1
00:00:00,000 --> 00:00:52,530
Sarikata oleh Mr. Ridwan

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,040
"Lihatlah kegilaan ini."

3
00:01:17,110 --> 00:01:20,090
"Kamu kesunyian, Aku kesunyian."

4
00:01:20,180 --> 00:01:27,320
"Kita sedang berseronok, sumpah, sumpah.."

5
00:01:32,450 --> 00:01:34,990
Anda sedang mendengar
'Raat Baaki Baat Baaki'...

6
00:01:35,060 --> 00:01:36,800
...dan sekarang pukul 4.

7
00:01:36,890 --> 00:01:39,030
Tapi kami masih lagi memainkan lagu...

8
00:01:39,130 --> 00:01:40,660
...permintaan anda.

9
00:01:40,760 --> 00:01:43,710
Bersama saya Karan Singh, dan

10
00:01:43,800 --> 00:01:46,240
...ini lagu permintaan Tejal's,
lagu yang sangat hits..

11
00:01:46,300 --> 00:01:49,040
...dipetik dari tema filem 'Tezaab'

12
00:01:49,100 --> 00:01:52,280
Anda juga boleh buat permintaan...

13
00:01:52,340 --> 00:01:54,950
...jadi dengan itu, hubungi kami di sini.

14
00:01:55,010 --> 00:01:56,320
Jadi...buatlah panggilan.

15
00:01:56,510 --> 00:02:02,550
"Dunia telah tidur.
Langit sedang tenang."

16
00:02:02,650 --> 00:02:08,860
"Dunia telah tidur.
Langit sedang tenang."

17
00:02:08,920 --> 00:02:17,370
"Memanggilkan
destinasi yang telah berdiam diri."

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,550
"Semua jalan telah sepi."

19
00:02:20,600 --> 00:02:27,020
"Dunia telah tidur.
Langit sedang tenang."

20
00:02:27,110 --> 00:02:35,120
"Memanggilkan
destinasi yang telah berdiam diri."

21
00:03:19,360 --> 00:03:20,460
Tuan, kami tak buat salah.

22
00:03:20,560 --> 00:03:21,200
Tuan...nak bawa kami ke mana?

23
00:03:21,300 --> 00:03:23,210
Turun.
- Cepat!

24
00:03:24,270 --> 00:03:25,640
Cepatlah turun.
- Cepat.

25
00:03:25,700 --> 00:03:26,940
Tuan...kami tak buat salah.

26
00:03:27,000 --> 00:03:27,480
Tuan...

27
00:03:27,540 --> 00:03:30,480
Nak jadi hero ya?
- Tuan.

28
00:03:30,540 --> 00:03:31,350
Mari cepat.

29
00:03:58,830 --> 00:04:00,680
'Ada satu pepatah Sufi dahulu mengatakan..'

30
00:04:00,770 --> 00:04:05,380
'Hidup akan selalu menguji kamu dengan
sifat baik yang wujud dalam diri kamu'

31
00:04:05,810 --> 00:04:10,260
'Beratus peribahasa yang bersamaan dengannya
dikongsikan didalam media sosial setiap hari.'

32
00:04:10,610 --> 00:04:14,790
'Tapi hanya satu dalam sejuta insan yang akan
benar-benar memilih untuk hidup dengan keunggulan itu'

33
00:04:15,520 --> 00:04:18,900
'Saya dah jumpa seorang
Gadis yang sangat yang unik dalam kehidupan.'

34
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
'Akira.'

35
00:04:23,590 --> 00:04:25,230
'Dalam bahasa Sanskrit, Akira bermaksud..'

36
00:04:25,330 --> 00:04:27,200
'..kekuatan dengan gaya yang lemah lembut.'

37
00:04:27,500 --> 00:04:28,770
'Kekuatan lemah lembut.'

38
00:04:29,630 --> 00:04:32,670
'Dan kehidupan menguji
setiap mutu dalam dirinya.'

39
00:04:32,770 --> 00:04:37,310
"Jalan baru ada di depan.
Pusingan baru ada di depan."

40
00:04:37,410 --> 00:04:41,480
"Jangan cemas."

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,820
"Teruskanlah sendirian
dengan kekuatan sendiri."

42
00:04:46,910 --> 00:04:51,520
"Keazaman adalah peneman kamu."

43
00:04:51,590 --> 00:04:58,560
"Apa yang kamu kisah jika kegelapan
menutupi seluruh dunia ini."

44
00:04:58,630 --> 00:05:05,480
"Kenapa mesti petang kamu
memujuk untuk cahaya."

45
00:05:05,700 --> 00:05:10,670
"Kedua mata kamu penuh bercahaya."

46
00:05:10,740 --> 00:05:15,410
"Kamulah bintangku."

47
00:05:15,510 --> 00:05:19,480
"Kamulah bintangku."

48
00:05:19,680 --> 00:05:27,160
"Kamu bintangku yang penuh bercahaya."

49
00:05:27,460 --> 00:05:31,770
"Kamulah bintangku."

50
00:05:32,630 --> 00:05:34,440
Bukan ke saya beritahu kamu?

51
00:05:35,600 --> 00:05:36,300
Disinilah dimana...

52
00:05:36,400 --> 00:05:37,770
...berdirinya teratai itu.

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,070
Marilah.

54
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Dia tak datang ke harini?

55
00:05:40,940 --> 00:05:42,540
Tepatnya apa yang saya katakan?

56
00:05:42,640 --> 00:05:44,340
Hidupkan motosikal.
- Tak apalah.

57
00:05:44,440 --> 00:05:46,110
Berani awak tolak saya!

58
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
Ini balasannya, matilah!

59
00:05:48,080 --> 00:05:49,250
Dah jom. . . jom.

60
00:05:49,580 --> 00:05:51,110
Bawa laju lagi!
- Kakak.

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,760
Cepat, cepat!

62
00:05:56,220 --> 00:05:57,530
Ada sesiapa kenal pasti dia?

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,130
Saya ingat muka dia.

64
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
Bukan.

65
00:06:03,730 --> 00:06:04,760
Bukan.

66
00:06:06,160 --> 00:06:06,730
Ini dia!

67
00:06:06,790 --> 00:06:08,070
Kau...

68
00:06:08,330 --> 00:06:09,240
Masuk dalam!

69
00:06:17,970 --> 00:06:19,210
Berani kamu beritahu polis?

70
00:06:20,310 --> 00:06:21,480
Ambil ini.

71
00:06:22,110 --> 00:06:23,090
Berambus!

72
00:06:33,320 --> 00:06:42,140
"Seluruh alam bergantung kepadamu."

73
00:06:42,900 --> 00:06:50,910
"Kamu menanam bulan dan bintang."

74
00:06:52,740 --> 00:06:57,450
"Matahari terbakar melalui hati kamu."

75
00:06:57,550 --> 00:07:02,090
"Kamu keajaipan yang tak disedari."

76
00:07:02,150 --> 00:07:06,570
"Kamulah tanah yang
dimana menampung langit.

77
00:07:06,620 --> 00:07:14,160
"Kamu bintangku yang penuh bercahaya."

78
00:07:14,460 --> 00:07:18,140
"Kamulah bintangku."

79
00:07:20,270 --> 00:07:21,370
Hati-hati.

80
00:07:34,650 --> 00:07:35,530
Ini tak mungkin!

81
00:07:35,950 --> 00:07:36,890
Ini tak mungkin!

82
00:07:53,940 --> 00:07:55,640
Kenapa awak menangis?
- Janganlah menangis.

83
00:07:55,700 --> 00:07:58,480
Jangan risau!
- Kami di sini bersama awak.

84
00:07:58,540 --> 00:07:59,710
Senyum. Tak ada apa-apa.

85
00:07:59,810 --> 00:08:01,220
Jangan terlalu simpan dalam hati.

86
00:08:01,280 --> 00:08:02,410
Kami akan sentiasa bersama awak.

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,890
Muka awak berparut, tapi tak bermakna
hidup awak juga ada terkesan.

88
00:08:04,980 --> 00:08:06,480
Senyum, begitulah.

89
00:08:07,010 --> 00:08:08,490
Kan manis begini.

90
00:08:13,820 --> 00:08:16,770
"Muka kamu macam bunga."

91
00:08:17,060 --> 00:08:18,370
Oh <i>hai...

92
00:08:18,460 --> 00:08:21,770
Apa khabar, gadisku...!

93
00:08:22,160 --> 00:08:23,230
Ini dah jadi rutin harian.

94
00:08:24,630 --> 00:08:25,980
Kenapa tiada sesiapa
ambil tindakan pada mereka?

95
00:08:26,030 --> 00:08:27,670
Aduh cantiknya...

96
00:08:27,970 --> 00:08:29,280
Tengok sini.

97
00:08:29,340 --> 00:08:33,150
Kakak ipar awak.
- Dia mesti jadi kakak ipar awak.

98
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
Sayang, pandanglah sini.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
Ambil lah saya jadi buah hati.

100
00:08:39,550 --> 00:08:41,580
Terbaik.

101
00:08:42,250 --> 00:08:43,190
Puan.

102
00:08:43,280 --> 00:08:44,660
Nampak tak, puan.

103
00:08:44,720 --> 00:08:46,490
Hello...hello.

104
00:08:51,630 --> 00:08:52,630
HEH'!-

105
00:08:54,800 --> 00:08:55,970
Kamu..

106
00:09:21,460 --> 00:09:22,400
Tunggu.

107
00:09:27,730 --> 00:09:29,800
Seseorang bantu dia.
- Sesiapa.

108
00:09:30,360 --> 00:09:32,470
Sesiapa tolong dia.

109
00:09:32,570 --> 00:09:33,600
Encik.

110
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
'Semua orang nampak apa terjadi.'

111
00:09:49,980 --> 00:09:52,860
'Tetapi ayah budak lelaki itu mempunyai
a undian ramai yang menyokong dia.'

112
00:09:53,120 --> 00:09:55,620
'Tuan hakim,
budak perempuan ini menyerang dahulu anak guam saya.'

113
00:09:55,720 --> 00:09:56,790
'Itu serangan provokasi.'

114
00:09:56,890 --> 00:09:58,170
'Tapi tuan hakim, saya ada saksi.'

115
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
'Saya boleh buktikan yang Akira tidak bersalah.'

116
00:09:59,790 --> 00:10:01,400
'Tapi ada juga saksi mengatakan..'

117
00:10:01,460 --> 00:10:05,000
'..yang ada budak perempuan gila
dengan ganas membelasah 3 lelaki.'

118
00:10:05,070 --> 00:10:06,600
'Berdasarkan semua bukti yang ada..'

119
00:10:06,670 --> 00:10:09,880
'..mahkamah memutuskan untuk menghantar Akira
ke pusat pemulihan kanak-kanak..'

120
00:10:09,940 --> 00:10:12,920
'..sehingga kita dapat keputusan lain.'

121
00:10:13,010 --> 00:10:16,720
'Dan cara ini...akan mengambil masa 3
tahun untuk buktikan Akira's tidak bersalah.'

122
00:10:16,880 --> 00:10:19,720
Akira.
- Ya.

123
00:10:20,720 --> 00:10:22,990
Dengar.
- Saya dengar ni. Cakaplah.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
Abang kamu tiba
dari Mumbai hari ini.

125
00:10:25,790 --> 00:10:26,960
Dia telefon semalam.

126
00:10:27,220 --> 00:10:28,030
Kenapa?

127
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Dia suruh saya ke Mumbai.

128
00:10:29,420 --> 00:10:32,530
Maksud saya kita berdua.
Untuk tinggal bersamanya.

129
00:10:33,030 --> 00:10:34,130
Mumbai?
- Ya.

130
00:10:35,200 --> 00:10:36,330
Saya takkan ke mana-mana.

131
00:10:37,030 --> 00:10:38,600
Dengar, Akira, berhenti membantah.

132
00:10:38,870 --> 00:10:40,280
Dia datang selepas waktu yang panjang.

133
00:10:40,570 --> 00:10:41,740
Balik cepat dari kolej nanti.

134
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Ketika dia pergi selepas berdegil menentang kamu..

135
00:10:44,740 --> 00:10:47,980
...dan berkahwin dengan gadis Mumbai itu,
awak telah bersumpah tak mahu tengok muka dia lagi.

136
00:10:48,080 --> 00:10:50,820
Dia risaukan anaknya,
sebab itulah dia minta tolong kita.

137
00:10:51,550 --> 00:10:53,820
Dia panggil kamu untuk
cuci lampin anak dia.

138
00:10:54,320 --> 00:10:56,230
Dia tak pernah hubungi kita bertahun tahun.

139
00:10:56,320 --> 00:10:59,030
Dan sekarang apabila dia tak dapat tangani
anaknya, dia telefon setiap hari.

140
00:11:00,350 --> 00:11:02,100
Saya takkan tinggalkan Jodhpur
dan ke mana-mana.

141
00:11:02,490 --> 00:11:03,900
Akira.

142
00:11:09,500 --> 00:11:10,640
Kita dah sampai.
- Ya.

143
00:11:11,370 --> 00:11:12,500
<i>Terima kasih, AM.
- Ya.

144
00:11:12,930 --> 00:11:14,540
Jumpa petang nanti.
- Boleh, boleh.

145
00:11:14,700 --> 00:11:15,940
Terima kasih.

146
00:11:16,870 --> 00:11:18,350
Nenek, apa khabar?

147
00:11:18,540 --> 00:11:19,280
Baik sahaja.

148
00:11:19,340 --> 00:11:21,380
Ajay, balik juga kamu selepas sekian lama.

149
00:11:21,480 --> 00:11:23,110
Nak buat macam mana, nenek?
Saya sibuk kerja.

150
00:11:23,340 --> 00:11:24,550
Jumpa lagi nanti.
- Okay.

151
00:11:25,750 --> 00:11:26,450
Mak.

152
00:11:29,750 --> 00:11:31,160
Maafkan saya, puan.
- Ya.

153
00:11:32,350 --> 00:11:34,560
Pengetua ingin jumpa Akira.

154
00:11:36,660 --> 00:11:37,970
Saya akan cuba cakap dengannya.

155
00:11:39,530 --> 00:11:41,870
Masuk.

156
00:11:42,430 --> 00:11:44,910
Sila duduk.
- Tak apa, saya okay.

157
00:11:46,200 --> 00:11:48,180
Kami baru sahaja bercakap fasal awak.

158
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Itu sesuatu yang bagus kalau

159
00:11:50,470 --> 00:11:53,880
...abang kamu mahu
bawa kamu berdua ke Mumbai.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,720
Untuk jaga kamu berdua.

161
00:11:56,140 --> 00:11:57,380
Kenapa kamu tak setuju?

162
00:11:58,350 --> 00:12:00,590
Kan...baru sahaja
masuk semester baru.

163
00:12:00,880 --> 00:12:03,760
Dan saya dah ketinggalan banyak tahun.

164
00:12:04,250 --> 00:12:08,100
Pakcik...saya boleh sahaja dapatkan
kemasukan dia ke Mumbai.

165
00:12:08,160 --> 00:12:11,900
Saya kenal pengetua di Holy
Cross Arts and Science College..

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,340
...dengan rapat.

167
00:12:13,660 --> 00:12:15,070
Saya dah macam ayah kepada kamu.

168
00:12:17,060 --> 00:12:20,100
Tiada skop selanjutnya
untuk pendidikan di pekan kecil ini.

169
00:12:20,940 --> 00:12:22,110
Jika kamu ke Mumbai..

170
00:12:22,340 --> 00:12:24,680
...itu sangat menjamin
pendidikan kamu ke peringkat lebih tinggi.

171
00:12:50,260 --> 00:12:51,680
Dah buka pintu.

172
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Jemput masuk.

173
00:12:57,740 --> 00:12:58,840
<i>Hey

174
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Mak...Akira,
ini Shilpa.

175
00:13:01,440 --> 00:13:02,320
Jemputlah masuk.

176
00:13:03,410 --> 00:13:04,750
Sejahtera kepadamu...Eh tak apa.

177
00:13:08,480 --> 00:13:11,400
Oh, maaf..
- Tiada apalah. Sejahtera kepadamu.

178
00:13:12,050 --> 00:13:13,590
Mari, saya tunjukkan kamu. Bagi sini.

179
00:13:16,990 --> 00:13:17,900
Mari.

180
00:13:29,840 --> 00:13:32,880
Maaf, salah rumah.

181
00:13:45,390 --> 00:13:47,130
Awak...salah rumah.

182
00:13:47,760 --> 00:13:49,740
Sid.
- Hi, kak.

183
00:13:49,790 --> 00:13:50,630
Masuklah.

184
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Itu adik saya.

185
00:13:52,830 --> 00:13:54,100
Boleh saya masuk?
- Ya.

186
00:13:54,800 --> 00:13:56,540
Dia tinggal bersama kita.
- Begitu.

187
00:13:57,200 --> 00:13:58,230
Sid.

188
00:13:58,300 --> 00:13:59,710
Hello, makcik.
- Hello, nak.

189
00:14:00,030 --> 00:14:01,710
Dia merancang ke luar negara..

190
00:14:01,800 --> 00:14:03,410
...untuk sambung belajar kedoktoran dalam kewangan.

191
00:14:04,040 --> 00:14:04,780
Doktor!

192
00:14:04,840 --> 00:14:05,680
Ya.

193
00:14:06,040 --> 00:14:07,490
Mesti susah capai sampai tahap itu, kan?

194
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
Doktor sangat dihormati.

195
00:14:09,980 --> 00:14:11,960
Sangat hebat.
Tak sangka ada doktor di rumah ini.

196
00:14:13,010 --> 00:14:16,120
Nak, makcik ada sakit agak teruk
pada bahagian lutut dah 3 bulan.

197
00:14:16,450 --> 00:14:20,490
Tolonglah tengok. - Maaf, makcik...saya
bukan doktor yang macam makcik fikir.

198
00:14:20,920 --> 00:14:22,420
Saya ambil kewangan..

199
00:14:23,090 --> 00:14:24,630
Maksud saya...saya memang ambil kedoktoran
tapi dalam pengurusan duit.

200
00:14:24,730 --> 00:14:26,500
PhD! Sama macam ijazah.

201
00:14:27,430 --> 00:14:28,570
Ya, baguslah.

202
00:14:28,860 --> 00:14:30,500
Doktor yang tidak terlalu dihormati.

203
00:14:30,760 --> 00:14:32,440
Kamu boleh jumpa sekumpulan
mereka di setiap sudut dan penjuru.

204
00:14:35,140 --> 00:14:36,480
Ya, makcik...sebab itulah..

205
00:14:37,070 --> 00:14:39,920
Sebenarnya, dia juga bekerja
untuk organisasi pusat kebajikan.

206
00:14:40,010 --> 00:14:41,680
...bersama beberapa rakannya.

207
00:14:41,740 --> 00:14:42,650
'Raindrops.'
- Begitu.

208
00:14:42,710 --> 00:14:43,780
Dia lakukan kerja khidmat masyarakat.

209
00:14:47,620 --> 00:14:49,560
Lupakan,
jom main squash harini.

210
00:14:49,620 --> 00:14:50,820
Saya tak kisah,
tapi nanti kamu kalah lagi.

211
00:14:50,920 --> 00:14:51,590
Saya selalu bagi awak menang.

212
00:14:51,690 --> 00:14:54,170
Dengar ya..
- Berhenti bercakap. Sid, makan.

213
00:14:57,060 --> 00:15:00,830
Akira, pengetua nak jumpa
dalam pukul 11 am.

214
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
Dan akan mengambil masa dalam
dua jam nak ke sana.

215
00:15:04,230 --> 00:15:07,080
Saya akan dapatkan kamu pas bulanan keretapi.

216
00:15:08,640 --> 00:15:11,050
Jadi senang untuk kamu
ulang-alik ke sana sini.

217
00:15:11,470 --> 00:15:12,820
Saya mahu tinggal di hostel.

218
00:15:14,140 --> 00:15:15,710
Kenapa nak duduk hostel pula?

219
00:15:16,940 --> 00:15:19,150
Yela, Akira? Kenapa mesti hostel?

220
00:15:19,850 --> 00:15:22,590
Yuran hostel,
kantin mahal...

221
00:15:23,450 --> 00:15:25,660
Tak perlulah.

222
00:15:26,590 --> 00:15:27,430
<i>Ajay.

223
00:15:29,290 --> 00:15:30,700
Kenapa kamu paksa dia?

224
00:15:31,290 --> 00:15:33,530
Kalau dia mahu tinggal di hostel,
benarkan sahaja.

225
00:15:33,590 --> 00:15:34,800
Kita tak sepatutnya jadikan itu masalah.

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
Dia akan melawat kita
kadang-kala...ketika cuti nanti.

227
00:15:50,180 --> 00:15:53,060
Akira, Ajay dah ceritakan semuanya.

228
00:15:53,610 --> 00:15:56,120
Jangan risau,
kamu takkan bazirkan waktu tahun ini.

229
00:15:57,620 --> 00:16:00,030
Kamu...hanya perlu fokus
dalam pengajian kam.

230
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Terima kasih.

231
00:16:02,860 --> 00:16:04,130
Tentang hostel?

232
00:16:06,130 --> 00:16:10,040
Father, saya ada cakap dengan kamu melalui
telefon tentang bilik hostel.

233
00:16:10,130 --> 00:16:11,400
Ya..

234
00:16:12,130 --> 00:16:13,080
Ya, Father.

235
00:16:13,770 --> 00:16:17,650
Sister d'Mello, ada lagi tak
bilik kosong di hostel?

236
00:16:18,470 --> 00:16:19,610
Tiada, Father.

237
00:16:19,910 --> 00:16:21,610
Kita ada empat pelajar dari
Nasik juga, bertanya tentang bilik.

238
00:16:21,680 --> 00:16:23,090
Tapi malah kita pun tak dapat nak bantu.

239
00:16:24,380 --> 00:16:25,320
Apa perlu kita buat?

240
00:16:26,950 --> 00:16:29,790
Tapi kita ada bilik no 17
No 17, yang tak pernah kita pertimbangkan.

241
00:16:29,880 --> 00:16:34,730
Ya...tapi..
- Apa kena dengan bilik No. 17?

242
00:16:35,020 --> 00:16:38,970
Tahun lepas, seorang pelajar
telah bunuh diri dalam bilik itu.

243
00:16:39,460 --> 00:16:43,410
Semenjak itu...tiada siapa
sanggup duduk di situ.

244
00:16:43,700 --> 00:16:45,970
Bilik itu ditutup selepas kejadian itu.
- Father, saya tiada masalah.

245
00:16:46,030 --> 00:16:47,140
Saya boleh tinggal di situ.

246
00:16:47,430 --> 00:16:49,310
Akira, seseorang pernah bunuh diri..
- Tiada apalah.

247
00:16:49,400 --> 00:16:50,280
Maafkan saya.

248
00:16:51,410 --> 00:16:53,980
Ayah, kamu cari ini kan?
- Mana kamu jumpa?

249
00:16:54,070 --> 00:16:56,080
Ayah terlupa ya tinggal di dapur
ketika bercakap dengan mak.

250
00:16:57,750 --> 00:16:59,350
Saya nak dapatkan
privasi...Saya akan tinggal di sana.

251
00:16:59,650 --> 00:17:00,950
Tapi, Akira,
ada orang pernah bunuh diri..

252
00:17:01,050 --> 00:17:03,890
Jangan halang dia
kalau dia berkeras mahu tinggal di situ.

253
00:17:04,920 --> 00:17:07,590
Bukan, Father, saya cuma..
- Dah cukup.

254
00:17:07,690 --> 00:17:11,140
Ajay, ingat apa yang kita bincangkan tentang
kutipan derma untuk gereja lama.

255
00:17:11,190 --> 00:17:14,200
Ya.
- Ini dia.

256
00:17:15,630 --> 00:17:16,660
Ya.

257
00:17:17,400 --> 00:17:19,540
Kampus kolej seluas 55 ekar.

258
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Kediaman Father
juga dalam kampus.

259
00:17:21,700 --> 00:17:24,980
Terdapat gereja lama,
di mana telah ditutup lama dahulu.

260
00:17:25,870 --> 00:17:28,750
Father mengumpul dana
dari derma untuk menaiktaraf.

261
00:17:42,290 --> 00:17:44,240
Ada sekolah juga di sini?
- Ya.

262
00:17:44,530 --> 00:17:46,300
Tapi hanya untuk pelajar pekak dan lembam.

263
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
Tapi masih di bawah pengurusan yang sama.

264
00:17:50,500 --> 00:17:51,640
Mari.

265
00:17:58,410 --> 00:18:01,320
Puan...Ipod saya hilang.

266
00:18:01,410 --> 00:18:02,440
Hilang?
- Ya.

267
00:18:02,510 --> 00:18:03,080
Bila tu?

268
00:18:03,180 --> 00:18:05,120
Saya letak di atas katil,
Ketika saya pergi ke bilik sebelah.

269
00:18:05,210 --> 00:18:06,690
Bila saya balik, dah hilang.

270
00:18:06,750 --> 00:18:09,690
Sentiasa kunci bilik awak.
Saya dah pesan banyak kali.

271
00:18:10,280 --> 00:18:12,460
Saya dah cemuh dengan semua
kes kecurian tiap minggu.

272
00:18:13,390 --> 00:18:14,730
Ini buku report kehilangan barang.

273
00:18:16,860 --> 00:18:17,930
Isikan maklumat.

274
00:18:18,890 --> 00:18:20,570
Kami akan maklumkan jika jumpa sesuatu.

275
00:18:20,630 --> 00:18:21,540
Ini.

276
00:18:22,330 --> 00:18:27,280
Dengar...simpan barang awak elok-elok,
dan jangan lupa kuncikan bilik.

277
00:18:27,840 --> 00:18:28,810
Baiklah.

278
00:18:34,310 --> 00:18:35,150
Ini dia.

279
00:18:37,040 --> 00:18:39,050
Saya akan pastikan bilik
dibersihkan petang nanti.

280
00:19:19,820 --> 00:19:23,290
Barang baik.. Mesti dari selatan.

281
00:19:40,140 --> 00:19:41,920
Tuan..
- Ya.

282
00:19:43,210 --> 00:19:45,450
Tuan, nak tukar ke biar saya yang pandu?
- Kenapa?

283
00:19:45,510 --> 00:19:47,390
Tuan nampak..

284
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Bapurao.
- Ya tuan.

285
00:19:50,880 --> 00:19:51,950
Bagi saya ujian alkohol.

286
00:19:52,050 --> 00:19:53,090
Baik.

287
00:19:55,190 --> 00:19:56,260
Tuan.

288
00:20:06,570 --> 00:20:08,070
Periksa sendiri,
masih dalam had.

289
00:20:10,170 --> 00:20:12,910
Tapi, tuan, ini bukan fasal alkohol.

290
00:20:13,010 --> 00:20:14,920
Kalau tuan hilang pertimbangan.

291
00:20:18,510 --> 00:20:20,190
Bapurao.
- Ya, tuan.

292
00:20:20,280 --> 00:20:23,780
Dia orang baru,
dan ingin bercakap tentang pertimbangan dengan saya.

293
00:20:24,380 --> 00:20:25,690
Tak, tuan.

294
00:20:32,830 --> 00:20:34,400
Mari tunjuk pada dia pertimbangan saya.

295
00:20:34,800 --> 00:20:35,930
Silakan, tuan.

296
00:20:39,930 --> 00:20:41,170
Tuan..

297
00:20:42,500 --> 00:20:43,850
Tuan, hati-hati.

298
00:20:43,900 --> 00:20:46,320
Tuan Rane.. Tuan Rane, hati-hati.

299
00:20:47,710 --> 00:20:48,520
Saya dah faham, tuan.

300
00:20:55,120 --> 00:20:56,460
Apa ini?

301
00:20:56,550 --> 00:20:58,220
Oh, tuhan!

302
00:21:07,060 --> 00:21:08,700
Jangan protes apa-apa, encik.

303
00:21:10,560 --> 00:21:12,770
Saya orang baru, tapi kenapa kamu nampak lebih cemas?

304
00:21:13,230 --> 00:21:15,110
Ini kali pertama dia tekan
brake tepat pada masa.

305
00:21:15,400 --> 00:21:16,470
Masuk kereta.

306
00:21:21,380 --> 00:21:24,750
Semua ciptaannya...
dibukukan dalam bentuk syair.

307
00:21:24,810 --> 00:21:30,630
Dan tujuan utamanya ialah agama,
akhlak dan dakwah.

308
00:21:31,080 --> 00:21:33,330
Niki.
- Encik, masa mogok.

309
00:21:34,790 --> 00:21:36,360
Sila duduk semua!

310
00:21:37,660 --> 00:21:39,100
Mogok? Untuk apa?

311
00:21:39,260 --> 00:21:41,540
Encik, makanan di kantin sangat teruk.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Tikus pun boleh jatuh sakit, encik.

313
00:21:43,730 --> 00:21:45,610
Jadi semua orang dicadangkan
untuk buat aduan beramai-ramai.

314
00:21:45,700 --> 00:21:47,840
...mungkin ke
kontrak akan bertukar tangan kepada orang lain.

315
00:21:47,930 --> 00:21:49,850
Perlu ke awak buat
semua ini ketika kelas?

316
00:21:50,570 --> 00:21:51,840
Tak boleh tunggu waktu rehat ke?

317
00:21:52,910 --> 00:21:56,480
Kamu mahu sertai mereka?
- Ya, encik, kami mahu.

318
00:21:57,540 --> 00:21:58,580
Mari pergi.

319
00:22:05,450 --> 00:22:08,090
Mogok itu, mogok ini...
semua orang nak jadi CM seterusnya.

320
00:22:15,700 --> 00:22:17,110
Jadi, apa yang saya katakan..

321
00:22:17,530 --> 00:22:20,740
Berdasarkan sudut pandangan sastera..
- Kamu istimewa ke?

322
00:22:21,030 --> 00:22:23,210
Jangan ganggu siapa
yang tidak mahu sertai kalian.

323
00:22:23,270 --> 00:22:24,540
Kamu semua boleh pergi.

324
00:22:26,370 --> 00:22:28,050
Dia gila.
- Niki, kita perlu buat sesuatu dengan dia nanti.

325
00:22:28,110 --> 00:22:29,450
Jadi di mana kita tadi?

326
00:22:41,890 --> 00:22:42,870
Apa yang terjadi tu?

327
00:22:44,690 --> 00:22:45,760
Maaf.

328
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
Puan, dia masih tidak
suka makanan di kantin.

329
00:23:02,840 --> 00:23:04,020
Manik.
- Ya tuan.

330
00:23:04,110 --> 00:23:07,560
Boleh saya pandu?
- Tidak, tuan. Biar saya pandu.

331
00:23:13,050 --> 00:23:14,260
Nampak pemetik api saya?

332
00:23:16,090 --> 00:23:17,590
Ada bawah tempat duduk awak?

333
00:23:18,020 --> 00:23:18,870
Jaga-jaga!

334
00:23:18,930 --> 00:23:20,300
<i>Hey!

335
00:23:22,330 --> 00:23:23,210
Apa yang kamu buat?

336
00:23:23,430 --> 00:23:24,880
Tak reti mematuhi undang jalan raya.

337
00:23:25,570 --> 00:23:26,770
<i>Apa?

338
00:23:27,530 --> 00:23:29,240
Pertama kamu dah rempuh kereta polis.

339
00:23:29,440 --> 00:23:30,610
Sekarang kamu nak buat drama pula.

340
00:23:30,700 --> 00:23:31,770
Apa maksud awak kereta polis?

341
00:23:32,270 --> 00:23:33,880
Tiada langsung ke
undang jalan raya pada kalian?

342
00:23:33,940 --> 00:23:35,350
Dan malah kamu sendiri tak
pakai tali pinggang keselamatan.

343
00:23:35,410 --> 00:23:36,050
<i>Hey

344
00:23:36,110 --> 00:23:39,820
Pakcik, kamu sepatutnya
dihapuskan seperti serangga.

345
00:23:40,510 --> 00:23:43,020
Ucap sahaja terima kasih dan pergi.
Cukup dengan hal merepek ini.

346
00:23:43,350 --> 00:23:45,890
Hello, encik. Saya bukan cakap merepek.

347
00:23:47,150 --> 00:23:48,690
Hey dia tunjukkan jari.

348
00:23:49,060 --> 00:23:50,090
Awak nak saya
terangkan dengan sopan?

349
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
Encik...dia professor kolej,
tunjuk sedikit adab.

350
00:23:53,490 --> 00:23:55,400
Oh, Professor.

351
00:23:56,700 --> 00:23:58,680
Apa encik buat ini?

352
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Encik, tak ada apa-apa?

353
00:24:00,730 --> 00:24:01,970
Encik, hati-hati.

354
00:24:02,500 --> 00:24:03,950
Jom balik, encik.

355
00:24:04,240 --> 00:24:06,270
Begitu ke mereka gelar diri
pegawai polis.

356
00:24:06,370 --> 00:24:08,680
Mereka ada peraturan sendiri.
- Kamu sakit ke?

357
00:24:10,440 --> 00:24:13,860
Encik...saya nak katakan,
pasti ada kesilapan.

358
00:24:14,550 --> 00:24:16,530
Saya pasti dia tak tahu
yang dia seorang professor.

359
00:24:16,620 --> 00:24:19,560
Ambil laporan saya sekarang
juga dan adukan kepada FIR.

360
00:24:19,820 --> 00:24:21,960
Encik, hal kecil sahaja.

361
00:24:22,490 --> 00:24:24,470
Janganlah besar-besarkan.

362
00:24:26,190 --> 00:24:29,040
Saya nak beritahu kamu,
tiada apa yang dapat saya lakukan.

363
00:24:29,130 --> 00:24:31,170
Mari, encik. Kita akan tunjuk pada mereka.

364
00:24:31,500 --> 00:24:32,570
Marilah.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,670
Semua tandatangan sini,
kita akan bawa ini ke pesuruhjaya.

366
00:24:36,770 --> 00:24:39,050
Pihak polis telah menyerang
professor kita tanpa sebab.

367
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Semua sila tandatangan sini.

368
00:24:40,210 --> 00:24:41,710
Polis ingat dia boleh buat segalanya.

369
00:24:41,810 --> 00:24:43,290
Dan mereka menolak untuk failkan aduan.

370
00:24:43,340 --> 00:24:45,080
Kita akan tunjuk mereka kuasa sebagai pelajar.

371
00:24:45,150 --> 00:24:46,890
Mari. Jom.

372
00:24:46,950 --> 00:24:49,150
Jom pergi.

373
00:24:49,250 --> 00:24:52,360
Polis harus minta maaf!

374
00:24:53,720 --> 00:24:56,700
Polis harus minta maaf!

375
00:24:56,760 --> 00:24:57,890
Bilik kawalan! Bilik kawalan!

376
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
Terdapat himpunan besar di sini.

377
00:25:00,090 --> 00:25:01,070
Tolong hantar pasukan secepatnya.

378
00:25:01,130 --> 00:25:04,970
Polis harus minta maaf!

379
00:25:05,070 --> 00:25:08,910
Polis harus minta maaf!

380
00:25:09,000 --> 00:25:12,610
Polis harus minta maaf!

381
00:25:12,670 --> 00:25:18,420
Kami mahukan...
- Keadilan.

382
00:25:18,480 --> 00:25:20,190
Berundur.

383
00:25:20,250 --> 00:25:22,230
Berundur.
Kamu tak boleh halang laluan.

384
00:25:22,280 --> 00:25:23,960
Sila bersurai.
- Kami takkan bagi muka.

385
00:25:24,050 --> 00:25:26,460
Bangun...jangan duduk di sini!
- Kami takkan bagi muka.

386
00:25:26,520 --> 00:25:27,970
Kosongkan jalan.

387
00:25:28,620 --> 00:25:29,760
Pergi dari sini.

388
00:25:29,860 --> 00:25:36,000
Polis harus minta maaf!

389
00:25:36,160 --> 00:25:38,200
Tuan...
- Manik, kamu budak ke?

390
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
Jangan cakap elok-elok, halau mereka
semua sebelum pesuruhjaya tiba.

391
00:25:41,670 --> 00:25:42,540
Baik, tuan.

392
00:25:42,600 --> 00:25:43,980
Ya, charge mereka.
- Tuan.

393
00:25:46,410 --> 00:25:47,980
Charge...telefon..

394
00:25:49,980 --> 00:25:50,680
Tak tahu.

395
00:25:50,740 --> 00:25:52,350
Buat mereka pergi dari sini.

396
00:25:52,450 --> 00:25:53,290
Cepat.

397
00:25:53,510 --> 00:25:55,420
Cepat.

398
00:25:55,480 --> 00:25:57,330
Bangun...pergi dari sini.

399
00:25:57,380 --> 00:25:58,690
Jangan ganggu kami.

400
00:25:58,750 --> 00:26:02,200
Polis harus minta maaf!

401
00:26:15,940 --> 00:26:18,680
Buat mereka pergi.

402
00:26:19,440 --> 00:26:20,980
Halau mereka. Cepat.

403
00:27:40,820 --> 00:27:43,860
Tuan, seorang anggota tuan
telah menyerang professor kami.

404
00:27:48,130 --> 00:27:51,770
Tuan, mereka lempar batu pada kita...
mencederakan.

405
00:27:52,370 --> 00:27:55,470
Shinde berdarah.
- Dan kamu panik.

406
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
Tidak, tuan, bukan begitu.

407
00:27:57,370 --> 00:27:59,650
Kamu akan dipecat,
jika kamu panik.

408
00:28:00,010 --> 00:28:04,010
Apa yang perlu kamu lakukan ialah patahkan beberapa tulang.
Masalah kecil.

409
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Tuan..

410
00:28:06,410 --> 00:28:08,190
Mana air?

411
00:28:09,050 --> 00:28:11,530
Tuan, Bapurao bawa buang air.

412
00:28:11,750 --> 00:28:13,460
Rajeshwar.
- Ya, tuan.

413
00:28:15,420 --> 00:28:17,770
Saya dah campurkan vodka dalam
botol yang dia ambil.

414
00:28:17,860 --> 00:28:19,560
Bahagian belakang dia akan mula menari.
Panggil dia.

415
00:28:19,660 --> 00:28:20,970
Ya..
- Tengok dia dah siap ke belum.

416
00:28:21,330 --> 00:28:23,500
Bapurao!
- Datang.

417
00:28:23,900 --> 00:28:24,740
Jom.

418
00:28:25,070 --> 00:28:27,600
Apa benda..rasa terbakar.

419
00:28:29,670 --> 00:28:32,150
Manik, kamu tahu apa nak
cakap ketika pertanyaan. - Ya, tuan.

420
00:28:34,640 --> 00:28:35,850
<i>Hey

421
00:28:36,380 --> 00:28:38,410
Tak guna, dia memang nak mati.

422
00:28:41,210 --> 00:28:42,280
Oh tidak...

423
00:28:42,520 --> 00:28:43,690
Dia hampir rempuh kereta, tuan.

424
00:28:53,890 --> 00:28:54,740
Hello..

425
00:28:58,400 --> 00:29:00,070
Nampaknya memang dia bercadang untuk mati.

426
00:29:00,630 --> 00:29:01,670
Tidak memakai tali pinggang keselamatan.

427
00:29:01,740 --> 00:29:02,770
Tayar meletup, tuan.

428
00:29:03,270 --> 00:29:04,540
Airbag pun tidak keluar.

429
00:29:04,640 --> 00:29:06,550
Dengan kelajuan begitu,
Saya dah tahu dia akan mati.

430
00:29:07,670 --> 00:29:10,710
Tuan...mari bawa dia masuk
jeep dan hantarnya ke hospital.

431
00:29:11,080 --> 00:29:13,610
Buang masa, Rajeshwar!
Tiada guna.

432
00:29:14,010 --> 00:29:15,620
Apa terjadi? Dia mati ke?

433
00:29:15,850 --> 00:29:17,420
Nampaknya begitulah.

434
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
Tiada pergerakan langsung.

435
00:29:19,020 --> 00:29:21,090
Bukan ke kawasan ni bawah
jagaan Inspektor Khamkar?

436
00:29:21,190 --> 00:29:22,560
Botak itu..
- Ya..

437
00:29:22,620 --> 00:29:24,800
<i>Kawasan PanvehPanchayat.

438
00:29:38,340 --> 00:29:41,220
Tuan. Tengok apa ada di sini.

439
00:29:48,010 --> 00:29:49,050
Penuh dengan duit ya?

440
00:29:49,820 --> 00:29:50,760
Periksa.

441
00:29:52,850 --> 00:29:53,990
Ya.

442
00:29:54,350 --> 00:29:57,270
Nampak lebih kurang macam 70-80 cr.
- Mungkin.

443
00:29:58,060 --> 00:29:59,590
Kamu rasa apa yang perlu kita buat?

444
00:30:00,990 --> 00:30:02,130
Terpulang, tuan.

445
00:30:14,940 --> 00:30:19,190
Semua kosong, tuan!
- Tempat yang sunyi dengan duit yang banyak!

446
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
Tuan jumpa nombor Khamkar?

447
00:30:21,310 --> 00:30:24,630
Saya rasa baik kita tangani sendiri.

448
00:30:25,290 --> 00:30:26,230
Bagaimana?

449
00:30:29,220 --> 00:30:31,170
Ini anugerah - kita boleh
selesaikan bersama.

450
00:30:31,460 --> 00:30:34,960
Tapi, tuan..

451
00:30:35,030 --> 00:30:37,940
Tuhan kekayaan
tengah ketuk pintu awak..

452
00:30:38,000 --> 00:30:39,840
...tapi kamu rela berdiri dalam barisan!

453
00:30:42,200 --> 00:30:43,940
Jangan risau,
Saya akan uruskan semuanya.

454
00:30:45,100 --> 00:30:46,310
Manik, sini.
- Tuan.

455
00:30:46,640 --> 00:30:47,310
Bapurao.

456
00:30:47,410 --> 00:30:48,250
Ya..

457
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Rajeshwar.
- Ya, tuan.

458
00:30:58,520 --> 00:30:59,660
Bertenang.

459
00:31:04,390 --> 00:31:06,060
Bapurao.

460
00:31:10,460 --> 00:31:11,530
Hey, berhenti!

461
00:31:12,500 --> 00:31:13,410
Tinggalkan beg itu!

462
00:31:33,650 --> 00:31:35,720
Semuanya dah jadi kacau.

463
00:31:35,990 --> 00:31:37,300
Apa...

464
00:31:59,380 --> 00:32:02,090
'Berita tentang peningkatan bilangan
kecurian di bandar setiap bulan.'

465
00:32:03,050 --> 00:32:06,690
'Dan berita terbaru ada rompakan di
Ghanshyam Das Jewellers di Kandivali.'

466
00:32:11,260 --> 00:32:13,400
Apa kena? Tiada mood?

467
00:32:13,590 --> 00:32:14,830
Nak balik?

468
00:32:15,860 --> 00:32:17,400
Saya tengah cakap dengan awak.

469
00:32:18,330 --> 00:32:20,830
Tuan ACP,
kenapa awak pakai pakaian awak?

470
00:32:20,930 --> 00:32:22,350
Buka dan mari ke sini.

471
00:32:22,900 --> 00:32:25,350
Saya ada perkara penting nak lakukan.

472
00:32:29,780 --> 00:32:31,650
Boleh awak habiskan minuman
di luar?

473
00:32:33,450 --> 00:32:34,690
Saya nak buat panggilan.

474
00:32:37,680 --> 00:32:38,890
Panggilan rasmi.

475
00:32:43,160 --> 00:32:46,160
Terdapat ketegangan di
banyak kawasan di Maharashtra.

476
00:32:46,430 --> 00:32:49,460
Selepas serangan di Utara India
auto drivers di Pune..

477
00:32:49,560 --> 00:32:51,010
...ramai orang telah meninggalkan bandar.

478
00:32:51,560 --> 00:32:55,570
'Kami menerima 5 berita
kemalangan jalanraya sekitar Mumbai.

479
00:32:56,140 --> 00:32:58,810
Jumlah mangsa
kemalangan jiwa ialah 4.

480
00:33:09,050 --> 00:33:10,220
Hello.
- Tuan.

481
00:33:11,050 --> 00:33:13,460
Manik, kamu tengok berita?
- Ya, tuan, saya tengok.

482
00:33:13,920 --> 00:33:17,030
Masalah kita hilang dalam
udara nipis bersama berita lain.

483
00:33:18,060 --> 00:33:20,940
Selebihnya kacang saja...
Riang-gembira.

484
00:33:22,130 --> 00:33:23,610
Dengar, kita dah buat satu kesilapan.

485
00:33:25,260 --> 00:33:27,640
Ketika saya pukul dia dengan jack, saya
sepatutnya pukul muka dia juga.

486
00:33:27,730 --> 00:33:28,710
Baru nampak macam kemalangan.

487
00:33:28,770 --> 00:33:29,970
Tapi saya pukul dia bahagian belakang pula.

488
00:33:30,540 --> 00:33:34,480
Sekarang...teruskan tonton
keputusan bedah siasat dan jangan terlepas.

489
00:33:36,010 --> 00:33:38,890
Dengar, terangkan elok-elok
pada Bapurao dan Rajeshwar...

490
00:33:39,250 --> 00:33:42,090
...apa perlu buat
dengan duit itu.

491
00:33:42,180 --> 00:33:42,780
Baik, tuan.

492
00:33:42,850 --> 00:33:44,420
Dan mulai sekarang, call
saya di nombor baru saya.

493
00:33:44,520 --> 00:33:45,430
Catit.

494
00:33:45,690 --> 00:33:46,220
Baik, tuan.

495
00:33:46,290 --> 00:33:47,530
988...

496
00:33:55,160 --> 00:33:56,900
"...dan jangan terlepas."

497
00:33:57,700 --> 00:34:00,470
"Dan, terangkan elok-elok
pada BapuRao dan Rajeshwar.."

498
00:34:00,870 --> 00:34:03,810
"..apa perlu buat
dengan duit itu."

499
00:34:04,370 --> 00:34:06,080
"Dan mulai sekarang,call
saya di nombor baru saya."

500
00:34:06,140 --> 00:34:07,240
"Catit."

501
00:34:07,940 --> 00:34:10,940
"988...4205869."

502
00:34:13,450 --> 00:34:18,590
"Selamat hari jadi.."

503
00:34:18,650 --> 00:34:20,820
Habuan yang besar
- dan awak dapat dengan mudah.

504
00:34:22,060 --> 00:34:23,400
Di mana awak rakam ini?

505
00:34:23,820 --> 00:34:24,800
Dalam bilik saya.

506
00:34:25,320 --> 00:34:28,170
Sekitar 11 bulan lepas,
Saya tertangkap dalam serbuan di hotel.

507
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Dia ambil nombor dan alamat saya.

508
00:34:31,400 --> 00:34:32,970
...tapi dia tidak failkan kes saya.

509
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Dia bebaskan saya tanpa
ambil duit pun.

510
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
Tapi selepas itu.

511
00:34:38,740 --> 00:34:41,650
...dia mula datang ke
rumah bila-bila dia mahu.

512
00:34:43,840 --> 00:34:45,410
Pada mulanya saya tidak
ambil berat pasal itu.

513
00:34:45,480 --> 00:34:46,580
Memandangkan dia pegawai
polis pula..

514
00:34:46,650 --> 00:34:47,820
...suatu hari dia datang kelam-kabut.

515
00:34:48,210 --> 00:34:50,250
Tapi kemudian dia mula menganggu
saya - romance dan ada lagi.

516
00:34:53,490 --> 00:34:55,120
Saya mahu bebas dari dia.

517
00:34:55,490 --> 00:34:58,130
Dan hanya minggu lepas, saya letakkan
kamera ini dalam bilik.

518
00:34:58,220 --> 00:35:01,760
...jadi dia boleh berhenti menganggu saya.

519
00:35:02,630 --> 00:35:05,040
Inilah takdir,
tengok apa yang ada pada tangan saya.

520
00:35:05,630 --> 00:35:07,540
Dan secepatnya menghubungi kamu.

521
00:35:09,100 --> 00:35:13,020
Kalau kita buat rancangan,
kita boleh memeras semua duit dari dia.

522
00:35:14,040 --> 00:35:16,180
Maya, kalau ini tidak
terlibat dengan polis..

523
00:35:16,440 --> 00:35:18,150
...kita boleh tangani
sesiapa pun dengan mudah.

524
00:35:18,710 --> 00:35:20,020
Tetapi lelaki ini ACP.

525
00:35:20,450 --> 00:35:22,450
Kalau dia dapat tahu,
dia akan charge kita dengan kes palsu..

526
00:35:22,550 --> 00:35:24,030
...dan bunuh kita semua.

527
00:35:24,450 --> 00:35:26,560
Kalau kita buat rancangan yg baik..

528
00:35:26,620 --> 00:35:29,530
...kemudian kita semua boleh balik
ke Gorakhpur dan hidup bahagia.

529
00:35:29,620 --> 00:35:31,830
Saya tak mahu terlibat
kalau dalam hal polis.

530
00:35:33,290 --> 00:35:34,670
Maya, bila awak hubungi saya, saya ingat.

531
00:35:34,730 --> 00:35:36,930
...mungkin ada pelajar
kolej atau jurutera perisian..

532
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
...telah jatuh ke tangan kamu.

533
00:35:39,370 --> 00:35:41,040
Dengar ya, ini sangat berisiko.

534
00:35:41,230 --> 00:35:42,540
Awak takkan dapat
lari dari perkara ini.

535
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Dah jom.
- Jom.

536
00:35:49,180 --> 00:35:50,020
<i>Suni.

537
00:35:53,280 --> 00:35:55,820
Tolong...
ambil la masa berfikir.

538
00:35:56,320 --> 00:35:59,230
Fikir...
dan beritahu saya nanti.

539
00:35:59,290 --> 00:36:00,960
Bukan ke saya dah cakap?

540
00:36:07,060 --> 00:36:09,560
Dengar, buatlah apa yang kamu mahu.

541
00:36:09,860 --> 00:36:12,570
Tapi jangan cakap lagi
perkara ini.

542
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Jom.
- Dah lewat ni.

543
00:36:18,570 --> 00:36:19,910
Bil kamu, puan.

544
00:36:20,110 --> 00:36:21,050
Terima kasih.

545
00:36:37,690 --> 00:36:39,640
Mana benda itu?

546
00:36:49,000 --> 00:36:50,450
Maafkan saya.
- Ya, puan.

547
00:36:50,540 --> 00:36:54,350
Pelajar yang datang ke
sini - mereka memang selalu datang ke?

548
00:36:54,410 --> 00:36:55,550
Saya tak pasti, puan.
Apa yang terjadi?

549
00:36:55,610 --> 00:36:59,250
Ada kamera dalam beg saya,
tapi sekarang dah hilang.

550
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
Mereka melalui meja saya.

551
00:37:01,780 --> 00:37:02,950
Saya tak perasan, puan.

552
00:37:03,020 --> 00:37:04,460
Kamu kenal mereka?

553
00:37:04,620 --> 00:37:08,060
Saya rasa mereka pelajar
kolej Holy Cross.

554
00:37:08,990 --> 00:37:11,400
Pelajar kolej Holy Cross!

555
00:37:19,230 --> 00:37:22,980
Dan akhir sekali,
sepatah dua kata daripada Akira.

556
00:37:31,640 --> 00:37:32,710
Selamat petang.

557
00:37:34,550 --> 00:37:38,360
Sebenarnya, Father dan pensyarah
minta saya bagi ucapan secara tiba-tiba..

558
00:37:38,650 --> 00:37:40,360
...jadi saya tak berapa bersedia.

559
00:37:42,460 --> 00:37:44,230
Tapi memandangkan ini hari orang kurang upaya..

560
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
...mengingatkan saya tentang
sesuatu yang ayah saya kata.

561
00:37:47,690 --> 00:37:49,100
Ayah saya

562
00:37:49,430 --> 00:37:51,200
Tak dengar!

563
00:37:51,260 --> 00:37:52,540
Tak dengar!

564
00:37:52,830 --> 00:37:55,140
Mic rosak.
- Tak dengar

565
00:37:55,470 --> 00:37:57,140
Tak dengar!

566
00:37:57,270 --> 00:37:59,110
Kenapa?
Tak dengar!

567
00:38:02,340 --> 00:38:03,820
Tak dengar!

568
00:38:04,610 --> 00:38:07,090
Encik, ada masalah
dengan penyambungan.

569
00:38:07,510 --> 00:38:08,820
Saya periksa dulu, encik.

570
00:38:08,880 --> 00:38:10,090
Saya tengok apa yang tak kena?

571
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
Tak dengar!

572
00:38:13,990 --> 00:38:15,290
Tak dengar!

573
00:38:44,720 --> 00:38:47,530
"Insan kurang upaya bukanlah
orang yang tiada anggota badan.."

574
00:38:47,750 --> 00:38:51,330
"..tetapi orang yang
tidak menggunakan anggota badan."

575
00:38:54,690 --> 00:38:59,040
"Tangan yang tidak dihulurkan
untuk membantu yang lain itulah 'kurang upaya'."

576
00:39:01,530 --> 00:39:05,380
"Mata yang mengabaikan kekejaman...
itulah 'kurang upaya'."

577
00:39:10,780 --> 00:39:15,350
"Kaki yang pergi dan mengabaikan
ibubapa itulah 'kurang upaya'."

578
00:39:24,960 --> 00:39:27,370
Niki, kita kena buat sesuatu pada dia.

579
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Berhenti di sini.

580
00:39:44,480 --> 00:39:46,790
Berapa?
- Tak apalah.

581
00:39:46,950 --> 00:39:47,720
Betul ke.

582
00:39:47,780 --> 00:39:48,760
Saya tak boleh ambil duit dari awak.

583
00:39:48,850 --> 00:39:50,950
Begitu...
jadi datang tiap hari pukul 8 am.

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,660
Puan..

585
00:39:52,950 --> 00:39:54,120
Ini bukan kenderaan kerajaan kan.

586
00:39:55,420 --> 00:39:56,260
Ambil ni.

587
00:39:59,020 --> 00:40:00,800
Selamat pagi, encik.
- Puan Rabiya...

588
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Balik semula?

589
00:40:03,300 --> 00:40:05,610
Awak tengah kumpul
markah untuk pemindahan lagi ke?

590
00:40:06,430 --> 00:40:09,040
Jalan yang betul tak
selalu dijumpai dua kali, encik.

591
00:40:10,670 --> 00:40:13,780
Awak datang dengan keluarga, atau..
- Tak, encik, saya sendiri.

592
00:40:14,110 --> 00:40:15,640
Sendiri?

593
00:40:19,510 --> 00:40:21,010
Okay?
- Okay, encik.

594
00:40:26,550 --> 00:40:28,400
Hello.

595
00:40:29,220 --> 00:40:30,530
"Manik, kamu tengok berita?"

596
00:40:30,590 --> 00:40:33,590
"Masalah kita hilang dalam
udara nipis bersama berita lain."

597
00:40:34,060 --> 00:40:36,700
"Selebihnya kacang saja...
Riang-gembira."

598
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
"Dengar, kita dah buat satu kesilapan."

599
00:40:38,730 --> 00:40:39,940
"Ketika saya memukul dia dengan jack,..

600
00:40:40,030 --> 00:40:41,170
...sepatutnya saya pukul
di muka juga."

601
00:40:41,230 --> 00:40:43,040
"Baru nampak macam kemalangan.
Tapi saya pukul di belakang pula."

602
00:40:43,940 --> 00:40:47,940
"Sekarang...teruskan tengok
keputusan bedah siasat dan jangan terlepas."

603
00:40:48,010 --> 00:40:51,010
"Dengar, apa perlu
buat dengan duit itu..."

604
00:41:08,860 --> 00:41:12,310
'Nombor yang anda dail
telah dimatikan.'

605
00:41:25,310 --> 00:41:27,150
Kita patut lebih hati-hati, tuan.

606
00:41:28,950 --> 00:41:31,360
Saya tak sangka dia akan
buat begini pada saya.

607
00:41:32,620 --> 00:41:34,190
Rumahnya dikunci dan dia hilang.

608
00:41:34,250 --> 00:41:35,820
Malah telefonnya juga dimatikan.

609
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
Dia pelacur
tak mudah nak perangkap dia.

610
00:41:44,700 --> 00:41:47,110
Mungkin dia akan minta
untuk kongsi duit itu..

611
00:41:47,170 --> 00:41:49,150
...atau minta kesemuanya?

612
00:41:50,970 --> 00:41:52,920
Agak-agak siapa lagi bersamanya?

613
00:41:55,910 --> 00:41:58,680
Jangan sampai benda ni tersebar.
- Ya.

614
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
Tuan, panggilan itu
daripada sim prabayar.

615
00:42:05,220 --> 00:42:08,160
SIM Card...dikeluarkan dari
ID sebuah kolej.

616
00:42:10,120 --> 00:42:12,760
Pelajar tahun pertama,
Holy Cross College.

617
00:42:18,060 --> 00:42:21,510
Dan dengar...mereka minta
saya bayar yuran hostel minggu depan.

618
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Tolong cakap pada abang untuk bayar.

619
00:42:23,400 --> 00:42:24,510
Ya, saya..

620
00:42:25,270 --> 00:42:26,510
Saya kena buat panggilan kecemasan.

621
00:42:33,510 --> 00:42:34,580
Cukup!

622
00:42:54,000 --> 00:42:55,310
Kasi pecah muka dia!

623
00:43:36,940 --> 00:43:37,720
<i>Hey.

624
00:43:38,610 --> 00:43:40,020
Nampak perempuan baju biru?

625
00:43:51,820 --> 00:43:53,300
Kenapa? Dah takut ke?

626
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
Tolong maafkan saya.

627
00:43:56,700 --> 00:43:59,140
Saya dah buang waktu
3 tahun di kolej saya sebelum.

628
00:43:59,900 --> 00:44:03,810
Sekarang kalau saya pukul kamu,
Saya akan dapat masalah.

629
00:44:04,370 --> 00:44:05,410
Apa?

630
00:44:06,340 --> 00:44:08,720
Macam tu...awak sembunyi di sini,
supaya elak dari pukul kami.

631
00:44:08,770 --> 00:44:10,120
Berhenti bercakap dengan dia.

632
00:44:11,810 --> 00:44:13,120
Saya taknak bergaduh.

633
00:44:15,010 --> 00:44:16,150
Tolong dengar.

634
00:44:18,280 --> 00:44:20,730
Tolong beritahu mereka,
salah saya ke?

635
00:44:20,820 --> 00:44:22,230
Kenapa tiba-tiba saya jadi mangsa.

636
00:45:27,990 --> 00:45:30,260
Kami akan pergi, tunggu sekejap.

637
00:45:30,820 --> 00:45:33,200
David, Pooja kata
awak cari saya.

638
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Tiada yang penting.

639
00:45:35,290 --> 00:45:39,070
Awak selalu dengar lagu
di telefon, dengan headphones.

640
00:45:39,130 --> 00:45:40,440
Mana? Saya tak nampak.

641
00:45:40,770 --> 00:45:42,300
Telefon saya dicuri.

642
00:45:42,370 --> 00:45:44,110
Saya pergi basuh
muka dan dah hilang.

643
00:45:44,300 --> 00:45:46,150
Saya dah pun isi
dalam buku senarai 'kehilangan'.

644
00:45:46,210 --> 00:45:48,150
Kenapa? Apa terjadi?
- Tiada apa.

645
00:45:48,210 --> 00:45:49,310
Hanya bertanya.

646
00:45:49,580 --> 00:45:52,650
Saya akan beritahu kalau jumpa.
- Okay. - Terima kasih.

647
00:45:52,750 --> 00:45:53,720
Okay.

648
00:46:01,450 --> 00:46:04,430
Pihak kolej telah
mengalami banyak kehilangan, tuan.

649
00:46:05,490 --> 00:46:08,100
Jadi, panggilan yang saya terima
dari telefon yang dicuri.

650
00:46:09,530 --> 00:46:13,030
Ini bermakna...pencuri
telefon tu masih di kolej.

651
00:46:13,770 --> 00:46:17,810
Dan sebelum orang hostel jumpa dia,
kita perlu dapatkan dia dulu.

652
00:46:18,970 --> 00:46:22,940
Kamu berdua perhatikan rumah
Maya, dan juga hostel. - Baik tuan.

653
00:46:26,450 --> 00:46:27,750
Ini tambang kamu.

654
00:46:38,120 --> 00:46:39,930
Hello.
- Tuan, saya ni.

655
00:46:40,490 --> 00:46:41,660
Dah jumpa dia.

656
00:46:41,860 --> 00:46:44,770
Masuk ke dalam dan ikat dia.
- Tuan, saya?

657
00:46:44,860 --> 00:46:45,930
Saya akan datang!

658
00:46:49,170 --> 00:46:50,310
Di mana dia?

659
00:47:03,450 --> 00:47:04,590
Apa terjadi?

660
00:47:14,260 --> 00:47:19,870
Berani awak rakam perbualan saya
dan cuba nak ugut saya?

661
00:47:22,330 --> 00:47:24,410
Awak nak peras duit dari saya ya?

662
00:47:25,200 --> 00:47:26,620
Saya?
- Tidak.

663
00:47:29,040 --> 00:47:30,780
Bagaimana awak rakam perbualan tu?

664
00:47:33,010 --> 00:47:34,990
Beritahu bagaiman awak rakamnya?

665
00:47:37,550 --> 00:47:39,220
Dengan handycam!

666
00:47:47,990 --> 00:47:48,990
Pandang saya..

667
00:47:54,470 --> 00:47:56,450
Mana handycam awak?
- Dicuri.

668
00:47:57,770 --> 00:47:59,310
Apa? Dicuri?

669
00:47:59,940 --> 00:48:01,820
Ada orang curinya ketika di kedai kopi.

670
00:48:04,010 --> 00:48:05,610
Saya tak perasan muka dia.

671
00:48:11,050 --> 00:48:15,260
Yang saya tahu dia pelajar
di Holy Cross College.

672
00:48:21,560 --> 00:48:23,230
Apa yang kamu buat
di kedai kopi tu?

673
00:48:26,030 --> 00:48:28,170
Apa yang awak buat
di kedai kopi tu?

674
00:48:28,800 --> 00:48:30,640
Beritahu saya sejujurnya,
atau saya pecahkan muka awak.

675
00:48:30,700 --> 00:48:33,110
Awak takkan dapat lagi
pelanggan atau cinta.

676
00:48:33,910 --> 00:48:36,150
Kenapa awak bawa
kamera tu ke kedai kopi?

677
00:48:37,640 --> 00:48:40,350
Saya berjumpa rakan saya.

678
00:48:42,810 --> 00:48:44,090
Awak tunjuk video tu ke?

679
00:48:58,460 --> 00:48:59,940
Awak tunjuk ke video tu?

680
00:49:12,880 --> 00:49:15,190
Jadi 3 orang lagi sudah tahu.

681
00:49:17,150 --> 00:49:18,720
Dia yang bocorkan semua.

682
00:49:21,790 --> 00:49:22,860
Semua jadi kusut!

683
00:49:25,460 --> 00:49:26,900
Dia kusutkan kita!

684
00:49:31,560 --> 00:49:32,300
Maya!

685
00:49:35,930 --> 00:49:36,970
Maya!

686
00:49:37,670 --> 00:49:38,510
Maya!

687
00:49:44,210 --> 00:49:46,990
Maya! Maya!

688
00:49:50,880 --> 00:49:52,660
Apa nama kedai kopi tu?

689
00:49:55,320 --> 00:49:56,390
Kedai kopi..

690
00:50:00,360 --> 00:50:01,170
Celaka.

691
00:50:02,160 --> 00:50:04,270
Dia ada cakap ke
nama kedai kopi tu?

692
00:50:04,730 --> 00:50:05,970
Dia tak cakap apa-apa.

693
00:50:12,900 --> 00:50:14,580
Keadaan dah jadi makin buruk.

694
00:50:19,580 --> 00:50:20,420
Uruskan.

695
00:51:01,290 --> 00:51:02,320
Puan.

696
00:51:08,890 --> 00:51:10,700
Eye-liner dia nampak comot.

697
00:51:13,670 --> 00:51:16,040
Nampaknya dia menangis
teruk sebelum bunuh diri.

698
00:51:16,800 --> 00:51:18,540
Betul, puan. Saya pun rasa begitu.

699
00:51:19,340 --> 00:51:20,610
Dia memang menangis.

700
00:51:21,170 --> 00:51:24,680
Dia... nampak tertekan juga.

701
00:51:26,240 --> 00:51:27,590
Sudah pasti ini kes bunuh diri.

702
00:51:28,850 --> 00:51:30,450
Pipi dia bengkak juga.

703
00:51:32,380 --> 00:51:34,690
Mungkin seseorang pukul
dan buat dia menangis.

704
00:51:35,450 --> 00:51:36,460
Kemudian gantung dia.

705
00:51:39,460 --> 00:51:46,100
Tapi, puan, pintu...
masuk dikunci dari dalam.

706
00:51:46,570 --> 00:51:50,340
Manik, awak ni naif sangat.

707
00:51:51,000 --> 00:51:54,850
Kunci pintu dari dalam...
ni taktik dah lama pun.

708
00:51:58,180 --> 00:52:00,620
Hard disk komputer hilang.

709
00:52:02,480 --> 00:52:04,020
Telefon bimbit dia juga tiada di sini.

710
00:52:05,050 --> 00:52:07,120
Ada charger di bilik tidur,
awak tak nampak?

711
00:52:07,220 --> 00:52:09,320
Awak maksudkan charger telefon bimbit.

712
00:52:10,890 --> 00:52:14,300
Itu bukan charger telefon,
itu charger handycam.

713
00:52:16,160 --> 00:52:18,900
Charger ada,
tapi kamera tiada.

714
00:52:21,270 --> 00:52:22,800
Ini alamat Plot No. 401-C?

715
00:52:24,070 --> 00:52:25,570
Siapa tu?
- Courier, puan.

716
00:52:26,140 --> 00:52:27,210
Sini masuk.

717
00:52:31,640 --> 00:52:32,590
Tandatangan.

718
00:52:35,980 --> 00:52:37,050
Terima kasih, tuan.

719
00:52:41,720 --> 00:52:44,720
Apa itu, puan?
- Bil kredit kad.

720
00:52:45,720 --> 00:52:48,100
Pusat kecantikan,
pub, supermarket, coffee shop.

721
00:52:48,490 --> 00:52:50,170
Dia gunakan kad
di 4 tempat ini.

722
00:52:53,330 --> 00:52:55,280
Cari tahu mana dia selalu pergi.

723
00:52:55,570 --> 00:52:57,810
Berseorangan atau dengan teman?

724
00:52:58,440 --> 00:53:00,140
Cari lagi perincian tentang dia.

725
00:53:00,210 --> 00:53:01,620
Simpan ini.
- Ya, puan.

726
00:53:05,140 --> 00:53:07,820
Sebenarnya, Manik, bagi saya.
Biar saya simpan.

727
00:53:09,410 --> 00:53:12,420
Hubungi pihak forensik, tanya
bila mereka boleh tiba di lokasi. - Baik.

728
00:53:13,920 --> 00:53:15,490
Saya rasa ada yang tak kena.

729
00:53:16,420 --> 00:53:17,900
Mungkin ini pembunuhan.

730
00:53:18,590 --> 00:53:22,660
Nampak macam perbuatan mungkin
dalam dalam 3-4 orang.

731
00:53:26,260 --> 00:53:27,770
Tak apa, kamu buat panggilan...

732
00:53:27,830 --> 00:53:29,400
...nanti saya akan
tanya jiran di sekitar.

733
00:53:29,470 --> 00:53:30,540
Baik, puan.

734
00:53:36,780 --> 00:53:45,700
Sial Rabia...sentiasa jujur
- inilah kenapa polis digaji.

735
00:53:46,590 --> 00:53:52,370
Kita tak boleh hentikan dia
dengan sogokan.

736
00:53:58,230 --> 00:54:02,470
Kamu hanya perlu ikuti kes...
dan jangan tunjuk bijak.

737
00:54:03,770 --> 00:54:05,910
Rabia takkan dapat tahu.

738
00:54:06,000 --> 00:54:08,310
...yang kita terlibat dalam kes ini.

739
00:54:09,240 --> 00:54:10,310
Baik tuan.

740
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
Mari lihat sejauh mana dia dapat
Pergi, dengan perut yang sarat itu.

741
00:55:08,500 --> 00:55:09,980
Manik.
- Ya, puan.

742
00:55:10,170 --> 00:55:14,310
Kita belum dapat kesan kawan
yang bersama maya di kedai kopi, kan?

743
00:55:14,370 --> 00:55:15,850
Okay, saya dah dapat alamat mereka.

744
00:55:15,910 --> 00:55:18,180
Catit sekarang.
- Ya puan?

745
00:55:18,280 --> 00:55:20,950
Catit sekarang.
- Ya, puan.

746
00:55:21,010 --> 00:55:27,220
Rumah No. 3, Yamuna Nagar,
Malad East.

747
00:55:33,360 --> 00:55:34,800
Encik..
- Mana nak bawa kami?

748
00:55:34,860 --> 00:55:35,800
Jangan risau.

749
00:55:35,860 --> 00:55:37,840
Tolong, encik, kami memang risau.
- Kami akan cerita semuanya.

750
00:55:38,400 --> 00:55:39,340
Encik..
- Mari, masuk dalam.

751
00:55:39,430 --> 00:55:42,310
Tak ada apa,
dalam 10 minit saja.

752
00:55:42,370 --> 00:55:43,810
Nak bawa kami ke mana, encik?

753
00:55:44,340 --> 00:55:45,580
Masuk, cepat.

754
00:55:52,140 --> 00:55:53,320
Ya, Manik.

755
00:55:53,950 --> 00:55:57,590
Puan, saya jumpa 2 lelaki di
alamat berkenaan.

756
00:55:57,750 --> 00:55:59,990
Mereka rela masuk dalam
kereta tanpa paksaan.

757
00:56:00,020 --> 00:56:02,900
Tetapi selepas kereta dipandu
perlahan kerana bonggol..

758
00:56:02,950 --> 00:56:06,400
...mereka lompat dan larikan diri.

759
00:56:07,360 --> 00:56:11,310
Kami cuba tangkap mereka, tapi..
- Baiklah.

760
00:56:12,760 --> 00:56:17,910
Jumpa di sana, kita akan bincangkan ini.
- Baik, puan.

761
00:56:36,450 --> 00:56:39,030
Jadi, buat masa sekarang,
dah tiba masa untuk ke kelas.

762
00:56:40,260 --> 00:56:41,930
Pergi Churchgate
boleh saya tumpangkan awak?

763
00:56:42,030 --> 00:56:43,660
Terima kasih.

764
00:56:44,730 --> 00:56:47,710
Okay. Jumpa nanti.
- Bye.

765
00:56:55,270 --> 00:56:57,750
Akira. Duduk sekejap.

766
00:56:59,910 --> 00:57:02,980
Bagaimana kolej? Semua okay?

767
00:57:05,920 --> 00:57:07,020
Bagus.

768
00:57:07,920 --> 00:57:11,370
Oh ya, ada sesiapa di kolej
tahu kamu pernah masuk penjara..

769
00:57:11,420 --> 00:57:13,800
Maksud saya...
di dalam pusat pemulihan.

770
00:57:17,160 --> 00:57:18,110
Tidak!

771
00:57:19,260 --> 00:57:20,440
Itu sesuatu yang bagus.

772
00:57:21,000 --> 00:57:24,970
Manalah tahu kalau ada yang
dapat tahu apa akan terjadi.

773
00:57:25,440 --> 00:57:28,680
Oh ya, tiada siapa
dalam keluarga saya tahu fasal itu.

774
00:57:29,170 --> 00:57:32,090
Haritu,
polis ada datang ke rumah..

775
00:57:32,140 --> 00:57:34,150
...hanya melihat Sid
punya passport.

776
00:57:34,750 --> 00:57:36,230
Dan ayah sangat tak selesa.

777
00:57:36,580 --> 00:57:38,720
Kalau dia tahu semua ini, mungkin..

778
00:57:41,120 --> 00:57:45,430
Awak boleh jumpa Sid,
berbual dengan dia, berkawan..

779
00:57:46,260 --> 00:57:49,800
...tapi kalau berlebihan,
itu akan jadi masalah buat kita semua.

780
00:57:52,030 --> 00:57:53,030
Kan?

781
00:58:03,010 --> 00:58:05,150
Jangan bimbang, itu takkan terjadi.

782
00:58:06,640 --> 00:58:08,350
Awak takkan dapat
masalah dari saya.

783
00:58:08,680 --> 00:58:13,130
Harap saya tak kecilkan hati kamu.

784
00:58:15,090 --> 00:58:17,260
Saya bukan mudah terasa hati.

785
00:58:34,940 --> 00:58:35,580
Bapurao.

786
00:58:35,670 --> 00:58:36,520
Ya, tuan.

787
00:58:36,940 --> 00:58:39,420
Kolej tutup kerana cuti.
- Ya.

788
00:58:39,610 --> 00:58:41,280
Siapa yang tinggal di hostel sekarang?

789
00:58:42,350 --> 00:58:44,050
Kita dah berdiri di
sini macam orang gila.

790
00:59:14,110 --> 00:59:16,460
Puan, tolong dengar.
- Siapa kalian?

791
00:59:16,750 --> 00:59:18,490
Bagaimana kamu masuk?
Bukan ke ada pengawal?

792
00:59:18,550 --> 00:59:22,520
Kami datang nak jumpa pelajar,
tapi tak sedar sekarang musim cuti.

793
00:59:22,890 --> 00:59:25,270
Kamu tinggal seorang?
- Ya.

794
00:59:25,360 --> 00:59:26,990
Okay..
- Siapa yang kamu mahu jumpa?

795
00:59:27,390 --> 00:59:29,570
Saya..
- Riya.

796
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Dia ambil kos B.Com, sem 3.

797
00:59:32,860 --> 00:59:33,870
Nombor bilik dia?

798
00:59:35,270 --> 00:59:36,610
Itu ke model
yang kita cari?

799
00:59:37,970 --> 00:59:39,540
Tolong letak balik,
bukan saya punya.

800
00:59:40,470 --> 00:59:44,210
Berapa awak beli kamera ini?
- Dah cakap bukan milik saya.

801
00:59:44,310 --> 00:59:45,410
Tolong letak balik.

802
00:59:46,210 --> 00:59:49,120
Nombor tuan ACP ada dalam senarai call.

803
00:59:49,480 --> 00:59:51,650
Apa? ACP siapa?

804
00:59:52,350 --> 00:59:54,330
Ini beg kamu ke?
Ada yang letak depan sana.

805
00:59:58,290 --> 00:59:59,670
"Dengar, saya dah buat kesilapan."

806
01:00:00,690 --> 01:00:02,600
"Ketika saya pukul dia dengan jack.."

807
01:00:04,300 --> 01:00:06,870
Ikut kami.
- Ke mana? Kalian siapa sebenarnya?

808
01:00:10,370 --> 01:00:11,210
Cepat!

809
01:00:13,370 --> 01:00:15,150
"Kamu faham kan?"

810
01:00:15,710 --> 01:00:17,240
"Ini panggilan rasmi."

811
01:00:17,410 --> 01:00:18,390
"Hello..."

812
01:00:18,740 --> 01:00:20,190
Tuan, dialah yang kenakan kita.

813
01:00:20,450 --> 01:00:23,550
Semasa kolej buat demonstrasi,
dia yang serahkan file kepada pesuruhjaya.

814
01:00:24,180 --> 01:00:27,030
Awak tanya dia tak, ada ke
dia buat salinan video ini?

815
01:00:27,450 --> 01:00:30,870
Kami geledah biliknya,
tapi tak jumpa apa-apa.

816
01:00:31,320 --> 01:00:33,630
Dan ada dia beritahu sesiapa fasal ni?
Apa yang dia kata?

817
01:00:34,490 --> 01:00:35,940
Benda yang sama..

818
01:00:36,030 --> 01:00:37,970
"Ini bukan beg saya,
Saya tak tahu mana datangnya".

819
01:00:41,970 --> 01:00:45,000
Jika 3 barang ini tersebar
pada orang lain.

820
01:00:45,670 --> 01:00:48,580
...jadi kita akan kehilangan
semuanya yang kita rancangkan.

821
01:00:49,410 --> 01:00:51,220
Kita perlu buat sesuatu dengan pantas.

822
01:00:53,950 --> 01:00:55,420
Tambahan saya akan ke Nasik..

823
01:00:55,480 --> 01:00:57,390
...untuk sesi yang membosankan
bersama Home Minister.

824
01:00:58,950 --> 01:01:00,220
Mungkin dalam beberapa hari.

825
01:01:02,520 --> 01:01:05,020
Dan itu sangat berbahaya
untuk biarkan mereka hidup untuk 3 hari.

826
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
Saya cadangkan...yang kamu
selesaikan semua yang terjadi.

827
01:01:11,860 --> 01:01:13,430
Jangan tunggu saya pulang.

828
01:01:13,670 --> 01:01:16,510
Ingat tempat biasa kita?
- Pergi.

829
01:01:28,580 --> 01:01:29,580
Encik...kami tak salah.

830
01:01:29,650 --> 01:01:30,890
Cepat, turun.
- Mana kamu nak bawa kami?

831
01:01:33,580 --> 01:01:34,460
Jalan cepat.

832
01:01:34,550 --> 01:01:35,290
Cepatlah..

833
01:01:35,390 --> 01:01:36,590
Kami tak buat apa-apa salah, encik..

834
01:01:36,650 --> 01:01:37,460
Encik..

835
01:01:37,620 --> 01:01:38,230
Nak jadi hero ya?

836
01:01:38,290 --> 01:01:38,860
Mana..

837
01:01:39,590 --> 01:01:40,530
Cepat.

838
01:01:40,830 --> 01:01:42,070
Encik..

839
01:01:42,130 --> 01:01:43,070
Cepat.

840
01:01:43,130 --> 01:01:44,070
Cepat.

841
01:01:44,130 --> 01:01:44,770
Duduk.

842
01:01:45,600 --> 01:01:49,070
Diam!
- Encik..

843
01:01:49,270 --> 01:01:50,210
Berhenti menangis-

844
01:01:54,240 --> 01:01:56,050
Sini..
- Encik... jangan!

845
01:01:56,140 --> 01:01:57,810
Encik, jangan.
- Bunuh mereka.

846
01:01:58,010 --> 01:01:58,990
Ambil ini.

847
01:02:08,750 --> 01:02:10,230
Berhenti menangis-

848
01:02:12,890 --> 01:02:14,930
Jangan...
- Encik..

849
01:02:15,990 --> 01:02:18,340
Anjing sial,
tak faham ke?

850
01:02:20,570 --> 01:02:23,600
Jangan jawab sekarang.
- Tuan ACP call.

851
01:02:23,700 --> 01:02:24,610
Jangan... Jangan..

852
01:02:24,700 --> 01:02:27,770
Ya, tuan.
- Kamu dah salah gadis, Manik.

853
01:02:27,870 --> 01:02:28,940
Bukan perempuan itu.

854
01:02:31,610 --> 01:02:32,610
Tapi, tuan..

855
01:02:33,340 --> 01:02:37,050
Curi barang dari hostel,
dan buat panggilan ugutan pada saya...

856
01:02:37,150 --> 01:02:38,390
...dilakukan oleh orang lain.

857
01:02:38,450 --> 01:02:39,990
Jangan tembak dia.
- Tuan..

858
01:02:40,180 --> 01:02:40,990
Tuan..

859
01:02:41,750 --> 01:02:42,750
Tuan, bateri saya hampir mati.

860
01:02:42,820 --> 01:02:46,200
Call guna Rajeshwar punya telefon.
- Saya tak bawa telefon.

861
01:02:47,660 --> 01:02:49,100
Tuan..
- Apa yang dia mahu?

862
01:02:49,430 --> 01:02:51,500
Telefon telah mati.
Tiada bateri.

863
01:02:51,560 --> 01:02:53,800
Lantaklah..
Selesaikan kerja kita dahulu.

864
01:02:54,470 --> 01:02:55,410
Tembak mereka.

865
01:02:56,100 --> 01:02:57,010
Tembak.

866
01:03:00,570 --> 01:03:03,480
Tuan, sebenarnya tuan dah salah orang.
- Apa?

867
01:03:03,540 --> 01:03:04,140
Ya.

868
01:03:04,210 --> 01:03:05,980
Sebab itulah tuan suruh kita tunggu.

869
01:03:07,580 --> 01:03:09,580
Dia bukan perempuan itu.

870
01:03:09,680 --> 01:03:12,060
Saya tak buat apa-apa!

871
01:03:12,620 --> 01:03:16,460
Sial orang gila,
kenapa dia sering ubah rancangan?

872
01:03:19,620 --> 01:03:21,040
Dan kenapa sekarang baru cakap.

873
01:03:23,660 --> 01:03:25,700
Tembak dia. Kita selesaikan nanti.
Tembak!

874
01:03:25,760 --> 01:03:27,070
Tuan, saya keliru.

875
01:03:28,030 --> 01:03:30,070
Dia cakap "Jangan Tembak",
tapi awak suruh "Tembak".

876
01:03:30,130 --> 01:03:32,210
Tuan, bagaimana kalau ini nanti
bawa kita kepada masalah lain?

877
01:03:32,300 --> 01:03:34,680
Kamu selalu teruja sangat
nak jawab panggilan.

878
01:03:35,510 --> 01:03:37,140
Saya jawab sebab
ACP yang call.

879
01:03:37,210 --> 01:03:39,590
Pergi mampus dengan ACP!

880
01:03:40,510 --> 01:03:44,050
Dia sekarang sedap duduk di rumah.

881
01:03:45,880 --> 01:03:48,190
Dan di sini,
kita semua terlibat dengan semua ni.

882
01:03:50,490 --> 01:03:51,870
Siot..

883
01:03:55,130 --> 01:03:56,430
Apa yang dia minta kita buat?

884
01:03:57,800 --> 01:03:59,400
Mari hubungi dia.

885
01:04:03,770 --> 01:04:04,370
Pergi.

886
01:04:04,470 --> 01:04:07,180
Saya perlu Bapurao bersama saya.

887
01:04:08,040 --> 01:04:08,950
Kenapa?

888
01:04:09,340 --> 01:04:11,120
Tuan, untuk memandu van.

889
01:04:13,710 --> 01:04:14,620
Pergi.

890
01:04:15,380 --> 01:04:17,760
Cepat, hidupkan van.
- Baik.

891
01:04:24,060 --> 01:04:25,860
Jom.

892
01:04:28,290 --> 01:04:30,330
Kami dapat arahan untuk lepaskan kamu.

893
01:04:32,330 --> 01:04:35,780
Tapi kamu mesti senyap
sehingga mereka kembali.

894
01:04:45,410 --> 01:04:46,790
Tuan, ini Manik.

895
01:04:47,650 --> 01:04:51,820
Berdasarkan senarai Bapurao,
pencuri itu bermula dari Mac tahun lepas.

896
01:04:52,580 --> 01:04:54,430
Dan budak perempuan tu baru masuk Julai.

897
01:04:55,150 --> 01:04:56,930
Kalian bodoh dah salah orang.

898
01:04:57,020 --> 01:04:59,230
Sudah terang perincian diberikan
dalam senarai disertai dengan tarikh.

899
01:04:59,290 --> 01:05:00,500
Kamu buat salinan, bawa pada saya..

900
01:05:00,590 --> 01:05:02,630
...tapi tak pernah baca,
bangang!

901
01:05:03,030 --> 01:05:04,010
Lepaskan dia.

902
01:05:04,230 --> 01:05:07,440
Tapi, tuan...kami dah bunuh seseorang
depan dia.

903
01:05:07,830 --> 01:05:09,210
Boleh ke nak lepaskan?

904
01:05:14,940 --> 01:05:17,580
Bunuh mereka semua.
- Okay, tuan.

905
01:05:26,920 --> 01:05:28,420
Sekarang apa?

906
01:05:28,750 --> 01:05:29,860
Apa yang terjadi?

907
01:05:37,500 --> 01:05:39,170
Sial..

908
01:05:43,170 --> 01:05:44,340
Belting putus.

909
01:05:45,500 --> 01:05:47,310
Sampah betul!

910
01:05:53,240 --> 01:05:56,690
Tuan... dia kata
bengkel ada di depan dalam 6km.

911
01:05:58,820 --> 01:06:00,020
Bagi walky awak.
- Ya.

912
01:06:02,890 --> 01:06:05,030
Hello...hello, tuan Rajeshwar.

913
01:06:07,430 --> 01:06:10,240
Hello...hello, tuan Rajeshwar.

914
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Hello..

915
01:06:12,600 --> 01:06:14,100
Dia tiada dalam talian.

916
01:06:15,300 --> 01:06:16,940
Dia berseorangan di sana.

917
01:06:19,670 --> 01:06:23,080
Saya rasa... kalau kita patah balik
2 kilometer ke belakang..

918
01:06:23,140 --> 01:06:25,750
...mungkin walky dia dalam talian.

919
01:06:26,910 --> 01:06:28,080
Ya.

920
01:06:41,290 --> 01:06:42,290
Hello.

921
01:06:42,690 --> 01:06:45,230
Hello... tuan Rajeshwar.

922
01:06:48,570 --> 01:06:52,140
Tuan Rajeshwar, dengar tak?

923
01:06:55,740 --> 01:06:57,010
Tuan Rajeshwar.

924
01:06:57,310 --> 01:06:58,250
Hello.

925
01:06:58,780 --> 01:06:59,620
Apa terjadi?

926
01:06:59,940 --> 01:07:01,390
Tali belting van putus.

927
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Apa perlu saya lakukan dengan mereka?

928
01:07:03,180 --> 01:07:04,890
Kita dapat arahan untuk bunuh semua.

929
01:07:05,120 --> 01:07:06,750
Hello...tuan, dengar tak?

930
01:07:06,820 --> 01:07:08,260
Gampang..

931
01:07:10,860 --> 01:07:12,030
Hello, tuan.

932
01:08:02,640 --> 01:08:03,480
Hello.

933
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
Hello... Tuan Rajeshwar.

934
01:08:09,150 --> 01:08:11,720
Hello... Tuan Rajeshwar.

935
01:08:13,680 --> 01:08:14,990
Tuan Rajeshwar.

936
01:08:27,630 --> 01:08:29,300
"Saya ada perjumpaan dengan menteri."

937
01:08:29,870 --> 01:08:31,570
Dia kata dia kena pergi...

938
01:08:31,840 --> 01:08:33,110
tetapi hantar kita buat kerja kotor ni.

939
01:08:33,440 --> 01:08:34,850
Jadi dia akan selamat.

940
01:08:35,470 --> 01:08:36,980
Dia memang celaka.

941
01:08:37,880 --> 01:08:39,820
Tak boleh ke dia periksa dulu
senarai tu betul-betul lebih awal?

942
01:08:39,910 --> 01:08:42,520
Rosakkan semua benda
hubungi kita semasa jalankan kerja.

943
01:08:43,180 --> 01:08:46,650
Mari cari perempuan itu
sebelum dia cerita pada yang lain.

944
01:08:49,620 --> 01:08:53,430
Awak cakap...awak nampak salah
seorang dari anggota polis sebelum ini?

945
01:08:53,490 --> 01:08:54,600
Ya, Father.

946
01:08:55,230 --> 01:08:57,100
Dia ada di sana ketika demonstrasi.

947
01:09:05,570 --> 01:09:09,450
Hello, Andrew, apa khabar?
- James, saya nak jumpa awak sekarang.

948
01:09:09,510 --> 01:09:10,280
Kamu di mana?

949
01:09:10,340 --> 01:09:13,250
Saya di Pune...proses perbincangan mahkamah.

950
01:09:13,380 --> 01:09:13,980
Ada apa?

951
01:09:14,040 --> 01:09:17,320
Kolej ada masalah.
- Okay...apa itu?

952
01:09:17,680 --> 01:09:20,420
Bukan melalui telefon,
kita kena berjumpa.

953
01:09:20,520 --> 01:09:23,190
Datang ke sini secepat mungkin
esok pagi.

954
01:09:23,290 --> 01:09:23,960
Okay.

955
01:09:24,020 --> 01:09:26,330
Baik, jumpa pagi nanti.
- Okay, bye. Terima kasih.

956
01:09:28,760 --> 01:09:29,970
Boleh saya keluar, Father?

957
01:09:30,360 --> 01:09:32,070
Saya tak tinggal
di hostel malam ini.

958
01:09:32,260 --> 01:09:33,330
Saya akan ada di sini pagi esok.

959
01:09:33,400 --> 01:09:35,710
Ok, kalau ada masalah,
kamu boleh tinggal sini.

960
01:09:35,870 --> 01:09:36,940
Tiada masalah, Father.

961
01:09:37,170 --> 01:09:38,040
Saya boleh pergi ke rumah abang saya.

962
01:09:38,100 --> 01:09:41,080
Saya akan ada di sini pukul 7 am.
- Okay.

963
01:09:41,740 --> 01:09:44,580
Saya hantar awak ke stesen.

964
01:09:44,680 --> 01:09:47,210
Dekat saja, Father.
Saya boleh pergi sendiri.

965
01:09:57,990 --> 01:09:58,990
Ya.

966
01:10:00,420 --> 01:10:01,840
Papa, itu adik saya, Akira.

967
01:10:02,190 --> 01:10:03,500
Masuklah, Akira.

968
01:10:03,830 --> 01:10:05,470
Itu bukan sari.

969
01:10:05,530 --> 01:10:06,840
Jadi mana dia?
Satu saja tinggal.

970
01:10:06,930 --> 01:10:08,070
Mak ada di dalam.
- Kira lagi.

971
01:10:08,130 --> 01:10:10,480
Tapi kamu mesti
tempah dulu.

972
01:10:10,730 --> 01:10:12,870
...barulah dapat cepat sikit.

973
01:10:12,940 --> 01:10:13,420
Bagaimana tempat itu?

974
01:10:13,500 --> 01:10:14,610
Hebat, boleh tahan.

975
01:10:18,280 --> 01:10:20,850
Kamu? Kenapa tiba-tiba? Ada apa?

976
01:10:25,450 --> 01:10:26,720
Siapa mereka semua?

977
01:10:27,050 --> 01:10:28,460
Mereka semua waris Shilpa.

978
01:10:30,090 --> 01:10:31,570
Sepupunya akan berkahwin.

979
01:10:31,760 --> 01:10:32,730
Mereka dari Pune.

980
01:10:33,020 --> 01:10:33,800
Nak makan apa-apa?

981
01:10:37,730 --> 01:10:38,760
Apa terjadi?

982
01:10:38,930 --> 01:10:40,240
Bergaduh lagi ke?

983
01:10:41,870 --> 01:10:43,780
Tak, terkena pintu.

984
01:10:43,830 --> 01:10:44,840
Kena pintu macam mana..

985
01:10:45,070 --> 01:10:46,280
Tunggu, Mak cari ubat.
- Mak!

986
01:10:46,570 --> 01:10:48,610
Saya tak ada apa-apa , biar sahaja.

987
01:10:48,810 --> 01:10:53,720
Akira, kamu dah bayar
yuran hostel kamu?

988
01:11:00,020 --> 01:11:00,930
Bayar esok.

989
01:11:04,020 --> 01:11:05,730
Saya nak cakap dengan abang.
- Cakaplah.

990
01:11:05,820 --> 01:11:06,670
Ajay.

991
01:11:07,160 --> 01:11:08,860
Ajay.
- Kenapa?

992
01:11:08,930 --> 01:11:10,700
Tengok bil ini. Ada sesuatu tak kena.
- Kenapa?

993
01:11:10,760 --> 01:11:12,330
Kita ambil 12 sari, kan?
- Ya.

994
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
Mereka masukkan dalam bil 13 sari.

995
01:11:13,760 --> 01:11:14,400
Macam mana jadi begitu?

996
01:11:14,500 --> 01:11:16,980
Sebetulnya...saya pilih 5 sari sutera,
tapi selebihnya saya tak tahu.

997
01:11:17,230 --> 01:11:18,540
Tapi saya..
- Awak bayar selebihnya.

998
01:11:18,600 --> 01:11:19,980
Ya.
- Awak sepatutnya kira sari itu dulu.

999
01:11:20,040 --> 01:11:21,240
Mungkin saya periksa..
- Awak kira ke tidak?

1000
01:11:21,340 --> 01:11:23,050
Tak, saya terlupa.
- Awak tak kira pun, Ajay.

1001
01:11:23,140 --> 01:11:25,250
Tapi.. - Macam mana awak uruskan?
- Awak periksa la.

1002
01:11:25,340 --> 01:11:26,910
Tiada masalah.

1003
01:11:28,780 --> 01:11:30,590
Dah banyak kali saya cakap.
- Sini nak tunjuk.

1004
01:11:30,650 --> 01:11:32,490
Ini sari yang saya kira.

1005
01:11:32,580 --> 01:11:34,120
Ini Ritu punya sari.

1006
01:11:34,220 --> 01:11:35,630
Dan saya dah beri kepada makcik sarinya.

1007
01:11:35,690 --> 01:11:36,290
Betul?

1008
01:11:36,350 --> 01:11:38,300
Terdapat dua 'Chanderis' di sini..

1009
01:11:38,360 --> 01:11:40,300
...dan 5 sutera di sini
yang mana saya pek sendiri. - Okay.

1010
01:11:40,360 --> 01:11:41,130
Jumlahnya?

1011
01:11:41,190 --> 01:11:42,500
12, Ajay, 12.

1012
01:11:42,560 --> 01:11:43,900
Macam mana awak nak bayar untuk 13?

1013
01:11:59,610 --> 01:12:00,450
Ada nampak perempuan ini?

1014
01:12:00,540 --> 01:12:02,290
Dia baru saja.. lalu sana tadi.

1015
01:12:03,350 --> 01:12:07,590
"Mata sekian lama
tidak basah."

1016
01:12:08,350 --> 01:12:12,530
"Ada alasan untuk hidup ini."

1017
01:12:13,360 --> 01:12:17,670
"Mata sekian lama
tidak basah."

1018
01:12:18,430 --> 01:12:22,670
"Ada alasan untuk hidup ini."

1019
01:12:23,330 --> 01:12:25,810
"Perlahan-lahan hujan datang dan turun."

1020
01:12:26,000 --> 01:12:27,880
Siddharth, ini Akira.
- Hi.

1021
01:12:28,210 --> 01:12:30,550
Boleh kita jumpa?
- Tak, saya baru siap kerja.

1022
01:12:30,610 --> 01:12:31,590
Saya dalam perjalanan balik dari Pune.

1023
01:12:31,840 --> 01:12:33,620
Ada sesuatu yang penting?
- Tak.

1024
01:12:33,680 --> 01:12:36,850
Cakap jela.
- Tak, tiada apa.

1025
01:12:36,910 --> 01:12:37,890
Hello.

1026
01:12:38,450 --> 01:12:42,300
"Aku padang pasir,
kamu menyiramku dengan air."

1027
01:12:42,520 --> 01:12:45,330
"Mata di awangan.."

1028
01:12:46,860 --> 01:12:50,630
"Mata diawangan.."

1029
01:13:18,460 --> 01:13:20,260
Bagi nasi goreng
pada budak yang berdiri tu.

1030
01:13:20,720 --> 01:13:21,730
Baiklah.

1031
01:13:23,490 --> 01:13:24,500
Terima kasih.

1032
01:13:25,230 --> 01:13:26,470
Bawa pinggan.

1033
01:13:26,760 --> 01:13:28,610
Okay. - Saya rasa tak percayalah.
- Kemaskan meja.

1034
01:13:28,670 --> 01:13:30,370
Dia selalu merenung saya.

1035
01:13:32,100 --> 01:13:33,640
Sejujurnya, dia memang gila.

1036
01:13:33,740 --> 01:13:36,010
Kamu ke yang letak beg di
depan bilik hostel saya?

1037
01:13:36,070 --> 01:13:37,640
Hello...beg apa?

1038
01:13:39,040 --> 01:13:40,420
Saya cakap dengan awak, Niki.

1039
01:13:40,480 --> 01:13:43,220
Dengar,
Saya dah cuba jaga jarak.

1040
01:13:43,280 --> 01:13:44,730
Saya tak tahu apa-apa pasal beg.

1041
01:13:44,820 --> 01:13:46,090
Jadi siapa yang letak?

1042
01:13:46,180 --> 01:13:47,890
Dia dah cakap dia tak tahu apa-apa.

1043
01:13:48,290 --> 01:13:49,700
Jangan sentuh saya.

1044
01:13:50,690 --> 01:13:52,290
Saya bagi amaran, Niki...
jangan cari fasal dengan saya.

1045
01:13:52,720 --> 01:13:54,960
Awak tahu masalah apa
yang awak beri pada saya?

1046
01:13:55,890 --> 01:13:57,900
Celaka...berani awak pukul saya?

1047
01:13:58,600 --> 01:14:00,670
Encik, tentang itu
encik dah salah.. - Diam!

1048
01:14:01,770 --> 01:14:04,370
Bapurao,
tangkap semua dan gari mereka!

1049
01:14:04,700 --> 01:14:05,540
Cepat.

1050
01:14:05,940 --> 01:14:07,110
Maaf, tuan.
- Mari sini.

1051
01:14:07,170 --> 01:14:08,150
Apa yang awak pandang?

1052
01:14:08,210 --> 01:14:10,010
Cepat...masuk.
- Tuan...

1053
01:14:11,980 --> 01:14:12,980
Cepat...masuk.

1054
01:14:13,380 --> 01:14:14,520
Sujata, berhenti menjeling..

1055
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
...dan kurung perempuan itu dalam lokap No. 2.

1056
01:14:15,810 --> 01:14:16,620
Masuk.

1057
01:14:17,610 --> 01:14:18,680
Saya nak buat panggilan ke rumah.

1058
01:14:19,750 --> 01:14:21,590
Nak buat panggilan! Masuk..

1059
01:14:24,250 --> 01:14:26,830
Saya dah cakap kan,
Saya dapat tangkap dia?

1060
01:14:27,320 --> 01:14:29,600
Saya cakap seorang saja;
yang tangkap sekolej dah kenapa!

1061
01:14:30,260 --> 01:14:31,800
Rosakkan permainan!

1062
01:14:32,560 --> 01:14:35,510
Tuan, saya fikir.
- Jangan fikir. Tolong.

1063
01:14:36,800 --> 01:14:38,300
Sekarang saya perlu lakukan apa yang belum selesai.

1064
01:14:39,440 --> 01:14:40,610
Bapurao.
- Tuan.

1065
01:14:41,510 --> 01:14:42,850
Cepat...keluar

1066
01:14:43,470 --> 01:14:44,080
Keluar.

1067
01:14:44,640 --> 01:14:45,380
Keluar.

1068
01:14:45,440 --> 01:14:47,120
Awak tak. Awak tinggal.

1069
01:14:48,250 --> 01:14:49,190
Dengar, semua.

1070
01:14:49,250 --> 01:14:50,620
Jangan sesiapa cakap tentang dia.

1071
01:14:50,680 --> 01:14:51,990
Atau saya tahan kamu semua lagi.

1072
01:14:55,220 --> 01:14:56,760
Kita tak boleh bunuh dia sekarang.

1073
01:15:01,830 --> 01:15:03,530
Rakan kolejnya
dah tahu dia di sini.

1074
01:15:07,260 --> 01:15:09,610
Dan kita tak tahu kalau
dia dah cerita pada siapa.

1075
01:15:10,200 --> 01:15:11,410
Jadi bagaimana sekarang, tuan?

1076
01:15:13,300 --> 01:15:14,210
Saya akan fikir.

1077
01:15:19,540 --> 01:15:20,820
Hi...

1078
01:15:20,880 --> 01:15:22,220
Bagaimana mak awak?

1079
01:15:22,280 --> 01:15:24,690
Baik.

1080
01:15:25,820 --> 01:15:27,190
Selamat pagi, Father.

1081
01:15:37,590 --> 01:15:38,660
Isi kedua kereta itu.

1082
01:15:38,730 --> 01:15:39,730
Baik, tuan.

1083
01:15:43,570 --> 01:15:45,570
Ajay, maaf menganggu.

1084
01:15:46,400 --> 01:15:48,820
Akira dah balik ke hostel?

1085
01:15:48,870 --> 01:15:51,010
Ya, Father,
dia dah balik ke hostel semalam.

1086
01:15:51,070 --> 01:15:52,420
Kenapa? Apa terjadi?

1087
01:15:53,780 --> 01:15:55,650
Biliknya berkunci..

1088
01:15:55,810 --> 01:15:58,520
...tetapi dia tiada di
kolej untuk ujian dalaman.

1089
01:15:58,620 --> 01:15:59,180
Apa?

1090
01:15:59,250 --> 01:16:00,960
Dia ada cakap apa-apa?

1091
01:16:02,150 --> 01:16:03,060
Tidak.

1092
01:16:03,590 --> 01:16:05,900
Semalam dia macam nak
beritahu sesuatu..

1093
01:16:05,990 --> 01:16:07,130
...tapi, dia..

1094
01:16:07,220 --> 01:16:09,860
Tanya semua orang yang dia kenal.

1095
01:16:10,530 --> 01:16:12,730
Dan beritahu saya apabila awak dah bercakap dengan Akira.

1096
01:16:12,800 --> 01:16:14,540
Ya, Father.
- Jangan lupa.

1097
01:16:15,130 --> 01:16:16,610
Sudah pasti, Father.
Saya akan menghubungi semula.

1098
01:16:16,700 --> 01:16:17,770
Saya akan hubungi semula.

1099
01:16:18,670 --> 01:16:21,550
Abang ipar. - Akira tak
pulang ke hostel semalam.

1100
01:16:21,610 --> 01:16:23,950
Apa?
- Pengetua kolejnya baru hubungi.

1101
01:16:24,410 --> 01:16:26,120
Saya akan hubungi sukarelawan,
dan suruh mereka cari.

1102
01:16:26,180 --> 01:16:27,150
Kita akan cari dia.

1103
01:16:27,280 --> 01:16:30,050
Mari buat aduan tentang kehilangan.

1104
01:16:31,180 --> 01:16:33,990
Dan kita minta tolong kawan saya peguambela..

1105
01:16:34,050 --> 01:16:38,900
...bagaimana nak masukkan Inspektor Manik,
seperti yang dia sebutkan.

1106
01:16:44,930 --> 01:16:46,570
Tuan, aduan kemalangan telah difailkan.

1107
01:16:48,330 --> 01:16:49,610
Dan nama Manik telah naik.

1108
01:16:53,300 --> 01:16:57,150
Saya dah kata kita dalam masalah besar.

1109
01:17:05,720 --> 01:17:07,220
Saya baru sahaja cakap dengan mereka.

1110
01:17:07,990 --> 01:17:09,230
Tetapi mereka cakap benda yang sama.

1111
01:17:09,650 --> 01:17:11,100
"Kami akan beritahu jika kami dapat sesuatu."

1112
01:17:19,500 --> 01:17:20,410
Hello.

1113
01:17:21,530 --> 01:17:22,270
Tuan..

1114
01:17:22,330 --> 01:17:23,330
Cakaplah.

1115
01:17:24,130 --> 01:17:26,810
Tuan, kami dah jalankan apa yang tuan suruh.

1116
01:17:27,940 --> 01:17:30,850
Selepas ini...kita takkan ada
lagi masalah disebabkan perempuan itu.

1117
01:17:32,510 --> 01:17:33,580
Semua, selesai.

1118
01:18:00,840 --> 01:18:01,650
Berhenti.

1119
01:18:07,310 --> 01:18:08,690
Okay, cukup untuk hari ini.

1120
01:18:08,880 --> 01:18:10,260
Beri dia ubat pelali.

1121
01:18:10,580 --> 01:18:12,290
Bila dia sedar semula nanti
dalam 4 jam.

1122
01:18:12,380 --> 01:18:13,120
Kita akan buat lagi.

1123
01:18:13,220 --> 01:18:13,920
Baik, doktor.

1124
01:18:21,560 --> 01:18:24,510
Saya takkan cakap dengan awak lagi.
Takkan.

1125
01:18:24,560 --> 01:18:25,400
Faham?

1126
01:18:27,030 --> 01:18:29,030
Berani awak ambil patung saya?

1127
01:18:29,670 --> 01:18:30,800
Jangan buat bising.

1128
01:18:31,100 --> 01:18:32,670
Sini, Kamla. Giliran awak.

1129
01:18:32,770 --> 01:18:35,150
Saya taknak mandi.

1130
01:18:35,570 --> 01:18:37,380
Cuma orang gila yang mandi setiap hari.

1131
01:18:38,010 --> 01:18:40,820
Awak tahu, saya ada shampoo baru.

1132
01:18:41,580 --> 01:18:43,290
Warna apa?
- Kuning.

1133
01:18:44,350 --> 01:18:45,760
Saya tak suka kuning.

1134
01:18:45,850 --> 01:18:50,390
Saya...suka hijau
- Hijau pun saya ada.

1135
01:18:50,790 --> 01:18:52,770
Jadi...boleh kita mandi?
- Jom.

1136
01:18:52,860 --> 01:18:53,890
Jom, jom.

1137
01:18:54,260 --> 01:18:57,760
Kamu doktor ke?
- Tidak, kami bukan doktor.

1138
01:18:57,830 --> 01:19:01,970
Jadi, kamu seperti kami?
- Ya, sudah tentu.

1139
01:19:02,130 --> 01:19:04,340
Tapi kenapa kamu
tidak pakai baju seperti kami?

1140
01:19:04,400 --> 01:19:07,610
Kami suka baju ini. Kami suka hijau.

1141
01:19:12,010 --> 01:19:14,850
Perempuan gila
- itu 'merah', bukan 'hijau'.

1142
01:19:15,280 --> 01:19:19,490
Cadar...selimut...shampoo
hijau. - Okay.

1143
01:19:20,080 --> 01:19:21,690
Dan saya baru sahaja..

1144
01:19:23,020 --> 01:19:23,900
Kenapa?

1145
01:19:25,260 --> 01:19:27,360
Kirti? Kenapa?

1146
01:19:32,330 --> 01:19:33,330
Akira?

1147
01:19:34,770 --> 01:19:35,610
Akira!

1148
01:19:36,230 --> 01:19:37,470
Akira!
- Akira!

1149
01:19:38,200 --> 01:19:39,010
Hello.

1150
01:19:48,810 --> 01:19:51,290
Tapi, Tuan Rane ..
- Jangan risau, Doktor.

1151
01:19:51,350 --> 01:19:54,020
Rajeshwar akan ke sana sebentar lagi.

1152
01:19:54,750 --> 01:19:57,160
Ingat, jangan ada sesiapa yang
curiga sehingga nanti.

1153
01:19:57,250 --> 01:19:58,100
Okay.

1154
01:20:33,890 --> 01:20:34,770
Hello.

1155
01:20:35,830 --> 01:20:36,770
Hello.

1156
01:20:38,700 --> 01:20:42,040
Hello, ini Amitabh
Bachchan bercakap. - Dengar.

1157
01:20:42,230 --> 01:20:43,270
Okay.

1158
01:20:43,370 --> 01:20:45,070
Ini Rani bercakap.

1159
01:20:45,440 --> 01:20:48,750
Boleh kamu minta 10 juta
rupee soalan dulu?

1160
01:20:49,410 --> 01:20:50,350
Ke sini.

1161
01:20:51,740 --> 01:20:52,580
Ke sini.

1162
01:20:52,910 --> 01:20:56,250
Jangan salah faham,
Saya bergurau saja.

1163
01:20:57,910 --> 01:20:59,090
Tempat apa ini?

1164
01:20:59,520 --> 01:21:02,220
Ini sangat besar..
- Pukul berapa sekarang?

1165
01:21:03,020 --> 01:21:04,120
Siapa bertanggungjawab untuk tempat ini?

1166
01:21:04,190 --> 01:21:04,760
Pergi.

1167
01:21:04,860 --> 01:21:06,060
Cepat..

1168
01:21:06,120 --> 01:21:07,620
Balik ke wad.

1169
01:21:07,720 --> 01:21:08,760
Puan, tempat apa ini?

1170
01:21:10,590 --> 01:21:12,070
Berundur.

1171
01:21:12,160 --> 01:21:13,140
Siapa kalian?

1172
01:21:14,260 --> 01:21:14,970
Duduk.

1173
01:21:15,030 --> 01:21:16,370
Apa kamu lakukan?
- Duduk.

1174
01:21:17,900 --> 01:21:18,850
Pegang dia.

1175
01:21:21,840 --> 01:21:22,710
Apa ini?

1176
01:21:27,710 --> 01:21:28,620
Dah jom.

1177
01:21:51,470 --> 01:21:55,510
Bangun. Pandang sini.

1178
01:21:59,080 --> 01:22:01,180
Akira.
- Akira.

1179
01:22:04,610 --> 01:22:05,850
Bangun.

1180
01:22:06,950 --> 01:22:08,660
Tengok sini.

1181
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
Budak ni ambil dadah ke?

1182
01:22:34,240 --> 01:22:35,380
Dadah?
" Ya?

1183
01:22:36,680 --> 01:22:38,250
Semestinya tidak.

1184
01:22:40,220 --> 01:22:41,160
Tidak, encik

1185
01:22:41,250 --> 01:22:42,660
Dan apa jenis soalan itu?

1186
01:22:42,720 --> 01:22:44,960
Sabar, Sid.
Biar saya bercakap.

1187
01:22:46,460 --> 01:22:49,560
Boleh saya tahu apa yang akira lakukan?

1188
01:22:49,630 --> 01:22:50,800
Apa yang dilakukannya?

1189
01:22:51,660 --> 01:22:52,770
Dia buat ini.

1190
01:22:53,700 --> 01:22:54,970
Dia lempar batu ke arah saya.

1191
01:22:55,570 --> 01:22:56,570
Kepada pegawai polis.

1192
01:22:56,970 --> 01:22:58,570
Nasib baik tak kena mata
sebab saya sempat mengelak.

1193
01:22:59,000 --> 01:23:01,980
Bila tu? Dan di mana?

1194
01:23:04,370 --> 01:23:09,850
Selasa lepas dalam pukul 11 pm,
Ketika itu saya sedang bertugas.

1195
01:23:11,050 --> 01:23:12,790
Saya perasaan dia dari jauh.

1196
01:23:14,380 --> 01:23:18,530
Selepas dia nampak saya,
dia mula berkelakuan pelik.

1197
01:23:19,290 --> 01:23:23,000
Dia pergi ke arah saya dan
bertanya "kamu Manik ke?"

1198
01:23:23,090 --> 01:23:24,970
Kenapa kamu berkeliaran di sini dan menyamar?

1199
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Saya rasakan
pasti ada sesuatu yang tak kena.

1200
01:23:27,700 --> 01:23:30,040
Saya turun dari motor,
dan parkir..

1201
01:23:30,130 --> 01:23:32,340
Lalu dia melempar batu ke arah saya.

1202
01:23:32,400 --> 01:23:36,580
Nasib baik saya elak dan tunduk,
tapi batu tu terkena kepala saya.

1203
01:23:36,640 --> 01:23:37,670
Saya serta merta menahannya..

1204
01:23:37,770 --> 01:23:39,650
...dan bawa dia ke
pejabat polis dan buat FIR.

1205
01:23:41,280 --> 01:23:42,720
Tetapi walaupun di pejabat polis..

1206
01:23:42,810 --> 01:23:46,230
...dia terus katakan
pada semua pegawai..

1207
01:23:46,720 --> 01:23:50,160
"Empat pegawai polis
cuba untuk bunuh saya."

1208
01:23:50,250 --> 01:23:52,960
"Mereka bunuh  2 lelaki tetapi saya melarikan diri."

1209
01:23:54,820 --> 01:23:57,100
Saya tahu itu hanyalah kepura-puraan.

1210
01:23:58,030 --> 01:23:59,910
Ataupun dia memang ada gangguan mental.

1211
01:24:03,130 --> 01:24:07,240
Puan, ada ke dia terhentak di
bahagian kepala semasa kecil dahulu?

1212
01:24:07,300 --> 01:24:11,380
Atau kejadian lain...
yang boleh terangkan kenapa dia begitu?

1213
01:24:13,180 --> 01:24:15,020
Itu terjadi lama dahulu.

1214
01:24:17,150 --> 01:24:19,590
Dia melempar asid ke arah muka seseorang.

1215
01:24:20,980 --> 01:24:22,790
Dia di hantar ke
pusat pemulihan kanak-kanak.

1216
01:24:22,850 --> 01:24:25,730
Dia malah tinggal di sana.
- Itulah sebabnya.

1217
01:24:26,090 --> 01:24:27,590
Bermakna saya tak salah cakap kan?

1218
01:24:27,690 --> 01:24:29,330
Ada sesuatu yang memang tak kena.

1219
01:24:29,930 --> 01:24:31,800
Kerana itu saya serta merta
bawa dia ke doctor.

1220
01:24:31,900 --> 01:24:33,530
Maksud saya pakar psikologi, untuk rawatan.

1221
01:24:33,600 --> 01:24:35,040
Dan ujian menunjukkan positif.

1222
01:24:36,130 --> 01:24:37,370
Apa masalah sebenarnya?

1223
01:24:38,100 --> 01:24:41,740
Dia menghidapi Recurrent
Persistent Delusion. Tahap 2.

1224
01:24:41,810 --> 01:24:44,880
Bahasa mudahnya, pesakit.

1225
01:24:44,970 --> 01:24:49,320
...sentiasa keliru
mana satu realiti dan fantasi.

1226
01:24:49,650 --> 01:24:52,650
Mereka percaya fantasi mereka
itu benar, dan mula bertindak balas.

1227
01:24:53,180 --> 01:24:55,720
Akira percaya yang
ada polis yang mengekori dia..

1228
01:24:55,820 --> 01:24:58,030
...dan mereka membunuh
dia dalam pertemuan.

1229
01:24:58,590 --> 01:25:02,870
Kerana imaginasi ini, dia
bersikap aneh dengan orang sekeliling.

1230
01:25:05,300 --> 01:25:07,210
Tidak...tiada apa perlu dirisaukan.

1231
01:25:07,300 --> 01:25:08,870
Dia akan pulih nanti.

1232
01:25:09,670 --> 01:25:12,200
Tak ada apa, mak...tak ada apa-apa.

1233
01:25:12,440 --> 01:25:14,040
Mereka kata dia akan okay.

1234
01:25:14,370 --> 01:25:16,710
Sudah, mak.

1235
01:25:20,380 --> 01:25:21,720
Sekarang makan.

1236
01:25:22,080 --> 01:25:22,820
Awak kena habiskan.

1237
01:25:22,910 --> 01:25:24,020
Cepat, makan.

1238
01:25:25,550 --> 01:25:26,960
Awak akan dapat lebih, sekarang makan.

1239
01:25:27,250 --> 01:25:28,820
Awak duduk sini. Duduk sini.

1240
01:25:29,250 --> 01:25:31,060
Mula-mula habiskan ini.

1241
01:25:32,090 --> 01:25:33,470
Cepat, makan.

1242
01:25:34,020 --> 01:25:35,800
Kamu akan dapat air, tunggu.

1243
01:25:39,800 --> 01:25:41,210
Makan di pinggan awak.

1244
01:25:49,110 --> 01:25:51,520
Hey...pergi
Pergi! <i>

1245
01:26:06,390 --> 01:26:07,390
Akira.

1246
01:26:08,990 --> 01:26:10,030
Awak tak apa-apa?

1247
01:26:34,320 --> 01:26:40,730
"Seseorang memandangku dengan tajam,

1248
01:26:42,390 --> 01:26:43,530
Hello.

1249
01:26:46,360 --> 01:26:47,860
Awak dah sarapan?

1250
01:26:48,300 --> 01:26:49,540
Sekarang pukul berapa?

1251
01:26:52,400 --> 01:26:54,680
Berapa lama awak
berada di hospital?

1252
01:26:56,370 --> 01:27:00,450
Hampir 2 tahun..
Saya selalu keluar masuk.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:04,520
Selalu jadi begitu.

1254
01:27:06,220 --> 01:27:08,720
Susah ke nak keluar dari sini?

1255
01:27:08,790 --> 01:27:12,670
Ya...sangat susah
untuk pergi tanpa izin.

1256
01:27:12,760 --> 01:27:16,700
Tapi kalau dapat izin...
tak susah sangat.

1257
01:27:21,230 --> 01:27:23,010
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?

1258
01:27:31,710 --> 01:27:34,480
Hello, Father. Saya SP Rabiya.

1259
01:27:34,540 --> 01:27:35,750
Cawangan Jenayah Mumbai.

1260
01:27:37,050 --> 01:27:38,580
Sila duduk.

1261
01:27:45,390 --> 01:27:50,200
Ya...kedai kopi itu,
berdekatan dengan kolej kamu.

1262
01:27:50,290 --> 01:27:51,800
Lebih kurang dalam 500meter.

1263
01:27:52,200 --> 01:27:55,140
Saya rasa awak tahu.
- Ya, saya tahu.

1264
01:27:56,870 --> 01:27:59,140
Pada 25hb lepas..

1265
01:27:59,200 --> 01:28:02,810
...12 pelajar dari kolej
sambut harijadi di situ.

1266
01:28:03,610 --> 01:28:05,880
Dan ada seorang di antara mereka mencuri handycam..

1267
01:28:05,940 --> 01:28:09,010
Daripada beg seorang pelanggan.

1268
01:28:10,380 --> 01:28:11,590
Belakang lagi..

1269
01:28:11,650 --> 01:28:14,250
Kemudian saya melihat
CCTV disitu.

1270
01:28:14,480 --> 01:28:16,050
Berhenti. Berhenti, Berhenti, Berhenti.

1271
01:28:16,150 --> 01:28:17,390
Antara 12 orang pelajar itu.

1272
01:28:17,450 --> 01:28:19,690
...ada seorang perempuan
didapati mengambilnya.

1273
01:28:19,790 --> 01:28:22,630
Tapi kami tak nampak muka,
dia memakai topi.

1274
01:28:22,930 --> 01:28:24,270
Jadi saya mula mencari
kesemua mereka..

1275
01:28:24,330 --> 01:28:26,070
...yang muka boleh
nampak dalam video.

1276
01:28:26,130 --> 01:28:27,510
Dia pelajar tahun ke-2, Pelajar Perdagangan.

1277
01:28:27,560 --> 01:28:30,410
Dan itu Bharat,
Tahun ke-3 pelajar Matematik.

1278
01:28:30,500 --> 01:28:32,540
Dan dia...tahun ke-2
Matematik juga.

1279
01:28:32,600 --> 01:28:33,440
Dan siapa ini? Perempuan ini?

1280
01:28:33,540 --> 01:28:34,340
Dia Ana.

1281
01:28:34,400 --> 01:28:35,640
Anak pengetua.

1282
01:28:36,040 --> 01:28:37,040
Ana?

1283
01:28:44,210 --> 01:28:48,990
Saya nak tengok handycam
yang anak awak curi.

1284
01:29:02,970 --> 01:29:04,140
Hi.

1285
01:29:05,170 --> 01:29:09,340
Ada tak awak pergi ke
kedai kopi dengan rakan?

1286
01:29:10,940 --> 01:29:12,150
Bila?

1287
01:29:12,810 --> 01:29:14,190
Kedai kopi mana?

1288
01:29:15,280 --> 01:29:16,990
Awak dah tertangkap.

1289
01:29:17,380 --> 01:29:20,290
Awak dah tertangkap mencuri.
- Encik!

1290
01:29:21,620 --> 01:29:25,430
Awak didapati mencuri kamera.
- Encik...tolong..

1291
01:29:25,820 --> 01:29:29,570
Awak jatuhkan nama dan kehormatan saya.

1292
01:29:29,890 --> 01:29:31,200
Bagaimana saya nak berhadapan pelajar?

1293
01:29:31,260 --> 01:29:34,570
Pergi ambil handycam yang
awak curi di kedai kopi tu.

1294
01:29:34,660 --> 01:29:37,510
Saya nak tengok.
- Awak memalukan saya..

1295
01:29:41,170 --> 01:29:45,240
Sebenarnya, sayalah
yang menggalakkan kecurian.

1296
01:29:46,280 --> 01:29:48,620
Pada setiap perjumpaan hostel..

1297
01:29:48,680 --> 01:29:50,090
...saya beritahu para pelajar, yang..

1298
01:29:50,180 --> 01:29:54,060
"Sesiapa yang melakukan kecurian
di hostel perlu baiki diri."

1299
01:29:54,850 --> 01:29:58,800
"Dan simpan semua
yang dicuri dalam beg.."

1300
01:29:58,860 --> 01:30:01,460
"..dan tinggalkan di
mana-mana kawasan hostel."

1301
01:30:01,560 --> 01:30:04,470
"Kami takkan ambil
apa-apa tindakan pada kamu."

1302
01:30:27,120 --> 01:30:30,330
'Saya tak menyangka yang
pencuri ada dalam rumah sendiri.'

1303
01:30:31,790 --> 01:30:33,560
"Pergi, mati lagi bagus."

1304
01:30:33,890 --> 01:30:35,840
'Kolej ditutup
disebabkan cuti...

1305
01:30:35,930 --> 01:30:37,800
'...akhirnya saya dapat tahu...'

1306
01:30:37,890 --> 01:30:40,430
'...yang anak
saya pencuri itu'

1307
01:30:40,530 --> 01:30:45,070
'Semua pelajar balik ke rumah.
Cuma Akira tinggal di hostel.'

1308
01:30:45,170 --> 01:30:48,640
'Sebab itulah saya tinggal
beg itu di depan biliknya.'

1309
01:30:48,700 --> 01:30:53,020
'Jadi bila Akira
jumpa beg di situ..'

1310
01:30:53,080 --> 01:30:54,610
'..dia akan bawa pada saya secepatnya.'

1311
01:30:54,680 --> 01:30:58,490
Kemudian saya akan beritahu semua
yang pencuri dah pulangkan barang.

1312
01:30:58,550 --> 01:31:01,120
Dan saya akan serahkan
semuanya kepada warden.

1313
01:31:01,180 --> 01:31:03,390
Dan masalah selesai.

1314
01:31:04,220 --> 01:31:06,720
Tapi Akira tiada malam itu.

1315
01:31:07,090 --> 01:31:09,470
Esoknya saya pergi ke hostel,
biliknya terkunci.

1316
01:31:09,960 --> 01:31:13,130
Pada malam yang sama, Akira ada datang ke rumah..

1317
01:31:13,600 --> 01:31:17,370
...dan beritahu ada
beg di depan biliknya.

1318
01:31:17,770 --> 01:31:21,580
Ketika dia buka untuk lihat,
dua pegawai polis datang.

1319
01:31:23,240 --> 01:31:28,120
Mereka mengambil handycam dan telefon
dalam beg, dan menculiknya juga.

1320
01:31:28,210 --> 01:31:35,960
Dan mereka bawa dua lelaki juga ,
yang mereka bunuh.

1321
01:31:36,490 --> 01:31:38,020
Cuma Akira terselamat.

1322
01:31:40,120 --> 01:31:43,500
Selepas Akira pergi, saya tanya dia sekali lagi..

1323
01:31:43,760 --> 01:31:48,140
...dan dia mengaku mencuri
handycam di kedai kopi.

1324
01:31:49,070 --> 01:31:53,240
Dan juga dia cakap tentang
kebodohan yang dia lakukan menyimpannya.

1325
01:31:56,840 --> 01:32:02,620
Saya berusaha sekerasnya...
tapi tak pernah cukup untuk ayah.

1326
01:32:03,850 --> 01:32:07,380
Dia tak pernah lepas satu
peluang pun untuk hina saya.

1327
01:32:08,150 --> 01:32:10,650
Dia malah pukul saya depan rakan-rakan.

1328
01:32:11,690 --> 01:32:16,930
Akhirnya saya muak,
dan buat ini semua untuk balasnya.

1329
01:32:18,090 --> 01:32:20,800
Dan tak semena-mena, ia menjadi tabiat.

1330
01:32:23,470 --> 01:32:24,950
Maaf.

1331
01:32:26,870 --> 01:32:29,010
Awak minta maaf sangat mudah.

1332
01:32:29,970 --> 01:32:34,720
Awak tahu berapa banyak nyawa
hilang akibat perbuatan awak?

1333
01:32:46,420 --> 01:32:47,800
Dia bermain dengan baik.

1334
01:33:06,810 --> 01:33:09,950
Dia akan pukul setiap bola.

1335
01:33:15,220 --> 01:33:16,890
Nak bertaruh?

1336
01:33:16,990 --> 01:33:18,690
Kami tentu akan kalah.

1337
01:33:22,890 --> 01:33:24,240
Nampak, dia dapat buat pukulan itu.

1338
01:33:27,460 --> 01:33:28,460
Kan dah cakap?

1339
01:34:24,590 --> 01:34:25,590
HE'!-

1340
01:34:25,920 --> 01:34:26,730
Berhenti!

1341
01:34:26,820 --> 01:34:27,800
Apa kamu buat?

1342
01:34:29,930 --> 01:34:31,060
Berhenti.

1343
01:34:32,260 --> 01:34:33,260
Kenapa kamu...

1344
01:35:16,840 --> 01:35:18,820
Berhenti.

1345
01:35:18,910 --> 01:35:20,390
Hey, berhenti.

1346
01:35:21,010 --> 01:35:22,320
Berhenti.

1347
01:36:51,770 --> 01:36:53,970
Ajay, apa semua ini?

1348
01:36:54,270 --> 01:36:57,440
Adik kamu berdiri di luar
pintu dalam keadaan yang pelik.

1349
01:36:57,540 --> 01:36:58,580
Akira!

1350
01:37:00,510 --> 01:37:03,150
Akira! Apa awak buat di sini?

1351
01:37:04,410 --> 01:37:06,790
Ajay, saya nak cakap dengan awak sendirian.

1352
01:37:06,850 --> 01:37:10,160
Akira...apa kamu buat di sini?

1353
01:37:10,390 --> 01:37:12,160
Kamu dalam rawatan, kan?
Bagaimana kamu...

1354
01:37:12,220 --> 01:37:15,930
Saya tak apa-apa, mak.
- Kami tahu tiada apa dengan kamu.

1355
01:37:16,030 --> 01:37:17,770
Tetapi kamu kena selesaikan rawatan.

1356
01:37:18,830 --> 01:37:21,370
Saya tiada apa-apa,
jadi perlu ke rawatan?

1357
01:37:27,100 --> 01:37:31,810
Ajay, tolonglah dengar saya.
- Baiklah, ceritakan.

1358
01:37:34,080 --> 01:37:38,250
Selasa lepas saya ke sini.
- Bukan selasa, kamu datang Rabu.

1359
01:37:38,350 --> 01:37:39,620
Ya..
- Sehari sebelum perkahwinan.

1360
01:37:39,680 --> 01:37:40,720
Saya datang rabu juga.

1361
01:37:40,820 --> 01:37:42,190
Tetapi saya datang sehari sebelum itu juga.

1362
01:37:42,250 --> 01:37:43,920
Abang dan mak tiada di rumah.

1363
01:37:44,490 --> 01:37:45,830
Abang tanya kak Shilpa.

1364
01:37:46,220 --> 01:37:47,790
Haritu, ketika kamu kecewa dengan saya.

1365
01:37:48,160 --> 01:37:49,190
Katakanlah pada mereka.

1366
01:37:49,390 --> 01:37:51,340
Tapi, Akira,
kenapa Shilpa nak kecewa dengan awak?

1367
01:37:51,560 --> 01:37:54,100
Itu abang tanya nanti, tapi
bila saya balik ke hostel..

1368
01:37:54,160 --> 01:37:56,300
...ada beg di
depan pintu balik saya.

1369
01:37:56,370 --> 01:37:59,040
Lepas saya membukanya,
dua polis tiba-tiba datang!

1370
01:37:59,130 --> 01:38:00,910
Ya, kami tahu. Father beritahu kami.

1371
01:38:01,200 --> 01:38:02,710
Sebab saya yang beritahu Father.

1372
01:38:02,910 --> 01:38:04,910
Pada hari itu, lepas saya larikan diri
dari mereka itu..

1373
01:38:04,970 --> 01:38:06,420
...saya jumpa Father dulu.

1374
01:38:06,640 --> 01:38:08,120
Dan kemudian saya ke sini.

1375
01:38:08,410 --> 01:38:11,150
Akira, semua ini tidak berlaku.

1376
01:38:11,450 --> 01:38:14,430
Ini cuma halusinasi kamu saja.

1377
01:38:16,350 --> 01:38:19,560
Kenapalah polis
nak bunuh kamu, Akira?

1378
01:38:20,760 --> 01:38:22,900
Maksud abang...tiada sebab pun.

1379
01:38:23,460 --> 01:38:27,670
Inspektor yang kamu serang tu,
bawa kamu ke psychiatrist.

1380
01:38:27,730 --> 01:38:31,340
Dan doktor dah periksa kamu..
- Doktor tak guna...tu penipu.

1381
01:38:31,400 --> 01:38:33,970
Mereka nak bantu kamu, sayang.
- Bantu saya?

1382
01:38:34,040 --> 01:38:38,110
Tidak, mak.
Mereka nak buat saya jadi gila.

1383
01:38:38,170 --> 01:38:41,020
Bagitahu saya bagaimana kamu ke sini.

1384
01:38:41,080 --> 01:38:41,550
Tangkap dia!

1385
01:38:41,640 --> 01:38:42,180
Dari hospital.

1386
01:38:42,240 --> 01:38:43,810
Dia memukul kami dan lari!
Tangkap dia.

1387
01:38:43,880 --> 01:38:44,820
Tunggu.
- Tidak.

1388
01:38:44,880 --> 01:38:45,790
Akira, tidak.
- Akira.

1389
01:38:45,850 --> 01:38:47,380
Mereka beri saya kejutan elektrik..
- Tidak.

1390
01:38:47,450 --> 01:38:48,450
Akira.

1391
01:38:48,620 --> 01:38:49,820
Lepaskan saya.

1392
01:38:50,220 --> 01:38:51,430
Hati-hati.

1393
01:38:51,490 --> 01:38:52,660
Ajay-- Ajay, tidak!

1394
01:38:52,720 --> 01:38:54,760
Mak..
- Akira, dengarkanlah mereka.

1395
01:38:54,860 --> 01:38:56,060
Jangan benarkan mereka bawa saya!

1396
01:38:56,130 --> 01:38:58,660
Tenang, sayang.
- Tolong saya, mak.

1397
01:38:58,730 --> 01:39:01,640
Semua akan selesai.
- Tidak!

1398
01:39:01,860 --> 01:39:04,780
Kuatkan diri.
- Mereka...beri saya kejutan...

1399
01:39:04,870 --> 01:39:06,870
Kejutan elektrik...

1400
01:39:08,500 --> 01:39:09,850
Dia akan ditenangkan.

1401
01:39:14,640 --> 01:39:15,990
Ambil kerusi roda.

1402
01:39:44,310 --> 01:39:46,410
Berhenti.

1403
01:39:59,590 --> 01:40:00,730
Maafkan saya.

1404
01:40:00,920 --> 01:40:02,330
<i>Saya SP Rama.

1405
01:40:04,090 --> 01:40:06,370
Saya nak jumpa pesakit bernama Akira.

1406
01:40:07,460 --> 01:40:08,970
Di mana wad dia?

1407
01:40:31,190 --> 01:40:33,290
Terima kasih selamatkan saya.

1408
01:40:33,820 --> 01:40:37,460
Siapa yang ucapkan terima kasih
untuk sesuatu seperti itu?

1409
01:40:38,890 --> 01:40:41,740
Keluarga saya sendiri tak percaya saya.

1410
01:40:44,300 --> 01:40:47,140
Saya pasti semua di kolej
fikir saya gila juga.

1411
01:40:52,040 --> 01:40:55,990
Berikan kamu kejutan...
dan suntikan.

1412
01:40:56,050 --> 01:40:58,620
...itulah apa yang doktor lakukan.

1413
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
Jika kita tangkap dia,
semuanya akan aman.

1414
01:41:31,810 --> 01:41:32,660
Pakai ini.

1415
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Tunggu sini.
- Ya, saya akan tunggu di sini.

1416
01:42:07,320 --> 01:42:08,990
Akira...puan.

1417
01:42:10,950 --> 01:42:13,800
Bagaimana kamu boleh buat
sesuatu yang tak bermaruah?

1418
01:42:15,190 --> 01:42:16,130
Beritahu saya.

1419
01:42:16,230 --> 01:42:17,730
Tolong, maafkan saya.

1420
01:42:17,830 --> 01:42:19,270
Maaf?
- Maaf?

1421
01:42:19,500 --> 01:42:20,530
Maaf?

1422
01:42:21,360 --> 01:42:23,710
Maaf

1423
01:42:25,870 --> 01:42:28,680
Awak nak minta maaf?

1424
01:42:28,940 --> 01:42:31,320
Adakah dengan maaf
semuanya selesai?

1425
01:42:32,470 --> 01:42:34,110
Keluarga saya sendiri fikir saya gila.

1426
01:42:35,710 --> 01:42:39,020
Jangan, jangan...jangan...maafkan saya.

1427
01:42:39,080 --> 01:42:40,420
Beritahu...beritahu saya hal sebenar?

1428
01:42:40,480 --> 01:42:44,620
Berapa banyak mereka bayar kamu?
- Puan...mereka paksa saya buat begitu.

1429
01:42:44,690 --> 01:42:46,390
Sebab itulah saya terpaksa lakukan.

1430
01:42:46,460 --> 01:42:48,490
Kalau kamu betul,
kenapa mereka nak paksa kamu?

1431
01:42:48,760 --> 01:42:52,570
Beberapa hari lepas...
ada pesakit mati tak disengajakan.

1432
01:42:52,660 --> 01:42:54,660
...ketika saya berikan
dia kejutan elektrik.

1433
01:42:54,730 --> 01:42:58,640
Pihak polis membantu saya
untuk selesaikan kes dengan lancar.

1434
01:42:58,730 --> 01:43:00,580
Itu sahaja...tiada lagi.

1435
01:43:00,670 --> 01:43:02,080
Cepat. bangun.

1436
01:43:02,140 --> 01:43:04,980
Pakai baju awak dan ikut saya.
- Mana, puan?

1437
01:43:05,540 --> 01:43:12,250
Beritahu keluarga, pengetua
dan satu kolej yang kamu berbohong.

1438
01:43:15,480 --> 01:43:16,660
Dia akan!

1439
01:43:17,290 --> 01:43:19,100
Sesiapa tolong saya!

1440
01:43:19,420 --> 01:43:20,900
Tolong saya!

1441
01:43:20,990 --> 01:43:22,330
Tolonglah saya.

1442
01:43:46,280 --> 01:43:48,990
Apa dia katakan?
- Katanya dia ke kelab.

1443
01:43:49,250 --> 01:43:50,060
Kelab.

1444
01:43:50,620 --> 01:43:51,390
Jom.

1445
01:44:22,120 --> 01:44:23,320
Ada orang datang.

1446
01:44:25,850 --> 01:44:27,030
Rani, sini.

1447
01:44:39,200 --> 01:44:41,700
Ini tandas perempuan?
- Ya.

1448
01:44:43,010 --> 01:44:44,180
Maaf.

1449
01:44:46,980 --> 01:44:48,650
Kenapa lelaki ini..

1450
01:44:51,680 --> 01:44:54,490
Dia salah masuk tandas,
jadi kami pukul lah dia.

1451
01:44:55,220 --> 01:44:57,660
Maaf, saya dah terlalu berat.

1452
01:44:57,720 --> 01:44:59,560
Saya akan pergi.

1453
01:45:03,090 --> 01:45:04,430
Rani.
- Ya.

1454
01:45:04,860 --> 01:45:06,310
Angkat dia

1455
01:45:12,370 --> 01:45:13,970
Hello.
- Encik, ini saya.

1456
01:45:14,070 --> 01:45:15,880
Ada apa-apa berita?

1457
01:45:15,940 --> 01:45:16,710
Tidak.

1458
01:45:16,770 --> 01:45:19,180
Dah masuk 3 hari.
saya tunggu tentang dia.

1459
01:45:19,270 --> 01:45:20,080
Belum ada apa-apa.

1460
01:45:20,140 --> 01:45:21,520
Lagi, ayat yang sama!

1461
01:45:21,580 --> 01:45:24,720
Dengar.. - Ada polis hilang,
dan pihak polis tiada petunjuk langsung.

1462
01:45:24,780 --> 01:45:26,090
Bagaimana boleh begitu?

1463
01:45:26,150 --> 01:45:28,860
Percayalah pada saya.
- Saya boleh percaya awak, kan?

1464
01:45:28,950 --> 01:45:30,360
Ya pasti.
- Betul ke?

1465
01:45:30,420 --> 01:45:31,260
Ya.

1466
01:45:45,130 --> 01:45:48,600
Tuan... Isteri Rajeshwar.

1467
01:45:49,100 --> 01:45:50,850
Dia asyik hubungi
kita terus menerus.

1468
01:45:51,110 --> 01:45:53,710
Dia di kampung; sangat menakutkan.

1469
01:45:54,240 --> 01:45:55,350
Dia mahu datang ke sini..

1470
01:45:55,410 --> 01:45:56,620
...dan adukan kehilangan.

1471
01:45:58,080 --> 01:46:01,150
Saya akan uruskan dia sekarang, tapi..

1472
01:46:03,590 --> 01:46:05,220
Duit ini serabut..

1473
01:46:09,160 --> 01:46:13,110
Saya dah rancang...
perkahwinan anak perempuan saya.

1474
01:46:16,000 --> 01:46:19,170
Kalau Rajeshwar buka mulut..

1475
01:46:20,540 --> 01:46:23,040
...habislah saya, tuan.
- Bapurao!

1476
01:46:23,110 --> 01:46:25,350
Bangun! Bangun.

1477
01:46:29,510 --> 01:46:32,250
Bagaimana kalau dia takut?
Dia akan buka mulut ke?

1478
01:46:41,820 --> 01:46:44,570
Kamu dah buat silap.
- Apa?

1479
01:46:45,990 --> 01:46:47,270
Saya buat silap?

1480
01:46:50,730 --> 01:46:53,510
Kamu semua dah buat hidup saya tak tentu arah..

1481
01:46:53,670 --> 01:46:55,580
...dan awak cakap saya buat kesilapan?

1482
01:46:56,440 --> 01:46:59,150
Perlu ke saya letupkan otak awak?

1483
01:47:03,280 --> 01:47:05,450
Hanya kerana mereka pernah
hantar saya ke pusat pemulihan..

1484
01:47:05,910 --> 01:47:08,590
...semua orang pandang rendah pada saya.

1485
01:47:09,280 --> 01:47:10,850
Dan sekarang...semua ingat saya gila.

1486
01:47:12,320 --> 01:47:15,530
Hanya kerana dirawat di hospital
sakit jiwa bermakna hidup saya musnah.

1487
01:47:17,390 --> 01:47:18,670
Kenapa kamu semua buat begini?

1488
01:47:20,030 --> 01:47:21,940
Kenapa kamu semua menuduh saya?
Beritahu.

1489
01:47:28,270 --> 01:47:29,870
Puan, nombor ini sepadan.

1490
01:47:29,940 --> 01:47:31,320
Bagus, failkan berasingan.

1491
01:47:31,370 --> 01:47:32,320
Okay.

1492
01:47:32,540 --> 01:47:33,880
Ambil semua gambar ini.

1493
01:47:33,940 --> 01:47:34,920
Baik, puan

1494
01:47:35,410 --> 01:47:36,410
Lihat, puan.

1495
01:47:36,480 --> 01:47:37,420
Ya, ini juga.

1496
01:47:38,310 --> 01:47:41,120
Dapatkan saya maklumat
pemandu kereta ini.

1497
01:47:41,180 --> 01:47:43,990
Paling penting,
orang yang claim insuran dia.

1498
01:47:44,050 --> 01:47:44,760
Okay.

1499
01:48:00,500 --> 01:48:03,240
Sejak kita dapat laporan
kehilangan Rajeshwar.

1500
01:48:04,070 --> 01:48:06,140
...3 lagi polis ini turut hilang.

1501
01:48:07,910 --> 01:48:10,290
Tiada siapa di balai
polis tahu ke mana mereka.

1502
01:48:10,580 --> 01:48:12,120
Dan telefon mereka juga dimatikan.

1503
01:48:14,480 --> 01:48:16,620
Kita kena menangkap mereka
dan tahan mereka di dalam.

1504
01:48:18,590 --> 01:48:24,090
Oh ya...pihak tv dan wartawan
akan memalukan kita beberapa hari lagi.

1505
01:48:26,830 --> 01:48:28,100
Tapi kita akan tangani itu.

1506
01:48:47,820 --> 01:48:50,520
Hello. - Hello, Siddharth.
Akira bercakap.

1507
01:48:50,620 --> 01:48:52,860
Awak hubungi saya dari mana?
- Tolong dengarkan saya.

1508
01:48:52,950 --> 01:48:53,630
Ya cakap.

1509
01:48:53,690 --> 01:48:56,460
Majlis hari tahunan kolej
berlangsung esok pada 9:30 am.

1510
01:48:56,630 --> 01:48:59,270
Seluruh pelajar akan
berkumpul di auditorium.

1511
01:48:59,530 --> 01:49:02,030
Bawa Ajay dan mak sekali,
Saya akan jumpa awak di sana.

1512
01:49:02,300 --> 01:49:04,300
Inspektor Rajeshwar bersama saya.

1513
01:49:04,670 --> 01:49:09,270
Dan dia sedia beritahu semua
bagaimana polis ingin membunuh saya.

1514
01:49:09,340 --> 01:49:10,440
Okay.

1515
01:49:11,170 --> 01:49:13,520
Siapa yang hubungi, Sid?
- Akira.

1516
01:49:14,610 --> 01:49:16,380
Akira...Akira, kamu di mana?

1517
01:49:16,480 --> 01:49:18,980
Kami sangat risau..
- Ajay, Saya dah beritahu Siddharth semua.

1518
01:49:19,080 --> 01:49:20,990
Ya, tapi..
- Bawa mak sekali.

1519
01:49:21,950 --> 01:49:25,360
Jangan bagi alasan.
- Baik, tapi dengarkan saya..

1520
01:49:25,790 --> 01:49:27,790
Akira...hello.

1521
01:49:28,260 --> 01:49:29,460
Hello.

1522
01:49:33,500 --> 01:49:34,060
Apa yang dia katakan?

1523
01:49:34,130 --> 01:49:35,070
Dia..

1524
01:49:38,270 --> 01:49:41,510
Ya, puan.
- Saya SP Rabiya, Cawangan Jenayah.

1525
01:49:41,840 --> 01:49:44,010
"Inspektor Rajeshwar bersama saya."

1526
01:49:44,110 --> 01:49:48,820
"Dan dia sedia beritahu semua
bagaimana polis ini ingin membunuh saya."

1527
01:49:48,910 --> 01:49:49,890
"Ketika dia tidak berjaya.."

1528
01:49:49,950 --> 01:49:53,150
"..mereka buktikan yang saya berhalusinasi
dengan bantuan Dr. Santosh Tiwari.."

1529
01:49:53,320 --> 01:49:55,320
"..dan tahan saya
dalam wad pesakit mental."

1530
01:49:55,550 --> 01:49:57,090
"Rajeshwar setuju untuk katakan ini.."

1531
01:49:57,190 --> 01:50:00,790
"..di depan media,
mahkamah dan seluruh kolej."

1532
01:50:01,390 --> 01:50:02,420
Setuju?

1533
01:50:04,090 --> 01:50:05,370
Bagaimana dia boleh setuju?

1534
01:50:05,460 --> 01:50:06,940
Saya dah cakap.

1535
01:50:08,860 --> 01:50:10,100
Dia mesti takut, kan?

1536
01:50:10,930 --> 01:50:13,780
Tuan, kita dapat kesan lokasi
dari telefon tuan Rajeshwar.

1537
01:50:14,170 --> 01:50:15,110
Isyarat telefon menunjukkan lokasi di bandar.

1538
01:50:15,170 --> 01:50:16,710
...berdekatan Holy Cross College.

1539
01:50:17,610 --> 01:50:22,450
Tuan... ramai pelajar tinggal
di sekitar sebagai tetamu berbayar.

1540
01:50:23,210 --> 01:50:25,420
Jika dia bersembunyi di
salah satu bangunan..

1541
01:50:25,480 --> 01:50:27,290
...itu akan mengambil masa untuk mecarinya.

1542
01:50:29,320 --> 01:50:31,800
Pukul berapa majlis
di kolej esok? - 10 am.

1543
01:51:06,720 --> 01:51:08,530
Orang di sana tu
ke pengetua awak?

1544
01:51:08,590 --> 01:51:09,690
Ya.

1545
01:51:10,790 --> 01:51:12,140
Siapa bersama dia?

1546
01:51:12,190 --> 01:51:14,470
Sebenarnya...itu wakil pengetua.

1547
01:51:38,750 --> 01:51:39,890
Tuan.

1548
01:51:40,390 --> 01:51:41,870
Tuan, saya baru saja jumpa orang gila itu..

1549
01:51:41,960 --> 01:51:43,590
...berjalan menuju
bangunan berdekatan gereja lama.

1550
01:51:43,660 --> 01:51:45,500
Tiada siapa dibenarkan ke sana.

1551
01:51:45,590 --> 01:51:46,400
Pembinaan nampak tidak kukuh. .

1552
01:51:46,460 --> 01:51:49,500
Kamu dah periksa belakang bangunan?
- Belum, tuan.

1553
01:51:52,500 --> 01:51:54,140
Pengetua sudah tiba.

1554
01:51:54,400 --> 01:51:56,470
Dia duduk di barisan hadapan.

1555
01:51:57,770 --> 01:52:02,310
Kamu kena beritahu semua...
apa yang awak dah cerita pada saya.

1556
01:52:02,780 --> 01:52:03,920
Faham?

1557
01:52:04,550 --> 01:52:08,460
Kalau kamu buat bukan-bukan,
Saya akan tembak kamu.

1558
01:52:13,520 --> 01:52:14,560
Rani!

1559
01:53:00,140 --> 01:53:01,210
Tuan!

1560
01:53:02,140 --> 01:53:04,120
Dia dah kehabisan peluru, tuan!

1561
01:53:08,380 --> 01:53:09,880
Diam.
- Tuan!

1562
01:53:11,050 --> 01:53:12,650
Cepat . Bangun.

1563
01:53:13,720 --> 01:53:16,220
Berhenti!
- Manik.

1564
01:53:16,650 --> 01:53:17,860
Melutut!

1565
01:53:18,550 --> 01:53:19,930
Melutut!

1566
01:53:22,390 --> 01:53:24,630
Tangan ke belakang!
Tangan ke belakang!

1567
01:53:26,560 --> 01:53:27,870
Bapurao.

1568
01:53:28,960 --> 01:53:30,440
Diam atau saya akan tembak.

1569
01:53:35,570 --> 01:53:37,020
Sial.

1570
01:53:41,080 --> 01:53:42,020
Sudah.

1571
01:53:44,480 --> 01:53:45,580
Biarkan dia.

1572
01:53:46,510 --> 01:53:48,360
Kamu sepatut lakukan sesuatu
ketika dia culik kamu.

1573
01:53:49,980 --> 01:53:51,690
Apa gunanya sekarang
tunjukkan kehebatan awak?

1574
01:53:51,750 --> 01:53:53,230
Tuan, awak tak tahu
apa terjadi hari itu?

1575
01:53:53,720 --> 01:53:54,860
Jangan cakap mengarut.

1576
01:53:55,220 --> 01:53:58,170
Mengarut? Saya cakap mengarut?

1577
01:53:58,390 --> 01:54:02,360
Pelajar kolej dan orang
gila dah culik kamu

1578
01:54:02,430 --> 01:54:05,170
...pukul kamu...dan jahanamkan kamu.

1579
01:54:05,230 --> 01:54:06,680
Tiada apa mampu kamu lakukan
dan sekarang nak tunjuk angin.

1580
01:54:06,770 --> 01:54:07,680
Baiklah.

1581
01:54:07,840 --> 01:54:09,250
Bapurao.
- Ya, tuan.

1582
01:54:10,910 --> 01:54:11,980
Ini.

1583
01:54:13,580 --> 01:54:14,780
Manik.
- Tuan.

1584
01:54:16,040 --> 01:54:17,050
Laporan FIR kamu.

1585
01:54:17,110 --> 01:54:20,120
Dua orang gila curi
peralatan dari bilik mayat.

1586
01:54:21,320 --> 01:54:23,690
Dan...mereka menculik Rajeshwar
dan bawanya ke sini.

1587
01:54:23,920 --> 01:54:26,800
Ketika kita tiba di sini
untuk selamatkan Rajeshwar..

1588
01:54:27,820 --> 01:54:30,430
...mereka telah patahkan tangannya.

1589
01:54:31,330 --> 01:54:32,430
Bapurao.

1590
01:54:37,000 --> 01:54:39,000
Dan kami tiada pilihan lain.

1591
01:54:39,370 --> 01:54:43,280
Jadi, untuk selamatkan Rajeshwar,
kami terpaksa bunuh keduanya.

1592
01:54:44,970 --> 01:54:46,880
Sekarang tembak di kepalanya.

1593
01:54:47,110 --> 01:54:49,250
Manik...kamu tak perlu lakukannya.

1594
01:54:50,710 --> 01:54:53,190
Kamu bijak bermain
dengan setiap suasana.

1595
01:54:53,280 --> 01:54:54,490
Kamu ada pistol, bukan?

1596
01:54:55,150 --> 01:54:56,720
Kamulah tembak dia! Tembak dia!

1597
01:54:56,950 --> 01:54:58,490
Kamu selalu lepas tangan.

1598
01:54:59,090 --> 01:55:01,400
Apa guna kamu bawa
pistol ke hulu-hilir?

1599
01:55:01,490 --> 01:55:04,900
Jangan buat gila.. - Kamu buat
gila dari awal lagi..

1600
01:55:04,990 --> 01:55:06,400
...dan cakap saya buat gila?

1601
01:55:07,830 --> 01:55:10,370
Kamu tak reti adab cakap
dengan orang atasan? - Hey!

1602
01:55:10,970 --> 01:55:12,910
Awak hanya pegawai atasan
kalau di dalam kerja sahaja.

1603
01:55:13,840 --> 01:55:16,580
Di luar, saya lagi tua dari awak,
dan awak muda pada saya.

1604
01:55:17,270 --> 01:55:19,270
Bodoh betul, cakap mengarut.

1605
01:55:19,340 --> 01:55:21,380
Hey.. - Lepaskan saya!
- Diamlah...

1606
01:55:22,240 --> 01:55:23,810
Dia yang buat masalah dengan perempuan ini..

1607
01:55:23,880 --> 01:55:25,410
...dan nak suruh kita selesaikan.

1608
01:55:25,810 --> 01:55:26,880
Dan duduk rumah senang lenang...

1609
01:55:26,950 --> 01:55:28,150
"Saya berada di Nasik."

1610
01:55:28,250 --> 01:55:29,560
"..ada perjumpaan dengan menteri."

1611
01:55:36,190 --> 01:55:37,570
Cakap kosong sahaja.

1612
01:55:42,330 --> 01:55:44,210
Manik.
- Tuan.

1613
01:55:44,270 --> 01:55:45,610
Laporan FIR terbaru awak.

1614
01:55:47,170 --> 01:55:51,310
Dua orang ini menculik Rajeshwar
dan bawa dia ke sini.

1615
01:55:52,510 --> 01:55:54,650
Kita mengekori mereka.

1616
01:55:55,340 --> 01:55:57,850
Kita bunuh orang gila itu
dan selamatkan Rajeshwar.

1617
01:55:58,910 --> 01:56:00,090
Menangkap perempuan ini.

1618
01:56:01,480 --> 01:56:04,090
Ketika membawa perempuan ini..

1619
01:56:04,150 --> 01:56:08,000
Kemudian dia rampas
pistol saya dan menembak Rajeshwar.

1620
01:56:08,860 --> 01:56:12,130
Lalu...dia cuba membunuh saya.

1621
01:56:13,530 --> 01:56:14,560
Sekarang kamu

1622
01:56:15,130 --> 01:56:17,800
Ke belakang sikit dalam 10 kaki.

1623
01:56:18,330 --> 01:56:19,540
Dan tembak dia.

1624
01:56:22,470 --> 01:56:23,920
Tembak dia, Manik.

1625
01:56:25,840 --> 01:56:26,840
Belakang.

1626
01:56:27,010 --> 01:56:28,040
Tembak.

1627
01:56:32,880 --> 01:56:33,860
Manik.

1628
01:56:40,820 --> 01:56:41,960
Angkat tangan!

1629
01:56:45,960 --> 01:56:47,460
Manik, buang senjata anda.

1630
01:56:47,560 --> 01:56:49,170
Dia datang dah.

1631
01:56:50,470 --> 01:56:51,880
Atau kami akan tembak.

1632
01:56:52,370 --> 01:56:55,180
Rabiya, kamu tahu ke
apa terjadi di sini?

1633
01:56:55,240 --> 01:56:56,370
Jangan bertindak sebelum tahu kenyataan.

1634
01:56:56,440 --> 01:56:57,810
Saya tahu semuanya, encik.

1635
01:56:58,640 --> 01:57:00,410
Bermula dari kemalangan
di Lebuh Raya Mumbai-Pune..

1636
01:57:00,480 --> 01:57:04,250
..sehingga lah hantar gadis
ini ke pusat rawatan mental, semuanya.

1637
01:57:05,050 --> 01:57:06,180
Saya dah tahu semua.

1638
01:57:06,650 --> 01:57:08,890
Awak tak boleh bunuhnya
dan hapuskan bukti lagi.

1639
01:57:09,250 --> 01:57:11,490
Malah pesuruhjaya
juga sudah tahu.

1640
01:57:12,690 --> 01:57:14,290
Kami di arahkan untuk tangkap kamu, encik.

1641
01:57:19,190 --> 01:57:20,930
Sila campakkan senjata anda.

1642
01:57:22,600 --> 01:57:23,540
Manik.

1643
01:57:23,800 --> 01:57:25,070
Buang senjata ke bawah.

1644
01:57:25,330 --> 01:57:26,540
Encik, tolong.

1645
01:57:31,670 --> 01:57:32,580
Amar.
- Puan.

1646
01:57:32,640 --> 01:57:33,580
Ambil senjata mereka.

1647
01:57:40,420 --> 01:57:42,120
Mereka membunuh kawan saya.

1648
01:57:43,990 --> 01:57:45,690
Dia terbaring
di belakang sana.

1649
01:57:46,650 --> 01:57:48,220
Rafiq, pergi tengok.

1650
01:57:48,320 --> 01:57:49,460
Ya, puan.

1651
01:57:50,260 --> 01:57:53,240
Kamu tahu semuanya?
- Ya, saya tahu.

1652
01:57:54,530 --> 01:57:55,940
Boleh saya pergi?

1653
01:58:00,100 --> 01:58:01,240
Tuan pesuruhjaya?

1654
01:58:02,140 --> 01:58:04,120
Hello, tuan.
- Kamu di mana?

1655
01:58:04,640 --> 01:58:07,810
Belakang Holy Cross College,
dalam gereja lama.

1656
01:58:08,080 --> 01:58:10,320
Apa terjadi?
- Kami dah tangkap mereka, tuan.

1657
01:58:11,180 --> 01:58:13,390
Jangan tangkap mereka, Rabiya.\Ada masalah sedikit.

1658
01:58:14,220 --> 01:58:15,250
Kenapa, tuan?

1659
01:58:16,280 --> 01:58:18,530
Lelaki yang mereka bunuh di lebuhraya itu..

1660
01:58:19,250 --> 01:58:23,070
...adik kepada ketua parti terbesar
utara india, Bablu Tiwari.

1661
01:58:23,490 --> 01:58:27,560
Ingat tak...dia pernah terlibat dalam
provokasi rusuhan di bandar sebelum ni.

1662
01:58:28,460 --> 01:58:30,810
Tahun ini partinya
menjadi tuan rumah..

1663
01:58:30,870 --> 01:58:32,970
...upacara terbesar 'Chhat
Puja' di Mumbai.

1664
01:58:33,670 --> 01:58:37,240
Dan sekarang ni dah timbul sedikit
ketegangan antara parti lain.

1665
01:58:37,470 --> 01:58:39,680
Duit itu sebenarnya
di bawa untuk acara itu.

1666
01:58:40,110 --> 01:58:44,490
Jika berita sebenar, yang adiknya
bukan mati kerana kemalangan..

1667
01:58:44,850 --> 01:58:49,260
...tapi sebenarnya, beberapa polis Mumbai
bunuh dia untuk duit itu..

1668
01:58:49,520 --> 01:58:52,050
...maka Bablu Tiwari
akan buat rusuhan provakasi lagi.

1669
01:58:52,250 --> 01:58:54,390
Dan jadi saya bercakap dengan urus setia..

1670
01:58:54,490 --> 01:58:57,030
...dan pihak atasan
dan keputusan ini di buat.

1671
01:58:58,060 --> 01:59:01,060
Jadi tutup kes ini
sekarang dan lupuskan fail.

1672
01:59:01,960 --> 01:59:05,500
Jadi tolong ikut arahan.
Jangan tangkap mereka.

1673
01:59:06,900 --> 01:59:08,940
Tapi tuan, terdapat dua
pembunuhan terjadi di sini.

1674
01:59:09,000 --> 01:59:12,080
Inspektor Rajeshwar dan
pesakit mental itu dibunuh.

1675
01:59:12,170 --> 01:59:16,680
Dengar, Rabiya, mereka akan
menyediakan laporan palsu juga.

1676
01:59:16,880 --> 01:59:20,420
Saya berjanji akan bertanggungjawab
kepada Rane dan anak buahnya.

1677
01:59:20,720 --> 01:59:22,290
Mereka sudah tentu
akan dikenakan hukuman.

1678
01:59:22,350 --> 01:59:26,260
Dan tentang gadis ini Akira.. - Kamu
berfikir nak selamatkan seorang gadis..

1679
01:59:26,320 --> 01:59:28,930
...dan saya tengah fikir tentang
ribuan orang yang tak bersalah.

1680
01:59:29,190 --> 01:59:30,500
Tolong faham.

1681
01:59:30,560 --> 01:59:32,940
Benda ini sekarang menjadi isu negara.

1682
01:59:32,990 --> 01:59:35,440
Jadi...kita kena
simpan semua ini..

1683
01:59:35,530 --> 01:59:37,410
...sehingga 'Chhat Puja'
selesai bulan depan.

1684
01:59:37,470 --> 01:59:39,450
Tapi, tuan,
sidang media dah menunggu di luar.

1685
01:59:39,530 --> 01:59:41,410
Saya tak boleh menipu mereka.

1686
01:59:42,570 --> 01:59:45,920
Rabiya, beri telefon pada ACP Rane.

1687
01:59:46,010 --> 01:59:47,250
Baik, tuan.

1688
01:59:54,250 --> 01:59:55,560
Tuan pesuruhjaya.

1689
02:00:01,120 --> 02:00:02,160
Hello, tuan.

1690
02:00:02,220 --> 02:00:05,360
ACP Rane, jadi sekarang kamu dah berani langgar peraturan?

1691
02:00:05,430 --> 02:00:07,060
Kamu buat sesuka hati.
- Tidak, tuan, sebenarnya..

1692
02:00:07,160 --> 02:00:08,370
Awak tahu tak..

1693
02:00:08,430 --> 02:00:11,210
...perbuatan awak bertentangan
undang-undang dan arahan.

1694
02:00:11,870 --> 02:00:13,440
Sekarang dengar elok-elok.
- Ya, tuan. Baik.

1695
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Kamu kena berpura-pura depan media..

1696
02:00:15,600 --> 02:00:17,950
...yang Akira telah
larikan diri dari pusat mental.

1697
02:00:18,240 --> 02:00:19,780
Dan jangan keruhkan keadaan.
- Baik, tuan. Kami akan uruskan.

1698
02:00:19,840 --> 02:00:20,320
Faham.

1699
02:00:20,410 --> 02:00:21,820
Baik, tuan. Tentu, tuan.

1700
02:00:24,680 --> 02:00:28,060
Puan Rabiya,
kamu dan pasukan boleh balik.

1701
02:00:29,850 --> 02:00:30,950
Manik.
- Tuan.

1702
02:00:31,020 --> 02:00:34,560
Hubungi hospital, dan
panggil ambulan untuk bawa dia kembali.

1703
02:00:35,120 --> 02:00:35,930
Baik.

1704
02:00:36,060 --> 02:00:37,430
Bapurao.
- Ya, tuan.

1705
02:00:37,560 --> 02:00:39,000
Letak perempuan tu di sudut.

1706
02:00:39,060 --> 02:00:40,200
Ya, tuan.

1707
02:00:40,760 --> 02:00:41,870
Kenapa, puan?

1708
02:00:42,800 --> 02:00:44,300
Saya tak boleh ikut awak, kan?

1709
02:00:44,400 --> 02:00:46,240
Kami tiada hak tangani
kes ini lagi, Akira.

1710
02:00:46,470 --> 02:00:48,070
Mereka diminta untuk
menguruskan kes ini.

1711
02:00:48,600 --> 02:00:49,710
Mereka?

1712
02:00:49,800 --> 02:00:51,370
Tapi mereka yang bertanggungjawab atas semua ini.

1713
02:00:51,470 --> 02:00:52,640
Bagaimana mereka nak tangani?

1714
02:00:53,340 --> 02:00:55,180
Bapurao,
jangan duduk dan tengok saja.

1715
02:00:55,280 --> 02:00:57,550
Buat dia duduk di sudut
sehingga ambulan tiba.

1716
02:00:57,610 --> 02:00:58,350
Tuan.

1717
02:00:58,410 --> 02:01:00,050
Kenapa saya perlu balik ke hospital?

1718
02:01:01,820 --> 02:01:04,060
Maaf, Akira,
tapi saya tak dapat bantu awak.

1719
02:01:04,850 --> 02:01:07,130
Tapi...apa masalahnya?

1720
02:01:07,490 --> 02:01:10,940
Kalau kes awak dinaikkan,
itu akan menjadi masalah negara.

1721
02:01:10,990 --> 02:01:12,970
Dan rusuhan akan terjadi..

1722
02:01:13,030 --> 02:01:15,560
...menyebabkan
banyak nyawa terkorban.

1723
02:01:15,630 --> 02:01:18,010
Cuma awak yang boleh selamatkan
bandar ini dari kekacauan.

1724
02:01:18,600 --> 02:01:20,810
Jadi mereka akan tinggalkan
awak di hospital sementara..

1725
02:01:20,870 --> 02:01:22,440
...dan akan lepaskan awak.

1726
02:01:22,500 --> 02:01:25,950
Saya minta maaf, tapi...
tiada pilihan lain, Akira.

1727
02:01:26,410 --> 02:01:28,220
Mengapa awak kata begitu?

1728
02:01:29,410 --> 02:01:31,910
Mereka cuba bunuh seorang gadis.

1729
02:01:32,780 --> 02:01:35,190
Mereka mencuba
buktikan saya gila.

1730
02:01:35,650 --> 02:01:37,030
Tangkap mereka!

1731
02:01:38,020 --> 02:01:40,730
Kamu pun akan hantar saya juga
ke hosiptal untuk tutup kebenaran?

1732
02:01:41,660 --> 02:01:43,970
Saya minta maaf, jabatan kami
akan memberi kamu pampasan

1733
02:01:44,030 --> 02:01:46,200
...dan akan cuba..
- Bapurao. - Pampasan?

1734
02:01:46,490 --> 02:01:47,800
Apa maksud awak dengan pampasan?

1735
02:01:47,860 --> 02:01:48,470
Cepat.

1736
02:01:48,560 --> 02:01:51,340
Maksudnya awak akan
cungkil mata saya keluar

1737
02:01:51,800 --> 02:01:53,940
...dan kemudian beri
saya tongkat yang mahal.

1738
02:01:54,140 --> 02:01:55,480
Tolong beri kerjasama pada mereka.

1739
02:01:55,540 --> 02:01:57,140
Percaya pada saya, itu boleh..

1740
02:01:58,570 --> 02:02:00,310
Apa lagi akan terjadi?

1741
02:02:00,740 --> 02:02:02,480
Baik awak bunuh saja saya.

1742
02:02:06,350 --> 02:02:09,990
'Haritu tangan saya yang
diikat, bukan Akira.'

1743
02:02:10,080 --> 02:02:12,160
Puan! Puan!

1744
02:02:12,220 --> 02:02:15,290
Puan! Puan!

1745
02:02:15,360 --> 02:02:17,930
Puan, senjata mereka?
- Simpan.

1746
02:02:49,590 --> 02:02:50,570
Tuan.

1747
02:02:50,860 --> 02:02:52,430
Lepaskan.
- Lepaskan.

1748
02:02:52,490 --> 02:02:54,840
Lepaskan. Lepaskan.

1749
02:02:55,300 --> 02:02:57,640
Lepaskan. Lepaskan.

1750
02:03:24,060 --> 02:03:24,590
Puan..

1751
02:03:24,660 --> 02:03:25,600
Tolong, puan.

1752
02:04:06,700 --> 02:04:10,110
'Kalau kes awak dinaikkan,
itu akan menjadi masalah negara.'

1753
02:04:10,200 --> 02:04:12,240
'Dan rusuhan akan terjadi..'

1754
02:04:12,310 --> 02:04:14,790
'..menyebabkan
banyak nyawa terkorban.'

1755
02:04:14,840 --> 02:04:17,320
'Cuma awak yang boleh selamatkan
bandar ini dari kekacauan.'

1756
02:05:37,730 --> 02:05:38,670
Akira.

1757
02:06:19,830 --> 02:06:22,010
Apa...apa yang dia katakan?

1758
02:06:22,370 --> 02:06:26,820
Dia mengatakan yang dia
memaku dirinya pada salib.

1759
02:07:00,310 --> 02:07:04,720
'Laporan yang mengatakan bahawa
Akira sakit mental, adalah palsu..'

1760
02:07:05,010 --> 02:07:08,890
...saya memastikan yang
tiada kes akan lekat padanya,'

1761
02:07:09,380 --> 02:07:13,230
'Beberapa hari kemudian, dia
dilepaskan sepenuhnya dan pulang ke rumah...'

1762
02:07:13,290 --> 02:07:16,600
'...di mana dia meneruskan
kerja yang dilakukan ayahnya.'

1763
02:07:17,490 --> 02:07:22,340
'Saya mahu semua anak di dunia ini,
termasuk saya...jadi seperti Akira.'

1764
02:07:22,800 --> 02:07:25,470
'Seseorang yang belajar hidup
menggunakan kaedah dan kudrat sendiri.'

1765
02:07:27,270 --> 02:07:28,370
Sangat bagus.

1766
02:07:32,170 --> 02:07:36,640
"Sarikata oleh.
Mr Ridwan."