুঁজে না পাই,
51
00:05:07,800 --> 00:05:10,580
আপনাকে এখানেই পুঁতে রাখবো।
52
00:05:57,050 --> 00:06:04,030
দেখুন সবাই! গ্রামপ্রধান ওই ছলনাময়ীর মায়ায় আকৃষ্ট হয়ে পুরো গ্রামকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
53
00:06:04,030 --> 00:06:10,250
সে মারমেইডটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে যার কারণে ঝড়বৃষ্টি হয়েছে আর মানুষজন মারা গিয়েছে!
54
00:06:11,720 --> 00:06:15,580
এক পা বাইরে ফেলে দেখুন।
55
00:06:15,580 --> 00:06:19,700
আপনি কি ভাবছেন গ্রামবাসীরা চোখ বন্ধ করে সবকিছু মেনে নেবে?
56
00:06:37,910 --> 00:06:41,390
না, আপনি এমন করতে পারেন না!
57
00:06:41,390 --> 00:06:44,140
আমার মণিমুক্তা!
58
00:06:56,450 --> 00:07:01,800
স্যরি, বড্ড দেরি করে এলাম।
59
00:07:40,240 --> 00:07:46,180
সেং ওয়া, তুমি তো আমার ইচ্ছেগুলো শুনতে খুব ভালবাসতে, তাইনা?
60
00:07:47,060 --> 00:07:49,110
শুনতে পাচ্ছ তুমি?
61
00:07:52,850 --> 00:07:56,510
আমার ইচ্ছে কি জানো, আমাদের আবার জন্ম হবে।
62
00:07:56,510 --> 00:08:00,660
আমাদের আবার দেখা হবে, আমরা আবার এক হব।
63
00:08:02,570 --> 00:08:07,490
তুমি দূর সমুদ্র থেকে আমার সাথে দেখা করতে আসবে।
64
00:08:10,250 --> 00:08:13,040
আর আমি তোমাকে তখন চিনতে না পারলেও,
65
00:08:15,420 --> 00:08:18,880
তুমিই আমার হৃদয়ে থাকবে।
66
00:08:20,440 --> 00:08:25,490
♬ She became a mermaid ♬
67
00:08:25,490 --> 00:08:29,690
সেং ওয়া।
68
00:08:29,690 --> 00:08:32,190
তুমি আমার স্বপ্নের বাকিটা শুনতে চাও না?
69
00:08:35,670 --> 00:08:40,100
♬ A sad story ♬
70
00:08:43,390 --> 00:08:47,650
নীল সাগরের কিংবদন্তী
71
00:08:51,060 --> 00:08:55,150
আমি একটা জিনিস নিশ্চিত হতে চাইছি...
72
00:08:55,150 --> 00:08:56,800
হুম।
73
00:08:58,190 --> 00:09:03,150
তুমি কি...এই কথাগুলো বলতে পারবে?
74
00:09:03,150 --> 00:09:05,230
কি কথা?
75
00:09:18,150 --> 00:09:20,080
আমি তোমাকে ভালবাসি।
76
00:09:34,050 --> 00:09:36,130
তাহলে তুমি আমার?
77
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
তুমি বশ্যতাস্বীকার করছ? তুমি হেরে গেলে?
78
00:09:38,640 --> 00:09:40,060
কি?
79
00:09:42,080 --> 00:09:46,010
তুষার পড়ার প্রথম দিনে আমি প্রথমে বশ্যতাস্বীকার করতে চেয়েছিলাম।
80
00:09:46,010 --> 00:09:50,840
আমি সত্যিই জানতাম না তুমি আগে স্বীকার করবে। তুমি এখন আমার?
81
00:09:50,840 --> 00:09:54,820
আমি যাই বলি না কেন, তুমি আমায় বিশ্বাস করবে?
82
00:09:55,380 --> 00:09:58,000
কি বলছ এগুলো?
83
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
তুমি বললে তুমি আমায় ভালোবাসো। সেটাই তো এর মানে, তাই না?
84
00:10:01,420 --> 00:10:05,150
ধরো তুমি কাউকে ভালবাসলে।
85
00:10:05,200 --> 00:10:08,500
- তাঁর মানে তুমি বশ্যতা স্বীকার করেছ।
- বশ্যতা কি?
86
00:10:08,510 --> 00:10:12,660
হেরে যাওয়া।মানে তুমি যদি কাওকে ভালোবাসো,
87
00:10:12,660 --> 00:10:15,960
তাহলে সে তোমাকে যা বলবে তাই বিশ্বাস করতে হবে।
88
00:10:15,960 --> 00:10:18,920
- তারমানে তুমি বড় ঝামেলায় পড়েছ।
- কেন?
89
00:10:18,920 --> 00:10:22,610
তুমি তখন তার হয়ে যাবে। উঠতে বললে, উঠতে হবে।
90
00:10:22,610 --> 00:10:25,790
বসতে বললে, বসতে হবে।
মিথ্যে কথা বিশ্বাস করতে বললে, তোমাকে মিথ্যে কথাই বিশ্বাস করতে হবে। এটাই ভালবাসা।
91
00:10:25,790 --> 00:10:30,160
তাহলে তুমি কাউকে এরকম কিছু বলবে নাকি বলবে না?
92
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
বলবো।
93
00:10:31,240 --> 00:10:33,580
বলো না! আমি তোমাকে বললাম তো!
94
00:10:33,580 --> 00:10:37,300
যদি তুমি আমাকে আই লাভ ইউ বলো, তারমানে হল এখন থেকে তুমি আমার।
95
00:10:37,300 --> 00:10:41,780
আর সেটা বললে আমি নির্ঘাত তোমাকে অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহার করবো আর পাগলের মতো মিথ্যে বলবো।
96
00:10:41,780 --> 00:10:43,640
তোমার ওপর আমার সম্পূর্ণ অধিকার থাকবে।
97
00:10:43,640 --> 00:10:47,450
এটাই তো ভালবাসা। তাই না?
98
00:10:47,450 --> 00:10:52,480
কি! এসব ফালতু কথা তোমায় কে বলেছে?!
99
00:10:52,480 --> 00:10:56,470
♬ Even at this moment. ♬
100
00:10:56,470 --> 00:11:00,520
কেউ একজন বলেছে। আমার প্রিয় একজন মানুষ।
101
00:11:03,540 --> 00:11:06,660
কে সে? কোনো ছেলে?
102
00:11:06,660 --> 00:11:08,850
হুম, একটা ছেলে বলেছে।
103
00:11:09,970 --> 00:11:12,940
তারমানে, একটা ছেলে বলেছে। ছেলেটা একটা রামছাগল!
104
00:11:12,940 --> 00:11:14,190
রামছাগল কি জিনিস?
105
00:11:14,190 --> 00:11:16,350
সে একটা আস্ত বদমাইশ ছেলে।
106
00:11:16,350 --> 00:11:21,410
এরকম কথা তোমাকে বলা দেখেই বোঝা যাচ্ছে , ছেলেটা কত বড় হারামি আর লম্পট!
107
00:11:21,410 --> 00:11:23,310
তুমি এতক্ষণ যা বললে সবগুলোই গালি ছিল, তাইনা?
108
00:11:23,310 --> 00:11:26,650
হ্যাঁ, তাই। ওই রকম বদ ছেলের সাথে তোমার ঘোরাঘুরি করা মোটেই উচিত না।
109
00:11:26,650 --> 00:11:30,330
সে কি তোমার সাথে সত্যিই খুব ভালো ব্যবহার করেছিল নাকি?
110
00:11:30,330 --> 00:11:34,960
যখন বৃষ্টি হচ্ছিল, সে আমার মাথার উপর ছাতা এগিয়ে দিয়েছিল,
আর যখন আমি একা ছিলাম, সে আমার হাত ধরেছিল।
111
00:11:34,960 --> 00:11:37,430
কি বললে, হাত ধরেছিল...
112
00:11:37,430 --> 00:11:41,220
আমি নিশ্চিত... সে একটা মেয়েকে পটানোর জন্য যেকোনো কিছুই করতে পারে।
113
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
সে আমার জন্য রামেওন রান্না করেছিল।
114
00:11:43,350 --> 00:11:47,800
রা...রামেওন! বাহ, রামেওন!
115
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
সে কি তোমাকে বলেছিল যে সে তোমার বাড়িতে গিয়ে একদিন রামেওন খেয়ে আসবে?
116
00:11:50,400 --> 00:11:53,130
কত বড় বদমাইশ!
117
00:11:53,130 --> 00:11:55,720
সে মোটেও বদমাইশ না।
118
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
সে খুব ভালো মানুষ।
119
00:11:58,720 --> 00:12:03,680
সে যদি এতই ভালো হয়ে থাকে, তার সাথেই গিয়ে থাকো, আমার সাথে থাকতে হবে না।
120
00:12:05,050 --> 00:12:10,380
এবং আরেকটা বিষয় পরিষ্কার করে বলছি কেননা তুমি ভুলভাল বুঝেছ... একটু আগে যেটা বললাম....
121
00:12:11,120 --> 00:12:15,020
"আই লাভ ইউ" , সেটা কিন্তু তোমাকে ভালবাসতাম বলে বলিনি,
122
00:12:15,020 --> 00:12:17,450
তোমাকে সেটা বলতে বলেছিলাম কারণ আমি একটা জিনিস নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম-
123
00:12:17,450 --> 00:12:19,780
আই লাভ ইউ।
124
00:12:33,010 --> 00:12:35,040
- আবার বলবো?
- নাহ, আর দরকার নেই।
125
00:12:35,040 --> 00:12:36,770
আবার বলতে আমার কোন সমস্যা নেই তো।
126
00:12:36,770 --> 00:12:39,950
তার কোন দরকার নেই। বাদ দাও।
127
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
খবরদার আর বলবে না।
128
00:12:52,730 --> 00:12:54,920
- তোমরা দুজন কোথায় গেছিলে?
- একটা স্কি রিসোর্টে।
129
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
ডেটে গেছিলে?
130
00:12:56,320 --> 00:12:58,050
ডেট, না তোমার মুণ্ডু!
131
00:12:58,050 --> 00:13:01,780
সে তুষার দেখবে বলে বায়না ধরেছিল, তাই একটু নিয়ে গিয়েছিলাম।
132
00:13:01,780 --> 00:13:05,450
এটাই তো ডেট। তাইনা, ত্যে হো?
133
00:13:08,560 --> 00:13:12,830
এই ছেলেটা আজকাল সবসময় চোখ গোল গোল করে তাকিয়ে থাকে।
134
00:13:12,830 --> 00:13:18,050
- খাবে নাকি?
- না, ধন্যবাদ। তুমিই পেট ভরে কমলা খাও।
135
00:13:18,050 --> 00:13:20,120
তুমি খাবে?
136
00:13:20,120 --> 00:13:22,170
তার সাথে ঝগড়া করেছ নাকি?
137
00:13:22,170 --> 00:13:23,610
না, করিনি।
138
00:13:23,610 --> 00:13:27,040
তাহলে ওর মুড অফ কেন?
139
00:13:53,350 --> 00:13:56,610
ওই, উপর তলা!
140
00:13:58,010 --> 00:13:59,550
এই!
141
00:13:59,550 --> 00:14:01,340
কি হয়েছে?
142
00:14:12,180 --> 00:14:18,290
কি সব আজেবাজে চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, সেজন্য মোটেও ঘুম আসছে না। তোমার সাথে কি ছেলেটার এখনো দেখা হয়?
143
00:14:18,290 --> 00:14:22,150
- কোন ছেলে?
- কে আবার?! কিছুক্ষণ আগে যার কথা বলছিলে...
144
00:14:22,150 --> 00:14:27,110
রামেওন! তার সাথে কি এখনো দেখা হয় তোমার?
145
00:14:29,750 --> 00:14:32,870
হ্যাঁ, হয়।
146
00:14:32,870 --> 00:14:34,730
দেখা হয়?
147
00:14:40,470 --> 00:14:44,180
ও আচ্ছা। তার সাথে তাহলে তোমার দেখা হয়।
148
00:14:44,180 --> 00:14:48,450
আচ্ছা, সে দেখতে কেমন?
149
00:14:52,690 --> 00:14:55,680
কিউট।
150
00:14:55,680 --> 00:15:00,010
চোখদুটো জ্বলজ্বলে।
151
00:15:00,010 --> 00:15:02,840
তার চেহারা নিশ্চয়ই মেয়েলি টাইপের।
152
00:15:02,840 --> 00:15:07,520
এরকম চেহারার ছেলেদের সাথে তোমার খুব সাবধানে থাকা উচিত! কিউট বলে কি সাত খুন মাফ?
153
00:15:07,520 --> 00:15:11,510
ওইরকম ছেলেদের বাইরে ফিটফাট, ভেতরে সদরঘাট!
154
00:15:14,790 --> 00:15:19,360
তুমি ... কি তাকেও ওটা বলেছিলে?
155
00:15:19,360 --> 00:15:20,320
কোনটা?
156
00:15:20,320 --> 00:15:25,150
আরে... তখন স্কি রিসোর্টে আমাকে যেটা বললে।
157
00:15:25,150 --> 00:15:27,110
আই লাভ ইউ?
158
00:15:29,090 --> 00:15:34,410
হুম। ওই শয়তানটাকেও বলেছিলে?
159
00:15:37,280 --> 00:15:40,060
আই লাভ ইউ।
160
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
161
00:15:48,520 --> 00:15:50,650
কেন?
162
00:15:50,650 --> 00:15:53,900
তোমার কাছে, এই শব্দগুলো বলাটা নিশ্চয়ই খুব সহজ।
163
00:15:53,900 --> 00:15:57,330
- যাকে তাকে এই শব্দগুলো বলেছ।
- আমি মোটেও যাকে তাকে বলিনি এই কথাগুলো।
164
00:15:57,330 --> 00:16:00,370
কি এমন ভালো কাজ করেছ তুমি যে আওয়াজ উঁচু করে কথা বলছ?
165
00:16:00,370 --> 00:16:03,720
তুমি উপরে যাও! কে তোমাকে নিচে নামতে বলেছে, হাহ?
166
00:16:03,720 --> 00:16:05,670
যাও, উপরে যাও।
167
00:16:09,230 --> 00:16:14,660
যাক, একদিক থেকে ভালই হল অবশ্য।
168
00:16:14,660 --> 00:16:21,720
সত্যি বলতে, আমার নিজেকে একটু অপরাধীই মনে হচ্ছিল, এটা ভেবে যে আমার প্রতি তোমার বিশেষ ফিলিংস আছে।
169
00:16:23,420 --> 00:16:24,590
ছেলেটার মুখে ফুল চন্দন পড়ুক।
170
00:16:24,590 --> 00:16:29,490
একশবার বলবো। তার সাথে আমার একটা কাজ ছিল।
171
00:16:29,490 --> 00:16:31,330
ভালো তো, যাও!
172
00:16:31,330 --> 00:16:35,820
খুব ভালো! এখন ভাগো তো, যাও, উপরে যাও!
173
00:16:50,360 --> 00:16:54,060
ছেলেটার সাথে তার একটা কাজ ছিল? তাহলে সে এখানে কি করছে?
174
00:16:54,060 --> 00:16:59,160
হি হি, কি হাস্যকর মেয়েরে বাবা?! আহ, বিরক্তিকর।
175
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
খুবই বিরক্তিকর।
176
00:17:21,300 --> 00:17:23,270
সেং ওয়া!
177
00:17:23,270 --> 00:17:27,340
সেং ওয়া! সেং ওয়া!
178
00:17:40,620 --> 00:17:42,940
কি হল?
179
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
এটা কোন ধরনের স্বপ্ন?
180
00:17:53,750 --> 00:17:58,050
আঙ্কেল...আমাদের ছোট্ট জুন জ্যার বন্ধু।
181
00:18:01,860 --> 00:18:03,850
ডিপার্টমেন্ট হেড আঙ্কেল, নাম
182
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
010-0960-1303
183
00:18:33,610 --> 00:18:37,980
নাম্বারটি ব্যস্ত আছে। আপনি চাইলে ভয়েস মেইল পাঠাতে পারেন।
184
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
হ্যালো?
185
00:18:57,900 --> 00:19:00,410
কি হয়েছে?
186
00:19:00,410 --> 00:19:05,290
ডিপার্টমেন্ট হেড নাম? এখনও অফিসে আসেননি।
187
00:19:05,290 --> 00:19:08,330
কি? কীভাবে?
188
00:19:08,330 --> 00:19:13,200
সে কি ওই টাইপের মানুষ নাকি? তাহলে সে এখন কোথায়?
189
00:19:14,270 --> 00:19:16,890
ঠিকাছে, এখন রাখছি।
190
00:19:16,890 --> 00:19:18,430
কি হয়েছে, বাবা?
191
00:19:18,430 --> 00:19:22,350
গতরাতে ডিপার্টমেন্ট হেড নাম মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাতে গিয়ে অ্যাক্সিডেন্ট করেছেন।
192
00:19:22,350 --> 00:19:23,870
আঙ্কেল তো ড্রিংক করতেন না।
193
00:19:23,870 --> 00:19:29,570
তুমি কীভাবে জানলে? কারো চেহারা দেখেই কিছু বলে দেয়া যায় নাকি?
194
00:19:29,570 --> 00:19:33,670
কতটুকু আহত হয়েছে সে?
195
00:19:33,670 --> 00:19:35,690
আমরা কি তাকে হাসপাতালে দেখতে যাবো?
196
00:19:35,690 --> 00:19:38,350
তার এখনও জ্ঞান ফেরেনি। মনে হয় মারাত্মক আঘাত পেয়েছে।
197
00:19:38,350 --> 00:19:40,750
তাই?
198
00:19:40,750 --> 00:19:42,900
আমরা এখন কি করবো?
199
00:19:44,050 --> 00:19:47,500
তুমি হাসপাতালে যাওয়ার সময়, আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে যেও।
200
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
ঠিকাছে।
201
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
২) ৮/ ১২/২০১৬ ইনচেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে
সে গাড়ি পার্কিং কর্মচারী হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করে, একটি দামি গাড়ি চুরি করে পালিয়ে গিয়েছিল।
202
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
প্রায় তিন মাস হয়ে গেল। আর এই তিন মাসে, মা দে ইয়ং...
203
00:20:04,600 --> 00:20:07,740
কোনরকম অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে নিশ্চিত না হওয়ার কারণে, এখনো তার কোন হদিস পাওয়া যায়নি।
204
00:20:07,740 --> 00:20:11,550
তারমানে আপনি বলছেন যে হিয়ং-ডং এলাকায় যে খুন হয়েছে, সেটা তারই করার সম্ভাবনা রয়েছে।
205
00:20:11,550 --> 00:20:13,210
নিশ্চয়ই।
206
00:20:13,210 --> 00:20:17,260
না, আসলে মারাত্মক সম্ভাবনা আছে। কিন্ত আমাদের কাছে কেবল সন্দেহভাজন আছে। কোনো প্রমাণ নেই।
207
00:20:17,260 --> 00:20:21,130
টাকাপয়সা কিংবা অন্য কোন জিনিস খোয়া যায়নি।
208
00:20:21,130 --> 00:20:25,620
তাহলে, সেই পরিপ্রেক্ষিতে, সন্দেহজনকভাবে গায়েব হয়ে যাওয়া দেনাদারদের তারা দেখেছে এবং এটা নিয়ে আমাকে বাড়াবাড়ি করতে নিষেধ করেছে।
209
00:20:25,620 --> 00:20:29,450
লোকটা সুদখোর ছিল আর অনেকের সাথেই তার পুরনো শত্রুতা ছিল, তাই এমনটা হওয়া সম্ভব।
210
00:20:29,450 --> 00:20:34,520
পুরনো শত্রুতার জের ধরে হলে, তারা নিশ্চয়ই প্ল্যানমাফিক খুনটা করত। কিন্ত সময় আর জায়গার কথাটা একবার ভেবে দেখো।
211
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
খুনটা হয়েছিল বিকেল তিনটায় দিনের আলোতে।
212
00:20:36,920 --> 00:20:40,430
যে কেউই রাস্তা দিয়ে যাবার সময় সেটা দেখে ফেলতে পারত।
213
00:20:40,430 --> 00:20:43,610
কিন্ত তারপরও, খুনটা খুবই অল্প সময়ের মধ্যে আর মর্মান্তিকভাবে করা হয়েছিল।
214
00:20:43,610 --> 00:20:46,390
মা দে ইয়ং রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনা।
215
00:20:46,390 --> 00:20:50,720
সেকথা বলতে গেলে, আজকাল, রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারা লোকের সংখ্যা তো আর একটা-দুটো নয়।
216
00:20:50,720 --> 00:20:55,420
খুনটা অতিরিক্ত যত্নসহকারে করা হয়েছিল। একদম নির্ভুল যেখানে ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা ডিএনএর কোনো চিহ্নও ছিল না।
217
00:20:55,420 --> 00:20:58,270
এটা প্রফেশনাল কারো দ্বারা হয়েছে, যারা খুন করতে অভ্যস্ত।
218
00:20:58,270 --> 00:21:02,510
কিন্ত দেখে মনে হয়েছে খুনি সাহেব চাননি এটার উপর আমাদের নজর পড়ুক।
219
00:21:02,510 --> 00:21:06,270
যদি একজন পলাতক অপরাধী এ ধরনের অপরাধ করে? তাহলে আমরা আর বেশি সমালোচিত হব।
220
00:21:06,270 --> 00:21:09,510
হেই! এটা কি এই মুহূর্তে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
221
00:21:09,510 --> 00:21:12,550
তাহলে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
222
00:21:12,550 --> 00:21:16,220
ওই মিয়া, তুমি ইয়োগিডো গিয়ে যেই ফাজিল পোলা ভুয়া পরিচয়পত্র ব্যবহার করেছে তারে ধইরা আনো, যাও।
223
00:21:16,220 --> 00:21:18,730
যে সমস্ত সিসিটিভি রেকর্ড নষ্ট করে পালিয়েছিল।
224
00:21:18,730 --> 00:21:22,790
ওই কাজ কে করেছে তা আমি জানি। আগে মা দে ইয়ংরে হাতে পাই, ওই পোলারে পরে সাইজ করব।
225
00:21:22,790 --> 00:21:25,740
কি সব চুপ মেরে আছিস কেন! বিচ্ছুর দল!
226
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
ইয়া! ইয়া! ইয়া!
227
00:21:27,910 --> 00:21:32,900
একুরিয়াম শপের ওই মহিলা স্টাফরা,
আমাদের ইয়ংডং পুলিশ ডিপার্টমেন্টে না জানি কত হ্যান্ডসাম একজন ডিটেকটিভ আছে ভেবে,
228
00:21:32,900 --> 00:21:36,770
আস্ত একটা ফ্যান ক্লাব খুলে ফেলেছিল প্রায়। তারপর তোমার চেহারা-সুরত দেখে তো তারা ফাটা বেলুনের মতো চুপসে গেছে!
229
00:21:36,770 --> 00:21:40,830
চুপসে গেছে কেন?আমি দেখতে কোন হিরোর চাইতে চেয়ে কম কীসে!
230
00:21:42,840 --> 00:21:47,480
আন জিন জুর এসএনএস ( সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ) অনুযায়ী, তিনি আগামীকাল ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলের একটি সেমিনারে যাবেন।
231
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
হাই, এসএনএস ফলোয়ারস।
ভিআইপি আমন্ত্রণ।
232
00:21:50,040 --> 00:21:54,170
ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুল - পড়াশুনায় অভিনিবেশ।
সকল মায়েদের সম্মেলন।
233
00:21:54,170 --> 00:21:59,840
সে তিনটায় সেখানে যাবে। তারমানে বাড়ি থেকে দুইটা বা আড়াইটায় রওনা হবে।
234
00:22:01,600 --> 00:22:06,610
তাদের পার্সোনাল শোফার ওইদিন ছুটিতে থাকবেন। আন জিন জু গাড়ি চালানোয় সামান্য আনাড়ি।
( শোফার = ড্রাইভার। )
235
00:22:06,610 --> 00:22:10,960
ঠিক সেই সময়ে, ত্যে ওহ ইংলিশ একাডেমীর নাম্বার থেকে ভদ্রমহিলাকে ফোন দিবে।
236
00:22:10,960 --> 00:22:14,500
জী, আমি এলিজাবেথের মা বলছি। তাই?
237
00:22:14,500 --> 00:22:19,810
আমাদের এলিজাবেথ, সর্বনাশ! ইংরেজির মৌখিক প্রতিযোগিতায় ফার্স্ট হয়েছে? কি বলছেন আপনি!
238
00:22:25,900 --> 00:22:27,620
আপনি কোথাও আঘাত পাননি তো?
239
00:22:27,620 --> 00:22:29,600
আমার তেমন কিছু হয়নি। জী। ওমা।
240
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
আপনি চাইলে এই নাম্বারে আমাকে কল করতে পারেন। আজ আমি সামান্য ব্যস্ত, তাই আমাকে এখন যেতে হবে।
241
00:22:35,310 --> 00:22:37,490
ওহ মাই গড!
242
00:22:37,490 --> 00:22:42,900
এখানে দেখা হওয়ার পর, তোমার সাথে তার পরবর্তী মিটিং হবে সেমিনারে।
243
00:22:42,900 --> 00:22:45,550
- ওকে।
- কি করছ?
244
00:22:46,850 --> 00:22:48,180
গুড মর্নিং।
245
00:22:48,180 --> 00:22:49,650
- চল।
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
246
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
কোথায় আর যাবো? কাজে যাচ্ছি।
247
00:22:51,650 --> 00:22:52,790
আমরা কাজে যাচ্ছি।
248
00:22:52,790 --> 00:22:56,790
ওহ কাজে যাচ্ছো বুঝি। তা তোমরা কি কাজ করো?
249
00:22:59,810 --> 00:23:03,490
আসলে... আমরা.. যেটা করি তা হল..
250
00:23:03,490 --> 00:23:08,920
সহজভাবে বললে, আমরা কিছু কিছু মানুষকে উপযুক্ত শিক্ষা দেই।
251
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
মানুষকে তাদের নিজ নিজ ভুল বুঝাতে সাহায্য করি।
252
00:23:12,320 --> 00:23:15,750
অসৎ পথে টাকা উপার্জন করার পরেও তারা আইনের ধরাছোঁয়ার বাইরে।
253
00:23:15,750 --> 00:23:18,890
যারা কালো টাকার সাগরে হাবুডুবু খাচ্ছে,
254
00:23:18,890 --> 00:23:21,940
আমরা তাদের বিরুদ্ধে যথাযথ পদক্ষেপ নেই।
255
00:23:21,940 --> 00:23:24,290
আমরা অবশ্য সেসব সম্পদ দান করি।
256
00:23:24,290 --> 00:23:26,810
দেশের কল্যাণে।
257
00:23:26,810 --> 00:23:28,680
সিভিল অফিসার?
258
00:23:29,490 --> 00:23:33,330
টিভিতে দেখেছিলাম। সিভিল অফিসারেরা দেশের কল্যাণে কাজ করে।
259
00:23:35,370 --> 00:23:40,930
আমরা তেমন নই। তারা সরকারি অফিসে কাজ করছে বলেই যে দেশের কল্যাণে কাজ করছে তা নয়।
260
00:23:41,660 --> 00:23:46,010
তাহলে, হিউ জুন জ্যা সিভিল অফিসারের চেয়েও জোশ চাকরি করে।
261
00:23:47,700 --> 00:23:49,250
খুব ভালো...
262
00:23:50,000 --> 00:23:53,870
হিউ জুন জ্যা, আমি জানতাম তুমি এমন কিছুই করবে।
263
00:24:13,430 --> 00:24:16,420
আমি কেন তাকে ব্যাখ্যা দিতে গেলাম?
264
00:24:16,420 --> 00:24:20,430
আমি জানি নাকি?
265
00:24:20,430 --> 00:24:24,050
তো, কি বলবো? যে আমরা চোর?
266
00:24:24,050 --> 00:24:27,450
এই শব্দটা শুনলে আমার কেমন জানি অস্বস্তি লাগে।
267
00:24:27,450 --> 00:24:30,840
আমরা কি একটা নতুন নাম দিব? ভালো দেখে?
268
00:24:30,840 --> 00:24:34,730
- কি যে বলো?
- ওকে, ওকে। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। চলো।
269
00:24:52,530 --> 00:24:54,400
এটা কি?
270
00:24:56,980 --> 00:24:59,910
এখানে।
271
00:25:10,210 --> 00:25:12,910
এই বাড়ি চেক করো।
272
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
এই, এই।
273
00:25:30,110 --> 00:25:32,670
মা দে ইয়ং! শয়তান কোথাকার!
274
00:25:33,750 --> 00:25:36,560
মা দে ইয়ং!
275
00:25:48,250 --> 00:25:52,000
মা দে ইয়ং!
276
00:25:55,230 --> 00:25:56,980
আপনারা এরকম করছেন কেন?
277
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
ওয়াও! কি সুন্দর!
278
00:26:08,110 --> 00:26:09,940
কি ঠাণ্ডা।.
279
00:26:15,600 --> 00:26:18,280
আমার ক্ষুধা লেগেছে। আমরা কি ফাস্টফুডের দোকানটায় খেতে পারি?
280
00:26:18,280 --> 00:26:20,490
ঠিকাছে।
281
00:26:28,010 --> 00:26:31,740
এই শোন! সেও উনা, তোমরা নাকি ভাড়া বাসায় থাকো?
282
00:26:31,740 --> 00:26:34,520
- তো?
283
00:26:34,520 --> 00:26:39,780
ভাড়া বাসার বাচ্চাগুলো আমাদের স্কুলে আসায়, আমাদের পাড়াটা কেমন ফকির ফকির হয়ে গেছে!
284
00:26:46,960 --> 00:26:50,130
তোমার মা ডিভোর্সি, তাইনা?
285
00:26:50,130 --> 00:26:52,680
আমার মা বলেছে।
286
00:26:52,680 --> 00:26:56,490
তোমার মতো পরিবারের বাচ্চাদের ভদ্রতাজ্ঞান একদম নেই।
287
00:26:56,490 --> 00:26:58,830
তাই, মা তোমার সাথে খেলতে মানা করেছে।
288
00:26:58,830 --> 00:27:02,920
আমিও তোমার সাথে খেলতে চাই না। এখন পথ ছাড়বে?
289
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
জানো তো, যারা ভাড়া বাসায় থাকে, এই রাস্তাটা তাদের যাওয়ার জন্য নয়।
290
00:27:06,640 --> 00:27:08,860
ওইদিক দিয়ে ঘুরে যেতে পারো না?
291
00:27:20,730 --> 00:27:22,670
তুই!
292
00:27:23,780 --> 00:27:27,940
এই! তুই আমাকে ধাক্কা দিলি! আমাকে?
293
00:27:36,510 --> 00:27:38,850
কি করছেন? আমাকে ছেড়ে দিন।
294
00:27:38,850 --> 00:27:40,560
বন্ধুদের কখনো বিরক্ত করা উচিত নয়।
295
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
আমাকে ছেড়ে দিন।
296
00:27:42,920 --> 00:27:47,170
আমাকে প্রমিজ করো যে আর কখনো তোমাদের বন্ধুকে বিরক্ত করবে না।
297
00:28:02,420 --> 00:28:06,070
-মা।
- ওমা.. কি হয়েছে?
298
00:28:06,070 --> 00:28:10,210
এলিজাবেথ, কি হয়েছে?
299
00:28:11,520 --> 00:28:13,410
এদিকে এসো।
300
00:28:16,390 --> 00:28:19,700
হ্যাঁ। গাড়িটা এখনো এখানেই আছে।
301
00:28:25,630 --> 00:28:28,860
আপু, একটু আগে আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
302
00:28:29,610 --> 00:28:31,090
আচ্ছা, ডিভোর্স কি?
303
00:28:31,090 --> 00:28:35,410
বিবাহিতদের ব্রেক-আপকেই ডিভোর্স বলে।
304
00:28:35,410 --> 00:28:36,710
ব্রেক-আপ করে কেন?
305
00:28:36,710 --> 00:28:41,140
সেটাও জানো না,আপু? একে অপরকে যখন আর ভালবাসে না, তখন ব্রেক-আপ করে।
306
00:28:41,140 --> 00:28:44,990
একে অপরকে না ভালবাসলে, দুজনে বিয়ে করে কেন?
307
00:28:45,980 --> 00:28:51,480
যখন দুজন দুজনকে ভালবাসে তখনই বিয়ে করে, কিন্ত সময়ের সাথে সাথে তারা বদলে যায়। তাই এমন হয়।
308
00:28:51,480 --> 00:28:56,870
আমি যখন পিচ্চি ছিলাম, তখন আমার বাবা-মা একে অপরকে ভালবাসত।
309
00:28:58,140 --> 00:28:59,810
তারা বদলে গেছে বলেই তো এমন হয়েছে।
310
00:28:59,810 --> 00:29:00,950
কেন বদলে গেল?
311
00:29:00,950 --> 00:29:02,800
এই 'কেন' এর উত্তর কোথায় খুঁজে পাবে বলো?
312
00:29:02,800 --> 00:29:05,610
এমনি এমনিই বদলে যায়।
313
00:29:05,610 --> 00:29:11,170
এমনকি যাদের ডিভোর্স হয়না, তারাও কিন্তু ভালবেসে একসাথে থাকে না।
314
00:29:11,170 --> 00:29:13,530
তারা জাস্ট একে অপরের সাথে মানিয়ে চলে।
315
00:29:13,530 --> 00:29:15,350
তাই নাকি?
316
00:29:15,350 --> 00:29:21,290
আপু, তুমি জানো, আমি কেন এতো কষ্ট করে একাডেমীতে পড়ি?
317
00:29:21,290 --> 00:29:22,530
না তো।
318
00:29:22,530 --> 00:29:27,070
আমার মা... এখন হয়ত আমাকে ভালবাসে
319
00:29:27,070 --> 00:29:30,140
কিন্ত আমি যদি ভালভাবে পড়ালেখা না করি...
320
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
তখন মনে হয় মা আমাকে আর ভালবাসবে না।
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
আমার খুব ভয় হয়, মা যদি আমাকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দেয়।
322
00:29:35,530 --> 00:29:40,750
সেজন্যই না চাওয়া সত্ত্বেও, আমি অনেক পড়াশুনা করি আর প্রতিদিন একাডেমীতে যাই।
323
00:29:54,650 --> 00:29:56,450
এসো।
324
00:30:01,990 --> 00:30:07,370
চুলগুলো, অগোছালোভাবে উড়ছিল যেন সেগুলো আঁচড়ানো হয়নি।
325
00:30:07,370 --> 00:30:11,020
তবুও সেগুলো খুবই চমৎকার লাগছিল। কোথায় করিয়েছে?
326
00:30:11,020 --> 00:30:12,610
কোথায়?
327
00:30:12,610 --> 00:30:14,650
কোন পার্লার থেকে সে এগুলো করিয়েছে?
328
00:30:16,750 --> 00:30:19,360
মা! তোমাকে বললাম না, এই সেই আপু।
329
00:30:19,360 --> 00:30:21,090
আপনি?
330
00:30:21,090 --> 00:30:25,180
আপনি আমার মেয়েকে বকেছেন?
331
00:30:27,350 --> 00:30:31,960
এটা কীভাবে সম্ভব? ড্রেসটা তো একদমই ম্যাচিং হয়নি।
332
00:30:31,960 --> 00:30:36,740
দেখে মনে হচ্ছে এক বাটিতে ভাত, আরেক বাটিতে ঝোল।
কিন্ত তবুও কি অদ্ভুতভাবে সেটা ম্যাচিং হয়েছে। এমন অদ্ভুত লাগছে কেন?
333
00:30:36,740 --> 00:30:38,860
কে এটার ডিজাইন করেছে?
334
00:30:38,860 --> 00:30:41,520
আপনার মেয়ে ওকে বিরক্ত করছিল বলেই বকেছি।
335
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
হাস্যকর। কে আপনি?
336
00:30:43,560 --> 00:30:45,950
ওর মা? নাকি স্কুল টিচার?
337
00:30:45,950 --> 00:30:49,350
আজকাল তো, স্কুলের টিচারও এমনভাবে বকে না...
338
00:30:49,350 --> 00:30:52,400
চ্যানেল আর ডিওর ব্যান্ড দুটো আবার কবে একসাথে করল?
339
00:30:52,400 --> 00:30:56,660
ও মাই গড! এটা আমি কেন জানতাম না?
340
00:30:56,660 --> 00:30:59,340
মা।
341
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
আমি সেও উনার ফ্রেন্ড।
342
00:31:01,970 --> 00:31:05,570
ভবিষ্যতে, ও যদি আমার ফ্রেন্ডকে বিরক্ত করে, আমি আপনাকে ছেড়ে দিব না।
343
00:31:07,270 --> 00:31:09,250
প্রমিজ করেছিলে কিন্ত।
344
00:31:15,290 --> 00:31:16,990
শুনুন।
345
00:31:20,130 --> 00:31:25,310
আমি...আসলে বেশ কিছু বিষয় জানতে খুবই আগ্রহী,
তবুও একটা প্রশ্ন করছি।
346
00:31:28,170 --> 00:31:30,380
কোন পার্লারে যান বলুনতো?
347
00:31:30,380 --> 00:31:33,880
"আমি কোন পার্লারে যাই না," "আমি জন্মগত সুন্দরী," "এমনকি আমি চেহারার কোন যত্নও নিই না, আমার চেহারা এমনই।"
348
00:31:33,880 --> 00:31:37,490
এসব বোকাবোকা মিথ্যে বলার কথা কল্পনাও করবেন না।
349
00:31:37,490 --> 00:31:40,910
বলুন। কোন পার্লারে যান আপনি?
350
00:31:55,780 --> 00:31:58,680
সিওলে না। অনেক দূরে।
351
00:31:59,790 --> 00:32:02,180
জানতাম। তারমানে, সে বিদেশের পার্লারে যায়। ও মা!
352
00:32:02,180 --> 00:32:04,460
কোন দেশে...
353
00:32:04,460 --> 00:32:08,040
হায়রে দুনিয়া। কোন দেশে গিয়ে যে সে রূপচর্চা করে...
354
00:32:09,140 --> 00:32:11,730
কি হল? তিনটা পার হয়ে গেছে তো।
355
00:32:11,730 --> 00:32:14,690
হুম । কিছুই বুঝতে পারছি না।
356
00:32:14,690 --> 00:32:17,180
গাড়িটা এখনও সেখানেই আছে।
357
00:32:20,450 --> 00:32:22,970
উনি সম্ভবত বাইরে গিয়েছিলেন আর এইমাত্র ফিরলেন।
358
00:32:23,970 --> 00:32:25,630
দাঁড়াও।
359
00:32:27,530 --> 00:32:32,410
আমি আজ বিশ্রাম নেব। কালচার শক! চ্যানেল আর ডিওর ব্যান্ড দুটো কবে একসাথে করল?
360
00:32:32,410 --> 00:32:36,280
আমি খবরাখবর বিনিময় করতে পছন্দ করি। এটাই ফ্যাশন সচেতন মানুষের ধরন।
361
00:32:36,280 --> 00:32:38,260
এটাই ফ্যাশন সচেতন মানুষের ধরন।
362
00:32:39,260 --> 00:32:41,020
ফ্যাশন সচেতন মানুষ?
363
00:32:41,020 --> 00:32:44,490
আহ। পুরা দিনটাই মাটি।
364
00:32:44,490 --> 00:32:48,050
এটাতে আমার মন একদম সায় দিচ্ছে না। অন্য কোন জায়গা খুঁজে বের করতে পারো না?
365
00:32:48,050 --> 00:32:50,340
তুমি কিন্ত আবার এমন করছ।
366
00:32:50,340 --> 00:32:53,880
এই! আমার সামান্য কাজ আছে একজায়গায়।
367
00:32:53,880 --> 00:32:55,420
তোমরা আগে যাও।
368
00:32:55,420 --> 00:32:57,990
- কোথায় যাচ্ছ?
- ওই মিয়া, সেটা তোমার না জানলেও চলবে।
369
00:32:57,990 --> 00:33:00,350
তোমার তো যাওয়ার মতো কোন জায়গাই নেই...
370
00:33:20,390 --> 00:33:24,530
সে নাকি? নাহ, সম্ভবত সে না।
371
00:33:25,920 --> 00:33:28,420
আমার জুন জ্যা।
372
00:33:30,380 --> 00:33:33,190
কিন্ত তুমি এটা করো কেন?
373
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
কারণ এটাই আমি সবচেয়ে ভালো পারি।
374
00:33:35,750 --> 00:33:38,490
তোমার এই মেধা তুমি অন্য কোথাও কাজে লাগাতে পারতে। তোমাকে দেখে আমার হিংসে হয়।
375
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
নিজের কথা বল।
376
00:33:41,350 --> 00:33:43,960
- তাহলে তুমি?
- হিয়ং এর জন্য।
377
00:33:45,150 --> 00:33:48,520
হিয়ং এর জন্য তুমি এই কাজ শুরু করলে কেন?
378
00:33:50,400 --> 00:33:55,400
কারণ সবার সাথেই তার উপযুক্ত মানুষের দেখা হওয়াটা ভীষণ দরকার।
379
00:33:58,160 --> 00:34:02,700
শীতকাল ২০০৬
380
00:34:06,280 --> 00:34:09,990
মাকে খুঁজছিলাম। আমার যখন দশ বছর বয়স তখন আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
381
00:34:19,220 --> 00:34:22,980
তার নাম মু-ইউরা। তার জন্মদিন...
382
00:34:29,260 --> 00:34:34,200
অফিসের ইন্টেরিয়রের কাজ শেষ হয়ে গেলে এটা ওখানেই করা যেত। এখানে।
383
00:34:35,120 --> 00:34:37,810
আপনি সত্যিই আমার মামনিকে খুঁজে বের করতে পারবেন?
384
00:34:37,810 --> 00:34:41,830
- তোমার মার বাবার বাড়ি চোংবুক,জেসন, তাইনা?
- জী।
385
00:34:41,830 --> 00:34:44,880
সে তার বড়লোক বাবার একমাত্র মেয়ে।
386
00:34:44,880 --> 00:34:47,720
কিন্ত তোমার নানা-নানি মারা যাওয়ার পর, ভুয়া দলিলে সাইন করে তোমার মা একটি ভুল করেছিল।
387
00:34:47,720 --> 00:34:51,730
তাতে সে তার সমস্ত পৈতৃক সম্পত্তি হারায়। এই ঘটনার পর, কোন আত্মীয়স্বজন তার সাথে আর যোগাযোগ করেনি।
388
00:34:51,730 --> 00:34:54,580
জী, আপনি কি করে জানলেন?
389
00:34:54,580 --> 00:34:57,950
কীভাবে আবার জানব? এটাই তো আমার কাজ।
390
00:35:00,210 --> 00:35:02,810
আপনি কি আমার মাকে খুঁজে বের করতে পারবেন?
391
00:35:02,810 --> 00:35:04,650
দেখো,
392
00:35:04,650 --> 00:35:07,420
যেহেতু সে কোথায় গেছে তা কাউকে জানায়নি,
393
00:35:07,420 --> 00:35:11,760
তার কোন স্থায়ী ঠিকানার খোঁজ পাওয়া যায়নি আর তিনি আবার বিয়ে করেছেন বলেও মনে হয়না...
394
00:35:11,760 --> 00:35:15,230
স্বভাবতই তাকে খুঁজে পাওয়া একটু মুশকিল।
395
00:35:15,230 --> 00:35:21,530
শেষপর্যন্ত, তোমাকে একজন অভিজ্ঞ লোকের কাছে যেতে হবে। কিন্ত তখন ফী'র পরিমাণটা বেড়ে যাবে...
396
00:35:21,530 --> 00:35:23,300
ওহ, ফী...
397
00:35:24,300 --> 00:35:26,250
দাঁড়ান।
398
00:35:35,070 --> 00:35:39,050
দেখুনতো, এতে হবে?
399
00:35:39,050 --> 00:35:44,020
ওই লোকটি সেদিন টাকা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
400
00:36:03,180 --> 00:36:05,900
আপনি একদম এটা নিয়ে ভাববেন না।
401
00:36:05,900 --> 00:36:08,160
আমি অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করব।
402
00:36:08,160 --> 00:36:12,550
আমি এক সপ্তাহ পর আপনাকে কল দিব। আসি।
403
00:36:12,550 --> 00:36:13,850
পাইছি তোরে।
404
00:36:13,850 --> 00:36:15,570
ব্যাটা ফক্করবাজ!
405
00:36:15,570 --> 00:36:17,860
অ্যান্টি, এই লোক ফক্করবাজ! একে টাকা দিয়েন না!
406
00:36:17,860 --> 00:36:19,760
না।
407
00:36:20,760 --> 00:36:24,440
- আমার টাকা ফেরত দে!
- ছাড়ো! ছাড়ো!
- আমার টাকা! আমার টাকা!
408
00:36:30,520 --> 00:36:32,830
কতদিন ধরে এখানে দাড়িয়ে ছিলে?
409
00:36:32,830 --> 00:36:34,420
পনের দিন।
410
00:36:38,390 --> 00:36:39,720
এই ছেলে।
411
00:36:40,720 --> 00:36:45,310
তুমি আমার সাথে কাজ করতে চাও? তোমার মতো নাছোড়বান্দা আমার খুব পছন্দ।
412
00:36:45,310 --> 00:36:49,830
তুমি যদি তোমার মাকে এইভাবে সবখানে খুঁজে বেড়াও, তাতে কেবল তোমার পা টা ব্যথা হবে।
413
00:36:49,830 --> 00:36:53,170
মাকে খুঁজে বের করতে চাইলে টাকার দরকার।
414
00:36:53,170 --> 00:36:56,600
ধরো, তোমার মাকে খুঁজে পেলে, তখন টাকা না থাকলে ক্যামনে কি করবে?
415
00:36:57,430 --> 00:36:59,720
আমার মতো বাচ্চা ছেলের থেকে আর কত ঝাড়বে বলো?
416
00:36:59,720 --> 00:37:03,630
- কি?
- পয়সাওয়ালাদের থেকে মাল ঝাড়তে হয়।
417
00:37:03,630 --> 00:37:08,960
কাউকে ফাঁদে ফেলতে চাইলে, তার পিছনে সময় আর অর্থ দুটোই ঢালতে হয়।
418
00:37:08,960 --> 00:37:11,350
আর্থিক কার্যকারিতা বিবেচনা করলে,
419
00:37:11,350 --> 00:37:14,520
একই কষ্ট করে, পয়সাওয়ালাদের থেকে মেরে দেওয়াটাই কি বেশি লাভজনক না?
420
00:37:15,500 --> 00:37:18,520
কালো টাকা কামানো অনেক কোটিপতি আছে, যারা টাকা খোয়া গেলেও পুলিশে অভিযোগ করতে পারবে না।
421
00:37:22,340 --> 00:37:28,770
যতদিন মাকে খুঁজে পাচ্ছিনা ততদিন করব। যতদিন মাকে একটা বাড়ি কিনে দেওয়ার মতো টাকা পাব না, ততদিন।
422
00:37:35,730 --> 00:37:37,930
মাকে বাড়ি কিনে দেওয়ার মতো টাকা তো এখন হয়েছে।
423
00:37:37,930 --> 00:37:41,790
তা হয়েছে। কিন্ত মাকেই খুঁজে পাইনি এখনো।
424
00:37:42,960 --> 00:37:47,580
নাম দু অবশ্য মাকে খুঁজতে অনেক পরিশ্রম করেছে।
425
00:37:48,660 --> 00:37:52,020
কিন্ত মা কোথায় আছে সেটা খুঁজে পায়নি।
426
00:38:06,490 --> 00:38:08,270
হিয়ং, ভালো করে দেখো।
427
00:38:08,270 --> 00:38:10,160
কি?
428
00:38:10,160 --> 00:38:15,320
এটা একই ব্যক্তির এক্সরে রিপোর্ট কিনা। ওই হাসপাতালে বলেছিল এটা অন্য রোগীর রিপোর্টের সাথে অদলবদল হয়েছে।
429
00:38:15,320 --> 00:38:16,970
এটা একই ব্যক্তির।
430
00:38:16,970 --> 00:38:19,000
সত্যি?
431
00:38:19,000 --> 00:38:22,820
হাড় এবং ফ্রাকচারটার দিকে তাকাও। এখানে দেখো।
432
00:38:22,820 --> 00:38:26,810
টিবিয়া-ফিবুলার প্রস্থ এবং হাড়টা বেঁকে যাওয়ার ধরন একই।
433
00:38:26,810 --> 00:38:31,800
এইযে এটা হল ভেঙে যাওয়ার সময়ের আর এটা হল সুস্থ হওয়ার সময়ের।
434
00:38:32,720 --> 00:38:34,350
- ওহ।
- কেন?
435
00:38:34,350 --> 00:38:37,950
হাড়টা জোড়া লেগেছে কিন্ত এখনো একটু ফোলা রয়েছে ।
436
00:38:37,950 --> 00:38:43,230
সাধারণত, ফোলা ভালো হওয়ার পরে হাড় জোড়া লাগে কিন্ত এর ক্ষেত্রে তো প্রথমে হাড় জোড়া লেগেছে।
437
00:38:43,230 --> 00:38:45,770
এটা কি আদৌ সম্ভব?
438
00:38:45,770 --> 00:38:52,020
হিয়ং, ভাঙ্গা পা... ঠিক হতে মানে পুনরায় জোড়া লাগতে ঠিক কতদিন সময় লাগে?
439
00:38:52,020 --> 00:38:54,290
একেক জনের ক্ষেত্রে একেকরকম হয়, তবুও,
440
00:38:54,290 --> 00:38:58,160
ভাঙ্গা হাড় সম্পূর্ণ ভালো হতে ১২-১৬ সপ্তাহ সময় লাগে।
441
00:38:58,160 --> 00:39:02,900
ছোটখাটো ফ্রাকচার ঠিক হতেও তো ম্যাক্সিমাম ৩-৪ সপ্তাহ সময় লাগে।
442
00:39:02,900 --> 00:39:07,470
জাস্ট এক সপ্তাহেই যদি ওরকম থেকে এরকমটা হয় তাহলে?
443
00:39:07,470 --> 00:39:09,060
সেটা কি সম্ভব?
444
00:39:10,060 --> 00:39:13,070
ঠিক। সেটা সম্ভব না।
445
00:39:13,070 --> 00:39:14,850
যাও তো। আমি ব্যস্ত আছি।
446
00:39:15,850 --> 00:39:20,970
এটা কীভাবে সম্ভব? ভয়ঙ্কর। মেয়েটা যদি সত্যি সত্যি জোম্বি হয় তাহলে কি হবে?
447
00:39:20,970 --> 00:39:22,530
বললেই হল নাকি।
448
00:39:22,530 --> 00:39:27,100
আমার মনে হয় মেয়েটার... স্মৃতি হারানোর বা ভুলে যাওয়ার পেছনে,
449
00:39:27,100 --> 00:39:31,320
কোন কারণ রয়েছে।
450
00:39:31,320 --> 00:39:36,190
আমারও তাই মনে হয়। কিন্ত সেটাই তো কিছুতেই আন্দাজ করতে পারছি না।
451
00:39:38,990 --> 00:39:44,460
হ্যালো? ধ্বংসাবশেষটি কার ছিল জানতে পারলেন কিছু? সত্যি?
452
00:39:44,460 --> 00:39:46,200
কি বললেন নামটা?
453
00:39:47,060 --> 00:39:49,230
কিম দে রিয়ং?
454
00:39:50,780 --> 00:39:55,320
নামটাও জোশ। আচ্ছা, ঠিকাছে, আমি আসবো।
455
00:39:55,320 --> 00:40:00,270
ভাইয়া, আমাকে এখন যেতে হবে। মনে হচ্ছে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজ থেকে আমরা যে ধ্বংসাবশেষগুলো পেয়েছিলাম, তাঁর মালিকের নাম পেয়ে গেছি।
456
00:40:00,270 --> 00:40:05,230
দাঁড়াও। দাঁড়াও। তাঁর নাম দে রিয়ং?
457
00:40:05,230 --> 00:40:09,590
হ্যাঁ। তিনি গাংওন প্রদেশের হিপগক এলাকার গ্রামপ্রধান ছিলেন। কেন, কি হয়েছে?
458
00:40:09,590 --> 00:40:11,390
নাহ, কিছু না। যাও।
459
00:40:11,390 --> 00:40:13,620
আবার দেখা হবে।
460
00:40:14,590 --> 00:40:19,580
জুন জ্যা আর ওই মেয়েটার উপর নজর রেখো। কোনো অকাজ যেন না করে, ওকে?
461
00:40:22,430 --> 00:40:24,800
দে রিয়ং ।
462
00:40:24,800 --> 00:40:27,620
দে রিয়ং, দে রিয়ং।
463
00:40:55,890 --> 00:40:57,100
আপনি এরকম করছেন কেন?
464
00:40:57,100 --> 00:41:01,720
কেন মানে? সেটাই তো আমি আপনার কাছে জানতে চাইছি। আপনি কি এখান থেকে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছিলেন?
465
00:41:01,720 --> 00:41:03,190
না, আসলে ব্যাপারটা তেমন নয়...
466
00:41:03,190 --> 00:41:08,160
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে লাভ নেই। আপনি আপনার জুতো পর্যন্ত খুলে ফেলেছেন। উঠুন বলছি। এইসব মানুষ যে কীসব করে না...
467
00:41:41,180 --> 00:41:44,550
এখানে বসো।
468
00:41:47,000 --> 00:41:48,930
বার্লি চা খাবে?
469
00:42:00,990 --> 00:42:02,620
গরম আছে।
470
00:42:08,900 --> 00:42:10,690
না, থামো।
471
00:42:11,560 --> 00:42:14,380
আমরা বরং কথা বলি।
472
00:42:15,520 --> 00:42:19,120
অনেকদিন ধরে এখানে আছি , তাই ওখানকার ভাষায় কীভাবে কথা বলতাম খুব একটা মনে নেই আমার।
473
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
এই ভাষাই বেশি কমফোর্টেবল।
474
00:42:22,810 --> 00:42:24,440
বুঝেছি।
475
00:42:24,440 --> 00:42:29,290
বলতো, কে জানতো যে সিউলের মধ্যে
476
00:42:30,100 --> 00:42:31,690
এক মারমেইডের সাথে আমার দেখা হবে?
477
00:42:31,690 --> 00:42:37,270
আমি তো ভেবেছিলাম সিউলে আমিই একমাত্র মারমেইড। আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম।
478
00:42:37,270 --> 00:42:40,730
কিন্ত একটু আগে তুমি কি করছিলে?
479
00:42:40,730 --> 00:42:44,620
খিদে পেয়েছিল। টাকাও ছিল না,
480
00:42:44,620 --> 00:42:47,290
আর খাওয়ার সময় হয়ে গেছে, তাই ওখানে খেতে গিয়েছিলাম।
481
00:42:47,290 --> 00:42:49,490
তোমার কাছে টাকা নেই?
482
00:42:49,490 --> 00:42:51,830
তারমানে এখনো কিছুই জানোনা।
483
00:42:51,830 --> 00:42:53,480
কি জানিনা?
484
00:42:58,830 --> 00:43:00,330
সত্যিই এগুলোর কথা জানো না?
485
00:43:00,330 --> 00:43:03,360
এগুলো তো চোখের পানি। এগুলো দিয়ে তুমি কি করো?
486
00:43:03,360 --> 00:43:05,290
এগুলো এখানে ধনসম্পদ হিসেবে ধরা হয়।
487
00:43:05,290 --> 00:43:08,090
ধনসম্পদ? কেন?
488
00:43:08,090 --> 00:43:12,640
না জানলে, এটা এখনই মাথায় ভালমতো ঢুকিয়ে নাও। এগুলো এখানে ধনসম্পদ হিসেবে ধরা হয়।
489
00:43:12,640 --> 00:43:15,550
যখন কাঁদতে শুরু করবে,
490
00:43:18,190 --> 00:43:21,490
এরকম করবে আর সবগুলো জমিয়ে রাখবে।
491
00:43:21,490 --> 00:43:23,520
এটা আমার অনেক উপকারে আসে।
492
00:43:23,520 --> 00:43:25,910
আহ, আমি কয়েকবার কেঁদেছিলাম। সেগুলো জমিয়ে রাখতে পারতাম।
493
00:43:25,910 --> 00:43:30,150
যত বড় সাইজ, তত বেশি দামি। তাই অকারণে ছোট ছোট অশ্রুবিন্দু না ফেলে,
494
00:43:30,150 --> 00:43:35,090
সেগুলো প্রথমে চোখে ধরে রাখবে, তারপর বড় বড় অশ্রুবিন্দু ফেলে কাঁদবে। বড় বড় আর ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে।
495
00:43:35,090 --> 00:43:41,080
ছোট ছোট অশ্রুবিন্দু একেকটা বিশ থেকে ত্রিশ ডলার আর বড়গুলো চল্লিশ থেকে পঞ্চাশ ডলার।
496
00:43:41,080 --> 00:43:45,750
হালকা গোলাপি আভাযুক্ত মুক্তোগুলি সবচেয়ে দামি।
497
00:43:45,750 --> 00:43:48,900
গোলাপি আভাযুক্ত মুক্তো? আনন্দের মুহূর্তে কাঁদলে যেটা আসে?
498
00:43:48,900 --> 00:43:50,760
ঠিক বলেছ।
499
00:43:50,760 --> 00:43:55,030
যতদিন তুমি এখানে আছ,
500
00:43:55,100 --> 00:44:01,500
অতি আনন্দে কাঁদার মতো অসম্ভব আনন্দের মুহূর্ত কিন্ত বারবার আসবে না।
সেরকমভাবে আমি কেবল একবার কেঁদেছিলাম।
501
00:44:01,500 --> 00:44:05,960
তাহলে এখন থেকে বেশি বেশি করে কাঁদবো আর সব মুক্তো হিউ জুন জ্যাকে দেব।
502
00:44:05,960 --> 00:44:08,150
হিউ জুন জ্যা আবার কে?
503
00:44:08,150 --> 00:44:14,460
ও খুব ভালো একটা ছেলে। সে সরকারি কর্মকর্তাদের চেয়েও বেশি পরিশ্রম করে দেশের জন্য।
(বই - ভোজবাজির কৌশল)
504
00:44:14,460 --> 00:44:17,150
আমার খুব পছন্দের মানুষ।
[নিউরোসায়েন্সের মাধ্যমে প্রতারণা করে]
505
00:44:17,150 --> 00:44:21,870
এক মিনিট... তারমানে তুমি এখানে অল্প কয়দিনের জন্য ঘোরাঘুরি করতে আসোনি?
506
00:44:21,870 --> 00:44:24,760
বরং একটা ছেলেকে পছন্দ করো বলে এখানে এসেছ?
507
00:44:26,190 --> 00:44:29,380
ওরে পাগলী, তুমি কিচ্ছু জানো না!
508
00:44:29,400 --> 00:44:32,300
- এখানে আসার কতদিন হল?
- এক মাস।
509
00:44:32,330 --> 00:44:36,460
যাকে ভালোবাসো, সে তোমায় ভালবাসে তো?
510
00:44:36,460 --> 00:44:39,140
মানে আমি জানতে চাইছি ভালবাসাটা কি শুধু তোমার পক্ষ থেকে নাকি দুজনের পক্ষ থেকেই?
511
00:44:39,140 --> 00:44:41,050
এখন পর্যন্ত শুধু আমার পক্ষ থেকে।
512
00:44:41,050 --> 00:44:45,700
আহাম্মক কোথাকার! সিউলে আসার আগে একবারের জন্য হলেও তো তোমার এটা ভাবা উচিত ছিল।
513
00:44:45,700 --> 00:44:48,060
এমন বোকার মতো আচরণ কেউ করে নাকি-
514
00:44:48,060 --> 00:44:53,270
এই জন্যই, এখানে থাকাকালীন, এদিক দিয়ে যত মাছ গেছে সবাইকে আমি পই পই করে বলে দিয়েছিলাম।
515
00:44:53,270 --> 00:44:57,390
মারমেইডদের জানিয়ে দিতে, "ভালবাসার মানুষের জন্য যেন সিউলে না আসে।"
তুমি শোননি?
516
00:44:57,390 --> 00:44:58,610
না তো।
517
00:44:58,610 --> 00:45:03,600
মাছের বাচ্চা মাছ... যাওয়ার সময় কি পটল তুললো নাকি যেতে যেতে সব কথা ভুলে গেছে? যতসব মাথামোটা মাছের দল...
518
00:45:03,600 --> 00:45:08,300
কেন আসতে পারব না? ভালবাসার মানুষের জন্য সিউলে কেন আসতে পারব না?
519
00:45:08,300 --> 00:45:10,440
শোন।
520
00:45:11,550 --> 00:45:13,750
তোমার একটা সময়সীমা আছে।
521
00:45:21,960 --> 00:45:27,000
যে মুহূর্তে মারমেইড পানি ছেড়ে মাটিতে আসে, তার হার্ট শক্ত হতে শুরু করে।
522
00:45:27,000 --> 00:45:30,790
তোমার পায়ের ক্ষেত্রে সেরকম কোন সময়সীমা না থাকলেও, হার্টের ক্ষেত্রে আছে।
523
00:45:32,020 --> 00:45:36,220
একটি মাত্র পথ আছে যাতে তুমি মাটিতে অবিরত শ্বাস নিতে পারো
524
00:45:36,220 --> 00:45:38,430
আর তোমার হার্টবিট স্বাভাবিক রাখতে পারো।
525
00:45:38,430 --> 00:45:41,790
তুমি যাকে ভালোবাসো, সেও যদি তোমাকে ভালবাসে তবেই এটা সম্ভব।
526
00:45:41,800 --> 00:45:48,400
তোমার হার্টবিট স্বাভাবিক রাখার এছাড়া কোন অপশন নেই।
527
00:45:50,290 --> 00:45:54,790
বোকারাম, এখনও সময় আছে, সমুদ্রে ফিরে যাও।
528
00:45:55,650 --> 00:45:59,700
চিন্তা ভাবনা না করেই কেন এলে বলো তো?
529
00:46:03,750 --> 00:46:06,730
কিন্ত মাটিতে আসার পরেও,
530
00:46:06,730 --> 00:46:09,290
এখানে থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পেছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
531
00:46:09,290 --> 00:46:13,050
ছেলেটা নিশ্চয়ই তোমাকে কিছু না কিছু বলেছে।
532
00:46:13,050 --> 00:46:14,360
সে আমাকে সিউলে আসতে বলেছে।
533
00:46:14,360 --> 00:46:19,060
তাই নাকি। তুমি আসার পরে কি করতে চেয়েছিল? ডেটে নিয়ে যেতে চেয়েছিল? কিংবা বিয়ে করতে?
534
00:46:19,060 --> 00:46:21,390
নামকরা রেস্টুরেন্টে নিয়ে যেতে চেয়েছিল...
535
00:46:22,130 --> 00:46:23,160
ব্যাস, এইটুকু?
536
00:46:23,160 --> 00:46:25,150
আমাকে আতশবাজির উৎসব দেখাবে বলেছিল।
537
00:46:25,150 --> 00:46:26,730
আতশবাজি?
538
00:46:28,460 --> 00:46:32,320
তুমি না... আসলেই খুব সাদাসিধে।
539
00:46:32,320 --> 00:46:37,210
রেস্টুরেন্ট আর আতশবাজির কথা ভেবে এতো সহজে তুমি ভালবাসার মতো একটা বিষয়ের সিদ্ধান্ত নিতে পারলে?
540
00:46:39,010 --> 00:46:43,170
এখানে আসার পর থেকে অবস্থার কোন উন্নতি হয়েছে?
541
00:46:43,170 --> 00:46:45,990
তোমার দিকে এক পলক তাকিয়েই,
542
00:46:45,990 --> 00:46:48,780
বুঝতে পারছি, কোন উন্নতিই হয়নি।
543
00:46:49,860 --> 00:46:52,120
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
544
00:46:52,120 --> 00:46:54,630
কীভাবে?
545
00:46:54,630 --> 00:46:58,790
সব ছেলেরাই ভালবাসার ব্যাপারে খুব হিংসাপরায়ণ হয়।
546
00:46:58,790 --> 00:47:00,730
হিংসাপরায়ণ?
547
00:47:00,800 --> 00:47:07,000
না জানলে, মাথায় রাখো। হিংসা হল ভালবাসা সৃষ্টির দ্রুততম উপায়।
548
00:47:08,150 --> 00:47:10,270
♬ No, no, no, no, no ♬
549
00:47:10,270 --> 00:47:12,830
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমরা একটা মেকওভার দিয়ে শুরু করি।
550
00:47:12,830 --> 00:47:16,090
কেনাকাটার জন্য আমাদের টাকার বন্দোবস্ত করা উচিত না?
551
00:47:23,800 --> 00:47:27,400
ধরে রাখো। ধরে রাখো,
552
00:47:27,400 --> 00:47:29,790
তারপর মোটা করে কাঁদো। মোটা করে।
553
00:47:30,420 --> 00:47:33,960
শেং ওয়া। আই লাভ ইউ।
554
00:47:54,990 --> 00:47:57,330
তুমি...
555
00:47:57,330 --> 00:47:59,980
হ্যালো। আপনার কথা অনেক শুনেছি।
556
00:47:59,980 --> 00:48:01,690
আপনি কে?
557
00:48:01,690 --> 00:48:03,590
আমি মিঃ ইউ জং হুন।
558
00:48:03,590 --> 00:48:05,290
এরপর থেকে একটু খেয়াল রাখবেন।
559
00:48:05,290 --> 00:48:06,430
কি খেয়াল রাখবো?
560
00:48:06,430 --> 00:48:08,330
- আমার প্রেমিকার..
- কি?
561
00:48:08,330 --> 00:48:11,480
শুনলাম কয়েকদিন ধরে সে এই বাড়িতে থাকছে।
562
00:48:11,480 --> 00:48:14,830
আমি শুনেছি বাড়িভর্তি ছেলেমানুষ থাকে, তাই একটু চিন্তিত ছিলাম।
563
00:48:14,830 --> 00:48:18,460
কিন্ত এখন আপনার সাথে দেখা হয়ে আমি আশ্বস্ত হলাম।
564
00:48:19,270 --> 00:48:23,890
আপনি আশ্বস্ত হলেন? আমার তো মনে হয় না যে আমি সাধু-সন্ন্যাসী টাইপ দেখতে।
565
00:48:23,890 --> 00:48:25,700
কাল দেখা হবে।
566
00:48:27,430 --> 00:48:32,760
জানু, কাল কীভাবে তোমার চুল বাঁধবে? তোমার গলা ভীষণ সুন্দর দেখতে।
567
00:48:37,270 --> 00:48:38,990
এভাবে বাঁধব?
568
00:48:39,830 --> 00:48:43,400
এই। এখন ভিতরে যাও।
569
00:48:43,400 --> 00:48:45,830
- যাও, ভিতরে যাও।
- আচ্ছা, যাও।
570
00:48:48,630 --> 00:48:50,600
তুমি আগে যাও।
571
00:48:50,600 --> 00:48:52,330
- তুমি আগে ভেতরে যাও।
- না, তুমি আগে যাও।
572
00:48:52,330 --> 00:48:54,330
তোমাকে ভেতরে যেতে দেখলেই আমি বেশি শান্তি পাব।
573
00:48:54,330 --> 00:48:55,860
না, ঠিকাছে। যাও।
574
00:48:55,860 --> 00:48:57,900
- তুমি প্রথমে ভেতরে যাও।
- না, তুমি আগে চলে যাও।
575
00:48:57,900 --> 00:48:59,790
তোমাকে ভেতরে যেতে দেখার পরেই আমি চলে যাব।
576
00:48:59,790 --> 00:49:02,600
বলল তো ভেতরে যেতে!
577
00:49:02,600 --> 00:49:04,740
ভেতরে যাও তো!
578
00:49:08,100 --> 00:49:09,560
থামুন।
579
00:49:09,560 --> 00:49:10,900
আবার কেন?
580
00:49:10,900 --> 00:49:13,100
আর একবার ওর মুখটা দেখতে চাই।
581
00:49:13,930 --> 00:49:15,740
ক্লিক।
582
00:49:15,740 --> 00:49:19,800
একটা পিক নিচ্ছি। রাতে তোমায় মিস করলে এটার দিকে তাকিয়ে থাকব।
583
00:49:21,790 --> 00:49:27,100
এভাবে? ক্লিক। ক্লিক, ক্লিক, ক্লিক।
584
00:49:28,110 --> 00:49:29,700
আহ, তুমি অনেক কিউট।
585
00:49:29,700 --> 00:49:31,360
এই। ভিতরে যাও।
586
00:49:44,360 --> 00:49:48,350
সে মোটেও ড্রিংক করে গাড়ি চালানোর মানুষ না।
587
00:49:48,350 --> 00:49:50,840
আমিও বুঝতে পারছি না।
588
00:49:50,840 --> 00:49:53,800
সামরিক বাহিনীতে আমার ছোট ছেলের ছুটির শেষ দিন ছিল বলে,
589
00:49:53,800 --> 00:49:56,830
সবাই একসাথে খাবো বলে ঠিক করেছিলাম।
590
00:49:56,830 --> 00:50:01,570
কিন্ত, কেন?
কেন সে ড্রিংক করে অতদুরে যাবে বলুন?
591
00:50:03,820 --> 00:50:08,650
আমার মনে হয় এই দুর্ঘটনার পেছনে কারো হাত আছে।
592
00:50:08,650 --> 00:50:13,780
তা কি করে সম্ভব? পুলিশ বলেছে নেশার ফলে এমনটা হয়েছে।
593
00:50:13,780 --> 00:50:18,010
যত বেশি ভাববেন, তত বেশি কষ্ট পাবেন।
594
00:50:50,130 --> 00:50:51,110
আমি। আমি। আমি!
595
00:50:51,110 --> 00:50:52,420
কি করছ?
596
00:50:52,420 --> 00:50:57,380
- এই, আমাকে ব্রেসলেটটা দেখাও না। একবার!
- আবার শুরু করেছ?
597
00:50:57,380 --> 00:51:00,170
- একটা জিনিস চেক করে দেখতাম।
- কি চেক করে দেখতে?
598
00:51:00,170 --> 00:51:01,990
সামান্য একটা জিনিস।
599
00:51:01,990 --> 00:51:04,240
সত্যিটা আমাকে বলবে না?
600
00:51:04,240 --> 00:51:08,680
আসলে, চে সিয়াহ ইদানিং একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজে পাওয়া হস্তনির্মিত বস্তু নিয়ে কাজ করছে।
601
00:51:08,680 --> 00:51:13,020
হস্তনির্মিত বস্তুগুলো দে রিয়ং নামে এক লোকের।
602
00:51:14,010 --> 00:51:18,280
ইন্টারেস্টিং না? হতে পারে তাদের নাম একই কিন্ত তারা আলাদা দুজন ব্যক্তি।
603
00:51:18,280 --> 00:51:20,270
যদি তারা একই ব্যক্তি হয়ে থাকেন,
604
00:51:20,270 --> 00:51:24,990
তাহলে এটার দাম ৬ মিলিয়ন ইউএস ডলারের থেকেও বেশি হবে! আমাকে অন্তত এটার দরদাম করতে দাও।
605
00:51:24,990 --> 00:51:29,190
হিয়ং, তুমি জানো আমি কেন ব্রেসলেটটা রেখে দিয়েছি?
606
00:51:30,460 --> 00:51:35,220
চেয়ং যখন চলে যাবে তখন আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দেব। যদি আমি এখনই ওকে এটা দিয়ে দেই,
607
00:51:35,220 --> 00:51:37,800
তোমার মতো মানুষ ব্রেসলেটটা ছাড়বে না।
608
00:51:39,110 --> 00:51:41,940
তুমি আজকাল বড়ই অদ্ভুত আচরণ করছ।
609
00:51:41,940 --> 00:51:46,270
আচমকা ভালমানুষ হওয়ার সাধ জাগল নাকি তোমার?
610
00:51:46,270 --> 00:51:47,730
বেরোও।
611
00:51:56,280 --> 00:52:01,800
হিউ জুন জ্যা, তুমি ভয়ঙ্কর। আমি যাচ্ছি।
612
00:52:14,480 --> 00:52:16,580
সেং ওয়া!
613
00:52:21,790 --> 00:52:25,730
এই বুদ্ধুর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটেই যাচ্ছে।
614
00:52:42,280 --> 00:52:46,160
ওয়াও, চেয়ং, তুমি সাজুগুজু করতে পারো?
615
00:52:46,160 --> 00:52:50,660
ওয়াও, এরকম ড্রেস পরে, তোমাকে অপূর্ব লাগছে!
616
00:52:50,660 --> 00:52:55,540
তাইনা, ত্যে ওহ? ওর দিকে দেখো, পুরো বাক্রুদ্ধ হয়ে গেছে। ওয়াও।
617
00:52:57,390 --> 00:52:59,200
কি হল...?
618
00:52:59,200 --> 00:53:01,090
ঠাণ্ডা পরেছে। এখন শীতকাল।
619
00:53:01,090 --> 00:53:04,610
জুন জ্যা, চেয়ং স্কার্ট পরেছে!
620
00:53:04,610 --> 00:53:06,140
যাও, চেঞ্জ করে এসো।
621
00:53:06,140 --> 00:53:09,440
কেন? গতবার তো তুমিই আমাকে এটা কিনে দিয়েছিলে।
622
00:53:09,440 --> 00:53:13,080
- আমি বাইরে পরে যাওয়ার জন্য তোমাকে কিনে দিয়েছি নাকি?
- পরার জন্য দাওনি?
623
00:53:13,080 --> 00:53:17,040
আমি তোমাকে এটা কিনে দিয়েছিলাম আলমারিতে ঝুলিয়ে রাখার জন্য।
624
00:53:18,290 --> 00:53:19,610
এর কোন মানে হয়, বলতো?
625
00:53:19,610 --> 00:53:25,810
আলবত মানে হয়। সব ড্রেস পরার জন্য না। কিছু ড্রেস আলমারিতে ঝুলিয়ে রাখার জন্য!
626
00:53:26,760 --> 00:53:30,070
যাও এটা চেঞ্জ করে এসো। পা অবধি লম্বা প্যান্ট পরবে আর চুল বাঁধবে না।
627
00:53:30,070 --> 00:53:33,820
আচ্ছা, তুমি ওর চুল, ড্রেসের উপর এমন গার্ডিয়ানগিরি দেখাচ্ছ কেন বলোতো?
তুমি কি ওর মাস্টারমশাই নাকি?
628
00:53:33,820 --> 00:53:40,690
আমি বাড়ির মালিক। হিয়ং, তুমিও গিয়ে তোমার ড্রেস চেঞ্জ করে এসো! তুমি কি রুডলফ?
629
00:53:40,690 --> 00:53:44,980
তোমাদেরকে আমার কথা শুনে চলতে হবে। শুনতে না চাইলে, আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
630
00:53:54,660 --> 00:53:58,870
ওয়াও, চেয়ং, তোমার চপস্টিক দিয়ে খাওয়ার স্টাইলও আগের থেকে বেশ ভাল হয়েছে!
631
00:54:02,060 --> 00:54:04,930
চেয়ং, আজ কোথায় যাবে? আমি ড্রপ করে দিব?
632
00:54:04,930 --> 00:54:06,170
হ্যাঁ, একটু পর আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে...
633
00:54:06,170 --> 00:54:11,590
তোমার কি একবারও মনে হয়নি, এখানে থাকার বিনিময়ে বাড়িঘর বা অন্যান্য আসবাবপত্র তোমার পরিষ্কার করা উচিত?
634
00:54:11,590 --> 00:54:14,290
অবশ্যই, পরিষ্কার করব। এগুলো কাজ ত্যে ওহকে করতে দেখেছিলাম।
635
00:54:14,290 --> 00:54:18,930
ঠাণ্ডার কারণে আজকাল জানালাগুলো খোলা হয়না, সেকারণে প্রচুর ধুলোবালি জমে আছে।
636
00:54:18,930 --> 00:54:20,870
ভালভাবে পরিষ্কার করবে যাতে এক চিমটি ধুলোও না থাকে।
637
00:54:20,870 --> 00:54:22,210
ওগুলো আমি করব।
638
00:54:22,210 --> 00:54:26,420
আমার বাড়ি। আমি ঠিক করব কে কি করবে।
639
00:54:26,420 --> 00:54:30,170
স্টোররুমে দেখবে, একটা ফ্যানও আছে। ধুলোবালিতে ভর্তি।
640
00:54:30,170 --> 00:54:31,860
গরমের আগে তো আমরা ওটা ব্যবহার করব না।
641
00:54:31,860 --> 00:54:33,530
সেজন্যই তো ওটা এখনই পরিষ্কার করে রাখতে হবে।
642
00:54:33,530 --> 00:54:36,330
তুমি কি দজ্জাল সৎ-মা (সিনড্রেলা ও অন্যান্য কার্টুনে যেমনটা থাকে)?
চেয়ং, তুমি এসব কাজ বাদ দিয়ে বাইরে যাও।
643
00:54:36,330 --> 00:54:41,730
খবরদার! সব কাজ শেষ না করে তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
644
00:54:49,360 --> 00:54:50,590
কি হল?
645
00:54:50,590 --> 00:54:53,660
ফোনটা ফেলে এসেছি।
646
00:55:54,100 --> 00:55:56,060
আহ, কি যে ভাল লাগছে!
(ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি)
647
00:56:05,720 --> 00:56:09,150
মারমেইডরা কেন বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে বলতো?
648
00:56:11,070 --> 00:56:13,070
কারণ আমরা বদলাই না।
649
00:56:14,360 --> 00:56:20,220
মানুষ বদলায় কিন্ত আমরা বোকার মতো বদলাতে পারিনা। সেকারনেই আমরা বাঁশ খাই।
650
00:56:20,220 --> 00:56:22,160
মানুষ বদলায়?
651
00:56:22,160 --> 00:56:27,050
হুম, বদলায়। যে মেয়েটিকে আমি ভালবাসতাম, সেও তেমনি বদলে গিয়েছিল।
652
00:56:28,140 --> 00:56:30,910
যদিও সে আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে সারাজীবন ভালবাসবে।
653
00:56:31,850 --> 00:56:36,780
যখন সে আমার আসল পরিচয় জানতে পারল, সে আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে গেল।
654
00:56:36,780 --> 00:56:41,700
প্রথম প্রথম, মাটিতে উঠে আসার জন্য খুব আফসোস হত।
655
00:56:41,700 --> 00:56:46,250
এটা মেনে নেয়া খুব কষ্টকর কিন্ত এটাই বাস্তবতা।
656
00:56:54,030 --> 00:56:59,560
আমরা যেভাবে মেনে নেই, পৃথিবীর কোন মানুষই নেই যে আমাদের মারমেইড হিসেবে সেভাবে মেনে নিবে।
657
00:57:00,500 --> 00:57:03,910
তুমি যাকে ভালোবাসো, সেও বাকি সবার মতো।
658
00:57:06,890 --> 00:57:13,070
তাই, মানুষের মতো আচরণ করবে
659
00:57:14,470 --> 00:57:16,940
আর খবরদার কখনো ধরা পরবে না।
660
00:57:24,210 --> 00:57:28,630
♬ Sunlight beaming on a clear day ♬
661
00:57:28,630 --> 00:57:33,310
♬ A warm breeze envelops us ♬
662
00:57:33,310 --> 00:57:37,210
পরিশেষ
663
00:57:37,210 --> 00:57:39,940
শুনুন, একটু কথা বলা যাবে আপনার সাথে?
664
00:57:40,860 --> 00:57:44,550
কিছু মনে না করলে, আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি কি করেন?
665
00:57:44,550 --> 00:57:45,850
আমি একজন বেসামরিক কর্মকর্তা।
666
00:57:45,850 --> 00:57:49,440
আচ্ছা, আচ্ছা।
667
00:57:49,440 --> 00:57:54,630
বেসামরিক কর্মকর্তাদের কথা তো জানেনই। আমরা বেশি টাকাপয়সা কামাই না,
668
00:57:54,630 --> 00:57:57,750
কিন্তু আমাদের চাকরিতে ক্ষমতা আছে প্লাস পেনশন আছে।
669
00:57:57,750 --> 00:58:02,990
সত্যি বলতে, এটা এমন একটা চাকরি যাতে কাউকে দিব্যি সুখে রাখা যায়।
670
00:58:02,990 --> 00:58:05,040
আহ, আমি এটা জানি, তবুও...
671
00:58:05,040 --> 00:58:07,810
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
672
00:58:07,810 --> 00:58:11,710
আপনি কি করেন, জনাব হিউ জুন জ্যা?
673
00:58:14,230 --> 00:58:18,140
উত্তর দিতে কষ্ট হলে, বলার দরকার নেই।
674
00:58:18,140 --> 00:58:23,150
যাইহোক, এই কয়দিন আমার চেয়ং এর খেয়াল রাখবেন।
675
00:58:23,150 --> 00:58:26,110
দেখুন, সেটা আপনাকে বলতে হবে না। আমি ওকে দেখে রাখবো...
676
00:58:26,110 --> 00:58:30,350
না মানে... আমরা... ওর খেয়াল রাখবো।
677
00:58:30,350 --> 00:58:40,980
একবারও কি ভেবে দেখেছেন... সময় কিংবা সুযোগ দুটোই পাওয়াটা কিন্ত আপনার পক্ষে বেশ সহজ?
678
00:58:44,240 --> 00:58:46,130
তাদের পক্ষে না!
679
00:58:48,080 --> 00:58:53,860
কে সে? কি বলছিল ওসব? কি ভাবটা যে নিল।
680
00:58:53,860 --> 00:58:55,900
সত্যিই, হাস্যকর!
681
00:58:58,270 --> 00:59:02,950
♬ So frustrating that you don't know ♬
682
00:59:02,950 --> 00:59:07,750
♬ Fool, I love you right now ♬
683
00:59:07,750 --> 00:59:12,440
৭ম গ্রেড সিভিল অফিসার হওয়ার পদ্ধতি
684
00:59:12,440 --> 00:59:15,990
♬ My heart keeps beating ♬