1
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Sarikata Oleh: Hafiz Kage
2
00:02:55,030 --> 00:02:57,900
Mandarin!
3
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
Nampaknya kita
perlukan orang lain di kuil itu.
4
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
Encik Rhodey!
5
00:03:15,000 --> 00:03:18,800
Encik Rhodes, atau Rhodey saja.
Bukannya dua-dua sekali. Ingat?
6
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Musim hujan semakin hampir. Awak
lewat daripada yang dijadualkan.
7
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Bukan salah saya.
8
00:03:24,700 --> 00:03:27,300
Jika air sungai bawah
tanah terus naik...
9
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
...tinggalan akan runtuh!
Encik Tony telah janji awak akan.....
10
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Awak nak salahkan seseorang?
Salahkanlah Jade Dragon.
11
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
Serbuan kecil "komando" mereka
telah ambil masa kami seminggu!
12
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
Itu isu keselamatan dan
Encik Tony janji dengan kami.....
13
00:03:39,700 --> 00:03:43,200
Saya tahu.
Dia telah janji banyak perkara.
14
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Apa yang berlaku?
Awak patut sampai semalam.
15
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Pemeriksaan di Shanghai.
16
00:03:55,000 --> 00:03:57,900
Jika saya digeledah lagi,
harga saya akan naik mendadak!
17
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
Encik Rhodey!
18
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Encik Ling,
semuanya akan selamat.
19
00:04:03,000 --> 00:04:06,300
Keluli cecair dah cukup
untuk dipam ke bawah ekskavasi.
20
00:04:06,500 --> 00:04:10,100
Tapi adakah mencukupi
untuk naikkannya dari dalam tanah?
21
00:04:10,400 --> 00:04:16,300
Rancangan ini bagus. Saya akan buat
yang terbaik. Itu saja janji saya.
22
00:04:16,500 --> 00:04:19,100
Terima kasih Encik Rhodey.
23
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Beri kepada saya.
24
00:04:30,800 --> 00:04:32,900
Tony!
25
00:05:13,100 --> 00:05:16,200
Coklat dan jari wanita.
Kegemaran saya.
26
00:05:29,700 --> 00:05:31,740
Rhodey, saya sebenarnya
sedang ada urusan.
27
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Kita telah diserang!
Sekali lagi!
28
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
Bagaimana dengan
tinggalan itu? Ada kerosakan?
29
00:05:37,400 --> 00:05:41,500
Tinggalan itu? Tak. Saya pun
selamat. Terima kasih sebab tanya.
30
00:05:41,700 --> 00:05:44,900
- Saya tahu awak selamat.
- Awak memang tak faham, bukan?
31
00:05:45,100 --> 00:05:47,200
Kumpulan gila itu
tak main-main, Tony.
32
00:05:47,900 --> 00:05:51,700
Habiskan pencuci mulut
tanpa saya. Saya nak urus hal ini.
33
00:05:52,700 --> 00:05:56,500
- Okey. Jadi apa yang berlaku?
- Kami tak dapat pertahankan diri...
34
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
- ...sebenarnya.
- Kita dah bincang hal ini, Rhodey.
35
00:05:59,700 --> 00:06:03,400
Ya. Agaknya itu sebab awak
batalkan penghantaran senjata.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,900
Apa maksud awak? Saya tak beri
kebenaran untuk sebarang senjata.
37
00:06:09,300 --> 00:06:12,500
- Awak buat tanpa pengetahuan saya?
- Apa pilihan saya ada?
38
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Lebih hampir kami berjaya
menaikkan kuil Mandarin,...
39
00:06:15,300 --> 00:06:18,700
...lebih hampir kami akan diletupkan
mereka yang tak siuman itu.
40
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
Jade Dragons bukannya
cuba nak bunuh sesiapa...
41
00:06:21,100 --> 00:06:23,700
...tapi jika adanya
senjata api, orang akan mati.
42
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
Jadi awak tak batalkan
penghantaran senjata itu?
43
00:06:26,100 --> 00:06:28,400
Tidak. Adakah saya
akan batalkan? Ya.
44
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Sebab saya tahu
kemungkinan besar ia akan dicuri.
45
00:06:31,200 --> 00:06:35,400
Apa-apa pun,
saya perlu ada bantuan di sini.
46
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Baiklah, Rhodey.
Saya akan berlepas ke sana.
47
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
Awak kata begitu minggu lepas
dan pada minggu sebelumnya.
48
00:06:42,300 --> 00:06:46,800
Kali ini saya janji. Saya akan
kosongkan jadual. Tunggu.
49
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Masa untuk saya uruskan
sesuatu yang amat penting.
50
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Pepper, awak nampak
risau. Saya dah lambat?
51
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
40 minit.
Mereka pun tak gembira.
52
00:07:15,900 --> 00:07:19,000
Biasalah tu.
Kita santai saja hari ini.
53
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
Kesan gincu mungkin
nampak terlalu santai.
54
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Tuan pengerusi.
Tuan-tuan semua.
55
00:07:45,900 --> 00:07:48,800
Okey, rasanya kita tak datang untuk
tubuhkan pasukan sofbal syarikat.
56
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Angkuh seperti biasa,
tuan pengerusi.
57
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
Ini cuma satu contoh lagi
betapa sedikitnya rasa hormat...
58
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
...Tony Stark kepada
syarikat dan pemegang sahamnya.
59
00:07:57,300 --> 00:08:00,700
Pemegang saham. Saya yakin
mereka suka ada pasukan sofbal.
60
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Benar, Tony. Ketawalah
seperti awak biasa buat.
61
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
Mari kita lihat betapa
lucunya perkara ini kepada awak.
62
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
Kami sedang betulkan
kesilapan yang besar hari ini.
63
00:08:09,300 --> 00:08:10,700
Saya dah lupa.
Kesilapan yang mana?
64
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
Memberi awak Bahagian
Teknologi Maju sendiri.
65
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
Memang silap memberi
awak kebebasan sebanyak itu.
66
00:08:17,400 --> 00:08:21,300
Ingat, saya tak setuju dengan
keputusan ini dari awal lagi!
67
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
- Tak perlu ingatkan.
- Biar saya bercakap terus.
68
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
Awak didakwa atas
perbuatan salah laku yang besar.
69
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Atas alasan apa?
70
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
Contohnya ekskavasi
kecil awak di China...
71
00:08:30,500 --> 00:08:33,600
...dengan kos $226 juta
dan semakin meningkat.
72
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Awak bukan saja lakukannya tanpa
persetujuan lembaga pengarah...
73
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
...tapi lakukan
semuanya dengan percuma!
74
00:08:39,400 --> 00:08:43,700
Awak nak tahu tentang China?
Anggaplah ia tanda persahabatan.
75
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Kerajaan mereka amat
gembira sehingga beri kita...
76
00:08:46,300 --> 00:08:49,400
...kontrak bernilai 20 kali ganda
daripada perbelanjaan kita di sana.
77
00:08:49,600 --> 00:08:53,200
Lihat ini semua.
Saya rasa kamu akan kagum.
78
00:08:54,300 --> 00:08:56,500
Sekarang,
ada apa-apa lagi?
79
00:08:56,700 --> 00:08:59,100
Bagaimana dengan setengah
bilion dolar yang awak belanjakan...
80
00:08:59,300 --> 00:09:02,700
...setakat ini untuk beberapa
projek rahsia? Tanpa kebenaran lagi!
81
00:09:02,900 --> 00:09:06,800
Percayalah. Apa yang saya usahakan
adalah demi masa depan syarikat.
82
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Sebuah syarikat yang jadi empayar
hasil daripada inovasi saya...
83
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
...menyebabkan setiap
orang di meja ini terlampau kaya.
84
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Walaupun sebenarnya lembaga ini tak
buat apa-apa selain mengacau saya.
85
00:09:17,500 --> 00:09:19,700
Memang kerja kami untuk
kawal orang yang semberono!
86
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
Sama seperti kerja
kami untuk lepaskannya.
87
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
- Apa maksud awak?
- Tuan pengerusi.
88
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Saya cadangkan Tony Stark
dilepaskan tanggungjawabnya...
89
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
...dan bahagiannya ditutup.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
- Awak tak boleh buat begitu!
- Saya sokong dia.
91
00:09:33,000 --> 00:09:35,400
Ayah! Cakaplah sesuatu.
92
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
Siapa yang setuju,
cakap setuju.
93
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Setuju!
94
00:09:43,800 --> 00:09:46,700
Kamu nak bapa saya
kemudikan syarikat ini sendiri?
95
00:09:46,900 --> 00:09:49,600
Sebab dia
akan musnahkannya!
96
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Ia keputusan
yang betul, Howard.
97
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Bertenang dan nikmati
persembahan ini, tuan-tuan.
98
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
Hari ini, kamu dapat lihat bandar
berusia 3000 tahun dihidupkan.
99
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
Baiklah,
mari kita lakukannya.
100
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
Memulakan
penerapan besi gentian cair.
101
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
- Berjalan lancar.
- Lima minit bagi serakan maksimum.
102
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Tiga, dua, satu.
103
00:10:30,900 --> 00:10:32,400
Semua berhenti.
104
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
Mulakan bedilan bunyi.
105
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
Tuan-tuan, apa yang sedang
berlaku ialah getaran bunyi...
106
00:10:42,300 --> 00:10:45,200
...menyebabkan
keluli cecair mengembang.
107
00:10:45,700 --> 00:10:48,500
Seperti alusmitai
atau sabut keluli.
108
00:10:48,700 --> 00:10:52,500
Apabila kita hentikan bedilan
bunyi, keluli itu akan mengeras.
109
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
Nampak belon sokongan ini?
110
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
Apabila ia mula
capai keupayaan penuhnya,...
111
00:10:58,400 --> 00:11:00,900
...ia akan
menolak tapak ekskavasi...
112
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
...dan mengangkat
bandar purba kamu ke aras tanah.
113
00:11:12,100 --> 00:11:15,400
Lepas itu, ia akan
kekal di situ, kawan-kawan.
114
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Bergerak!
115
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Li Mei!
116
00:11:27,900 --> 00:11:31,000
Saya dah cakap, saya
tak nak bunuh orang tak bersalah.
117
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Saya yang
tetapkan siapa tak bersalah.
118
00:11:33,600 --> 00:11:36,800
Sesiapa yang terlibat
menaikkan bandar itu bersalah.
119
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
Awak akan bunuh
seramai yang saya arahkan...
120
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
...atau saya
akan bunuh awak.
121
00:11:50,700 --> 00:11:53,900
Timur dan Barat telah
bekerjasama dalam memelihara...
122
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
...satu bahagian
penting warisan kami.
123
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
Malangnya bukan semua
setuju ia perkara yang bagus.
124
00:11:59,800 --> 00:12:01,300
Awak perlu faham,...
125
00:12:01,600 --> 00:12:05,000
...Mandarin ialah dinasti
yang paling gelap dan kejam.
126
00:12:05,200 --> 00:12:08,100
Beratus ribu orang telah mati
di bawah pemerintahan kejamnya.
127
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Tapi itu sejarah purba.
128
00:12:10,500 --> 00:12:15,400
Ada yang takut apabila kuilnya
dinaikkan, sejarahnya akan berulang.
129
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Apa pendapat awak?
130
00:12:16,800 --> 00:12:20,900
Ramai akan beri penghormatan pada
tempat ini dan membawa kemakmuran.
131
00:12:21,700 --> 00:12:24,800
Bagi saya,
itu perkara yang bagus.
132
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
Pergi! Lari!
133
00:13:34,400 --> 00:13:36,100
Pepper, awak ni nakal.
134
00:13:36,500 --> 00:13:38,800
Awak memang
tak boleh tunggu, bukan?
135
00:13:39,000 --> 00:13:40,700
Tinggalan
di China diserang lagi.
136
00:13:41,800 --> 00:13:45,700
Cakap Rhodey saya sedang ada krisis.
Saya akan ke sana apabila boleh.
137
00:13:45,900 --> 00:13:48,400
Tony, Rhodey dah hilang.
138
00:13:49,100 --> 00:13:53,200
- Apa?
- Semua pekerja juga dah mati.
139
00:14:21,500 --> 00:14:26,100
- Apa awak nak daripada saya?
- Bukan awak. Tony Stark.
140
00:14:37,700 --> 00:14:39,900
Tuan, ada sekatan di depan.
141
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
Saya tak peduli. Elakkannya
dan bawa saya ke tapak penggalian.
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
Ya, tuan. Pergi ke kanan.
Kita ambil jalan tepi.
143
00:15:19,800 --> 00:15:23,100
Aneh. Jalan di sini
tak pernah kosong.
144
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Bantuan! Bantuan!
Bergerak! Bergerak!
145
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Pergi, pergi, pergi!
146
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Tony!
147
00:16:46,300 --> 00:16:50,800
Tuhanku! Apa yang
kamu telah buat? Tak guna!
148
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Adakah dia akan hidup?
149
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
Buat sementara.
150
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Tapi jantungnya
telah cedera teruk.
151
00:17:12,100 --> 00:17:17,100
Dengar sini, orang tua.
Jika dia mati, awak pun mati!
152
00:17:27,500 --> 00:17:31,200
Kita perlu buat
sesuatu untuk selamatkannya.
153
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Awak seorang pengubat?
154
00:17:33,700 --> 00:17:36,800
Saya seorang
doktor tentera suatu masa dulu.
155
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Harapnya ia memadai.
156
00:17:43,100 --> 00:17:46,400
Berani awak ambil berat
terhadap lelaki itu?
157
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Dia mungkin telah bawa
kecelakaan kepada kita semua!
158
00:18:01,200 --> 00:18:06,300
Saya takkan faham kenapa awak tak
berani seperti itu di medan perang.
159
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
Banyak lagi tentang saya
yang awak takkan faham!
160
00:18:13,700 --> 00:18:18,500
Lebih baik awak jangan
lupa tanggungjawab, Li Mei!
161
00:18:18,900 --> 00:18:22,900
Hanya tanggungjawab
yang buat saya kekal saya di sini!
162
00:20:33,300 --> 00:20:36,600
Tuan Chu!
Empat Elemental telah bangkit!
163
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Mereka di mana sekarang?
164
00:20:38,400 --> 00:20:42,800
Mereka telah naik ke langit
dan mula cari cincin itu!
165
00:20:44,500 --> 00:20:46,100
Saya dengar sesuatu.
166
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Howard, dengar sini.
Walaupun kehilangan Tony...
167
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
...amat menyakitkan, ia mungkin
perkara yang terbaik untuk syarikat.
168
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
Peguam semuanya sama.
Dia tu anak saya!
169
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
Bagaimanapun,
awak perlu dengar ini.
170
00:21:09,500 --> 00:21:12,800
Saya telah dihubungi
kerajaan China. Mereka ada soalan.
171
00:21:13,200 --> 00:21:16,100
Seperti bagaimana senjata kita ada
di tangan puak radikal terkenal.
172
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Mereka tak boleh
salahkan Tony atas perkara itu!
173
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
Biar mereka salahkan
sesiapa yang mereka mahu.
174
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
Sebab jika mereka
mula perhatikan awak...
175
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
...pihak lembaga
takkan bantu awak.
176
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Saya tak percaya!
Ini syarikat saya!
177
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
Ini syarikat awam.
178
00:21:28,700 --> 00:21:32,400
Jangan ingat mereka takkan
buat sesuatu untuk melindunginya.
179
00:21:57,800 --> 00:22:01,300
Tony. Sabar.
Cuba bertenang.
180
00:22:02,100 --> 00:22:07,700
Ho Yin! Bagus.
Awak akan selamat. Bernafas saja.
181
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Apa telah berlaku?
182
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
Awak diserang.
Serangannya agak teruk.
183
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
Apa! Rhodey?
184
00:22:25,700 --> 00:22:29,900
Maaf, Tony. Tapi alat ini
sajalah yang teruskan hidup awak.
185
00:22:31,600 --> 00:22:36,100
- Awak selamatkan nyawa saya?
- Tak. Dia yang selamatkan.
186
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
Terima kasih.
187
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Bagaimana keadaannya?
188
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
Tanyalah dia sendiri.
189
00:22:58,700 --> 00:23:03,900
Tony, ini Li Mei. Satu-satunya orang
yang baik dalam kalangan penjahat.
190
00:23:04,600 --> 00:23:09,100
- Maafkan saya sebab tak bangun.
- Gembira lihat awak masih hidup.
191
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
Saya pun sama.
192
00:23:19,300 --> 00:23:21,100
Terima kasih.
193
00:23:22,300 --> 00:23:27,100
Li Mei, boleh awak
beritahu kenapa kami ditahan?
194
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
Saya perlu pergi.
195
00:23:38,200 --> 00:23:41,800
Itu pertama kali
awak takutkan wanita.
196
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Senang apabila kita
kelihatan seperti Frankenstein.
197
00:23:45,400 --> 00:23:48,300
Bagaimana jika kita cari
cara untuk kemaskan ini sedikit?
198
00:24:00,600 --> 00:24:03,300
Kelemahan
awak memualkan ayah!
199
00:24:04,300 --> 00:24:06,100
Kalaulah saya
kuat seperti ayah.
200
00:24:06,300 --> 00:24:10,200
Kalau begitu awak patut jadi
anak lelaki ayah, bukan aibkan ayah!
201
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
- Maafkan saya, ayah.
- Jangan panggil saya ayah!
202
00:24:15,600 --> 00:24:20,300
Ayah marah, Li Mei!
Sebab apabila Mandarin bangkit...
203
00:24:20,500 --> 00:24:23,900
...awak yang akan
hadapinya, bukan ayah!
204
00:24:24,500 --> 00:24:30,000
- Ia hak ayah!
- Saya tak mahu hidup ini.
205
00:24:30,300 --> 00:24:36,400
Hidup awak tiada makna!
Di dunia ini awak ada tugas lain!
206
00:24:36,600 --> 00:24:41,500
Sama ada berbakti dengan
bangga atau jangan gagal lagi.
207
00:25:53,000 --> 00:25:57,800
Rakaman video amatur oleh
pelancong menunjukkan entiti kuat...
208
00:25:58,000 --> 00:26:01,600
Elemental telah dapat cincin
pertama. Kita kesuntukan masa!
209
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
Tapi Tony Stark
belum pulih.
210
00:26:05,400 --> 00:26:08,600
Dia dah cukup sihat.
Kita perlu mula sekarang!
211
00:26:15,100 --> 00:26:16,200
- Hei, Tony.
- Rhodey.
212
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Kita perlu fikir apa
mereka nak buat dengan kita.
213
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
Apa-apa pun,
ia bukan sesuatu baik.
214
00:26:22,700 --> 00:26:24,400
Akhirnya...
215
00:26:24,700 --> 00:26:26,600
...Wong Chu akan bunuh awak.
216
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Tentu sekali.
217
00:26:33,300 --> 00:26:35,500
Kenapa Jade Dragons sangat marah?
218
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
Apa yang kamu capai
dalam beberapa bulan,...
219
00:26:38,900 --> 00:26:43,300
...telah mereka cuba
halang selama 3000 tahun.
220
00:26:43,700 --> 00:26:45,500
Maksud awak
menaikkan bandar itu?
221
00:26:45,700 --> 00:26:47,400
Apa yang
mereka takut sangat?
222
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
- Mandarin.
- Tapi dia cuma debu sekarang.
223
00:26:51,900 --> 00:26:56,400
Ramai tak percaya kematian ialah
penghujung kewujudan seseorang.
224
00:26:56,700 --> 00:26:59,900
Sebuah ramalan telah
menjangkakan kebangkitannya.
225
00:27:00,100 --> 00:27:04,100
Jadi sebab saya naikkan tinggalan
itu, ramalan itu akan jadi benar?
226
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Ia seperti
yang telah dicatat.
227
00:27:06,100 --> 00:27:09,800
"Bandar itu akan timbul dan
hantu Elemental akan bangkit."
228
00:27:10,000 --> 00:27:12,300
Mereka akan
kumpulkan cincin alam ghaib.....
229
00:27:12,500 --> 00:27:14,600
...dan bersama-sama
hidupkan semula tuan mereka."
230
00:27:14,900 --> 00:27:18,200
- Tak masuk akal.
- Jika itu kepercayaan awak...
231
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
...saya tak perlu cakap lagi.
232
00:27:20,700 --> 00:27:24,300
Maafkan saya.
Ia amat sukar untuk saya terima.
233
00:27:24,700 --> 00:27:27,400
Beritahu saya apa
sebenarnya "cincin alam ghaib"?
234
00:27:27,600 --> 00:27:32,300
Lima telah dicipta untuk Mandarin
sebagai laluan ke alam baqa.
235
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Sejurus selepas kematiannya...
236
00:27:34,700 --> 00:27:39,200
...empat telah dicuri oleh sami yang
berkorban untuk sembunyikannya.
237
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
Mereka ialah
Jade Dragon yang pertama.
238
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Ini kedudukan cincin itu.
239
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
Jadi apabila
benda ini ditemui...
240
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
...Mandarin
sepatutnya hidup semula?
241
00:27:48,700 --> 00:27:53,300
Ya. Hantu Elementalnya
telah mula kumpulkannya.
242
00:28:00,100 --> 00:28:04,700
Halang Elemental dan
awak elakkan Mandarin bangkit.
243
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Saya?
Tapi saya.....
244
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
Bangun!
245
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Awak nak hidup?
246
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Jika ada pilihan, ya.
247
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
Kalau begitu, kembalikan
bandar purba itu kepada asalnya!
248
00:28:29,300 --> 00:28:32,500
Besi gentian yang menampungnya
agak mustahil dirosakkan.
249
00:28:32,700 --> 00:28:37,400
Awak akan cari cara. Kami
akan berikan teknologi awak sendiri.
250
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
Bagaimana jika
saya tak boleh lakukannya?
251
00:28:41,100 --> 00:28:43,100
Awak terhutang
nyawa kepada lelaki ini.
252
00:28:43,900 --> 00:28:46,300
Lihatlah nasibnya
akibat keengganan awak.
253
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
Tolonglah berhenti!
254
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
Saya akan tolong awak.
255
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
Awak ada seminggu
atau dia mati.
256
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
- Apa kita nak buat sekarang?
- Kita mulakan kerja.
257
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Hai.
258
00:30:26,000 --> 00:30:27,100
Terima kasih.
259
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
Apa guna alat itu?
260
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
Ia pemusnah makrobiotik.
261
00:30:31,300 --> 00:30:33,620
Jika ia berfungsi, ia akan lembutkan
besi gentian di bawah tinggalan itu.
262
00:30:34,100 --> 00:30:37,000
- Sempatkah awak siapkannya?
- Saya harap.
263
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
Saya akan biar
awak sambung kerja.
264
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Li Mei!
265
00:30:52,500 --> 00:30:54,700
Awak tak sepatutnya
bersama para pembunuh ini.
266
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
- Kenapa awak lakukannya?
- Mandarin akan bangkit...
267
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
...dan ramai orang
di Timur dan Barat akan mati.
268
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
Jiwa mereka akan
dipersembahkan sebagai bayaran.....
269
00:31:03,900 --> 00:31:06,700
Itu kata kumpulan awak.
Bagaimana dengan awak pula?
270
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Saya ada tanggungjawab.
271
00:31:10,000 --> 00:31:14,100
Ia diwariskan daripada bapa kepada
anak lelaki sejak dinasti Mandarin.
272
00:31:14,300 --> 00:31:17,300
- Bapa kepada anak lelaki tapi.....
- Saya tiada adik-beradik lelaki.
273
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
Bapa awak pula?
274
00:31:19,900 --> 00:31:21,600
Dia...
275
00:31:21,800 --> 00:31:24,500
- ...dah mati.
- Saya rasa dia nak anak lelaki.
276
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Tidak.
277
00:31:26,600 --> 00:31:30,600
Dia perlukan anak lelaki
tapi sebaliknya dia dapat saya.
278
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
- Awak takkan faham.
- Mungkin saya faham.
279
00:31:36,100 --> 00:31:38,800
Bukan awak
seorang yang kecewakan bapa.
280
00:31:40,300 --> 00:31:45,000
Tony, awak tahu sebab
awak wujud di bumi ini?
281
00:31:45,200 --> 00:31:48,500
- Ada sesiapa yang tahu?
- Ya, saya tahu.
282
00:31:49,600 --> 00:31:51,500
Saya sentiasa tahu.
283
00:31:51,700 --> 00:31:56,400
- Inikah hidup yang awak nak?
- Hidup saya tak penting.
284
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
Alat ini amat hebat!
285
00:32:46,200 --> 00:32:49,600
- Bagaimana awak dapat idea ini?
- Sesuatu yang saya baru terfikir.
286
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
- Tony!
- Apa yang berlaku?
287
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
Wong Chu sedang ke mari.
Kamu perlu lari.
288
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
Berundur.
289
00:33:02,800 --> 00:33:07,500
- Tunjukkan cara alat kamu sekarang!
- Tiada masalah. Silakan.
290
00:33:08,500 --> 00:33:12,100
Baiklah, sampel ada
di tempatnya. Mari kita tengok.
291
00:33:12,400 --> 00:33:15,300
Aktifkan pencerut
pengimbas haba.
292
00:33:16,300 --> 00:33:18,500
Set besi sembilan atom...
293
00:33:18,700 --> 00:33:23,800
...pada 350 dan laraskan
kepada kedudukan tetap.
294
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Juga.....
295
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Penipuan kamu
akan dibayar dengan nyawa!
296
00:33:57,900 --> 00:33:59,500
Ikut sini!
297
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Encik Chu!
298
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Li Mei, jangan takut.
Ini saya, Tony.
299
00:35:00,300 --> 00:35:03,200
- Pergi. Lari.
- Tidak tanpa awak.
300
00:35:04,500 --> 00:35:09,600
Pergi saja dari sini dan
janji awak takkan datang lagi.
301
00:35:10,300 --> 00:35:13,300
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Selamat tinggal, Tony.
302
00:35:13,700 --> 00:35:15,800
Ayuh!
Kita harus pergi!
303
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
Panjat saya.
304
00:36:18,800 --> 00:36:20,100
Berkuap!
305
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Inilah kali terakhir
saya pakai benda ini.
306
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Apa patut
kita buat dengannya?
307
00:36:35,300 --> 00:36:38,700
- Kenapa tanya saya?
- Awak sekarang ahli paling lama.
308
00:36:39,100 --> 00:36:40,800
Saya tak peduli.
309
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
- Dialah orangnya.
- Tak, bukan dia.
310
00:37:00,100 --> 00:37:04,000
Li Mei, lihatlah!
Ia tak boleh disangkal lagi!
311
00:37:04,200 --> 00:37:06,700
Ramalan semakin
lama semakin jelas.
312
00:37:07,600 --> 00:37:12,200
Dialah Iron Knight! Ditakdirkan
untuk melawan Mandarin yang bangkit!
313
00:37:12,400 --> 00:37:14,100
Tak mungkin dia orangnya!
314
00:37:15,300 --> 00:37:18,600
Kenapa?
Ia perkara yang bagus.
315
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Sekarang
Mandarin boleh dikalahkan.
316
00:37:22,100 --> 00:37:26,500
Kita tak tahu siapa yang menang.
Yang pasti seorang akan mati.
317
00:37:33,900 --> 00:37:37,400
Stark Air 601, dipersilakan
mendarat. Maju ke landasan tiga.
318
00:37:56,300 --> 00:37:57,500
Angkat tangan!
319
00:38:07,300 --> 00:38:08,800
Kenapa ni?
320
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
Saya ejen SHIELD, Drake.
Awak ditahan.
321
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
- Atas sebab apa?
- Pengedaran senjata api!
322
00:38:14,600 --> 00:38:18,300
Kerajaan China dakwa awak
jual senjata kepada puak radikal...
323
00:38:18,500 --> 00:38:21,300
- ...Jade Dragons.
- Kamu dah salah faham.
324
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Dengar sini, Jade Dragon
cuma dapat senjata Stark...
325
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
...sebab mereka
curinya daripada jet kargo kami.
326
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
Kami terima dokumen yang
kaitkan awak dengan penjualan itu.
327
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Dokumen apa?
Saya tak jualnya.
328
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Berhenti tembak!
329
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
Dia tahu ia kalis peluru
sebab dia yang binanya untuk kita!
330
00:39:20,500 --> 00:39:22,900
Apa kamu buat?
Kita mesti cepat!
331
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
Bagaimana
dengan Elemental kelima?
332
00:39:27,200 --> 00:39:30,100
Jika kita musnahkan kuil,
Naga itu akan tumbang.
333
00:39:33,600 --> 00:39:36,400
Baiklah.
Saya akan pergi dulu.
334
00:39:46,400 --> 00:39:49,000
Ia selamat.
Cepat datang, sekarang!
335
00:40:07,600 --> 00:40:10,700
Baiklah, dah cukup jauh.
Pasang di sini.
336
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Maafkan saya.
337
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Kenapa ini
terjadi kepada kita?
338
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
Saya tak tahu tapi kita
dihalang masuk ke pejabat kita.
339
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Tak guna!
340
00:42:09,300 --> 00:42:10,600
Hei.
341
00:42:12,400 --> 00:42:14,000
Kedudukan itu terletak.....
342
00:42:17,400 --> 00:42:19,500
Ho Yin
lukiskan di peta ini!
343
00:42:22,200 --> 00:42:24,100
Awak rasa
orang tua itu betul?
344
00:42:24,300 --> 00:42:26,600
Ada sesuatu sedang
berlaku dan saya nak jawapan!
345
00:42:27,500 --> 00:42:30,800
- Awak nak ke mana?
- Memburu cincin ketiga.
346
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Maafkan saya!
347
00:42:46,400 --> 00:42:50,300
- Helo. Hai, ibu.
- Ibu?
348
00:42:50,700 --> 00:42:53,900
Ya, saya sihat.
Saya amat sibuk.
349
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Ramai orang.
350
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Apa yang
awak dah buat?
351
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
Saya jelaskannya nanti. Sekarang
saya perlu masuk ke pejabat saya.
352
00:43:05,500 --> 00:43:09,000
Itu agak sukar sejak
ejen SHIELD berkeliaran.....
353
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
Pepper, saya tahu.
Boleh awak aturkan?
354
00:43:12,000 --> 00:43:14,700
Awak tahu pintu ruang tangga
timur yang menuju ke luar?
355
00:43:15,200 --> 00:43:17,500
Saya akan
pastikan ia tak dikunci.
356
00:43:33,700 --> 00:43:38,600
Helo? Tony!
Saya tak boleh dengar awak!
357
00:43:38,900 --> 00:43:41,500
Bagaimana awak
boleh menyusup ke lobi?
358
00:43:41,700 --> 00:43:43,800
Awak patut keluar
dari sana sebelum ejen...
359
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
Tony! Tony!
360
00:43:45,700 --> 00:43:48,800
- Alamak!
- Orang yang disyaki ada di lobi!
361
00:43:49,400 --> 00:43:51,500
Saya ulang.
Orang yang disyaki ada di lobi!
362
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
Ingatkan saya untuk pindahkan
pejabat ke tingkat satu.
363
00:44:00,300 --> 00:44:03,060
Saya nak aset daripada tiga
akaun luar pesisir ini disediakan...
364
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
...dan rahsiakan.
365
00:44:05,300 --> 00:44:07,900
Kita datang ke sini
supaya awak dapat berniaga?
366
00:44:10,200 --> 00:44:11,300
Tak juga.
367
00:44:11,500 --> 00:44:13,400
Kod capaian, Maria.
368
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
Dibenarkan masuk.
369
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
Apa ni?
370
00:44:25,100 --> 00:44:26,900
Selamat datang,
Encik Stark.
371
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Sejak bila
awak ada bilik rahsia?
372
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
Marilah, Rhodey.
373
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
Pepper, saya
terhutang budi kepada awak.
374
00:44:45,300 --> 00:44:47,700
Saya akan ingatinya.
375
00:44:52,600 --> 00:44:54,100
Lampu.
376
00:45:04,700 --> 00:45:06,600
Baju perisai interaktif berkuasa.
377
00:45:06,800 --> 00:45:08,700
Dengan benda ini
seorang manusia mampu lakukan...
378
00:45:08,900 --> 00:45:10,600
...kerja yang biasanya
memerlukan ramai orang.
379
00:45:10,800 --> 00:45:12,700
Penjelajahan ke mana-mana
persekitaran melampau,...
380
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
...laut dalam, gunung berapi,
angkasa lepas dan apa saja.
381
00:45:16,500 --> 00:45:18,700
Perisai ini
akan mengubah dunia.
382
00:45:20,300 --> 00:45:23,200
Oleh sebab tempat
berikutnya di dasar Atlantik,...
383
00:45:23,400 --> 00:45:25,900
...saya akan pakai
model akuatik untuk ke sana.
384
00:45:30,500 --> 00:45:33,400
- Ada yang tak kena?
- Cuma sesuatu yang baru terfikir?
385
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
Saya tahu. Maaf...
386
00:45:35,300 --> 00:45:37,200
...tapi saya cuma
nak ia jadi rahsia besar.
387
00:45:37,400 --> 00:45:39,200
Rahsia besar?
388
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
- Awak suka menipu, Tony.
- Rhodey.
389
00:45:44,300 --> 00:45:46,500
Inilah sebab awak
ambil saya bekerja, bukan?
390
00:45:46,700 --> 00:45:48,400
Untuk kerja dengan awak
di bahagian pembangunan?
391
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
Saya memang nak bawa awak
masuk apabila masanya telah tiba.
392
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
Apabila masanya.....
393
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Kenapa awak
tak mengaku saja, Tony?
394
00:45:56,100 --> 00:45:59,600
Awak tak percaya saya
sepenuhnya untuk sertai projek ini?
395
00:45:59,800 --> 00:46:03,600
Saya kawan paling rapat awak!
Saya sentiasa menyokong awak!
396
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
Janganlah kecil hati,
Rhodey. Kita kawan.
397
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Kenapa reaksi awak keterlaluan?
398
00:46:08,400 --> 00:46:11,300
Hanya saya yang
nampak perkara sebenarnya!
399
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Ingat lagi semasa
bapa awak ambil barang awak...
400
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
...dan masukkannya
dalam program senjatanya?
401
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
Awak rasa amat dikhianati,
bukan? Awak nak tahu, Tony?
402
00:46:18,000 --> 00:46:19,700
Awak sama saja sepertinya!
403
00:46:28,100 --> 00:46:32,000
Betul kata awak.
Banyak yang perlu kita bincangkan.
404
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Tapi buat masa sekarang,
saya perlu pertolongan awak.
405
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Mesti ini tempatnya.
406
00:48:51,700 --> 00:48:56,100
Analisis spektrum:
Punca tenaga tidak dikenali dikesan.
407
00:49:57,100 --> 00:49:58,400
Semoga bermimpi indah.
408
00:50:37,400 --> 00:50:42,000
Amaran.
Keutuhan perisai semakin lemah.
409
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
Amaran.
Perisai berlubang.
410
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Sokongan hayat semakin gagal.
411
00:51:17,200 --> 00:51:21,400
- Nampaknya ia tak berjalan lancar.
- Semuanya benar, Rhodey.
412
00:51:21,600 --> 00:51:25,900
Saya tak tahu apa yang saya
lawan tadi tapi ia memang benar!
413
00:51:26,400 --> 00:51:29,300
- Apa saya telah buat?
- Ia bukan salah awak.
414
00:51:29,500 --> 00:51:30,800
Tanggalkan perisai!
415
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Saya naikkan bandar purba itu!
Saya yang mula! Ia salah saya!
416
00:51:45,600 --> 00:51:48,700
Seperti yang dijangka, bapa
saya telah menerukkan segalanya!
417
00:51:48,900 --> 00:51:51,000
Awak bukan nak buat
tindakan yang bodoh, bukan?
418
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Memang betul.
419
00:51:59,200 --> 00:52:01,500
- Ayah khianati saya!
- Mana ada!
420
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Ayah perlukan kambing hitam
untuk kerajaan China...
421
00:52:03,800 --> 00:52:05,500
...jadi ayah reka
urus niaga senjata palsu!
422
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
Etika tipu helah
ialah bidang awak, bukan ayah.
423
00:52:08,200 --> 00:52:09,700
Jangan cakap tentang etika.
424
00:52:09,900 --> 00:52:13,300
Ayah isi senjata ke dalam jet untuk
Rhodey walaupun saya tak setuju!
425
00:52:13,500 --> 00:52:15,300
Ia dicuri
dan orang mati.
426
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
- Kini mereka salahkan saya!
- Rhodey perlukan perlindungan!
427
00:52:18,300 --> 00:52:19,700
Awak biarkannya
di sana tanpa apa-apa!
428
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
Mereka serang kita
dengan senjata kita sendiri, ayah!
429
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
Saya takkan jadi pelarian
jika ayah tak masuk campur!
430
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Berhentilah berlagak
cintakan keamanan!
431
00:52:26,700 --> 00:52:28,540
Kontrak ketenteraanlah
yang bangunkan syarikat ini!
432
00:52:28,600 --> 00:52:32,600
Tak, ia yang mulakan syarikat.
Saya binanya tanpa satu senjata pun!
433
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Dengarlah diri awak!
Cakap awak memang seperti.....
434
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Teruskan!
Seperti ibu saya?
435
00:52:39,000 --> 00:52:42,100
Dia benci kerja ayah dan
buat awak percaya yang senjata.....
436
00:52:42,300 --> 00:52:44,100
Sanggup ayah
salahkannya atas semua ini?
437
00:52:44,300 --> 00:52:46,800
Dia sokong ayah!
Dia pertahankan ayah!
438
00:52:47,100 --> 00:52:51,300
Sampai bila nak salahkan ayah atas
kematiannya? Ayah pun kehilangannya.
439
00:52:51,500 --> 00:52:54,100
Ya, tapi saya
hilang kamu berdua!
440
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
- Pepper.
- Hai, Tony. Tony!
441
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Cuainya saya.
442
00:53:24,900 --> 00:53:27,900
Awak menolong dan bersubahat
dengan buronan, Cik Potts!
443
00:53:35,100 --> 00:53:37,500
Saya tak tahu bagaimana
tapi awak memang tolong dia.
444
00:53:37,700 --> 00:53:39,600
Ia cukup
untuk buat awak ditahan.
445
00:53:39,800 --> 00:53:42,800
Baiklah.
Saya memang perlu berehat.
446
00:53:52,900 --> 00:53:55,300
Saya dah ambil maklumat
kedudukan cincin keempat.
447
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
Nampaknya ia berada betul-betul
di tengah gunung berapi yang aktif.
448
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
Ada masalah lebih besar. Mereka
telah syaki kita dan Pepper ditahan.
449
00:54:02,500 --> 00:54:04,800
Pasti sukar untuk
menyusup melepasi mereka.
450
00:54:05,500 --> 00:54:07,600
- Saya umpan mereka ke tempat lain.
- Apa?
451
00:54:07,800 --> 00:54:09,800
- Jangan. Mereka akan tahan awak!
- Dengar sini.
452
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
Saya terbuka kepada pilihan
lain tapi terimalah hakikat.
453
00:54:12,600 --> 00:54:15,400
Kita terkurung di sini dan
awak perlu ke Amerika Tengah.
454
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
Rhodey, terima kasih.
455
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
Itulah gunanya kawan.
456
00:54:32,400 --> 00:54:33,900
Hei, Jake dan Elwood!
457
00:54:35,400 --> 00:54:37,100
Kami nampak
dia di atas bumbung.
458
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
Biar saya ambil.
459
00:56:41,200 --> 00:56:43,900
Baiklah,
bawa bertenang.
460
00:58:05,300 --> 00:58:08,000
Jangan bangun!
461
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Hilang sesuatu?
462
01:00:02,500 --> 01:00:04,100
Tony.
463
01:00:04,900 --> 01:00:06,300
Li Mei!
464
01:00:10,400 --> 01:00:12,800
- Awak buat apa di sini?
- Saya tak tahu nak ke mana lagi.
465
01:00:13,000 --> 01:00:14,200
Saya dah cuba
ke bangunan awak tapi.....
466
01:00:14,400 --> 01:00:17,700
Ya, ia rumit. Dengar sini,
saya pergi buru cincin Mandarin.
467
01:00:17,900 --> 01:00:19,800
Saya tahu.
Kenapa awak buat begitu?
468
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
- Saya terpaksa.
- Awak dah dapat?
469
01:00:23,000 --> 01:00:25,700
- Cuma satu.
- Bagaimana dengan Elemental?
470
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
Cuma tinggal
Earth-Mover saja.
471
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
Kalau begitu awak tak selamat!
Dia akan carinya di mana-mana pun!
472
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
Tolong beri kepada saya!
Ia tanggungjawab saya!
473
01:00:36,700 --> 01:00:38,800
Saya takkan biar
makhluk itu memburu awak!
474
01:00:39,000 --> 01:00:41,500
Tony, ia bukan beban awak.
475
01:00:41,700 --> 01:00:45,700
- Mesti ada jalan lain.
- Tak, tiada jalan lain.
476
01:00:45,900 --> 01:00:49,200
Bagaimana dengan makam itu? Jika
saya musnahkannya, ia akan berakhir?
477
01:00:49,400 --> 01:00:52,500
- Li Mei, beritahu saya!
- Saya tak tahu.
478
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Kalau begitu, elok saya cuba.
Tapi saya perlukan perisai.
479
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
- Helo?
- Talian ini selamat tak?
480
01:01:04,700 --> 01:01:11,100
Tony. Ya, tentulah!
Awak selamat? Ayah amat risau.
481
01:01:11,300 --> 01:01:12,700
Ayah.
482
01:01:13,200 --> 01:01:14,700
- Kenapa ni?
- Tiada apa-apa.
483
01:01:14,900 --> 01:01:17,600
Semuanya selamat.
Apa yang awak nak?
484
01:01:17,800 --> 01:01:21,100
Mereka tangkap Pepper dan Rhodey.
Ayah boleh bawa saya masuk?
485
01:01:21,300 --> 01:01:23,100
Tentu sekali, Tony.
Ayah akan kosongkan laluan.
486
01:01:23,300 --> 01:01:25,700
Naik saja, okey?
Ayah akan uruskan semuanya.
487
01:01:26,900 --> 01:01:28,400
Ayah sayang awak.
488
01:01:33,300 --> 01:01:36,700
Mereka pasang telinga.
Dia suruh saya pergi.
489
01:01:37,500 --> 01:01:39,400
Saya tak tahu
nak buat apa lagi.
490
01:01:40,400 --> 01:01:41,900
Melainkan.....
491
01:01:42,600 --> 01:01:43,900
Mari!
492
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
Saya dah
tak tahan dengan awak!
493
01:05:22,600 --> 01:05:25,500
Ambillah ini.
Saya nak serang kuil.
494
01:05:26,200 --> 01:05:28,800
Mungkin cincin kelima masih
ada di dalam makam bersamanya.
495
01:05:29,700 --> 01:05:31,500
Ia tiada di situ.
496
01:05:32,700 --> 01:05:34,300
Ia ada di sini.
497
01:05:38,900 --> 01:05:42,000
- Gelang tangan awak?
- Awak mesti pergi. Tolonglah.
498
01:05:42,200 --> 01:05:44,400
Li Mei, kenapa ni?
499
01:05:45,300 --> 01:05:48,600
Saya rayu awak jangan datang!
Saya cuba sedaya upaya...
500
01:05:48,800 --> 01:05:51,100
- ...untuk jauhkan awak!
- Apa?
501
01:05:51,300 --> 01:05:53,900
Saya beri kerajaan
dokumen itu agar awak ditangkap.
502
01:05:54,100 --> 01:05:56,300
- Kenapa?
- Untuk selamatkan nyawa awak!
503
01:05:56,800 --> 01:05:59,400
Saya dah cakap,
saya ada tanggungjawab.
504
01:05:59,600 --> 01:06:03,100
- Saya tahu, untuk halang Mandarin.
- Bukan untuk halang!
505
01:06:04,700 --> 01:06:07,100
Untuk memastikan
kebangkitannya.
506
01:06:08,500 --> 01:06:10,400
Apa maksud awak?
507
01:06:10,900 --> 01:06:15,600
Maksudnya, sertai Jade Dragons
dan semua yang awak beritahu.....
508
01:06:15,800 --> 01:06:19,400
Saya waris Mandarin yang terakhir.
Ia tanggungjawab saya.
509
01:06:20,000 --> 01:06:23,200
Saya perlu jadi perumah supaya
dia dapat berjalan di dunia semula.
510
01:06:23,500 --> 01:06:27,200
Li Mei, dengar sini.
Awak tak perlu lakukannya.
511
01:06:27,400 --> 01:06:31,200
Inilah satu-satunya
sebab kewujudan saya!
512
01:06:32,000 --> 01:06:34,400
Tujuan sebenar hidup saya!
513
01:06:35,400 --> 01:06:39,100
Tolong pergi.
Sementara awak masih boleh.
514
01:06:42,400 --> 01:06:43,900
Saya takkan ke mana-mana.
515
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
Kalau begitu,
awak akan mati.
516
01:06:58,900 --> 01:07:00,800
Li Mei!
517
01:13:58,100 --> 01:14:00,300
Li Mei,
awak di mana?
518
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
Li Mei.
519
01:14:17,300 --> 01:14:20,400
Li Mei, awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
520
01:14:23,800 --> 01:14:24,900
Jangan sentuh saya!
521
01:14:36,700 --> 01:14:39,600
Dia dah tunaikan
tanggungjawabnya, Iron Knight.
522
01:14:40,500 --> 01:14:44,300
Kini, darah awak
pula mesti ditumpahkan...
523
01:14:44,500 --> 01:14:47,500
...dan ramalan itu
akan disempurnakan.
524
01:15:09,700 --> 01:15:12,400
Li Mei!
Saya tahu awak ada di dalam!
525
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Tolonglah!
Jangan lakukannya!
526
01:15:52,800 --> 01:15:57,200
Dengar kata saya!
Ingatlah siapa awak sebenarnya!
527
01:15:58,200 --> 01:15:59,900
Awak Li Mei!
528
01:16:08,100 --> 01:16:10,700
Awak Li Mei!
529
01:16:11,500 --> 01:16:13,700
Bunuh dia!
530
01:16:18,100 --> 01:16:19,500
Bunuh dia!
531
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
Jangan kacau dia!
532
01:17:43,500 --> 01:17:45,300
Li Mei.
533
01:17:46,800 --> 01:17:50,200
- Tony?
- Saya ada di sini.
534
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Awak...
535
01:17:52,900 --> 01:17:55,000
...selamatkan saya.
536
01:17:55,200 --> 01:17:57,400
Awak selamatkan saya juga.
537
01:18:48,800 --> 01:18:51,700
Tony!
Terima kasih kerana hadir.
538
01:18:52,300 --> 01:18:56,400
Maaf sebab lewat. Saya
perlu habis disoal oleh SHIELD.
539
01:18:57,700 --> 01:19:01,200
Kami gembira dengar kerajaan China
telah gugurkan semua dakwaan.
540
01:19:01,600 --> 01:19:04,500
Tony, biar saya cakap terus.
541
01:19:04,700 --> 01:19:08,800
Kami baru tahu minggu lepas,
seseorang telah beli banyak saham.
542
01:19:09,000 --> 01:19:12,700
Terlalu banyak saham hingga lembaga
ini hilang kepentingan mengawal.
543
01:19:13,200 --> 01:19:15,300
Kamu syak
sayalah orang itu?
544
01:19:15,600 --> 01:19:17,600
Ya.
545
01:19:18,600 --> 01:19:22,400
Benar.
Stark Enterprises milik saya.
546
01:19:26,200 --> 01:19:31,000
Saya cuma nak ingatkan,
sebagai lembaga pengarah...
547
01:19:31,200 --> 01:19:35,300
...kami memang perlu
selalu mementingkan syarikat.
548
01:19:35,500 --> 01:19:38,800
- Kadangkala mungkin cara kami.....
- Saya ada dua arahan.
549
01:19:41,900 --> 01:19:43,200
Pertama.
550
01:19:43,400 --> 01:19:47,500
Melantik James Rhodes sebagai
Ketua Jurutera Teknologi Maju.
551
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
- Terima kasih, kawan.
- Awak memang layak.
552
01:19:52,900 --> 01:19:57,200
Kedua, saya serahkan pengurusan
syarikat kepada bapa saya.
553
01:19:59,500 --> 01:20:01,500
- Apa?
- Ia milik ayah.
554
01:20:02,400 --> 01:20:06,200
Masa depan
syarikat kini di tangan ayah.
555
01:20:08,600 --> 01:20:13,000
Ayah memang anggap ini
sebagai syarikat bapa dan anak.
556
01:20:18,300 --> 01:20:23,800
Berita baik, Tony, Howard.
Kami sokong kamu 110 peratus.
557
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Diam, Boyer!
558
01:20:25,700 --> 01:20:28,100
Arahan pertama saya.
559
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Kamu semua dibuang!
560
01:20:30,524 --> 01:20:35,124
Sarikata Oleh: Hafiz Kage