[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Video Position: 2047 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CCBackBeat,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:50.93,Default,,0,0,0,,{\fnCCBackBeat\b1}Sari Kata oleh:\N» » »toqq« « « Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Selat Melaka\N1874 Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.67,Default,,0,0,0,,Tuan, ada beting\Ndi segenap penjuru. Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,Pasir atau terumbu,\Nsaya tak pasti. Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.55,Default,,0,0,0,,Kapten, lanun Melayu\Ntelah mengepung kita. Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:29.06,Default,,0,0,0,,Kita perlu menyerah. Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Menyerahkan kapal ayah saya tidak\Nmenjamin keselamatan, En. Phelps. Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,Air cetek. Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.57,Default,,0,0,0,,Ke hadapan, layar penuh. Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.32,Default,,0,0,0,,Kapten, kapal akan terkandas. Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Itu mustahil! Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,Awak tahu pandangan saya terhadap\Nperkataan itu, En. Phelps. Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.25,Default,,0,0,0,,Layar penuh.\NLayar penuh! Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:01.88,Default,,0,0,0,,Layar penuh, semua. Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Layar penuh! Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.07,Default,,0,0,0,,Pecut ke pelabuhan, Harper. Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.83,Default,,0,0,0,,Gerak ke pelabuhan dengan layar penuh\Nakan buat kita menyenggeng. Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:15.18,Default,,0,0,0,,Betul! Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,Layar penuh! Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.52,Default,,0,0,0,,Kita tak ada banyak masa! Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Bertahan, semua! Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,Air terlalu cetek. Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,Kita perlukan layar penuh. Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,- Will, bertahan.\N- Tolong! Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,Dia akan jatuh. Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,Bertahan, semua. Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,Awak berjaya, Kapten! Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:14.24,Default,,0,0,0,,Cara untuk mencapai perkara mustahil\Nadalah meyakini ia bukan mustahil. Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.22,Default,,0,0,0,,Tetapkan laluan ke London, Harper. Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Tugas kita di sini sudah selesai. Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.85,Default,,0,0,0,,Cepat, semua!\NKita akan pulang! Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.94,Default,,0,0,0,,Kapten mendarat. Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,Kapten. Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,Mak. Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak pulang. Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.32,Default,,0,0,0,,Cik Kingsleigh? Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,Awak dan kapal Wonder telah\Nditunggu lebih dari setahun. Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,Banyak kesukaran.\NLanun dan masalah lain. Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,Lejar ada di dalam kabin saya. Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.04,Default,,0,0,0,,Dan tolong maklumkan kepada Tuan Ascot,\Nsaya mahu bertemu dia. Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Malangnya Tuan Ascot telah meninggal\Nsemasa awak berlayar. Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,Pangkatnya telah diserahkan kepada anaknya. Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,- Hamish?\N- Betul. Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.59,Default,,0,0,0,,Sekarang dia pengerusi lembaga. Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Malangnya. Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,Awak jarang utus surat. Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.30,Default,,0,0,0,,Mak tak tahu awak berada\Ndi mana selama ini. Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Mak, China memang menakjubkan. Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,Kami menyelusuri Sungai Yangtze\Njauh ke dalam pedalaman. Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.36,Default,,0,0,0,,Sebahagian besar daripada mereka belum\Npernah melihat orang berambut kuning. Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.47,Default,,0,0,0,,- Awak takut?\N- Tentulah. Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Tapi, apabila saya takut,\Nsaya memikirkan ayah. Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,Awak bercakap seperti dia. Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Saya rindu ayah. Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Mak pun sama. Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Tapi, tahun silih berganti\Ndengan cepat pada mak. Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.14,Default,,0,0,0,,Masa memang kejam. Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,Masa adalah pencuri dan penjahat. Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,Mak dengar keluarga Ascot meraikan\Npewarisan Hamish malam ini. Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.29,Default,,0,0,0,,Sempurna.\NKita perlu datang. Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Malangnya kita tak mendapat jemputan. Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Puan Ascot pernah cakap\Nyang kita sentiasa dialu-alukan. Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.24,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya ada tawaran untuk Hamish. Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,Hamish sudah berkahwin\Ntahun lepas, Alice. Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia sudah dapat lupakan\Npenolakan awak di khalayak ramai itu. Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.61,Default,,0,0,0,,Tawaran niaga, mak. Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi lagi?\NSecepat itu? Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Banyak perkara di sini yang\Nmungkin menarik perhatian awak. Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Selepas pelayaran saya seterusnya,... Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,...mak tak perlu risau\Ntentang apa-apa lagi. Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,Mak boleh risau untuk malam ini? Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.21,Default,,0,0,0,,Mak berharap awak akan pakai\Ngaun kuning itu. Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.25,Default,,0,0,0,,Sekiranya baju ini bagus buat Dowager,\NMaharani China,... Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,...tentu juga bagus buat keluarga Ascot. Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:41.34,Default,,0,0,0,,Perlukah awak selalu keras kepala? Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi begitu lebih menyeronokkan. Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,- Apa yang dia pakai?\N- Dia anak keluarga Kingsleigh. Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:58.76,Default,,0,0,0,,Memeranjatkan. Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Umpama badut sarkas. Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,Cik Kingsleigh? Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.01,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini? Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,Saya ke sini untuk beri laporan\Nkepada Tuan Ascot. Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,Betul. Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,Ikut saya. Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,Helen, mengejutkan. Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.62,Default,,0,0,0,,Alice, selamat pulang. Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Kami risau sekiranya awak\Ntakkan kembali dengan kapal kami. Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Kapal saya.\NHello, Hamish. Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Lebih elok jika awak memanggil\Nsuami saya Tuan Ascot. Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,Itulah tujuannya kami\Nmengadakan jemputan ini. Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Cik Kingsleigh,\Nini isteri saya, Alexandra. Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,Puan Ascot yang baru. Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.98,Default,,0,0,0,,Hamish beritahu saya, awak mengelilingi\Ndunia selama tiga tahun ini. Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.27,Default,,0,0,0,,Ya, saya baru pulang. Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaannya? Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,- Dunia?\N- Ya. Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,Sangat menyeronokkan.\NDatanglah melawat. Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,Maaf mengganggu, Tuan Ascot. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk menyerahkan laporan. Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.16,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,Ikut saya, Cik Kingsleigh. Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, saya memperkenalkan,\NCik Alice Kingsleigh. Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.29,Default,,0,0,0,,Cik Kingsleigh, ahli lembaga. Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,Selamat petang, tuan-tuan. Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.10,Default,,0,0,0,,Dunia ini terbuka untuk kita,\Ntapi kita perlu bergerak pantas. Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Saya percaya ekspedisi seterusnya\Ndi sepanjang Sungai Wu dan... Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,Maaf, Cik Kingsleigh. Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Tidak akan ada ekspedisi seterusnya lagi. Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,Sekarang, ada jawatan\Nkerani di pejabat kami. Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.45,Default,,0,0,0,,Awak akan mula dengan fail... Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,...tapi buat masa sekarang... Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang China, kan? Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Kerana saya menolak\Nlamaran perkahwinan awak? Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.04,Default,,0,0,0,,Maaf, Cik Kingsleigh, cuma ini\Nyang kami mampu buat untuk awak. Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Tiada syarikat lain yang sanggup\Nmelantik kerani perempuan,... Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.72,Default,,0,0,0,,...apatah lagi menjadi Kapten kapal. Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.20,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat begini. Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Saya memiliki 10 peratus saham syarikat. Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,Ayah awak menyerahkan\Nsaham itu kepada saya. Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.33,Default,,0,0,0,,Pembetulan. Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,Dia menyerahkannya\Nkepada emak awak,... Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.55,Default,,0,0,0,,...yang menjualnya kepada saya\Ntahun lepas, semasa awak berlayar. Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,Bersama dengan cagaran rumah. Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:27.94,Default,,0,0,0,,Rumah dia? Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.31,Default,,0,0,0,,Cagaran itu akan ditebus\Ndengan kapal awak. Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.65,Default,,0,0,0,,Tapi itu kapal ayah saya. Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Betul. Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,Serahkan kapal itu, dan awak\Nboleh tebus rumah itu. Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Lapor bekerja pada isnin pagi... Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,...dan awak akan menerima\Ngaji dan persaraan. Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Dan menyerahkan kapal Wonder? Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.03,Default,,0,0,0,,Jika tidak, kami tak dapat bantu awak. Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,Atau mak awak. Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.30,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Sanggupnya mak jual saham kita? Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.12,Default,,0,0,0,,Apa yang mak buat\Nadalah demi awak. Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Supaya awak dapat jalani\Nhidup yang lebih baik. Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,Lima minit tadi, saya seorang kapten kapal. Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Kapten kapal bukan pekerjaan\Nuntuk perempuan. Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,Masa telah menentang awak,\Ndan awak mengendahnya. Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Saya pernah percaya\Nyang saya mampu buat... Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,...enam perkara mustahil\Nsebelum sarapan. Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.68,Default,,0,0,0,,Itu impian kanak-kanak, Alice. Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,Wonder cuma sebuah kapal. Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,Itu bukan sekadar kapal. Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Itu kapal ayah. Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.21,Default,,0,0,0,,Yang ayah sayangi,\Nyang saya sayangi. Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Dia takkan sesekali benarkan ini berlaku. Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Dia sudah tiada. Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh jadikan semua\Nkeadaan sebagaimana yang awak nak. Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,Semua perempuan perlu terima\Nhakikat itu, Alice. Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:58.79,Default,,0,0,0,,Mak perlu terima. Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.10,Default,,0,0,0,,Perkara terakhir saya mahu\Nadalah jadi seperti mak. Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,Menyerahkan Wonder? Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,Dan menyerah pada perkara mustahil? Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi apa? Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.59,Default,,0,0,0,,Awak tetap menjadi Alice. Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.62,Default,,0,0,0,,Absolem? Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:42.89,Default,,0,0,0,,Absolem. Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Dia menghabiskan berbulan-bulan di sungai. Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.41,Default,,0,0,0,,Berpakaian seolah-olah penduduk asli. Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:03.16,Default,,0,0,0,,Memanglah biasa melakukan perkara-perkara\Npelik, apatah lagi seorang perempuan. Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.48,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Sama seperti ayah dia. Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Memang seorang yang disegani,\Ntapi agak gila. Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,Nampaknya perangai dia\Ndiwarisi anaknya. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Absolem. Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,Pelik. Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Pintu terkunci.\NAda orang di dalam. Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,- Siapa di dalam?\N- Siapa di dalam? Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Awak masuk tanpa kebenaran!\NIni bilik larangan! Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Ambil kunci! Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,Tuan Ascot, ada orang\Ndi bilik bacaan ayah tuan. Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Memang pelik. Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Tidak, janganlah sekali lagi. Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.70,Default,,0,0,0,,Semua kuda, semua angkatan,\Nmisi menyelamat. Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Kumpulkan semua bahagian. Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,Dalam longgokan.\NDi sini. Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupa saya?\NBeritahu, saya boleh terima. Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.21,Default,,0,0,0,,Dia tak retak seperti biasa. Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.33,Default,,0,0,0,,Kulit dia seperti manusia. Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.59,Default,,0,0,0,,Tolonglah.\NAwak selalu ulang jenaka itu. Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,Maksud awak, kuning telur? Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.57,Default,,0,0,0,,Kekok seperti biasa,\Ndan dua kali lebih kecil. Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak takkan faham. Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Absolem. Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, kami perlukannya. Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,Awak pergi terlalu lama, Alice. Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.28,Default,,0,0,0,,Dan dia akan pergi\Ntak lama lagi. Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.74,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan pergi?\NApa yang berlaku? Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Semua akan jelas\Nsegenap masa nanti. Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Untuk sekarang, cepat. Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.08,Default,,0,0,0,,Dan perhatikan langkah awak. Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.14,Default,,0,0,0,,Hai. Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,- Alice.\N- Alice! Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Syukurlah awak ke sini akhirnya. Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:49.97,Default,,0,0,0,,Perempuan itu lagi. Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Alice, awak kembali. Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.03,Default,,0,0,0,,Jangan baik dengan dia.\NDia lewat. Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,Saya datang pada masa yang salah? Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Sebaliknya. Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,Kami risau jika awak tak datang terus. Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya? Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.49,Default,,0,0,0,,Hatter masalahnya. Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Atau masalah Hatter. Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,- Masalah dahulu.\N- Tidak, kemudian. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.25,Default,,0,0,0,,Tweedle. Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.14,Default,,0,0,0,,- Dia gila.\N- Dia gila. Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:19.27,Default,,0,0,0,,Hatter? Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu. Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.63,Default,,0,0,0,,Itu kelebihannya. Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,Itu yang membuatkan dia... Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,- ...menjadi dirinya.\N- Tapi dia makin muram. Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,- Kurang gila.\N- Enggan ketawa. Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Dan tiada gelagat kami yang\Nmampu buat dia senyum. Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,Kami harap awak boleh\Nbantu kami selamatkan dia. Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.65,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku? Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.11,Default,,0,0,0,,Ada ribut besar. Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Kami meneroka ke dalam Hutan Tulgey\Nuntuk menyiasat. Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.26,Default,,0,0,0,,Mari, kaki empat. Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.37,Default,,0,0,0,,Ambil! Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Giliran awak. Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.92,Default,,0,0,0,,Ambil. Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,Ketika itu Hatter masih sama. Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Sehinggalah... Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.37,Default,,0,0,0,,...topi kertas biru itu... Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,...entah bagaimana mengingatkan dia... Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.53,Default,,0,0,0,,...terhadap tragedi keluarganya. Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,Yang dibunuh oleh Jabberwocky\Npada Hari Horunvendush... Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,...bertahun-tahun yang lalu. Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Dia bukan dirinya lagi. Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:37.69,Default,,0,0,0,,Tapi, dia mungkin akan sembuh\Njika bertemu awak lagi. Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Betul. Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Di mana dia? Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:00.38,Default,,0,0,0,,Berambus! Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.23,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh masuk. Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.94,Default,,0,0,0,,Hatter, ini saya. Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Itu awak. Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,Awak ada di sini. Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,Itu memang awak, bukan? Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:23.28,Default,,0,0,0,,Ya, Hatter. Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Bagus. Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:29.59,Default,,0,0,0,,Awak hanya seorang. Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,Tapi, awak sentiasa Alice. Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tahu yang\Nawak akan percayakan saya. Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Saya rindu awak, Hatter. Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.84,Default,,0,0,0,,Keluarga saya, Alice. Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:48.47,Default,,0,0,0,,Keluarga awak? Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Keluarga saya. Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.77,Default,,0,0,0,,Hilang selama bertahun-tahun. Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.66,Default,,0,0,0,,Begitulah yang saya sangka. Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:00.62,Default,,0,0,0,,Tengok. Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,Saya jumpa ini. Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Topi pertama yang saya buat. Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Sudah hilang lama dahulu. Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.64,Default,,0,0,0,,Mustahil untuk topi ini\Nada di sini, tapi,... Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,...topi ini di sini. Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.72,Default,,0,0,0,,Jadi, sekiranya topi ini selamat,... Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,...tentu keluarga saya juga selamat. Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,Tapi, Hatter... Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tak layak\Nmemegang nama Hightopp. Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Ayah saya seorang yang serius. Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.49,Default,,0,0,0,,Kami bertengkar teruk. Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah meminta maaf\Nsemasa berpeluang. Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:48.86,Default,,0,0,0,,Tapi ini bermakna,\Nsaya dapat memulihkan keadaan. Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.53,Default,,0,0,0,,Hatter. Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,Keluarga awak... Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,Awak percayakan saya, bukan, Alice? Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.35,Default,,0,0,0,,Saya mahu percaya. Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.05,Default,,0,0,0,,Awak tak sihat. Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,Apa saya boleh buat? Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,Alice saya... Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,...boleh kembalikan keluarga saya. Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Tapi, Hatter. Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,Hatter, masalahnya,... Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,...keluarga awak sudah meninggal. Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.74,Default,,0,0,0,,Lama dahulu. Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Awak sendiri yang cerita. Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,Tiada siapa mampu bawa\Nmereka kembali. Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Kecuali awak. Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,Tapi itu... Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,Itu mustahil. Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,Awak... Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,...bukan Alice. Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,- Hatter, tolong.\N- Keluar. Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.39,Default,,0,0,0,,Saya tak kenal awak siapa. Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.59,Default,,0,0,0,,Awak bukan Alice saya. Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,Alice saya akan mempercayai saya. Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,Hatter. Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:43.47,Default,,0,0,0,,Hatter, tolong! Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.33,Default,,0,0,0,,Tolong. Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.73,Default,,0,0,0,,Kita perlu buat sesuatu. Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:56.69,Default,,0,0,0,,Dia sakit teruk. Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:00.70,Default,,0,0,0,,Saya khuatir dia tenat. Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:04.61,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:07.19,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh kehilangan dia, Alice.\NTak boleh. Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Katanya, untuk sembuhkan dia,\Nsaya perlu bawa keluarga dia kembali. Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,Tapi, itu tak boleh. Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:18.01,Default,,0,0,0,,Kecuali itu boleh. Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.68,Default,,0,0,0,,Kecuali ada cara. Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:29.27,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak.\NJangan, jangan. Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,Apa dia? Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:33.27,Default,,0,0,0,,Itu bahaya. Merbahaya.\NPermintaan itu terlalu berat. Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:34.42,Default,,0,0,0,,Apa dia? Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:36.13,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,Awak perlu kembali ke masa lampau. Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:41.70,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,Kembali ke masa lampau dan\Nselamatkan keluarga Hatter. Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:49.62,Default,,0,0,0,,Sekiranya khayalan Hatter pulih,\Ndia akan sembuh semula. Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:51.46,Default,,0,0,0,,Kembali ke masa lampau? Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:55.02,Default,,0,0,0,,- Bagaimana?\N- Kronosfera. Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:58.06,Default,,0,0,0,,- Maaf, Krono apa?\N- Kronosfera. Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:02.14,Default,,0,0,0,,Sumber tenaga Jam Agung\Nbagi semua masa. Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:07.02,Default,,0,0,0,,Lagenda mengatakan, alat itu juga boleh\Ndigunakan untuk merentasi Lautan Masa. Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:10.08,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh menggunakannya\Nkerana kami wujud di masa lampau. Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:13.68,Default,,0,0,0,,Sekiranya diri awak pada masa lampau\Nmelihat diri awak pada masa hadapan... Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:15.46,Default,,0,0,0,,Apa akan berlaku? Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,Itu belum pernah berlaku. Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,Tapi dikatakan, seandainya itu terjadi,\Nsemuanya akan menjadi sejarah. Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,Bahaya bunyinya. Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:27.16,Default,,0,0,0,,Betul, amat bahaya. Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:31.40,Default,,0,0,0,,Memandangkan awak bukan dari sini,\Ncuma awak boleh menggunakannya, Alice. Dialogue: 0,0:24:31.41,0:24:32.92,Default,,0,0,0,,Itu bukan mustahil,... Dialogue: 0,0:24:33.23,0:24:35.95,Default,,0,0,0,,...mungkin tidak mustahil. Dialogue: 0,0:24:40.39,0:24:42.22,Default,,0,0,0,,Hatter sahabat sejati saya,... Dialogue: 0,0:24:42.39,0:24:45.69,Default,,0,0,0,,...sekiranya dia perlu, saya akan\Nbantu dia. Walau apa cara. Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:47.90,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:50.16,Default,,0,0,0,,- Sangat berani.\N- Saya tahu dia akan bantu kita. Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:52.68,Default,,0,0,0,,Di mana Kronosfera itu berada? Dialogue: 0,0:24:52.78,0:24:54.78,Default,,0,0,0,,Di tangan Masa.\NItu kepunyaannya. Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:59.16,Default,,0,0,0,,Maaf, Masa seorang lelaki? Dialogue: 0,0:25:02.08,0:25:06.65,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di kehampaan tanpa had.\NDi Istana Keabadian. Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:10.50,Default,,0,0,0,,Melalui sini, satu batu melintasi bandul. Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:21.70,Default,,0,0,0,,Sangat sejuk. Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:24.12,Default,,0,0,0,,Cari istana Masa,\Npinjam Kronosfera itu,... Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:26.00,Default,,0,0,0,,...kembali ke Hari Horunvendush,... Dialogue: 0,0:25:26.06,0:25:29.99,Default,,0,0,0,,...selamatkan keluarga Hatter daripada dibunuh,\Nsekali gus selamatkan Hatter. Dialogue: 0,0:25:29.99,0:25:34.12,Default,,0,0,0,,Dan jangan rosakkan masa lampau,\Nmasa sekarang atau masa hadapan. Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:36.86,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak membantu. Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:38.75,Default,,0,0,0,,Apa akibatnya? Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:58.43,Default,,0,0,0,,Selamat jalan, Alice. Dialogue: 0,0:25:58.43,0:25:59.69,Default,,0,0,0,,Hatter bergantung kepada awak. Dialogue: 0,0:25:59.85,0:26:01.65,Default,,0,0,0,,Kami semua. Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:30.35,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:34.15,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di sini? Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:55.04,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:28:26.24,0:28:28.32,Default,,0,0,0,,Koridor berbentuk bodoh. Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:39.45,Default,,0,0,0,,Adakah hari seperti ini\Ntakkan berakhir? Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:43.66,Default,,0,0,0,,Sentiasa melekat pada saya\Nseperti seluar berpeluh. Dialogue: 0,0:28:57.07,0:28:59.82,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah berhenti? Dialogue: 0,0:29:00.18,0:29:02.93,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah berdetik\Ndetik terakhirnya? Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:06.41,Default,,0,0,0,,Yang berdetik\Ndetik terakhirnya? Dialogue: 0,0:29:19.30,0:29:20.55,Default,,0,0,0,,Brilliam... Dialogue: 0,0:29:21.63,0:29:23.05,Default,,0,0,0,,...Hinkle. Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.07,Default,,0,0,0,,Brilliam Hinkle. Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:36.90,Default,,0,0,0,,Masa awak telah tamat. Dialogue: 0,0:29:49.99,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,Mari pergi, En. Hinkle,... Dialogue: 0,0:29:52.20,0:29:56.70,Default,,0,0,0,,...ke tempat susunan urutan abjad. Dialogue: 0,0:29:59.75,0:30:01.42,Default,,0,0,0,,Keluarga Higgen. Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,Highbottom. Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.11,Default,,0,0,0,,Belum ada. Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:08.13,Default,,0,0,0,,Highturn. Dialogue: 0,0:30:08.68,0:30:10.31,Default,,0,0,0,,Highville, Himbleby. Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:13.26,Default,,0,0,0,,Hinkle. Dialogue: 0,0:30:13.77,0:30:14.89,Default,,0,0,0,,Semoga awak gembira. Dialogue: 0,0:30:14.89,0:30:17.23,Default,,0,0,0,,Semoga awak sudah memanfaatkan\Nmasa awak dengan baik. Dialogue: 0,0:30:17.28,0:30:18.29,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,0:30:23.28,0:30:24.33,Default,,0,0,0,,Siapa di sana? Dialogue: 0,0:30:24.70,0:30:26.38,Default,,0,0,0,,Saya nampak awak. Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:28.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak masuk? Dialogue: 0,0:30:28.53,0:30:33.54,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.\NKeluarlah, penyelinap. Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:39.08,Default,,0,0,0,,- Seorang perempuan.\N- Tolong. Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:42.59,Default,,0,0,0,,Maaf mengganggu, boleh luangkan\Nseketika masa awak? Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:44.04,Default,,0,0,0,,Masa? Dialogue: 0,0:30:44.72,0:30:46.47,Default,,0,0,0,,Cik... Dialogue: 0,0:30:48.14,0:30:49.98,Default,,0,0,0,,Sayalah... Dialogue: 0,0:30:50.14,0:30:51.77,Default,,0,0,0,,...Masa. Dialogue: 0,0:30:53.97,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,Tanpa had,... Dialogue: 0,0:30:55.73,0:30:57.36,Default,,0,0,0,,...kekal,... Dialogue: 0,0:30:57.81,0:30:59.63,Default,,0,0,0,,...abadi,... Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:03.35,Default,,0,0,0,,...tidak terukur. Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:05.98,Default,,0,0,0,,Melainkan awak ada sebuah jam. Dialogue: 0,0:31:07.91,0:31:09.43,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya adalah Masa,... Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:11.82,Default,,0,0,0,,...saya perlu berikan\Nsebahagian diri saya... Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.31,Default,,0,0,0,,...untuk awak miliki. Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:16.10,Default,,0,0,0,,Awak faham apa yang saya cakap? Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:17.11,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:18.39,Default,,0,0,0,,Betul? Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:22.04,Default,,0,0,0,,Awak janji akan terangkan\Nsecara ringkas dan padat? Dialogue: 0,0:31:22.04,0:31:22.71,Default,,0,0,0,,Ya, saya boleh... Dialogue: 0,0:31:22.72,0:31:25.25,Default,,0,0,0,,Kerana ada seperkara yang\Nsaya tak suka, iaitu... Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:28.17,Default,,0,0,0,,...orang yang tak mampu, enggan, atau... Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:36.01,Default,,0,0,0,,Memaksa untuk membentuk\Nayat yang pendek. Dialogue: 0,0:31:36.10,0:31:40.07,Default,,0,0,0,,- Kawan saya dalam bahaya besar.\N- Cukup dengan rengetan awak! Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:43.35,Default,,0,0,0,,Saya ada tugas penting. Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:45.10,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:31:45.53,0:31:47.48,Default,,0,0,0,,Awak belum jawab pertanyaan saya. Dialogue: 0,0:31:50.67,0:31:51.97,Default,,0,0,0,,Kejap. Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:55.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bawa tentera gugur\Ndalam poket awak? Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:56.93,Default,,0,0,0,,Tunjukkan dia sekarang. Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.09,Default,,0,0,0,,Dia rosak. Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:00.66,Default,,0,0,0,,Tak berguna. Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:03.01,Default,,0,0,0,,Ini jam ayah saya. Saya takkan\Nterpisah dengan jam ini. Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:06.67,Default,,0,0,0,,Semua orang tetap akan berpisah\Njua dengan segala-galanya, sayang. Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:14.30,Default,,0,0,0,,Saksikan. Dialogue: 0,0:32:18.39,0:32:23.16,Default,,0,0,0,,Jam Agung Megah\Nsepanjang masa. Dialogue: 0,0:32:26.07,0:32:28.77,Default,,0,0,0,,Dia adalah saya,\Nsaya adalah dia... Dialogue: 0,0:32:28.77,0:32:32.20,Default,,0,0,0,,...dan begitulah seterusnya. Dialogue: 0,0:32:32.82,0:32:34.70,Default,,0,0,0,,Saya yang mengarang puisi itu. Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:39.15,Default,,0,0,0,,Ingat, semua perlu cepat. Dialogue: 0,0:32:39.66,0:32:40.45,Default,,0,0,0,,Wilkins! Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:42.70,Default,,0,0,0,,Bahu ke belakang, mata ke depan. Dialogue: 0,0:32:42.71,0:32:45.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana mesin kebal saya? Dialogue: 0,0:32:45.29,0:32:47.23,Default,,0,0,0,,- Itu dia...\N- Diam! Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:49.93,Default,,0,0,0,,Awak akan bercakap\Napabila disoal. Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:51.92,Default,,0,0,0,,- Dia sedang disoal.\N- Karut! Dialogue: 0,0:32:51.93,0:32:52.97,Default,,0,0,0,,Mesin itu, Wilkins. Dialogue: 0,0:32:53.43,0:32:54.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:32:59.68,0:33:00.70,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:02.52,Default,,0,0,0,,Awak siapa? Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,Tukang-tukang kecil ini\Nadalah jarum saat saya. Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:08.13,Default,,0,0,0,,Pelik! Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:10.28,Default,,0,0,0,,Dan saya rasa setiap saat adalah berharga. Dialogue: 0,0:33:10.44,0:33:12.61,Default,,0,0,0,,Berharga? Kalaulah. Dialogue: 0,0:33:13.45,0:33:15.62,Default,,0,0,0,,Mereka agak bodoh. Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:24.35,Default,,0,0,0,,Saya biadap. Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:25.63,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,0:33:33.22,0:33:35.64,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap, bodoh. Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:36.80,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:43.15,Default,,0,0,0,,Jadi, pertanyaan awak. Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:46.21,Default,,0,0,0,,Apa tadi?\NAwak ada satu minit. Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.98,Default,,0,0,0,,Ini tentang Hatter. Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:51.40,Default,,0,0,0,,Tarrant Hightopp.\NDia kawan baik saya. Dialogue: 0,0:33:51.40,0:33:54.32,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini dia yakin bahawa\Nkeluarganya yang lama mati masih hidup. Dialogue: 0,0:33:54.32,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,Dan tentulah, mustahil untuk\Nkeluarganya masih hidup... Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:58.24,Default,,0,0,0,,...kerana Jabberwocky membunuh\Nkeluarganya pada Hari Horunvendush... Dialogue: 0,0:33:58.24,0:33:59.62,Default,,0,0,0,,...dan saya membunuh Jabberwocky\Npada Hari Frabjous... Dialogue: 0,0:33:59.62,0:34:02.32,Default,,0,0,0,,...dan saya mahu meminta kebenaran awak\Nuntuk meminjam Kronosfera. Dialogue: 0,0:34:04.08,0:34:06.16,Default,,0,0,0,,Kronosfera? Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.83,Default,,0,0,0,,- Itu belum satu minit.\N- Awak mahu meminjamnya? Dialogue: 0,0:34:09.34,0:34:10.59,Default,,0,0,0,,Meminjamnya? Dialogue: 0,0:34:11.26,0:34:12.66,Default,,0,0,0,,Mencurinya. Dialogue: 0,0:34:13.38,0:34:14.57,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:20.61,Default,,0,0,0,,Awak meminta... Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:24.09,Default,,0,0,0,,...untuk menghancurkan sejarah. Dialogue: 0,0:34:24.18,0:34:27.07,Default,,0,0,0,,Kronosfera adalah tenaga\Nkepada Jam Agung. Dialogue: 0,0:34:27.07,0:34:28.23,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlukannya. Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:30.10,Default,,0,0,0,,Tanpa alat itu, Hatter mungkin\Ntakkan sembuh. Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:31.65,Default,,0,0,0,,- Dan saya perlu...\N- Wilkins! Dialogue: 0,0:34:32.06,0:34:33.07,Default,,0,0,0,,Wilkins! Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,- Pintu bodoh.\N- Wilkins! Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:36.20,Default,,0,0,0,,Tuan panggil saya? Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:39.24,Default,,0,0,0,,Wilkins, tolong halau... Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:42.37,Default,,0,0,0,,...budak hingusan berambut kuning ini. Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:44.41,Default,,0,0,0,,Baik, tuan! Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:45.74,Default,,0,0,0,,Orang asing dilarang! Dialogue: 0,0:34:45.91,0:34:48.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas diri awak, tuan. Dialogue: 0,0:34:48.13,0:34:49.42,Default,,0,0,0,,Cepat. Dialogue: 0,0:34:50.13,0:34:51.88,Default,,0,0,0,,Atas apa? Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:53.35,Default,,0,0,0,,Atas masa awak. Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:56.28,Default,,0,0,0,,Cik,... Dialogue: 0,0:34:56.88,0:34:58.30,Default,,0,0,0,,...awak tak boleh ubah masa silam. Dialogue: 0,0:34:58.47,0:35:01.69,Default,,0,0,0,,Tapi saya jamin,\Nawak boleh belajar sesuatu daripadanya. Dialogue: 0,0:35:05.10,0:35:06.26,Default,,0,0,0,,Cepat. Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:10.23,Default,,0,0,0,,Generasi sekarang. Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:14.66,Default,,0,0,0,,Kembali ke tempat awak datang, cik. Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:16.45,Default,,0,0,0,,Jalan terus ke hadapan. Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:24.44,Default,,0,0,0,,- Wilkins!\N- Ya, tuan. Dialogue: 0,0:35:24.45,0:35:26.49,Default,,0,0,0,,Dia ada di sini!\NKesayangan saya ada di sini! Dialogue: 0,0:35:26.55,0:35:27.65,Default,,0,0,0,,Saya datang, tuan! Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:29.55,Default,,0,0,0,,Cepat! Lekas! Dialogue: 0,0:35:33.67,0:35:36.42,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang masanya.\NKeluar, Saat, keluar! Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:47.93,Default,,0,0,0,,Ke belakang. Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:49.65,Default,,0,0,0,,Berbaris. Berbaris! Dialogue: 0,0:35:51.61,0:35:54.15,Default,,0,0,0,,- Yang Mulia.\N- Tuanku! Dialogue: 0,0:35:54.45,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Tuanku,... Dialogue: 0,0:35:55.86,0:36:00.63,Default,,0,0,0,,...tuan sedang menunggu di ruang tamu.\NMahu saya umumkan kedatangan Tuanku? Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:03.70,Default,,0,0,0,,Tak perlu!\NSaya boleh umumkan sendiri. Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:08.96,Default,,0,0,0,,Tik-Tok, awak di mana? Dialogue: 0,0:36:09.41,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,Tik-Tok, awak di mana? Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:15.54,Default,,0,0,0,,Tik-Tok! Dialogue: 0,0:36:16.01,0:36:17.41,Default,,0,0,0,,Saya datang, sayang! Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:21.28,Default,,0,0,0,,Hadiah! Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:22.53,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:28.63,Default,,0,0,0,,Sayangku,... Dialogue: 0,0:36:29.27,0:36:34.49,Default,,0,0,0,,...saya mahu ucapkan bahawa kepala awak\Nnampak begitu besar hari ini. Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:45.11,Default,,0,0,0,,Saya persembahkan sebuah hadiah yang\Ndihasilkan sepenuhnya daripada cinta. Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Juga diperbuat daripada\Nsedikit logam dan kayu. Dialogue: 0,0:36:49.36,0:36:52.83,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak menyukai\Nbenda-benda kecil. Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:09.99,Default,,0,0,0,,Saya akan menyimpannya\Nbuat selama-lamanya. Dialogue: 0,0:37:12.07,0:37:12.98,Default,,0,0,0,,Bagus! Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:44.00,Default,,0,0,0,,Kronosfera. Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:46.56,Default,,0,0,0,,Apa yang mengganggu awak, sayang? Dialogue: 0,0:37:46.72,0:37:50.02,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang saya dambakan. Dialogue: 0,0:37:50.14,0:37:53.56,Default,,0,0,0,,Tapi, sayang, saya sudah lakukan\Nbanyak benda untuk awak. Dialogue: 0,0:37:53.69,0:37:55.40,Default,,0,0,0,,Ya, itu semua sangat baik. Dialogue: 0,0:37:56.15,0:37:57.57,Default,,0,0,0,,Tapi awak belum faham? Dialogue: 0,0:37:58.07,0:37:59.20,Default,,0,0,0,,Bahawa... Dialogue: 0,0:38:00.48,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,...dengan otak besar saya... Dialogue: 0,0:38:04.24,0:38:05.37,Default,,0,0,0,,...dan... Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:08.18,Default,,0,0,0,,...Kronosfera kecil awak,... Dialogue: 0,0:38:08.41,0:38:11.35,Default,,0,0,0,,...saya boleh balas perbuatan adik saya. Dialogue: 0,0:38:11.35,0:38:17.13,Default,,0,0,0,,Dan kita boleh menguasai masa lampau,\Nmasa sekarang dan masa hadapan. Dialogue: 0,0:38:28.02,0:38:31.05,Default,,0,0,0,,Awak meminta perkara\Nyang mustahil, sayang. Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:34.77,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bagi Kronosfera itu. Dialogue: 0,0:38:35.23,0:38:37.32,Default,,0,0,0,,Tentu boleh sekiranya awak\Ncintakan saya. Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:40.02,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang menyayangi saya. Dialogue: 0,0:38:40.19,0:38:42.06,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang takut kepada saya. Dialogue: 0,0:38:42.99,0:38:44.74,Default,,0,0,0,,Tapi saya cintakan awak. Dialogue: 0,0:38:45.30,0:38:46.30,Default,,0,0,0,,Cium? Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:47.11,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,Jam Agung! Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:13.65,Default,,0,0,0,,Wilkins! Dialogue: 0,0:39:13.81,0:39:15.23,Default,,0,0,0,,Di belakang tuan. Dialogue: 0,0:39:15.39,0:39:16.81,Default,,0,0,0,,Tik-Tok! Dialogue: 0,0:39:31.70,0:39:33.45,Default,,0,0,0,,Saat menjadi Minit. Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:55.35,Default,,0,0,0,,Tik-Tok! Dialogue: 0,0:39:55.81,0:39:58.38,Default,,0,0,0,,Jangan membelakangi saya\Napabila saya merajuk! Dialogue: 0,0:40:25.92,0:40:27.08,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak? Dialogue: 0,0:40:27.46,0:40:29.01,Default,,0,0,0,,Kronosfera. Dialogue: 0,0:40:32.01,0:40:33.84,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:40:41.14,0:40:41.89,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:43.67,Default,,0,0,0,,Hentikan dia! Dialogue: 0,0:40:48.82,0:40:51.12,Default,,0,0,0,,Hentikan dia, bodoh! Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:01.62,Default,,0,0,0,,Orang bodoh mana yang\Ncatit panduan itu? Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:02.87,Default,,0,0,0,,Tuanku. Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana mengakui kesalahan awak. Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:07.71,Default,,0,0,0,,Bodoh! Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya nak guna? Dialogue: 0,0:41:14.89,0:41:16.35,Default,,0,0,0,,Berhenti! Dialogue: 0,0:41:21.14,0:41:23.02,Default,,0,0,0,,Berhenti, tikus kecil! Dialogue: 0,0:41:23.40,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak! Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:57.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupa saya?\NCakaplah, saya boleh terima. Dialogue: 0,0:41:58.06,0:42:01.11,Default,,0,0,0,,Kulit dia seperti manusia. Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:03.69,Default,,0,0,0,,Seperti kapal. Dialogue: 0,0:42:05.81,0:42:06.73,Default,,0,0,0,,Pandu ke hadapan. Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:15.09,Default,,0,0,0,,Mari, kaki empat. Ambil! Dialogue: 0,0:42:15.09,0:42:16.29,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,0:42:27.67,0:42:28.97,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang, Hatter. Dialogue: 0,0:42:29.50,0:42:31.33,Default,,0,0,0,,Saya akan selamatkan awak\Ndan keluarga awak. Dialogue: 0,0:42:41.55,0:42:42.55,Default,,0,0,0,,Alice? Dialogue: 0,0:42:45.76,0:42:47.63,Default,,0,0,0,,Alice itu? Dialogue: 0,0:42:49.39,0:42:52.35,Default,,0,0,0,,Pembunuh Jabberbabywocky saya? Dialogue: 0,0:42:55.98,0:43:00.23,Default,,0,0,0,,Alasan utama kenapa saya diusir\Ndari kerajaan saya? Dialogue: 0,0:43:01.36,0:43:02.52,Default,,0,0,0,,Alice itu? Dialogue: 0,0:43:02.94,0:43:03.94,Default,,0,0,0,,Bodoh! Dialogue: 0,0:43:04.11,0:43:08.40,Default,,0,0,0,,Saya mahu kepala dia! Dialogue: 0,0:43:15.04,0:43:16.79,Default,,0,0,0,,Tuan tak apa-apa? Dialogue: 0,0:43:17.33,0:43:18.71,Default,,0,0,0,,Ia telah bermula. Dialogue: 0,0:43:19.71,0:43:21.53,Default,,0,0,0,,Tanpa Kronosfera,... Dialogue: 0,0:43:21.63,0:43:25.83,Default,,0,0,0,,...Jam Agung akan musnah.\NSaya sendiri akan terhenti... Dialogue: 0,0:43:25.83,0:43:28.47,Default,,0,0,0,,...dan apa sahaja di Underland\Nakan binasa. Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:30.14,Default,,0,0,0,,Tuan menyebut binasa? Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:34.03,Default,,0,0,0,,Wilkins, awak perlu pastikan\NJam Agung terus berdetik. Dialogue: 0,0:43:34.03,0:43:35.68,Default,,0,0,0,,Saya?\NSuara saya terlalu kuat? Dialogue: 0,0:43:35.85,0:43:38.22,Default,,0,0,0,,Maksud saya, baiklah, tuan. Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:43.24,Default,,0,0,0,,Dan saya perlu cari budak hingusan itu. Dialogue: 0,0:43:48.53,0:43:49.94,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku? Dialogue: 0,0:43:50.72,0:43:52.88,Default,,0,0,0,,Tentu dia sudah dapat Kronosfera itu. Dialogue: 0,0:43:56.62,0:44:00.96,Default,,0,0,0,,Hati-hati, Alice sayang.\NHarapan kami bersama awak. Dialogue: 0,0:44:12.22,0:44:13.84,Default,,0,0,0,,Hari Horunvendush! Dialogue: 0,0:44:32.49,0:44:33.66,Default,,0,0,0,,Awak! Dialogue: 0,0:44:34.04,0:44:36.04,Default,,0,0,0,,Serahkan alat saya! Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:37.53,Default,,0,0,0,,Kembalikan... Dialogue: 0,0:44:37.58,0:44:40.29,Default,,0,0,0,,...atau masa akan lenyap. Dialogue: 0,0:44:42.42,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,Kembali! Dialogue: 0,0:44:48.68,0:44:50.64,Default,,0,0,0,,Awak takkan menang\Nperlumbaan menentang Masa. Dialogue: 0,0:44:51.34,0:44:53.93,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh mengelak dari saya! Dialogue: 0,0:45:49.11,0:45:50.11,Default,,0,0,0,,Hatter? Dialogue: 0,0:45:52.49,0:45:53.41,Default,,0,0,0,,Hatter? Dialogue: 0,0:45:55.62,0:45:56.67,Default,,0,0,0,,Ini awak! Dialogue: 0,0:45:57.16,0:45:58.45,Default,,0,0,0,,Awak menjadi diri awak lagi! Dialogue: 0,0:45:58.62,0:46:00.28,Default,,0,0,0,,Jika tidak begini,\Nsaya berharap saya begini. Dialogue: 0,0:46:02.12,0:46:04.15,Default,,0,0,0,,- Kita pernah jumpa?\N- Ya. Dialogue: 0,0:46:04.46,0:46:08.59,Default,,0,0,0,,- Tidak. Maksud saya, belum.\N- Kelakar, saya patut kenal awak. Dialogue: 0,0:46:09.09,0:46:10.76,Default,,0,0,0,,Kita pernah bertemu,\Nsemasa saya lebih muda. Dialogue: 0,0:46:10.78,0:46:14.27,Default,,0,0,0,,- Malangnya saya tak ingat.\N- Kerana itu belum berlaku. Dialogue: 0,0:46:14.76,0:46:16.66,Default,,0,0,0,,- Bila akan berlaku?\N- Beberapa tahun lagi. Dialogue: 0,0:46:16.72,0:46:18.06,Default,,0,0,0,,Semasa awak lebih tua. Dialogue: 0,0:46:18.47,0:46:21.29,Default,,0,0,0,,Saya akan bertemu awak semasa awak\Nlebih muda dan saya lebih tua? Dialogue: 0,0:46:22.10,0:46:24.11,Default,,0,0,0,,Saya tahu itu tak logik. Dialogue: 0,0:46:24.52,0:46:26.90,Default,,0,0,0,,Logik bagi saya.\NSaya Tarrant. Dialogue: 0,0:46:26.91,0:46:28.49,Default,,0,0,0,,Saya tahu, saya Alice. Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:31.52,Default,,0,0,0,,Alice, nampaknya awak ada\Nkecelaruan tentang masa. Dialogue: 0,0:46:31.73,0:46:33.43,Default,,0,0,0,,Masa tak bercelaru. Dialogue: 0,0:46:33.44,0:46:35.29,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia sangat marahkan saya. Dialogue: 0,0:46:36.78,0:46:38.20,Default,,0,0,0,,Awak gila, bukan? Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:40.57,Default,,0,0,0,,Saya dah dipesan tentang itu. Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:42.17,Default,,0,0,0,,Semuanya yang terbaik. Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:47.62,Default,,0,0,0,,Dengar, saya tahu bunyinya pelik,\Ntapi kita perlu cari keluarga awak. Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:49.71,Default,,0,0,0,,Awak bertuah. Ikut saya. Dialogue: 0,0:46:53.47,0:46:54.68,Default,,0,0,0,,Menakjubkan! Dialogue: 0,0:46:55.05,0:46:56.67,Default,,0,0,0,,Betul. Dialogue: 0,0:47:06.96,0:47:09.97,Default,,0,0,0,,Tahniah, Mirana sayang,\Natas sampainya umur awak. Dialogue: 0,0:47:10.82,0:47:12.53,Default,,0,0,0,,Dan sekarang... Dialogue: 0,0:47:14.65,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,Mahkota untuk Puteri Iracebeth. Dialogue: 0,0:47:21.37,0:47:22.95,Default,,0,0,0,,Golongan petani bodoh. Dialogue: 0,0:47:37.51,0:47:39.13,Default,,0,0,0,,Diam! Dialogue: 0,0:47:42.38,0:47:44.06,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat, bodoh? Dialogue: 0,0:47:48.02,0:47:50.50,Default,,0,0,0,,Sarungkan pada kepala saya! Dialogue: 0,0:47:50.65,0:47:52.47,Default,,0,0,0,,Awak buat saya nampak bodoh. Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:53.41,Default,,0,0,0,,Cepat sarungkan! Dialogue: 0,0:47:55.20,0:47:57.24,Default,,0,0,0,,Orang bodoh lembap! Dialogue: 0,0:48:13.00,0:48:14.38,Default,,0,0,0,,Diam! Dialogue: 0,0:48:15.26,0:48:17.68,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang ketawa\Ntidak akan ketawa lagi! Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:21.47,Default,,0,0,0,,Iracebeth, tolong! Dialogue: 0,0:48:21.63,0:48:24.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu hentikan\Norang yang ketawa? Dialogue: 0,0:48:24.35,0:48:26.22,Default,,0,0,0,,Sarungkan beg pada kepala dia. Dialogue: 0,0:48:31.35,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,Sarungkan beg pada kepala awak! Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:34.73,Default,,0,0,0,,Sarungkan beg pada kepala kamu! Dialogue: 0,0:48:35.19,0:48:37.48,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan jahit bibir kamu,... Dialogue: 0,0:48:37.65,0:48:41.49,Default,,0,0,0,,...ukir lidah kamu,\Npotong telinga kamu! Dialogue: 0,0:48:41.62,0:48:43.42,Default,,0,0,0,,Potong, potong... Dialogue: 0,0:48:43.58,0:48:45.42,Default,,0,0,0,,Potong... Dialogue: 0,0:48:45.71,0:48:46.96,Default,,0,0,0,,Iracebeth, cukup! Dialogue: 0,0:48:49.46,0:48:50.70,Default,,0,0,0,,Iracebeth. Dialogue: 0,0:48:51.28,0:48:53.26,Default,,0,0,0,,Ayah selalu berharap,\Nsatu hari nanti... Dialogue: 0,0:48:53.26,0:48:55.49,Default,,0,0,0,,...awak mampu tunjukkan kualiti yang\Ndiperlukan untuk menjadi ratu... Dialogue: 0,0:48:55.49,0:48:56.79,Default,,0,0,0,,...sebagaimana awak ditakdirkan. Dialogue: 0,0:48:57.63,0:48:59.76,Default,,0,0,0,,Sekarang ayah sedar bahawa\Nhari itu tidak akan datang. Dialogue: 0,0:49:01.60,0:49:03.23,Default,,0,0,0,,Rakyat jelata Witzend. Dialogue: 0,0:49:03.64,0:49:04.77,Default,,0,0,0,,Apabila mangkatnya saya nanti,... Dialogue: 0,0:49:05.20,0:49:07.16,Default,,0,0,0,,...mahkota saya akan diwariskan... Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:10.90,Default,,0,0,0,,...kepada Puteri Mirana. Dialogue: 0,0:49:14.36,0:49:16.46,Default,,0,0,0,,- Ayah, tidak.\N- Tapi... Dialogue: 0,0:49:16.53,0:49:17.61,Default,,0,0,0,,Itu tak adil! Dialogue: 0,0:49:18.48,0:49:19.91,Default,,0,0,0,,Saya anak sulung! Dialogue: 0,0:49:19.91,0:49:23.15,Default,,0,0,0,,Awak tak layak untuk memerintah, Iracebeth. Dialogue: 0,0:49:25.08,0:49:26.69,Default,,0,0,0,,Saya benci kamu. Dialogue: 0,0:49:28.16,0:49:33.79,Default,,0,0,0,,Saya benci kamu semua! Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:45.07,Default,,0,0,0,,Dan saya takkan sesekali\Nlupakan kamu, keluarga Hightopp! Dialogue: 0,0:49:45.31,0:49:49.70,Default,,0,0,0,,Tidak, saya akan lampiaskan\Ndendam yang dahsyat. Dialogue: 0,0:49:52.18,0:49:53.57,Default,,0,0,0,,Dengan keji. Dialogue: 0,0:49:54.11,0:49:55.56,Default,,0,0,0,,- Perlahan-lahan.\N- Racie. Dialogue: 0,0:49:55.66,0:49:57.03,Default,,0,0,0,,Jangan panggil saya Racie. Dialogue: 0,0:49:57.40,0:49:58.94,Default,,0,0,0,,Awak yang mulakan. Dialogue: 0,0:50:02.07,0:50:05.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jujur kepada mereka? Dialogue: 0,0:50:09.91,0:50:11.62,Default,,0,0,0,,Awak takkan jujur. Dialogue: 0,0:50:12.54,0:50:14.46,Default,,0,0,0,,Tiada siapa sayangkan saya. Dialogue: 0,0:50:15.29,0:50:16.62,Default,,0,0,0,,Tiada siapa sayangkan saya! Dialogue: 0,0:50:16.80,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,- Racie.\N- Iracebeth! Dialogue: 0,0:50:24.72,0:50:28.47,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak mahu jadi pembuat topi yang\Nlayak menggunakan gelaran nama Hightopp,... Dialogue: 0,0:50:28.93,0:50:33.02,Default,,0,0,0,,...awak perlu waras, sedar, berdisiplin. Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:37.23,Default,,0,0,0,,Sekarang awak tiada ciri tersebut! Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:41.68,Default,,0,0,0,,Saya cuma ketawa, ayah.\NSaya tak dapat tahan. Dialogue: 0,0:50:41.86,0:50:44.32,Default,,0,0,0,,Kepalanya sangat besar. Dialogue: 0,0:50:44.32,0:50:46.74,Default,,0,0,0,,Awak menyebabkan puteri itu\Nhilang mahkotanya! Dialogue: 0,0:50:48.04,0:50:49.73,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa akibatnya pada kita? Dialogue: 0,0:50:49.74,0:50:51.21,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak pernah baik\Npada mata ayah? Dialogue: 0,0:50:51.21,0:50:54.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sentiasa bawa\Nkekecewaan pada ayah? Dialogue: 0,0:50:57.38,0:50:59.64,Default,,0,0,0,,Itu dia.\NAyah dah cakap. Dialogue: 0,0:51:00.46,0:51:02.59,Default,,0,0,0,,Ayah sudah ucapkan. Dialogue: 0,0:51:04.09,0:51:05.76,Default,,0,0,0,,Jika saya sebegitu mengecewakan,... Dialogue: 0,0:51:07.85,0:51:10.16,Default,,0,0,0,,...saya rasa ayah takkan menyesal\Njika saya tinggalkan rumah. Dialogue: 0,0:51:10.71,0:51:11.65,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:51:12.27,0:51:13.27,Default,,0,0,0,,Tarrant! Dialogue: 0,0:51:13.44,0:51:15.11,Default,,0,0,0,,Topi saya, mak. Dialogue: 0,0:51:18.77,0:51:19.77,Default,,0,0,0,,Tarrant. Dialogue: 0,0:51:23.24,0:51:24.54,Default,,0,0,0,,- Zanik.\N- Tidak. Dialogue: 0,0:51:24.78,0:51:26.49,Default,,0,0,0,,Tolong, minta dia jangan pergi. Dialogue: 0,0:51:26.91,0:51:29.04,Default,,0,0,0,,Zanik, tolong. Dialogue: 0,0:51:29.79,0:51:32.04,Default,,0,0,0,,Tarrant. Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:34.75,Default,,0,0,0,,Tarrant? Dialogue: 0,0:51:37.21,0:51:38.22,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,0:51:39.25,0:51:41.75,Default,,0,0,0,,Hatter, tunggu. Dialogue: 0,0:51:42.13,0:51:43.47,Default,,0,0,0,,Saya bukan Hatter. Dialogue: 0,0:51:43.67,0:51:46.21,Default,,0,0,0,,Tentulah awak Hatter. Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:48.43,Default,,0,0,0,,Atau awak memang begitu,\Nsemasa saya kenal awak. Dialogue: 0,0:51:49.60,0:51:52.70,Default,,0,0,0,,Awak perlu jumpa kawan saya, Thackery.\NDia hampir segila awak. Dialogue: 0,0:51:52.81,0:51:54.97,Default,,0,0,0,,- Mahu minum teh bersama kami?\N- Hatter, tolong. Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:56.70,Default,,0,0,0,,Awak perlu kembali pada keluarga awak. Dialogue: 0,0:51:58.52,0:52:00.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu\Ntentang keluarga saya? Dialogue: 0,0:52:00.25,0:52:01.28,Default,,0,0,0,,Mereka dalam bahaya. Dialogue: 0,0:52:01.43,0:52:04.03,Default,,0,0,0,,Awak perlu bagi amaran kepada mereka\Ntentang Hari Horunvendush. Dialogue: 0,0:52:04.65,0:52:06.34,Default,,0,0,0,,Saya tak faham apa maksud awak. Dialogue: 0,0:52:07.32,0:52:10.46,Default,,0,0,0,,Tapi jika ayah saya hantar awak untuk\Nubah fikiran saya, awak takkan berjaya! Dialogue: 0,0:52:10.53,0:52:14.28,Default,,0,0,0,,Jika awak tak kembali sekarang\Ndan berdamai, awak akan menyesal. Dialogue: 0,0:52:15.79,0:52:17.09,Default,,0,0,0,,Mungkin kemudian. Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:20.30,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan ayah saya. Dialogue: 0,0:52:22.17,0:52:23.83,Default,,0,0,0,,Dan saya rindu dia setiap hari. Dialogue: 0,0:52:26.47,0:52:29.56,Default,,0,0,0,,Jika awak pergi sekarang,\Nawak juga akan kehilangan ayah awak. Dialogue: 0,0:52:30.55,0:52:31.96,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan dia buat selama-lamanya. Dialogue: 0,0:52:32.22,0:52:34.09,Default,,0,0,0,,Tapi, tak perlu selama-lamanya buat awak. Dialogue: 0,0:52:34.68,0:52:37.64,Default,,0,0,0,,Awak masih boleh dapatkan dia semula,\Ndan kembali menjadi diri awak. Dialogue: 0,0:52:38.02,0:52:39.89,Default,,0,0,0,,Dan menjadi pembuat topi seperti dia. Dialogue: 0,0:52:40.73,0:52:44.69,Default,,0,0,0,,Perkara terakhir yang saya mahu jadi\Nadalah berakhir seperti ayah saya. Dialogue: 0,0:52:50.91,0:52:51.96,Default,,0,0,0,,Tarrant, tunggu! Dialogue: 0,0:52:52.33,0:52:55.88,Default,,0,0,0,,Keluarga awak akan hilang dan tiada apa\Nawak mampu buat untuk menghalangnya. Dialogue: 0,0:52:59.17,0:53:02.14,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya sendiri akan\Nbagi amaran kepada mereka. Dialogue: 0,0:53:12.50,0:53:13.53,Default,,0,0,0,,En. Hightopp. Dialogue: 0,0:53:14.81,0:53:16.56,Default,,0,0,0,,Boleh luangkan masa awak sebentar,... Dialogue: 0,0:53:16.56,0:53:18.61,Default,,0,0,0,,...ada sesuatu yang penting\Nperlu awak tahu. Dialogue: 0,0:53:18.61,0:53:20.15,Default,,0,0,0,,En. Hightopp. Dialogue: 0,0:53:25.65,0:53:26.98,Default,,0,0,0,,Maafkan kami. Dialogue: 0,0:53:27.15,0:53:29.98,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang kemalangan kakak saya. Dialogue: 0,0:53:30.03,0:53:32.24,Default,,0,0,0,,Tak perlu minta maaf, Yang Mulia. Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:36.75,Default,,0,0,0,,Semua rakyat Witzend berduka\Natas kemalangan kakak awak. Dialogue: 0,0:53:37.12,0:53:40.08,Default,,0,0,0,,Pada Hari Fell,\Ndentungan jam pukul enam. Dialogue: 0,0:53:41.48,0:53:44.93,Default,,0,0,0,,Saya takkan lupa malam bersalji itu\Nsemasa kepalanya terhantuk di pekan. Dialogue: 0,0:53:46.05,0:53:47.14,Default,,0,0,0,,Dia dan saya... Dialogue: 0,0:53:51.30,0:53:52.97,Default,,0,0,0,,Kejadian itu mengubah segala-galanya. Dialogue: 0,0:53:54.43,0:53:56.22,Default,,0,0,0,,Tapi jika kejadian itu\Ntak pernah berlaku,... Dialogue: 0,0:53:56.81,0:53:59.02,Default,,0,0,0,,...Hari Doruvendush tidak akan wujud. Dialogue: 0,0:53:59.52,0:54:01.19,Default,,0,0,0,,Hatter akan selamat! Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:05.53,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,0:54:09.44,0:54:10.98,Default,,0,0,0,,Siapa gadis pelik itu? Dialogue: 0,0:54:33.26,0:54:36.30,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang, semua.\NKita boleh atasi ini! Dialogue: 0,0:54:40.98,0:54:43.03,Default,,0,0,0,,Cuma tanpa dia. Dialogue: 0,0:54:46.69,0:54:47.90,Default,,0,0,0,,Cerialah, Tarrant. Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.74,Default,,0,0,0,,Kami sedang bergembira\Nkerana awak ada di sini. Dialogue: 0,0:54:51.61,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,Masa untuk minum teh! Dialogue: 0,0:55:22.66,0:55:23.47,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Dialogue: 0,0:55:23.48,0:55:26.28,Default,,0,0,0,,Salam perkenalan, orang bawahan. Dialogue: 0,0:55:26.44,0:55:27.65,Default,,0,0,0,,Saya Masa. Dialogue: 0,0:55:28.44,0:55:30.30,Default,,0,0,0,,Yang tidak terbatas dan abadi. Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:32.48,Default,,0,0,0,,Jelmaan daripada masa itu sendiri. Dialogue: 0,0:55:32.86,0:55:35.71,Default,,0,0,0,,Saya faham tentu agak sukar\Nuntuk kamu fahami konsep ini... Dialogue: 0,0:55:35.72,0:55:39.33,Default,,0,0,0,,...tapi tolong ketepikan kebingungan kamu\Ndan tak perlu berlengah. Dialogue: 0,0:55:39.83,0:55:41.75,Default,,0,0,0,,- Yang Mulia.\N- Gembira bertemu tuan. Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:49.55,Default,,0,0,0,,Saya mencari seorang pencuri\Nyang kurang bijak. Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:51.83,Default,,0,0,0,,- Rambutnya...\N- Ya? Dialogue: 0,0:55:52.21,0:55:53.39,Default,,0,0,0,,Kekuningan. Dialogue: 0,0:55:53.76,0:55:54.76,Default,,0,0,0,,Namanya... Dialogue: 0,0:55:55.63,0:55:57.03,Default,,0,0,0,,...Alice. Dialogue: 0,0:55:58.14,0:56:00.44,Default,,0,0,0,,Apa urusan awak dengan dia? Dialogue: 0,0:56:00.60,0:56:02.65,Default,,0,0,0,,Dia mengambil sesuatu dari saya. Dialogue: 0,0:56:02.72,0:56:05.69,Default,,0,0,0,,Saya takkan beritahu apa yang diambilnya.\NItu tak penting. Dialogue: 0,0:56:05.85,0:56:07.25,Default,,0,0,0,,Benda biasa. Dialogue: 0,0:56:07.35,0:56:09.69,Default,,0,0,0,,Saya tak faham kenapa kamu nak tahu. Dialogue: 0,0:56:10.98,0:56:14.31,Default,,0,0,0,,Itu bukan apa-apa.\NSaya perlu dapatkannya semula. Dialogue: 0,0:56:14.86,0:56:16.07,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak risau. Dialogue: 0,0:56:16.91,0:56:18.70,Default,,0,0,0,,Secepat mungkin. Dialogue: 0,0:56:18.87,0:56:21.41,Default,,0,0,0,,Walau apa pun, saya tiada masalah\Ndengan kesudahannya. Dialogue: 0,0:56:22.12,0:56:24.71,Default,,0,0,0,,Beritahu saya,\Nsiapa yang tahu mengenainya? Dialogue: 0,0:56:31.13,0:56:35.14,Default,,0,0,0,,Awak bertuah, tepat pada masa. Dialogue: 0,0:56:35.63,0:56:37.05,Default,,0,0,0,,Kerana hari ini,... Dialogue: 0,0:56:37.18,0:56:39.44,Default,,0,0,0,,...saya menjemput Alice minum. Dialogue: 0,0:56:39.44,0:56:41.35,Default,,0,0,0,,- Tunggu, apa itu Alice?\N- Diam! Dialogue: 0,0:56:42.01,0:56:44.64,Default,,0,0,0,,Apa kata awak duduk... Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:46.57,Default,,0,0,0,,...dan kita boleh menunggu bersama. Dialogue: 0,0:56:47.14,0:56:48.64,Default,,0,0,0,,Tiada tempat lagi. Dialogue: 0,0:56:49.02,0:56:51.14,Default,,0,0,0,,Tiada tempat. Dialogue: 0,0:56:52.44,0:56:54.44,Default,,0,0,0,,Masih banyak tempat. Dialogue: 0,0:56:55.74,0:56:58.04,Default,,0,0,0,,- Teh untuk tetamu kita.\N- Masa untuk minum teh! Dialogue: 0,0:57:07.54,0:57:08.96,Default,,0,0,0,,Awak mahu kuih? Dialogue: 0,0:57:09.46,0:57:10.97,Default,,0,0,0,,Kuih. Dialogue: 0,0:57:11.38,0:57:12.80,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Jadi,... Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:18.11,Default,,0,0,0,,...jika awak sendiri memang Masa,\Natau apa sahaja yang awak kata,... Dialogue: 0,0:57:19.33,0:57:20.96,Default,,0,0,0,,...mungkin awak boleh\Njawab persoalan ini. Dialogue: 0,0:57:21.05,0:57:24.84,Default,,0,0,0,,Bila agaknya waktu bagi\N"tak lama lagi". Dialogue: 0,0:57:25.35,0:57:29.78,Default,,0,0,0,,Jika awak menyakiti saya,\Nia akan berkekalan selama-lamanya. Dialogue: 0,0:57:32.19,0:57:34.49,Default,,0,0,0,,Itu tak adil! Dialogue: 0,0:57:44.39,0:57:47.11,Default,,0,0,0,,Dia mengingatkan saya pada seseorang. Dialogue: 0,0:57:47.29,0:57:48.69,Default,,0,0,0,,Saya dah lupa. Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:51.96,Default,,0,0,0,,Saya rasa rupanya agak\Nmenyerupai awak. Dialogue: 0,0:57:52.63,0:57:54.72,Default,,0,0,0,,Karut, dia menakutkan. Dialogue: 0,0:57:54.73,0:57:56.39,Default,,0,0,0,,Dia lebih menyerupai awak. Dialogue: 0,0:57:56.88,0:57:57.79,Default,,0,0,0,,Kembali! Dialogue: 0,0:57:58.51,0:57:59.51,Default,,0,0,0,,Hey, Tarrant. Dialogue: 0,0:57:59.68,0:58:01.34,Default,,0,0,0,,Tarrant, tengok ni. Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:04.14,Default,,0,0,0,,Sekarang awak nampak saya.\NSekarang awak... Dialogue: 0,0:58:04.30,0:58:06.50,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu. Jangan! Dialogue: 0,0:58:08.89,0:58:10.35,Default,,0,0,0,,- Ke mana kucing itu?\N- Ke mana kucing itu? Dialogue: 0,0:58:12.69,0:58:13.65,Default,,0,0,0,,Dapat! Dialogue: 0,0:58:15.15,0:58:16.16,Default,,0,0,0,,Rasakan. Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:18.28,Default,,0,0,0,,Sebaliknya, awak yang rasa. Dialogue: 0,0:58:27.49,0:58:28.57,Default,,0,0,0,,Hampir pukul enam. Dialogue: 0,0:58:33.29,0:58:34.41,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:58:34.96,0:58:36.67,Default,,0,0,0,,Bentuk kepala awak menarik. Dialogue: 0,0:58:37.21,0:58:38.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:58:38.21,0:58:40.80,Default,,0,0,0,,Kepala yang menarik layak\Nuntuk memakai topi bagus. Dialogue: 0,0:58:41.22,0:58:42.39,Default,,0,0,0,,Itu yang ayah saya cakap. Dialogue: 0,0:58:42.55,0:58:44.76,Default,,0,0,0,,Dia membuat topi yang terbaik di Witzend. Dialogue: 0,0:58:45.55,0:58:47.18,Default,,0,0,0,,Awak mahu dia buatkan topi untuk awak? Dialogue: 0,0:58:50.18,0:58:52.31,Default,,0,0,0,,Mari, dia boleh buat pelbagai topi. Dialogue: 0,0:58:52.48,0:58:58.71,Default,,0,0,0,,Bonnet, Boater, Dunce, Fez, Cloche,\NCoif, Snood, Barboosh, atau Pugree. Dialogue: 0,0:59:04.36,0:59:05.89,Default,,0,0,0,,Awak makan semua kuih itu. Dialogue: 0,0:59:05.91,0:59:07.96,Default,,0,0,0,,- Awak boleh ambil kerak.\N- Saya tak mahu kerak. Dialogue: 0,0:59:08.12,0:59:09.32,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak boleh berkongsi,... Dialogue: 0,0:59:09.34,0:59:11.03,Default,,0,0,0,,...kamu tak boleh makan kuih lagi. Dialogue: 0,0:59:11.37,0:59:12.49,Default,,0,0,0,,Pergi sekarang. Dialogue: 0,0:59:15.25,0:59:16.08,Default,,0,0,0,,Cepat. Dialogue: 0,0:59:21.59,0:59:24.15,Default,,0,0,0,,Betulkah awak yang menyembuhkan semua luka? Dialogue: 0,0:59:24.22,0:59:25.98,Default,,0,0,0,,Masa berpihak kepada saya. Dialogue: 0,0:59:26.14,0:59:28.77,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak menunggu sesiapa? Dialogue: 0,0:59:29.26,0:59:31.01,Default,,0,0,0,,Masa belum tepat. Dialogue: 0,0:59:32.60,0:59:33.54,Default,,0,0,0,,Chessur. Dialogue: 0,0:59:33.54,0:59:35.38,Default,,0,0,0,,Awak ke mana?\NAwak lewat. Dialogue: 0,0:59:35.65,0:59:39.91,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tepat pada Masa. Dialogue: 0,0:59:42.69,0:59:44.36,Default,,0,0,0,,Masa di tangan saya. Dialogue: 0,0:59:44.41,0:59:48.37,Default,,0,0,0,,Kamu, sekumpulan budak bodoh... Dialogue: 0,0:59:48.72,0:59:52.39,Default,,0,0,0,,...menyangka saya tak pernah\Ndengar ejekan murahan itu? Dialogue: 0,0:59:52.39,0:59:54.67,Default,,0,0,0,,Cubaan ejekan kamu mendatar. Dialogue: 0,0:59:55.54,0:59:57.42,Default,,0,0,0,,Tengok. Masa sedang terbang. Dialogue: 0,0:59:57.49,0:59:58.25,Default,,0,0,0,,Cukup! Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:01.98,Default,,0,0,0,,Jangan bazirkan masa lagi. Dialogue: 0,1:00:02.05,1:00:04.43,Default,,0,0,0,,Saya menikmati masa hidup saya? Dialogue: 0,1:00:11.75,1:00:14.66,Default,,0,0,0,,Ayah, tengok. Pelanggan dengan\Nkepala yang cantik... Dialogue: 0,1:00:14.89,1:00:16.43,Default,,0,0,0,,...ada di sini. Dialogue: 0,1:00:19.40,1:00:21.61,Default,,0,0,0,,Jenis topi apa yang\Nawak mahu, puan? Dialogue: 0,1:00:21.78,1:00:24.41,Default,,0,0,0,,Topi yang berbulu? Dialogue: 0,1:00:24.61,1:00:25.77,Default,,0,0,0,,Topi yang... Dialogue: 0,1:00:26.11,1:00:27.02,Default,,0,0,0,,...berbutang? Dialogue: 0,1:00:28.78,1:00:30.24,Default,,0,0,0,,Selamat tengah hari, cik. Dialogue: 0,1:00:30.83,1:00:31.92,Default,,0,0,0,,Selamat tengah hari, tuan. Dialogue: 0,1:00:32.08,1:00:37.09,Default,,0,0,0,,Fungsi topi adalah untuk\Nmengikut aturan masyarakat. Dialogue: 0,1:00:37.96,1:00:39.63,Default,,0,0,0,,Bukan untuk berseronok. Dialogue: 0,1:00:39.79,1:00:40.79,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,1:00:41.55,1:00:43.72,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu yang menyeronokkan. Dialogue: 0,1:00:46.38,1:00:47.42,Default,,0,0,0,,Apa ni? Dialogue: 0,1:00:48.51,1:00:49.84,Default,,0,0,0,,Itu topi. Dialogue: 0,1:00:49.89,1:00:51.89,Default,,0,0,0,,Tarrant, awak letak terbalik. Dialogue: 0,1:00:53.60,1:00:56.36,Default,,0,0,0,,- Berhenti, ayah akan rosakkan.\N- Biar ayah selesaikan. Dialogue: 0,1:01:02.72,1:01:03.72,Default,,0,0,0,,Esok,... Dialogue: 0,1:01:03.92,1:01:07.99,Default,,0,0,0,,...ayah akan ajar awak cara\Nuntuk membuat topi yang betul. Dialogue: 0,1:01:14.83,1:01:16.04,Default,,0,0,0,,Tarrant? Dialogue: 0,1:01:17.50,1:01:19.70,Default,,0,0,0,,Awak terlalu tegas pada dia, Zanik. Dialogue: 0,1:01:19.92,1:01:22.02,Default,,0,0,0,,Membuat topi adalah pekerjaan serius. Dialogue: 0,1:01:22.04,1:01:26.61,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu idea karutnya\Nmenutup potensi sebenar dia. Dialogue: 0,1:01:29.05,1:01:29.80,Default,,0,0,0,,Sekarang... Dialogue: 0,1:01:31.09,1:01:32.26,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:01:32.93,1:01:36.14,Default,,0,0,0,,Ya, saya rasa topi ini\Nakan sesuai untuk awak... Dialogue: 0,1:01:38.23,1:01:40.37,Default,,0,0,0,,- ...dengan sempurna.\N- Terima kasih, En. Hightopp. Dialogue: 0,1:01:40.37,1:01:42.53,Default,,0,0,0,,Tapi saya betul-betul perlu pergi. Dialogue: 0,1:01:42.94,1:01:44.52,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,1:01:52.95,1:01:54.45,Default,,0,0,0,,Mana dia? Dialogue: 0,1:02:22.85,1:02:23.85,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Dialogue: 0,1:02:24.27,1:02:25.73,Default,,0,0,0,,Tiada apa. Dialogue: 0,1:02:31.24,1:02:32.75,Default,,0,0,0,,Bila dia akan datang? Dialogue: 0,1:02:39.79,1:02:43.04,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cakap\Ndia akan datang,... Dialogue: 0,1:02:43.05,1:02:44.33,Default,,0,0,0,,...orang tua. Dialogue: 0,1:02:44.33,1:02:46.63,Default,,0,0,0,,Saya cakap, saya menjemput dia. Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:52.35,Default,,0,0,0,,Sangat bagus, sangat bijak. Dialogue: 0,1:02:53.05,1:02:54.26,Default,,0,0,0,,Permainan menarik, tuan. Dialogue: 0,1:02:54.76,1:02:56.93,Default,,0,0,0,,- Permainan menarik.\N- Terima kasih. Dialogue: 0,1:02:56.93,1:02:59.76,Default,,0,0,0,,Tadi awak ada tanya bila\Nwaktu "tak lama lagi"? Dialogue: 0,1:02:59.93,1:03:02.43,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskan bila waktu "sekarang". Dialogue: 0,1:03:04.31,1:03:05.56,Default,,0,0,0,,"Sekarang" adalah... Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:09.23,Default,,0,0,0,,...tepat satu minit\Nsehingga masa minum teh. Dialogue: 0,1:03:09.78,1:03:13.33,Default,,0,0,0,,Dan selagi Alice tidak\Nminum teh bersama kamu,... Dialogue: 0,1:03:13.49,1:03:17.41,Default,,0,0,0,,...keadaan akan terus kekal\Nsatu minit sehingga masa minum teh... Dialogue: 0,1:03:17.83,1:03:19.58,Default,,0,0,0,,...untuk awak dan... Dialogue: 0,1:03:19.67,1:03:21.28,Default,,0,0,0,,...sahabat bodoh awak. Dialogue: 0,1:03:21.96,1:03:23.20,Default,,0,0,0,,Jaga bahasa. Dialogue: 0,1:03:24.42,1:03:26.14,Default,,0,0,0,,Nikmatilah masa sekarang. Dialogue: 0,1:03:26.31,1:03:28.07,Default,,0,0,0,,Dia sudah tunjukkan sikap sebenar, bukan? Dialogue: 0,1:03:28.84,1:03:29.93,Default,,0,0,0,,Masa untuk pergi. Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:31.77,Default,,0,0,0,,Saya perlu dapatkan\NKronosfera itu semula. Dialogue: 0,1:03:31.77,1:03:33.63,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia sudah pergi jauh. Dialogue: 0,1:03:34.51,1:03:36.79,Default,,0,0,0,,- Lelaki pelik.\N- Betapa sopannya. Dialogue: 0,1:03:36.97,1:03:38.01,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,1:03:42.71,1:03:44.71,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya dia cakap begitu.\NAwak percaya? Dialogue: 0,1:03:53.49,1:03:55.23,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya dia cakap begitu. Dialogue: 0,1:03:56.36,1:03:57.28,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:03:57.70,1:04:00.11,Default,,0,0,0,,- Saya tak boleh bergerak.\N- Apa yang dia buat? Dialogue: 0,1:04:00.62,1:04:04.13,Default,,0,0,0,,Dia buat kita terperangkap pada\Nsatu minit sebelum masa minum teh. Dialogue: 0,1:04:10.96,1:04:13.63,Default,,0,0,0,,Masa minum teh, selama-lamanya! Dialogue: 0,1:04:19.64,1:04:21.15,Default,,0,0,0,,Di sini, semut-semut kecil. Dialogue: 0,1:04:21.31,1:04:22.77,Default,,0,0,0,,Rumah baru yang bagus. Dialogue: 0,1:04:30.94,1:04:32.65,Default,,0,0,0,,Apa yang mak pesan? Dialogue: 0,1:04:33.07,1:04:34.91,Default,,0,0,0,,Jangan makan kuih itu lagi. Dialogue: 0,1:04:35.07,1:04:36.32,Default,,0,0,0,,Saya tak makan kuih itu. Dialogue: 0,1:04:39.53,1:04:41.30,Default,,0,0,0,,Kenapa keraknya ada\Ndi bawah katil awak? Dialogue: 0,1:04:45.71,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,Dia yang letak di situ. Dialogue: 0,1:04:48.96,1:04:50.26,Default,,0,0,0,,Betul, Mirana? Dialogue: 0,1:04:50.75,1:04:52.66,Default,,0,0,0,,Awak yang buat, beritahu kepada mak! Dialogue: 0,1:04:53.26,1:04:54.76,Default,,0,0,0,,Jujurlah, Mirana. Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:57.72,Default,,0,0,0,,Awak yang makan kuih itu dan\Nletak keraknya di sana? Dialogue: 0,1:05:04.14,1:05:05.14,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:05:06.06,1:05:07.97,Default,,0,0,0,,Tapi awak yang letak,\Nawak tipu! Dialogue: 0,1:05:09.56,1:05:11.15,Default,,0,0,0,,Kerak itu ada di bawah katil awak. Dialogue: 0,1:05:12.82,1:05:14.37,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan adik awak. Dialogue: 0,1:05:14.90,1:05:17.40,Default,,0,0,0,,Tidak, ini tak adil!\NIni tak adil! Dialogue: 0,1:05:32.71,1:05:34.54,Default,,0,0,0,,Detik pukul enam. Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:45.68,Default,,0,0,0,,Jam itu. Dialogue: 0,1:05:45.85,1:05:47.02,Default,,0,0,0,,Kepalanya akan terhantuk! Dialogue: 0,1:06:07.04,1:06:08.04,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:14.63,Default,,0,0,0,,Kepala saya. Dialogue: 0,1:06:16.42,1:06:17.92,Default,,0,0,0,,Bunga mawar bodoh. Dialogue: 0,1:06:20.43,1:06:22.84,Default,,0,0,0,,- Tuan Puteri.\N- Tidak. Dialogue: 0,1:06:30.51,1:06:32.15,Default,,0,0,0,,Kepala awak okey, cik? Dialogue: 0,1:06:32.27,1:06:34.23,Default,,0,0,0,,Hati-hati, ia membengkak. Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:38.45,Default,,0,0,0,,Iracebeth? Dialogue: 0,1:06:38.99,1:06:40.74,Default,,0,0,0,,- Iracebeth!\N- Di mana dia? Dialogue: 0,1:06:42.77,1:06:45.21,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Kepala saya. Dialogue: 0,1:06:45.24,1:06:47.26,Default,,0,0,0,,- Pegang leher ayah.\N- Ayah, kepala saya sakit. Dialogue: 0,1:06:51.25,1:06:52.63,Default,,0,0,0,,Mirana! Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:04.84,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh ubah masa silam. Dialogue: 0,1:07:05.01,1:07:08.77,Default,,0,0,0,,Tapi saya jamin,\Nawak boleh belajar sesuatu daripadanya. Dialogue: 0,1:07:16.25,1:07:18.91,Default,,0,0,0,,Topi pertama yang saya buat. Dialogue: 0,1:07:20.03,1:07:23.08,Default,,0,0,0,,Sudah hilang lama dahulu. Dialogue: 0,1:07:23.91,1:07:25.62,Default,,0,0,0,,Dia menyimpannya. Dialogue: 0,1:07:25.78,1:07:28.86,Default,,0,0,0,,Mustahil untuk topi ini\Nada di sini, tapi... Dialogue: 0,1:07:29.04,1:07:30.96,Default,,0,0,0,,...topi ini di sini. Dialogue: 0,1:07:31.20,1:07:33.46,Default,,0,0,0,,Jadi, sekiranya topi ini selamat,... Dialogue: 0,1:07:33.46,1:07:35.63,Default,,0,0,0,,...tentu keluarga saya juga selamat. Dialogue: 0,1:07:36.51,1:07:37.80,Default,,0,0,0,,Keluarga Higgen. Dialogue: 0,1:07:38.55,1:07:40.22,Default,,0,0,0,,Highbottom. Dialogue: 0,1:07:40.38,1:07:42.00,Default,,0,0,0,,Belum ada di sini. Dialogue: 0,1:07:42.17,1:07:43.80,Default,,0,0,0,,Tiada keluarga Hightopp. Dialogue: 0,1:07:45.76,1:07:47.80,Default,,0,0,0,,Mereka masih hidup. Dialogue: 0,1:07:47.97,1:07:49.43,Default,,0,0,0,,Mereka masih hidup! Dialogue: 0,1:07:54.69,1:07:56.60,Default,,0,0,0,,Kebodohan awak... Dialogue: 0,1:07:57.02,1:07:58.23,Default,,0,0,0,,...memeranjatkan saya. Dialogue: 0,1:07:58.77,1:08:03.52,Default,,0,0,0,,Awak tak faham betapa melulunya... Dialogue: 0,1:08:03.57,1:08:05.73,Default,,0,0,0,,...awak. Dialogue: 0,1:08:06.12,1:08:08.66,Default,,0,0,0,,Bahaya yang awak timbulkan. Dialogue: 0,1:08:21.13,1:08:22.46,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat? Dialogue: 0,1:08:23.09,1:08:25.30,Default,,0,0,0,,Cepat, di mana panduan manual?\NSiapa yang simpan? Dialogue: 0,1:08:43.36,1:08:46.53,Default,,0,0,0,,Saya perlukan Kronosfera itu sekarang. Dialogue: 0,1:08:47.11,1:08:49.28,Default,,0,0,0,,Alat itu perlu kembali kepada Jam Agung. Dialogue: 0,1:08:49.74,1:08:50.95,Default,,0,0,0,,Tapi hari Horunvendush... Dialogue: 0,1:08:51.12,1:08:53.33,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu gunakannya sekali lagi. Dialogue: 0,1:08:53.50,1:08:56.35,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu apa yang menimpa\Nkeluarga Hightopp untuk selamatkan mereka. Dialogue: 0,1:08:56.35,1:09:01.33,Default,,0,0,0,,Awak takkan selamatkan sesiapa pun.\NKe mana awak pergi, saya akan cari awak. Dialogue: 0,1:09:01.50,1:09:04.25,Default,,0,0,0,,Jam Agung tak boleh berhenti. Dialogue: 0,1:09:04.88,1:09:08.38,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh lari daripada Masa. Dialogue: 0,1:09:09.85,1:09:11.06,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,1:09:12.51,1:09:14.18,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlu selamatkan Hatter. Dialogue: 0,1:09:20.90,1:09:23.03,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,1:09:23.19,1:09:27.33,Default,,0,0,0,,- Kembali dengan Kronosfera saya.\N- Itu anak keluarga Kingsleigh. Dialogue: 0,1:09:27.49,1:09:29.12,Default,,0,0,0,,- Dia menjadi gila.\N- Bawa dia. Dialogue: 0,1:09:29.28,1:09:31.28,Default,,0,0,0,,Ikat dia. Dialogue: 0,1:09:33.08,1:09:35.00,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:09:35.37,1:09:36.70,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:09:40.67,1:09:42.13,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:09:47.63,1:09:48.55,Default,,0,0,0,,Saya di mana? Dialogue: 0,1:09:50.26,1:09:52.01,Default,,0,0,0,,Awak ada di sebuah institusi. Dialogue: 0,1:09:52.18,1:09:53.56,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama saya berada di sini? Dialogue: 0,1:09:53.72,1:09:54.76,Default,,0,0,0,,Tidak lama. Dialogue: 0,1:09:55.77,1:09:59.07,Default,,0,0,0,,Awak ditemui di bilik atas\Nkeluarga Ascot. Dialogue: 0,1:09:59.77,1:10:01.85,Default,,0,0,0,,Hamish yang bawa awak ke sini. Dialogue: 0,1:10:02.36,1:10:04.53,Default,,0,0,0,,Awak berkelakuan pelik. Dialogue: 0,1:10:10.99,1:10:14.61,Default,,0,0,0,,Mereka kata awak cuba menyorok\Ndi bawah perabot. Dialogue: 0,1:10:15.12,1:10:16.79,Default,,0,0,0,,Bercakap tentang atmosfera? Dialogue: 0,1:10:19.08,1:10:20.04,Default,,0,0,0,,Kronosfera! Dialogue: 0,1:10:20.54,1:10:23.16,Default,,0,0,0,,- Hatter.\N- Baiklah, Cik Kingsleigh. Dialogue: 0,1:10:23.21,1:10:24.70,Default,,0,0,0,,Saya perlu kembali. Dialogue: 0,1:10:24.92,1:10:27.18,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa.\NRangsangan,... Dialogue: 0,1:10:27.71,1:10:30.17,Default,,0,0,0,,...emosi, terdedah kepada khayalan. Dialogue: 0,1:10:31.26,1:10:33.47,Default,,0,0,0,,Mengalami gangguan histeria. Dialogue: 0,1:10:33.55,1:10:35.88,Default,,0,0,0,,Ada yang mengatakan ia\Ntak boleh dirawat. Dialogue: 0,1:10:38.31,1:10:40.37,Default,,0,0,0,,Semoga ini lain. Dialogue: 0,1:10:40.63,1:10:42.61,Default,,0,0,0,,Tapi tiada masalah dengan saya. Dialogue: 0,1:10:43.11,1:10:44.30,Default,,0,0,0,,Baringlah, Alice. Dialogue: 0,1:10:44.44,1:10:45.44,Default,,0,0,0,,Berbaring. Dialogue: 0,1:10:46.81,1:10:48.70,Default,,0,0,0,,Dr. Bennett, itu memang perlu? Dialogue: 0,1:10:48.86,1:10:50.49,Default,,0,0,0,,- Tentu ada cara...\N- En. Harris! Dialogue: 0,1:10:51.61,1:10:52.23,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berada di sini! Dialogue: 0,1:10:52.41,1:10:54.20,Default,,0,0,0,,En. Harris, boleh awak\Ntemani Puan Kingsleigh? Dialogue: 0,1:10:54.32,1:10:55.07,Default,,0,0,0,,Saya perlu kembali! Dialogue: 0,1:10:56.91,1:10:58.12,Default,,0,0,0,,Kami ada kerja di sini. Dialogue: 0,1:10:58.62,1:11:01.83,Default,,0,0,0,,Jangan takut, kami akan\Nsembuhkan Alice secepat mungkin. Dialogue: 0,1:11:06.92,1:11:07.75,Default,,0,0,0,,Di mana... Dialogue: 0,1:11:20.10,1:11:20.93,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:11:23.44,1:11:24.48,Default,,0,0,0,,Lari! Dialogue: 0,1:11:26.06,1:11:26.89,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:11:27.52,1:11:29.23,Default,,0,0,0,,Jangan sampai dia lari!\NCepat! Dialogue: 0,1:12:00.22,1:12:02.48,Default,,0,0,0,,Jika ada yang saya pelajari\Ndi laut selama tiga tahun,... Dialogue: 0,1:12:02.64,1:12:04.70,Default,,0,0,0,,...ialah cara mengikat\Nsimpulan dengan baik. Dialogue: 0,1:12:19.03,1:12:20.45,Default,,0,0,0,,Itu kenderaan saya! Dialogue: 0,1:12:22.20,1:12:24.16,Default,,0,0,0,,- Jangan ambil!\N- Maaf! Dialogue: 0,1:12:24.16,1:12:26.50,Default,,0,0,0,,Saya mengaku gila. Dialogue: 0,1:12:42.27,1:12:43.86,Default,,0,0,0,,Bertahan, Hightopp. Dialogue: 0,1:13:43.08,1:13:44.08,Default,,0,0,0,,Keluarga Hightopp! Dialogue: 0,1:13:57.42,1:13:58.25,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:14:26.29,1:14:28.67,Default,,0,0,0,,Dendam adalah milik saya. Dialogue: 0,1:14:29.75,1:14:31.21,Default,,0,0,0,,Dia membawa mereka. Dialogue: 0,1:14:49.64,1:14:51.14,Default,,0,0,0,,Lain kali. Dialogue: 0,1:15:03.49,1:15:04.86,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,1:15:06.58,1:15:07.50,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,1:15:08.04,1:15:09.47,Default,,0,0,0,,Keluarga awak, mereka masih hidup. Dialogue: 0,1:15:29.18,1:15:31.35,Default,,0,0,0,,Dia hampir tidak bernyawa. Dialogue: 0,1:15:32.06,1:15:33.61,Default,,0,0,0,,Saya takut awak terlambat. Dialogue: 0,1:15:35.94,1:15:36.94,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,1:15:39.65,1:15:41.07,Default,,0,0,0,,Dia makin pucat. Dialogue: 0,1:15:41.70,1:15:44.25,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup tengok dia begini. Dialogue: 0,1:15:44.87,1:15:49.12,Default,,0,0,0,,Mari, Mally.\NUcap salam perpisahan, Alice. Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:50.79,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Ya. Dialogue: 0,1:15:55.04,1:15:57.92,Default,,0,0,0,,Bangun, Hatter. Tolong. Dialogue: 0,1:15:58.09,1:15:59.39,Default,,0,0,0,,Bangun. Dialogue: 0,1:15:59.88,1:16:01.46,Default,,0,0,0,,Tolonglah bangun. Dialogue: 0,1:16:09.06,1:16:10.65,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa makna topi ini sekarang. Dialogue: 0,1:16:11.43,1:16:13.76,Default,,0,0,0,,Awak membuatnya untuk ayah awak\Nsemasa awak masih kecil. Dialogue: 0,1:16:14.23,1:16:17.11,Default,,0,0,0,,Tanda cinta dari awak yang\Nawak sangka dibuang olehnya. Dialogue: 0,1:16:17.69,1:16:19.56,Default,,0,0,0,,Tapi dia menyimpannya selama ini. Dialogue: 0,1:16:19.73,1:16:21.06,Default,,0,0,0,,Dia menyimpannya. Dialogue: 0,1:16:21.23,1:16:22.90,Default,,0,0,0,,Dan sekarang dia perlukan bantuan awak. Dialogue: 0,1:16:26.28,1:16:28.24,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,1:16:28.41,1:16:29.87,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan itu mustahil. Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:35.80,Default,,0,0,0,,Sepatutnya saya percayakan awak. Dialogue: 0,1:16:45.59,1:16:47.67,Default,,0,0,0,,Awak percayakan saya? Dialogue: 0,1:16:55.19,1:16:57.10,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa percayakan awak. Dialogue: 0,1:17:05.15,1:17:07.99,Default,,0,0,0,,Ini diri awak, bukan? Dialogue: 0,1:17:11.62,1:17:13.96,Default,,0,0,0,,Saya akan kenal awak\Nwalau di mana pun. Dialogue: 0,1:17:21.46,1:17:22.96,Default,,0,0,0,,Awak Alice. Dialogue: 0,1:17:23.55,1:17:24.51,Default,,0,0,0,,Hatter. Dialogue: 0,1:17:25.80,1:17:27.51,Default,,0,0,0,,Saya amat rindukan awak. Dialogue: 0,1:17:27.68,1:17:29.31,Default,,0,0,0,,Begitu juga saya, sayang. Dialogue: 0,1:17:32.35,1:17:35.36,Default,,0,0,0,,Tapi jika keluarga saya masih hidup,... Dialogue: 0,1:17:35.52,1:17:37.48,Default,,0,0,0,,...kenapa mereka tak pulang? Dialogue: 0,1:17:38.02,1:17:39.44,Default,,0,0,0,,Kerana mereka sedang ditawan... Dialogue: 0,1:17:39.44,1:17:42.01,Default,,0,0,0,,...oleh satu-satunya insan kejam\Nyang sanggup mengurung mereka... Dialogue: 0,1:17:42.01,1:17:43.73,Default,,0,0,0,,...selama ini. Dialogue: 0,1:17:55.33,1:17:57.17,Default,,0,0,0,,Kepala Besar. Dialogue: 0,1:18:01.00,1:18:07.34,Default,,0,0,0,,Saya akan cari Permaisuri Merah\Ndan bawa keluarga saya pulang. Dialogue: 0,1:18:18.35,1:18:19.52,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:18:19.69,1:18:21.22,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu, haiwan peliharaan? Dialogue: 0,1:18:23.11,1:18:25.02,Default,,0,0,0,,Gali, gali.\NKerja, kerja. Dialogue: 0,1:18:28.53,1:18:29.70,Default,,0,0,0,,Gempa bumi. Dialogue: 0,1:18:41.96,1:18:43.30,Default,,0,0,0,,Ke mana awak pergi? Dialogue: 0,1:18:44.21,1:18:45.37,Default,,0,0,0,,Mana Alice? Dialogue: 0,1:18:45.80,1:18:46.89,Default,,0,0,0,,Mana Kronosfera saya? Dialogue: 0,1:18:49.38,1:18:51.88,Default,,0,0,0,,Dia melompat ke dalam cermin. Dialogue: 0,1:18:52.34,1:18:53.09,Default,,0,0,0,,Dia lenyap. Dialogue: 0,1:18:53.26,1:18:55.85,Default,,0,0,0,,- Apa? Awak biarkan dia pergi?\N- Tidak. Dialogue: 0,1:18:56.39,1:18:58.55,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari dia. Dialogue: 0,1:18:59.10,1:19:00.93,Default,,0,0,0,,- Di mana dia?\N- Manalah saya tahu? Dialogue: 0,1:19:01.10,1:19:02.93,Default,,0,0,0,,Kerana dia musuh awak. Dialogue: 0,1:19:03.56,1:19:05.36,Default,,0,0,0,,Dia merungut... Dialogue: 0,1:19:05.69,1:19:07.19,Default,,0,0,0,,...sesuatu berkenaan... Dialogue: 0,1:19:07.78,1:19:08.78,Default,,0,0,0,,...Hightopp. Dialogue: 0,1:19:09.40,1:19:10.73,Default,,0,0,0,,Hightopp. Dialogue: 0,1:19:12.07,1:19:14.61,Default,,0,0,0,,Katanya dia akan menyelamatkan mereka. Dialogue: 0,1:19:14.62,1:19:15.71,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya? Dialogue: 0,1:19:18.50,1:19:20.66,Default,,0,0,0,,Saya faham apa maksudnya. Dialogue: 0,1:19:23.79,1:19:24.46,Default,,0,0,0,,Pengawal! Dialogue: 0,1:19:24.92,1:19:25.93,Default,,0,0,0,,Tangkap dia. Dialogue: 0,1:19:28.09,1:19:30.60,Default,,0,0,0,,Begini, mulai sekarang,... Dialogue: 0,1:19:30.76,1:19:32.39,Default,,0,0,0,,...saya yang berkuasa. Dialogue: 0,1:19:38.72,1:19:40.22,Default,,0,0,0,,Saya hampir jatuh! Dialogue: 0,1:19:58.33,1:20:00.08,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:20:00.58,1:20:02.17,Default,,0,0,0,,Mirana. Dialogue: 0,1:20:12.34,1:20:15.09,Default,,0,0,0,,Keluarga saya ada di sana.\NSaya yakin! Dialogue: 0,1:20:26.31,1:20:27.48,Default,,0,0,0,,Di mana tangga ke atas? Dialogue: 0,1:20:27.65,1:20:29.15,Default,,0,0,0,,Ada banyak tangga. Dialogue: 0,1:20:29.58,1:20:31.99,Default,,0,0,0,,- Di sinilah kita akan...\N- Berpecah. Dialogue: 0,1:20:32.61,1:20:34.23,Default,,0,0,0,,- Kita akan berpecah bersama.\N- Kita akan berpecah bersama. Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:36.50,Default,,0,0,0,,Istana ini sangat besar. Dialogue: 0,1:20:37.03,1:20:38.70,Default,,0,0,0,,Mungkin, jika kita tak berpecah... Dialogue: 0,1:20:39.24,1:20:40.32,Default,,0,0,0,,Alamak. Dialogue: 0,1:20:40.66,1:20:41.49,Default,,0,0,0,,Saya kehabisan nafas. Dialogue: 0,1:20:41.66,1:20:43.28,Default,,0,0,0,,Puan Hightopp? Dialogue: 0,1:20:44.66,1:20:47.20,Default,,0,0,0,,Keluarga Hightopp?\NKeluarga Hightopp? Dialogue: 0,1:20:53.75,1:20:56.11,Default,,0,0,0,,- Yang ini berkunci.\N- Yang ini juga. Dialogue: 0,1:21:01.01,1:21:02.14,Default,,0,0,0,,Ini bilik terakhir. Dialogue: 0,1:21:02.31,1:21:03.86,Default,,0,0,0,,Tentu mereka ada di sini. Dialogue: 0,1:21:04.27,1:21:06.03,Default,,0,0,0,,Saya yakin. Dialogue: 0,1:21:13.86,1:21:15.52,Default,,0,0,0,,Ayah? Mak? Dialogue: 0,1:21:16.36,1:21:17.90,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa? Dialogue: 0,1:21:30.17,1:21:31.38,Default,,0,0,0,,Mereka tiada di sini? Dialogue: 0,1:21:36.38,1:21:38.11,Default,,0,0,0,,Mereka tiada di sini. Dialogue: 0,1:21:40.39,1:21:41.64,Default,,0,0,0,,Mereka tiada di sini. Dialogue: 0,1:21:45.35,1:21:49.39,Default,,0,0,0,,Tapi, saya yakin mereka ada di sini.\NSaya dapat rasakan. Dialogue: 0,1:21:56.19,1:21:57.90,Default,,0,0,0,,Saya tumpang simpati. Dialogue: 0,1:22:22.76,1:22:23.88,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:22:24.06,1:22:25.02,Default,,0,0,0,,Mak! Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:27.31,Default,,0,0,0,,Semua orang, itu kamu. Dialogue: 0,1:22:31.81,1:22:35.25,Default,,0,0,0,,Sangat kecil,\Ntapi masih kamu. Dialogue: 0,1:22:50.04,1:22:51.04,Default,,0,0,0,,Hello, Alice. Dialogue: 0,1:22:53.34,1:22:54.27,Default,,0,0,0,,Ambilkan! Dialogue: 0,1:22:57.80,1:22:58.93,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:23:01.68,1:23:03.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:23:04.81,1:23:11.69,Default,,0,0,0,,Awak baru hantarkan kepada saya alat\Nyang terkuat di seluruh alam semesta. Dialogue: 0,1:23:13.81,1:23:15.98,Default,,0,0,0,,Bersama sahabat kesayangan awak. Dialogue: 0,1:23:16.44,1:23:20.07,Default,,0,0,0,,Dan musuh utama saya. Dialogue: 0,1:23:24.70,1:23:26.78,Default,,0,0,0,,- Racie!\N- Diam! Dialogue: 0,1:23:28.86,1:23:31.66,Default,,0,0,0,,Kita tak patut berpecah.\NTengoklah akibatnya. Dialogue: 0,1:23:31.66,1:23:33.96,Default,,0,0,0,,Terperangkap di dalam\Npenjara sayur gergasi. Dialogue: 0,1:23:38.71,1:23:40.09,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada awak? Dialogue: 0,1:23:46.26,1:23:48.18,Default,,0,0,0,,Tunggu, Tuanku, berhenti! Dialogue: 0,1:23:48.35,1:23:51.32,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh ubah masa silam.\NPercayalah, saya sudah cuba. Dialogue: 0,1:23:51.32,1:23:55.68,Default,,0,0,0,,Alice, awak sentiasa menyakitkan hati,\Nbongkak, pengacau. Dialogue: 0,1:23:55.73,1:23:56.89,Default,,0,0,0,,Sekembalinya saya nanti,... Dialogue: 0,1:23:56.89,1:23:59.48,Default,,0,0,0,,...saya akan penggal\Nsemua kepala kawan awak. Dialogue: 0,1:23:59.65,1:24:00.98,Default,,0,0,0,,Kemudian barulah kepala awak. Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:06.83,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,1:24:07.41,1:24:08.87,Default,,0,0,0,,Jangan sampai dia melihat dirinya. Dialogue: 0,1:24:09.45,1:24:11.27,Default,,0,0,0,,Atau dia akan musnahkan\Nsegala-galanya! Dialogue: 0,1:24:21.72,1:24:24.47,Default,,0,0,0,,Barulah saya ingat\Nkenapa saya tak suka dia. Dialogue: 0,1:24:36.73,1:24:39.27,Default,,0,0,0,,"Bagaimana untuk pastikan\Njam bergerak sendiri." Dialogue: 0,1:24:39.90,1:24:40.85,Default,,0,0,0,,Tentu! Dialogue: 0,1:24:41.53,1:24:43.41,Default,,0,0,0,,Saat, Minit... Dialogue: 0,1:24:43.71,1:24:46.58,Default,,0,0,0,,Guna kaedah 347! Dialogue: 0,1:24:48.49,1:24:50.16,Default,,0,0,0,,Masa... Dialogue: 0,1:24:50.77,1:24:54.41,Default,,0,0,0,,...untuk Jam beraksi! Dialogue: 0,1:25:11.06,1:25:12.48,Default,,0,0,0,,Puncanya masa. Dialogue: 0,1:25:12.93,1:25:15.01,Default,,0,0,0,,Semua ini salah saya. Dialogue: 0,1:25:15.19,1:25:16.69,Default,,0,0,0,,Saya curi Kronosfera itu. Dialogue: 0,1:25:19.71,1:25:22.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak patut\Nmencurinya sekali lagi. Dialogue: 0,1:25:30.70,1:25:32.81,Default,,0,0,0,,Dia makan hidung saya. Dialogue: 0,1:25:35.18,1:25:36.95,Default,,0,0,0,,Dan jari-jari saya. Dialogue: 0,1:25:37.12,1:25:38.88,Default,,0,0,0,,Juga siku saya. Dialogue: 0,1:25:39.63,1:25:40.93,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:25:41.50,1:25:43.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak lebih cantik\Ntanpa hidung awak. Dialogue: 0,1:25:44.92,1:25:46.75,Default,,0,0,0,,Sangat menarik. Dialogue: 0,1:25:47.55,1:25:48.71,Default,,0,0,0,,Hentikan. Dialogue: 0,1:25:48.96,1:25:50.34,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat? Dialogue: 0,1:25:50.50,1:25:51.88,Default,,0,0,0,,Ya, apa rancangan kita? Dialogue: 0,1:25:55.10,1:25:58.02,Default,,0,0,0,,Bergantung kepada awak sekarang, Alice. Dialogue: 0,1:26:00.56,1:26:01.98,Default,,0,0,0,,Bawa Masa ke istananya. Dialogue: 0,1:26:02.36,1:26:04.34,Default,,0,0,0,,Saya dan Hatter akan\Ndapatkan semula Kronosfera... Dialogue: 0,1:26:04.40,1:26:06.77,Default,,0,0,0,,...dan pulihkan alam semesta.\NKamu faham? Dialogue: 0,1:26:06.77,1:26:08.32,Default,,0,0,0,,- Ya, faham.\N- Faham. Dialogue: 0,1:26:08.82,1:26:10.69,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu tunggu lagi?\NGerak! Dialogue: 0,1:26:20.29,1:26:21.21,Default,,0,0,0,,Kita di mana? Dialogue: 0,1:26:21.67,1:26:23.76,Default,,0,0,0,,Awak tahu kita berada di mana. Dialogue: 0,1:26:26.84,1:26:28.50,Default,,0,0,0,,Kenapa keraknya ada di bawah katil awak? Dialogue: 0,1:26:31.64,1:26:32.52,Default,,0,0,0,,Dia yang letak. Dialogue: 0,1:26:34.51,1:26:35.68,Default,,0,0,0,,Betul, Mirana? Dialogue: 0,1:26:36.48,1:26:38.66,Default,,0,0,0,,Betul, Mirana? Dialogue: 0,1:26:39.10,1:26:40.32,Default,,0,0,0,,Awak yang buat. Dialogue: 0,1:26:40.52,1:26:41.68,Default,,0,0,0,,Beritahu kepada mak! Dialogue: 0,1:26:42.15,1:26:43.03,Default,,0,0,0,,Jujurlah, Mirana. Dialogue: 0,1:26:44.36,1:26:46.66,Default,,0,0,0,,Awak yang makan kuih itu dan\Nletakkan keraknya di situ? Dialogue: 0,1:26:50.70,1:26:51.70,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Tidak. Dialogue: 0,1:26:55.20,1:26:56.70,Default,,0,0,0,,- Racie, jangan.\N- Awak penipu! Dialogue: 0,1:26:57.12,1:26:58.70,Default,,0,0,0,,Penipu!\NAwak penipu! Dialogue: 0,1:27:19.56,1:27:21.06,Default,,0,0,0,,Ini tak bagus. Dialogue: 0,1:27:33.57,1:27:34.70,Default,,0,0,0,,Kita perlu pergi sekarang! Dialogue: 0,1:27:39.91,1:27:42.08,Default,,0,0,0,,Dia telah merosakkan masa silam. Dialogue: 0,1:27:42.32,1:27:46.26,Default,,0,0,0,,Cuma dengan kembalikan Kronosfera\Nakan dapat selamatkan kita sekarang. Dialogue: 0,1:28:12.11,1:28:13.19,Default,,0,0,0,,Dia mengejar. Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:06.17,Default,,0,0,0,,Alice? Dialogue: 0,1:29:06.33,1:29:08.16,Default,,0,0,0,,Pegang erat-erat, semua. Dialogue: 0,1:29:08.54,1:29:09.62,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu pegang! Dialogue: 0,1:29:17.34,1:29:18.67,Default,,0,0,0,,Kronosfera itu! Dialogue: 0,1:29:19.05,1:29:20.71,Default,,0,0,0,,Dia bawa kembali! Dialogue: 0,1:29:39.41,1:29:40.66,Default,,0,0,0,,Lari, Alice! Dialogue: 0,1:29:40.71,1:29:42.43,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin dapat hentikan keadaan ini. Dialogue: 0,1:29:44.87,1:29:46.74,Default,,0,0,0,,Ikut saya. Ke sini. Dialogue: 0,1:29:47.71,1:29:49.21,Default,,0,0,0,,Saya pegang awak, kecil. Dialogue: 0,1:29:54.92,1:29:57.42,Default,,0,0,0,,Tik-Tok, saya perlu\Nselamatkan Jam Agung. Dialogue: 0,1:30:02.85,1:30:04.10,Default,,0,0,0,,Saya takkan tinggalkan awak. Dialogue: 0,1:30:11.12,1:30:14.23,Default,,0,0,0,,Tuan, bertahanlah.\NDia ada di sini. Dialogue: 0,1:30:14.23,1:30:17.69,Default,,0,0,0,,Perempuan yang menipu awak\Ndan buat awak nampak bodoh. Dialogue: 0,1:30:28.03,1:30:29.45,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,1:30:30.75,1:30:31.71,Default,,0,0,0,,Hatter! Dialogue: 0,1:30:47.73,1:30:49.03,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, kembar. Dialogue: 0,1:30:49.56,1:30:51.14,Default,,0,0,0,,Kembar, selamat tinggal. Dialogue: 0,1:30:52.11,1:30:55.49,Default,,0,0,0,,Saya menikmati setiap detik\Nbersama kamu semua. Dialogue: 0,1:30:58.82,1:31:00.15,Default,,0,0,0,,Siap-sedia! Dialogue: 0,1:31:01.66,1:31:02.75,Default,,0,0,0,,Masa telah tamat. Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:07.08,Default,,0,0,0,,Dia takkan berjaya! Dialogue: 0,1:31:07.54,1:31:09.42,Default,,0,0,0,,Dia perlukan lebih banyak masa, tuan! Dialogue: 0,1:31:09.58,1:31:14.37,Default,,0,0,0,,Saya belum bunyikan\Ndetik terakhir saya! Dialogue: 0,1:31:23.89,1:31:24.94,Default,,0,0,0,,Rupa-rupanya,... Dialogue: 0,1:31:25.47,1:31:27.47,Default,,0,0,0,,...mesin saya yang kebal,... Dialogue: 0,1:31:29.79,1:31:31.65,Default,,0,0,0,,...hakikatnya... Dialogue: 0,1:31:32.44,1:31:33.82,Default,,0,0,0,,...boleh ditewaskan. Dialogue: 0,1:33:08.12,1:33:10.54,Default,,0,0,0,,Saya terlepas sesuatu? Dialogue: 0,1:33:13.25,1:33:14.55,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa? Dialogue: 0,1:33:16.33,1:33:17.45,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:33:17.96,1:33:18.91,Default,,0,0,0,,Wilkins. Dialogue: 0,1:33:19.09,1:33:20.09,Default,,0,0,0,,Wilkins! Dialogue: 0,1:33:20.55,1:33:22.70,Default,,0,0,0,,- Wilkins!\N- Ya, tuan. Dialogue: 0,1:33:23.26,1:33:24.39,Default,,0,0,0,,Itu pun awak. Dialogue: 0,1:33:24.88,1:33:26.17,Default,,0,0,0,,Jangan tercegat sahaja. Dialogue: 0,1:33:26.28,1:33:28.06,Default,,0,0,0,,Banyak lagi kerja untuk dibuat. Dialogue: 0,1:33:29.76,1:33:31.62,Default,,0,0,0,,Awak tak perlukan pelayan, cik? Dialogue: 0,1:33:32.10,1:33:33.26,Default,,0,0,0,,Wilkins! Dialogue: 0,1:33:35.10,1:33:37.39,Default,,0,0,0,,Mereka berjaya!\NMereka berjaya! Dialogue: 0,1:33:37.56,1:33:40.81,Default,,0,0,0,,Tahniah, Alice! Saya memang\Nmenyukai gadis itu. Dialogue: 0,1:33:48.53,1:33:50.24,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Dialogue: 0,1:34:06.80,1:34:11.37,Default,,0,0,0,,Kenapa semua ini selalu menimpa saya? Dialogue: 0,1:34:21.98,1:34:24.73,Default,,0,0,0,,Kenapa tiada orang yang\Nmenyayangi saya? Dialogue: 0,1:34:27.49,1:34:28.95,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak, Racie. Dialogue: 0,1:34:29.99,1:34:31.32,Default,,0,0,0,,Tidak, awak tak sayang! Dialogue: 0,1:34:34.16,1:34:36.87,Default,,0,0,0,,Ini semua salah awak. Dialogue: 0,1:34:39.21,1:34:40.17,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Dialogue: 0,1:34:40.83,1:34:43.50,Default,,0,0,0,,Saya yang makan kuih itu\Ndan saya tipu mengenainya. Dialogue: 0,1:34:43.67,1:34:47.34,Default,,0,0,0,,Sepatutnya saya bersikap jujur,\Ndan semua ini tak patut berlaku. Dialogue: 0,1:34:48.22,1:34:49.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,1:34:52.64,1:34:55.15,Default,,0,0,0,,Sekiranya belum jauh terlambat,... Dialogue: 0,1:34:56.85,1:34:58.85,Default,,0,0,0,,...tolong maafkan saya. Dialogue: 0,1:35:04.02,1:35:06.49,Default,,0,0,0,,Cuma itu yang saya mahu dengar. Dialogue: 0,1:35:08.28,1:35:09.20,Default,,0,0,0,,Cuma itu. Dialogue: 0,1:35:15.49,1:35:16.99,Default,,0,0,0,,Tuanku? Dialogue: 0,1:35:17.71,1:35:20.20,Default,,0,0,0,,Maaf mengganggu. Dialogue: 0,1:35:24.38,1:35:26.32,Default,,0,0,0,,Keluarga saya berada... Dialogue: 0,1:35:26.96,1:35:29.54,Default,,0,0,0,,...dalam keadaan yang amat janggal. Dialogue: 0,1:35:31.01,1:35:31.96,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,1:35:35.10,1:35:36.60,Default,,0,0,0,,Saya menyukai benda-benda kecil. Dialogue: 0,1:35:39.23,1:35:40.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:35:46.73,1:35:48.53,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu banyak, hati-hati. Dialogue: 0,1:35:59.58,1:36:02.67,Default,,0,0,0,,Hebat, anakku.\NBagus. Dialogue: 0,1:36:04.02,1:36:05.63,Default,,0,0,0,,Keluarga saya. Dialogue: 0,1:36:06.96,1:36:09.21,Default,,0,0,0,,Keluarga saya tersayang. Dialogue: 0,1:36:09.76,1:36:10.93,Default,,0,0,0,,Mak. Dialogue: 0,1:36:14.22,1:36:15.43,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,1:36:17.06,1:36:19.61,Default,,0,0,0,,Ayah simpan topi biru saya. Dialogue: 0,1:36:21.27,1:36:23.28,Default,,0,0,0,,Saya buat banyak topi, ayah. Dialogue: 0,1:36:25.15,1:36:26.62,Default,,0,0,0,,Saya pembuat topi. Dialogue: 0,1:36:27.23,1:36:30.31,Default,,0,0,0,,Awak memang anak ayah. Dialogue: 0,1:36:44.79,1:36:45.96,Default,,0,0,0,,Semua berjalan baik. Dialogue: 0,1:36:48.13,1:36:48.97,Default,,0,0,0,,Ya? Dialogue: 0,1:36:50.38,1:36:52.29,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak cuba\Nbagi amaran kepada saya,... Dialogue: 0,1:36:52.47,1:36:53.56,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak dengar. Dialogue: 0,1:36:53.93,1:36:55.81,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dialogue: 0,1:36:57.26,1:36:59.70,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa beranggapan\Nyang Masa adalah pencuri. Dialogue: 0,1:37:00.31,1:37:01.94,Default,,0,0,0,,Mencuri semua yang saya sayangi. Dialogue: 0,1:37:05.31,1:37:08.71,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang saya faham,\Nawak memberi sebelum mengambil. Dialogue: 0,1:37:08.98,1:37:10.48,Default,,0,0,0,,Dan tiap hari adalah anugerah. Dialogue: 0,1:37:10.94,1:37:13.90,Default,,0,0,0,,Setiap jam, setiap minit, setiap saat. Dialogue: 0,1:37:19.91,1:37:21.66,Default,,0,0,0,,Tentera gugur. Dialogue: 0,1:37:21.83,1:37:23.46,Default,,0,0,0,,Tentu awak mahu saya membaikinya. Dialogue: 0,1:37:24.50,1:37:25.33,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:37:25.79,1:37:27.00,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak menyimpannya. Dialogue: 0,1:37:31.93,1:37:34.63,Default,,0,0,0,,Dia sentiasa pesan, satu-satunya\Nperkara yang berbaloi dilakukan... Dialogue: 0,1:37:34.80,1:37:36.32,Default,,0,0,0,,...adalah apa yang kita\Nlakukan untuk insan lain. Dialogue: 0,1:37:39.18,1:37:41.14,Default,,0,0,0,,Saya rasa ayah saya akan menyukai awak. Dialogue: 0,1:37:43.88,1:37:47.35,Default,,0,0,0,,Kononnya, Masa tidak berkawan. Dialogue: 0,1:37:49.86,1:37:52.47,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan sentiasa ingat awak. Dialogue: 0,1:37:54.11,1:37:55.32,Default,,0,0,0,,Dan tolong,... Dialogue: 0,1:37:56.11,1:37:57.69,Default,,0,0,0,,...jangan kembali. Dialogue: 0,1:38:04.45,1:38:05.45,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:38:05.87,1:38:06.70,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,1:38:06.87,1:38:09.02,Default,,0,0,0,,Awak perlu ikut saya\Ndan jumpa keluarga saya. Dialogue: 0,1:38:09.04,1:38:12.71,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak yang\Nmenyelamatkan mereka, bukan? Dialogue: 0,1:38:13.21,1:38:15.96,Default,,0,0,0,,Kita akan berkongsi banyak\Nkeceriaan bersama. Dialogue: 0,1:38:26.39,1:38:28.52,Default,,0,0,0,,Tentu awak mempunyai\Nkeluarga sendiri,... Dialogue: 0,1:38:28.71,1:38:30.11,Default,,0,0,0,,...bukan? Dialogue: 0,1:38:31.65,1:38:34.57,Default,,0,0,0,,Perkara yang amat penting\Nadalah keluarga. Dialogue: 0,1:38:35.90,1:38:37.65,Default,,0,0,0,,Kita cuma ada satu keluarga. Dialogue: 0,1:38:39.49,1:38:41.65,Default,,0,0,0,,Hatter. Dialogue: 0,1:38:41.83,1:38:43.75,Default,,0,0,0,,Saya takut saya takkan\Nbertemu awak lagi. Dialogue: 0,1:38:46.83,1:38:48.24,Default,,0,0,0,,Alice, sayang. Dialogue: 0,1:38:53.46,1:38:55.54,Default,,0,0,0,,Di taman ingatan,... Dialogue: 0,1:38:58.34,1:39:00.63,Default,,0,0,0,,...di istana mimpi,... Dialogue: 0,1:39:02.05,1:39:04.80,Default,,0,0,0,,...di sanalah kita akan bertemu. Dialogue: 0,1:39:05.81,1:39:08.11,Default,,0,0,0,,Tapi mimpi bukan kenyataan. Dialogue: 0,1:39:13.77,1:39:16.65,Default,,0,0,0,,Siapa yang boleh tentukan yang\Nmana mimpi yang mana bukan? Dialogue: 0,1:39:40.76,1:39:42.31,Default,,0,0,0,,Awak berjaya, Alice. Dialogue: 0,1:39:42.89,1:39:44.48,Default,,0,0,0,,Melakukan perkara mustahil. Dialogue: 0,1:39:45.31,1:39:48.73,Default,,0,0,0,,Tidak semustahil berpisah\Ndengan kamu, sahabat. Dialogue: 0,1:39:53.52,1:39:54.94,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Hatter. Dialogue: 0,1:40:05.99,1:40:08.62,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Alice. Dialogue: 0,1:40:15.25,1:40:17.75,Default,,0,0,0,,Silakan. Surat kapal suami awak. Dialogue: 0,1:40:18.38,1:40:20.09,Default,,0,0,0,,Tandatangan di sini... Dialogue: 0,1:40:20.59,1:40:21.86,Default,,0,0,0,,...dan rumah itu akan\Nmenjadi milik awak. Dialogue: 0,1:40:31.27,1:40:32.47,Default,,0,0,0,,En. Harcourt,... Dialogue: 0,1:40:32.49,1:40:33.86,Default,,0,0,0,,...masa adalah duit. Dialogue: 0,1:40:35.77,1:40:38.13,Default,,0,0,0,,Malangnya, masa bukanlah duit. Dialogue: 0,1:40:38.86,1:40:39.74,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,1:40:40.19,1:40:43.68,Default,,0,0,0,,Masa merangkumi banyak perkara, Hamish.\NTapi masa bukanlah duit. Dialogue: 0,1:40:45.45,1:40:47.21,Default,,0,0,0,,Juga bukan musuh kita, mak. Dialogue: 0,1:40:48.54,1:40:49.67,Default,,0,0,0,,Dari mana awak muncul? Dialogue: 0,1:40:50.37,1:40:52.53,Default,,0,0,0,,Saya berjalan menembusi dinding. Dialogue: 0,1:40:57.79,1:41:01.21,Default,,0,0,0,,Saya mungkin tak dapat ubah masa silam,\Ntapi saya boleh belajar daripadanya. Dialogue: 0,1:41:02.11,1:41:03.72,Default,,0,0,0,,Tandatangan surat itu, mak. Dialogue: 0,1:41:04.22,1:41:05.64,Default,,0,0,0,,Awak mahu mak tandatangan? Dialogue: 0,1:41:13.31,1:41:14.98,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana dengan Wonder? Dialogue: 0,1:41:14.98,1:41:17.39,Default,,0,0,0,,Itu cuma sebuah kapal.\NKapal lain masih ada. Dialogue: 0,1:41:18.25,1:41:21.22,Default,,0,0,0,,Tapi mak adalah ibu saya,\Ndan saya cuma ada seorang ibu. Dialogue: 0,1:41:22.41,1:41:25.00,Default,,0,0,0,,Jadi, awak mahu jadi kerani? Dialogue: 0,1:41:26.91,1:41:28.46,Default,,0,0,0,,Saya dah agak. Dialogue: 0,1:41:28.71,1:41:30.75,Default,,0,0,0,,Keras kepala atau tidak. Dialogue: 0,1:41:38.34,1:41:40.15,Default,,0,0,0,,Awak bukan seorang lelaki\Nyang baik, Hamish. Dialogue: 0,1:41:41.51,1:41:43.81,Default,,0,0,0,,Saya gembira anak saya\Ntidak berkahwin dengan awak. Dialogue: 0,1:41:47.80,1:41:48.30,Default,,0,0,0,,Puan Kingsleigh? Dialogue: 0,1:41:48.68,1:41:50.19,Default,,0,0,0,,Puan Kingsleigh! jangan! Dialogue: 0,1:41:50.26,1:41:51.76,Default,,0,0,0,,Jangan! Dialogue: 0,1:41:52.68,1:41:55.60,Default,,0,0,0,,Alice boleh buat apa sahaja\Nyang Alice pilih. Dialogue: 0,1:41:57.40,1:41:59.07,Default,,0,0,0,,Begitu juga saya. Dialogue: 0,1:42:00.86,1:42:01.78,Default,,0,0,0,,Selamat petang. Dialogue: 0,1:42:07.78,1:42:09.28,Default,,0,0,0,,Mak! Dialogue: 0,1:42:26.22,1:42:27.72,Default,,0,0,0,,Tinggi lagi. Dialogue: 0,1:42:29.59,1:42:31.09,Default,,0,0,0,,Tinggi lagi. Dialogue: 0,1:42:33.01,1:42:35.25,Default,,0,0,0,,Sempurna!\NTerima kasih. Dialogue: 0,1:42:37.39,1:42:39.64,Default,,0,0,0,,Kita akan atasi keluarga Ascot\Ndalam setahun. Dialogue: 0,1:42:39.65,1:42:40.74,Default,,0,0,0,,Mak! Dialogue: 0,1:42:46.07,1:42:47.61,Default,,0,0,0,,Semua kargo telah naik, Kapten. Dialogue: 0,1:42:47.78,1:42:50.36,Default,,0,0,0,,Boleh kita mulakan pelayaran sulung\NKingsleigh dan Kingsleigh? Dialogue: 0,1:42:50.53,1:42:53.53,Default,,0,0,0,,Masa dan air pasang tidak\Nmenunggu sesiapa, En. Harcourt. Dialogue: 0,1:42:53.70,1:42:55.91,Default,,0,0,0,,Atau pun perempuan. Dialogue: 0,1:42:57.33,1:42:58.45,Default,,0,0,0,,Kapten menaiki kapal. Dialogue: 0,1:42:58.62,1:43:00.70,Default,,0,0,0,,Layar penuh, layar penuh. Dialogue: 0,1:43:17.00,1:43:19.00,Default,,0,0,0,,Sari Kata oleh:\N» » »toqq« « «