1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 KRISMAS EVE SOMEWHERE IN MARYLAND 2 00:00:28,462 --> 00:00:34,362 - Saya hampir berputus asa pada anda. - Sorry. garis Checkout adalah lebih buruk daripada tergesa-gesa jam di 95. 3 00:00:34,562 --> 00:00:39,062 Jika saya mendengar "Malam Senyap" sekali lagi saya akan mula mengambil tebusan. 4 00:00:39,562 --> 00:00:41,862 - Apa yang kita buat di sini? - Pengintaian. 5 00:00:42,062 --> 00:00:44,312 - Pada malam Krismas? - Ia adalah satu tarikh penting. 6 00:00:44,512 --> 00:00:46,562 - Jangan main-main. - Penting mengapa kita berada di sini. 7 00:00:46,762 --> 00:00:50,612 Mengapa tidak anda mematikan kereta anda dan saya akan mengisi anda dalam butiran. 8 00:00:50,812 --> 00:00:54,662 Mulder, saya telah mendapat pembalut yang perlu dilakukan. Ia adalah malam sebelum Krismas. 9 00:01:08,162 --> 00:01:11,262 Mari kita mendengar ia. Berikan saya butiran. 10 00:01:11,762 --> 00:01:14,812 Lihat, jika anda telah mendapat barangan Krismas kepada saya tidak mahu... anda tahu... 11 00:01:15,012 --> 00:01:18,062 Mulder, saya memandu sepanjang jalan di sini. Saya juga mungkin tahu mengapa. Betul? 12 00:01:18,262 --> 00:01:21,162 Saya fikir anda akan lebih... ingin tahu. 13 00:01:21,362 --> 00:01:24,062 - Siapa yang tinggal di rumah? - Tiada sesiapa. 14 00:01:24,262 --> 00:01:26,562 - Kemudian yang kita mempertaruhkan keluar? - Bekas penghuni. 15 00:01:26,762 --> 00:01:29,962 - Mereka telah datang kembali? - Itulah cerita. 16 00:01:31,562 --> 00:01:33,262 Saya faham. 17 00:01:34,062 --> 00:01:41,362 Gelap, manor gothic, uh, kabus rendah yang sentiasa ada memeluk belukar penumbuhan yg terlalu cepat. 18 00:01:41,762 --> 00:01:46,062 Tunggu... adalah bahawa hound Saya dengar membebelkaca pada mur? 19 00:01:46,262 --> 00:01:48,562 No. Sebenarnya itu adalah pipi menyelinap kiri. 20 00:01:48,762 --> 00:01:53,162 Mulder, beritahu saya anda tidak memanggil saya di sini pada malam Krismas untuk pergi hantu busting dengan anda. 21 00:01:53,362 --> 00:01:56,162 - Secara teknikal mereka dipanggil penampakan. - Mulder, memanggilnya apa yang anda mahu. 22 00:01:56,362 --> 00:02:02,762 Saya telah mendapat bersorak bercuti merebak. Saya telah mendapat satu panggilan roll keluarga di bawah pokok pada 06:00 23 00:02:02,962 --> 00:02:06,062 Saya akan membuat ia cepat. Saya hanya akan memberikan anda butiran. 24 00:02:06,462 --> 00:02:11,162 - Okay. - Krismas, tahun 1917. Ia merupakan masa gelap, putus asa gelap. 25 00:02:11,362 --> 00:02:16,262 tentera Amerika telah mati pada kadar fasik di Eropah yang dilanda perang semasa berada di rumah, tekanan boleh membawa maut... 26 00:02:16,462 --> 00:02:21,612 ... Virus selesema menyerang muda dan tua. Tragedi adalah pengunjung pada setiap pintu seketika... 27 00:02:21,812 --> 00:02:26,962 ... Menjalar putus asa yang ditetapkan dalam dengan setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak. Ia adalah masa yang gelap, putus asa gelap. 28 00:02:27,162 --> 00:02:28,862 Anda berkata bahawa. 29 00:02:29,062 --> 00:02:33,762 Tetapi di sini pada 1501 Larkspur Lane untuk sepasang kekasih bintang melintasi tragedi tidak datang... 30 00:02:33,962 --> 00:02:41,262 ... Dari peperangan atau wabak, bukan dengan tumit but atau juru bom di pesawat, tetapi dengan tangan yang tidak bersalah mereka sendiri. 31 00:02:42,662 --> 00:02:45,162 - Teruskan. - Namanya ialah Maurice. Dia adalah seorang... 32 00:02:45,362 --> 00:02:49,762 ... Seorang pemuda perindukan tetapi wira tercinta Lyda, keindahan luhur dengan cahaya yang... 33 00:02:49,962 --> 00:02:52,262 ... Yang seolah-olah mengikuti beliau di mana sahaja dia pergi. 34 00:02:52,462 --> 00:02:56,562 Mereka disamakan dengan dua malaikat turun dari syurga yang tuhan-tuhan tidak dapat melindungi dari... 35 00:02:56,762 --> 00:03:00,862 ... Kengerian yang dilawati apabila sejuk, tanah kelabu. 36 00:03:01,062 --> 00:03:02,462 Dan apa yang berlaku kepada mereka? 37 00:03:02,662 --> 00:03:10,062 Didorong oleh rasa takut tragis pemisahan mereka ada-adakan pakatan pencinta 'supaya mereka hidup kekal bersama-sama... 38 00:03:10,262 --> 00:03:15,162 -... Dan tidak menghabiskan satu Krismas berharga selain. - Mereka membunuh diri mereka sendiri? 39 00:03:15,362 --> 00:03:19,862 Dan hantu mereka menghantui rumah ini setiap malam Krismas. 40 00:03:20,862 --> 00:03:23,062 Saya hanya memberikan diri saya menggigil. 41 00:03:23,262 --> 00:03:27,662 Ia adalah cerita yang baik, Mulder... Dan dengan baik kepada tetapi saya tidak percaya. 42 00:03:27,862 --> 00:03:29,362 Anda tidak percaya hantu? 43 00:03:29,562 --> 00:03:34,562 - Itu kejutan anda? - Well... Yeah. Saya fikir semua orang percaya kepada hantu. 44 00:03:34,762 --> 00:03:41,462 Mulder, sekiranya mana-mana malam lain yang saya mungkin membiarkan anda bercakap saya ke dalamnya tetapi dewan dihiasi dan saya dapat pergi. 45 00:03:45,762 --> 00:03:49,262 - My terbaik untuk keluarga. - Apa yang kamu buat? 46 00:03:50,662 --> 00:03:54,162 - Mulder, kamu tidak mempunyai tempat untuk menjadi? - Saya hanya akan lihat. 47 00:04:01,262 --> 00:04:05,162 Saya tidak akan melakukannya. resolusi Tahun Baru saya. 48 00:04:38,262 --> 00:04:40,062 Mulder! 49 00:04:40,262 --> 00:04:43,462 - Berubah fikiran? - Adakah anda mengambil kunci kereta saya? 50 00:04:43,662 --> 00:04:44,362 No. 51 00:04:44,562 --> 00:04:47,562 - Ayuh, Mulder. tidak kanak-kanak di sekitar. - Mengapa saya akan mengambil kunci kereta anda? 52 00:04:47,762 --> 00:04:49,962 Mungkin anda, uh... 53 00:04:51,062 --> 00:04:55,162 - Mungkin anda meraih mereka dengan tidak sengaja. - Mungkin ia adalah hantu. 54 00:05:09,862 --> 00:05:14,462 - Angin Dingin. - Mesti ada di tingkat atas terbuka tingkap. 55 00:05:14,862 --> 00:05:19,262 Anda tahu, laporan cuaca berkata, terdapat peluang 80 peratus daripada hujan mungkin juga... 56 00:05:19,462 --> 00:05:22,162 ... Mungkin juga Krismas putih. 57 00:06:29,362 --> 00:06:31,962 Saya rasa roh adalah di kalangan kita. 58 00:06:32,162 --> 00:06:35,762 Mulder, akan anda berhenti cuba menakutkan saya dan membantu saya mendapatkan pintu-pintu terbuka. 59 00:06:35,962 --> 00:06:39,262 Bunyi seperti ada seseorang berjalan di sekitar di tingkat atas. 60 00:06:39,462 --> 00:06:41,262 Ada. Anda mendengar bahawa? 61 00:06:41,462 --> 00:06:44,962 - Mulder, saya benar-benar perlu pergi. - Tiada apa yang perlu ditakutkan. 62 00:06:45,162 --> 00:06:49,962 - Saya tidak takut, okay? - Ghosts adalah entiti baik hati. 63 00:06:50,962 --> 00:06:52,962 Kebanyakannya. 64 00:06:54,762 --> 00:06:58,362 Anda tidak menakut-nakutkan saya, Mulder. 65 00:07:06,162 --> 00:07:10,862 Lihat, saya benar-benar mempunyai untuk mendapatkan rumah. 66 00:07:18,962 --> 00:07:20,262 Mulder... 67 00:07:21,362 --> 00:07:23,562 Apakah itu? 68 00:07:23,662 --> 00:07:29,662 Ini adalah helah bahawa minda memainkan. Mereka adalah klise berakar umbi dari seribu filem-filem seram yang berbeza. 69 00:07:29,862 --> 00:07:34,062 Apabila kita mendengar bunyi, kita akan mendapat sejuk a. Kami-kami melihat bayang-bayang dan kita membenarkan diri kita bayangkan... 70 00:07:34,262 --> 00:07:38,462 ... Sesuatu yang orang yang jika tidak rasional akan menolak keluar dari tangan. 71 00:07:40,562 --> 00:07:42,662 keseluruhannya... Mulder...? 72 00:07:42,862 --> 00:07:46,462 Idea entiti ihsan sesuai dengan sempurna dengan apa yang saya katakan. 73 00:07:46,662 --> 00:07:53,262 Itulah semangat yang akan menjadi kenyataan atau kembali untuk sebarang tujuan selain daripada untuk menunjukkan dirinya adalah bodoh dan tidak masuk akal. 74 00:07:53,462 --> 00:07:59,062 Maksud saya, apa yang ia benar-benar menunjukkan adalah bagaimana bodoh dan tidak masuk akal kita telah menjadi percaya kepada-Nya perkara-perkara itu. 75 00:07:59,262 --> 00:08:04,162 Maksud saya, kita boleh mengabaikan semua undang-undang semula jadi tentang badan jasmani yang-yang kita... 76 00:08:04,362 --> 00:08:11,262 ... Menyaksikan roh-roh ini berpakaian-dalam pakaian lusuh mereka sendiri dengan potongan rambut lama yang sama dan gaya rambut... 77 00:08:11,462 --> 00:08:15,862 ... Tidak penuaan, tidak... tidak pernah mencari persekitaran yang lebih selesa, ia sebenarnya berakhir... 78 00:08:16,062 --> 00:08:19,162 ... Berkata lebih lanjut mengenai hidup daripada ia keadaan orang mati. 79 00:08:19,362 --> 00:08:22,762 Maksud saya, Mulder, ia tidak mengambil ijazah lanjutan dalam bidang psikologi untuk memahami... 80 00:08:22,962 --> 00:08:27,462 ... Yang keinginan tidak sedar bahawa imaginings ini memuaskan. 81 00:08:27,662 --> 00:08:30,462 Anda tahu, the-kerinduan untuk keabadian... 82 00:08:30,662 --> 00:08:35,962 ... Harapan bahawa ada sesuatu di luar gegelung fana ini, yang-yang kita tidak mungkin lama tanpa orang yang kita sayangi. 83 00:08:36,162 --> 00:08:39,362 Maksud saya, ini adalah kuat, keinginan yang kuat. 84 00:08:39,562 --> 00:08:43,362 Maksud saya, mereka adalah intipati apa yang menjadikan kita manusia. 85 00:08:43,562 --> 00:08:46,862 Yang intipati Krismas, sebenarnya. 86 00:08:50,662 --> 00:08:53,362 Beritahu saya anda tidak takut. 87 00:08:53,862 --> 00:08:55,762 Baiklah. Saya takut... 88 00:08:56,262 --> 00:08:58,762 ... Tetapi ia adalah satu ketakutan yang tidak rasional. 89 00:09:09,462 --> 00:09:12,462 - Saya mendapat belakang anda. - Terima kasih. 90 00:09:26,862 --> 00:09:32,062 Mulder, adakah ia berlaku kepada anda bahawa tidak ada hantu di sini tetapi bahawa seseorang sebenarnya mungkin tinggal di rumah ini? 91 00:09:32,262 --> 00:09:33,462 Tiada siapa yang hidup di sini. 92 00:09:33,662 --> 00:09:38,662 Tetapi apabila anda dan saya sedang duduk di dalam kereta yang tidak ada cahaya pada. 93 00:09:39,062 --> 00:09:41,562 Dan melihat ini. 94 00:10:09,262 --> 00:10:11,762 Mesti mempunyai beberapa jenis lonjakan elektrik. 95 00:10:11,962 --> 00:10:16,562 Mulder, adakah anda berlaku untuk melihat jam di tingkat bawah adalah menjaga masa sempurna? 96 00:10:16,762 --> 00:10:17,962 Adakah ia? 97 00:10:18,762 --> 00:10:22,162 Dan bagaimana anda menjelaskan bahawa? 98 00:10:35,062 --> 00:10:37,062 api ini baru sahaja padam. 99 00:10:37,962 --> 00:10:39,462 Yeah. 100 00:10:39,862 --> 00:10:41,762 Tidak kelihatan begitu kecewa. 101 00:10:41,962 --> 00:10:44,262 Mengapa ada orang yang mahu hidup di sebuah rumah terkutuk? 102 00:10:44,462 --> 00:10:47,362 Mulder, ia tidak cukup bahawa ia dihantui? Ia perlu dikutuk? 103 00:10:47,562 --> 00:10:50,262 Setiap pasangan yang pernah hidup di sini telah bertemu dengan seorang akhir tragis. 104 00:10:50,462 --> 00:10:54,862 Tiga pembunuhan berganda dalam 80 tahun yang lalu. Semua pada malam Krismas. 105 00:11:01,262 --> 00:11:06,162 Whoa... Ada bunyi itu lagi. 106 00:11:39,162 --> 00:11:40,862 Mulder? 107 00:11:52,762 --> 00:11:56,762 - Itu bukan lucu! - Saya fikir ada ruang bersembunyi di bawah lantai. 108 00:11:56,962 --> 00:11:59,062 Apa yang awak akan lakukan? 109 00:11:59,262 --> 00:12:01,662 Mungkin ada orang yang terperangkap di bawah sana. Saya mendapat untuk mendapatkan mereka keluar. 110 00:12:01,862 --> 00:12:04,562 - Mulder, jangan. Bukan sekarang. - Hai, Anda mempunyai pistol, bukan? 111 00:12:04,762 --> 00:12:07,462 Rasional, anda telah dalam keadaan lebih berbahaya. 112 00:12:22,662 --> 00:12:25,362 Saya adalah separuh betul. 113 00:12:25,862 --> 00:12:28,062 Oh, Tuhan saya. 114 00:12:38,762 --> 00:12:40,562 Hey, Scully... 115 00:12:43,162 --> 00:12:44,662 Lihat ini. 116 00:12:49,862 --> 00:12:52,562 Ia adalah seorang wanita. 117 00:12:53,662 --> 00:12:57,162 - Mulder, ia kelihatan seperti mereka telah ditembak mati. - Yeah. 118 00:12:59,962 --> 00:13:01,962 Anda tahu apa yang pelik? 119 00:13:02,162 --> 00:13:02,662 Apa? 120 00:13:02,862 --> 00:13:05,562 Mulder, dia memakai pakaian saya. 121 00:13:08,962 --> 00:13:11,162 Sangat memalukan. 122 00:13:12,162 --> 00:13:15,862 Ya, baik, anda tahu apa? Dia memakai anda. 123 00:13:22,862 --> 00:13:25,362 Oh... Scully... 124 00:13:25,562 --> 00:13:27,262 Itulah kita. 125 00:13:36,962 --> 00:13:38,662 Hey, Scully... 126 00:13:39,462 --> 00:13:41,762 Ini adalah bilik yang sama. 127 00:14:11,562 --> 00:14:13,262 Baiklah. 128 00:14:13,462 --> 00:14:17,012 Aku mula... Dapatkan ini. 129 00:14:17,212 --> 00:14:20,562 Anda pergi melalui pintu itu dan saya... 130 00:14:20,762 --> 00:14:24,162 - Saya harus keluar... Pintu ini. - Betul. 131 00:14:46,962 --> 00:14:49,162 - Mulder! - Scully! 132 00:15:11,762 --> 00:15:13,962 Scully! 133 00:15:23,962 --> 00:15:25,862 Hey, Scully. 134 00:15:27,962 --> 00:15:30,662 Scully, anda boleh mendengar saya? 135 00:15:48,862 --> 00:15:50,362 Hey! 136 00:15:55,462 --> 00:15:56,362 Siapakah anda? 137 00:15:56,562 --> 00:16:01,862 Itu adalah soalan yang saya perlu bertanya kerana ini adalah rumah saya, anda, ada di dalam. 138 00:16:04,462 --> 00:16:06,862 Ini bukan salah seorang daripada mereka pencerobohan rumah, kan? 139 00:16:07,062 --> 00:16:11,362 - No. - Baik. Adakah anda ingin saya untuk menunjukkan kepada anda pintu? 140 00:16:11,562 --> 00:16:12,962 Yang sangat lucu. 141 00:16:13,162 --> 00:16:16,712 - Saya tidak membuat jenaka. - Adakah anda melihat pintu? 142 00:16:16,912 --> 00:16:20,262 - Uh-huh, saya melihat sekarang. - Beritahu saya apa yang anda lihat. 143 00:16:20,462 --> 00:16:26,162 Saya melihat pintu dengan kunci yang ditembak mati itu. Anda akan membayar untuk itu? 144 00:16:27,262 --> 00:16:30,762 Itu adalah pintu dengan dinding bata di belakangnya. 145 00:16:30,962 --> 00:16:33,462 Okay, pasti. 146 00:16:34,062 --> 00:16:35,962 Anda sedang bermain helah pada saya. 147 00:16:36,162 --> 00:16:39,362 Jika saya, Saya minta maaf tetapi saya tidak tahu apa-apa cara. 148 00:16:39,562 --> 00:16:45,062 Yeah? Itulah helah itu sendiri, bukan? Anda telah bermain helah pada kita kerana kita sampai di sini. 149 00:16:45,262 --> 00:16:48,162 Adakah saya untuk mengambil kita tidak bersendirian? 150 00:16:49,062 --> 00:16:52,462 Ah, yang sangat lucu yang datang dari hantu. 151 00:16:56,262 --> 00:17:03,962 Ya, oh... senjata tertipu saya sedikit pada mulanya. Anda adalah seorang pemburu hantu, kan? 152 00:17:04,162 --> 00:17:07,062 Dan anda fikir saya hantu, kan? 153 00:17:08,762 --> 00:17:13,162 Saya telah melihat banyak orang yang pelik datang sekitar sini dengan banyak peralatan yang aneh... 154 00:17:13,362 --> 00:17:17,362 ... Tetapi saya fikir anda perlu menjadi yang pertama yang saya lihat datang bersenjata. 155 00:17:17,562 --> 00:17:19,162 orang pelik? 156 00:17:19,362 --> 00:17:22,062 Seperti orang-orang orang di bawah lantai mobil. 157 00:17:27,962 --> 00:17:31,162 - Bagaimana anda melakukannya? - Saya tidak melakukan apa-apa. 158 00:17:31,562 --> 00:17:36,762 Ada mayat di sini, badan dikebumikan di bawah lantai. 159 00:17:38,462 --> 00:17:41,662 Mengapa tidak anda mempunyai tempat duduk, anak. 160 00:17:50,762 --> 00:17:53,262 - Awak minum? Mengambil dadah? - No. 161 00:17:53,462 --> 00:17:55,262 - Dapatkan tinggi? - No. 162 00:17:55,462 --> 00:18:01,162 Adakah anda diatasi dengan dorongan untuk membuat semua orang percaya kepada guru? 163 00:18:04,462 --> 00:18:09,962 Saya dalam bidang kesihatan mental. Saya pakar dalam gangguan dan mania... 164 00:18:10,162 --> 00:18:16,262 ... Yang berkaitan dengan tingkah laku patologi kerana berkaitan dengan paranormal. 165 00:18:16,462 --> 00:18:20,362 Wow. Saya tidak tahu perkara seperti ini wujud. 166 00:18:20,562 --> 00:18:24,462 Kepakaran saya adalah dalam apa yang saya panggil pencari gali jiwa. 167 00:18:24,662 --> 00:18:32,962 Klasifikasi crossaxial saya telah dikanunkan oleh interaksi meluas dengan pengunjung seperti anda. 168 00:18:33,162 --> 00:18:38,762 Saya mendapati anda semua cenderung untuk jatuh ke dalam cukup banyak kategori yang sama. 169 00:18:38,962 --> 00:18:46,062 - Dan apa kategori itu? - Narcissistic, keterlaluan, diri sendiri egomaniac. 170 00:18:46,162 --> 00:18:50,962 - Itulah kategori? - Anda sila memikirkan diri anda sebagai satu tujuan... 171 00:18:51,162 --> 00:18:58,162 ... Tetapi anda terdedah kepada workaholism compulsiveness keterlaluan, antisocialism... 172 00:18:58,362 --> 00:19:04,362 ladang yang subur keturunan ke terputusnya wacko. 173 00:19:04,562 --> 00:19:06,962 Saya tidak fikir bahawa pasak saya betul-betul. 174 00:19:07,162 --> 00:19:12,462 Oh, benar-benar? Melambai senapang di sekitar rumah saya? Huh? 175 00:19:12,662 --> 00:19:17,362 Meracau seperti orang gila tentang beberapa dinding bata khayalan? 176 00:19:20,462 --> 00:19:26,062 Anda mungkin telah meyakinkan diri anda yang anda telah lihat alien. 177 00:19:26,262 --> 00:19:31,462 Anda tahu mengapa anda fikir anda melihat perkara yang anda lakukan? 178 00:19:31,762 --> 00:19:34,962 Oleh kerana saya telah melihat mereka? 179 00:19:35,162 --> 00:19:43,762 Cecause anda seorang lelaki kesepian. Seorang lelaki kesepian mengejar ilusi paramasturbatory... 180 00:19:43,962 --> 00:19:48,562 ... Yang anda percaya akan memberi makna hidup anda dan kepentingan dan yang menyedihkan anda... 181 00:19:48,762 --> 00:19:54,862 ... Ketidakupayaan menyesuaikan diri sosial membuat mustahil untuk anda untuk mencari di tempat lain. 182 00:19:55,062 --> 00:20:03,662 Anda mungkin menganggap diri bersemangat, yang serius, salah faham. Adakah saya betul? 183 00:20:03,862 --> 00:20:05,962 "Paramasturbatory"? 184 00:20:06,162 --> 00:20:10,362 Kebanyakan orang lebih suka melekat jari mereka ke dalam soket dinding daripada menghabiskan satu minit dengan anda. 185 00:20:10,562 --> 00:20:15,962 - Baiklah, kini hanya, uh... Hanya berundur untuk kali kedua. - Luangkan masa setiap Krismas cara ini... Alone? 186 00:20:16,162 --> 00:20:17,862 Saya tidak keseorangan. 187 00:20:18,062 --> 00:20:21,662 - Lebih diri khayalan. - Tidak, saya datang ke sini dengan pasangan saya. 188 00:20:21,862 --> 00:20:25,462 - Beliau adalah suatu tempat di rumah. - Di sebalik dinding bata? 189 00:20:25,662 --> 00:20:29,262 Bagaimana kamu mendapatkan dia datang dengan anda? Mencuri kunci keretanya? 190 00:20:30,962 --> 00:20:33,062 Anda tahu mengapa anda melakukannya. 191 00:20:33,262 --> 00:20:42,062 Dengar tanpa henti untuk rasionalisasi droning beliau. Cecause anda takut. Takut kesepian. 192 00:20:43,762 --> 00:20:46,062 Adakah saya betul? 193 00:20:50,762 --> 00:20:54,162 Saya hanya ingin mencari rakan kongsi saya. 194 00:20:54,362 --> 00:20:57,762 Baik... Mudah. 195 00:20:58,562 --> 00:21:00,862 Sangat mudah. 196 00:21:08,362 --> 00:21:10,762 Dinding bata... 197 00:21:12,062 --> 00:21:18,762 Atau bata dinding? Teruskan, mengubah hidup anda. 198 00:21:31,662 --> 00:21:33,462 Mulder? 199 00:21:48,562 --> 00:21:51,862 - Tidak, tidak, sila, saya tidak akan menyakiti anda. - Saya seorang ejen persekutuan! Saya bersenjata. 200 00:21:52,062 --> 00:21:53,662 - Anda adalah apa? - Saya bersenjata. 201 00:21:53,862 --> 00:21:55,262 - Anda berkata... - Saya bersenjata. 202 00:21:55,462 --> 00:22:00,262 - Anda adalah seorang ejen persekutuan? - Sila, saya sedikit di pinggir. Jangan datang lebih dekat. 203 00:22:00,462 --> 00:22:05,162 Nama saya Agen Khas Dana Scully. Dan, uh, saya boleh... 204 00:22:06,362 --> 00:22:08,262 Saya boleh menunjukkan kepada anda I.D. saya 205 00:22:08,462 --> 00:22:11,462 kebaikan saya, saya... Saya fikir anda hantu. 206 00:22:11,662 --> 00:22:15,962 Saya boleh memberi jaminan bahawa saya tidak. I, uh, saya mendapat terperangkap di dalam bilik ini mencari rakan kongsi saya. 207 00:22:16,162 --> 00:22:19,362 Oh, rakan-rakan yang gangly dengan profil dibezakan. 208 00:22:19,562 --> 00:22:24,662 - Anda telah melihat Dia? - Dengan anda di ruang legar. Saya fikir dia adalah hantu juga. 209 00:22:26,762 --> 00:22:30,962 - Itu adalah anda. - Saya sleepwalk kadang-kadang. Saya fikir mungkin saya akan bermimpi ia. 210 00:22:31,162 --> 00:22:35,562 - Tetapi di sini anda sekali lagi. - Saya minta maaf... Saya minta maaf. 211 00:22:35,762 --> 00:22:41,262 Saya tidak bermaksud untuk menakutkan anda. I, uh... Cuma kami mendapati mayat. 212 00:22:41,462 --> 00:22:44,662 - Badan... Di mana? - Hak... 213 00:22:51,862 --> 00:22:54,662 Anda kelihatan seperti anda nampak hantu. 214 00:22:54,862 --> 00:22:58,162 Ada hantu di rumah ini, anda tahu. 215 00:23:02,962 --> 00:23:05,262 Siapakah anda? 216 00:23:05,762 --> 00:23:08,762 Saya tinggal di sini, terima kasih banyak. 217 00:23:08,962 --> 00:23:10,262 Mana pasangan saya? 218 00:23:10,462 --> 00:23:16,262 - Mengapa kamu menunjuk pistol itu? - Terdapat mayat di sana di bawah lantai! 219 00:23:21,162 --> 00:23:23,962 Saya rasa mungkin hantu telah bermain helah kepada anda. 220 00:23:24,162 --> 00:23:26,462 Saya tidak percaya pada hantu. 221 00:23:29,962 --> 00:23:32,762 Maka apa yang anda buat di sini? 222 00:23:33,362 --> 00:23:35,662 Ia adalah rakan saya. 223 00:23:36,462 --> 00:23:40,762 - Beliau percaya hantu? - Yeah. 224 00:23:40,962 --> 00:23:43,162 Oh, anda kanak-kanak miskin. 225 00:23:43,362 --> 00:23:46,262 Anda mesti mempunyai kehidupan kecil seksa yang besar. 226 00:23:46,462 --> 00:23:48,662 Menghabiskan malam Krismas anda dengan dia... 227 00:23:48,862 --> 00:23:51,862 Berjalan di sekitar mengejar perkara yang anda tidak percaya. 228 00:23:52,062 --> 00:23:53,962 Jangan datang lebih dekat. 229 00:23:54,062 --> 00:23:59,062 Saya dapat melihat di wajah anda... Ketakutan... The keinginan konflik... 230 00:23:59,262 --> 00:24:03,262 Keinginan bawah sedar untuk mendapat kepuasan melalui satu lagi. 231 00:24:03,462 --> 00:24:06,962 - Intimacy melalui bersama pergantungan. - Apa? 232 00:24:07,162 --> 00:24:12,562 Mungkin anda menindas kebenaran tentang mengapa anda benar-benar di sini berpura-pura ia adalah daripada duti atau kesetiaan,... 233 00:24:12,762 --> 00:24:15,962 ... Tidak dapat mengakui rahsia kotor sedikit. 234 00:24:16,162 --> 00:24:19,362 kegembiraan hanya anda dalam hidup adalah membuktikan beliau salah. 235 00:24:19,562 --> 00:24:21,562 Anda tidak tahu saya. 236 00:24:21,762 --> 00:24:23,462 Dan anda tidak tinggal di sini. 237 00:24:23,662 --> 00:24:27,062 - Ini bukan rumah anda. - Anda tidak akan berfikir begitu, cara saya sedang dirawat. 238 00:24:27,262 --> 00:24:30,662 - Nah, maka mengapa semua perabot dilindungi? - Kami mempunyai rumah dicat. 239 00:24:30,862 --> 00:24:34,462 - Well maka di manakah pokok Krismas anda ?! - Kami adalah Yahudi. Boo. 240 00:24:35,362 --> 00:24:38,762 Jangan bergerak. Jangan buat saya menembak anda. 241 00:24:38,962 --> 00:24:40,962 Tinggal di mana anda berada. 242 00:24:41,162 --> 00:24:43,662 Kami benar-benar menarik mereka, bukan? 243 00:24:44,762 --> 00:24:47,462 - Di mana Mulder? - Mulder? Adakah itu namanya? 244 00:24:47,662 --> 00:24:50,162 - Dimanakah dia? - Dia akan bersama-sama. 245 00:24:52,062 --> 00:24:55,062 Bergerak di sana. Kamu berdua bergerak. 246 00:24:55,262 --> 00:24:56,662 Bergerak di sana. 247 00:24:57,562 --> 00:24:59,062 Bergerak di sana! 248 00:24:59,262 --> 00:25:04,662 Ini melanggar hak asasi kami. Saya mempunyai rakan-rakan di ACLU. 249 00:25:04,862 --> 00:25:06,562 Angkat tangan anda. 250 00:25:42,962 --> 00:25:47,862 Anda lihat apa yang kita terpaksa? Gimik dan helah murah. 251 00:25:48,062 --> 00:25:49,562 Kami pernah menjadi begitu baik pada ini. 252 00:25:49,762 --> 00:25:53,912 Kami pernah mempunyai tahun untuk memandu mereka gila. Sekarang kita mendapatkan satu malam. 253 00:25:54,112 --> 00:25:58,262 Pendekatan pop psikologi adalah crap. Semua ia adalah menyakitkan hati mereka. 254 00:25:58,462 --> 00:26:00,362 Apabila yang kali terakhir kita sebenarnya dihantui sesiapa? 255 00:26:00,562 --> 00:26:04,762 Bilakah kali terakhir kita telah membunuh dua yang baik? Tidak sejak rumah itu dihukum. 256 00:26:04,962 --> 00:26:07,862 Ini adalah memalukan... barangan kanak-kanak amatur. 257 00:26:08,262 --> 00:26:13,462 Lihat, jika kita biarkan reputasi kami slip mereka akan membawa kita off sastera pelancongan. 258 00:26:13,662 --> 00:26:15,862 Tahun lalu tiada siapa pun muncul. 259 00:26:16,062 --> 00:26:20,162 Daripada semua hari, mengapa anda memilih Krismas? Mengapa tidak Halloween? 260 00:26:20,562 --> 00:26:25,062 Sekarang, yang dipenuhi dengan putus asa dan sia-sia pada Halloween? 261 00:26:25,462 --> 00:26:28,662 Krismas datang tetapi sekali setahun. 262 00:26:29,162 --> 00:26:31,562 Awak betul. 263 00:26:32,262 --> 00:26:35,762 Kedua-dua yang kelihatan cukup sengsara. 264 00:26:35,962 --> 00:26:41,762 Kita perlu menunjukkan kepada mereka betapa sunyi Krismas boleh. 265 00:26:41,962 --> 00:26:45,262 Sekarang adalah semangat Natal lama. 266 00:27:15,262 --> 00:27:18,862 - Adakah anda Agent Mulder? - Siapakah anda, sekarang? 267 00:27:19,162 --> 00:27:23,562 - Apa yang anda lakukan menggunakan kerusi saya untuk tangga? - Saya cuba untuk keluar dari bilik ini. 268 00:27:23,762 --> 00:27:25,812 - Cuba untuk keluar? - Maafkan saya. 269 00:27:26,012 --> 00:27:28,062 Tidak tidak. Anda tidak boleh keluar dengan cara itu. 270 00:27:37,962 --> 00:27:40,662 - Alat untuk menumbuk. - Frump. 271 00:27:42,962 --> 00:27:46,762 Saya tidak tahu siapa anda panggil frump tetapi saya tidak menghargai itu. 272 00:27:46,962 --> 00:27:51,462 Sebagai dikasari, atau dipanggil nama. Sudah tentu tidak pada jam ini. 273 00:27:51,662 --> 00:27:53,512 Anda di hantu. 274 00:27:53,712 --> 00:27:55,562 Oh, nama lagi! 275 00:27:58,362 --> 00:28:03,562 - Apa yang berlaku kepada pencinta bintang-menyeberangi? - Oh, biarlah saya memberitahu anda percintaan adalah perkara pertama yang pergi. 276 00:28:04,462 --> 00:28:06,062 Ia adalah anda. 277 00:28:07,362 --> 00:28:10,862 Anda di Lyda, dan itu adalah Maurice. 278 00:28:11,662 --> 00:28:13,462 Tetapi anda telah berumur. 279 00:28:13,662 --> 00:28:17,962 Saya harap pasangan anda mendapati anda banyak lebih menarik daripada saya. 280 00:28:22,962 --> 00:28:25,562 Mari kita lihat di manakah ia. 281 00:28:36,762 --> 00:28:38,662 Ada ia. 282 00:28:41,662 --> 00:28:45,662 Saya masih muda dan cantik sekali, sama seperti pasangan anda. 283 00:28:53,862 --> 00:28:57,662 Lihatlah kepada kami. Maurice begitu kacak. 284 00:29:00,962 --> 00:29:03,262 Dia tidak mempunyai usus yang. 285 00:29:07,762 --> 00:29:11,362 Saya harap anda tidak mengharapkan apa-apa kelebihan untuk semua ini. 286 00:29:11,562 --> 00:29:12,162 Kepada semua apa? 287 00:29:12,362 --> 00:29:15,362 Saya menganggap anda datang ke sini dengan salah faham yang sama. 288 00:29:15,562 --> 00:29:17,262 Kami datang ke sini mencari engkau. 289 00:29:17,462 --> 00:29:22,462 Oh, yeah? Anda tidak datang ke sini untuk bersama-sama untuk selama-lamanya? 290 00:29:22,962 --> 00:29:23,862 No. 291 00:29:24,062 --> 00:29:28,262 Kerana anda penuh dengan kekecewaan dan seburuk-buruk melankolik Krismas? 292 00:29:28,462 --> 00:29:29,962 Mengapa? 293 00:29:31,062 --> 00:29:34,762 - Mungkin ia adalah rakan anda kemudian. - Bagaimana dengan dia? 294 00:29:34,962 --> 00:29:37,662 - Anda tahu rumah itu berhantu. - Yeah. 295 00:29:37,962 --> 00:29:42,162 Mungkin kamu berdua patut dibincangkan perasaan sebenar anda sebelum anda datang di sini. 296 00:29:42,362 --> 00:29:45,062 Saya bercakap dari pengalaman. 297 00:29:45,362 --> 00:29:48,362 - Apa pengalaman? - Saya tidak akan masuk ke dalam semantik. 298 00:29:48,562 --> 00:29:52,962 - A bunuh bunuh diri adalah tentang amanah. - Saya fikir anda mempunyai pakatan pencinta '. 299 00:29:53,762 --> 00:29:59,162 ilusi Poetic diketepikan, hasilnya, Mulder, adalah cukup banyak yang sama. 300 00:30:01,062 --> 00:30:04,662 - Saya tidak menunjukkan lubang saya kepada sesiapa sahaja. - Mengapa kamu menunjukkan kepada saya? 301 00:30:04,862 --> 00:30:08,762 Ia tidak seperti anda akan makan apa-apa ham Krismas, kan? 302 00:30:09,462 --> 00:30:12,562 Oh, anda cuba untuk memberitahu saya bahawa Scully akan menembak saya. 303 00:30:12,762 --> 00:30:14,862 Scully tidak akan menembak saya. 304 00:30:15,062 --> 00:30:19,862 Sesuai dengan diri anda, tetapi jika anda menembak pertama, untuk dia, yang lain adalah satu tindakan iman. 305 00:30:20,062 --> 00:30:22,662 - Saya tidak akan menembak beliau. - Mungkin dia menembak dirinya sendiri. 306 00:30:22,862 --> 00:30:24,362 Saya tidak akan biarkan dia. 307 00:30:25,862 --> 00:30:28,562 Mayat di bawah lantai... 308 00:30:28,762 --> 00:30:32,562 Mungkin itu hanya beberapa jenis perlambangan Jungian. 309 00:30:32,762 --> 00:30:36,962 Atau mungkin... ada pakatan pencinta rahsia '. 310 00:30:37,262 --> 00:30:39,162 Kami tidak kekasih. 311 00:30:39,362 --> 00:30:41,962 Dan ini bukanlah satu bidang sains tulen. 312 00:30:42,162 --> 00:30:49,262 Tetapi anda berdua sangat menarik dan akan ada banyak masa untuk dilaksanakan. 313 00:30:49,462 --> 00:30:51,262 Teruskan, mengambilnya. 314 00:30:51,462 --> 00:30:52,962 Ambil ini. 315 00:30:54,462 --> 00:30:58,562 Fikirkan ia sebagai Krismas lepas yang pernah anda menghabiskan sahaja. 316 00:31:36,962 --> 00:31:39,162 Saya menguncinya. 317 00:31:41,262 --> 00:31:45,162 - Untuk perlindungan anda. - Jauhkan diri daripada saya. 318 00:31:45,362 --> 00:31:50,162 Lihat, saya mahu anda untuk mendapatkan saya keluar dari sini. Saya agak mampu menarik picu ini. 319 00:31:50,362 --> 00:31:51,362 Saya gembira mendengarnya. 320 00:31:51,562 --> 00:31:55,362 Anda mungkin perlu untuk mempertahankan diri anda daripada yang pasangan gila anda. 321 00:31:55,562 --> 00:31:57,162 Apa yang Kaubuat dengan dia ?! 322 00:31:57,362 --> 00:32:01,462 Disimpan beliau selamat dari peranti gila sendiri, sekurang-kurangnya buat masa ini. 323 00:32:01,662 --> 00:32:05,562 Adakah anda mempunyai apa-apa idea mengapa dia membawa anda di sini kepada rumah ini? 324 00:32:05,762 --> 00:32:09,862 Lihatlah, semua yang saya tahu ini adalah hanya beberapa mimpi buruk. Ini semua dalam kepala saya. 325 00:32:10,062 --> 00:32:14,062 Namun di sini anda sedang melambai pistol pada saya seperti pasangan anda. 326 00:32:14,462 --> 00:32:15,862 Scully! 327 00:32:17,162 --> 00:32:21,962 Adakah anda menyedari betapa serius terganggu bahawa manusia? 328 00:32:22,162 --> 00:32:24,462 Bagaimana gelap dan sunyi? 329 00:32:24,662 --> 00:32:27,462 - Apa yang dia mampu? - Scully ?! 330 00:32:27,962 --> 00:32:31,662 - Mulder! - Ingin kunci kereta anda? 331 00:32:34,362 --> 00:32:35,962 Di manakah anda mendapatkan orang-orang? 332 00:32:36,162 --> 00:32:38,862 Beliau mendapat tempat untuk pergi Krismas. 333 00:32:39,062 --> 00:32:41,462 Tiada siapa untuk pergi dengan. 334 00:32:41,662 --> 00:32:46,562 Adakah dia berlaku lagi cerita tentang pakatan pencinta '? 335 00:32:46,762 --> 00:32:48,762 Dari mana kau dapat kunci? 336 00:32:48,962 --> 00:32:52,562 Lelaki itu bertindak keluar yang kerinduan tidak sedarkan diri. 337 00:32:52,762 --> 00:32:56,962 Keganasan yang berakar umbi jika bersendirian. 338 00:32:59,962 --> 00:33:04,062 - Scully... Scully, adakah anda ada ?! - Saya di sini, Mulder! 339 00:33:04,262 --> 00:33:06,662 Buka pintu, Scully! 340 00:33:09,162 --> 00:33:11,362 Buka pintu. 341 00:33:24,962 --> 00:33:29,562 Saya telah melihat ia berlaku terlalu banyak kali di rumah ini. 342 00:33:29,762 --> 00:33:33,062 Saya tidak percaya anda. Hanya buka pintu. 343 00:33:33,262 --> 00:33:35,662 - Tetapi... - Buka pintu! 344 00:33:46,562 --> 00:33:49,062 - Di mana Scully? - Mulder? 345 00:33:57,562 --> 00:33:59,662 Mulder, apa yang anda lakukan? 346 00:34:01,062 --> 00:34:02,262 Mulder! 347 00:34:03,962 --> 00:34:08,362 Tiada keluar dari sini, Scully. Tiada cara yang menarik. 348 00:34:09,562 --> 00:34:11,062 Mulder, datang pada... 349 00:34:11,262 --> 00:34:15,262 Mulder, tidak datang lebih dekat. Anda menakut-nakutkan saya. Meletakkan pistol ke bawah! 350 00:34:15,462 --> 00:34:19,162 - Anda akan menembak saya ?! - Saya tidak akan menembak anda! 351 00:34:19,362 --> 00:34:22,862 - Saya tidak mahu untuk menembak anda! - Ia adalah saya atau anda... Anda atau saya. 352 00:34:23,062 --> 00:34:27,862 - Salah seorang daripada kita mempunyai untuk melakukannya. - Mulder, kelihatan... Kami tidak mempunyai untuk melakukan ini. 353 00:34:28,062 --> 00:34:30,062 - Oh, ya, kita lakukan. - Kita boleh keluar dari sini. 354 00:34:30,262 --> 00:34:34,262 Walaupun kita dapat apa yang sedang menunggu untuk kita? Lebih kesepian! 355 00:34:34,462 --> 00:34:38,262 Dan kemudian 365 hari lagi membeli-belah sehingga lebih kesepian! 356 00:34:38,462 --> 00:34:43,362 Saya tidak percaya apa yang anda katakan! Mulder, saya tidak percaya kata-kata itu. 357 00:35:25,162 --> 00:35:27,862 Merry Krismas, Scully. 358 00:35:34,762 --> 00:35:38,262 Dan Selamat Tahun Baru gembira. 359 00:35:41,662 --> 00:35:43,162 Biar saya pergi! 360 00:35:43,262 --> 00:35:45,912 - Biar saya pergi! - Mulder! 361 00:35:46,112 --> 00:35:48,762 Biar saya pergi... Biar saya pergi... 362 00:35:50,762 --> 00:35:52,662 Biar saya pergi! 363 00:35:53,562 --> 00:35:55,262 Scully! 364 00:35:59,862 --> 00:36:01,462 Scully? 365 00:36:03,262 --> 00:36:06,662 Mulder... Adakah itu anda? 366 00:36:09,362 --> 00:36:13,362 - Apa yang anda lakukan? - Saya tidak percaya, Mulder. 367 00:36:13,462 --> 00:36:15,362 Anda tidak percaya apa? 368 00:36:15,562 --> 00:36:18,962 Saya tidak percaya bahawa anda akan melakukannya... 369 00:36:19,062 --> 00:36:21,462 Bahawa saya akan... 370 00:36:23,862 --> 00:36:26,962 Merry Krismas, Mulder. 371 00:36:27,162 --> 00:36:28,862 Apa yang anda lakukan? 372 00:37:55,762 --> 00:37:57,462 Scully? 373 00:38:08,762 --> 00:38:10,462 Scully... 374 00:38:25,162 --> 00:38:27,862 Ah... Saya tidak akan membuat ia. 375 00:38:28,162 --> 00:38:30,162 Tidak, anda tidak... 376 00:38:31,562 --> 00:38:34,262 Tidak tanpa saya, anda tidak. 377 00:38:34,462 --> 00:38:37,162 Adakah anda takut, Mulder? 378 00:38:43,362 --> 00:38:45,562 Saya adalah. 379 00:38:47,762 --> 00:38:50,162 Saya juga. 380 00:38:59,162 --> 00:39:01,062 Anda harus mempunyai pemikiran ini. 381 00:39:01,262 --> 00:39:04,262 - Anda sepatutnya. - Anda menembak saya pertama! 382 00:39:04,462 --> 00:39:07,562 Saya tidak menembak anda. Anda menembak saya. 383 00:39:21,562 --> 00:39:23,362 Scully... 384 00:39:23,562 --> 00:39:25,162 Apa? 385 00:39:29,962 --> 00:39:31,862 Bangun. 386 00:39:32,962 --> 00:39:38,062 - Saya tidak boleh. - Dapatkan... Anda tidak ditembak. 387 00:39:38,862 --> 00:39:39,862 Apa? 388 00:39:40,062 --> 00:39:44,462 Datang pada. Ia adalah helah. Ia adalah semua dalam kepala anda. 389 00:40:23,662 --> 00:40:26,162 Anda mendengar bahawa? Ia adalah Krismas. 390 00:40:26,362 --> 00:40:28,462 Satu untuk buku-buku. 391 00:40:28,762 --> 00:40:31,562 Kami hampir mempunyai keduanya, tidak kita? 392 00:40:31,762 --> 00:40:33,562 Hampir masih mempunyainya. 393 00:40:33,962 --> 00:40:39,462 - Dua jiwa kesepian itu. - Kita tidak boleh membiarkan kegagalan kita menghantui kita. 394 00:40:40,162 --> 00:40:43,662 Anda tertanya-tanya apa yang mereka benar-benar di sini cari. 395 00:40:43,862 --> 00:40:46,962 Sukar untuk mengatakan. Orang sekarang... 396 00:40:47,162 --> 00:40:51,062 Ini adalah hanya satu lagi hari sedih tahun ini. 397 00:40:51,262 --> 00:40:54,162 - Bukan untuk kita. - No. 398 00:40:54,362 --> 00:40:58,762 Kita juga tidak lupa makna Krismas. 399 00:41:14,062 --> 00:41:17,462 Saya tidak layak untuk menjadi gembira. 400 00:41:19,762 --> 00:41:22,562 Saya tidak boleh membantu ia. 401 00:41:23,862 --> 00:41:27,162 Saya tidak boleh membantu ia. 402 00:41:27,762 --> 00:41:33,262 Scrooge adalah lebih baik daripada firman-Nya. Beliau menjadi sebagai baik kawan, baik tuan dan... 403 00:41:33,462 --> 00:41:35,562 ... Sebagai baik manusia sebagai bandar lama yang baik pernah tahu... 404 00:41:35,762 --> 00:41:41,662 ... Atau mana-mana lain baik lama bandar, bandar atau kota kecil di dunia lama yang baik. Dan untuk Tiny Tim... 405 00:41:50,362 --> 00:41:52,062 I, uh... 406 00:41:52,262 --> 00:41:55,762 Saya tidak dapat tidur. Saya, um... 407 00:41:56,762 --> 00:41:58,362 - Boleh saya masuk? - Yeah. 408 00:41:58,562 --> 00:42:02,762 Adakah anda tidak sepatutnya membuka hadiah Krismas dengan keluarga anda? 409 00:42:02,962 --> 00:42:04,662 Mulder... 410 00:42:04,862 --> 00:42:08,462 Tiada yang benar-benar berlaku di luar sana malam ini... 411 00:42:08,662 --> 00:42:11,462 Itu semua dalam kepala kita, bukan? 412 00:42:12,962 --> 00:42:15,462 I-ia mesti telah. 413 00:42:21,162 --> 00:42:25,462 Tidak bahawa, uh, hanya kegembiraan saya dalam hidup adalah membuktikan anda salah. 414 00:42:25,662 --> 00:42:29,162 Apabila telah anda membuktikan saya salah? 415 00:42:31,762 --> 00:42:34,862 Nah... Mengapa lagi anda mahu saya di luar sana dengan anda? 416 00:42:35,062 --> 00:42:37,162 Anda tidak mahu berada di sana? 417 00:42:39,262 --> 00:42:41,462 Oh, itu, um... 418 00:42:42,062 --> 00:42:44,862 Itulah diri sendiri dan... 419 00:42:45,062 --> 00:42:50,062 - Narcissistic saya katakan, bukan? - Tidak, saya maksudkan... 420 00:42:50,362 --> 00:42:54,462 Mungkin saya tidak mahu menjadi di luar sana dengan anda. 421 00:42:58,162 --> 00:42:59,962 Sekarang, um... 422 00:43:00,962 --> 00:43:05,762 Saya tahu bahawa kita berkata bahawa kita tidak akan untuk bertukar-tukar hadiah tetapi, uh... 423 00:43:06,962 --> 00:43:10,462 Saya mendapat anda... sesuatu yang kecil. 424 00:43:12,162 --> 00:43:13,462 Mulder... 425 00:43:13,662 --> 00:43:15,862 Selamat Hari Natal. 426 00:43:16,162 --> 00:43:19,162 Well, saya mendapat anda sesuatu yang sedikit juga.