0
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
0
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
M
0
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Ma
0
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Man
0
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Manu
0
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Manua
0
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Manual
0
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Manual T
0
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Manual Tr
0
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Manual Tra
0
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Manual Tran
0
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Manual Trans
0
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Manual Transl
0
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Manual Transla
0
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Manual Translat
0
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Manual Translate
0
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Manual Translate o
0
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Manual Translate ol
0
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Manual Translate ole
0
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Manual Translate oleh
0
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Manual Translate oleh:
0
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Manual Translate oleh:
“A”
0
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Manual Translate oleh:
“Ar”
0
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Manual Translate oleh:
“Ari”
0
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Manual Translate oleh:
“Arif”
0
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Manual Translate oleh:
“Ariff ”
0
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Manual Translate oleh:
“Ariff N”
0
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Manual Translate oleh:
“Ariff Na”
0
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Manual Translate oleh:
“Ariff Naw”
0
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Manual Translate oleh:
“Ariff Nawi”
1
00:00:34,167 --> 00:00:38,228
"Lima ratus dolar untuk
kematian Charlie Wei."
2
00:01:01,494 --> 00:01:03,052
Kawan.
3
00:01:03,296 --> 00:01:06,493
Tolong berhenti, awak membuang tenaga awak.
4
00:01:09,536 --> 00:01:15,497
awak mesti Juara penumbuk empat pintukan?
5
00:01:16,709 --> 00:01:20,110
Ya, siapa awak?
6
00:01:20,547 --> 00:01:22,276
Aku Yen Tieh-hsin.
7
00:01:25,485 --> 00:01:28,045
Jadi awak Hades Kick.Saya pernah mendengar tentang tendangannya.
8
00:01:28,154 --> 00:01:32,557
tendangan yang tidak dapat dikalahkan?
9
00:01:34,127 --> 00:01:35,287
Awak betul.
10
00:01:36,262 --> 00:01:41,256
Saya menerima upah yang lumayan
untuk membunuh awak.
11
00:01:42,535 --> 00:01:46,096
Sial awak berkata begitu..
Seseorang upah awak untuk membunuh saya?
12
00:01:46,172 --> 00:01:48,333
Saya akan memberi dua kali ganda
kepada awak untuk membunuhnya.
13
00:01:49,342 --> 00:01:52,402
Awak boleh, tapi saya pembunuh yang professional
14
00:01:52,479 --> 00:01:55,312
saya sudah dengan keputusan saya.
15
00:01:55,381 --> 00:01:56,678
Jadi, saya mesti bunuh awak dulu.
16
00:01:57,617 --> 00:01:59,380
Awak terlalu sombong.
17
00:01:59,452 --> 00:02:02,478
saya belum pernah tewas sebelum ni.
18
00:02:02,555 --> 00:02:04,352
Awak tidak boleh menang.
19
00:02:04,591 --> 00:02:06,320
Saya tidak peduli siapa awak.
20
00:02:07,460 --> 00:02:09,155
Saya akan mematahkan tangan awak terlebih dahulu.
21
00:03:31,711 --> 00:03:32,439
Hsien.
22
00:03:36,316 --> 00:03:37,476
Apa dia, Sifu?
23
00:03:37,617 --> 00:03:39,983
Saya akan keluar, awasi mereka.
24
00:03:40,587 --> 00:03:41,451
Pasti.
25
00:03:49,062 --> 00:03:49,994
Berhenti.
26
00:03:52,365 --> 00:03:54,390
Kita tidak akan berlatih itu hari ini.
27
00:03:54,767 --> 00:03:58,760
Mari kita berlatih Gaya Pukulan Lima yang
saya ajar awak beberapa hari yang lalu.
28
00:03:59,439 --> 00:04:00,531
Mengantuk lagi.
29
00:04:00,607 --> 00:04:01,471
Nakal.
30
00:04:01,541 --> 00:04:02,405
Sia-sia.
31
00:04:03,309 --> 00:04:04,298
Mula sekarang.
32
00:04:05,778 --> 00:04:08,406
Kehadiran Naga & Harimau.
33
00:04:08,615 --> 00:04:11,709
Dua Harimau, Ular Putih.
34
00:04:12,719 --> 00:04:15,984
Harimau Kumbang & Api, Burung Jenjang Putih.
35
00:04:17,657 --> 00:04:19,454
Tahan disitu.
36
00:04:22,562 --> 00:04:24,587
Pergelangan tangan awak terlalu lemah.
37
00:04:24,664 --> 00:04:27,497
Awak tidak boleh belajar dengan baik, faham?
38
00:05:03,569 --> 00:05:08,336
Bagaimana awak berani menipu saya?
39
00:05:08,608 --> 00:05:12,476
Menipu saya ...
- Bukan saya!
40
00:05:12,545 --> 00:05:14,012
Siapa dia?
41
00:05:14,080 --> 00:05:15,570
Katakan ia.
42
00:05:15,648 --> 00:05:17,411
Harimau Kumbang nakal.
43
00:05:23,323 --> 00:05:24,984
Harimau Kumbang nakal.
44
00:05:26,392 --> 00:05:29,293
Walaupun Guru Wong
Bapa awak.
45
00:05:29,362 --> 00:05:31,489
awak tidak boleh buat masalah di sini.
46
00:05:31,564 --> 00:05:34,533
Kerana kung-fu awak terlalu samar-samar.
47
00:05:35,601 --> 00:05:38,399
Awak maksudkan kung-fu saya terlalu buruk?
48
00:05:38,638 --> 00:05:40,663
Tidak terlalu buruk, tapi sia-sia.
49
00:05:41,574 --> 00:05:44,407
Bagaimana sia-sia tu?
50
00:05:46,612 --> 00:05:48,546
Awak Harimau Kumbang & Api.
51
00:05:48,781 --> 00:05:50,373
Ia tidak buruk.
52
00:05:50,583 --> 00:05:53,143
Awak dedahkan badan awak mudah diserang.
53
00:05:54,387 --> 00:05:58,084
Kaki kerja awak terlalu longgar hanya satu sepakan.
54
00:06:02,195 --> 00:06:03,662
dan awak akan terjatuh.
55
00:06:10,770 --> 00:06:14,763
Harimau Kumbang nakal awak
bagi satu pelajaran kepada Hsien.
56
00:06:15,007 --> 00:06:16,474
Kita semua berasa amat gembira
tentang itu.
57
00:06:17,110 --> 00:06:20,443
Dia terlalu sombong, saya tidak
boleh duduk diam.
58
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
Awak telah lepaskan kemarahan kami.
59
00:06:30,456 --> 00:06:32,117
Bagus sekali ...
60
00:06:33,126 --> 00:06:35,094
Makan lebih kemudian.
61
00:06:35,194 --> 00:06:37,526
Tidak, saya bercakap tentang gadis tu.
62
00:06:37,597 --> 00:06:42,057
Adakah wajahnya menawan?
Sangat cantik sebenarnya.
63
00:06:43,469 --> 00:06:44,663
Berapa? 30 sen.
64
00:06:45,238 --> 00:06:46,762
Boleh tahan.
65
00:06:47,006 --> 00:06:49,634
Terlalu seronoknya jika saya
boleh menciumnya.
66
00:06:50,109 --> 00:06:52,202
Mudah saja.
67
00:06:52,278 --> 00:06:54,405
Saya akan buat dia peluk dan
cium saya.
68
00:06:54,480 --> 00:06:56,141
Tipu, saya tidak percaya kepada awak.
69
00:06:56,549 --> 00:06:58,608
Jom kita makan malam selepas
bertaruh.
70
00:06:58,684 --> 00:07:00,379
Setuju.
71
00:07:00,453 --> 00:07:04,685
Berhati-hati!
Awak akan dihantar ke penjara
jika dia mendakwa awak.
72
00:07:05,691 --> 00:07:08,717
Hanya tengok. Jangan risau.
73
00:07:14,233 --> 00:07:14,995
Hanya tengok.
74
00:07:16,569 --> 00:07:17,627
Dia akan mati.
75
00:07:18,771 --> 00:07:24,573
Bunga ini cantik.
Percayalah, cuba sahaja.
76
00:07:25,144 --> 00:07:26,112
Saya minta maaf, tuan.
77
00:07:26,112 --> 00:07:27,204
Mata saya sakit.
78
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Apa yang boleh saya lakukan?
79
00:07:28,481 --> 00:07:29,641
Ada sesuatu di dalam mata saya.
80
00:07:29,715 --> 00:07:33,617
Bantu saya buangnya, cik.
Tolong, cepat.
81
00:07:35,688 --> 00:07:36,620
Belum lagi.
82
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
Ya, hebat.
83
00:07:41,194 --> 00:07:41,990
Terima kasih.
84
00:07:42,295 --> 00:07:43,762
Ular!
85
00:07:44,197 --> 00:07:45,687
Ular?
86
00:07:46,532 --> 00:07:48,625
Jangan takut ...
Saya akan bunuh ia. Jangan takut.
87
00:07:49,001 --> 00:07:52,266
Ini sangat berguna, saya akan melakukan
perkara yang sama pada adik awak.
88
00:07:53,606 --> 00:07:55,574
Adik saya?
89
00:07:59,111 --> 00:08:02,740
Berani kau bermain cinta
dengan anak perempuan saya!
90
00:08:05,718 --> 00:08:10,587
Saya tidak melakunya, dia peluk
saya dulu, perempuan jalang.
91
00:08:10,656 --> 00:08:11,281
Ibu
92
00:08:11,757 --> 00:08:14,225
Simpannya saja, saya lihat semuanya.
93
00:08:14,727 --> 00:08:18,185
Siapa akan bermain cinta dengan
itik hodoh seperti dia!
94
00:08:19,098 --> 00:08:21,726
Masa untuk bagi pelajaran kepada awak.
95
00:08:26,706 --> 00:08:29,174
Hebat, boleh tahan.
96
00:08:33,779 --> 00:08:36,077
Awak pelawan yang hebat.
97
00:08:36,549 --> 00:08:37,106
Jaga-jaga.
98
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
Ganas sangat wanita ni.
99
00:08:56,602 --> 00:08:59,696
Ayuh.
100
00:09:00,806 --> 00:09:02,205
Awak semua anak haram kejam!
101
00:09:15,821 --> 00:09:19,780
Lelaki tidak akan membantah dengan
serigala betina, maafkan saya.
102
00:09:25,598 --> 00:09:27,122
Berikan kembali jed saya.
103
00:09:29,635 --> 00:09:32,661
Awak pecahkan jed saya!
Bayar saya balik!
104
00:09:32,738 --> 00:09:34,569
Bayar? Sekali pun tidak.
105
00:09:35,808 --> 00:09:37,673
Bapa ...
106
00:09:38,611 --> 00:09:40,408
Awak mesti bayar.
107
00:09:44,717 --> 00:09:45,615
Apa yang berlaku?
108
00:09:46,319 --> 00:09:49,186
Dia pecahkan jed saya
tapi enggan bayar.
109
00:09:53,059 --> 00:09:54,321
Binatang, berambus.
110
00:09:55,628 --> 00:09:57,027
Dengan siapa awak sedang bercakap?
111
00:09:57,096 --> 00:09:58,085
Awak.
112
00:10:01,267 --> 00:10:03,201
Bayar kepadanya dengan segera.
113
00:10:03,269 --> 00:10:05,794
Bayar? Saya tidak tahu bagaimana untuk bayar.
114
00:10:06,606 --> 00:10:10,804
Baik, saya hanya mencari seseorang
untuk melepaskan kemarahan saya.
115
00:10:11,043 --> 00:10:15,309
Biar saya ajar awak bagaimana untuk bayar.
116
00:10:26,359 --> 00:10:27,291
Bangun.
117
00:10:48,147 --> 00:10:49,079
Mahu bunuh aku?
118
00:11:33,693 --> 00:11:35,786
Saya ditakdirkan, saya mati.
119
00:11:36,028 --> 00:11:39,020
Jangan takut, ia hanya belakang pedang.
120
00:11:42,768 --> 00:11:46,226
Saya tidak akan membunuh awak.
jangan bergerak.
121
00:11:50,409 --> 00:11:52,707
Tolong biarkan saya hidup...
122
00:11:55,514 --> 00:11:57,004
Belum lagi ...
123
00:11:58,184 --> 00:11:59,708
Dapat awak sekarang.
124
00:12:01,721 --> 00:12:02,449
Pengsan dengan mudah?
125
00:12:14,066 --> 00:12:19,003
Kadang-kadang serangan saya
tidak terlalu tepat.
126
00:12:19,405 --> 00:12:20,303
Jaga-jaga.
127
00:12:22,041 --> 00:12:24,134
Saya cincang ... Saya cincang daging.
128
00:12:24,543 --> 00:12:27,410
Saya pukul ... Saya pukul timun.
129
00:12:27,480 --> 00:12:29,448
Saya lilit ... Saya lilit bawang putih
tampal.
130
00:12:31,150 --> 00:12:33,710
Saya tidak akan tahu berapa mood baik saya
hari ni.Jika kita tidak berlawan hari ini.
131
00:12:40,493 --> 00:12:44,759
Di peringkat umur, abang.
Awak masih kelihatan hebat.
132
00:12:46,098 --> 00:12:50,194
Awak sudah tua sekarang.Dengan anak saudara
yang cantik saya dapat mempunyainya.
133
00:12:51,270 --> 00:12:54,262
Dia masih seorang kanak-kanak.
134
00:12:55,474 --> 00:12:57,066
Mana Hung?
135
00:12:57,843 --> 00:13:00,437
Ini budak nakal selalu pergi main-main.
136
00:13:00,513 --> 00:13:02,481
Dia seorang anak muda sekarang.
137
00:13:02,848 --> 00:13:04,748
Saya fikir awak tidak boleh cam
dia sekarang.
138
00:13:06,118 --> 00:13:07,415
Kali ini, tinggallah lebih lama.
139
00:13:09,121 --> 00:13:10,179
Hung, jangan pergi.
140
00:13:11,157 --> 00:13:13,148
Mari menyambut makcik dan
sepupu awak.
141
00:13:16,529 --> 00:13:17,496
Datang ke sini, sekarang.
142
00:13:18,164 --> 00:13:19,222
A’a ,akan datang ...
143
00:13:19,298 --> 00:13:20,788
Sial!
144
00:13:29,375 --> 00:13:30,501
Mari menyambut makcik awak.
145
00:13:31,477 --> 00:13:34,241
Makcik, sepupu.
146
00:13:35,147 --> 00:13:35,579
Sepupu.
147
00:13:35,648 --> 00:13:37,047
Hung
148
00:13:37,116 --> 00:13:38,208
Apa yang berlaku pada leher awak?
149
00:13:38,417 --> 00:13:40,783
Saya. .. Saya tidur tanpa bantal.
150
00:13:41,287 --> 00:13:44,347
Tanpa bantal? Biar saya tolong awak.
151
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
Tidak, terima kasih makcik.
152
00:13:47,359 --> 00:13:49,156
Ayuhlah, rilek.
153
00:13:50,496 --> 00:13:51,292
Makcik.
154
00:13:52,565 --> 00:13:53,361
Ibu.
155
00:13:55,267 --> 00:13:56,131
Berasa lebih baik sekarang?
156
00:13:56,468 --> 00:13:57,230
Ya.
157
00:14:01,173 --> 00:14:04,540
Abang, Hung benar-benar
kelihatan pintar.
158
00:14:06,078 --> 00:14:09,138
Dia cukup bijaksana dan pandai.
159
00:14:10,082 --> 00:14:13,609
Abang, awak benar-benar bapa yang baik.
160
00:14:14,386 --> 00:14:16,513
Ya, saya sangat ketat menjaganya.
161
00:14:17,389 --> 00:14:21,587
Tidak hairanlah saya mendengar orang memujinya
dengan segera saya datang ke sini.
162
00:14:22,094 --> 00:14:24,426
Betul ke? Apa yang mereka katakan?
163
00:14:24,496 --> 00:14:28,557
Anak Huang Chi-ying
sangat bijak.
164
00:14:28,634 --> 00:14:30,397
Dia juga seorang lelaki yang adil.
165
00:14:31,704 --> 00:14:34,138
Saya amat berbangga dengan dia.
166
00:14:34,206 --> 00:14:35,104
Datang ke sini anakku, datang ke sini.
167
00:14:39,612 --> 00:14:40,601
Duduk.
168
00:14:43,282 --> 00:14:47,241
Tapi ada sudah banyak manusia
gila seks di kampung ini.
169
00:14:49,188 --> 00:14:53,420
Lelaki yang tidak baik
mengganggu anak saudara awak…
170
00:14:53,659 --> 00:14:55,627
…di jalan tadi…
171
00:14:55,694 --> 00:14:57,355
…dia melawan saya.
172
00:14:58,697 --> 00:15:03,225
Siapakah yang berani melakukan ini
kepada saudara-mara saya?
173
00:15:03,302 --> 00:15:06,360
Awak boleh cam dia jika awak lihat dia lagi?
174
00:15:07,640 --> 00:15:09,540
Yakin, saya boleh.
175
00:15:10,209 --> 00:15:12,109
Baik, mari kita cari dia sekarang.
176
00:15:12,378 --> 00:15:15,370
Saya akan ajar dia sebenar pelajaran.
Hung, mari dengan saya.
177
00:15:17,216 --> 00:15:18,148
Bapa saudara.
178
00:15:18,417 --> 00:15:19,315
Awak tidak perlu keluar.
179
00:15:19,385 --> 00:15:20,181
Kenapa?
180
00:15:20,252 --> 00:15:22,311
Lelaki itu ada di sini.
181
00:15:23,489 --> 00:15:24,353
Siapa?
182
00:15:24,556 --> 00:15:26,649
Dia anak awak Huang Fei Hung.
183
00:15:30,729 --> 00:15:31,661
Awak...
184
00:15:33,365 --> 00:15:34,229
Awak...
185
00:15:35,367 --> 00:15:36,595
Anak tak guna...
186
00:15:38,704 --> 00:15:40,228
Duduk berlutut.
187
00:15:41,140 --> 00:15:41,572
Bapa.
188
00:15:42,341 --> 00:15:44,639
Kau bangsat, aku betul-betul marah.
189
00:15:49,448 --> 00:15:50,244
Huang Chi-ying.
190
00:15:52,217 --> 00:15:53,309
Malapetaka.
191
00:16:05,764 --> 00:16:07,322
Huang Chi-ying.
192
00:16:07,399 --> 00:16:09,196
Guru Li, mencari seseorang
untuk mengubati ke?
193
00:16:10,302 --> 00:16:13,135
Saya mencari anak awak.
194
00:16:16,675 --> 00:16:18,267
Kenapa?
195
00:16:19,478 --> 00:16:21,179
Anak awak memukul anak saya
Itu tidak rasional.
196
00:16:21,180 --> 00:16:25,310
Awak lihat pembalut?
Dia sakit begitu teruk.
197
00:16:28,587 --> 00:16:32,580
Ia hanya sia-sia untuk menyembuhkannya.
198
00:16:33,292 --> 00:16:35,226
Huang Chi-ying, kami mahu anak awak?
199
00:16:38,263 --> 00:16:40,458
Awak binatang, saya mesti bunuh awak.
200
00:16:40,532 --> 00:16:42,193
Tidak, Ayah... tidak...
201
00:16:44,169 --> 00:16:45,466
Abang, awak akan membunuhnya
202
00:16:45,537 --> 00:16:49,405
Ya, kerana saya terlalu marah.
203
00:16:51,543 --> 00:16:55,240
tapi mereka akan rasa awak
tidak mahu anak awak diseksa.
204
00:16:56,181 --> 00:16:59,150
Guru Li tidak akan datang untuk
menyaksikan bagaimana anak awak dihukum.
205
00:16:59,551 --> 00:17:02,543
tapi untuk menyeksanya dengan
tangannya sendiri.
206
00:17:05,524 --> 00:17:07,389
Jangan bergerak ...
207
00:17:08,293 --> 00:17:11,285
Saya akan biarkan anak awak
memukul saya kembali.
208
00:17:11,764 --> 00:17:13,197
Ambil ini.
209
00:17:14,233 --> 00:17:16,326
Saya beri peluang.
awak yang boleh pergi.
210
00:17:18,370 --> 00:17:20,338
Berani awak kata begitu pada masa ini.
211
00:17:21,206 --> 00:17:23,197
Huang Chi-ying, awak memanjakan anak awak.
212
00:17:24,343 --> 00:17:26,538
Saya hanya akan tinggalkan dia disitu.
213
00:17:27,312 --> 00:17:30,645
Buat apa-apa yang awak mahu.
214
00:17:33,852 --> 00:17:35,547
Guru Li, bagaimana pula
dengan membiarkan Hung…
215
00:17:36,488 --> 00:17:39,321
…bertahan dengan 10 serangan
tanpa sebarang penentangan?
216
00:17:39,825 --> 00:17:41,793
Dia berhak mendapatnya
jika dia mati.
217
00:17:41,860 --> 00:17:44,294
Jika tidak mati, bertarung hingga ke akhir.
218
00:17:46,565 --> 00:17:51,399
Saya tidak perlu 10 serangan untuk membunuhnya.
Hanya 3 serangan sudah memadai.
219
00:17:53,572 --> 00:17:56,598
Tuan Muda,
Saya akan balas dendam untuk awak.
220
00:17:57,443 --> 00:18:01,436
Guru Chao
pukulnya dengan teruk seperti saya.
221
00:18:57,836 --> 00:19:00,734
Berapa banyak serangan yang telah dilakukan?
222
00:19:06,578 --> 00:19:07,806
Awak mahu memotong saya generasi
akan datang?
223
00:19:20,692 --> 00:19:21,522
Berhenti.
224
00:19:24,129 --> 00:19:26,063
Ia sudah 10 serangan.
225
00:19:28,534 --> 00:19:30,092
Awak kata awak akan bunuh saya
dalam 3 serangan.
226
00:19:35,541 --> 00:19:36,701
Burung jenjang & Ular.
227
00:19:39,878 --> 00:19:41,436
Serangan Rahsia.
228
00:19:45,717 --> 00:19:47,480
Saya akan melawan balik jika
awak tidak berhenti.
229
00:20:46,211 --> 00:20:48,509
Pakaian saya kotor, ambilnya.
230
00:21:00,726 --> 00:21:03,559
Awak datang balas dendam?
231
00:21:06,131 --> 00:21:06,654
Ini saya.
232
00:21:06,732 --> 00:21:08,165
Awak pukul tuan awak.
233
00:21:13,171 --> 00:21:15,105
Tuan muda, awak tak apa-apa?
234
00:21:15,173 --> 00:21:16,071
Tuan muda, awak ok?
235
00:21:16,072 --> 00:21:17,575
Sayang saya, awak tak apa-apa?
-Tuan muda.
236
00:21:17,576 --> 00:21:18,634
Pergi ke neraka.
237
00:21:30,555 --> 00:21:34,082
Tuan Muda,
Saya sakit teruk seperti awak sekarang.
238
00:21:36,695 --> 00:21:39,061
Huang Chi-ying, awak seorang…
239
00:21:39,131 --> 00:21:41,861
…tapi saya bukan orang biasa
hanya tunggu dan lihat.
240
00:21:42,100 --> 00:21:42,725
Mari kita pergi!
241
00:21:43,635 --> 00:21:44,158
Awak jaga-jaga!
242
00:21:45,170 --> 00:21:47,798
Bawa Tuan muda balik, cepat.
243
00:21:48,874 --> 00:21:51,809
Jangan datang balik.
244
00:21:51,877 --> 00:21:53,674
Berhati-hati.
245
00:21:56,581 --> 00:21:58,811
Kini dua daripada mereka cedera parah.
246
00:21:59,718 --> 00:22:03,711
Adakah awak sangat berbangga dengan diri awak?
Saya akan bunuh awak sekarang.
247
00:22:03,789 --> 00:22:05,620
Abang.
248
00:22:06,291 --> 00:22:08,725
Ia tidak berguna
untuk pukul Harimau Kumbang nakal.
249
00:22:09,161 --> 00:22:10,560
Mari menyeksanya dengan berlatih kung-Fu.
250
00:22:11,630 --> 00:22:13,461
Awak benar-benar kencing saya.
251
00:22:13,699 --> 00:22:16,691
Mulai hari ini, awak tidak boleh keluar.
252
00:22:17,469 --> 00:22:20,097
dan melakukan 6 jam kaki-kerja
setiap hari.
253
00:23:09,755 --> 00:23:10,653
Jangan bergerak.
254
00:23:12,824 --> 00:23:15,884
Berhati-hati, air ini panas.
255
00:23:20,699 --> 00:23:25,295
Jadi, rasa baik sekarang ini?
256
00:23:27,806 --> 00:23:34,678
Awak menggeletar, saya berasa
amat gembira sekarang.
257
00:23:34,780 --> 00:23:36,839
Amat gembira ...
258
00:23:44,823 --> 00:23:48,190
Awak rasa gatal? Izinkan saya
membantu awak.
259
00:23:54,633 --> 00:23:57,796
Berhenti, jangan pergi terlalu jauh!
260
00:23:58,570 --> 00:24:02,734
Saya tidak lakukan, ayah awak meminta saya
memerhatikan awak.
261
00:24:02,808 --> 00:24:06,335
Awak akan berada disini 2 jam lebih
jika awak menjatuhkan satu mangkuk.
262
00:24:06,878 --> 00:24:07,742
Awak wajar mendapat itu.
263
00:24:57,896 --> 00:24:59,761
Sifu, awak kembali.
264
00:25:04,903 --> 00:25:07,736
Kaki-kerja awak baik.
265
00:25:08,340 --> 00:25:09,637
Adakah dia mula kendur?
266
00:25:09,908 --> 00:25:12,900
Tidak, saya memperhatikannya.
267
00:25:13,678 --> 00:25:15,111
Betul ke?
- Ya.
268
00:25:16,281 --> 00:25:17,407
Tunjuk kemajuan akhirnya.
269
00:25:17,482 --> 00:25:19,882
Ya, saya amat letih.
270
00:25:21,253 --> 00:25:22,379
Adakah awak benar-benar letih?
271
00:25:24,256 --> 00:25:26,884
Tapi awak mendapat kerusi ya.
272
00:25:27,459 --> 00:25:29,859
Apa? Kerusi, biar saya tengok.
273
00:25:30,395 --> 00:25:31,362
Bodoh, ada kerusi.
274
00:25:33,832 --> 00:25:36,824
Awak berani menipu saya
apabila saya menghukum awak.
275
00:25:39,504 --> 00:25:40,801
Saya betul-betul tidak boleh
buat apa-apa mengenai awak.
276
00:25:41,907 --> 00:25:43,875
Saya akan meminta bapa saudara awak
datang esok dan membetulkan awak.
277
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
Siapa dia?
278
00:25:46,144 --> 00:25:48,169
Pengemis Su.
279
00:25:50,782 --> 00:25:53,751
Ia menyakitkan!
280
00:26:46,371 --> 00:26:47,269
Makan.
281
00:26:48,506 --> 00:26:51,304
Sifu telah meminta Pengemis Su
untuk membetulkan awak?
282
00:26:51,576 --> 00:26:53,271
Ya.
283
00:26:53,345 --> 00:26:54,744
Awak sengsara nanti.
284
00:26:55,480 --> 00:26:56,708
Kenapa?
285
00:26:56,781 --> 00:26:58,339
Adakah awak tahu apa-apa tentang
Pengemis Su?
286
00:26:59,150 --> 00:27:01,243
Dia sangat licik.
287
00:27:01,586 --> 00:27:04,783
Semua pelajarnya menjadi tempang.
288
00:27:05,390 --> 00:27:06,288
Betul ke?
289
00:27:06,758 --> 00:27:08,350
Baik, awak boleh cuba.
290
00:27:08,526 --> 00:27:13,759
Nau pelajarnya, dan awak tahu
apa yang berlaku kepadanya?
291
00:27:14,199 --> 00:27:16,224
Apa?
292
00:27:16,434 --> 00:27:18,800
Dia kehilangan semua gigi dan rambut.
293
00:27:18,870 --> 00:27:22,271
Hidungnya seperti terpulas,malah
bapanya tidak lagi dapat mengenali dia.
294
00:27:22,340 --> 00:27:26,333
Raksasa yang suka mendera orang.
Menghisap orang.
295
00:27:29,214 --> 00:27:30,181
Apa yang perlu saya lakukan nanti?
296
00:27:30,281 --> 00:27:32,374
Awak fikir tentang diri awak.
297
00:27:33,785 --> 00:27:36,913
Sial! Awak dapat membantu saya.
298
00:27:46,431 --> 00:27:47,898
Kaedah ke-36.
299
00:27:48,366 --> 00:27:49,298
Lari.
300
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Awak gabas.
301
00:27:54,906 --> 00:27:55,463
Berjalan cepat.
302
00:27:55,540 --> 00:27:57,132
Saya pergi sekarang.
Hanya pergi.
303
00:28:00,512 --> 00:28:02,207
Beredar tidak lama lagi, kawan?
304
00:28:04,482 --> 00:28:06,382
Makan ban.
305
00:28:06,451 --> 00:28:08,180
Sila masuk.
306
00:28:23,268 --> 00:28:25,828
Saya boleh duduk di sini?
307
00:28:25,904 --> 00:28:27,462
Ya.
308
00:28:27,539 --> 00:28:30,804
Awak Chaochowese? Saya juga.
309
00:28:30,875 --> 00:28:33,105
Kawan... sila... sila.
310
00:28:34,179 --> 00:28:35,510
Makanan yang sangat baik.
311
00:28:36,281 --> 00:28:38,511
Mereka semua kelihatan baik dan rasa bagus.
312
00:28:39,884 --> 00:28:40,908
Benar-benar bagus.
313
00:28:41,453 --> 00:28:42,385
Bagus.
314
00:28:45,490 --> 00:28:46,388
Tuan...
315
00:28:47,158 --> 00:28:49,626
Kenapa awak seorang?
Mana Old Shang?
316
00:28:50,328 --> 00:28:51,590
Awak makan dulu, makan.
317
00:28:52,397 --> 00:28:53,796
Apa yang awak ingin makan?
318
00:28:55,233 --> 00:28:56,257
Semangkuk sirip ikan yu pembuka selera.
319
00:28:56,334 --> 00:28:59,132
Maaf, kami tidak mempunyai sirip ikan yu.
320
00:28:59,133 --> 00:28:59,999
Ia terlalu buruk.
321
00:29:00,000 --> 00:29:01,605
Baik, saya ingin kaki kiri angsa panggang.
- Kaki kiri.
322
00:29:00,605 --> 00:29:01,537
323
00:29:01,606 --> 00:29:04,268
Ayam dan Kerapu kukus.
324
00:29:04,476 --> 00:29:06,171
Maaf, kami tidak mempunyai kerapu.
325
00:29:06,244 --> 00:29:08,644
Maka, bagi apa-apa ikan yang ada.
326
00:29:08,947 --> 00:29:11,507
Juga abalon rebus
dan mi udang yang besar.
327
00:29:12,517 --> 00:29:13,506
Ya.
328
00:29:13,585 --> 00:29:15,610
Separuh kati wain Shaoshing, cepat.
329
00:29:16,254 --> 00:29:17,118
Separuh kati wain Shaoshing .
330
00:29:17,188 --> 00:29:19,247
Awak mempunyai perut besar.
331
00:29:20,225 --> 00:29:23,854
Sudah tentu, kalau tidak,
saya akan jadi berlemak.
332
00:29:42,380 --> 00:29:46,214
Ini kaki angsa kiri, ayam.
333
00:29:48,586 --> 00:29:49,382
Separuh kati wain Shaoshing.
334
00:29:49,454 --> 00:29:51,285
Ya, tak pa, terima kasih.
335
00:29:52,557 --> 00:29:56,152
Seronok ... hanya percuma.
336
00:29:59,697 --> 00:30:06,159
Makan ... sangat lazat ...
337
00:30:06,237 --> 00:30:11,675
Kita kawan ... makan percuma ...
338
00:30:11,743 --> 00:30:12,675
Minum ...
339
00:30:21,753 --> 00:30:23,414
Teruskan.
340
00:30:23,488 --> 00:30:25,217
Saya makan.
341
00:30:25,657 --> 00:30:26,885
Minum.
342
00:30:41,673 --> 00:30:43,664
Dia mesti kelaparan.
343
00:31:18,176 --> 00:31:19,165
Terlalu kenyang.
344
00:31:46,404 --> 00:31:48,304
Saya maksudkan makanan ini
benar-benar bagus.
345
00:31:49,440 --> 00:31:49,769
Benar-benar bagus.
346
00:31:50,441 --> 00:31:52,432
Saya akan bayar bil, jangan menolaknya.
Saya akan bayar sekarang.
347
00:31:52,510 --> 00:31:57,447
Belikan saya makanan tengah hari esok.
Saya pergi, saya akan bayar.
348
00:31:57,849 --> 00:32:00,409
Biar saya bayar, nikmatinya.
349
00:32:00,652 --> 00:32:04,486
Saya kena pergi, jumpa awak esok.
350
00:32:04,555 --> 00:32:05,613
Maaf, maaf, selamat tinggal.
351
00:32:05,690 --> 00:32:07,715
Maafkan saya, selamat tinggal ...
Menikmatinya.
352
00:32:07,792 --> 00:32:11,728
Tuan, 1.99 dolar sila bayar.
353
00:32:13,698 --> 00:32:15,290
Seseorang akan bayar bil.
354
00:32:15,366 --> 00:32:16,594
Siapa?
355
00:32:19,637 --> 00:32:21,662
Lelaki tua itu yang makan dengan saya.
356
00:32:25,276 --> 00:32:26,243
Awak tahu dia siapa?
357
00:32:27,211 --> 00:32:28,371
Dia adalah bapa saya.
358
00:32:29,280 --> 00:32:30,679
Bapa awak?
359
00:32:30,748 --> 00:32:32,545
Berapa banyak bapa yang awak ada?
360
00:32:34,285 --> 00:32:37,686
Dia adalah bos disini
dan saya anaknya.
361
00:32:37,755 --> 00:32:39,347
Jadi awak anak seorang luar nikah?
362
00:32:41,259 --> 00:32:46,219
Jadi awak tidak mahu bayar sekarang?
Lihat di sana.
363
00:32:55,440 --> 00:32:58,534
Tidak.
Saya baru sahaja terlupa untuk bawa wang
364
00:32:58,609 --> 00:33:02,238
Saya akan datang esok dan
saya akan bayar kepada awak nanti.
365
00:33:17,528 --> 00:33:19,519
Kingkong, pukulnya.
366
00:33:44,288 --> 00:33:44,777
Cakaran Harimau.
367
00:34:17,355 --> 00:34:18,822
Hentikannya, mari berbincang.
368
00:34:20,358 --> 00:34:21,552
Hentikannya.
369
00:34:24,362 --> 00:34:27,456
Janganlah pukul, kitakan kawan,
Janganlah pukul.
370
00:34:27,532 --> 00:34:30,558
Ianya okey untuk pukul kawan.
371
00:34:30,635 --> 00:34:33,468
Saya mahu balik apa yang awak makan.
Keluarkannya!
372
00:34:40,344 --> 00:34:42,574
Kaki Angsa Panggang.
373
00:34:42,647 --> 00:34:43,579
Satu disebelah kiri.
374
00:34:47,318 --> 00:34:49,650
Kacang soya daging babi.
375
00:34:49,720 --> 00:34:50,846
Bodoh.
376
00:34:51,756 --> 00:34:53,781
Juga setengah kati daripada wain Shaoshing.
377
00:34:57,662 --> 00:35:01,154
Tidak. Matilah saya.
378
00:35:11,776 --> 00:35:15,837
Berhenti. Itu sudah cukup.
Saya kata itu semua sudah cukup.
379
00:35:16,214 --> 00:35:19,513
Cukup. Cukup? Dia buat
tahi untuk kami.
380
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
Saya tidak boleh tahan lagi.
381
00:35:32,597 --> 00:35:33,495
Terima kasih.
382
00:35:36,467 --> 00:35:39,368
Berani awak mengganggu urusan kami.
383
00:35:39,437 --> 00:35:41,564
Hanya tengok, saya boleh melompat.
384
00:35:46,010 --> 00:35:47,409
Ambilnya.
385
00:35:50,414 --> 00:35:51,608
Ianya panas, bukan?
386
00:36:56,948 --> 00:36:58,279
Berhenti makan.
387
00:37:00,785 --> 00:37:04,482
Kitakan kawan.
- Siapa kawan awak?
388
00:37:17,835 --> 00:37:20,770
Awak lincah tapi bodoh.
389
00:37:23,274 --> 00:37:25,242
Pergi jauh, budak.
390
00:37:27,311 --> 00:37:28,608
Saya mesti menewaskan awak
391
00:37:36,587 --> 00:37:37,485
Pergi.
392
00:37:48,866 --> 00:37:55,965
Lelaki berusia, awak benar-benar kuat.
393
00:37:56,207 --> 00:38:01,645
Sudah tentu, kalau tidak
bagaimana boleh saya hidup?
394
00:38:01,746 --> 00:38:05,682
Hanya lihat awak.
Awak lemah dan tidak berguna.
395
00:38:10,721 --> 00:38:13,212
Ia hanya kemalangan.
396
00:38:13,391 --> 00:38:16,326
Jika saya tidak jatuh ke
dalam perangkap …
397
00:38:16,661 --> 00:38:18,185
… saya telah pukul mereka.
398
00:38:20,331 --> 00:38:22,697
Ia hanya alasan.
399
00:38:22,767 --> 00:38:25,861
Kenapa pula awak begitu menyedihkan?
400
00:38:26,203 --> 00:38:27,898
Tidak dapat membayar bil?
401
00:38:28,973 --> 00:38:31,237
Itu satu kisah yang panjang.
402
00:38:31,709 --> 00:38:32,903
Boleh saya tahu nama awak?
403
00:38:34,779 --> 00:38:35,245
Saya Su.
404
00:38:35,880 --> 00:38:41,284
Saya berasa sangat marah
apabila saya mendengar nama Su.
405
00:38:42,887 --> 00:38:44,354
Ini semua salah dia.
406
00:38:44,922 --> 00:38:45,786
Awak bercakap mengenai siapa?
407
00:38:46,390 --> 00:38:48,688
Ia adalah Pengemis Su.
408
00:38:48,759 --> 00:38:51,193
Bapa saya memintanya untuk datang
dan membetulkan saya.
409
00:38:51,362 --> 00:38:52,556
Jadi awak takut kepadanya.
410
00:38:52,830 --> 00:38:54,730
Takut? Sudah tentu tidak.
411
00:38:55,800 --> 00:39:00,737
Dengarnya dia ganas dan licik.
412
00:39:00,805 --> 00:39:02,272
Tua anak haram.
413
00:39:03,607 --> 00:39:06,167
Saya akan ajar dia suatu hari nanti.
414
00:39:07,745 --> 00:39:08,905
Awak akan mempunyai peluang.
415
00:39:11,782 --> 00:39:13,374
Baik, di manakah awak bekerja?
416
00:39:14,719 --> 00:39:19,179
Saya? Saya tiada kerja.
417
00:39:19,323 --> 00:39:20,224
Jadi awak peminta sedekah?
418
00:39:20,224 --> 00:39:23,557
Ya, saya Pengemis Su.
419
00:39:24,862 --> 00:39:25,954
Saya lihat.
420
00:39:28,699 --> 00:39:29,358
Pengemis Su.
421
00:39:29,433 --> 00:39:30,764
Tepat.
422
00:39:51,722 --> 00:39:54,691
Lebih baik pergi sekarang
423
00:39:58,863 --> 00:40:01,764
Awak tidak boleh pergi sekarang.
424
00:40:08,739 --> 00:40:11,833
Saya menerima wang bapa awak.
Saya sudah ada kerja sekarang.
425
00:40:11,909 --> 00:40:12,841
Awak tidak boleh pergi.
426
00:40:19,016 --> 00:40:20,779
Berapa lama saya perlu belajar
daripada awak?
427
00:40:22,887 --> 00:40:23,785
Sehari?
428
00:40:23,954 --> 00:40:24,852
Setahun.
429
00:40:25,322 --> 00:40:26,311
Malapetakalah saya nanti.
430
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
Saya berhenti dan awak dapat wang.
Keuntungan semua awak punya.
431
00:40:38,402 --> 00:40:40,996
Awak ingin berhenti?
Saya ingin mengajar awak.
432
00:40:41,405 --> 00:40:42,303
Awak, tua anak haram.
433
00:41:02,493 --> 00:41:03,824
Adakah awak berani melepaskan saya?
434
00:41:12,303 --> 00:41:17,468
Awak, tua anak haram jangan
pandang rendah kepada saya.
435
00:41:17,775 --> 00:41:19,902
Biar saya tunjukkan Cakaran
Harimau Menakluk.
436
00:41:32,990 --> 00:41:35,185
Ini Cakaran Harimau Menakluk?
437
00:41:35,493 --> 00:41:36,687
Harimau seperti cakaran.
438
00:41:54,445 --> 00:41:55,844
Ia hebat, tidak?
439
00:42:12,530 --> 00:42:16,432
Cakaran Harimau Menakluk?
Saya fikir ia Cakaran ditawan.
440
00:42:16,967 --> 00:42:17,524
Cakaran Burung Jenjang.
441
00:42:20,538 --> 00:42:21,527
Paruh Burung Jenjang.
442
00:42:21,972 --> 00:42:22,904
Burung Jenjang Marah.
443
00:42:23,607 --> 00:42:24,539
Burung Jenjang menunggu untuk
menangkap udang.
444
00:42:24,608 --> 00:42:27,941
Menangkap udang. Burung Jenjang Terbang.
445
00:42:47,364 --> 00:42:48,695
Saya akan datang.
446
00:42:51,802 --> 00:42:53,201
Awak menakutkan saya.
447
00:42:53,571 --> 00:42:55,562
Awak takut sampai naik pokok.
448
00:42:56,273 --> 00:42:59,265
Apa? Saya hanya menggunakan
Cakaran Monyet.
449
00:43:28,806 --> 00:43:29,773
Mahu ikut aku?
450
00:43:29,840 --> 00:43:32,570
Jawab. Jawab.
451
00:43:32,643 --> 00:43:33,803
Tolong berhenti.
452
00:43:33,877 --> 00:43:35,435
Jawab, sekarang!
453
00:43:36,714 --> 00:43:40,480
Okey . Tiada siapa yang akan
perolehi pelajar secara dipaksa.
454
00:44:56,794 --> 00:44:58,421
Mahu melarikan diri?
455
00:44:58,495 --> 00:45:00,429
Saya ingin kencing.
456
00:45:00,597 --> 00:45:02,827
Lakukkannya di sana. Di sana.
457
00:45:17,414 --> 00:45:19,382
Dari kanan ke kiri.
458
00:45:27,791 --> 00:45:29,850
Kemudian kembali ke kanan.
459
00:45:32,963 --> 00:45:34,658
Belakang ke depan.
460
00:45:41,905 --> 00:45:44,305
Kiri ke kanan.
461
00:45:45,609 --> 00:45:47,577
Kanan ke depan.
462
00:45:56,386 --> 00:45:58,616
Kiri ke kanan, kanan ke kiri.
463
00:45:58,756 --> 00:46:00,747
Saya tidak mungkin dapat menyudahkannya.
464
00:46:03,961 --> 00:46:05,861
Hanya teruskan.
465
00:46:08,432 --> 00:46:10,593
Begitu keras kepada saya? Baik.
466
00:46:37,594 --> 00:46:40,563
Hung.
467
00:46:53,777 --> 00:46:56,041
Lelaki tua, bersihkan diri awak.
468
00:47:28,679 --> 00:47:30,408
Pergi jauh, budak.
469
00:47:34,484 --> 00:47:35,781
Adakah awak dengar? Pergi jauh.
470
00:47:37,754 --> 00:47:40,245
Awak tidak boleh lihat saya sibuk.
471
00:47:41,692 --> 00:47:44,684
Apa anak haram degil?
472
00:47:45,729 --> 00:47:47,629
Adakah ini tempat awak?
473
00:47:47,931 --> 00:47:48,989
Bagaimana jika saya tidak mahu pergi?
474
00:47:50,734 --> 00:47:52,463
Awak begitu nakal …
475
00:47:52,536 --> 00:47:56,495
… dan begitu naif tentang dunia.
476
00:48:05,682 --> 00:48:06,273
Selesa?
477
00:48:07,684 --> 00:48:10,551
Tidak mungkin, awak seorang
yang jahat.
478
00:48:10,654 --> 00:48:12,451
Saya baik untuk membetulkan
orang jahat.
479
00:48:22,799 --> 00:48:23,766
Ayuhlah.
480
00:48:41,919 --> 00:48:45,878
Awak tidak perlu terlalu sombong
dengan kung-fu buruk seperti itu.
481
00:48:46,056 --> 00:48:47,717
Siapa sifu awak?
482
00:48:47,958 --> 00:48:49,619
Ayah saya mengajar saya.
483
00:49:05,709 --> 00:49:09,736
Bapa awak mesti bukan pelawan bagus.
484
00:49:09,813 --> 00:49:12,509
Mungkin saya akan memberitahunya
supaya menjadi pengikut saya.
485
00:49:18,088 --> 00:49:20,716
Saya rasa awak sebaiknya
panggil saya “bapa”.
486
00:49:20,857 --> 00:49:21,789
Pergi ke neraka.
487
00:49:29,866 --> 00:49:30,958
Duduk.
488
00:49:31,868 --> 00:49:32,835
Bangun.
489
00:49:33,337 --> 00:49:34,770
Duduk lagi.
490
00:49:37,341 --> 00:49:39,741
Budak baik.
491
00:49:47,818 --> 00:49:48,682
Pergi ke neraka.
492
00:49:58,061 --> 00:49:59,619
Ambil kasut saya.
493
00:50:00,097 --> 00:50:01,257
Oh.
494
00:50:32,329 --> 00:50:32,693
Jangan datang ke sini.
495
00:50:33,397 --> 00:50:37,766
Awak menjadi penyu sekarang.
496
00:50:52,682 --> 00:50:54,377
Aku akan pasti menewaskan
awak sekarang.
497
00:50:54,718 --> 00:50:59,314
Awak tidak boleh mengalahkan saya
dengan kung-fu ini.
498
00:51:13,804 --> 00:51:16,272
Membunuh orang yang tidak
bernilai seperti awak ...
499
00:51:16,406 --> 00:51:18,806
… hanya menjatuhkan reputasi saya sahaja.
500
00:51:19,376 --> 00:51:21,071
Merangkak di antara kaki saya …
501
00:51:21,311 --> 00:51:22,972
… dan tidak pernah kembali.
502
00:51:25,749 --> 00:51:26,909
Merangkak.
503
00:51:56,513 --> 00:52:00,916
Tunggu, ini seluar awak?
504
00:52:51,835 --> 00:52:53,393
Awak tidak perlu terlalu sombong
dengan kung-fu buruk seperti itu.
505
00:52:53,537 --> 00:52:55,801
Bapa awak mesti bukan pelawan bagus.
506
00:52:56,006 --> 00:52:57,974
Ambil kasut saya.
507
00:53:07,050 --> 00:53:08,915
Aku akan pasti menewaskan
awak sekarang.
508
00:53:09,052 --> 00:53:12,749
Awak tidak boleh mengalahkan saya
dengan kung-fu ini.
509
00:53:29,339 --> 00:53:31,739
Membunuh orang yang tidak
bernilai seperti awak ...
510
00:53:31,908 --> 00:53:34,433
… hanya menjatuhkan reputasi
saya sahaja.
511
00:53:34,611 --> 00:53:36,545
Merangkak di antara kaki saya …
512
00:53:36,880 --> 00:53:38,575
… dan tidak pernah kembali.
513
00:53:38,915 --> 00:53:40,405
Merangkak.
514
00:54:58,061 --> 00:55:02,623
Awak bodoh, wain ini sangat mahal.
515
00:55:04,734 --> 00:55:05,826
Ia berbau baik.
516
00:55:06,703 --> 00:55:08,637
Sifu, saya akan mengeringkan
pakaian awak.
517
00:55:25,989 --> 00:55:27,854
Kenapa awak begitu seksi?
518
00:55:42,739 --> 00:55:44,639
Pakaian kena api.
519
00:55:44,841 --> 00:55:46,536
Api.
520
00:55:49,112 --> 00:55:52,912
Ini sahaja pakaian saya ada.
521
00:56:27,117 --> 00:56:29,677
Tulang belakang saya.
522
00:56:53,777 --> 00:56:54,835
Pergelangan tangan saya.
523
00:56:54,978 --> 00:56:56,673
Awak tidak cukup kuat.
524
00:57:04,821 --> 00:57:09,849
Tidak ada masakan yang baik
dan teh terlalu sejuk.
525
00:57:10,627 --> 00:57:11,616
Sejuk.
526
00:57:12,695 --> 00:57:15,823
Kepala saya sakit, sifu.
527
00:57:16,032 --> 00:57:17,522
Awak makan sajalah.
528
00:57:24,841 --> 00:57:29,335
Awak terlalu letih hingga tidak
boleh menggunakan penyepit?
529
00:58:54,831 --> 00:58:57,425
Sifu, semua sudah siap.
530
00:58:58,401 --> 00:58:59,425
Begitu cepat?
531
00:59:00,803 --> 00:59:03,738
Ambil kembali air dari atas,
turun ke bawah.
532
00:59:05,108 --> 00:59:06,735
Cepat.
533
00:59:08,444 --> 00:59:11,413
Saya tidak sepatutnya buat penuh tadi.
534
00:59:18,855 --> 00:59:19,947
Oh, tuhanku.
535
00:59:26,863 --> 00:59:30,822
Hung, bantu saya pecahkan “walnut”.
536
00:59:34,837 --> 00:59:38,898
Awak pecahkan seperti ini.
537
00:59:40,143 --> 00:59:42,008
Seperti ini.
538
01:00:41,137 --> 01:00:46,131
Sifu, ia terlalu keras walaupun
untuk monyet.
539
01:00:47,110 --> 01:00:49,510
Mari kita pergi berjalan-jalan di luar.
540
01:00:50,513 --> 01:00:51,707
Baik.
541
01:00:52,915 --> 01:00:55,383
Longgokkan.
542
01:01:03,760 --> 01:01:05,921
Sifu, awak pintar.
- Sudah tentu.
543
01:01:09,532 --> 01:01:14,868
Jangan lepaskannya.
- Saya ambil ini.
544
01:01:15,138 --> 01:01:17,072
Lelaki tua, awak harus pergi sekarang.
545
01:01:17,407 --> 01:01:22,504
Pergi? Bagaimana saya boleh membeli
wain yang baik dengan wang begitu sedikit.
546
01:01:23,813 --> 01:01:28,443
Saya perlu menang, saya letak disini.
547
01:01:29,052 --> 01:01:34,012
Ayuh, letak disini, percayalah, letak disini.
548
01:01:35,992 --> 01:01:42,329
Bukanya ... Apa?
549
01:01:42,832 --> 01:01:43,526
Tidak berani.
550
01:01:43,866 --> 01:01:45,857
Bukanya.
551
01:01:45,935 --> 01:01:48,028
Diam.
552
01:01:49,005 --> 01:01:52,839
Buka.
553
01:01:54,043 --> 01:02:01,609
Awak menakjubkan, sifu.
- Pasti.
554
01:02:02,018 --> 01:02:03,042
Bagus sekali.
555
01:02:05,021 --> 01:02:06,113
Letakkan taruhan awak.
556
01:02:06,456 --> 01:02:08,083
Kita hendak menjadi kaya. Ia mudah.
557
01:02:08,491 --> 01:02:09,549
Awak bernasib baik.
558
01:02:09,859 --> 01:02:10,917
Saya akan main dengan awak.
559
01:02:11,594 --> 01:02:13,357
Sekali gus.
560
01:02:13,529 --> 01:02:16,828
Baiklah, kita akan buat nasib baik hari ini.
561
01:02:18,000 --> 01:02:18,967
Ayuh.
562
01:02:43,392 --> 01:02:43,949
Letak.
563
01:02:44,026 --> 01:02:45,084
Baik.
564
01:02:51,100 --> 01:02:52,465
Buka.
565
01:03:03,913 --> 01:03:05,437
Saya minta maaf.
566
01:03:07,049 --> 01:03:08,017
Apa dia?
567
01:03:08,017 --> 01:03:11,475
Awak lincah tapi saya baik penglihatan juga.
568
01:03:17,960 --> 01:03:19,484
Jadi awak penipu.
569
01:03:21,898 --> 01:03:25,026
Polis di sini, lari!
570
01:03:34,644 --> 01:03:38,045
Awak pencuri yang kotor, beri wang saya kembali.
571
01:03:38,181 --> 01:03:41,344
Awak tidak mungkin dapat balik wang awak dari penipu.
572
01:03:41,584 --> 01:03:43,017
Adakah awak tahu siapa saya?
573
01:03:43,186 --> 01:03:44,551
Adakah saya perlu tahu?
574
01:03:45,388 --> 01:03:47,686
Awak akan terkejut jika saya beritahu awak.
575
01:03:48,024 --> 01:03:49,685
Saya Tikus Kepala Besi.
576
01:03:50,993 --> 01:03:52,051
Benar-benar ingin sungguh.
577
01:03:54,964 --> 01:03:56,363
Sangat keras sungguh.
578
01:03:56,599 --> 01:03:57,691
Takut?
579
01:03:59,135 --> 01:04:00,397
Jangan pergi.
580
01:04:00,770 --> 01:04:04,604
Beri wang saya kembali
tidak kira siapa awak.
581
01:04:04,674 --> 01:04:05,663
Saya tidak takut kepada awak.
582
01:04:07,143 --> 01:04:11,477
Tiada siapa yang berani
mengatakan ini kepada saya.
583
01:04:11,681 --> 01:04:13,114
Awak tidak mahu untuk hidup?
584
01:04:13,449 --> 01:04:14,677
Saya akan biarkan awak cuba
kepala besi saya.
585
01:04:22,425 --> 01:04:23,687
Jantungmu.
586
01:04:33,169 --> 01:04:34,363
Peparumu.
587
01:04:35,438 --> 01:04:37,929
Sifu, kepalanya terlalu kuat.
588
01:04:38,174 --> 01:04:39,573
Jangan berputus asa.
589
01:04:39,942 --> 01:04:41,637
Sekarang awak tahu betapa
bagusnya saya.
590
01:04:50,486 --> 01:04:51,544
Seronok.
591
01:05:05,401 --> 01:05:07,369
Bagus, sangat bagus.
592
01:05:34,063 --> 01:05:37,760
Awak telah dipukul ke dalam
seluar saya.
593
01:05:44,507 --> 01:05:46,441
Jaga-jaga.
594
01:06:09,865 --> 01:06:12,629
Tukul untuk kepala besi, ya?
595
01:06:35,057 --> 01:06:36,422
Bagaimana awak boleh tahan?
596
01:06:39,662 --> 01:06:41,823
Ia tidak tertahan!
597
01:06:59,515 --> 01:07:01,506
Sifu, saya tidak boleh tahan.
598
01:07:16,599 --> 01:07:19,067
Malas.
- Tidak.
599
01:07:27,443 --> 01:07:31,072
Tangan saya akan pecah.
600
01:07:35,684 --> 01:07:38,517
Berhenti sekarang,
belikan saya wain.
601
01:07:39,588 --> 01:07:40,612
Beli wain?
602
01:07:52,468 --> 01:07:54,060
Pelayan.
- Datang.
603
01:07:54,136 --> 01:07:55,398
Apa yang awak mahu?
604
01:07:55,471 --> 01:07:58,634
Beri saya tiga ...
… tiga kati wain?
605
01:07:58,841 --> 01:08:02,572
Tidak, 3 taels wain Shaoshing, cepat.
606
01:08:02,645 --> 01:08:03,942
3 taels?
607
01:08:04,480 --> 01:08:06,778
Cepat, jangan hanya berdiri di sini.
608
01:08:12,688 --> 01:08:13,882
Nah.
609
01:08:38,781 --> 01:08:40,681
Kenapa budak tu pergi begitu
lama beli wain?
610
01:08:50,759 --> 01:08:52,158
Bodoh.
611
01:08:58,534 --> 01:08:59,694
Itulah dia.
612
01:09:07,676 --> 01:09:09,166
Lelaki tua, siapa awak?
613
01:09:09,912 --> 01:09:11,812
Siapakah awak?
614
01:09:15,551 --> 01:09:17,917
Saya Raja Stick Hsu Ching-tien.
Adakah awak tahu?
615
01:09:18,854 --> 01:09:25,020
Ya, saya tahu.
Awak pernah mendengar Pengemis Su ?
616
01:09:25,494 --> 01:09:26,518
Pengemis Su?
617
01:09:26,795 --> 01:09:28,888
Ianya saya.
618
01:09:30,866 --> 01:09:31,855
Pergi.
619
01:09:32,835 --> 01:09:35,497
Jangan pergi, dia tidak kelihatan
seperti Pengemis Su.
620
01:09:35,571 --> 01:09:36,003
Apa?
621
01:09:36,472 --> 01:09:37,496
Lihat.
622
01:09:39,742 --> 01:09:44,805
Dia menggeletar, dia bukan
Pengemis Su sebenarnya.
623
01:09:50,052 --> 01:09:53,681
Baik, berani awak menipu saya.
624
01:09:53,856 --> 01:09:56,984
Untuk apa? Saya benar
Pengemis Su lah.
625
01:09:57,660 --> 01:09:58,957
Masih begitu degil?
626
01:10:52,681 --> 01:10:53,648
Sifu.
627
01:10:53,749 --> 01:10:54,875
Berikan saya arak.
628
01:11:04,827 --> 01:11:05,794
Ianya air.
629
01:11:13,769 --> 01:11:15,737
Bodoh, awak mencederakan
diri awak sendiri.
630
01:11:47,670 --> 01:11:48,568
Sifu.
631
01:12:22,571 --> 01:12:25,699
Jika saya bertemu
dengan awak lagi…
632
01:12:25,774 --> 01:12:27,765
…saya mesti membunuh awak, pergi.
633
01:12:52,968 --> 01:12:55,801
Apa? Awak dipukul terlalu
serius?
634
01:12:56,839 --> 01:13:00,775
Sifu, ini semua salah saya.
635
01:13:00,843 --> 01:13:03,141
Itu semua kerana awak.
636
01:13:03,579 --> 01:13:08,710
Awak membuat saya kehilangan
muka saya.
637
01:13:08,851 --> 01:13:10,842
Saya tidak pernah mendapat
penghinaan itu sebelum ni.
638
01:13:11,019 --> 01:13:12,850
Ia bukan kerana awak tidak
boleh memukulnya…
639
01:13:12,988 --> 01:13:15,582
…hanya awak tidak cukup minum.
640
01:13:16,225 --> 01:13:17,783
Sekarang, awak tahu.
641
01:13:19,261 --> 01:13:21,229
Tapi saya begitu tidak berguna…
642
01:13:21,730 --> 01:13:24,824
…kalau tidak aku akan pasti
menendang Raja Stick keluar.
643
01:13:25,834 --> 01:13:28,962
Awak menyalahkan saya
kerana tidak mengajar awak?!
644
01:13:30,105 --> 01:13:34,166
Awak juga pernah mengajar
saya perkara kecil sahaja…
645
01:13:34,643 --> 01:13:35,974
…dan bagaimana untuk bertahan
memukul.
646
01:13:42,084 --> 01:13:46,748
Bapa awak Huang Chi-ying
merupakan pakar…
647
01:13:46,822 --> 01:13:49,916
…semua jenis kung-fu.
648
01:13:50,058 --> 01:13:53,653
Bagaimana saya boleh mengajar
anaknya?
649
01:13:53,862 --> 01:13:55,625
Dia mahu awak seksa saya.
650
01:13:58,000 --> 01:14:00,161
Bapa awak telah berikan
awak kepada saya…
651
01:14:00,502 --> 01:14:03,733
…kerana dia tahu saya mempunyai
kemahiran kung-fu yang baik.
652
01:14:03,906 --> 01:14:05,168
Apakah kemahirannya?
653
01:14:05,641 --> 01:14:07,734
8 Tuhan Yang Mabuk.
654
01:14:08,744 --> 01:14:13,408
Ia tiada apa-apa yang spesial.
655
01:14:13,749 --> 01:14:15,717
Awak tidak akan memahami
betapa hebatnya ia.
656
01:14:15,884 --> 01:14:18,978
Ramai orang meminta kepada saya untuk
mengajar mereka dalam dekad yang terakhir.
657
01:14:19,054 --> 01:14:20,885
tapi saya menyebabkan mereka semua jatuh.
658
01:14:54,857 --> 01:14:59,658
Jangan sesekali menyangka
Saya tidak boleh bertahan diri.
659
01:14:59,828 --> 01:15:04,891
Sebenarnya, saya cuba untuk
memukul lawan dengan kejutan.
660
01:15:25,454 --> 01:15:26,944
Bagaimana?
661
01:15:27,890 --> 01:15:29,790
Kenapa tidak awak mengajar
saya kemudian?
662
01:15:30,893 --> 01:15:33,157
Bapa awak tak memberitahu awak ...
663
01:15:33,529 --> 01:15:36,930
… asas sangat penting.
664
01:15:36,999 --> 01:15:38,967
Saya melakukan ini kerana
saya mahu awak mempunyai …
665
01:15:39,134 --> 01:15:42,865
… asas yang baik
666
01:15:44,873 --> 01:15:46,465
Ini benar-benar masa yang
tepat sekarang.
667
01:15:46,775 --> 01:15:47,742
Betul ke?
668
01:15:47,876 --> 01:15:52,006
Awak harus menjadi sedikit mabuk
untuk belajar Penumbuk Mabuk.
669
01:15:55,484 --> 01:15:56,781
Minum dulu.
670
01:16:03,959 --> 01:16:05,449
Satu lagi.
671
01:16:12,000 --> 01:16:14,434
Hung, awak pernah ke sekolah?
672
01:16:14,603 --> 01:16:17,071
Saya menghabiskan beberapa tahun
di sebuah sekolah swasta.
673
01:16:19,575 --> 01:16:20,735
Masuk dengan arak.
674
01:16:22,110 --> 01:16:23,737
Mungkin cawan saya tidak pernah berehat.
675
01:16:24,079 --> 01:16:26,047
Bagi saya akan menyanyi lagu.
676
01:16:26,915 --> 01:16:29,008
Tolong dengar dengan buka telinga awak.
677
01:16:30,218 --> 01:16:33,779
Kuasa dan kekayaan sia-sia kepada kami.
678
01:16:33,922 --> 01:16:36,789
Abadi mabuk boleh diguna pakai.
679
01:16:37,225 --> 01:16:39,216
Cukup.
680
01:16:42,998 --> 01:16:47,230
Lelaki sopan dan bijaksana hilang
melalui peringkat umur.
681
01:16:48,036 --> 01:16:50,504
Tapi peminum agung tidak pernah mati.
682
01:16:52,941 --> 01:16:55,603
Tapi peminum agung tidak pernah mati.
683
01:16:55,944 --> 01:16:57,935
Shing Fung menghasilkan wain
yang bagus melalui ton.
684
01:16:59,047 --> 01:17:02,915
Pateri terbaik Shien Yang
sentiasa begitu muda.
685
01:17:05,587 --> 01:17:08,249
Walaupun raja yang menyeru,
saya tidak akan berhenti menghirup.
686
01:17:08,890 --> 01:17:11,950
Kerana aku milik yang
mabuk kekal tuan.
687
01:17:13,829 --> 01:17:15,490
Dengan cawan ditarik balik
Saya dijemput bulan purnama.
688
01:17:19,034 --> 01:17:21,502
Bawalah kemari bayang - bayang saya
mungkin kita bertiga pengsan.
689
01:17:22,471 --> 01:17:25,031
Wain dalam cawan berseri adalah
keperluan.
690
01:17:25,173 --> 01:17:29,007
Letakkan cawan itu,
kuda sedang menunggu di sana.
691
01:17:29,177 --> 01:17:33,238
Gugur di medan perang
siapa akan ingat saya.
692
01:17:33,615 --> 01:17:35,549
Ingatkan saya?
693
01:17:36,885 --> 01:17:38,876
Ingatkan saya?
694
01:17:49,231 --> 01:17:52,962
Lu, pemabuk macam pura2 mabuk.
695
01:18:30,138 --> 01:18:34,871
Li, kaki kuat yang melumpuhkan.
696
01:19:01,503 --> 01:19:05,906
Han, memegang teko di tangannya.
697
01:19:33,068 --> 01:19:36,731
Lan, serangan tiba-tiba ke pinggang.
698
01:20:03,999 --> 01:20:07,526
Chan, dua sepakan hebat.
699
01:20:36,231 --> 01:20:39,132
Tso, mengunci tekak.
700
01:21:05,227 --> 01:21:08,094
Han, meniup seruling.
701
01:21:28,216 --> 01:21:31,549
Auntie Ho, berayun badannya ke sana sini.
702
01:21:39,794 --> 01:21:43,252
Lebih serius.
703
01:21:43,565 --> 01:21:46,261
Gaya ini macam perempuan.
704
01:21:46,568 --> 01:21:50,868
Cik Ho seorang wanita.
705
01:21:55,577 --> 01:21:56,737
Tengok saya.
706
01:22:10,859 --> 01:22:12,258
Lakukannya sendiri.
707
01:22:12,560 --> 01:22:14,494
Baiklah, saya akan lakukannya.
708
01:22:14,663 --> 01:22:15,823
Berlatih kuat.
709
01:22:21,202 --> 01:22:23,227
Hanya wanita berlatih ini, bukan saya.
710
01:22:29,044 --> 01:22:32,571
Huang Chi-ying.
711
01:22:32,647 --> 01:22:35,980
Kenapa awak berhenti
712
01:22:36,051 --> 01:22:38,178
daripada menjual Bukit Ketua Besar kepada saya.
713
01:22:38,687 --> 01:22:40,999
Awak tidak boleh menyembunyikan
apa-apa daripada saya.
714
01:22:43,692 --> 01:22:45,216
Apa yang awak maksudkan?
715
01:22:45,560 --> 01:22:50,122
Li Wan-hao, saya fikir awak hanya
mahu benda yang tersembunyi di bukit.
716
01:22:50,665 --> 01:22:51,825
Apa yang awak mengarut?
717
01:22:52,133 --> 01:22:53,464
Arang batu.
718
01:22:54,302 --> 01:22:58,170
Rahsia awak berurusan dengan Syarikat Arang Batu…
719
01:22:58,273 --> 01:23:01,470
… untuk membuat keuntungan daripada penjualan
arang batu.
720
01:23:01,609 --> 01:23:05,477
Awak boleh sembunyikan kesalahan awak
sebelum penduduk kampung tahu tapi bukan aku.
721
01:23:10,585 --> 01:23:14,282
Oleh kerana awak tahu,
saya tidak akan menafikannya.
722
01:23:14,522 --> 01:23:16,183
Jika awak tidak mengganggu kerja saya.
723
01:23:16,257 --> 01:23:19,283
Saya akan memberikan awak 20%
daripada keuntungannya.
724
01:23:19,527 --> 01:23:22,758
20%? Awak membelanjakan begitu
banyak kepada saya?
725
01:23:22,897 --> 01:23:27,197
Dengar, bukit itu milik penduduk
kampung asal.
726
01:23:27,302 --> 01:23:30,169
Tiada siapa boleh mengambilnya lagi.
Nyah kau dari sini.
727
01:23:31,006 --> 01:23:33,907
Huang Chi-ying awak cuba
untuk melawan saya.
728
01:23:33,975 --> 01:23:37,240
Saya akan mencari seseorang untuk
mengendalikan awak.
729
01:23:56,598 --> 01:24:01,262
1000-dolar waran untuk membunuh
Huang Chi-ying Fushan.
730
01:24:02,837 --> 01:24:04,464
Huang Chi-ying?
731
01:24:17,986 --> 01:24:18,918
Sifu.
732
01:24:19,254 --> 01:24:20,653
Makanan untuk malam sudah siap?
- Ya.
733
01:24:25,927 --> 01:24:28,293
Lekaslah akan ada ramai tetamu
malam ini.
734
01:24:36,538 --> 01:24:37,867
Sifu Hsu.
735
01:24:39,874 --> 01:24:40,772
Pengkebumian?
736
01:24:44,079 --> 01:24:45,706
Awak mahu saya pukul awak?
737
01:24:45,780 --> 01:24:49,011
Tidakkah awak cukup menderita hari tu?
738
01:24:52,720 --> 01:24:55,985
Saya hanya ingin sesuatu untuk dimakan
dan seseorang untuk dipukul.
739
01:24:56,691 --> 01:24:58,818
Baiklah. Saya akan buat awak
hidangan tambahan malam ini.
740
01:24:58,893 --> 01:25:00,485
Sifu, apa dia?
741
01:25:00,662 --> 01:25:03,631
Pucuk rebung dan daging babi,
beri saya batang rod. - Ya
742
01:25:04,532 --> 01:25:05,590
Daging babi?
743
01:25:07,602 --> 01:25:08,933
Saya akan ambil sekeping dahulu.
744
01:25:10,105 --> 01:25:12,232
Bagus, rasanya bagus.
745
01:25:12,841 --> 01:25:13,739
Sifu.
746
01:25:17,011 --> 01:25:18,000
Satu mangkuk.
747
01:25:54,883 --> 01:25:57,010
Gigi awak begitu kuat sampai
pecah mangkuk.
748
01:26:18,673 --> 01:26:19,037
Baik?
749
01:26:30,718 --> 01:26:33,949
Jaga-jaga gigi.
750
01:26:45,667 --> 01:26:47,760
Baik? Dia ada bertimbang rasa.
751
01:27:02,884 --> 01:27:04,010
Duduk diam.
752
01:27:08,556 --> 01:27:09,716
Aku ketuk.
753
01:27:12,126 --> 01:27:14,822
Pantat lawan batang.
754
01:27:23,671 --> 01:27:25,798
Ini “Anjing Lapar peragut Makanan”.
755
01:27:26,841 --> 01:27:27,830
Tidak cukup tepat.
756
01:27:34,282 --> 01:27:35,249
Dapatnya.
757
01:28:58,766 --> 01:28:59,733
Adakah awak mabuk?
758
01:29:37,238 --> 01:29:39,206
Sifu, ada wain.
759
01:29:46,080 --> 01:29:49,277
Sifu, Raja Sticks memberi kita wain.
760
01:29:49,350 --> 01:29:50,647
Ianya percuma.
761
01:29:54,856 --> 01:29:55,845
Sifu.
762
01:29:57,024 --> 01:29:58,651
Sifu.
763
01:30:01,262 --> 01:30:02,286
Sifu.
764
01:30:03,131 --> 01:30:04,120
Sifu.
765
01:30:14,308 --> 01:30:19,279
Kita telah bersama untuk setahun. Sudah
tiba masanya untuk kita berpisah satu sama lain.
766
01:30:19,280 --> 01:30:23,182
Sifu hanya boleh mengajar.
767
01:30:23,551 --> 01:30:29,148
Awak perlu bekerja
berlatih dengan sempurna …
768
01:30:29,223 --> 01:30:32,158
… dan membuat Penumbuk Mabuk
menjadi sebahagian daripada badan awak.
769
01:30:32,326 --> 01:30:37,197
Saya tinggal di mana-mana sahaja. Jangan
terasa kehilangan saya. Pulang ke rumah.
770
01:30:37,198 --> 01:30:42,226
Saya akan datang apabila awak
memerlukan saya. Pengemis Su.
771
01:30:50,077 --> 01:30:56,175
Sifu.
772
01:31:12,800 --> 01:31:13,892
Lebih tinggi sedikit.
773
01:31:20,041 --> 01:31:21,008
Ayuh.
774
01:31:21,242 --> 01:31:22,334
Guru Huang.
775
01:31:23,644 --> 01:31:26,943
Guru Huang.
- Apa dia?
776
01:31:27,081 --> 01:31:30,175
Li dan orang-orangnya
menggali Bukit Kepala Besar.
777
01:31:30,251 --> 01:31:31,013
Betul ke?
778
01:31:31,085 --> 01:31:35,317
Beritahu mereka saya pergi ke sana.
Cepat.
779
01:31:38,125 --> 01:31:40,286
Ia hanya di hadapan.
780
01:32:14,228 --> 01:32:19,598
Awak benar-benar layak untuk
nama Pengasas Penumbuk Hung.
781
01:32:20,868 --> 01:32:24,065
Siapakah awak? Saya tidak tahu.
782
01:32:24,138 --> 01:32:26,003
Kenapa awak serang hendap saya?
783
01:32:26,641 --> 01:32:31,044
Saya membunuh untuk wang. Saya Yen Tieh-Hsin.
784
01:32:31,212 --> 01:32:36,115
Saya akan melakukan yang terbaik apabila
mempunyai lawan yang sebaik awak.
785
01:32:37,585 --> 01:32:42,682
Jadi awak seorang pembunuh
darah sejuk Yan Tieh-Hsin.
786
01:32:44,258 --> 01:32:45,316
Ya.
787
01:32:46,594 --> 01:32:50,030
Tapi saya bukan orang biasa juga.
788
01:32:50,598 --> 01:32:53,294
Maka awak mesti menunjukkan
saya yang terbaik hari ini.
789
01:33:14,188 --> 01:33:17,589
Tangan hanya pintu
tapi kaki untuk melawan.
790
01:33:26,367 --> 01:33:29,063
30% untuk tangan dan
selebihnya untuk kaki.
791
01:34:11,379 --> 01:34:15,179
Huang Chi-ying, saya mesti
bunuh awak hari ini.
792
01:34:27,762 --> 01:34:28,694
Sifu.
793
01:34:28,796 --> 01:34:30,764
Bapa, bagaimana awak? Adakah awak okey?
794
01:34:31,098 --> 01:34:33,191
Bodoh, awak kembali.
795
01:34:33,334 --> 01:34:36,269
Tak mengapa. Saya di sini.
796
01:34:36,637 --> 01:34:39,197
Awak berani menyerang bapa saya? Saya akan
memberikan awak satu pengajaran yang baik.
797
01:34:42,777 --> 01:34:43,266
Awak lagi?
798
01:34:45,746 --> 01:34:49,682
Jadi awak datang untuk
mengebumikan bapa awak
799
01:34:50,685 --> 01:34:52,175
Awak.
800
01:34:53,087 --> 01:34:56,682
Guru Huang ia terlalu buruk awak
mempunyai anak memalukan seperti ini.
801
01:34:59,260 --> 01:35:00,727
Awak tidak boleh hidup dengan
aman sepanjang hidup awak.
802
01:35:02,830 --> 01:35:06,129
Orang baik kembali dan membersihkan najis.
803
01:35:06,200 --> 01:35:08,225
atau saya akan bunuh awak begitu.
804
01:35:08,335 --> 01:35:11,065
Tidak mungkin, saya akan bunuh awak.
805
01:35:11,305 --> 01:35:16,140
Okey, awak berdua perlu mati
hari ini. Awak yang pertama.
806
01:35:22,583 --> 01:35:27,247
Tunggu... tunggu saya.
807
01:35:27,321 --> 01:35:29,186
Sifu, kenapa awak di sini?
808
01:35:29,256 --> 01:35:33,818
Bagaimana saya boleh terlepas
menyaksikan perlawanan hebat ?
809
01:35:34,361 --> 01:35:38,730
Ini bukan urusan awak, Su.
Pergi jauh.
810
01:35:39,200 --> 01:35:44,695
Tidak, saya suka mengarah tapi
jangan bimbang …
811
01:35:44,839 --> 01:35:49,676
… saya tidak perlu untuk berlawan dengan
awak dengan tangan saya sendiri .
812
01:35:49,677 --> 01:35:52,202
Dia dah cukup baik.
813
01:35:54,381 --> 01:35:56,576
Minum dahulu.
814
01:36:37,658 --> 01:36:40,627
Arak ini kuat sifu,
Arak jenis apa ni?
815
01:36:40,861 --> 01:36:42,226
San Pien Wain.
816
01:36:43,130 --> 01:36:44,154
Memang hebat.
817
01:37:39,320 --> 01:37:42,915
Lu, pemabuk macam pura2 mabuk.
818
01:37:53,834 --> 01:37:55,358
Li,
819
01:38:23,397 --> 01:38:26,594
kaki kuat yang melumpuhkan.
820
01:38:28,168 --> 01:38:29,192
Lan,
821
01:38:46,620 --> 01:38:48,952
serangan tiba-tiba ke pinggang.
822
01:38:49,290 --> 01:38:50,951
Han,
823
01:38:52,626 --> 01:38:54,958
memegang teko di tangannya.
824
01:39:10,911 --> 01:39:13,641
Bagus sekali. 8 Tuhan Yang Mabuk.
825
01:39:14,381 --> 01:39:17,976
Terima kasih. Ada lagi.
826
01:39:19,053 --> 01:39:20,315
Han Hsiang-chi.
827
01:39:24,258 --> 01:39:26,988
meniup seruling.
828
01:39:55,055 --> 01:39:56,352
Sungguh mengagumkan.
829
01:39:57,958 --> 01:39:59,755
Malah, gaya seruling pun ditepis..
830
01:40:00,761 --> 01:40:04,663
Tso, Mengunci Meminum Arak.
831
01:40:04,732 --> 01:40:06,632
Mengunci tekak.
832
01:40:08,102 --> 01:40:09,262
Saya mengunci.
833
01:40:09,703 --> 01:40:13,036
Mengunci.
834
01:40:13,741 --> 01:40:17,336
Mengunci.
835
01:40:17,711 --> 01:40:23,843
Tunduk.
836
01:40:28,622 --> 01:40:29,919
Saya akan membuat awak tunduk.
837
01:40:44,638 --> 01:40:46,128
Tangan Bayangan Tidak Terlihat
838
01:40:47,441 --> 01:40:48,874
Ya, awak sangat bijak.
839
01:40:51,779 --> 01:40:52,803
Chang.
840
01:40:59,353 --> 01:41:00,718
Saya mesti bunuh awak.
841
01:41:18,138 --> 01:41:19,662
Dan Cik Ho? Tunjukkan ia sekarang.
842
01:41:20,874 --> 01:41:29,145
Cik Ho ... Ho ...
843
01:41:30,818 --> 01:41:31,716
Tunggu.
844
01:41:31,919 --> 01:41:33,079
Sifu, saya tidak boleh bertahan lagi.
845
01:41:33,787 --> 01:41:34,879
Kenapa?
846
01:41:34,955 --> 01:41:36,149
Saya belum belajar lagi.
847
01:41:38,158 --> 01:41:39,921
Awak boleh mengajar saya sekarang?
848
01:41:40,160 --> 01:41:41,388
Sudah tentu tidak.
849
01:42:07,454 --> 01:42:08,614
Fei Hung.
850
01:42:09,123 --> 01:42:13,583
Ia seolah-olah tidak dapat dilihat
tapi ia kelihatan.
851
01:42:15,696 --> 01:42:20,133
Gabungkan 7 gaya lain, dan
rilek.
852
01:42:21,869 --> 01:42:24,838
Baik, saya akan mencipta satu
lagi Cik Ho.
853
01:42:37,784 --> 01:42:39,752
Ini Tinju Penumbuk Perempuan.
854
01:42:46,827 --> 01:42:49,625
Pantat berpusing.
855
01:42:56,904 --> 01:42:58,633
Awak landing tak baik.
856
01:43:06,680 --> 01:43:07,874
Memakai pemerah pipi …
857
01:43:10,918 --> 01:43:12,909
… dan menghadap cermin.
858
01:43:14,655 --> 01:43:15,644
Adakah itu 8 Tuhan Yang Mabuk?
859
01:43:16,723 --> 01:43:21,820
Setiap orang mempunyai gaya
yang berbeza.
860
01:43:21,895 --> 01:43:24,762
Bahkan mereka belajar daripada
sifu yang sama.
861
01:44:54,354 --> 01:44:56,914
Tuhan mahu minum.
Ayuh.
862
01:45:00,354 --> 01:46:00,914
SARI KATA DISEDIAKAN OLEH:
~Ariff Nawi~