1
00:00:02,900 --> 00:00:17,900
SUB PERCUMA log (United Kingdom), JANGEN MELI SUB PSA NE DA sukar untuk membayar (tetapi tidak melihat kembali kk menjual filem)

2
00:00:58,291 --> 00:01:00,350
Astaga!

3
00:01:02,495 --> 00:01:03,484
Aku berada di Dyer.

4
00:01:03,530 --> 00:01:07,330
Ada empat orang cedera. Aku memerlukan 2 ambulans.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,323
Apa yang berlaku di sini?

6
00:01:09,335 --> 00:01:10,233
Apa kau melihat semua kejadiannya?

7
00:01:10,270 --> 00:01:11,259
Ya, aku tidak tahu, bung.

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,362
Ada pergaduhan.

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,306
Satu orang menghajar mereka dalam hitungan detik.

10
00:01:15,308 --> 00:01:16,502
Dia masih ada di dalam sana.

11
00:01:16,509 --> 00:01:18,374
Itu dia orangnya.

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,249
Berbaliklah, tuan.

13
00:01:27,253 --> 00:01:28,481
Perlihatkan tanganmu.

14
00:01:29,289 --> 00:01:30,483
Dengan perlahan.

15
00:01:39,265 --> 00:01:42,496
Kad pengenalan tentera. Sudah tamat.

16
00:01:43,336 --> 00:01:47,272
$ 38.

17
00:01:47,273 --> 00:01:49,298
Dan sebuah berus gigi.

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,540
Dan tidak ada alamat rumah.

19
00:01:53,546 --> 00:01:56,344
Dengan kata lain kau tuna wisma.

20
00:01:56,382 --> 00:02:00,409
Apa kau tahu ini adalah kejahatan tingkat dua, di negara bahagian ini, tuan ...

21
00:02:00,420 --> 00:02:04,516
Reacher. Nama depan Jack. Tanpa nama tengah.

22
00:02:04,524 --> 00:02:10,326
Kepada malapetaka berkisar antara 10 hingga 20 tahun, ketika para pemuda yang kau hajar itu memberikan kesaksian.

23
00:02:10,363 --> 00:02:13,264
Proses dia. Bawa dia ke penjara negara bahagian.

24
00:02:13,266 --> 00:02:17,259
Ada 2 perkara yang akan berlaku dalam 90 saat ke depan.

25
00:02:18,371 --> 00:02:20,236
Maaf ?.

26
00:02:20,406 --> 00:02:21,498
pertama,

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,408
telefon yang ada di sana itu akan berdering.

28
00:02:25,512 --> 00:02:27,412
kedua,

29
00:02:27,480 --> 00:02:31,507
kau akan memakai gari ini dalam perjalanan kamu ke penjara.

30
00:02:33,253 --> 00:02:37,485
Itu ramalan yang
mengagumkan, Tuan Reacher.

31
00:02:41,494 --> 00:02:47,455
Itu adalah Mayor Turner dari Kesatuan 110 Polis Tentera Alexandria, Virginia.

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,367
Kau dan para pemuda di luar sana itu berbuat kesalahan,

33
00:02:50,403 --> 00:02:54,271
Menyalahgunakan kemudahan yang dimiliki oleh tentera AS.

34
00:02:54,340 --> 00:02:56,399
Apa yang sedang kau bicarakan?

35
00:02:57,477 --> 00:03:00,310
Menculik kanak-kanak di bawah umur.

36
00:03:00,313 --> 00:03:01,405
Menjual mereka.

37
00:03:01,414 --> 00:03:04,281
Pada masa ini Polis Tentera sedang dalam perjalanan.

38
00:03:04,317 --> 00:03:07,480
Jika terserah kepadaku,
aku akan membunuhmu.

39
00:03:09,522 --> 00:03:12,355
Telefon itu akan terus berdering.

40
00:03:23,369 --> 00:03:25,428
Sherif Raymond Wood.

41
00:03:40,520 --> 00:03:43,284
Siapa kau sebenarnya?

42
00:03:43,323 --> 00:03:45,450
Orang yang tidak kau perhitungkan.

43
00:04:16,522 --> 00:04:18,387
Terima kasih.

44
00:04:28,534 --> 00:04:32,265
Ini Kesatuan 110, Captain Leach.

45
00:04:32,272 --> 00:04:33,330
Tolong sambungkan ke Mayor Turner.

46
00:04:33,373 --> 00:04:35,341
Tolong tunggu sebentar.

47
00:04:37,443 --> 00:04:39,377
Ini Turner.

48
00:04:41,414 --> 00:04:43,314
Datuk Bandar Turner?

49
00:04:43,316 --> 00:04:45,511
Ini orangnya. Dengan siapa saya bercakap?

50
00:04:45,518 --> 00:04:47,486
Jack Reacher.

51
00:04:47,487 --> 00:04:49,318
Yang benar?

52
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
Senang akhirnya kita boleh berbincang.

53
00:04:52,358 --> 00:04:55,327
Terima kasih kerana sudah memberikan maklumat tentang sherif itu kepada kami.

54
00:04:55,361 --> 00:04:57,261
Kau tahu, aku ingin ...

55
00:04:58,364 --> 00:05:01,356
Aku ingin berterima kasih
kepadamu karena telah menolongku.

56
00:05:01,367 --> 00:05:03,232
Aku berada dalam situasi yang genting, ya?

57
00:05:03,269 --> 00:05:05,396
Bukankah itu yang kita lakukan
kepada sesama anggota militer, Mayor?

58
00:05:05,405 --> 00:05:06,429
Mantan Mayor.

59
00:05:06,472 --> 00:05:09,441
Oh, sekali seorang Mayor tetap menjadi seorang Mayor.

60
00:05:09,509 --> 00:05:11,443
Dari mana kau menelefon?

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,244
Di sebuah motel.

62
00:05:15,281 --> 00:05:16,373
Kau tidak yakin?

63
00:05:16,382 --> 00:05:18,509
Itu tidak begitu masalah, aku sering berpindah tempat.

64
00:05:18,551 --> 00:05:20,314
Begitulah yang aku dengar.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,378
Apa lagi yang kau dengar?

66
00:05:21,387 --> 00:05:24,447
Oh, yang benar saja, kau adalah legenda di sini.

67
00:05:24,490 --> 00:05:27,323
Beberapa orang masih bertanya-tanya mengapa kau pergi.

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,318
Anggap sahaja aku ...

69
00:05:29,429 --> 00:05:33,263
bangun di suatu pagi dan SERAGAMKU sudah tidak muat.

70
00:05:33,433 --> 00:05:36,334
Tentera AS, 110, Sarjan Leach.

71
00:05:36,369 --> 00:05:38,269
Jack Reacher mencari Mayor Turner.

72
00:05:38,271 --> 00:05:40,239
Tunggu sebentar, Mayor.

73
00:05:40,306 --> 00:05:41,466
Reacher.

74
00:05:41,541 --> 00:05:43,509
Bagaimana pejabat?

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
Saat ini aku sedang duduk di sini.

76
00:05:45,545 --> 00:05:49,242
Kau tahu, ada sebuah bekas penyok besar di meja ini.

77
00:05:49,248 --> 00:05:52,274
Dan orang-orang berkata kau yang
membuatnya dengan kepala seseorang.

78
00:05:52,285 --> 00:05:53,309
Adakah itu benar?

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Itu bukan saat-saat terbaikku.

80
00:05:55,488 --> 00:05:58,252
Kau tidak sedang terlibat masalah lagi, 'kan?

81
00:05:58,358 --> 00:06:00,519
Aku takut kau mempunyai cara khusus untuk melibatkan diri dalam hal itu.

82
00:06:00,526 --> 00:06:02,357
Atau ...

83
00:06:02,395 --> 00:06:04,363
mencari masalah.

84
00:06:05,398 --> 00:06:09,425
Kau tahu, aku berpikir mungkin aku
berhutang makan malam kepadamu atas
apa yang telah kau lakukan untukku.

85
00:06:09,469 --> 00:06:13,462
Oh, akan memerlukan beberapa saat bagimu untuk bertanya secara langsung.

86
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Kapan kau akan datang ke DC?

87
00:06:16,509 --> 00:06:18,374
Cepat atau lambat aku akan tiba di sana.

88
00:06:18,378 --> 00:06:21,245
Kalau begitu aku akan menantikannya.

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,475
Kau tidak memutuskan apa-apa.

90
00:06:24,517 --> 00:06:27,509
Aku memutuskan apa aku akan sukakan kamu jika aku bertemu dengan kamu.

91
00:06:27,520 --> 00:06:29,317
Ke arah mana kau bersandar.

92
00:06:29,355 --> 00:06:31,255
Di pagar.

93
00:06:31,257 --> 00:06:33,316
Aku tidak yakin kau boleh menanganiku.

94
00:06:33,426 --> 00:06:35,451
Oh, tidak perlu bimbang.

95
00:06:35,495 --> 00:06:38,259
Hmm, bimbang ...

96
00:06:38,331 --> 00:06:40,265
Hanya sedikit sahaja.

97
00:06:41,434 --> 00:06:44,232
Jaga dirimu, Reacher.

98
00:07:02,355 --> 00:07:04,380
Jack Reacher mencari Mayor Turner.

99
00:07:04,424 --> 00:07:05,413
Datuk Bandar Reacher.

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,450
Sarjan Leach, kita bercakap di telefon.

101
00:07:07,493 --> 00:07:09,256
Selamat datang kembali.

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,456
Reacher saja.

103
00:07:10,496 --> 00:07:12,361
Sekarang aku adalah penduduk awam.

104
00:07:12,398 --> 00:07:13,456
Baik, pak.

105
00:07:13,466 --> 00:07:15,331
Aku akan menurunkan ke atas.

106
00:07:22,408 --> 00:07:23,534
Oh, maafkan aku, aku ...

107
00:07:23,543 --> 00:07:25,477
Masuklah, Mayor.

108
00:07:26,345 --> 00:07:27,403
Sam Morgan.

109
00:07:27,447 --> 00:07:30,348
Silakan masuk. Masuklah.

110
00:07:30,483 --> 00:07:32,348
Sila duduk.

111
00:07:32,552 --> 00:07:34,417
Aku mendengar banyak tentang awak.

112
00:07:34,454 --> 00:07:37,287
Aku mampir untuk bertemu dengan Mayor Turner.

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,520
Oh, nah, itu akan menjadi masalah.

114
00:07:39,525 --> 00:07:42,426
Mayor Turner sedang dipecat.

115
00:07:43,529 --> 00:07:45,497
Aku berbicara dengannya
beberapa hari yang lalu.

116
00:07:45,531 --> 00:07:47,499
Dia ditahan.

117
00:07:47,533 --> 00:07:50,229
Persidangan tentera masih ditunda.

118
00:07:50,336 --> 00:07:52,304
Atas tuduhan apa?

119
00:07:52,338 --> 00:07:54,272
Mata-mata.

120
00:07:54,307 --> 00:07:57,242
Aku meneruskan tugasnya sehingga orang baru dilantik untuk menggantikannya.

121
00:07:57,243 --> 00:07:58,471
Apa ada yang boleh aku lakukan untukmu?

122
00:08:00,446 --> 00:08:03,313
Tidak. Aku berkunjung untuk dia.

123
00:08:03,349 --> 00:08:05,317
Kalian saling mengenal ketika
kau masih bertugas di sini?

124
00:08:05,351 --> 00:08:06,443
Tidak. Aku tidak pernah
bertemu dengannya.

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,319
Maafkan aku kerana memberikan kabar buruk untukmu, Mayor.

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,390
Mantan Mayor.

127
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
Pak, aku ingin memperingatkan awak.

128
00:08:18,431 --> 00:08:19,363
Tapi?

129
00:08:19,365 --> 00:08:20,354
Diperintahkan untuk tidak melakukan itu.

130
00:08:20,399 --> 00:08:22,333
Langsung dari Kolonel Morgan.

131
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
Mungkin sekarang kau harus memberi amaran kepada aku.

132
00:08:27,406 --> 00:08:29,465
Bercakap, Sarjan.

133
00:08:29,542 --> 00:08:32,443
Mayor Turner adalah petugas yang luar biasa, pak.

134
00:08:32,478 --> 00:08:35,242
Apa dia sudah diberikan peguam?

135
00:08:35,281 --> 00:08:37,442
Aku diperintahkan untuk tidak memberikan maklumat tentang itu, pak.

136
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
Aku mengerti.

137
00:08:40,386 --> 00:08:42,320
Teruslah mengikuti perintahmu, Sersan.

138
00:08:42,355 --> 00:08:43,379
Baik, pak.

139
00:08:43,389 --> 00:08:47,223
Hanya tertanya-tanya, siapa instrukturmu dalam latihan?

140
00:08:48,327 --> 00:08:50,227
Sarjan Greening, pak.

141
00:08:50,263 --> 00:08:53,255
Nah, anggap saja, Sarjan Greening menghadapi masalah undang-undang.

142
00:08:53,266 --> 00:08:56,463
Apa kau boleh mencadangkan seorang peguam untuknya?

143
00:08:57,403 --> 00:08:58,370
Oh.

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,303
Ya.

145
00:08:59,305 --> 00:09:06,234
Sudah pasti aku akan mengesyorkan Kolonel Moorcroft di Fort Dyer, dia peguam terbaik yang boleh kau temukan, pak.

146
00:09:13,352 --> 00:09:14,410
Kolonel.

147
00:09:14,453 --> 00:09:18,514
Kau yang ditugaskan untuk mewakili Mayor Susan Turner.

148
00:09:19,358 --> 00:09:20,450
Aku Jack Reacher.

149
00:09:20,459 --> 00:09:23,326
Mantan Komander 110.

150
00:09:23,496 --> 00:09:26,329
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.

151
00:09:26,365 --> 00:09:31,325
Mayor Turner meminta tidak dalam situasi apa pun dia dibenarkan mendapat kunjungan.

152
00:09:31,337 --> 00:09:32,395
Mengapa dia meminta hal itu?

153
00:09:32,438 --> 00:09:34,338
Mungkin dia sudah membaca berkasmu.

154
00:09:34,373 --> 00:09:39,367
Anti pihak berkuasa, anti sosial, anti peguam, seorang ayah tidak bertanggungjawab?

155
00:09:39,378 --> 00:09:40,436
Maaf ?.

156
00:09:40,479 --> 00:09:42,504
Kerana kau tidak pernah membayar tanggungan untuk anakmu.

157
00:09:42,515 --> 00:09:44,210
Aku bukan seorang ayah.

158
00:09:44,250 --> 00:09:48,448
Yah, seorang perempuan bernama Candice
Dayton mengatakan yang sebaliknya.

159
00:09:48,454 --> 00:09:52,481
Dia menghubungi tentera meminta pampasan untuk anak perempuannya.

160
00:09:52,491 --> 00:09:55,426
Samantha Dayton, sekarang usianya 15 tahun.

161
00:09:55,461 --> 00:09:57,258
Ini satu kesalahan.

162
00:09:57,263 --> 00:09:58,457
Biasanya memang begitu.

163
00:09:58,497 --> 00:10:03,366
Ibunya mempunyai 2 kesalahan, pelacuran dan pemilikan dadah.

164
00:10:03,369 --> 00:10:07,362
Kanak-kanak itu berada dalam pengurusan panti asuhan di seluruh hidupnya.

165
00:10:10,443 --> 00:10:11,467
Apa kau merasakan sesuatu tentang itu?

166
00:10:11,477 --> 00:10:13,240
Mengenai panti asuhan?

167
00:10:13,279 --> 00:10:14,268
Kehidupan menghisap.

168
00:10:14,313 --> 00:10:15,280
Maksud saya, tentang anaknya.

169
00:10:15,281 --> 00:10:17,511
Aku tidak mempunyai anak. Aku tidak pernah mendengar tentang Candice Dayton.

170
00:10:17,516 --> 00:10:20,349
Aku di sini untuk Mayor Turner.

171
00:10:20,386 --> 00:10:22,286
Bukti apa yang mereka miliki?

172
00:10:22,321 --> 00:10:23,379
Sebuah hard drive.

173
00:10:23,389 --> 00:10:27,257
Yang berisikan tentang maklumat rahsia yang ditemui di kediaman Mayor Turner.

174
00:10:27,293 --> 00:10:30,353
Menurut catatan dia menjual maklumat rahsia.

175
00:10:30,429 --> 00:10:31,521
Itu saja?

176
00:10:31,530 --> 00:10:36,433
Apa yang kau mahu? Foto dia sedang memakan burger dan minum-minum bersama-sama dengan Taliban?

177
00:10:36,435 --> 00:10:38,369
Apa yang dia katakan kepadamu?

178
00:10:38,437 --> 00:10:40,496
Aku tidak boleh berbicara dengannya sehingga esok.

179
00:10:41,340 --> 00:10:43,331
Pengecualian keselamatan awam.

180
00:10:43,342 --> 00:10:45,333
Dan kau menerimanya?

181
00:10:45,478 --> 00:10:48,447
Di mana kau mendapat ijazah sarjana hukummu?

182
00:10:49,248 --> 00:10:50,408
Oh ...

183
00:10:51,350 --> 00:10:55,252
Mungkin saja dulunya kau adalah seorang peguam yang hebat, Kolonel.

184
00:10:55,354 --> 00:11:01,293
Tapi apa yang aku lihat ... adalah seorang lelaki tua yang tidak melakukan apa-apa kerana takut membahayakan persaraannya.

185
00:11:01,394 --> 00:11:04,454
Beritahu aku ketika kau mencari sesuatu.

186
00:11:48,407 --> 00:11:50,238
Terima kasih.

187
00:12:01,287 --> 00:12:03,255
Bagaimana kita boleh melakukan ini? Aku lapar.

188
00:12:03,289 --> 00:12:04,517
Itu hanyalah godaan.

189
00:12:05,458 --> 00:12:07,323
Kamu fikir apa yang dia makan?

190
00:12:07,326 --> 00:12:08,520
Diamlah.

191
00:12:09,295 --> 00:12:10,227
Senjata baru?

192
00:12:10,262 --> 00:12:11,229
Benar.

193
00:12:11,263 --> 00:12:12,321
Itu bagus.

194
00:12:12,331 --> 00:12:13,457
Sekurang-kurangnya tanganmu besar.

195
00:12:13,499 --> 00:12:15,490
Kau menyukainya?

196
00:12:15,534 --> 00:12:17,365
Kau akan menikmatinya ketika tugas ini selesai.

197
00:12:17,403 --> 00:12:19,337
Semuanya akan baik-baik saja.

198
00:12:19,338 --> 00:12:20,270
Ke mana dia pergi?

199
00:12:20,306 --> 00:12:22,365
Entahlah, mungkin dia pergi ke Menara Pisa.

200
00:12:22,408 --> 00:12:23,466
Seharusnya kau mengawasi dia.

201
00:12:23,476 --> 00:12:26,445
Apa menurutmu aku mempunyai mata di belakang kepalaku?

202
00:12:27,480 --> 00:12:29,380
Apa khabar kalian?

203
00:12:31,317 --> 00:12:32,443
Jangan!

204
00:12:33,352 --> 00:12:34,478
Tunjukkan kepadaku.

205
00:12:36,388 --> 00:12:38,253
Lempar ke belakang.

206
00:12:48,300 --> 00:12:50,291
Aku tidak suka diikuti.

207
00:14:10,416 --> 00:14:13,317
Aku tidak suka diikuti.

208
00:14:20,526 --> 00:14:23,324
Di pinggirjalan sebelum ini.

209
00:14:25,331 --> 00:14:27,299
Dan ketika di kedai.

210
00:14:28,534 --> 00:14:31,230
Kau pencuri kecil.

211
00:14:32,271 --> 00:14:33,260
Kau seorang polis?

212
00:14:33,305 --> 00:14:34,397
Aku kelihatan seperti seorang polis?

213
00:14:34,406 --> 00:14:36,340
Mungkin tentera.

214
00:14:37,343 --> 00:14:38,503
Kau tahu aku dari tentera.

215
00:14:38,510 --> 00:14:40,375
Dari potongan rambutmu.

216
00:14:40,379 --> 00:14:41,311
Terima kasih.

217
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Aku melakukannya sendiri.

218
00:14:43,349 --> 00:14:46,284
Ia seolah-olah kau mencari sesuatu yang aneh.

219
00:14:46,418 --> 00:14:48,283
Sampai jumpa.

220
00:14:48,320 --> 00:14:52,450
Apa kau putrinya Candice Dayton?

221
00:14:52,491 --> 00:14:53,458
Apa yang kali ini dilakukan olehnya?

222
00:14:53,459 --> 00:14:54,517
Tidak ada.

223
00:14:54,526 --> 00:14:56,255
Aku seorang teman lama.

224
00:14:56,295 --> 00:14:57,284
Benarkah?

225
00:14:57,296 --> 00:15:00,265
Nah, dia sudah tidak melakukan hal semacam itu lagi.

226
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Bukan itu maksud saya.

227
00:15:02,434 --> 00:15:05,494
Jika kau mencari ibuku, aku tidak tinggal bersama dia.

228
00:15:06,405 --> 00:15:08,373
Dengan siapa kau tinggal?

229
00:15:19,518 --> 00:15:21,486
Kau benar, Mayor.

230
00:15:21,520 --> 00:15:24,284
Aku memang lelah.

231
00:15:24,456 --> 00:15:26,447
Tapi aku tidak bodoh.

232
00:15:28,360 --> 00:15:31,329
Sersan Mirkovich dan Cibelli.

233
00:15:31,330 --> 00:15:35,494
2 minggu yang lalu, Mayor Turner
menugaskan mereka berdua di Afganistan.

234
00:15:35,501 --> 00:15:37,492
Dan mereka memberikan laporan setiap harinya.

235
00:15:37,536 --> 00:15:41,302
2 hari yang lalu, mereka berdua telah ditemui mati di markas mereka.

236
00:15:41,307 --> 00:15:43,366
Ditembak dari jarak dekat.

237
00:15:47,413 --> 00:15:50,473
Hari berikutnya Mayor Turner berada di penjara.

238
00:15:52,251 --> 00:15:54,344
Apa yang kau tahu tentang Parasource?

239
00:15:54,420 --> 00:15:56,251
Parasource?

240
00:15:56,288 --> 00:15:57,220
Itu adalah ...

241
00:15:57,256 --> 00:15:58,450
kontrak ketenteraan yang besar.

242
00:15:58,457 --> 00:15:59,389
Kenapa?

243
00:15:59,425 --> 00:16:01,359
Aku tidak tahu bagaimana ia boleh terlibat dalam semua ini,

244
00:16:01,393 --> 00:16:04,362
tapi mereka sudah mengikutiku sejak aku tiba ..

245
00:16:04,496 --> 00:16:09,365
Sesiapa yang membunuh Mirkovich, mahukan aku terpencil.

246
00:16:09,368 --> 00:16:11,427
Dan mereka juga akan membunuhnya.

247
00:16:11,470 --> 00:16:15,304
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak tahu kalau masalah ini berkaitan.

248
00:16:15,307 --> 00:16:19,437
- Kita harus mengeluarkannya.
- Dan biar kuingatkan dia tidak ingin kau terlibat

249
00:16:19,445 --> 00:16:23,279
Lakukanlah sekarang. Aku akan menelefon malam ini.

250
00:16:25,384 --> 00:16:29,320
[MOTEL]

251
00:16:59,451 --> 00:17:04,354
Orang orang bertanya tentang pentingnya teknik soal siasat.

252
00:17:04,390 --> 00:17:11,489
Dan teknik soal siasat tidak meliputi penyiksaan, yang sebenarnya bekerja dengan baik.

253
00:17:11,497 --> 00:17:13,260
Tidak ..

254
00:17:13,265 --> 00:17:18,225
Dan hak-hak istimewa si penginterogasi kembali ke zaman inggeris awal.

255
00:17:18,270 --> 00:17:23,367
Itu artinya, Mayor Turner memberitahu dengan percaya diri.

256
00:17:23,375 --> 00:17:28,312
Banyak hal tentang apa yang kau pelajari penyelidikan di Afghanistan.

257
00:17:30,549 --> 00:17:33,450
Berapa banyak yang kau beritahu pada Jack Reacher?

258
00:17:33,485 --> 00:17:35,350
Tidak ..

259
00:17:35,354 --> 00:17:38,289
Aku tidak memberitahunya..

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,392
Tentu saja.

261
00:17:41,326 --> 00:17:42,350
Tidak ..

262
00:17:42,394 --> 00:17:45,454
Aku tidak memberitahunya.

263
00:17:45,464 --> 00:17:48,331
10 minit adalah masa yang sangat lama.

264
00:17:48,333 --> 00:17:50,358
Kau akan segera mengetahuinya.

265
00:17:50,369 --> 00:17:52,530
- Tidak..
- Katakanlah!

266
00:17:52,538 --> 00:17:54,438
Katakanlah!

267
00:17:55,374 --> 00:17:59,310
[Polis Tentera]

268
00:17:59,344 --> 00:18:04,281
Jack Reacher? Kolonel Morgan ingin bertemu denganmu dalam 10 minit.

269
00:18:06,452 --> 00:18:08,477
Aku tidak mengingatmu.

270
00:18:08,520 --> 00:18:10,488
Itu sudah lama sekali.

271
00:18:10,522 --> 00:18:13,491
Nah, kau masih boleh melihat apa yang aku punya di sini.

272
00:18:13,492 --> 00:18:17,223
Dia menahan promosiku selama 6 bulan.

273
00:18:17,529 --> 00:18:19,497
Kenapa dia melakukan itu?

274
00:18:35,314 --> 00:18:36,474
Duduklah.

275
00:18:39,384 --> 00:18:42,376
Kau tidak mempunyai obligasi
untuk menjawab apapun Mayor.

276
00:18:42,488 --> 00:18:44,479
Mantan Mayor.

277
00:18:45,324 --> 00:18:49,351
Pada masa pergi kemarin, apa kau menghubungi pihak Mayor Turner?

278
00:18:50,496 --> 00:18:55,456
Apa kau menemui peguamnya Kolonel Moorcroft di jalan 1100?

279
00:19:01,406 --> 00:19:03,465
Kau berkata padaku untuk tidak mengatakan apa-apa.

280
00:19:03,475 --> 00:19:06,410
Aku berkata kau tidak
perlu mengatakan apapun.

281
00:19:06,445 --> 00:19:08,276
Ya.

282
00:19:08,313 --> 00:19:09,371
Ya, kau bertemu dengannya?

283
00:19:09,381 --> 00:19:12,373
Ya aku mengerti kalau aku tidak perlu berkata apa-apa.

284
00:19:12,384 --> 00:19:16,445
Untuk rekod, kau bertemu dengan Kolonel Moorcroft kelmarin.

285
00:19:16,488 --> 00:19:21,323
Bolehkah kau mengatakan dimana kau berada pada jam 01:30 hingga 05:00?

286
00:19:21,360 --> 00:19:22,327
Ya.

287
00:19:22,361 --> 00:19:23,419
Ya apa?

288
00:19:23,462 --> 00:19:26,488
Ya aku mengerti aku tidak perlu berkata apa-apa.

289
00:19:29,468 --> 00:19:35,338
Dan sebagai catatan Mayor mempunyai luka di tangannya pada saat pertemuan kelmarin.

290
00:19:36,475 --> 00:19:38,375
Kita sudah selesai disini.

291
00:19:39,545 --> 00:19:45,506
Pada sekitarjam 02:30 pagi ini Kolonel Archibald Moorcroft dipukul sampai mati.

292
00:19:49,354 --> 00:19:51,345
Kau pengacaraku?

293
00:19:51,523 --> 00:19:53,491
Leftenan Sullivan.

294
00:19:53,492 --> 00:19:57,485
- Bagaimana kabarmu? - Kau dikenakan tuduhan untuk membunuh anggota tentera.

295
00:19:57,496 --> 00:20:00,465
- Di mana dia dibunuh? - Di kediamannya.

296
00:20:00,499 --> 00:20:02,364
- Di tempatnya? - Ya.

297
00:20:02,401 --> 00:20:04,266
Ini adalah masalah awam.

298
00:20:04,269 --> 00:20:08,296
Sebagai warga negara di sini kau tidak mempunyai kuasa, serahkan aku pada polis DC.

299
00:20:08,307 --> 00:20:12,368
Kau akrab dengan pasal 10.75 dalam kod etika ketenteraan?

300
00:20:12,377 --> 00:20:17,440
Seorang pegawai dengan akses keselamatan sepertimu boleh ditarik kembali dalam keadaan darurat.

301
00:20:17,482 --> 00:20:20,451
Kau menyetujuinya ketika kau mengundurkan diri.

302
00:20:21,320 --> 00:20:23,311
Selamat datang kembali ke dalam tentera, Mayor.

303
00:20:23,355 --> 00:20:25,323
Kau ditahan.

304
00:20:43,442 --> 00:20:45,239
[FORT DYER, Penjara keselamatan maksimum, Washington DC]

305
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
Buka BA211.

306
00:20:48,413 --> 00:20:51,348
[KUNCI / BUKA]

307
00:21:05,297 --> 00:21:07,424
Tetaplah disini, jangan bergerak.

308
00:21:09,268 --> 00:21:11,429
Aku ingin memindahakn tahanan.

309
00:21:37,462 --> 00:21:39,225
Aku sudah membuat data untuk pembukaan rahsia.

310
00:21:39,264 --> 00:21:41,494
Aku akan membuka semua bukti
yang mereka punya terhadapmu.

311
00:21:43,268 --> 00:21:45,327
Tidak akan ada bukti apapun.

312
00:21:47,372 --> 00:21:48,430
Apa yang kau bicarakan?

313
00:21:48,473 --> 00:21:52,239
Mereka membunuh seorang
penyidik dan pengacara.

314
00:21:52,344 --> 00:21:55,438
- Mereka mengira kalau kau yang membunuh
Mayor Turner. - Aku tidak membunuhnya.

315
00:21:55,447 --> 00:21:58,348
Mereka cuba untuk membunuh saya, dan setakat yang aku tahu, kau sebahagian dari itu.

316
00:21:58,383 --> 00:22:00,283
Kau yang dituduh untuk sebuah pembunuhan.

317
00:22:00,285 --> 00:22:01,513
Ingin menunjukkan padaku bukti apa yang kau punya?

318
00:22:01,520 --> 00:22:05,286
Kalau Tuhan tidak membantumu,
kau akan pergi ke neraka.

319
00:22:05,457 --> 00:22:08,483
Aku minta maaf, gula darahku agak sedikit rendah.

320
00:22:08,493 --> 00:22:09,425
Maafkan saya?

321
00:22:09,428 --> 00:22:11,293
Aku belum makan pagi ini.

322
00:22:11,330 --> 00:22:12,422
Aku merasa sedikit pusing.

323
00:22:12,464 --> 00:22:16,423
Bolehkah kau membawakanku sedikit makanan dari kantin pejabat? Roti lapis mungkin.

324
00:22:20,405 --> 00:22:22,339
Tolong buka pintunya.

325
00:23:10,489 --> 00:23:12,354
Jalan.

326
00:23:24,503 --> 00:23:27,267
Buka BA201.

327
00:23:49,528 --> 00:23:53,259
Bu, orang orang ini akan memindahkanmu.

328
00:23:54,266 --> 00:23:55,426
Siapa mereka?

329
00:23:57,436 --> 00:24:01,202
Aku bertanya padamu, siapa mereka?

330
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
Apa kau akan menjawabku?

331
00:24:08,380 --> 00:24:10,371
Reacher? Apa apaan ini?

332
00:24:10,382 --> 00:24:12,247
Tahan!

333
00:24:13,318 --> 00:24:15,218
- Kita mesti keluar dari sini. - Apa?

334
00:24:15,253 --> 00:24:16,311
Mereka membunuh Moorcroft.

335
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
- Tunggu, apa? - Tadi malam, di kediamannya.

336
00:24:18,356 --> 00:24:19,380
Dan sekarang mereka akan membunuh kamu.

337
00:24:22,494 --> 00:24:25,486
Tentera, kau tahu siapa aku? Aku perlu kau untuk diam.

338
00:24:25,497 --> 00:24:28,261
- Kita sudah dilepaskan dari komando bu. - Tidak ada masa lagi.

339
00:24:28,300 --> 00:24:31,326
Aku ingin tahu siapa yang menyuruh kamu ..

340
00:24:32,304 --> 00:24:33,464
Tentera itu ada dibawah komandoku.

341
00:24:33,505 --> 00:24:36,303
Kita tidak punya masa untuk ini.

342
00:24:37,375 --> 00:24:39,400
Kita harus mengambil kad identitinya.

343
00:24:42,514 --> 00:24:45,244
Aku meninggalkan perintah agar kau tidak ikut campur.

344
00:24:45,283 --> 00:24:48,343
- Perintah? Kau memerintahku? - Ya, aku ingin kau melakukan itu.

345
00:24:48,353 --> 00:24:51,220
Aku harap kau tidak menyesal.

346
00:24:51,389 --> 00:24:54,256
Espin? Apa yang kau lakukan padanya?

347
00:24:54,426 --> 00:24:56,360
Dia akan baik baik sahaja.

348
00:24:58,463 --> 00:25:01,455
- Ini sama saja. - Maksud awak makan malam nya batal?

349
00:25:05,470 --> 00:25:08,371
- Berbohong padaku dan aku akan .. - Aku setuju.

350
00:25:08,473 --> 00:25:11,340
- Pemindahan tahanan.
- Letnan Sullivan akan masuk.

351
00:25:11,343 --> 00:25:13,334
Buka BA211.

352
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
- Hei apa yang kau .. - Ke tepi!

353
00:25:24,523 --> 00:25:27,321
Yang penting, berikan kuncinya.

354
00:25:28,326 --> 00:25:32,490
- Kereta macam apa yang dipandu oleh pengacaraku? - Sedan hitam.

355
00:25:35,367 --> 00:25:37,301
Sial ..

356
00:25:43,275 --> 00:25:45,436
- Ayo berpecah! - Cepat!

357
00:25:45,443 --> 00:25:48,435
- Menjamin perimeternya. - Cari tahanannya!

358
00:25:49,514 --> 00:25:52,381
- Jalan! Jalan! Cepat! - Ayo!

359
00:25:52,417 --> 00:25:54,351
Kita perlu trak itu.

360
00:25:55,287 --> 00:25:58,256
- Jalan! - Cepat, cepat, cepat!

361
00:26:04,496 --> 00:26:06,327
Aman!

362
00:26:06,364 --> 00:26:10,391
Mereka ada di dalam trak itu! Hentikan trak itu! Ayo! Ayo! Ayo!

363
00:26:10,402 --> 00:26:12,461
- Ayo! Ayo! - Cepat!

364
00:26:32,290 --> 00:26:35,521
- Keluar dari trak itu! - Angkat tangan!

365
00:26:35,527 --> 00:26:37,427
Buka!

366
00:26:37,529 --> 00:26:39,394
Aman!

367
00:26:43,401 --> 00:26:45,369
Jadi sekarang aku seorang buronan keadilan.

368
00:26:45,370 --> 00:26:47,497
Aku melakukannya untuk
negaraku, jangan lupakan itu.

369
00:26:47,539 --> 00:26:50,474
Kenapa aku merasa kalau kau menikmati ini?

370
00:26:50,475 --> 00:26:53,467
Kau mempunyai cara yang menarik
dalam mengucapkan terima kasih.

371
00:26:55,313 --> 00:26:57,406
Apa mereka akan benar benar membunuh saya?

372
00:27:00,452 --> 00:27:02,317
Terima kasih.

373
00:27:03,455 --> 00:27:05,423
Kerja yang bagus.

374
00:27:06,524 --> 00:27:11,257
Pak, salah satu kereta sudah dirampas L67.

375
00:27:11,429 --> 00:27:15,229
Semua unit suspek menggunakan kereta polis tentera L67.

376
00:27:15,233 --> 00:27:18,464
Sasaran utama adalah Jack Reacher, lelaki kulit putih yang dianggap berbahaya.

377
00:27:18,503 --> 00:27:25,238
Suspek kedua Mayor Susan Turner, wanita kulit putih berusia 34 tahun.

378
00:27:25,276 --> 00:27:27,403
- Sungguh?
- Diamlah.

379
00:27:27,412 --> 00:27:30,245
Kita harus membuang kereta ini dan mengakses email ku.

380
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
Ayo semuanya, ayo, ayo. Di mana mereka?

381
00:27:33,251 --> 00:27:35,242
Tentera berikan perintah pada unit 2 untuk melapor.

382
00:27:35,253 --> 00:27:37,448
- Baik pak. - Baiklah, apakah ada kabar dari polis pusat?

383
00:27:37,489 --> 00:27:41,391
Siapapun? Apapun? Sebuah lokasi atau apa-apa?

384
00:27:55,273 --> 00:27:57,264
Apa masih ada kafe internet di sekitar sini?

385
00:27:57,275 --> 00:28:00,472
- Ada di utara bandar. - Tolong bawa kita ke sana.

386
00:28:10,422 --> 00:28:13,391
Harusnya aku keluar sendiri.

387
00:28:13,425 --> 00:28:16,485
Mereka adalah tanggung jawabku.

388
00:28:18,296 --> 00:28:21,265
Jangan menyalahkan diri sendiri kerana memberikan perintah.

389
00:28:21,399 --> 00:28:24,334
Apa kau pernah memanfaatkan seseorang dalam hidupmu Reacher?

390
00:28:26,404 --> 00:28:29,305
Orang orangku dibunuh oleh Taliban.

391
00:28:29,340 --> 00:28:35,245
Mereka ditembak di belakang
kepalanya, dengan peluru militer 9mm.

392
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
Oleh orang kita sendiri.

393
00:28:38,349 --> 00:28:40,340
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya.

394
00:28:40,418 --> 00:28:43,387
Apa yang kalian lakukan disana? Apa yang kau cari?

395
00:28:43,388 --> 00:28:45,288
Senjata.

396
00:28:45,356 --> 00:28:48,382
Banyak lagi senjata yang dimatikan selama perang.

397
00:28:48,393 --> 00:28:50,486
Pastinya itu semua sudah hilang.

398
00:28:57,368 --> 00:28:59,427
Hei, aku suka topimu.

399
00:28:59,437 --> 00:29:03,305
- Diskaun tengah malam? - Ya di kedai.

400
00:29:03,408 --> 00:29:07,344
Mereka menahanku sehari selepas penyelidikku dibunuh.

401
00:29:07,345 --> 00:29:10,439
Perbezaan waktunya, mungkin mereka akan memasukkan laporan lain.

402
00:29:12,383 --> 00:29:15,318
Mereka mengurungku agar
aku tidak melihatnya.

403
00:29:15,353 --> 00:29:18,447
Pak, dia cuba untuk mengakses sistemnya.

404
00:29:19,357 --> 00:29:21,416
- Berikan aku lokasinya. - Ya pak.

405
00:29:21,426 --> 00:29:24,259
Pensylvania jalan utara.

406
00:29:27,532 --> 00:29:30,433
Ini Morgan, apa kau sudah siap beraksi tentera?

407
00:29:30,435 --> 00:29:31,493
Kita sudah mempunyai lokasi mereka.

408
00:29:31,503 --> 00:29:35,303
Di sebuah kafe internet di Pensylvania di jalan utara.

409
00:29:35,306 --> 00:29:37,240
Selesaikan.

410
00:29:39,244 --> 00:29:42,304
Apapun yang Markovich tahu membuatnya terbunuh.

411
00:29:42,347 --> 00:29:44,508
Tetapi oleh siapa?

412
00:29:44,516 --> 00:29:47,451
[Akses dinafikan] Sial, mereka mengunciku.

413
00:30:05,436 --> 00:30:09,236
- Kita harus segera pergi. - Ya aku tahu, beri aku masa sebentar, ok?

414
00:30:09,240 --> 00:30:14,234
- Mereka pasti sudah mengetahui lokasi kita. - Aku butuh waktu sebentar. Sial ..

415
00:30:14,479 --> 00:30:17,414
Ada sebuah perhentian bas di seberang taman.

416
00:30:40,338 --> 00:30:41,532
Itu bukan polis.

417
00:30:41,539 --> 00:30:43,404
Dia seorang profesional.

418
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Di mana?

419
00:30:45,276 --> 00:30:46,470
15 yard.

420
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
Jaket hitam, rambut coklat.

421
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
Disana.

422
00:31:06,497 --> 00:31:09,330
- Apa mereka melihat kita?
- Mungkin.

423
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
Aku rasa tidak.

424
00:31:22,280 --> 00:31:24,441
- Halo. - Aku ingin bertemu orang dibelakang.

425
00:31:34,292 --> 00:31:36,351
- Semuanya keluar! - Ayo cepat!

426
00:31:36,394 --> 00:31:40,296
- Keluar! Cepat! - Keluar!

427
00:31:41,366 --> 00:31:43,334
Ayo, ayo!

428
00:31:50,241 --> 00:31:51,469
Aku akan menjaga pintu ini.

429
00:32:43,394 --> 00:32:45,225
Mundurlah!

430
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
Polis! Jangan bergerak!

431
00:33:17,328 --> 00:33:19,387
Jatuhkan senjatamu!

432
00:33:19,397 --> 00:33:23,356
- Pak, aku bilang jatuhkan senjata kamu! - Aku adalah polis tentera!

433
00:33:23,501 --> 00:33:26,402
Dia bukan polis.

434
00:33:26,471 --> 00:33:28,462
Pak, jatuhkan senjatamu.

435
00:33:28,473 --> 00:33:32,307
- Aku polis preman. - Pak, aku ingin kau jatuhkan senjata.

436
00:33:32,343 --> 00:33:35,278
Dengar, letakkan tanganmu di tempat yang aku boleh lihat!

437
00:33:35,313 --> 00:33:37,281
Aku tahu, aku akan letakkan ini.

438
00:33:37,281 --> 00:33:41,274
Dengar aku, aku adalah polis tentera, mereka adalah pelarian Amerika Syarikat.

439
00:33:41,319 --> 00:33:44,482
- Pak, berbaliklah.
- Aku mengerti, baiklah.

440
00:33:44,489 --> 00:33:47,287
Letakkan kepalamu di balik kepalamu.

441
00:33:47,358 --> 00:33:50,521
- Sekarang. - Kau boleh periksa KTP ku di poket depan.

442
00:33:50,528 --> 00:33:52,393
Semak saja.

443
00:34:16,454 --> 00:34:18,479
Ayo! Jalan, jalan! Ayo!

444
00:34:35,440 --> 00:34:38,341
Isyarat kita saling bersinggungan.

445
00:34:38,376 --> 00:34:40,435
Dia hebat.

446
00:34:41,312 --> 00:34:43,371
Dia akan mendapatkan kita lain kali.

447
00:34:47,452 --> 00:34:50,512
Sekarang aku akui aku agak cemburu saat kita bicara.

448
00:34:52,457 --> 00:34:56,450
Pergi ke mana pun kau mau, makan apa yang kau mau.

449
00:34:57,361 --> 00:35:00,353
Tidak ada yang memerintahkan kau melakukan sesuatu atau bagaimana melakukannya.

450
00:35:01,332 --> 00:35:03,459
Itu jelas bukan cara ketenteraan.

451
00:35:03,501 --> 00:35:05,366
Tepat sekali.

452
00:35:08,439 --> 00:35:11,306
Lihatlah terus pendaftaran itu.

453
00:35:16,447 --> 00:35:20,406
Parasource. Kau fikir lelaki di dapur itu adalah salah satu dari mereka?

454
00:35:20,418 --> 00:35:23,285
Pekerja separuh masa, itu tebakanku.

455
00:35:51,315 --> 00:35:52,304
Ya.

456
00:35:52,350 --> 00:35:54,409
Aku dengar kau membuat kekacauan.

457
00:35:54,452 --> 00:35:57,250
Si Jack ini, dia menarik.

458
00:35:57,255 --> 00:36:03,387
Kau tidak tahu kami kehabisan pingat, jadi jangan buat ini jadi pertandingan.

459
00:36:03,394 --> 00:36:07,262
- Terlambat. - Kau yakin kau boleh mengurus ini sendiri?

460
00:36:07,298 --> 00:36:09,266
Aku akan dapat menangani dia.

461
00:36:09,267 --> 00:36:11,326
Buktikanlah.

462
00:36:25,516 --> 00:36:27,450
- Salin. - Jenayah?

463
00:36:28,319 --> 00:36:29,479
Tidak.

464
00:36:38,296 --> 00:36:40,287
Ukurannya tepat.

465
00:36:42,266 --> 00:36:43,460
Mata yang bagus.

466
00:36:44,468 --> 00:36:46,493
Menghabiskan sisa wang kita.

467
00:36:47,471 --> 00:36:51,271
Sudah sampai masanya kita berhenti berlari dan mula memburu.

468
00:36:54,312 --> 00:36:57,247
- Morgan. - Waktunya buruk?

469
00:36:57,481 --> 00:37:00,211
Aku harap kau menelefon untuk menyerahkan dirimu.

470
00:37:00,251 --> 00:37:04,449
Tapi aku tahu kau sendiri dan tidak menyimpan wang, aku janji padamu aku akan mencari tahu.

471
00:37:04,522 --> 00:37:06,422
Tidak akan ada sesiapa yang akan mencari apa-apa jua.

472
00:37:06,457 --> 00:37:09,324
Malah laporan penyerahanmu?

473
00:37:16,267 --> 00:37:18,394
- Sudah mencari? - Tidak ada yang perlu ditemui.

474
00:37:18,402 --> 00:37:20,461
Teruslah mencari.

475
00:37:21,272 --> 00:37:23,399
Kenapa kita tidak semak laporan file nya?

476
00:37:27,345 --> 00:37:30,508
Ini bukan soal siapa yang boleh mematahkan, ini soal siapa yang boleh sembuh.

477
00:37:30,514 --> 00:37:32,505
Dikunci, kita butuh kodnya.

478
00:37:38,289 --> 00:37:40,484
Semuanya laporan soal hal hal umum.

479
00:37:40,491 --> 00:37:42,482
Apa yang kau dapatkan ini, hah?

480
00:37:52,436 --> 00:37:54,301
Kau fikir kau tidak boleh dikalahkan?

481
00:37:54,338 --> 00:37:55,464
Aku akan ambil pakaiannya.

482
00:37:55,473 --> 00:37:57,373
Kau menghabiskan masa di sini.

483
00:37:57,408 --> 00:37:59,273
Sudah.

484
00:38:04,515 --> 00:38:06,506
Terima kasih atas bantuan anda.

485
00:38:17,428 --> 00:38:21,489
Oke, kita sedang melihat kepada laporan terkini mengenai pemindahan.

486
00:38:21,532 --> 00:38:25,332
Tapi ini .. oke ini dia.

487
00:38:25,369 --> 00:38:29,396
Orang terakhir yang bercakap dengan mereka adalah kontraktor bernama Daniel Prudone.

488
00:38:29,407 --> 00:38:35,277
Dia adalah perantara penjual senjata dan dia tiba tiba menghilang.

489
00:38:38,482 --> 00:38:39,449
Ini Moluska.

490
00:38:39,483 --> 00:38:42,418
Ini sarjan Green, pelatihmu, kau ingat aku?

491
00:38:42,453 --> 00:38:45,445
Sarjan Green, senang mendengar suaramu.

492
00:38:45,456 --> 00:38:48,220
Aku di sini dengan kawan, aku perlukan bantuan.

493
00:38:48,259 --> 00:38:53,458
Ada kontrak tentera bernama ParaSource, kau fikir kau boleh bantu kami mencari maklumat soal itu?

494
00:38:53,464 --> 00:38:55,329
Aku mungkin boleh melakukan itu.

495
00:38:55,333 --> 00:38:59,394
Dan ada pegawai ParaSource bernama
Prudone, kami perlu tahu keberadaan dia.

496
00:38:59,403 --> 00:39:01,337
Prudone, Baiklah.

497
00:39:01,372 --> 00:39:06,366
- Dan sarjan, hati hatilah. - Baik pak.

498
00:39:11,282 --> 00:39:12,408
Ini.

499
00:39:53,491 --> 00:39:55,254
Aman.

500
00:40:00,531 --> 00:40:03,261
Reacher.

501
00:41:20,344 --> 00:41:21,470
Menjauhlah dariku!

502
00:41:21,512 --> 00:41:25,312
Pergi dariku! Kalian membunuhnya!

503
00:41:25,316 --> 00:41:28,285
Mereka disini!

504
00:41:28,285 --> 00:41:31,277
Santai, santai, oke.

505
00:41:31,322 --> 00:41:33,290
Tidak apa apa.

506
00:41:41,432 --> 00:41:43,457
Jadi kau bukan polis?

507
00:41:43,467 --> 00:41:45,332
Bukan.

508
00:41:45,469 --> 00:41:48,495
- Polis tentera? - Itu berbeza.

509
00:41:49,306 --> 00:41:53,265
Tapi kau mencuri kereta.

510
00:41:54,345 --> 00:41:58,406
- Itu rumit. - Kalian membawa saya ke mana?

511
00:41:59,483 --> 00:42:01,280
Kami belum tahu.

512
00:42:01,285 --> 00:42:02,445
- Apakah punya telefon? - Apa?

513
00:42:02,486 --> 00:42:05,387
- Berikan padaku. - Tertinggal saat kau menculikku.

514
00:42:05,422 --> 00:42:06,514
Kami tidak menculikmu.

515
00:42:06,524 --> 00:42:10,358
Menculik adalah pelanggaran persekutuan.

516
00:42:12,363 --> 00:42:14,297
Lihat aku nak.

517
00:42:15,332 --> 00:42:18,426
Ada orang di luar sana yang ingin menyakitimu.

518
00:42:23,340 --> 00:42:24,534
Kalian semua sakit.

519
00:42:25,276 --> 00:42:27,403
Jadi kenapa kau tidak keluar lewatjendela saja?

520
00:42:29,413 --> 00:42:30,380
Tidak boleh dibuka.

521
00:42:30,381 --> 00:42:33,407
- Bila terakir kali kau makan? - Aku tidak tahu.

522
00:42:33,450 --> 00:42:35,441
Kita harus membeli makan.

523
00:42:48,399 --> 00:42:52,460
- Sudah berapa lama kau menggambar? - Aku tidak tahu, kenapa?

524
00:42:53,337 --> 00:42:55,464
Hanya bertanya.

525
00:42:55,506 --> 00:42:57,497
Gambarnya payah.

526
00:42:58,475 --> 00:43:01,308
Apapun yang kau bilang.

527
00:43:01,312 --> 00:43:06,340
Rasanya aku masih sangat marah, seakan aku ingin membunuh mereka.

528
00:43:06,383 --> 00:43:07,475
Kau ditembak.

529
00:43:08,252 --> 00:43:11,415
Tubuhmu gila mengepam adrenalin sehingga kau merasa ingin melawan.

530
00:43:12,323 --> 00:43:16,225
Akan memerlukan masa untuk menenangkan diri.

531
00:43:22,232 --> 00:43:26,396
Aku tidak boleh makan. Aku penuh dengan adrenalin.

532
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
Aku tahu di mana dia akan selamat.

533
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
Apa artinya itu?

534
00:43:32,309 --> 00:43:33,435
Aku tidak akan pergi ke sekolah bodoh.

535
00:43:33,444 --> 00:43:36,242
Mereka punya kod pakaian, inilah apa yang mereka pakai.

536
00:43:36,246 --> 00:43:37,474
Aku punya teman kepala sekolah, kau akan aman disana.

537
00:43:37,514 --> 00:43:40,506
Apa itu? Conman?

538
00:43:44,421 --> 00:43:48,255
Adakah kau mahu hidup? Mau?

539
00:43:48,292 --> 00:43:49,384
Ya.

540
00:43:49,526 --> 00:43:56,329
Maka kau akan pergi ke tempat yang kami bilang dan tetap di sana sampai aman, paham?

541
00:43:56,500 --> 00:44:02,370
Kau menggertakku. Ya aku mengerti.

542
00:44:13,350 --> 00:44:15,511
- Apa yang kau lakukan disini? - Reacher boleh gadis itu.

543
00:44:16,387 --> 00:44:18,355
Kau seharusya mengurus itu.

544
00:44:18,422 --> 00:44:22,483
Kalian semua, kalian melepas seragam dan kehilangan disiplin.

545
00:44:22,526 --> 00:44:24,426
Bagaimana dia boleh menemuinya?

546
00:44:24,495 --> 00:44:26,258
Tepat sekali.

547
00:44:26,430 --> 00:44:29,422
- Bagaimana caranya? - Bagaimana saya perlu tahu?

548
00:44:29,466 --> 00:44:32,526
Adakah dia di sini hari ini?

549
00:44:34,271 --> 00:44:37,536
Kau mengawasi aku sekarang? Kau fikir kau itu siapa?

550
00:44:41,478 --> 00:44:45,346
- Apa yang kau berikan pada mereka? - Apa yang kau bicarakan?

551
00:44:46,283 --> 00:44:51,243
Apa yang kau berikan ke mereka?

552
00:44:51,255 --> 00:44:54,315
Aku tidak harus di acara amal untuk yang sukakan kamu.

553
00:44:55,426 --> 00:44:58,361
Aku tidak memberikan apa-apa.

554
00:45:01,432 --> 00:45:05,493
Apa yang lucu. Kami menyewamu untuk membersihkan kekacauan ini.

555
00:45:05,502 --> 00:45:08,266
Kau benar.

556
00:45:08,405 --> 00:45:12,239
- Dia sentuh telefon ini kan? - Jadi?

557
00:45:12,443 --> 00:45:14,502
Aku adalah temannya dulu.

558
00:45:29,460 --> 00:45:34,454
Maksud saya sungguh, jika aku ada cara lain, dia disini hanya beberapa hari.

559
00:45:34,465 --> 00:45:37,332
Kau tahu bagaimana kami menghadapi ini Susan.

560
00:45:37,367 --> 00:45:39,494
- Terima kasih. - Senang bertemu kau.

561
00:45:39,503 --> 00:45:42,267
Senang bertemu kau juga ..

562
00:45:59,523 --> 00:46:03,254
- Selamat di Edinburgh. Elemia jauh. - Blade Maine.

563
00:46:03,527 --> 00:46:06,291
- Carla. - Mari ikut kami.

564
00:46:06,497 --> 00:46:09,432
- Kau dari mana? - Tempat yang berbeza.

565
00:46:09,500 --> 00:46:13,231
Aku sudah menghantar beberapa aplikasi.

566
00:46:13,237 --> 00:46:16,229
- Apakah kau sudah memutuskan ekskul? - Mereka ingin lebih cepat.

567
00:46:16,273 --> 00:46:19,265
May, kau kejam, kau dapat dari mana itu?

568
00:46:19,309 --> 00:46:21,504
Oh terima kasih, aku sebenarnya tahu dari New York.

569
00:46:21,512 --> 00:46:26,211
Ibuku janji kepadaku kami
akan kesana saat natal nanti.

570
00:46:26,250 --> 00:46:28,411
- Paris. - Ya disana juga keren kok ..

571
00:46:57,314 --> 00:47:00,306
- Apa yang kau lakukan? - Kau bilang kau tidak bawa telefon.

572
00:47:00,317 --> 00:47:03,480
- Sudah berapa lama kau pakai ini? - Dalam hidupku?

573
00:47:04,388 --> 00:47:06,447
Ayo pergi, ambil barang barangmu.

574
00:47:09,526 --> 00:47:11,391
Apa yang berlaku?

575
00:47:12,329 --> 00:47:14,388
Maafkan saya, kita harus pergi.

576
00:47:14,398 --> 00:47:17,265
- Terima kasih. - Maafkan saya sebentar.

577
00:47:17,434 --> 00:47:19,368
Apa yang berlaku?

578
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
- Dia ber sms. - Apa yang salah dengan itu?

579
00:47:22,372 --> 00:47:24,306
Mereka boleh mencari kita.

580
00:47:25,275 --> 00:47:26,401
Ayo, ayo.

581
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Masuklah.

582
00:47:43,527 --> 00:47:46,291
Demi Tuhan, tempat itu tidak masuk akal.

583
00:47:46,330 --> 00:47:49,322
Tempat itu merubah hidupku.

584
00:47:50,267 --> 00:47:52,326
Maafkan aku soal itu.

585
00:47:55,239 --> 00:47:58,265
- Ayo. - Aku sudah cari soal ParaSource.

586
00:47:58,308 --> 00:48:00,401
Beberapa orang mereka terlibat masalah di Afghanistan.

587
00:48:00,444 --> 00:48:04,403
Dan kontrak kerajaan yang sangat besar yang mana ada masalah kewangan.

588
00:48:04,448 --> 00:48:06,279
Mengapa dia mempunyai telefon?

589
00:48:06,316 --> 00:48:08,409
- Daniel Prudhomme. - Kau harus diam.

590
00:48:08,518 --> 00:48:11,453
Oke, maaf. Daniel Prudhomme. Teruskan.

591
00:48:12,256 --> 00:48:13,416
Kontraktor yang mana mereka berbicara.

592
00:48:13,523 --> 00:48:15,423
Dia tinggal di New Orleans.

593
00:48:15,492 --> 00:48:20,429
Dia kabur sesaat dia di introgasi. Dia pulang terus ke isteri dan anaknya.

594
00:48:20,497 --> 00:48:24,490
New Orleans merupakan tempat utama. Dan mereka
tahu dia pulang dan mereka mencarinya.

595
00:48:25,269 --> 00:48:28,238
- Kita pergi ke New Orleans. Ya?
- Pak, sesuatu lain.

596
00:48:29,273 --> 00:48:30,433
Kolonel Morgan sudah dibunuh.

597
00:48:30,507 --> 00:48:33,476
Sidik jarimu ditemui pada senjata pembunuh.

598
00:48:35,379 --> 00:48:37,438
Aku menghormati bantuanmu, sarjan.

599
00:48:37,481 --> 00:48:40,279
Kita harus mencari Prudhomme sebelum Parasource menahannya.

600
00:48:40,417 --> 00:48:42,385
Ada lapangan terbang di North Pole.

601
00:48:42,386 --> 00:48:45,412
- Kita memerlukan kad kredit. - Dan identiti.

602
00:48:48,525 --> 00:48:54,430
American Express? Visa? Scabbar? Adios?

603
00:48:54,431 --> 00:48:58,458
Sangat membantu, ACT seperti aktiviti lain.

604
00:48:59,403 --> 00:49:02,304
Dia membawa kita ke New Orleans.

605
00:49:02,472 --> 00:49:04,531
Kecuali kau mau aku untuk diam!

606
00:49:08,378 --> 00:49:10,369
Kau keparat kecil.

607
00:49:31,301 --> 00:49:32,359
Yakin tentang ini?

608
00:49:32,436 --> 00:49:35,496
- Tidak. - Kau mau aku melakukannya?

609
00:49:36,506 --> 00:49:38,474
Tidak.

610
00:49:41,311 --> 00:49:43,279
10 jaket.

611
00:49:49,453 --> 00:49:51,318
Pelancong.

612
00:49:58,462 --> 00:50:01,431
- Maaf, permisi. - Tidak masalah.

613
00:50:26,390 --> 00:50:28,358
Nikmati penerbangan.

614
00:50:35,499 --> 00:50:38,263
Kau duduk berada dekat pintu kecemasan.

615
00:50:38,301 --> 00:50:43,329
Tolong bersiap bertanggungjawab dari saat pergi. Dan ada kad maklumat.

616
00:50:43,373 --> 00:50:46,433
Saku tahu kursimu lenang.

617
00:51:02,392 --> 00:51:04,417
Belum pernah terbang sebelum ini?

618
00:51:06,263 --> 00:51:08,390
A.

619
00:51:08,432 --> 00:51:11,265
Ini.

620
00:51:11,468 --> 00:51:13,436
- Kau bergurau. - Berharap jika kau boleh membantu aku.

621
00:51:13,470 --> 00:51:15,335
Aku tidak akan muntah.

622
00:51:15,472 --> 00:51:17,463
Bagus.

623
00:51:36,460 --> 00:51:39,429
Jadi, berapa lama kau didalam angkatan darat?

624
00:51:41,298 --> 00:51:43,357
- 10 tahun. - Oh, baik.

625
00:51:44,367 --> 00:51:46,335
- Apa rankingmu? - Datuk Bandar.

626
00:51:46,403 --> 00:51:50,271
Jadi, apa kau memberi orang-orang perintah?

627
00:51:50,340 --> 00:51:53,503
Yang di perlu patuhi? Seperti tugas?

628
00:51:54,244 --> 00:51:56,269
Yah.

629
00:51:56,313 --> 00:52:00,340
Dan jika dia cuba bermain-main denganmu, kau seperti, melakukan semacam gerakan, kan?

630
00:52:00,417 --> 00:52:03,352
- Beberapa.
- Itu hebat.

631
00:52:04,521 --> 00:52:07,251
Boleh aku pelajari beberapa?

632
00:52:08,291 --> 00:52:10,225
Tentu.

633
00:52:11,328 --> 00:52:13,523
- Kau tidak berkahwin, kan? - Tidak.

634
00:52:14,464 --> 00:52:18,230
Apa kau gay? Aku sepenuhnya baik, aku tahu banyak lesbian.

635
00:52:18,268 --> 00:52:19,292
Tidak. Aku tidak gay.

636
00:52:19,302 --> 00:52:21,236
Aku berfikir semua askar adalah gay.

637
00:52:21,338 --> 00:52:25,240
Ya. Beberapa ya. Beberapa tidak. Itu adalah dunia asal.

638
00:52:27,029 --> 00:52:31,227
Jadi, Reacher adalah pacarmu?

639
00:52:33,142 --> 00:52:35,975
Tidak. Rakan dengan keuntungan.

640
00:52:36,029 --> 00:52:38,930
- Dan tidak. - Kau maksud tidak, kau tidak mau.

641
00:52:39,045 --> 00:52:43,072
Atau, dia tidak mahu lagi. Kerana itu sungguh.

642
00:52:46,084 --> 00:52:49,076
Baiklah, aku lihat bagaimana itu.

643
00:52:51,122 --> 00:52:53,215
Ayahku berada dalam tentera.

644
00:52:54,059 --> 00:52:55,219
Sungguh?

645
00:52:55,226 --> 00:52:57,194
Tidak pernah bertemu dia.

646
00:52:57,295 --> 00:53:00,196
Dia meninggalkan aku sebelum aku dilahirkan.

647
00:53:01,099 --> 00:53:03,067
Dan Dimana Dia stastiun?

648
00:53:03,201 --> 00:53:05,260
Disekitar DC, kurasa.

649
00:53:06,304 --> 00:53:09,034
Siapa namanya?

650
00:53:10,308 --> 00:53:16,076
- Tidak mahu bercakap mengenainya. Ibuku. - Sungguh? Oh.

651
00:53:21,086 --> 00:53:25,182
Awal dari penurunan kita. Luruskan kakimu. Kau boleh lakukan sekarang.

652
00:53:36,067 --> 00:53:38,035
Aku akan segera kembali.

653
00:53:57,052 --> 00:53:58,212
Jadi, potonganmu.

654
00:53:58,954 --> 00:54:01,149
Apa kontraktormu pergi ke tempat yang sama?

655
00:54:17,065 --> 00:54:18,930
Jenny?

656
00:54:48,897 --> 00:54:52,924
Oh, dia tidak merasa baik. Kau mungkin mahu menggunakan satu ini.

657
00:55:06,948 --> 00:55:08,006
Ayo.

658
00:55:08,082 --> 00:55:10,915
Memerlukan 2 lebih di lapangan terbang.

659
00:55:13,888 --> 00:55:14,946
Mereka dipukul.

660
00:55:15,089 --> 00:55:18,024
Oh, siapa kau, Jaysoc? SEAL pasukan?

661
00:55:18,059 --> 00:55:19,856
Sesuatu seperti itu.

662
00:55:19,861 --> 00:55:20,953
Bila kau kembali?

663
00:55:22,163 --> 00:55:24,859
Dan aku cuba setiap hari.

664
00:55:25,033 --> 00:55:26,864
Tidakkah kau merindukannya?

665
00:55:27,068 --> 00:55:30,128
- Tidak sedikitpun. - Aku berfikir kau mau.

666
00:55:31,906 --> 00:55:33,874
Orang-orang seperti kita.

667
00:55:34,008 --> 00:55:36,033
Kita tidak pernah boleh kembali ke dunia.

668
00:55:36,911 --> 00:55:38,936
Kita menyakiti orang.

669
00:55:38,980 --> 00:55:41,107
Dan orang-orang disekitar kita terluka.

670
00:55:41,883 --> 00:55:46,946
Serahkan Turner. Pergi sekarang,
dan aku takkan menyakiti gadis kecil.

671
00:55:49,023 --> 00:55:50,854
Kau berada di New Orleans?

672
00:55:50,925 --> 00:55:52,893
Aku akan memikirkannya.

673
00:55:53,928 --> 00:55:56,863
- Bertemu aku. - Aku akan.

674
00:56:09,043 --> 00:56:11,034
Ayo! Ayo!

675
00:56:35,069 --> 00:56:38,835
- Disini. - Ayo! Ayo! Ayo!

676
00:56:46,014 --> 00:56:48,039
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

677
00:56:49,005 --> 00:56:59,005
F REE SUB U'RANG B'ANGKA (p'engkalpinang), JA'NGEN M'ELI SU'B PI'LM NE DA usah Mayar (da Usah meli kk tukang jual filem)

678
00:57:06,000 --> 00:57:08,901
Tidak!

679
00:57:17,912 --> 00:57:20,142
Sekarang, kau akan memberitahu
aku apa yang terjadi?

680
00:57:20,915 --> 00:57:22,883
Atau peluang pertama yang kudapatkan, aku akan berteriak.

681
00:57:22,917 --> 00:57:24,942
Atau menarik polis!

682
00:57:26,921 --> 00:57:29,048
- Oke, lihat. - Kami melindungimu.

683
00:57:29,957 --> 00:57:31,948
- Aku tahu bahawa .. - Bahwa kau tidak ..

684
00:57:31,993 --> 00:57:33,961
- Boleh kau berhenti? - Hanya ..

685
00:57:33,995 --> 00:57:36,964
- Seseorang mencuri dari kerajaan. - Mencuri apa?

686
00:57:36,964 --> 00:57:40,923
- Pada masa ini, sedikit kau tahu, lebih baik. - Omong kosong!

687
00:57:41,002 --> 00:57:44,961
Aku yang memegang kad kredit, oke? Kau takkan menaiki pesawat tanpa itu.

688
00:57:44,972 --> 00:57:47,133
Mereka juga mensasarkan aku.

689
00:57:51,012 --> 00:57:52,877
Mengapa?

690
00:57:53,948 --> 00:57:55,939
Kau perlu memberitahunya.

691
00:58:06,961 --> 00:58:09,020
Mereka berfikir kau adalah putriku.

692
00:58:15,069 --> 00:58:17,094
Itu lucu.

693
00:58:17,138 --> 00:58:20,869
- Kau bukan ayah saya. - Bagaimana kau tahu?

694
00:58:23,911 --> 00:58:25,902
Yah, mengapa kau berfikir kau?

695
00:58:25,947 --> 00:58:29,940
Kerana ibumu merekodkan fail komplain tuntutan pada angkatan darat untuk diriku.

696
00:58:46,934 --> 00:58:51,871
Yang kami punya adalah 2 katil. 250 dollar.

697
00:58:52,006 --> 00:58:54,099
Yah boleh bayar dengan tunai?

698
00:58:57,078 --> 00:59:00,013
Jadi kita akan bawa ke ujian DNA?

699
00:59:02,083 --> 00:59:05,052
Tidak sekarang.

700
00:59:05,052 --> 00:59:07,077
Aku perlu beritahu awak sesuatu.

701
00:59:09,056 --> 00:59:11,854
Kau akan marah.

702
00:59:14,095 --> 00:59:16,962
Seluruh hal ini adalah salahku.

703
00:59:19,100 --> 00:59:20,931
Bagaimana begitu?

704
00:59:21,903 --> 00:59:25,134
Aku seorang yang membuat dia merekodkan tuntutan.

705
00:59:25,139 --> 00:59:28,006
Berfikir dia mungkin mendapatkan keuntungan.

706
00:59:28,042 --> 00:59:33,981
Wang, bantuan kanak-kanak. Mendapatkan hidupnya.

707
00:59:35,983 --> 00:59:38,952
Dia melakukan lebih baik apabila dia keluar.

708
00:59:39,120 --> 00:59:41,088
Mendapatkan pekerjaan.

709
00:59:43,090 --> 00:59:46,059
Mendapatkan rumah kecil.

710
00:59:52,900 --> 00:59:54,959
Kau marah.

711
00:59:55,036 --> 00:59:57,903
Aku dapat melihat di wajahmu.

712
00:59:58,873 --> 01:00:01,034
- Aku tidak marah. - Yah, kau.

713
01:00:01,142 --> 01:00:04,873
Kau berfikir aku adalah anak kecil jadi kau bimbang untuk melindungi aku.

714
01:00:06,147 --> 01:00:08,115
Ya.

715
01:00:08,115 --> 01:00:10,015
- Jadi? - Jadi, aku tak mahu berada di sini.

716
01:00:10,017 --> 01:00:12,884
Jadi, kau tak mau aku disini. Jadi aku akan pergi.

717
01:00:14,855 --> 01:00:19,053
Oke. Mau kemana kau?

718
01:00:30,938 --> 01:00:32,906
Oh, Tuhanku.

719
01:00:37,878 --> 01:00:42,008
Ya, difahami. Kau mengacau denganku.

720
01:00:42,083 --> 01:00:47,988
- Dan aku hanya .. Tidak pernah lupa. itu hanya .. - Maaf.

721
01:00:49,123 --> 01:00:50,988
- Oh, Tuhan. - Terima kasih.

722
01:00:51,025 --> 01:00:53,960
- Aku lapar. Terima kasih. - Ya.

723
01:01:01,102 --> 01:01:03,002
Dia baik-baik saja.

724
01:01:16,917 --> 01:01:18,851
Temu janji makan malam kita.

725
01:01:19,954 --> 01:01:22,855
Champagne masih sejuk.

726
01:01:23,991 --> 01:01:26,858
Aku tahu kau orang tergolong dalam kumpulan romantis.

727
01:01:28,896 --> 01:01:33,890
Apa kau yakin selepas telefon itu. Apa yang tepatnya akan terjadi?

728
01:01:34,902 --> 01:01:38,099
Aku berfikir, makan malam baik. Mungkin Wine.

729
01:01:44,879 --> 01:01:47,973
Dan setelah makan malam?

730
01:01:48,015 --> 01:01:50,950
Kembali ke tempatmu. Kan?

731
01:01:51,952 --> 01:01:54,978
Saya rasa motel menyedihkan.

732
01:01:55,122 --> 01:01:59,024
Jangan pernah meremehkan motel kelas rendah.

733
01:02:00,094 --> 01:02:02,119
Aku dapat melihat keindahannya.

734
01:02:04,965 --> 01:02:08,128
Apa menurutmu kita mencari model murahan selepas aku mencari Prudhomme?

735
01:02:08,135 --> 01:02:10,899
Aku akan ikut denganmu.

736
01:02:10,938 --> 01:02:13,907
Salah satu daripada kita harus pergi.

737
01:02:14,108 --> 01:02:16,099
Jadi aku akan pergi.

738
01:02:16,877 --> 01:02:18,936
Seseorang butuh tetap bersama dengannya.

739
01:02:20,915 --> 01:02:25,079
Apa? Kerana aku adalah seorang wanita? Aku seharusnya menjadi pengasuh?

740
01:02:25,953 --> 01:02:27,853
Aku tidak tahu bagaimana menjadi pengasuh.

741
01:02:27,888 --> 01:02:29,913
- Kau fikir aku tahu? - Ya.

742
01:02:30,991 --> 01:02:34,051
Kau tahu aku harus meletakkan seluruh karirku ..

743
01:02:34,895 --> 01:02:37,125
Dan semua memanggil petugas, dan kau fikir kau lebih pintar ..

744
01:02:37,164 --> 01:02:41,897
- Kau sudah di bebaskan tugaskan. - Aku adalah pegawai komando disini.

745
01:02:41,902 --> 01:02:43,893
- Kau mengambil tahap ketenteraan. - Kau juga.

746
01:02:43,938 --> 01:02:45,906
Jadi kita berdua jenayah.

747
01:02:46,040 --> 01:02:48,099
Aku pergi.

748
01:02:49,143 --> 01:02:51,941
Itu adalah idea buruk.

749
01:03:11,932 --> 01:03:13,058
Terima kasih.

750
01:03:13,134 --> 01:03:15,102
Nona Prudhomme.

751
01:03:17,938 --> 01:03:21,032
Lihat. Aku beritahu kau aku tidak tahu di mana dia berada. Oke?

752
01:03:21,142 --> 01:03:25,943
- Nona Prudhomme. Aku MP. - Dia selesai dengan semua itu.

753
01:03:25,946 --> 01:03:28,005
Itu untuk pelindunganNya sendiri.

754
01:03:28,883 --> 01:03:31,113
Dia memerlukan bantuanku.

755
01:03:32,086 --> 01:03:36,045
Kau tahu, kau. Dia memerlukan semua bantuan yang dia perlukan.

756
01:03:36,090 --> 01:03:39,082
- Itulah penebusannya. - Ada kawan?

757
01:03:39,860 --> 01:03:42,886
Tempat? Tempat dia menongkrong.

758
01:03:44,899 --> 01:03:47,094
Masih ada tempat yang belum anda cari?

759
01:03:48,903 --> 01:03:50,962
Kau mempunyai foto?

760
01:03:54,074 --> 01:03:56,008
Ya.

761
01:04:09,056 --> 01:04:11,889
Aku tidak peduli jika kau membakarnya.

762
01:05:26,934 --> 01:05:29,095
Kalian mengikutiku ke sini.

763
01:05:29,103 --> 01:05:31,936
Itu satu kesalahan.

764
01:05:31,972 --> 01:05:34,907
Kau tidak menduga kami mengawasi isterinya.

765
01:05:34,942 --> 01:05:37,911
Itu baru kesalahan.

766
01:05:37,945 --> 01:05:39,105
Mungkin ...

767
01:05:39,113 --> 01:05:41,946
Jadi bagaimana kau boleh melakukan ini?

768
01:05:41,982 --> 01:05:46,043
Bagaimana kalau maju satu persatu? Aku memakai tongkat besbol.

769
01:05:48,122 --> 01:05:50,886
Dimana Turner?

770
01:05:54,962 --> 01:05:56,122
Benarkah?

771
01:05:56,864 --> 01:05:59,128
Jika kau ingin menghabisiku, kau sudah melakukannya dari tadi.

772
01:05:59,867 --> 01:06:03,997
Kami tidak akan membunuhmu.
Tidak sampai kau memohon untuk dibunuh.

773
01:06:04,004 --> 01:06:06,097
Dan kau akan memohon.

774
01:06:06,140 --> 01:06:09,871
Kiri atau kanan?

775
01:06:09,910 --> 01:06:12,970
Turner akan menghubungiku dalam masa 2 minit.

776
01:06:13,013 --> 01:06:15,038
Jika aku tidak menjawabnya.

777
01:06:15,082 --> 01:06:19,849
Jika aku menghantar isyarat, dia akan menghilang.

778
01:06:19,853 --> 01:06:21,912
Kau hanya menggertak.

779
01:06:22,089 --> 01:06:24,057
Lakukan sahaja.

780
01:06:27,127 --> 01:06:31,063
Kau sebaiknya tidak bercakap dan membuatnya sadar.

781
01:06:31,932 --> 01:06:35,925
Kau tidak boleh menyeksa. Kau tidak boleh membunuhku.

782
01:06:36,003 --> 01:06:39,097
Dan kau harus membunuh saya.

783
01:06:39,106 --> 01:06:42,837
Berikan padaku telefon bimbit itu. Tunggu!

784
01:06:42,876 --> 01:06:45,037
Lemparkan padaku.

785
01:06:52,953 --> 01:06:54,887
Ayo kita ...

786
01:07:29,990 --> 01:07:34,893
Sudah kukatakan aku tidak suka diikuti.

787
01:07:47,941 --> 01:07:49,909
Kau sudah selesai, Jack!

788
01:07:49,943 --> 01:07:51,911
Membunuh kamu tidak akan cukup sekarang.

789
01:07:51,945 --> 01:07:55,039
Jadi aku akan menarik janjiku untuk tidak menyakiti gadis kecil itu.

790
01:07:55,082 --> 01:07:56,913
Itu tidak akan pernah terjadi.

791
01:07:56,950 --> 01:07:58,975
Itu pasti terjadi.

792
01:07:58,986 --> 01:08:03,821
Suatu hari, dia akan berjalan pulang dari sekolah.

793
01:08:03,857 --> 01:08:09,955
Mungkin kau sedang bercinta atau sedang berkumpul dengan kawan.

794
01:08:09,997 --> 01:08:14,934
Dan kau tidak boleh berada di sana untuk melindunginya.

795
01:08:31,952 --> 01:08:35,888
Oke, mari cuba lagi. Kali ini aku ingin kau memegangnya lebih rendah.

796
01:08:35,923 --> 01:08:39,086
Oke, lakukan perlahan. Ayo pegang. Ya, turunkan kebawah. Itu benar.

797
01:08:39,126 --> 01:08:43,062
Ayo bangun. Bagus.

798
01:08:43,897 --> 01:08:46,024
Hei, cuba lihat ini.

799
01:08:47,901 --> 01:08:49,061
- Bersedia? - Ya.

800
01:08:50,037 --> 01:08:52,005
Pegang ...

801
01:08:52,139 --> 01:08:54,107
- Bagus. - Benarkah?

802
01:08:54,108 --> 01:08:56,838
Apa yang anda fikir?

803
01:08:56,877 --> 01:09:01,974
Percayalah padaku, sebelum kau melakukan itu. Kau sudah tewas.

804
01:09:04,852 --> 01:09:06,911
Bagus. Ayo kita cuba lagi. Kali ini ...

805
01:09:06,954 --> 01:09:08,922
kita akan melakukan tendangan, oke?

806
01:09:08,956 --> 01:09:10,981
Selamat datang di Kem Nolan. Aku Leftenan Kudrow.

807
01:09:11,024 --> 01:09:12,855
Kami sedia membantu seboleh kami.

808
01:09:12,893 --> 01:09:13,951
Apa yang telah kau dapatkan?

809
01:09:13,961 --> 01:09:17,124
Orang yang ada di kapal adalah bekas tentera. Mereka cedera parah.

810
01:09:17,131 --> 01:09:20,862
- Apa kita tahu mereka bekerja untuk siapa?
- Mereka mengaku menganggur.

811
01:09:20,868 --> 01:09:21,926
Ya, benar.

812
01:09:21,969 --> 01:09:26,997
Aku mau akaun bank mereka, riwayat perjalanan, lesen senjata dan kereta.

813
01:09:27,040 --> 01:09:30,908
Telur apa yang mereka sukai, rasa
es krim kesukaan. Aku mau semuanya.

814
01:09:30,944 --> 01:09:32,912
Baik, pak!

815
01:09:40,988 --> 01:09:42,956
Apa dia sudah tidur?

816
01:09:49,997 --> 01:09:52,989
Aku baru sahaja bercakap pada isterinya.

817
01:09:53,000 --> 01:09:55,833
Ternyata dia seorang penagih.

818
01:09:56,970 --> 01:10:00,929
Dia tidak tahu di mana dia.

819
01:10:00,974 --> 01:10:03,033
Tapi dia memberikanku foto.

820
01:10:08,916 --> 01:10:11,885
Apa kau kesal kerana aku melayan kamu seperti seorang wanita?

821
01:10:11,919 --> 01:10:14,149
Atau seperti seorang lelaki?

822
01:10:14,988 --> 01:10:17,980
Aku kesal kerana aku tidak mencampakkanmu.

823
01:10:19,026 --> 01:10:22,018
Seharusnya aku yang bercakap padanya. Aku dapat mengawal diri.

824
01:10:22,062 --> 01:10:25,828
- Aku boleh melakukannya lebih baik. - Mungkin.

825
01:10:26,867 --> 01:10:28,994
Aku menghargai meminta maaf.

826
01:10:29,069 --> 01:10:33,062
Apa kau mesti membuat semua keputusan? Kau tahu ...

827
01:10:38,879 --> 01:10:41,006
Oke, aku ...

828
01:10:44,051 --> 01:10:47,020
Aku sudah biasa bekerja sendirian, oke?

829
01:10:47,955 --> 01:10:50,890
Dulu aku bekerja sendirian.

830
01:10:50,958 --> 01:10:54,894
- Sudah jelas. - Aku cuba untuk minta maaf.

831
01:10:55,929 --> 01:10:57,988
Lanjutkanlah.

832
01:10:57,998 --> 01:10:59,863
Kamu fikir apa yang perlu kita lakukan?

833
01:10:59,900 --> 01:11:04,997
- Jangan nak berceramah, oke? - Aku menanyakan pendapat.

834
01:11:05,038 --> 01:11:08,030
- Kita boleh menemui pendakwa raya. - Itu tempat pertama yang akan mereka tuju.

835
01:11:08,075 --> 01:11:10,873
- Bagaimana dengan polis? - Mereka akan terus menangkap kita.

836
01:11:10,911 --> 01:11:13,880
Oke, kalau begitu apa rancangan awak, Reacher?

837
01:11:13,914 --> 01:11:16,109
Jadi kau tidak tahu apa yang perlu dilakukan?

838
01:11:16,116 --> 01:11:20,985
Kau mencari jejak mereka, tapi yang kau inginkan hanya pertumpahan darah!

839
01:11:21,955 --> 01:11:24,116
Kau masih tidak mengerti, bukan?

840
01:11:24,157 --> 01:11:29,026
Mereka membunuh anak buahku,
mengambil pekerjaanku, kehidupanku.

841
01:11:29,062 --> 01:11:33,089
Aku tidak mahu mereka sama seperti dirimu. Aku lebih menginginkan mereka.

842
01:12:09,002 --> 01:12:13,837
Lihatlah apa dia sudah bangun. Kita sarapan dan fikirkan langkah seterusnya.

843
01:12:14,041 --> 01:12:17,101
- Apa yang perlu kita lakukan dengan anak itu? - Anak itu punya nama.

844
01:12:19,146 --> 01:12:21,046
Aku tahu itu.

845
01:12:21,081 --> 01:12:24,949
- Kenapa kau bersikap keras padanya? - Ini dunia yang keras.

846
01:12:25,919 --> 01:12:27,910
Aku yakin dia lebih tahu.

847
01:12:27,921 --> 01:12:30,890
Apa kau fikir dia tidak mengetahui hal itu?

848
01:12:30,924 --> 01:12:33,950
Reacher, bagaimana jika dia adalah anakmu?

849
01:12:37,097 --> 01:12:40,965
Aku seharusnya berada disana 15 tahun yang lalu.

850
01:12:51,845 --> 01:12:55,872
Sam? Oh, Tidak.

851
01:12:55,949 --> 01:12:58,975
- Dia tidak ada di sini. Dan pergi kemana? - Aku akan berpakaian.

852
01:12:58,986 --> 01:13:00,977
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?

853
01:13:00,988 --> 01:13:03,957
Dia bilang dia harus pergi dari sini.

854
01:13:10,030 --> 01:13:12,931
- Apa kabar? - Dari mana kau?

855
01:13:12,966 --> 01:13:14,092
- Keluar. - Apa kau sudah gila?

856
01:13:14,134 --> 01:13:16,932
- Aku hanya cuba membantu. - Bagaimana kau membantu, hah?

857
01:13:16,937 --> 01:13:19,064
- Kamu bilang dia penagih. - Kami tidak pernah beritahu kau.

858
01:13:19,106 --> 01:13:20,869
Aku mendengar kalian berbicara.

859
01:13:20,874 --> 01:13:24,901
Ada yang memberitahu tempat berkumpul para gelandangan.

860
01:13:24,978 --> 01:13:28,971
Sebuah gudang tua. Aku diberitahu. Itu sedang trend.

861
01:13:28,982 --> 01:13:32,076
- Apa kau tahu betapa bahayanya itu? - Sudah kukatakan aku boleh menjaga diri!

862
01:13:32,085 --> 01:13:35,020
15 tahun. Ada orang yang mencarimu, oke? Mereka mencari kita.

863
01:13:35,055 --> 01:13:36,886
Aku hanya berbicara dengannya.

864
01:13:36,923 --> 01:13:40,086
- Dan dia akan melindungimu? - Tidak aku memberikannya wang.

865
01:13:40,093 --> 01:13:43,062
Orang kuat tidak menyakitimu.
Itu perbuatan orang lemah.

866
01:13:43,096 --> 01:13:47,965
Orang kuat selalu mempunyai adik perempuan atau kekasih.

867
01:13:48,001 --> 01:13:51,061
Aku tidak tahu, tapi itu kenyataannya.

868
01:13:52,139 --> 01:13:54,937
Aku benar-benar lelah.

869
01:13:59,079 --> 01:14:01,912
Aku tidak boleh melakukan ini.

870
01:14:14,094 --> 01:14:16,119
Itu benar-benar bodoh.

871
01:14:16,129 --> 01:14:18,097
Aku tahu.

872
01:14:18,131 --> 01:14:21,897
Tolong jangan pernah melakukan itu lagi.

873
01:14:23,937 --> 01:14:26,906
Terima kasih kembali.

874
01:14:50,063 --> 01:14:52,122
A.

875
01:14:52,132 --> 01:14:54,999
Ayo kita cari dia.

876
01:15:01,141 --> 01:15:04,110
'' Pusat Pemulihan Candu. '' Apa kau dapat melihat foto ini?

877
01:15:06,913 --> 01:15:09,006
Dia sering ke sana bersama rakannya.

878
01:15:09,049 --> 01:15:13,145
- Dia seorang veteran. Dia akan ke sana. - Terima kasih.

879
01:15:42,849 --> 01:15:46,910
Aku sedang mencari Daniel.

880
01:15:48,021 --> 01:15:51,980
- Berapa? - Lebih dari yang kau perlukan.

881
01:15:54,027 --> 01:15:57,087
- Berapa banyak? - Kau mengenalinya?

882
01:15:57,130 --> 01:16:00,964
- Bergantung. - Itu soalan yang mudah.

883
01:16:01,001 --> 01:16:03,060
Apa yang kau mahu?

884
01:16:03,069 --> 01:16:06,903
Sudah kukatakan, aku ingin memberikannya wang.

885
01:16:08,942 --> 01:16:11,103
Kau adalah Danny, benar?

886
01:16:15,882 --> 01:16:18,112
Pakar menjual dadah.

887
01:16:20,120 --> 01:16:24,056
- Ya, benar. - Apa kau bekerja untuk mereka?

888
01:16:28,094 --> 01:16:33,031
Mereka bekerja kepada Sarjan tentera yang berkhidmat.

889
01:16:33,066 --> 01:16:36,001
Mereka bekerja secara berasingan.

890
01:16:39,906 --> 01:16:41,931
Aku tidak pernah mendengar mereka.

891
01:16:42,142 --> 01:16:48,081
Sarjan itu mempunyai seorang anak perempuan berusia 6 tahun.

892
01:16:48,081 --> 01:16:53,986
Isterinya sedang mengandung. Sekarang katakan apa yang terjadi?

893
01:16:54,020 --> 01:16:56,045
Mereka akan membunuhku.

894
01:16:56,089 --> 01:16:58,922
Mereka seharusnya membunuh.

895
01:16:58,959 --> 01:17:02,087
Kami akan melindungimu.
Katakan segalanya.

896
01:17:07,033 --> 01:17:10,025
Mereka sedang melakukan konvoi.

897
01:17:10,036 --> 01:17:15,906
Kami menyusup ke markas. Yang harus aku lakukan hanya berbohong tentang jumlah personel.

898
01:17:15,942 --> 01:17:20,003
Dia memberikan saya banyak wang untuk menutup mulut.

899
01:17:20,046 --> 01:17:24,039
Kami tidak mahu ke sana dan memulakan perang.

900
01:17:24,084 --> 01:17:29,021
Kami membawa senjata kembali ke Amerika.

901
01:17:30,023 --> 01:17:33,925
- Senjata apa itu? - Yang kami negosiasikan.

902
01:17:33,960 --> 01:17:37,020
Tapi mereka menyangkal.

903
01:17:37,063 --> 01:17:42,865
Keesokan harinya, konvoi kami diserang.

904
01:17:47,073 --> 01:17:49,837
- Bergerak! - Ada serangan!

905
01:17:49,876 --> 01:17:52,037
Aku ketakutan.

906
01:17:52,112 --> 01:17:54,910
Mereka lalu mengirimkan pasukan.

907
01:17:54,948 --> 01:17:58,975
3 regu penyelamat
diserang dalam perjalanan.

908
01:18:00,987 --> 01:18:03,922
Mereka tidak pernah sedar.

909
01:18:06,860 --> 01:18:09,090
Apa yang terjadi jika kau memberikan kenyataan?

910
01:18:12,032 --> 01:18:15,058
Aku tidak memberitahunya apapun.

911
01:18:15,101 --> 01:18:20,937
Ada orang yang bekerja pada mereka, dia bilang tidak usah bimbang.

912
01:18:20,940 --> 01:18:22,999
Dia akan menangani segala-galanya.

913
01:18:23,043 --> 01:18:27,036
Selanjutnya, mereka dibunuh.

914
01:18:30,116 --> 01:18:32,983
Aku melarikan diri...

915
01:18:33,019 --> 01:18:35,988
Dan kembali ke Amerika.

916
01:18:37,957 --> 01:18:40,949
Aku akan mati jika tetap disana.

917
01:18:42,062 --> 01:18:44,121
Aku ...

918
01:18:44,164 --> 01:18:47,964
Aku mula memakai narkoba selepas itu.

919
01:18:47,967 --> 01:18:51,926
Sebaiknya aku tidak melakukan itu, kau tahu ...

920
01:18:51,971 --> 01:18:55,930
Aku menyerahkan diri.

921
01:18:55,975 --> 01:18:57,966
Tapi kau tidak melakukannya.

922
01:18:58,011 --> 01:18:59,979
Tidak.

923
01:19:00,947 --> 01:19:06,112
Aku berkeliaraan di jalanan setelah kembali dari Afghanistan.

924
01:19:07,120 --> 01:19:09,088
Ada yang tidak beres.

925
01:19:09,923 --> 01:19:11,948
- Itu tidak masuk akal.
- Apa maksudmu?

926
01:19:11,991 --> 01:19:17,122
Kenapa mereka memakai jasa para penyeludup gelap untuk senjata Amerika?

927
01:19:18,064 --> 01:19:21,898
- Dia lebih bijak dari itu. - Dia tidak tahu.

928
01:19:22,102 --> 01:19:26,095
Apa tidak ada yang memeriksa peti itu?

929
01:19:26,106 --> 01:19:30,008
Aku tidak memeriksanya, aku bodoh.

930
01:19:30,977 --> 01:19:33,844
Kita mesti menyusup masuk kedalam.

931
01:19:33,880 --> 01:19:39,011
Pesawatnya berangkat hari Jumaat pada pukul 6.

932
01:19:39,052 --> 01:19:43,887
Pukul 6 ke Frankfurt dan mengisi petrol di lapangan terbang.

933
01:19:44,858 --> 01:19:46,951
Itu malam ini.

934
01:19:56,970 --> 01:19:58,938
'' Kembali Pukul 9 Pagi. ''

935
01:20:04,944 --> 01:20:07,071
Dan itu tanpa sos pedas.

936
01:20:08,014 --> 01:20:12,917
- Dan kau harus mengatakan bahawa itu sepadan, pak. - Hei, apa kabar, pak kepala.

937
01:20:12,919 --> 01:20:16,013
- Apa? Tidak, tidak. Terima kasih. - Kau tahu kau mahu.

938
01:20:16,055 --> 01:20:20,924
- Tunggu satu minit, saya suka gaya anda. - Maaf, tidak hari ini.

939
01:20:20,960 --> 01:20:22,894
- Tidak apa-apa. - Yah sekarang sudah terlambat.

940
01:20:22,896 --> 01:20:25,091
- Sekarang pergilah. - Oke.

941
01:20:26,132 --> 01:20:28,930
- Dompetku masih ada. - Ya, aku rasa kau baik-baik saja.

942
01:20:28,968 --> 01:20:31,869
Oke, aku masih memegang dompet saya.

943
01:20:33,139 --> 01:20:36,973
- Kau sudah melakukannya? - Persis seperti yang sudah kita negosiasikan.

944
01:20:38,011 --> 01:20:40,878
- Nah. - Sudah dikerjakan.

945
01:20:45,051 --> 01:20:47,849
Teleponlah.

946
01:20:51,925 --> 01:20:53,119
Apakah itu punyamu?

947
01:20:53,860 --> 01:20:55,851
Bukan pak, itu bukan aku.

948
01:21:03,937 --> 01:21:04,904
Siapa ini?

949
01:21:04,971 --> 01:21:07,064
Aku punya saksi yang boleh membebaskan aku.

950
01:21:07,073 --> 01:21:08,973
Tapi pertama-tama aku harus tetap hidup.

951
01:21:08,975 --> 01:21:11,967
Adakah kau mahu bertemu, jika kau mahu bertemu kita akan membincangkannya.

952
01:21:12,011 --> 01:21:13,911
Apakah kau akan menjamin keselamatannya.

953
01:21:13,947 --> 01:21:15,915
Kau sudah tidak berkuasa lagi, Mayor.

954
01:21:15,915 --> 01:21:19,874
Ternyata begitu juga denganmu, mata-mata selama ini menyembunyikan aku.

955
01:21:19,919 --> 01:21:21,887
Siapa orang-orang yang ada di pesawat itu, hm?

956
01:21:21,921 --> 01:21:23,889
Kau berusaha untuk membunuh saya.

957
01:21:23,923 --> 01:21:26,983
Ini nama untukmu, Parasource.

958
01:21:27,026 --> 01:21:28,960
Ada beberapa nama lagi yang perlu difikirkan.

959
01:21:28,995 --> 01:21:33,864
Baghdad, Ezra, ini bukan misi pertama awak kan, Kapten.

960
01:21:33,867 --> 01:21:35,926
Kau fikir aku ingin berada di kedudukan ini, bu?

961
01:21:35,969 --> 01:21:38,028
Aku punya tugas yang perlu dilakukan, dan aku akan melakukannya.

962
01:21:38,071 --> 01:21:41,097
Aku akan mempercayaimu kau
tidak terlibat dalam hal ini.

963
01:21:41,140 --> 01:21:44,974
Lihat ke belakang, pastikan kau tidak diikuti.

964
01:21:54,954 --> 01:21:56,819
Gooddraw kepada Espin.

965
01:21:56,856 --> 01:21:59,882
- Gooddraw kepada Espin.
- Ini Espin, silahkan.

966
01:21:59,926 --> 01:22:04,022
Kami sudah menggali data dari kapal itu. Itu adalah syarikat bayangan dari Kepulauan Cayman.

967
01:22:04,030 --> 01:22:09,024
- Aku mengesan akaun itu kepada kontrak ketenteraan atas nama .. - Parasource.

968
01:22:09,068 --> 01:22:11,901
Ya. Bagaimana kau boleh tahu itu?

969
01:22:11,905 --> 01:22:16,103
Jangan bimbang, berikan semua padaku tentang Parasource, yang aku maksud adalah semuanya.

970
01:22:16,142 --> 01:22:18,906
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput saksi.

971
01:22:18,912 --> 01:22:20,004
Aku akan memanggil bantuan.

972
01:22:20,013 --> 01:22:23,005
Tunngu 2 minit dan tunggu aba-aba dariku.

973
01:22:23,082 --> 01:22:25,050
Itu bukan prosedurnya.

974
01:22:25,084 --> 01:22:30,954
Tidak, itu yang disebut perintah. Kau tahu jika kau mencium sesuatu ada yang salah kalian pergi.

975
01:22:30,957 --> 01:22:33,949
Oke kami akan menunggu 2 minit. Di mana alamatnya?

976
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
Jalan Jeti Nickel. Espin keluar.

977
01:22:36,963 --> 01:22:40,057
Jalan Jeti Nickel.

978
01:22:40,099 --> 01:22:42,124
Jangan sampai ada saksi.

979
01:23:32,919 --> 01:23:33,943
Jangan bergerak!

980
01:23:33,953 --> 01:23:35,921
Jangan tembak. Tolong, jangan bunuh aku, bung.

981
01:23:35,955 --> 01:23:37,855
Aku disini datang untuk membantu.

982
01:23:37,890 --> 01:23:41,121
- Kau saksinya? - Ya, aku saksinya.

983
01:23:45,064 --> 01:23:46,088
Di mana kau?

984
01:23:46,132 --> 01:23:47,099
Kau mendapat apa yang kau perlukan?

985
01:23:47,100 --> 01:23:51,036
- Tidak cukup. - Aku cadangkan kau mendengar apa yang dia katakan.

986
01:23:53,039 --> 01:23:56,941
- Aku boleh membantu. - Oke. Ayo pergi.

987
01:23:56,976 --> 01:23:59,945
Aku suka dengan cerita, ceritakan sebuah kisah.

988
01:24:02,048 --> 01:24:05,916
Kita akan kembali ke maraton pada hari halloween.

989
01:24:05,952 --> 01:24:10,048
Apakah kostummu sudah bersedia untuk perarakan malam ini?

990
01:24:57,970 --> 01:25:01,030
- Aku akan memanggil bantuan.
- Lakukanlah.

991
01:25:03,142 --> 01:25:06,043
Petugas ditembak.

992
01:25:22,862 --> 01:25:23,954
Aku kehabisan peluru.

993
01:26:13,079 --> 01:26:18,107
- Kau masih dalam pemgawasan. - Benar, aku orang yang berbahaya.

994
01:26:18,151 --> 01:26:20,915
Jadi aku menyelamatkanmu.

995
01:26:21,087 --> 01:26:23,055
Adakah kau akan memberikan kenyataan?

996
01:26:23,089 --> 01:26:25,080
Sebahagian besar.

997
01:26:25,124 --> 01:26:27,957
Isabella Mirkovich Adalah temanmu.

998
01:26:27,960 --> 01:26:29,018
Benar.

999
01:26:29,061 --> 01:26:31,825
Parasource yang memerintahkan pembunuhan mereka.

1000
01:26:31,864 --> 01:26:33,024
Mereka sekarang cuba untuk membunuh anda.

1001
01:26:33,065 --> 01:26:36,057
Mereka tidak memberi ahli bedah dengan senjata.

1002
01:26:36,102 --> 01:26:38,969
Kita akan membutuhkan bukti dari
kata seorang pemadat yang sudah mati.

1003
01:26:39,005 --> 01:26:41,872
Dan kau akan membantu kami untuk mendapatkannya.

1004
01:26:43,042 --> 01:26:45,909
Ini. Gari dan bawa dia ke tahanan.

1005
01:26:45,945 --> 01:26:49,972
Itu akan menempatkan kita pada
TARMAC dan Parasource dalam 1 jam.

1006
01:26:57,890 --> 01:27:01,087
Aku ingin mengambil keputusan, prajurit.

1007
01:27:04,030 --> 01:27:06,863
Ya. Terima kasih.

1008
01:27:06,899 --> 01:27:08,025
Oke, ini yang kita miliki.

1009
01:27:08,034 --> 01:27:12,061
6 bulan yang lalu, Parasource mendapatkan kontrak kerajaan bernilai 1 trilion dolar.

1010
01:27:12,104 --> 01:27:14,868
Mereka kekurangan wang, dan bank tidak mahu menerima wangnya.

1011
01:27:14,907 --> 01:27:18,001
Dan sekarang, tiba-tiba mereka berhenti membayar hutang mereka.

1012
01:27:18,010 --> 01:27:21,104
Berapa banyak wang yang mereka hasilkan dengan menjual senjata kepada pasaran gelap?

1013
01:27:21,147 --> 01:27:25,982
M4 seharga 5 ribu dolar, pelancar roket setengahnya.

1014
01:27:26,018 --> 01:27:28,077
Itu tidak ada apa-apanya dibanding dengan kontrak kerajaan.

1015
01:27:28,120 --> 01:27:30,953
Jadi dari mana mereka mendapat wangnya?

1016
01:27:33,960 --> 01:27:36,019
Depan, apa yang boleh kami bantu.

1017
01:27:36,062 --> 01:27:38,030
Hei, apakah kau punya perkhidmatan bilik?

1018
01:27:38,064 --> 01:27:43,058
Kami minta maaf kami tidak melayani dengan wang tunai, kami perlu kad kredit.

1019
01:27:43,102 --> 01:27:46,037
Uh, ya. Tunggu sebentar.

1020
01:27:46,072 --> 01:27:49,041
Adakah kau mengerti bahawa akan ada perarakan dan ini akan memakan banyak masa.

1021
01:27:49,075 --> 01:27:51,908
Em, tidak apa-apa.

1022
01:27:51,911 --> 01:27:54,072
Eh, apakah visa tidak apa-apa?

1023
01:27:59,151 --> 01:28:02,882
Pak kita punya petunjuk yang tepat dengan salah satu kad kredit yang dicuri.

1024
01:28:02,889 --> 01:28:06,017
Hotel Daphine, 10-18 jalan Royal.

1025
01:28:07,059 --> 01:28:09,084
Itu gadisnya.

1026
01:28:12,031 --> 01:28:14,898
Aku sudah memperingatinya.

1027
01:28:44,063 --> 01:28:45,087
Kad pengenalan.

1028
01:28:45,131 --> 01:28:48,066
Kapten Anthony Espin dari 110 polis tentera.

1029
01:28:48,067 --> 01:28:50,865
Aku akan memeriksanya dulu.

1030
01:28:57,109 --> 01:29:00,840
Mereka sudah mula memasukkan peti-petinya. Aku harus masuk ke dalam sana.

1031
01:29:12,124 --> 01:29:14,092
Ayo bergerak, Mayor.

1032
01:29:14,093 --> 01:29:17,961
Sebenarnya kita sedang melangar undang-undang.

1033
01:29:18,064 --> 01:29:20,862
Tolong, tali pinggang pengamannya.

1034
01:29:30,076 --> 01:29:32,943
- Turner. - Datuk Bandar.

1035
01:29:51,897 --> 01:29:53,922
Hei, ini adalah amaran terakhir kalian.

1036
01:29:53,933 --> 01:29:55,901
Merunduk!

1037
01:29:55,935 --> 01:29:56,924
[ORANG-ORANG BERTERIAK]

1038
01:29:56,969 --> 01:29:59,028
Tenanglah.

1039
01:29:59,071 --> 01:30:00,936
Tiarap!

1040
01:30:01,941 --> 01:30:04,068
Jatuhkan senjata kalian.

1041
01:30:06,879 --> 01:30:08,972
Jatuhkan senjata kalian, anak-anak.

1042
01:30:08,981 --> 01:30:12,041
Kalahkan mereka.

1043
01:30:16,889 --> 01:30:19,858
Apa yang sedang berlaku di sini.

1044
01:30:20,126 --> 01:30:22,060
Kau yang mengepalai operasi ini.

1045
01:30:22,094 --> 01:30:25,894
Aku adalah Jeneral James Harkness, aku yang menjalankan syarikat ini.

1046
01:30:25,898 --> 01:30:29,925
Kami punya penyebab kemungkinan bahawa ada kejahatan yang sedang berlaku.

1047
01:30:29,969 --> 01:30:30,993
Dan kau adalah.

1048
01:30:31,003 --> 01:30:34,962
Mayor Susan Turner 110 Polis Tentera.

1049
01:30:34,974 --> 01:30:39,934
Sang Mayor Turner yang dituduh melakukan mata-mata?

1050
01:30:39,979 --> 01:30:42,038
Kau fikir ini semua?

1051
01:30:42,081 --> 01:30:47,849
Peti-peti ini seharusnya mengandungi senjata yang dimiliki oleh angkatan bersenjata Amerika Syarikat.

1052
01:30:47,853 --> 01:30:50,913
Dan kau menjualnya kepada insurgent.

1053
01:30:50,956 --> 01:30:53,083
Dan sekarang ini sudah kosong.

1054
01:30:54,994 --> 01:30:58,054
Apakah kau tahu siapa diriku, Mayor?

1055
01:30:58,064 --> 01:31:03,001
Yes. Jendral. Aku mengetahuinya.

1056
01:31:03,903 --> 01:31:08,033
Kau adalah lelaki yang bertanggung jawab atas meninggalnya 2 ahli timku.

1057
01:31:09,008 --> 01:31:10,908
Sekarang kau buka peti-peti itu.

1058
01:31:10,910 --> 01:31:18,078
Dan kita lihat apa yang kau bicarakan ini pantas untuk dibicarakan.

1059
01:31:21,087 --> 01:31:24,989
Apa yang ada di dalam berkasnya?

1060
01:31:25,891 --> 01:31:28,860
84 mm pelancar roket pak.

1061
01:31:29,128 --> 01:31:31,028
Buka itu.

1062
01:31:33,132 --> 01:31:35,032
Buka lah.

1063
01:31:53,052 --> 01:31:54,986
Buka yang itu.

1064
01:31:58,090 --> 01:32:00,024
Buka!

1065
01:32:00,993 --> 01:32:02,927
Buka itu.

1066
01:32:10,002 --> 01:32:11,902
Buka yang itu.

1067
01:32:11,937 --> 01:32:14,132
Aku bilang buka peti itu!

1068
01:32:16,142 --> 01:32:18,110
Buka.

1069
01:32:26,051 --> 01:32:32,889
Baiklah, lakukan tugasmu dan tangkap wanita ini.

1070
01:32:55,147 --> 01:32:57,047
Maaf Mayor.

1071
01:32:57,049 --> 01:32:59,040
Kau harus ikut denganku.

1072
01:33:07,026 --> 01:33:08,891
Kau benar.

1073
01:33:08,894 --> 01:33:11,021
Angkanya tidak sesuai.

1074
01:33:16,936 --> 01:33:18,904
Pak, pak.

1075
01:33:18,938 --> 01:33:19,905
Hentikan lelaki itu.

1076
01:33:19,939 --> 01:33:21,907
- Reacher. - Hentikan lelaki itu.

1077
01:33:23,842 --> 01:33:25,036
Hentikan dia!

1078
01:33:26,045 --> 01:33:28,070
Lumpuhkan dia, sekarang!

1079
01:33:28,914 --> 01:33:30,939
Tarik nafas yang dalam, nak.

1080
01:33:48,901 --> 01:33:50,960
Candu murni.

1081
01:33:57,042 --> 01:33:59,033
Sekarang angkanya sudah berbeza.

1082
01:34:06,885 --> 01:34:08,876
Keluarkan dia dari sini.

1083
01:34:21,100 --> 01:34:22,863
Halo.

1084
01:34:23,135 --> 01:34:28,129
Selamat malam, aku sedang mencari seorang lelaki dan wanita, dan gadis remaja berambut perang.

1085
01:34:28,841 --> 01:34:31,036
Maaf, aku tidak boleh membantu kalian.

1086
01:34:31,110 --> 01:34:35,069
Aku sedang mencari 2 orang dan seorang gadis berambut pirang.

1087
01:34:35,080 --> 01:34:37,014
Muat kuncinya.

1088
01:34:43,055 --> 01:34:46,991
Bawa heroinnya ke rampasan. Beratnya hampir 500 Kg.

1089
01:34:49,128 --> 01:34:50,117
Sam.

1090
01:34:50,162 --> 01:34:53,063
- Reacher, mereka disini. - Apa?

1091
01:34:53,065 --> 01:34:55,829
Aku ada di hotel, cepat.

1092
01:34:56,068 --> 01:34:59,037
Sam, apa maksudnya?

1093
01:34:59,104 --> 01:35:00,969
Sam.

1094
01:35:38,010 --> 01:35:39,910
Apa? Tunggu! Maafkan saya! Hei! Kau mau kemana?

1095
01:35:39,945 --> 01:35:42,004
Hei, apa yang kau lakukan?

1096
01:35:42,081 --> 01:35:44,982
Kau mau kemana, kembali ke sini!

1097
01:35:56,995 --> 01:35:58,087
Dia tidak menjawab.

1098
01:35:58,097 --> 01:36:00,031
Cuba lagi.

1099
01:36:04,903 --> 01:36:07,133
Belok! Belok .. Belok!

1100
01:36:39,905 --> 01:36:41,998
Sam!

1101
01:36:47,980 --> 01:36:50,107
Dia tidak berada di hotel. Dia berada di jalanan.

1102
01:36:50,149 --> 01:36:52,117
Bagaimana kamu tahu?

1103
01:36:53,085 --> 01:36:56,054
Kerana itulah perkara yang akan aku lakukan.

1104
01:37:07,866 --> 01:37:09,959
Aku akan pergi ke arah sini.

1105
01:37:20,879 --> 01:37:25,942
- Apa kau melihatnya? Bajingan. - Aku sudah mencari ke hotel tetapi dia tidak ada.

1106
01:37:36,995 --> 01:37:37,984
Reacher.

1107
01:37:38,030 --> 01:37:40,999
Ayo, selesaikan ini. Cuma kau dan aku sahaja.

1108
01:37:40,999 --> 01:37:43,968
Aku akan bersenang-senang dengan gadis kecil yang cantik.

1109
01:37:44,002 --> 01:37:45,867
Dia bukan putri ku.

1110
01:37:45,871 --> 01:37:47,862
Apakah itu rasa takut di suara mu, Jack?

1111
01:37:47,873 --> 01:37:52,037
Aku akan mematahkan tangan mu, kaki mu, leher mu.

1112
01:37:52,077 --> 01:37:54,841
Yang kau dengar adalah rasa senang.

1113
01:37:54,847 --> 01:37:58,010
Hei, kau! Keluar dari sana! Ayo.

1114
01:37:58,984 --> 01:38:03,978
Usaha yang bagus, Jack. Aku akan melukai mu seperti yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.

1115
01:38:29,848 --> 01:38:31,975
Samantha!

1116
01:38:41,960 --> 01:38:42,949
Kau sudah mendapat dia?

1117
01:38:42,961 --> 01:38:45,987
Belum, gang lorong hotel.

1118
01:39:17,896 --> 01:39:20,888
Sam, lari! Larry!

1119
01:41:48,046 --> 01:41:50,913
Tembak aku dan aku akan melepaskan dia.

1120
01:41:51,917 --> 01:41:54,943
Tembak aku. Tembak aku, Jack!

1121
01:41:54,953 --> 01:41:58,013
Nah, tembak aku!

1122
01:41:58,056 --> 01:42:00,115
Itu akan dilakukan.

1123
01:42:00,125 --> 01:42:02,093
Tapi harus ditahan.

1124
01:42:02,127 --> 01:42:04,118
Maka bolehkah aku memilih, Jack.

1125
01:42:04,162 --> 01:42:07,893
Aku tidak perduli
kepada setiap keputusan.

1126
01:42:07,999 --> 01:42:09,057
Diam!

1127
01:42:09,067 --> 01:42:11,126
Diam!

1128
01:42:11,903 --> 01:42:14,133
Sudah ku bilang, ini akan berlaku.

1129
01:42:14,906 --> 01:42:17,898
Kau bilang ini mengenai kau dan aku?

1130
01:42:17,943 --> 01:42:21,071
Letakkan pistol itu.

1131
01:42:23,949 --> 01:42:27,112
Oke, oke.

1132
01:42:27,986 --> 01:42:29,112
Oke.

1133
01:42:29,121 --> 01:42:33,080
Kalau aku meletakkan pistol, kau akan melepaskan dia?

1134
01:42:37,062 --> 01:42:39,030
Nyawa ku demi nyawa nya.

1135
01:42:39,064 --> 01:42:41,089
Tidak!

1136
01:42:42,033 --> 01:42:44,058
Aku suka itu.

1137
01:42:44,102 --> 01:42:46,002
Setuju.

1138
01:42:46,004 --> 01:42:48,939
Tenanglah, lihat aku.

1139
01:42:48,974 --> 01:42:50,066
Tidak apa-apa.

1140
01:42:50,075 --> 01:42:52,839
Ini satu-satunya jalan.

1141
01:42:52,878 --> 01:42:55,904
Tidak apa-apa.

1142
01:42:55,914 --> 01:42:57,882
Sekarang aku akan meletakkan pistolnya.

1143
01:42:57,916 --> 01:42:59,941
Oke.

1144
01:43:06,858 --> 01:43:09,053
Kau tahu apa artinya ini?

1145
01:43:10,061 --> 01:43:13,895
Ini bermakna kita sudah mati.

1146
01:43:18,069 --> 01:43:20,037
Kemarikan.

1147
01:43:20,038 --> 01:43:22,836
Tendang itu kemari.

1148
01:45:21,126 --> 01:45:23,993
Lihat aku.

1149
01:45:24,963 --> 01:45:27,022
Kau lihat aku!

1150
01:45:50,021 --> 01:45:51,886
Jack!

1151
01:45:51,923 --> 01:45:53,117
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, saya fikir begitu.

1152
01:45:53,124 --> 01:45:55,115
Aku mahu kau melihat ke sini.

1153
01:45:57,929 --> 01:45:59,897
Aku ada disini.

1154
01:46:08,073 --> 01:46:10,132
Apa kau boleh berjalan?

1155
01:46:10,942 --> 01:46:13,035
Tentu.

1156
01:46:15,981 --> 01:46:18,006
Tenang saja.

1157
01:46:18,016 --> 01:46:19,916
Oke.

1158
01:46:22,120 --> 01:46:25,954
- Bung, kau melompat dari bangunan. - Ya, aku tahu.

1159
01:46:25,957 --> 01:46:28,016
- Rasanya sakit? - Ya.

1160
01:46:28,026 --> 01:46:33,965
- Kau lihat bagaimana sukarnya tadi? - Apa kita boleh membicarakan ini lain masa?

1161
01:47:14,839 --> 01:47:16,966
Terima kasih.

1162
01:47:18,910 --> 01:47:25,907
Kau tahu, ini lucu. Kau datang kesini dengan seorang gadis dan kau berakhir dengan gadis lain.

1163
01:47:28,853 --> 01:47:30,946
Mungkin sebaiknya kau melupakan itu.

1164
01:47:33,992 --> 01:47:36,927
Aku masih menyimpan nombor mu.

1165
01:47:41,900 --> 01:47:43,026
Selamat tinggal, Reacher.

1166
01:47:43,068 --> 01:47:45,093
Selamat tinggal juga.

1167
01:48:05,890 --> 01:48:08,051
Senang melihat mu kembali, Mayor.

1168
01:48:08,093 --> 01:48:11,893
Terima kasih, Kapten.

1169
01:48:36,054 --> 01:48:39,114
Maaf. Aku terjebak macet.

1170
01:48:41,126 --> 01:48:43,060
Kaos baru.

1171
01:48:43,061 --> 01:48:45,086
Diam.

1172
01:48:45,130 --> 01:48:47,860
Terima kasih sudah menelefon aku.

1173
01:48:50,034 --> 01:48:53,026
Jadi, Reacher ..

1174
01:48:53,037 --> 01:48:56,006
Apa kau ayah ku atau bukan?

1175
01:48:57,142 --> 01:49:00,111
Mari kita cari tahu ketika ibu mu tiba di sini.

1176
01:49:00,145 --> 01:49:03,080
Jadi kau mengenali dia.

1177
01:49:03,915 --> 01:49:07,112
Aku mengingat semua wanita yang aku tiduri.

1178
01:49:07,118 --> 01:49:11,077
- Aku pikir dia juga ingat kepada mu.
- Terima kasih banyak.

1179
01:49:11,503 --> 01:49:16,503
SUB PERCUMA log (United Kingdom), JANGEN MELI SUB PSA NE DA sukar untuk membayar (tetapi tidak melihat kembali kk menjual filem)

1180
01:49:17,028 --> 01:49:19,929
Kau bukan ayah ku.

1181
01:49:19,964 --> 01:49:22,091
Kenapa kau berkata begitu?

1182
01:49:24,936 --> 01:49:27,837
Lihat wanita di sebelah sana itu?

1183
01:49:28,006 --> 01:49:32,067
Pelayan yang mengisi ulang kopi mu tiga kali.

1184
01:49:34,145 --> 01:49:36,909
Itu ibu ku.

1185
01:49:37,081 --> 01:49:41,040
Kau tidak mengenal dia sama sekali.

1186
01:49:47,025 --> 01:49:48,925
Aku sudah mengetahuinya dari jauh-jauh hari.

1187
01:49:48,960 --> 01:49:50,052
Tidak, kau tidak tahu.

1188
01:49:50,061 --> 01:49:52,928
Aku yakin kau merasa lega.

1189
01:49:54,966 --> 01:49:57,127
Tidak juga.

1190
01:50:07,145 --> 01:50:10,012
Lupakan saja.

1191
01:50:10,949 --> 01:50:12,940
Aku akan mencobanya.

1192
01:50:14,986 --> 01:50:17,955
Apa kau tidak pernah merasa kesepian?

1193
01:50:20,925 --> 01:50:23,086
Kadang-kadang.

1194
01:50:27,031 --> 01:50:29,864
Kadang-kadang.

1195
01:50:31,869 --> 01:50:35,896
Kau boleh menelefon ku ketika kau merasa kesepian.

1196
01:50:49,120 --> 01:50:51,953
Jadi ..

1197
01:50:55,026 --> 01:50:57,085
Jam berapa kau masuk?

1198
01:50:59,964 --> 01:51:02,831
Sebaiknya aku pergi.

1199
01:51:03,067 --> 01:51:05,126
Aku perlu masuk kelas.

1200
01:51:07,839 --> 01:51:09,932
Selamat tinggal.

1201
01:51:13,011 --> 01:51:18,950
Ya, teruskan itu karena, kau
pandai dalam melakukannya.

1202
01:51:22,053 --> 01:51:24,044
Kau benar-benar pandai.

1203
01:51:32,897 --> 01:51:36,025
Aku harap kau baik-baik saja.

1204
01:51:42,907 --> 01:51:44,966
Yah ..

1205
01:52:28,886 --> 01:52:31,821
Sampai jumpa, Reacher.

1206
01:52:59,984 --> 01:53:03,852
Sudah mula merindui aku?