[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,000.00,3,2,3,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang untuk melaporkan keputusan pusingan kedua.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama menang, betul tak?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Itukah yang kau jangkakan?
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ada titik buta dalam permainan itu,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil kalau dia tak perasan.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga juga melakukan yang terbaik menganggu rancangan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Kau betul.
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama Shinichi meneruskan pusingan ketiga,
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,dan pemain lain yang bekerjasama dengan dia
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,memperoleh bahagian mereka daripada wang hadiah,
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,dan tarik diri dari permainan.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini bermakna
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki Nao dah keluar dari permainan...
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau nampak?
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,nerakakan?
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya... macam tulah kau melihatnya.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa yang saya lukis di sini
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,adalah sesuatu yang hodoh daripada neraka.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Manusia...
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,itu sendiri.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada permintaan.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin memberi
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki Nao satu lagi peluang.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau berkeras untuk dia?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kesucian dia atau apapun seperti itu
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,telah menyentuh hati kau, bukan?
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya mahu lakukan adalah
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,membuat permainan pusingan seterusnya menjadi lebih menarik.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Buatlah apa yang kau nak.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah dengar.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Mulakan persiapan segera.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf mengatakannya, tetapi ini tak pernah berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Inilah peraturan "Liar Game",
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,bahawa hanya pemenang meneruskan ke pusingan seterusnya.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Jika ini tentang wang, saya akan bayar.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Sepatutnya tiada masalah, kan?
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Hingga sekarang,
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya saya telah memberikan banyak sumbangan.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk membalas kebaikan kau, kami akan membuat pengecualian hanya sekali.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, kalau kau terus cuba jadikan permainan ini untuk kegunaan peribadi kau,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Encik Hasegawa,
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,kau mungkin akan berdepan dengan musibah besar.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak diberitahu tentang "Pusingan Kebangkitan"
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ini {\i1} hasrat {\i0} dia.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\i0} Hasrat dia !?
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah maksud kau keputusan peribadi kau?
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki Nao,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,betul?
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Dialah yang kau nak.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu apa yang kau fikirkan.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Kau mahu menggunakan gadis itu
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,untuk melalaikan dia.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Kalau dia betul-betul begitu lemah,
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,kau dah lama tangkap dia, kan.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Bekas penolong inspektor
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Pegawai Tanimura.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan gunaka gelaran itu!
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiga tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,semasa kau jadi detektif di Jabatan Siasatan ke-2,
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,kau mendapat tahu kebenaran di sebalik kes skim piramid.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ketua!
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau maksudkan kita kena menghentikan siasatan?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Pesalah utama membunuh diri,
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Teori kau tentang
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ada organisasi yang merancang kejadian itu berlaku adalah tak berasas.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Itulah pendapat ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Mereka meletakkan kau di bawah tekanan, bukan?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Dah sampai masa untuk kau membesar.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengarutlah!
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Tanimura, apa yang kau lakukan !?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Pegawai atasan kau takutkan
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,pengaruh politik yang dia pegang,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,dan mengambil keputusan untuk menutup mulut kau.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hasilnya, kau telah dipindahkan dari pejabat pusat,
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,dan kau kehilangan peluang naik pangkat.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian,
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,inspektor yang pernah bersemangat menegakkan keadilan,
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya pun tak tahu nak cakap apa lagi.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak...
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Itu cuma...
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,saya akhirnya dah sedar.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Wang adalah segala-galanya di dunia ini.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Wang adalah kuasa mutlak.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya nakkan kuasa sekarang!
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah dengan hidup untuk memenuhi nafsu sendiri?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,terlalu banyak ketamakan hanya akan membawa kepada kemusnahan kau.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Kau fikir
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,yang {\i1} dia {\i0} tidak tahu tentang kau dan Yokoya?
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya...
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan cakap sekali lagi.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Bawa Kanzaki Nao kembali ke dalam permainan.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Itulah perintahnya.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama!
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ADUH!!
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Kau di dari agensi LGT, kan !?
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, saya, tetapi...
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Boleh saya bercakap dengan kau? Huh?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau akan tinggalkan Akiyama?
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah orang bawa ke dalam ini.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang dia kenacmeneruskan ke pusingan seterusnya bersendirian.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau tidak merasa bersalah?
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau mahu melakukan sesuatu mengenainya bukan?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Tentang keadaan ini.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama dulu bukannya penipu.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya seorang pelajar psikologi universiti.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, Akiyama Shinichi.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Dia kehilangan bapanya ketika dia masih muda,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,dan ibunya membesarkan dia bersendirian.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau tahu, orang kena jujur dan ikhlas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan begitu, mereka pasti dapat mencari kebahagiaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baik!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama percaya kepada kata-kata ibunya, dan berusaha belajar.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kemudian,
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,masa tu
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ibunya jatuh sakit, dan telah berulang kali dimasukkan ke hospital dan dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Dah bertahun-tahun dia memaksa diri, jadi sebab itulah dia jadi macam tu.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Tambah memburukkan lagi keadaan, tiada banyak lagi
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,wang yang tinggal untuk keluarga Akiyama.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya perkara yang mereka ada ialah hutang yang sangat besar.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itulah
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,seorang sahabat lama muncul dan menawarkan bantuan.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Dia diberitahu hanya perlu bekerja apabila dah sihat,
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,dia akan dapat menerima banyak pendapatan.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu...
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah skim piramid.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ibu Akiyama ini yang tidak tahu bagaimana untuk meragui orang lain.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,dengan mudahnya menandatangani kontrak itu,
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,tidak sedar...
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ini akan membawa ke neraka kehidupan.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Dengan badan dan fikirannya terus tertekan, dia sekali lagi dimasukkan ke hospital
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Notis Hutang
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Notis Denda
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,dia mesti sangat tertekan.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Kerana hutang itu,
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,anaknya tidak akan dapat graduasi.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia fikir dia akan menjadi beban kepada dia...
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya...
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya?
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia...
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,dia mengambil keputusan membunuh diri.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia mungkin
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,bertujuan menggunakan insurans dia untuk membayar hutangnya.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Kerana dia begitu jujur,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,dan kerana dia mempercayai orang,
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,dia terpaksa mati.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Kematian ibunya
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,memastikan Akiyama dapat menerima ijazah daripada universiti.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Akiyama...
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,memutuskan untuk menggunakan pengetahuan yang diperolehnya di universiti
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,untuk membalas dendam.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya dia sendiri menjadi penipu,
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,dan memusnahkan organisasi yang menyebabkan kematian ibunya.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Dia menipu mereka balik.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Apabila dia melihat
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,betapa bodoh jujurnya kau,
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,dia mesti telah melihat ibunya sendiri di dalam kau.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kau, mungkin dia berbuat begitu,
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,supaya dia tidak perlu mengulangi masa lalu,
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,di mana dia tidak dapat menyelamatkan ibunya.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itulah sebabnya dia...
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau ingin menyelamatkan dia?
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Nah...
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,sudah tentu.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu cara.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau mesti memasuki pusingan kebangkitan "Liar Game".
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Boleh saya bercakap dengan kau?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya dengar ada orang muda mencari saya,
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,itu kaukah?
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu tanyakan awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Jangan ganggu saya!
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak ada apa nak cakap.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Liar Game.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Kau masih belum lupakannya, kan?
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan? Apa yang kau nak tanyakan?
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Kau
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,mara sehingga ke peringkat akhir sebelum ini, bukan?
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau patut tahu sesuatu tentangnya.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi disebabkannya, inilah kehidupan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya kehilangan keluarga saya. Wang saya.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga harapan.
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Apakah objektif mereka?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa gunanya kau tahu?
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,kau nak lawan mereka, bukan?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak patut.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bukannya mudah nak dikalahkan bersendirian.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Mereka
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,dapat melakukan apa sahaja yang mereka suka jika mereka mahu.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mereka menyeret orang yang tidak bersalah ke dalamnya?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya perkara yang jelas adalah
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,mereka menikmatinya.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Menikmati?
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menikmati
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.35,Default,,0000,0000,0000,,memerhatikan kita bergelut.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Berapa jauh
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,telah kau sampai setakat ini?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Seterusnya adalah pusingan ketiga.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau masih ada masa.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Kau patut tinggalkan saja permainan bodoh ini.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau pergi sekarang, paling teruk pun
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,kau cuma akan berhutang.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kau terus mara lebih jauh...
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa pada akhirnya?
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Neraka.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa kecuali neraka.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Jika
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,kau nak kematian yang baik
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,jadi jangan terlibat dengan permainan ini lagi.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey Eto.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Kau ada pengunjung.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Untuk saya? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Dia cakap ini penting.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Mereka di sini...
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Pemungut...
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Mereka akhirnya dah hantar pengutip.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya akan lakukan?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga!
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Sialan kau!
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti !!!
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey Kulit harimau
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah lama tak jumpa kau, kenapa dengan perangai kau?
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengarutlah.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Disebabkan kau mengkhianati saya
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu saya tahu. Bertenanglah.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Aku bawakan berita baik
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,"Berita baik" apa?
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau nak menipu saya lagi?
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya tidak. Dengar.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Selepas permainan terakhir,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.97,Default,,0000,0000,0000,,tak seperti pasukan Akiyama yang menang,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,kita semua berhutang 100 juta yen.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu itu.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Sebab tu saya bekerja keras macam ni.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin kau dapat bayar mereka balik.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang kau cadangkan?
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,100 juta yen?
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Pinjam dari orang lain untuk membayarnya.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cendawan.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Kau ni bodohkah?
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kita nak dapatkan wang sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,dan
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,tak mungkin ada sesiapa yang nak meminjamkan wang sebanyak itu kepada pekerja bebas macam aku.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya,
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:43.02,Default,,0000,0000,0000,,kau memang bodoh macam biasa.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Bank-bank dan syarikat-syarikat pinjaman
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,bukan satu-satunya tempat untuk meminjam wang.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dunia ini
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,ada beribu-ribu orang yang tidak dapat menggunakan wang mereka.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau rasa apa yang paling mereka takutkan?
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Masa tamat.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Nanti...
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu! Pencuri!
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau seriuskah?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Agensi Pentadbiran Cukai Negara
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Pejabat cukai, kau tahu? Pejabat cukai.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mahu meningkatkan wang mereka.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mereka tidak boleh menyimpannya dalam bank atau memasukkannya ke dalam bon.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Kerana,
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,jika mereka berbuat demikian, pejabat cukai akan mengambil sebahagiannya sebagai cukai.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang kau akan lakukan?
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan pinjamkannya dengan perjanjian lisan.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Pinjamkan?
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu kadar faedah tidak sebesar bank
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ini cara yang lebih murah daripada meminjam dari syarikat pinjaman.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,dan
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,kerana ia hanya perjanjian lisan dari seseorang yang kau percaya, kau tak perlu lalui sebarang temuduga.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Boleh tahan, kan?
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu, yeah...
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun itu pertempuran yang serius, saya...
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,merasa teruk menipu semua orang.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir jika saya boleh membayar balik dosa-dosa saya, walaupun sedikit.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau fikir?
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi meminjam wang lagi...
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh betulkah? Buatlah apa yang kau nak .
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ingat Cendawan Mini dari pusingan kedua?
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salahkan saya
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,kalau kau dijual dan dihantar ke Hong Kong seperti dia.
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ehhh... kau seriuskah ?!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,TOLONG SAYA!!
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Hongu Kongu?
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia tak dapat membayar hutangnya.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang agensi bukannya normal.
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, tunggu sekejap...
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Betulkah cerita itu?
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, biar saya ikut.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Baik. Tetapi, ia bukannya percuma.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengambil wang?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu. Kau kena bayar orang tengah.
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah bayar.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak yang kau ada sekarang?
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan semuanya.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ini memang susah.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bayar sikit untuk deposit.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.17,Default,,0000,0000,0000,,DIA! DIA DI SINI !!!
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pulangkan 100 juta tu!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan kami.
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau bukan nak pungut hutang?
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, Encik Fukunaga dan Encik Eto,
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang untuk memaklumkan kamu tentang Pusingan Kebangkitan.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Arahan Pusingan Kebangkitan
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pusingan kebangkitan?
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Masa dan tempat seperti yang dicetak di sana.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya menanti penyertaan kamu.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan tentang apa yang Encik Fukunaga cakapkan,
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,kami akan kutip hutang selepas semua pusingan selesai.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,dan pemenang ditentukan.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ingat itu.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Selepas pemenang ditentukan maknanya...
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi... cerita tentang dihantar ke Hongu Kongu ialah...?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Hongu Kongu apa? Itu Hong Kong, bukan?
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Kau bodoh.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah tipu saya lagi, sialan!
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, dengan 9 kamu berkumpul di sini,
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.23,Default,,0000,0000,0000,,mari kita mulakan Pusingan Kebangkitan.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Permainan yang kamu semua akan bermain,
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,dipanggil...
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:23.11,Default,,0000,0000,0000,,"Permainan Penyusunan Semula".
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,"Permainan Penyusunan Semula"?
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Permainan penyusunan semula.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ini permainan di mana orang yang dengan undi terendah ditendang keluar dari permainan.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nao Kanzaki, yang menerima wang dalam pusingan kedua,
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,dipandang sebagai musuh oleh pemain lawan sejak awal lagi.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.25,Default,,0000,0000,0000,,dan dia diabaikan
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga menggunakan situasi ini,
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.31,Default,,0000,0000,0000,,memanipulasi undi pemain lain '
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ke-9 Kanzaki Nao
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,0 Undian
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.86,Default,,0000,0000,0000,,mengaturkannya supaya dia takkan dapat sebarang undi.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,0 Undian
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, Fukunaga menewaskan Kanzaki Nao ke permainan palsu
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,dan menipu 30 juta yen Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak ~ !!!
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, Akiyama yang diberitahu tentang krisis dia,
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,segera bersetuju untuk memasuki permainan
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama dapat melihat helah Fukunaga,
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat Nao Kanzaki memerangkap Fukunaga dengan helahnya sendiri.
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ke-9 Kanzaki Nao
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Hasilnya, dia dapat memperoleh 10 undi daripada Fukunaga
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,10 Undian
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan wang permainan, ¥ 70.000.000
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.72,Default,,0000,0000,0000,,dia membeli 10 undi daripada setiap ahli-ahli lain
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Baki wang
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, dia mendahului permainan
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.96,Default,,0000,0000,0000,,80 Undian
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang ini, orang yang mengawal permainan adalah Kanzaki Nao.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Sama ada kamu hidup atau mati,
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.25,Default,,0000,0000,0000,,berada dalam tangannya.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, jika kamu mahu menang,
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.48,Default,,0000,0000,0000,,datang beli undi di sini.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiada seorang pun dari mereka dapat menarik diri dari permainan tanpa berhutang.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,dengan menggunakan ketakutan mereka, Akiyama dapat mengawal
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:09.88,Default,,0000,0000,0000,,dan menjual undi Nao Kanzaki pada harga yang tinggi
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.64,Default,,0000,0000,0000,,hasilnya, Nao Kanzaki mampu mendapatkan wang semua orang
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat mengawal undi mereka sesuka hati
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan undi yang terakhir...
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kehendak sendiri, Kanzaki Nao
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.70,Default,,0000,0000,0000,,memilih seorang untuk disingkirkan
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Undi paling rendah adalah 49...
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, mari saya mulakan pengumuman
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pertarungan untuk memilih pemain yang mara ke pusingan ke-3,
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,hanya ada satu slot.
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga Yuuji.
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Menafikan jangkaan
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:06.34,Default,,0000,0000,0000,,KanzakiNao tidak menyingkirkan Fukunaga yang telah berkali-kali mengkhianatinya
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.46,Default,,0000,0000,0000,,orang yang dia pilih untuk disingkirkan ialah...
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya?
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih selamat ?!
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya berjaya !!!
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Baguslah!!!!!
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira !!!!!
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Encik Eto Koichi.
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:29.82,Default,,0000,0000,0000,,49 undi.
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, orang yang dapat undian paling rendah,
Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Encik Eto akan distruktur semula.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?...
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga!
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mengapa kau tak singkirkan Fukunaga?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya kenapa?!
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Fukunaga dari awal cuba memerangkap kau?
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat keputusan untuk buat Encik Eto disusun semula
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk sebab yang baik.
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Selepas sesi pengenalan,
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:31.32,Default,,0000,0000,0000,,kamu semua tak hiraukan saya,
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:36.07,Default,,0000,0000,0000,,kerana saya telah memenangi wang di pusingan kedua.
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, kamu memutuskan bekerjasama dengan Fukunaga,
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:45.90,Default,,0000,0000,0000,,dan tiada seorang pun walaupun yang bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:51.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nah, ambil ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ketika itu, Encik Eto...
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.39,Default,,0000,0000,0000,,dia satu-satunya orang yang bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Dia memberitahu saya tentang rancangan Encik Fukunaga,
Dialogue: 0,0:24:01.22,0:24:02.66,Default,,0000,0000,0000,,dan bahawa kamu telah mengkhianati saya.
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia satu-satunya orang yang memohon maaf.
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya benar-benar gembira.
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi... mengapa?
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu!
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau buat ini kepadanya?
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah temui.
Dialogue: 0,0:24:28.60,0:24:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Kaedah...
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,untuk semua orang di Liar Game berasa gembira.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika tiada siapa antara kamu yang cuba dapatkan wang,
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:44.38,Default,,0000,0000,0000,,hanya menyimpan 100 juta kamu dari awal,
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.72,Default,,0000,0000,0000,,dan tunggu sehingga permainan berakhir?
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam itu...
Dialogue: 0,0:24:49.87,0:24:52.45,Default,,0000,0000,0000,,kamu kembalikan 100 juta kepada agensi.
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:24:55.73,0:24:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Kamu berdua
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:24:59.06,Default,,0000,0000,0000,,berakhir dengan tiada hutang,
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:01.54,Default,,0000,0000,0000,,dan keduanya tak perlu meneruskan ke pusingan kedua.
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh membuatnya berakhir di situ.
Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan samalah dengan pusingan kedua.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika semua para peserta bekerjasama,
Dialogue: 0,0:25:12.59,0:25:14.35,Default,,0000,0000,0000,,dan pemain terakhir yang kekal
Dialogue: 0,0:25:14.95,0:25:17.37,Default,,0000,0000,0000,,memberikan 100 juta antara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:25:17.81,0:25:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Yang kalah akan memberikan wang itu ke agensi,
Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dan kemudian ia akan tamat lagi.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pemain itu kena meneruskan ke pusingan ke-3 kalau macam tu, kan?
Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira sejauh mana kau sampai,
Dialogue: 0,0:25:35.15,0:25:37.82,Default,,0000,0000,0000,,jika semua orang bekerjasama, kau takkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Selagi tiada mana-mana pemain mementingkan diri sendiri,
Dialogue: 0,0:25:40.36,0:25:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Agensi takkan dapat untung apa-apa.
Dialogue: 0,0:25:43.05,0:25:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Apabila pemenang berfikir macam tu
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:47.07,Default,,0000,0000,0000,,dan menarik diri dari permainan,
Dialogue: 0,0:25:47.74,0:25:49.39,Default,,0000,0000,0000,,jadi agensi akan dapat keuntungan.
Dialogue: 0,0:25:51.07,0:25:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Dan samalah dengan pusingan kebangkitan ini juga.
Dialogue: 0,0:25:54.47,0:25:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Dalam permainan ini, seorang daripada sembilan pemain akan disusun semula.
Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:01.20,Default,,0000,0000,0000,,100 juta daripada pemain disusun semula
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:03.32,Default,,0000,0000,0000,,dibahagikan di kalangan pemain yang tinggal,
Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:08.59,Default,,0000,0000,0000,,dan pemain utama mendapat hadiah wang khas 100 juta.
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, baki 8 pemain
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:15.27,Default,,0000,0000,0000,,mendapat jumlah keseluruhan sebanyak 200 juta yen.
Dialogue: 0,0:26:17.40,0:26:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kau juga boleh memikirkannya seperti ini:
Dialogue: 0,0:26:22.96,0:26:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Dalam permainan ini, kamu kena ada ¥ 200,000,000
Dialogue: 0,0:26:25.71,0:26:27.95,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan seorang.
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan oleh itu,
Dialogue: 0,0:26:33.23,0:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyelamatkan kau, Encik Eto.
Dialogue: 0,0:26:48.41,0:26:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini, kau akan bebas
Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:52.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk keluar dari Liar Game.
Dialogue: 0,0:26:59.82,0:27:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun...
Dialogue: 0,0:27:02.62,0:27:03.62,Default,,0000,0000,0000,,walaupun aku khianati kau...
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.47,Default,,0000,0000,0000,,walaupun saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk kau...
Dialogue: 0,0:27:11.65,0:27:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Apabila kau bercakap dengan saya...
Dialogue: 0,0:27:14.12,0:27:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya benar-benar gembira.
Dialogue: 0,0:27:16.82,0:27:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih...
Dialogue: 0,0:27:18.78,0:27:19.52,Default,,0000,0000,0000,,untuk ini...
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, Nao...
Dialogue: 0,0:27:27.33,0:27:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pulangkan
Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:30.93,Default,,0000,0000,0000,,100 juta yang saya dapat dari setiap kamu.
Dialogue: 0,0:27:32.49,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa Encik Eto, kita ada 8 orang.
Dialogue: 0,0:27:35.84,0:27:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ada 800 juta yang tinggal.
Dialogue: 0,0:27:38.06,0:27:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Dengan wang ini, kita semua boleh kembalikan
Dialogue: 0,0:27:41.12,0:27:42.04,Default,,0000,0000,0000,,100 juta yang telah diberikan kepada kita dalam permainan ini.
Dialogue: 0,0:27:42.73,0:27:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tidak menipu dan menyakiti antara satu sama lain,
Dialogue: 0,0:27:47.69,0:27:48.97,Default,,0000,0000,0000,,kita takkan dapat keuntungan,
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:53.78,Default,,0000,0000,0000,,tetapi takkan ada kerugian juga.
Dialogue: 0,0:27:59.44,0:28:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Cara yang di mana semua orang gembira?
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang telah...
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:37.36,Default,,0000,0000,0000,,berlaku kepada gadis tu selepas itu?
Dialogue: 0,0:28:38.43,0:28:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia sekarang menuju ke mana pertempuran ketiga akan diadakan.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Lawan seterusnya adalah sangat sukar.
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan belajar kali ini
Dialogue: 0,0:28:50.35,0:28:53.87,Default,,0000,0000,0000,,betapa hodohnya manusia yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:28:55.13,0:28:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bagaimana jika dia menang?
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:28:59.89,0:29:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali keajaiban berlaku.
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sangat menafikan orang seperti dia boleh wujud?
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah ditinggalkan oleh ibu saya ketika saya masih muda.
Dialogue: 0,0:29:14.01,0:29:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itu negara ini masih miskin.
Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:23.41,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tidak akan cakap lehidupan jenis apa yang saya lalui sejak itu.
Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:25.76,Default,,0000,0000,0000,,tetapi
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ada satu perkara yang boleh saya katakan
Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Manusia sanggup mengkhianati orang lain dalam usaha untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, apa salahnya memperdayakan yang lain dari awal
Dialogue: 0,0:29:40.25,0:29:43.76,Default,,0000,0000,0000,,atau hidup dengan menuruti kemahuan kau?
Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah hidup dengan berfikir seperti itu.
Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itulah kehidupan kau?
Dialogue: 0,0:29:57.17,0:29:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:29:59.61,0:30:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Itulah "manusia".
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Manusia...
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Seperti lukisan kau?
Dialogue: 0,0:30:08.69,0:30:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Melangkah ke atas orang lain,
Dialogue: 0,0:30:12.98,0:30:14.76,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadikan orang lain putus asa
Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:20.92,Default,,0000,0000,0000,,itulah kewujudan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:30:25.29,0:30:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ia takkan bertahan lama lagi.
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Tuan-tuan dan puan-puan,
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:49.39,Default,,0000,0000,0000,,selamat datang ke peringkat ketiga Liar Game.
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan membawa kamu ke tempat acara.
Dialogue: 0,0:30:52.77,0:30:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ikut saya.
Dialogue: 0,0:30:55.25,0:30:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Tapak ke-4 terlebih seorang pemain.
Dialogue: 0,0:30:58.07,0:31:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Kami nak minta kau benarkan dia sertai dalam permainan ini...
Dialogue: 0,0:31:01.30,0:31:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Faham.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya Yokoya.
Dialogue: 0,0:31:15.47,0:31:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Begitu gembira... bertemu dengan kamu.
Dialogue: 0,0:31:26.31,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Negara Air?
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Tuan-tuan dan puan-puan,
Dialogue: 0,0:31:28.94,0:31:31.72,Default,,0000,0000,0000,,pusingan ketiga Liar Game akan bermula sekarang.
Dialogue: 0,0:31:32.86,0:31:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak seperti permainan sebelumnya, kali ini
Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:36.68,Default,,0000,0000,0000,,kamu tidak akan bermain secara individu
Dialogue: 0,0:31:37.37,0:31:38.81,Default,,0000,0000,0000,,tetapi bermain sebagai kumpulan.
Dialogue: 0,0:31:39.09,0:31:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai kumpulan?
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Permainan yang kamu akan bermain sekarang,
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:43.78,Default,,0000,0000,0000,,dipanggil...
Dialogue: 0,0:31:50.88,0:31:52.35,Default,,0000,0000,0000,,"Permainan Seludup".
Dialogue: 0,0:31:54.22,0:31:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Dengan permainan ini, mereka akan berpecah kepada Negara Api dan Negara Air
Dialogue: 0,0:31:58.30,0:32:02.59,Default,,0000,0000,0000,,dan cuba menyeludup wang negara lain ke dalam negara mereka.
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Perdaya pemeriksa lawan,
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.32,Default,,0000,0000,0000,,jika mereka mampu mendapatkan "pas", maka mereka berjaya menyeludup.
Dialogue: 0,0:32:10.87,0:32:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, jika didapati ada wang dalam beg mereka
Dialogue: 0,0:32:13.77,0:32:15.35,Default,,0000,0000,0000,,dan disytihar "ragu",
Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:18.66,Default,,0000,0000,0000,,maka wang yang mereka bawa menjadi milik negara lain.
Dialogue: 0,0:32:19.32,0:32:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang kamu semua kena lakukan
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:23.08,Default,,0000,0000,0000,,membuat lawan kamu percaya beg itu kosong,
Dialogue: 0,0:32:23.46,0:32:26.37,Default,,0000,0000,0000,,atau kamu sedang menyeludup kurang daripada jumlah sebenar.
Dialogue: 0,0:32:34.63,0:32:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Takdir kau telah dipisahkan oleh sempadan ini.
Dialogue: 0,0:32:37.52,0:32:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Negara Air.
Dialogue: 0,0:32:39.85,0:32:40.47,Default,,0000,0000,0000,,And Negara Api.
Dialogue: 0,0:32:42.20,0:32:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan memutuskan pemain untuk setiap negara.
Dialogue: 0,0:32:45.26,0:32:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Permainan penyeludupan bermula
Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Menentang Negara Air, Negara Api mencabar mereka
Dialogue: 0,0:32:51.43,0:32:54.28,Default,,0000,0000,0000,,dengan serangan agresif, mara ke depan dalam kekeliruan itu.
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang menguasai Negara Api
Dialogue: 0,0:32:59.20,0:33:01.12,Default,,0000,0000,0000,,adalah seorang lelaki pelik,
Dialogue: 0,0:33:03.16,0:33:04.09,Default,,0000,0000,0000,,iaitu Yokoya.
Dialogue: 0,0:33:04.31,0:33:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Awak tahu...
Dialogue: 0,0:33:09.54,0:33:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah seorang psikik.
Dialogue: 0,0:33:12.02,0:33:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Penglihatan X-ray.
Dialogue: 0,0:33:14.41,0:33:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain...
Dialogue: 0,0:33:17.75,0:33:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada kuasa untuk melihat perkara-perkara yang tersembunyi.
Dialogue: 0,0:33:21.71,0:33:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Penglihatan X-ray...
Dialogue: 0,0:33:38.46,0:33:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Penglihatan X-ray...
Dialogue: 0,0:33:41.91,0:33:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ragu.
Dialogue: 0,0:33:46.42,0:33:47.08,Default,,0000,0000,0000,,50 juta...
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:50.98,Default,,0000,0000,0000,,dan 10,000 yen.
Dialogue: 0,0:34:08.39,0:34:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Keupayaan untuk melihat segalanya dan meneka dengan tepat jumlah sehingga ke 10 ribu yen.
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:15.85,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ada helah di sebaliknya.
Dialogue: 0,0:34:16.69,0:34:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Yokoya bersekongkol dengan Ono dari Negara Air
Dialogue: 0,0:34:19.63,0:34:22.67,Default,,0000,0000,0000,,dan telah membocorkan maklumat jumlah yang dibawa penyeludup
Dialogue: 0,0:34:23.99,0:34:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa membiarkan Ono mengetahui, Akiyama
Dialogue: 0,0:34:27.12,0:34:28.57,Default,,0000,0000,0000,,mengubah wang Seludup
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:30.60,Default,,0000,0000,0000,,dan menetapkan perangkap untuk Yokoya.
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:49.18,Default,,0000,0000,0000,,100 juta?
Dialogue: 0,0:34:52.19,0:34:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Serangan balik Akiyama
Dialogue: 0,0:34:53.86,0:34:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Yokoya akhirnya dedahkan identiti dia
Dialogue: 0,0:34:57.21,0:35:00.13,Default,,0000,0000,0000,,dialah orang yang menguasai skim piramid
Dialogue: 0,0:35:00.68,0:35:03.42,Default,,0000,0000,0000,,yang Akiyama telah musnahkan.
Dialogue: 0,0:35:03.78,0:35:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Skim piramid?
Dialogue: 0,0:35:06.45,0:35:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Kau telah mendengar cerita dari Tanimura, bukan?
Dialogue: 0,0:35:10.27,0:35:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Mengenai apa yang berlaku kepada... ibu Akiyama.
Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau fikir saya berada di tempat ini?
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ini hukuman saya.
Dialogue: 0,0:35:23.94,0:35:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Disebabkan dia telah musnahkan skim piramid itu,
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:28.66,Default,,0000,0000,0000,,organisasi saya, mengarahkan saya untuk bermain.
Dialogue: 0,0:35:35.32,0:35:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya kalah di sini, ini akan menjadi penamat saya, Akiyama.
Dialogue: 0,0:35:39.51,0:35:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak fikir yang ini tak adil?
Dialogue: 0,0:35:41.01,0:35:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Hanya saya yang mengambil bahagian dalam permainan menyeronokkan ini.
Dialogue: 0,0:35:45.46,0:35:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah sebabnya saya menjemput kau ke sini.
Dialogue: 0,0:35:47.94,0:35:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan Kanzaki Nao...
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:50.76,Default,,0000,0000,0000,,sebagai umpan.
Dialogue: 0,0:35:52.89,0:35:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Awak tahu,
Dialogue: 0,0:35:55.31,0:35:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama tidak akan meninggalkan seseorang seperti kau.
Dialogue: 0,0:35:58.49,0:35:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang yang percaya pada orang,
Dialogue: 0,0:35:59.97,0:36:01.13,Default,,0000,0000,0000,,seseorang yang tidak meragui orang.
Dialogue: 0,0:36:01.75,0:36:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya,
Dialogue: 0,0:36:02.91,0:36:04.29,Default,,0000,0000,0000,,seseorang yang sangat menyerupai ibunya -
Dialogue: 0,0:36:05.43,0:36:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau.
Dialogue: 0,0:36:18.33,0:36:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya menguruskan skim piramid,
Dialogue: 0,0:36:20.59,0:36:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihatnya berulang-ulang kali.
Dialogue: 0,0:36:22.72,0:36:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Apabila orang-orang baik hatii
Dialogue: 0,0:36:25.31,0:36:28.51,Default,,0000,0000,0000,,gagal untuk menipu orang lain,
Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, orang kena jujur dan ikhlas.
Dialogue: 0,0:36:33.46,0:36:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Menyedihkan, bukan?
Dialogue: 0,0:36:40.27,0:36:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini, kau pasti akan dapat mencari kebahagiaan.
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.38,Default,,0000,0000,0000,,YOKOYAAAAAA !!!!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:36:50.88,0:36:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Yokoya !!
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:54.80,Default,,0000,0000,0000,,YOKOYA !!!
Dialogue: 0,0:36:55.12,0:36:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau menggunakan kekerasan sekarang?
Dialogue: 0,0:36:58.13,0:37:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya saya dah terlalu pandang tinggi kau.
Dialogue: 0,0:37:01.44,0:37:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Diam!!
Dialogue: 0,0:37:04.35,0:37:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Dalam keadaan ini, kau tidak akan dapat memenangi permainan.
Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Buang harapan kau.
Dialogue: 0,0:37:11.97,0:37:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti ibu kau lakukan.
Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:37:15.52,0:37:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Diam!! DIAM!!!!
Dialogue: 0,0:37:32.99,0:37:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama...
Dialogue: 0,0:37:33.91,0:37:35.34,Default,,0000,0000,0000,,DIAM!!!
Dialogue: 0,0:37:37.97,0:37:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Diam...
Dialogue: 0,0:37:48.57,0:37:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia buat?!
Dialogue: 0,0:38:14.67,0:38:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Berikan saya kad kamu.
Dialogue: 0,0:38:17.34,0:38:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyeludup wang kamu untuk kamu.
Dialogue: 0,0:38:21.84,0:38:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Kau pekakkah?
Dialogue: 0,0:38:24.82,0:38:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah cakap berikan kad kamu!!
Dialogue: 0,0:38:27.19,0:38:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:38:28.24,0:38:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau serius?
Dialogue: 0,0:38:29.34,0:38:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita semua bekerjasama...
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak boleh menang.
Dialogue: 0,0:38:36.73,0:38:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh menang, walaupun kita bekerjasama.
Dialogue: 0,0:38:40.43,0:38:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ini...
Dialogue: 0,0:38:42.31,0:38:43.91,Default,,0000,0000,0000,,sama sekali bukan kau, Encik Akiyama.
Dialogue: 0,0:38:45.34,0:38:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau sentiasa
Dialogue: 0,0:38:47.89,0:38:48.95,Default,,0000,0000,0000,,tenang sepenuhnya,
Dialogue: 0,0:38:50.15,0:38:51.62,Default,,0000,0000,0000,,kau sentiasa mempunyai pelan,
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:52.52,Default,,0000,0000,0000,,dan...
Dialogue: 0,0:38:52.31,0:38:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Inilah saya yang sebenar !!!
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau tahu mengenai saya?
Dialogue: 0,0:39:02.77,0:39:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang...
Dialogue: 0,0:39:05.87,0:39:07.76,Default,,0000,0000,0000,,berikan saya kad kamu !!!
Dialogue: 0,0:39:43.75,0:39:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:39:46.11,0:39:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba senyap...
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Inilah penamat dia.
Dialogue: 0,0:40:05.43,0:40:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Patutkah saya patut puji dia untuk kerja keras dia sehingga sekarang?
Dialogue: 0,0:40:09.70,0:40:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama penuh kemarahan
Dialogue: 0,0:40:12.97,0:40:15.25,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang dia dalam keadaan sedih
Dialogue: 0,0:40:16.21,0:40:17.81,Default,,0000,0000,0000,,pemenangnya dah jelas.
Dialogue: 0,0:40:20.39,0:40:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Kesedihan, kemarahan dan kebencian
Dialogue: 0,0:40:29.25,0:40:33.36,Default,,0000,0000,0000,,semua emosi negatif yang bertentangan dengan keinginan.
Dialogue: 0,0:40:35.29,0:40:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak boleh menghilangkan keinginan kau,
Dialogue: 0,0:40:38.74,0:40:42.56,Default,,0000,0000,0000,,manusia tidak dapat percayakan orang lain.
Dialogue: 0,0:40:45.38,0:40:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Itukah yang betul-betul kau rasakan?
Dialogue: 0,0:40:48.92,0:40:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya... bukankah kau takut?
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa dia... Kanzaki Nao akan menang.
Dialogue: 0,0:41:00.43,0:41:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa saya nak takut?
Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Kerana, kemenangan Kanzaki Nao,
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:10.58,Default,,0000,0000,0000,,akan menafikan segala-galanya
Dialogue: 0,0:41:11.38,0:41:12.92,Default,,0000,0000,0000,,dalam hidup kau sehingga kini.
Dialogue: 0,0:41:16.10,0:41:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau adalah orang yang yang tidak percaya pada manusia.
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuktikannya, kau menganjurkan permainan ini.
Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia berbeza.
Dialogue: 0,0:41:29.90,0:41:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia menerima segala-galanya.
Dialogue: 0,0:41:31.80,0:41:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Dengan percaya kepada segala-galanya,
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.02,Default,,0000,0000,0000,,dia sedang berusaha untuk memenangi permainan ini.
Dialogue: 0,0:41:38.04,0:41:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya mengapa kau takut.
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:44.44,Default,,0000,0000,0000,,dengan Nao Kanzaki, dan segalanya tentang dia.
Dialogue: 0,0:41:45.41,0:41:45.99,Default,,0000,0000,0000,,DIAM!!
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau tahu !?
Dialogue: 0,0:41:49.78,0:41:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Perempuan itu akan menang?
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Dia takkan!
Dialogue: 0,0:41:56.63,0:41:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin dia boleh.
Dialogue: 0,0:41:58.40,0:41:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau pasti?
Dialogue: 0,0:42:00.34,0:42:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekurangnya,
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:05.51,Default,,0000,0000,0000,,jangan fikir permainan ini akan tamat macam tu.
Dialogue: 0,0:42:14.49,0:42:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia menang,
Dialogue: 0,0:42:21.27,0:42:24.09,Default,,0000,0000,0000,,maka saya akan memberikan kau apa sahaja yang kau mahukan.
Dialogue: 0,0:42:25.72,0:42:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Wangkah?
Dialogue: 0,0:42:28.20,0:42:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Kebebasan?
Dialogue: 0,0:42:30.35,0:42:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:42:33.27,0:42:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika dia menang,
Dialogue: 0,0:42:37.16,0:42:38.78,Default,,0000,0000,0000,,walaupun cuma sedikit,
Dialogue: 0,0:42:41.59,0:42:43.11,Default,,0000,0000,0000,,bolehkah kau percayakannya?
Dialogue: 0,0:42:45.58,0:42:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Percaya apa?
Dialogue: 0,0:42:48.88,0:42:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Percayakan kau?
Dialogue: 0,0:42:52.88,0:42:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Manusia...
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:42:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kemahuan saya.
Dialogue: 0,0:42:59.56,0:43:01.31,Default,,0000,0000,0000,,sebagai orang yang berkhidmat dengan kau bertahun-tahun
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak...
Dialogue: 0,0:43:06.85,0:43:08.64,Default,,0000,0000,0000,,hasrat anak perempuan kau.
Dialogue: 0,0:43:27.25,0:43:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Apabila saya mendapat tahu betapa sedikit masa yang dia tinggal,
Dialogue: 0,0:43:31.21,0:43:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil keputusan untuk menggunakan Kanzaki Nao,
Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:39.79,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengajarnya
Dialogue: 0,0:43:40.72,0:43:42.58,Default,,0000,0000,0000,,betapa hodoh dan kotor dia.
Dialogue: 0,0:43:44.34,0:43:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah... dendam saya.
Dialogue: 0,0:43:49.09,0:43:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang...
Dialogue: 0,0:43:53.36,0:43:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu melihat
Dialogue: 0,0:43:56.26,0:43:57.24,Default,,0000,0000,0000,,kemajuan dia.
Dialogue: 0,0:44:19.37,0:44:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Lepas !!
Dialogue: 0,0:44:19.97,0:44:22.15,Default,,0000,0000,0000,,¥ 100,000,000, berjaya diseludup.
Dialogue: 0,0:44:23.63,0:44:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Menonton ini membuat mata saya sakit !!!
Dialogue: 0,0:44:25.18,0:44:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ragu, 100 juta.
Dialogue: 0,0:44:26.97,0:44:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Percubaan menyeludup gagal.
Dialogue: 0,0:44:28.61,0:44:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia kehilangan wang kepada mereka lagi...
Dialogue: 0,0:44:30.86,0:44:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Lepas.
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Percubaan menyeludup berjaya.
Dialogue: 0,0:44:33.92,0:44:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh menang lagi...
Dialogue: 0,0:44:35.60,0:44:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ragu, seratus juta yen.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Percubaan gagal.
Dialogue: 0,0:44:40.44,0:44:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ia menyakitkan,
Dialogue: 0,0:44:41.83,0:44:45.28,Default,,0000,0000,0000,,melihat Akiyama bergelut dengan kemarahan dan kebencian,
Dialogue: 0,0:44:46.05,0:44:48.84,Default,,0000,0000,0000,,pada akhirnya, saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:44:50.46,0:44:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Akiyama nampaknya telah sedar juga.
Dialogue: 0,0:44:52.76,0:44:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Kekalahannya sendiri...
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa...
Dialogue: 0,0:45:08.06,0:45:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kami akan mengumumkan kedudukan semasa kedua-dua negara.
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:45:13.07,0:45:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa keputusan seperti ini?
Dialogue: 0,0:45:15.17,0:45:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki itu... bagaimana dia...
Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Pertempuran ini... masih belum berakhir.