1 00:00:01,102 --> 00:00:04,821 Semasa kecil, planet saya Krypton musnah. 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,524 Saya dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya. 3 00:00:08,187 --> 00:00:10,122 Tapi kapal saya terkeluar dari laluan 4 00:00:10,124 --> 00:00:11,356 dan ketika tiba di sini, 5 00:00:11,358 --> 00:00:15,427 sepupu saya dah membesar dan menjadi Superman. 6 00:00:16,629 --> 00:00:18,263 Saya sembunyikan identiti sebenar 7 00:00:18,265 --> 00:00:22,768 sehingga satu hari satu kemalangan memaksa saya dedahkan diri kepada dunia. 8 00:00:22,770 --> 00:00:25,971 Bagi kebanyakan orang, saya wartawan di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:25,973 --> 00:00:29,608 Tapi dalam rahsia, saya dan kakak angkat bekerja untuk DEO 10 00:00:29,610 --> 00:00:31,476 melindungi bandar saya dari makhluk asing 11 00:00:31,478 --> 00:00:33,745 dan sesiapa yang mengancamnya. 12 00:00:35,281 --> 00:00:38,817 Saya adalah Supergirl. 13 00:00:38,819 --> 00:00:40,335 Sebelumnya di Supergirl... 14 00:00:40,337 --> 00:00:41,403 Detektif Maggie Sawyer... 15 00:00:41,405 --> 00:00:42,938 Saya rasa kita pasukan yang baik. 16 00:00:42,940 --> 00:00:43,939 Ya, betul. 17 00:00:45,508 --> 00:00:47,075 Tempat apa ini? 18 00:00:47,077 --> 00:00:50,312 Tempat makhluk asing melepak dan minum. 19 00:00:50,314 --> 00:00:52,447 - Siapa awak? - Nama saya M'gann M'orzz. 20 00:00:52,449 --> 00:00:54,282 Saya anak perempuan terakhir dari Marikh. 21 00:00:54,284 --> 00:00:56,118 Makhluk asing misteri kita dari Daxam. 22 00:00:56,120 --> 00:00:57,552 Adik kepada Krypton. 23 00:00:57,554 --> 00:00:59,888 Nama saya Mon-El. Boleh awak bantu saya hubungi dunia saya? 24 00:00:59,890 --> 00:01:02,090 Daxam masih ada, tapi ianya tanah gersang. 25 00:01:09,999 --> 00:01:13,000 DAXAM PADA HARI KRYPTON MUSNAH 26 00:01:16,038 --> 00:01:17,472 Tuanku tak boleh tunggu di sini. 27 00:01:19,675 --> 00:01:20,909 Mari! 28 00:01:32,388 --> 00:01:33,755 - Awak okey? - Ya. 29 00:01:34,757 --> 00:01:36,758 Ini kapal Kryptonian. 30 00:01:36,760 --> 00:01:37,893 Utusan? 31 00:01:37,895 --> 00:01:39,094 Dah mati. 32 00:01:39,096 --> 00:01:40,128 Begitu juga planet mereka. 33 00:01:41,697 --> 00:01:43,298 Semua ini silap Krypton. 34 00:01:43,300 --> 00:01:44,800 Kita mesti pergi dari sini. 35 00:01:44,802 --> 00:01:47,068 Saya tak boleh terbangkannya. 36 00:01:47,070 --> 00:01:48,537 Boleh awak tetapkan destinasi? 37 00:01:48,539 --> 00:01:49,538 Ya. 38 00:01:52,975 --> 00:01:54,209 Pelancaran bermula. 39 00:01:59,382 --> 00:02:01,082 Tidak! 40 00:02:01,084 --> 00:02:02,684 - Jangan... - Selamatkan diri awak. 41 00:02:03,920 --> 00:02:06,087 Untuk pertama kalinya, turut arahan saya. 42 00:02:07,557 --> 00:02:10,058 Mereka rakyat saya. 43 00:02:13,196 --> 00:02:15,363 Biar saya kongsi nasib mereka. 44 00:02:18,401 --> 00:02:19,734 Beyalat Daxam! 45 00:02:30,112 --> 00:02:32,581 Jadi, itu yang berlaku. 46 00:02:32,583 --> 00:02:33,849 Awak pengawal istana? 47 00:02:33,851 --> 00:02:35,884 Bagi keluarga di raja Daxam. 48 00:02:35,886 --> 00:02:37,452 Mereka teruk. 49 00:02:37,454 --> 00:02:41,656 Anak mereka, tuan putera dikhabarkan yang paling teruk. 50 00:02:41,658 --> 00:02:42,924 Budak terkaya di semesta. 51 00:02:42,926 --> 00:02:45,427 Dia juga seorang yang baik. 52 00:02:45,429 --> 00:02:48,830 Ya, planet kamu tidak sehaluan, bukan? 53 00:02:48,832 --> 00:02:49,865 - Tidak. - Tidak. 54 00:02:52,101 --> 00:02:53,335 Ya, saya tahu ianya mustahil, 55 00:02:53,337 --> 00:02:56,371 tapi mungkin ada respon isyarat yang saya hantar ke Daxam? 56 00:02:56,373 --> 00:02:57,939 Takkanlah hanya saya yang tinggal, betul? 57 00:03:00,409 --> 00:03:01,910 Saya minta maaf, tiada. 58 00:03:09,552 --> 00:03:11,553 Ya. 59 00:03:11,555 --> 00:03:13,989 Namun, tak perlu fikirkannya lagi, betul? 60 00:03:13,991 --> 00:03:15,390 Jadi, apa kamu buat untuk berseronok di sini? 61 00:03:15,392 --> 00:03:16,725 Kamu minum, menari atau... 62 00:03:16,727 --> 00:03:18,226 Mereka bermain Garata di sini? 63 00:03:18,228 --> 00:03:20,095 - Apa Garata? - Ianya seperti bola sepak, 64 00:03:20,097 --> 00:03:22,330 - dengan naga. - Tiada. 65 00:03:22,332 --> 00:03:25,600 Kami ada PlayStation. 66 00:03:25,602 --> 00:03:28,203 Bagus. Jadi bila kita nak buat... 67 00:03:28,205 --> 00:03:30,005 Apa yang awak cakap itu? 68 00:03:30,007 --> 00:03:32,807 Awak perlu berada di DEO. 69 00:03:32,809 --> 00:03:35,143 Sehingga kami tahu kuasa penuh awak, 70 00:03:35,145 --> 00:03:37,612 awak perlu tunggu di sini. 71 00:03:37,614 --> 00:03:38,747 Untuk perlindungan awak. 72 00:03:40,449 --> 00:03:42,050 Saya akan menurut arahan awak. 73 00:03:42,052 --> 00:03:43,485 Bagus. 74 00:03:43,487 --> 00:03:46,922 Sekarang, saya nak ke satu tempat. 75 00:03:46,924 --> 00:03:48,990 Awak nak ke mana? 76 00:03:48,992 --> 00:03:50,191 Ianya urusan peribadi. 77 00:03:52,061 --> 00:03:54,496 Saya tak tahu dia ada urusan peribadi. 78 00:03:57,733 --> 00:03:58,833 Danvers. 79 00:03:58,835 --> 00:04:01,469 Dari Sawyer. Nak lihat mayat? 80 00:04:01,471 --> 00:04:03,305 Orang gelandangan ditemui sejam lalu. 81 00:04:03,307 --> 00:04:04,906 Polis tak datang dekat. 82 00:04:08,344 --> 00:04:10,045 Itu bukan kostum Halloween. 83 00:04:13,816 --> 00:04:16,318 Ya, saya lupa kamu rakan setugas. 84 00:04:16,320 --> 00:04:18,920 - Awak tahu spesis apa? - Dia Syvillian. 85 00:04:18,922 --> 00:04:20,789 Ada parut luka lama, 86 00:04:20,791 --> 00:04:22,524 lebam di buku lima. 87 00:04:22,526 --> 00:04:24,392 Dia bukannya hanya bergaduh, dia sentiasa bergaduh. 88 00:04:24,394 --> 00:04:26,528 Itu tak betul. Syvillia makhluk utopia. 89 00:04:26,530 --> 00:04:28,563 Ianya suka kedamaian. Mereka tak bergaduh. 90 00:04:28,565 --> 00:04:30,632 - Malah mereka tak bertengkar. - Mungkin dia pertahankan diri. 91 00:04:30,634 --> 00:04:32,067 Tiada kulit di kukunya. 92 00:04:32,069 --> 00:04:34,035 Awak betul. Itu luka pertahankan diri. 93 00:04:34,037 --> 00:04:35,303 Mungkin dia penyerang. 94 00:04:35,305 --> 00:04:36,404 Pertengkaran bar jadi teruk? 95 00:04:36,406 --> 00:04:38,807 Ada orang tak sengaja membunuhnya, jadi panik... 96 00:04:38,809 --> 00:04:40,642 Buang mayatnya... 97 00:04:40,644 --> 00:04:41,676 Sekejap. 98 00:04:46,383 --> 00:04:48,883 Pembunuhnya juga makhluk asing. 99 00:04:48,885 --> 00:04:51,052 Boleh makmal hebat awak boleh jalankan ujian? 100 00:04:51,054 --> 00:04:52,387 Itu yang saya fikir. 101 00:04:54,056 --> 00:04:55,790 Nampak kamu berdua dapat uruskan. 102 00:04:55,792 --> 00:04:58,259 Mungkin awak boleh bertanya hubungan awak di jalanan? 103 00:04:58,261 --> 00:05:00,528 Saya dah buat panggilan. Saya akan tanya lagi. 104 00:05:05,134 --> 00:05:06,634 Awak patut berada di Jabatan Sanitasi 105 00:05:06,636 --> 00:05:08,870 siasat kematian burung undan di tempat pembuangan sampah. 106 00:05:08,872 --> 00:05:10,505 Saya sangat teruja, 107 00:05:10,507 --> 00:05:14,042 tapi saya terdengar laporan kematian makhluk asing 108 00:05:14,044 --> 00:05:15,577 di pengimbas NCPD. 109 00:05:15,579 --> 00:05:18,279 Mereka kata, "keganasan makhluk asing terhadap makhluk asing." 110 00:05:18,281 --> 00:05:21,349 Makhluk asing dibunuh, makhluk asing yang membunuhnya. 111 00:05:21,351 --> 00:05:23,618 - Di mana ceritanya? - Saya... 112 00:05:23,620 --> 00:05:25,186 Saya dah beritahu ceritanya. 113 00:05:26,956 --> 00:05:28,356 Biar betul? 114 00:05:28,358 --> 00:05:31,326 Awak dapat sumber dari NCPD untuk sahkannya? 115 00:05:31,328 --> 00:05:33,461 Awak dah bercakap dengan keluarga mangsa? 116 00:05:33,463 --> 00:05:35,296 Tetapkan temubual dengan pejabat pendakwaraya 117 00:05:35,298 --> 00:05:37,599 jika ada dakwaan difailkan? 118 00:05:37,601 --> 00:05:39,634 Mana laporan perubatan? 119 00:05:39,636 --> 00:05:42,137 Awak dah kaji indikasi ekonomi dan demografik 120 00:05:42,139 --> 00:05:45,273 untuk sediakan konteks hubungan manusia dan makhluk asing? 121 00:05:45,275 --> 00:05:46,908 Persoalan yang baik... 122 00:05:46,910 --> 00:05:48,109 Awak tiada cerita. 123 00:05:48,111 --> 00:05:49,577 Idea awak separuh masak. 124 00:05:49,579 --> 00:05:51,613 Pergi masak semasak-masaknya, kemudian saya bercakap dengan awak. 125 00:05:54,817 --> 00:05:56,918 Pergi! Masaknya! 126 00:06:05,761 --> 00:06:08,363 Selamat pagi. 127 00:06:08,365 --> 00:06:09,898 Selamat pagi. 128 00:06:09,900 --> 00:06:11,933 Saya fikir awak tak minum di waktu siang. 129 00:06:11,935 --> 00:06:13,301 Air saja. 130 00:06:16,172 --> 00:06:18,073 Saya ada persoalan. Saya tak tahu mana nak bermula. 131 00:06:19,275 --> 00:06:21,509 Saya selalu fikir yang saya sendirian. 132 00:06:23,379 --> 00:06:24,579 Saya juga. 133 00:06:25,614 --> 00:06:28,083 Di antara semua pengunjung... 134 00:06:31,253 --> 00:06:33,221 Bagaimana awak melarikan diri dari Marikh? 135 00:06:33,223 --> 00:06:35,723 - J'onn... - Maafkan saya. Saya hanya... 136 00:06:35,725 --> 00:06:37,125 Saya nak dengar. 137 00:06:38,461 --> 00:06:41,963 Apa bila White Martian serang, di mana awak? 138 00:06:41,965 --> 00:06:46,134 Saya dibawa ke kem tahanan berdekatan Galle Crater. 139 00:06:46,136 --> 00:06:47,669 Di sana paling teruk. 140 00:06:49,305 --> 00:06:51,172 Ramai kawan mati di sana. 141 00:06:51,174 --> 00:06:54,342 Ya. Tahanan dilayan seperti binatang. 142 00:06:54,344 --> 00:06:57,812 Tak cukup ruang untuk bergerak. 143 00:06:57,814 --> 00:07:00,381 Kadangkalan pengawal bunuh secara rawak. 144 00:07:00,383 --> 00:07:02,183 Untuk menimbulkan panik. 145 00:07:02,185 --> 00:07:07,255 Kemudian jasad hijau bergelimpangan. 146 00:07:07,257 --> 00:07:08,490 Bagaimana awak terlepas? 147 00:07:10,660 --> 00:07:14,395 Satu hari, seorang White Martian ingkar arahan 148 00:07:14,397 --> 00:07:16,431 dan tak nak membunuh. 149 00:07:16,433 --> 00:07:18,633 Saya tak tahu ada yang berhati perut. 150 00:07:18,635 --> 00:07:20,535 Dia... 151 00:07:20,537 --> 00:07:21,970 Berbeza. 152 00:07:21,972 --> 00:07:24,539 Dia bawa saya keluar, bantu lepaskan saya. 153 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Saya tak pandang ke belakang. 154 00:07:26,543 --> 00:07:28,143 Itu 300 tahun yang lalu. 155 00:07:29,345 --> 00:07:31,913 Awak buat apa yang perlu. Awak seorang pejuang. 156 00:07:31,915 --> 00:07:33,948 Saya buat apa saja untuk melupakannya. 157 00:07:38,254 --> 00:07:41,222 Saya selalu mimpi akan menemui yang lain. 158 00:07:43,092 --> 00:07:45,193 Sekarang, awak di sini, saya fikir kita mungkin dapat 159 00:07:46,962 --> 00:07:48,196 jalin perikatan. 160 00:07:49,365 --> 00:07:50,865 Awak nak berkongsi minda. 161 00:07:50,867 --> 00:07:52,467 Ya. Boleh awak benarkannya? 162 00:07:53,869 --> 00:07:55,670 Saya ada pelanggan. 163 00:07:56,772 --> 00:07:58,306 Boleh kita bercakap lain kali? 164 00:08:09,451 --> 00:08:11,452 Kita perlukan bata yang lebih besar. 165 00:08:11,454 --> 00:08:13,454 Ini 'he' dan 'bat'. 166 00:08:13,456 --> 00:08:15,290 Tidak, ianya hebat saja. 167 00:08:15,292 --> 00:08:17,592 Awak mesti gabung dua perkataan itu dan awak hebat. 168 00:08:17,594 --> 00:08:18,826 Hebat. 169 00:08:18,828 --> 00:08:21,062 - Ada maklumat tentang makhluk asing? - Ya. 170 00:08:21,064 --> 00:08:24,532 Duri yang ditemui pada jasad dari Brevakk. 171 00:08:24,534 --> 00:08:26,568 Mekanisma perlindungan diri. 172 00:08:26,570 --> 00:08:28,403 Ya, itu baru dan menakutkan. 173 00:08:28,405 --> 00:08:29,938 Awak tahu di mana dia berada? 174 00:08:29,940 --> 00:08:31,539 Secara kebetulan, 175 00:08:31,541 --> 00:08:34,075 ada satu Brevakk berdaftar di Bandar National 176 00:08:34,077 --> 00:08:36,444 untuk Akta Pengampunan Makhluk Asing Presiden. 177 00:08:36,446 --> 00:08:37,779 Saya ada alamat. 178 00:08:37,781 --> 00:08:39,847 Perlukah saya hantar pasukan penyerang dulu? 179 00:08:39,849 --> 00:08:41,516 Tak mengapa. 180 00:08:42,618 --> 00:08:44,185 Sawyer? Ini Danvers. 181 00:08:49,258 --> 00:08:50,858 Boleh kita bercakap sekejap? 182 00:08:50,860 --> 00:08:52,493 Saya tak kenal awak. 183 00:08:52,495 --> 00:08:54,562 Awak dah kenal. NCPD. 184 00:08:54,564 --> 00:08:56,564 Kami sedang siasat satu kes pembunuhan. 185 00:09:14,049 --> 00:09:15,416 Awak di tahan! 186 00:09:19,822 --> 00:09:21,522 Jangan biar mereka tahan saya! 187 00:09:21,524 --> 00:09:22,757 Jangan biar mereka tahan saya! 188 00:09:24,526 --> 00:09:25,660 Pergi! 189 00:09:37,425 --> 00:09:39,326 Kita tahu siapa lelaki dalam van? 190 00:09:39,328 --> 00:09:41,896 Tidak. Tapi mereka bukan samseng biasa. 191 00:09:41,898 --> 00:09:43,898 Mereka askar terlatih. Ini kerja mereka. 192 00:09:43,900 --> 00:09:45,599 Kita juga. 193 00:09:45,601 --> 00:09:47,501 Atau awak dah lupa? 194 00:09:47,503 --> 00:09:49,370 Mengapa dengan awak? 195 00:09:49,372 --> 00:09:50,771 Hari ini dan semalam. 196 00:09:50,773 --> 00:09:52,873 Segalanya okey, J'onn? 197 00:09:52,875 --> 00:09:55,576 Saya hargainya, tapi saya tak apa-apa. 198 00:09:55,578 --> 00:09:58,312 - Jangan buat saya marah. - Dia memang pakar. 199 00:10:06,121 --> 00:10:09,623 Saya bukan Green Martian terakhir. 200 00:10:09,625 --> 00:10:10,858 Ada yang lain. 201 00:10:11,993 --> 00:10:14,195 Nama dia M'gann. 202 00:10:14,197 --> 00:10:15,296 Megan. 203 00:10:17,165 --> 00:10:18,532 Ianya satu keajaiban, J'onn. 204 00:10:18,534 --> 00:10:21,669 Saya bertemunya di bar yang awak beritahu. 205 00:10:21,671 --> 00:10:24,305 Kami dah bercakap, tapi... 206 00:10:24,307 --> 00:10:26,340 Rasanya saya buat kesilapan. 207 00:10:26,342 --> 00:10:27,508 Mengapa? Apa yang berlaku? 208 00:10:27,510 --> 00:10:31,345 Saya tawar diri untuk bergabung cara Martian. 209 00:10:31,347 --> 00:10:32,880 Tapi kamu baru bertemu. 210 00:10:32,882 --> 00:10:35,082 Secara fizikal, Kara. 211 00:10:35,084 --> 00:10:37,751 Ikatan tradisi cara Martian untuk berkomunikasi. 212 00:10:37,753 --> 00:10:38,986 Kami... 213 00:10:38,988 --> 00:10:41,622 Kami bergabung minda, berkongsi mimpi, emosi, 214 00:10:43,325 --> 00:10:44,792 dan memori. 215 00:10:44,794 --> 00:10:46,660 Kami tak rahsiakan apa-apa. 216 00:10:46,662 --> 00:10:50,564 Bayangkan dunia tanpa ego, sikap mementingkan diri. Tanpa... 217 00:10:52,000 --> 00:10:53,901 penipuan. 218 00:10:53,903 --> 00:10:55,236 Itu begitu indah. 219 00:10:55,238 --> 00:10:57,371 Dia tak fikir begitu. 220 00:10:57,373 --> 00:11:00,007 Sebaik saya beritahunya, dia melarikan diri. 221 00:11:02,544 --> 00:11:05,613 Saya gembira ada kamu berdua. 222 00:11:07,649 --> 00:11:09,516 Tapi dengan Martian, ianya... 223 00:11:09,518 --> 00:11:11,151 Ianya berbeza. 224 00:11:11,153 --> 00:11:13,254 Lebih dalam. 225 00:11:13,256 --> 00:11:15,122 Lebih dalam dari bercakap. Lebih sempurna. 226 00:11:17,559 --> 00:11:20,694 Dengannya, ada peluang untuk saya menikmati kehidupan sebenar. 227 00:11:20,696 --> 00:11:22,329 Beritahu dia itu. 228 00:11:22,331 --> 00:11:23,931 Apa kata awak cuba minta maaf? 229 00:11:28,436 --> 00:11:30,437 Artikel pertama saya dah diterbitkan. 230 00:11:30,439 --> 00:11:32,439 - Saya amat gembira, Kara. - Terima kasih. 231 00:11:32,441 --> 00:11:33,941 Saya ada idea lain untuk artikel 232 00:11:33,943 --> 00:11:36,777 tapi saya fikir bos baru tak berminat dengannya. 233 00:11:37,979 --> 00:11:39,947 Atau saya, jika itu masalahnya. 234 00:11:41,149 --> 00:11:43,250 Laporan lebih rumit dari yang saya fikir. 235 00:11:43,252 --> 00:11:44,918 Saya fikir ianya sangat rumit. 236 00:11:45,954 --> 00:11:48,188 Tapi saya cuba. Jadi... 237 00:11:48,190 --> 00:11:51,191 Ingatlah untuk sentiasa percaya pada diri, anak. 238 00:11:51,193 --> 00:11:53,160 Ya. 239 00:11:53,162 --> 00:11:55,262 Terima kasih atas nasihat. 240 00:11:55,264 --> 00:11:57,331 Tempat apa ini? 241 00:11:57,333 --> 00:11:58,866 Ianya bilik persendirian. 242 00:11:58,868 --> 00:12:00,301 Saya minta maaf. 243 00:12:00,303 --> 00:12:02,970 Bukankah awak perlu menguji kebolehan awak dengan Winn? 244 00:12:02,972 --> 00:12:06,507 Ya, Winn kata kami berehat 5 minit. 245 00:12:08,176 --> 00:12:09,376 Itu maksudnya. 246 00:12:10,912 --> 00:12:12,546 Siapa dia? 247 00:12:12,548 --> 00:12:14,581 Itu mak saya. Bukan dia yang sebenar. 248 00:12:14,583 --> 00:12:17,117 Tapi itu hologramnya dengan fikiran dan pengetahuannya. 249 00:12:18,553 --> 00:12:20,621 Ya, kami ada teknologi ini di Daxam. 250 00:12:20,623 --> 00:12:23,090 Daxam. Adik kepada dunia Krypton. 251 00:12:23,092 --> 00:12:24,858 Bangsa pembuli dan mementingkan diri, 252 00:12:24,860 --> 00:12:26,727 - hanya fikir tentang keseronokan diri. - Selamat tinggal, mak! 253 00:12:26,729 --> 00:12:28,462 Mereka mementingkan diri... 254 00:12:28,464 --> 00:12:31,398 - Maaf. - Tidak, itu... 255 00:12:31,400 --> 00:12:34,034 Penjelasan yang sesuai. 256 00:12:34,036 --> 00:12:35,636 Kadangkala saya 257 00:12:35,638 --> 00:12:37,805 ke sini untuk bercerita kepadanya tentang hari-hari saya. 258 00:12:40,008 --> 00:12:41,809 Saya tahu itu bukan dia, tapi saya... 259 00:12:43,044 --> 00:12:44,812 - Buat awak rasa tidak... - Keseorangan. 260 00:12:47,248 --> 00:12:48,248 Ya. 261 00:12:51,353 --> 00:12:52,753 Dia menggoda. 262 00:12:52,755 --> 00:12:54,221 Apa? 263 00:12:54,223 --> 00:12:55,923 Mak awak. 264 00:12:55,925 --> 00:12:57,524 Okey. 265 00:12:57,526 --> 00:12:59,927 Winn beritahu "menggoda" itu cantik bagi wanita Bumi. 266 00:12:59,929 --> 00:13:01,729 Saya rasa itu tak betul. 267 00:13:01,731 --> 00:13:04,665 Mungkin Winn tak boleh ajar awak tentang wanita di planet ini. 268 00:13:04,667 --> 00:13:05,833 Ya. 269 00:13:05,835 --> 00:13:07,501 Mungkin awak boleh. 270 00:13:09,104 --> 00:13:10,404 Saya? 271 00:13:10,406 --> 00:13:12,706 Hank kata saya mesti berada di DEO untuk keselamatan saya. 272 00:13:12,708 --> 00:13:14,408 Apa kata awak teman saya keluar? 273 00:13:14,410 --> 00:13:16,009 Saya pasti akan selamat dari manusia 274 00:13:16,011 --> 00:13:18,178 bersama wanita terkuat di dunia. 275 00:13:18,180 --> 00:13:19,246 Betulkah? 276 00:13:20,482 --> 00:13:22,015 Saya fikir itu bukan idea yang baik. 277 00:13:22,017 --> 00:13:23,917 Sebab awak dari Krypton dan saya dari Daxam. 278 00:13:23,919 --> 00:13:25,252 Tidak. 279 00:13:27,522 --> 00:13:28,689 Jumpa nanti. 280 00:13:34,130 --> 00:13:35,195 Sawyer. 281 00:13:35,197 --> 00:13:37,865 Saya dapat maklumat. Awak nak ikut? 282 00:13:37,867 --> 00:13:39,166 Cepat. 283 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 Saya hantar lokasi. 284 00:13:40,569 --> 00:13:43,103 Saya hampir terlupa. Pakai cantik-cantik. 285 00:13:48,643 --> 00:13:49,777 Awak cantik. 286 00:13:51,246 --> 00:13:52,813 Betulkah? 287 00:13:52,815 --> 00:13:54,181 Awak pun sama, 288 00:13:54,183 --> 00:13:56,183 dengan kasut dan rambut... 289 00:13:56,185 --> 00:13:57,785 Semuanya... 290 00:13:57,787 --> 00:13:59,820 Saya dah berpunya. 291 00:13:59,822 --> 00:14:01,522 Tapi ini, ya? 292 00:14:01,524 --> 00:14:03,557 Apa yang kita buat di sini? 293 00:14:03,559 --> 00:14:05,125 Awak tunggu. Ambil. 294 00:14:25,880 --> 00:14:27,314 Siapa mereka semua? 295 00:14:27,316 --> 00:14:29,817 Orang-orang kaya di Bandar National. 296 00:14:29,819 --> 00:14:32,786 Saya nampak pengurus bank. 297 00:14:32,788 --> 00:14:35,122 Beberapa orang pengurus dana. 298 00:14:35,124 --> 00:14:37,357 Dan ahli majlis dewan. 299 00:14:37,359 --> 00:14:39,660 Apa mereka buat di sini? 300 00:14:39,662 --> 00:14:41,662 Kita akan tahu sekejap lagi. 301 00:14:43,198 --> 00:14:46,667 Mereka datang dari luar galaksi, 302 00:14:46,669 --> 00:14:49,803 dari angkasa terbentang luas. 303 00:14:49,805 --> 00:14:51,138 Bertahun cahaya. 304 00:14:51,140 --> 00:14:52,706 Parsek. 305 00:14:52,708 --> 00:14:55,075 Jarah tidak terhitung. 306 00:14:55,077 --> 00:14:56,543 Dan mengapa? 307 00:14:56,545 --> 00:14:57,978 Mereka ingin menjajah? 308 00:15:00,148 --> 00:15:01,915 Tidak. 309 00:15:01,917 --> 00:15:03,917 Atau 310 00:15:03,919 --> 00:15:06,153 mereka datang untuk berdamai? 311 00:15:06,155 --> 00:15:07,254 Tidak juga. 312 00:15:08,289 --> 00:15:10,891 Mereka datang utnuk beri hiburan. 313 00:15:12,394 --> 00:15:15,262 Tiada peraturan di kandang malam ini. Tiada undang-undang. 314 00:15:15,264 --> 00:15:17,264 Setiap pejuang tahu risikonya 315 00:15:17,266 --> 00:15:19,166 dan mereka di sini untuk awak. 316 00:15:20,436 --> 00:15:22,336 Malam ini, keseronokkan berganda tiga. 317 00:15:22,338 --> 00:15:25,405 Sebab kita ada Brevakk pembunuh... 318 00:15:25,407 --> 00:15:26,507 Quill! 319 00:15:29,577 --> 00:15:31,378 Syvillian itu, 320 00:15:31,380 --> 00:15:34,181 dia bukan pembunuhnya. Dia dibunuh di sini. Di gelanggang. 321 00:15:34,183 --> 00:15:37,150 Ada kelab tinju makhluk asing haram di Bandar National. 322 00:15:37,152 --> 00:15:40,254 Dia akan bertemu M'gann M'orzz, 323 00:15:40,256 --> 00:15:43,490 Si jelita yang kejam dan terkenal. 324 00:15:43,492 --> 00:15:47,761 Anak planet merah yang masih bertahan, 325 00:15:47,763 --> 00:15:49,329 Miss Martian! 326 00:15:59,507 --> 00:16:00,741 Lawan! 327 00:16:22,130 --> 00:16:23,664 Ada yang akan terbunuh. 328 00:16:25,099 --> 00:16:26,767 Mungkin kita. Jam tiga. 329 00:16:29,270 --> 00:16:31,638 Kalaulah kita ada pasukan sokongan. 330 00:16:31,640 --> 00:16:32,673 Ada. 331 00:16:39,147 --> 00:16:40,747 Tuan-tuan dan puan-puan! 332 00:16:40,749 --> 00:16:44,151 Ada acara yang tak di jangka pada malam ini. 333 00:16:44,153 --> 00:16:46,453 Sesiati yang istimewa. 334 00:16:46,455 --> 00:16:49,256 Gadis Waja, Dewi Terhebat, 335 00:16:49,258 --> 00:16:52,326 Wanita Kryptonian terakhir. 336 00:16:52,328 --> 00:16:53,527 Supergirl! 337 00:16:54,630 --> 00:16:56,196 Temui lawan kamu... 338 00:16:56,198 --> 00:16:57,230 Draaga. 339 00:17:04,572 --> 00:17:07,307 Saya tak pernah bunuh Kryptonian. 340 00:17:07,309 --> 00:17:09,076 Ianya takkan berubah. 341 00:17:24,525 --> 00:17:26,860 Polis! 342 00:17:41,009 --> 00:17:42,309 Awak tak apa-apa? 343 00:17:43,912 --> 00:17:46,647 Saya harap tak ramai bertaruh untuk saya. 344 00:17:53,388 --> 00:17:54,989 Awak memang tak apa-apa? 345 00:17:54,991 --> 00:17:56,791 Saya dibelasah 346 00:17:56,793 --> 00:17:58,726 oleh makhluk asing gergasi. 347 00:17:58,728 --> 00:18:00,628 Saya tak okey. 348 00:18:00,630 --> 00:18:02,496 Makluk asing lawan makhluk asing untuk duit. 349 00:18:03,632 --> 00:18:05,866 Manusia selalu eksploitasi bangsa kita, 350 00:18:05,868 --> 00:18:07,068 tapi ini baru. 351 00:18:09,271 --> 00:18:11,172 J'onn, ada sesuatu kami perlu beritahu. 352 00:18:14,242 --> 00:18:16,544 Kawan awak M'gann... 353 00:18:17,879 --> 00:18:19,413 Megan. 354 00:18:19,415 --> 00:18:21,315 Dia bukan seperti yang awak fikir. 355 00:18:22,551 --> 00:18:24,018 Apa maksud awak? 356 00:18:24,020 --> 00:18:26,120 Kami lihat dia malam tadi di kelab tinju. 357 00:18:27,989 --> 00:18:29,123 Dia turut serta. 358 00:18:31,626 --> 00:18:33,928 Mereka gelarnya Miss Martian. 359 00:18:36,231 --> 00:18:38,332 Hank... 360 00:18:38,334 --> 00:18:41,302 Apa awak akan buat? 361 00:18:41,304 --> 00:18:43,471 Tiada visi haba, tiada visi X-ray... 362 00:18:45,575 --> 00:18:47,007 Tapi awak kuat. 363 00:18:47,009 --> 00:18:50,010 - Sekuat Kara? - Jauh sekali. 364 00:18:50,012 --> 00:18:51,112 Baiklah, 365 00:18:51,114 --> 00:18:54,081 tiada nafas beku, agak mengecewakan? 366 00:18:54,083 --> 00:18:57,084 Tak boleh terbang, tapi awak lompat sangat tinggi. 367 00:18:57,086 --> 00:19:00,688 Saya maksudkan setinggi bangunan. 368 00:19:00,690 --> 00:19:03,557 Ya, kita mencipta seorang adi wira. 369 00:19:03,559 --> 00:19:05,059 - Adi wira? - Ya. 370 00:19:05,061 --> 00:19:06,594 Awak keluar, 371 00:19:06,596 --> 00:19:10,030 menentang jenayah, selamatkan orang, memakai kostum... Adiwira. 372 00:19:10,032 --> 00:19:12,466 Ya, tentang di luar, saya... 373 00:19:12,468 --> 00:19:13,901 Saya dah mati akal di sini. 374 00:19:13,903 --> 00:19:15,836 Saya perlukan udara segar. 375 00:19:15,838 --> 00:19:18,873 Ya, awak dah dengar Hank. Awak mesti berada di DEO. 376 00:19:20,609 --> 00:19:22,710 Jika saya di luar, saya boleh terbang macam Kara. 377 00:19:22,712 --> 00:19:24,078 Cubaan yang baik. 378 00:19:24,080 --> 00:19:25,946 Tidak, kita mesti berada di sini. Itu peraturannya. 379 00:19:25,948 --> 00:19:27,515 Saya baru di sini. 380 00:19:27,517 --> 00:19:28,983 Saya cuba beri tanggapan yang baik. 381 00:19:28,985 --> 00:19:30,951 Saya juga baru di sini, 382 00:19:30,953 --> 00:19:33,788 dan cuba beri tanggapan yang baik. 383 00:19:33,790 --> 00:19:35,823 Kawan, maaf. Tak boleh. 384 00:19:39,561 --> 00:19:42,863 Jika saya jadi adiwira, saya perlukan kostum, betul? 385 00:19:42,865 --> 00:19:44,698 Sesuatu yang hebat, seperti... 386 00:19:44,700 --> 00:19:45,800 Seperti Kara. 387 00:19:45,802 --> 00:19:47,802 Saya bukan nak berlagak, tapi, 388 00:19:47,804 --> 00:19:51,605 saya yang reka kostum Supergirl. 389 00:19:51,607 --> 00:19:54,542 Nama ini... "Supergirl," 390 00:19:54,544 --> 00:19:55,709 siapa yang berikan? 391 00:19:55,711 --> 00:19:57,411 Ya, itu bukan saya. 392 00:19:57,413 --> 00:19:59,446 Awak boleh berikan satu nama untuk saya. 393 00:19:59,448 --> 00:20:01,115 Apa? Awak beri saya peluang? 394 00:20:01,117 --> 00:20:02,716 Ya, dan buatkan saya kostum. 395 00:20:05,020 --> 00:20:06,320 Okey... 396 00:20:06,322 --> 00:20:08,656 Okey, saya tahu apa yang awak buat. 397 00:20:08,658 --> 00:20:10,024 Apa? Saya buat sesuatu? 398 00:20:11,160 --> 00:20:13,561 Ya! Awak fikir jika awak merayu saya 399 00:20:13,563 --> 00:20:16,797 dan benarkan saya buat kostum dan beri awak nama, 400 00:20:16,799 --> 00:20:19,500 saya akan benarkan awak keluar dari DEO. 401 00:20:19,502 --> 00:20:23,237 Saya tak fikir itu. 402 00:20:24,574 --> 00:20:26,473 Kita keluar sekejap, 403 00:20:26,475 --> 00:20:29,176 dua kawan baru, bersama-sama... 404 00:20:29,178 --> 00:20:31,946 Menjalani ujian di lapangan, 405 00:20:31,948 --> 00:20:34,081 menikmati impian kita, 406 00:20:34,083 --> 00:20:35,950 tidak menimbulkan masalah. 407 00:20:35,952 --> 00:20:38,986 Boleh juga. 408 00:20:38,988 --> 00:20:41,956 Awak tak guna, Mon-El dari Daxam. 409 00:20:41,958 --> 00:20:43,257 Saya lemah. 410 00:20:43,259 --> 00:20:44,725 Ketua, saya dapat sesuatu untuk awak. 411 00:20:44,727 --> 00:20:46,994 Ingat pembunuhan makhluk asing NCPD? 412 00:20:46,996 --> 00:20:49,697 Dua baris ayat tak melengkapkan cerita. 413 00:20:49,699 --> 00:20:52,600 Ianya lengkap dengan kaitan kelab tinju haram. 414 00:20:54,002 --> 00:20:56,637 Diam tanda bersetuju. Cepat cakap. 415 00:20:56,639 --> 00:21:02,076 Penaung terdiri dari golongan berada di Bandar National. 416 00:21:02,078 --> 00:21:03,110 Bagus. 417 00:21:04,913 --> 00:21:07,448 Siapa sumber awak? 418 00:21:07,450 --> 00:21:09,817 Saya akan beritahu kemudian. 419 00:21:09,819 --> 00:21:11,518 Awak tiada sumber tak dikenali? 420 00:21:11,520 --> 00:21:12,987 Seseorang yang dapat beri maklumat rahsia? 421 00:21:12,989 --> 00:21:14,321 Tiada lagi. 422 00:21:14,323 --> 00:21:16,690 Tapi saya janji, ini benar. 423 00:21:16,692 --> 00:21:19,660 Ianya tak benar selagi awak tak sahkan sumber awak. 424 00:21:19,662 --> 00:21:22,630 Kita media akhbar, bukannya internet. 425 00:21:36,044 --> 00:21:37,144 Tidak! 426 00:21:37,146 --> 00:21:39,179 Tidak, awak kata kita akan menguji kuasa awak. 427 00:21:39,181 --> 00:21:41,782 Ya, kita akan mengujinya. Selepas ini. 428 00:21:43,319 --> 00:21:46,453 Winn, untuk Daxamite, satu penghinaan jika awak menolak. 429 00:21:48,790 --> 00:21:51,625 Saya tak nak menghina budaya. 430 00:21:51,627 --> 00:21:53,594 Satu gelas. 431 00:22:18,687 --> 00:22:20,754 Terus bengkok. 432 00:22:22,891 --> 00:22:24,191 - Masa untuk pergi. - Saya tidak... 433 00:22:33,601 --> 00:22:36,136 - Masuklah. - Awak menipu saya. 434 00:22:36,138 --> 00:22:38,105 Saya tahu pertarungan awak, M'gann. 435 00:22:38,107 --> 00:22:39,907 Saya tak menipu awak, awak tak bertanya. 436 00:22:39,909 --> 00:22:41,375 Jangan alasan itu. 437 00:22:41,377 --> 00:22:44,278 Itu sebabnya awak tak nak menjalin ikatan. 438 00:22:44,280 --> 00:22:46,080 Sebab saya akan tahu cara awak menghabiskan malam. 439 00:22:46,082 --> 00:22:48,115 Cara saya menghabiskan malam bukan urusan awak. 440 00:22:48,117 --> 00:22:49,283 - Siapa yang menganjurkannya? - Mengapa? 441 00:22:49,285 --> 00:22:50,651 Untuk saya menghalangnya! 442 00:22:50,653 --> 00:22:53,787 Awak tak tahu siapa mereka. 443 00:22:53,789 --> 00:22:55,923 Dia ada kawan yang berkuasa. 444 00:22:55,925 --> 00:22:56,924 Saya juga. 445 00:22:58,593 --> 00:22:59,693 Mereka pergunakan awak. 446 00:22:59,695 --> 00:23:00,828 Melihat awak berlawan seperti binatang. 447 00:23:00,830 --> 00:23:02,281 Saya berlawan bukan untuk mereka. 448 00:23:02,306 --> 00:23:03,732 Saya berlawan untuk diri sendiri. 449 00:23:03,733 --> 00:23:06,000 Ini realiti hidup kita. 450 00:23:06,002 --> 00:23:07,801 Ini dunia yang awak cipta. 451 00:23:07,803 --> 00:23:09,770 Apa awak dapat? Duit? 452 00:23:09,772 --> 00:23:11,605 Keseronokkan membunuh? 453 00:23:13,174 --> 00:23:15,676 Saya tak pernah bunuh sesiapa di gelanggang. 454 00:23:15,678 --> 00:23:17,911 - Awak tak faham. - Buat saya faham! 455 00:23:19,280 --> 00:23:20,739 Kita yang terakhir untuk bangsa kita. 456 00:23:20,741 --> 00:23:21,915 Tiada yang lain lagi. 457 00:23:21,917 --> 00:23:24,651 Menjadi tanggungjawab kita untuk pertahankannya. 458 00:23:24,653 --> 00:23:28,055 Itu perbezaan kita. Saya tak nak ingat lagi. 459 00:23:28,057 --> 00:23:29,556 Awak masih ingin berada di sana. 460 00:23:29,558 --> 00:23:32,493 Awak ingin memikirkannya lagi. Saya tidak. 461 00:23:32,495 --> 00:23:33,627 Saya ingin lupakan. 462 00:23:33,629 --> 00:23:36,163 Saya takkan lupakan isteri dan anak saya. 463 00:23:36,165 --> 00:23:37,231 Mereka dah mati. 464 00:23:38,767 --> 00:23:39,933 Kita masih hidup. 465 00:23:43,371 --> 00:23:45,205 Semoga Tuhan bantu awak, M'gann. 466 00:23:47,108 --> 00:23:48,208 Awak dah sesat. 467 00:23:51,446 --> 00:23:53,247 Dia gelar dirinya Roulette. 468 00:23:54,649 --> 00:23:56,884 Nama sebenarnya Veronica Sinclair. 469 00:24:00,188 --> 00:24:01,855 Jangan datang sini lagi. 470 00:24:20,508 --> 00:24:22,843 Saya akan menentang awak, Sinclair. 471 00:24:22,845 --> 00:24:23,977 Tidak. 472 00:24:23,979 --> 00:24:25,913 Awak menganjurkan pertarungan haram. 473 00:24:25,915 --> 00:24:27,114 Awak melanggar undang-undang. 474 00:24:27,116 --> 00:24:29,349 Teknikalnya, mereka bukan manusia. 475 00:24:29,351 --> 00:24:31,418 Mereka tiada hak. 476 00:24:31,420 --> 00:24:33,821 Bagaimana saya melanggar undang-undang? 477 00:24:33,823 --> 00:24:36,290 - Pandangan yang sinis. - Tidak langsung. 478 00:24:36,292 --> 00:24:39,326 Bagi persembahan ini, 479 00:24:39,328 --> 00:24:41,295 saya penyelamat. 480 00:24:41,297 --> 00:24:44,298 Saya beri mereka tempat untuk rasa istimewa, 481 00:24:44,300 --> 00:24:46,066 mencari kejayaan, 482 00:24:46,068 --> 00:24:47,868 dan mendapat sedikit duit juga. 483 00:24:48,937 --> 00:24:50,871 Apa yang awak beri kepada mereka? 484 00:24:50,873 --> 00:24:52,706 Mata lebam? 485 00:24:52,708 --> 00:24:54,408 Awak hanya mengurung mereka. 486 00:24:56,811 --> 00:25:00,080 Bagaimana dengan mereka yang awak culik dan memaksa berlawan 487 00:25:00,082 --> 00:25:02,015 Ada di antara mereka berhutang dengan saya. 488 00:25:02,017 --> 00:25:04,151 Berlawan hanya untuk langsaikannya. 489 00:25:04,153 --> 00:25:06,286 Jika mereka mati di gelanggang? 490 00:25:06,288 --> 00:25:08,922 Masih ada banyak lagi. 491 00:25:08,924 --> 00:25:12,893 Dengar, Michael Vick buat kesilapan besar. 492 00:25:12,895 --> 00:25:16,997 Mereka tak peduli dengan apa terjadi kepada makhluk asing. 493 00:25:16,999 --> 00:25:18,899 Tapi mereka pedulikan anjing. 494 00:25:21,436 --> 00:25:23,971 - Awak tak waras. - Dan awak naif. 495 00:25:23,973 --> 00:25:26,073 Awak takkan ubah mereka, 496 00:25:26,075 --> 00:25:27,908 semakin banyak awak cuba mengubah 497 00:25:27,910 --> 00:25:32,012 orang kaya yang sanggup bayar untuk pertumpahan darah. 498 00:25:32,014 --> 00:25:33,680 Awak boleh menghalangnya. 499 00:25:33,682 --> 00:25:36,216 Tapi hanya untuk seketika. 500 00:25:36,218 --> 00:25:38,485 Sebab awak tak boleh halang perjudian. 501 00:25:38,487 --> 00:25:40,587 Dan awak tak boleh halang mereka buat 502 00:25:40,589 --> 00:25:42,823 sesuatu untuk hidup. 503 00:25:42,825 --> 00:25:44,725 Sesuatu awak belajar dari saya, 504 00:25:44,727 --> 00:25:46,493 hanya pertaruhan selamat. 505 00:25:47,595 --> 00:25:49,663 Dan awak, 506 00:25:49,665 --> 00:25:51,698 si kecil, 507 00:25:51,700 --> 00:25:53,367 selamat seperti mereka. 508 00:26:06,435 --> 00:26:10,137 Saya sepatutnya pacarkan visi haba ke gelas champagne ditangannya. 509 00:26:10,139 --> 00:26:11,706 Awak fikir dia betul? 510 00:26:11,708 --> 00:26:14,075 Awak fikir itu saja yang diberikannya kepada makhluk asing? 511 00:26:14,077 --> 00:26:17,645 Bagaimana awak menghalang mereka dari dipergunakan dan dieksploitasi? 512 00:26:17,647 --> 00:26:19,780 Dengan menawarkan sesuatu lebih besar dari rasa takut. 513 00:26:19,782 --> 00:26:20,948 Winn. 514 00:26:20,950 --> 00:26:22,416 Tiada apa. Saya tak mabuk. 515 00:26:22,418 --> 00:26:23,584 Awak defensif. 516 00:26:23,586 --> 00:26:26,587 - Ejen Schott. - Ya, tuan. 517 00:26:26,589 --> 00:26:28,956 Mon-El baik. 518 00:26:28,958 --> 00:26:31,025 Dia berada di DEO. 519 00:26:31,027 --> 00:26:33,494 Awak tahu jantung dia terbalik? 520 00:26:33,496 --> 00:26:35,363 Itu mengujakan. 521 00:26:35,365 --> 00:26:36,731 DEO terima laporan pagi ini 522 00:26:36,733 --> 00:26:39,333 makhluk asing setinggi 6 kaki serang dua lelaki di bar. 523 00:26:39,335 --> 00:26:42,370 Berita teruk kebelakangan ini. 524 00:26:42,372 --> 00:26:45,239 Makhluk asing ini ada teman setinggi 5'2". 525 00:26:45,241 --> 00:26:47,008 Saya 5'9"! 526 00:26:47,010 --> 00:26:48,175 Apa yang berlaku? 527 00:26:48,177 --> 00:26:50,344 Winn bawa Mon-El ke kelab di bandar malam tadi. 528 00:26:50,346 --> 00:26:51,779 Mujurlah, tiada siapa yang mati. 529 00:26:51,781 --> 00:26:55,016 Kita bernasib bik kali ini. Awak patut bercakap dengannya. 530 00:26:55,018 --> 00:26:56,317 Saya? 531 00:26:56,319 --> 00:26:57,451 Mengapa ini salah saya? 532 00:26:57,453 --> 00:27:00,154 Segala apa yang kami buat di bawah mikroskop. 533 00:27:00,156 --> 00:27:03,758 Kita berusaha supaya manusia percayakan kita. 534 00:27:03,760 --> 00:27:07,161 Hanya satu makhluk asing musnahkan segalanya. 535 00:27:07,163 --> 00:27:09,964 Awak tak bercakap tentang Mon-El lagi, betul? 536 00:27:11,167 --> 00:27:13,067 Saya bercakap dengan M'gannn malam tadi. 537 00:27:14,669 --> 00:27:16,470 Awak bercakap dengan baik? 538 00:27:20,809 --> 00:27:24,512 Okey, memang dia ada masalah, 539 00:27:24,514 --> 00:27:28,783 tapi dia wanita terakhir bangsa awak. 540 00:27:28,785 --> 00:27:30,351 Dia hilang segalanya. 541 00:27:30,353 --> 00:27:33,788 She's alone. You can't just treat her like some perp in a line-up. 542 00:27:35,057 --> 00:27:37,792 Saya bukan maksudkan M'gann lagi. 543 00:27:40,629 --> 00:27:42,530 Awak teruk. 544 00:27:42,532 --> 00:27:44,698 Terima kasih, saya dah tengok cermin pagi tadi. 545 00:27:46,568 --> 00:27:48,669 Ianya bukan salah Winn. 546 00:27:48,671 --> 00:27:50,905 - Saya menipu dia... - Winn tak apa. 547 00:27:50,907 --> 00:27:53,074 Mereka yang cedera akan pulih. 548 00:27:54,376 --> 00:27:56,877 Tapi awak tak patut keluar. 549 00:27:56,879 --> 00:28:01,415 Hank suruh saya berada di sini kerana tak selamat. 550 00:28:01,417 --> 00:28:04,618 Tapi dia tak maksudkan saya. Dia maksudkan untuk manusia. Dari saya. 551 00:28:04,620 --> 00:28:05,986 Ketika saya baru sampai di Bumi, 552 00:28:07,055 --> 00:28:08,589 saya ke majlis prom junior. 553 00:28:09,758 --> 00:28:12,827 Scott Klein ajak saya menari. 554 00:28:12,829 --> 00:28:16,297 Saya terpijak kakinya dan saya patahkan tiga jarinya. 555 00:28:17,833 --> 00:28:19,967 Ia perlukan masa 556 00:28:19,969 --> 00:28:22,203 untuk biasakan diri dengan keupayaan ini dan... 557 00:28:22,205 --> 00:28:23,771 Tinggal di dunia ini. 558 00:28:27,509 --> 00:28:30,778 Saya tahu sukar bagi awak berbaik dengan saya. 559 00:28:30,780 --> 00:28:34,715 - Tempat asal saya dan segalanya. - Itu bukan alasannya. 560 00:28:34,717 --> 00:28:35,950 Tak bermakna saya tak pernah merasainya. 561 00:28:38,653 --> 00:28:41,088 Ibu bapanya berikan segalanya. 562 00:28:42,390 --> 00:28:44,492 Saya amat disayangi. 563 00:28:46,228 --> 00:28:49,196 Ayah saya seorang saintis dan ibu saya perjuangkan keadilan. 564 00:28:50,298 --> 00:28:53,467 Mereka kuat dan dikagumi. 565 00:28:54,536 --> 00:28:57,104 Kryptonian yang baik dan ibu bapa yang lebih baik. 566 00:28:58,406 --> 00:29:00,307 Itu cara saya mengingati mereka. 567 00:29:01,643 --> 00:29:02,743 Mengapa tidak awak? 568 00:29:02,745 --> 00:29:03,811 Sebab... 569 00:29:06,148 --> 00:29:08,549 Mereka tak sempurna. 570 00:29:08,551 --> 00:29:11,552 Tak kisah sebijak mana mereka, atau sekuat mana mereka mencuba, 571 00:29:11,554 --> 00:29:12,686 mereka gagal selamatkan kita. 572 00:29:15,790 --> 00:29:18,659 Ya, awak tak pernah jumpa ibu bapa saya. 573 00:29:18,661 --> 00:29:20,227 Mereka bukan contoh yang baik. 574 00:29:20,229 --> 00:29:22,396 Tapi ibu bapa masa melihat kemusnahan dunia, 575 00:29:22,398 --> 00:29:23,964 dan mereka tak buat apa-apa. 576 00:29:23,966 --> 00:29:25,032 Ianya bukan... 577 00:29:26,234 --> 00:29:28,102 Ianya bukan salah ibu bapa awak. 578 00:29:28,104 --> 00:29:29,403 Ianya bukan salah Krypton juga. 579 00:29:30,438 --> 00:29:32,273 Okey, kita berkongsi galaksi, itu saja. 580 00:29:37,779 --> 00:29:40,714 Saya berjanji akan buat seperti yang diarahkan mulai sekarang. 581 00:29:48,823 --> 00:29:51,192 Saya dengar awak selamat menentang Draaga. 582 00:29:52,528 --> 00:29:55,496 Saya pernah melihatnya berlawan dengan Warworld semasa, 583 00:29:55,498 --> 00:29:57,665 saya mengawal keluarga diraja. 584 00:29:57,667 --> 00:29:58,966 Draaga terkena pedang di kaki kanan. 585 00:29:58,968 --> 00:30:00,534 Terkena sarafnya. 586 00:30:00,536 --> 00:30:02,069 Dia menggunakan kaki kiri sejak itu. 587 00:30:04,239 --> 00:30:05,272 Terima kasih. 588 00:30:11,713 --> 00:30:13,981 Jika awak ingin bersyarah lagi, saya... 589 00:30:13,983 --> 00:30:15,449 Saya datang nak minta maaf. 590 00:30:17,085 --> 00:30:19,119 Ini bukan tempat saya untuk ajari awak cara untuk hidup. 591 00:30:20,255 --> 00:30:21,589 Tapi saya takkan abaikan awak juga. 592 00:30:23,692 --> 00:30:26,727 Saya tak layak terima kebaikan awak, J'onn J'onzz. Percayalah. 593 00:30:31,933 --> 00:30:33,534 Saya dah larang awak kembali. 594 00:30:33,536 --> 00:30:36,070 Satu lagi Green Martian. 595 00:30:37,572 --> 00:30:39,740 Sekarang kita ada acara utama. 596 00:30:46,939 --> 00:30:48,773 Mengapa? 597 00:30:48,775 --> 00:30:50,809 Hank hilang. Dia tak datang selama berjam. 598 00:30:50,811 --> 00:30:52,510 - Awak dah cuba telefon dia? - Tiada jawapan. 599 00:30:52,512 --> 00:30:53,578 Winn dah menjejakinya. 600 00:30:53,580 --> 00:30:55,847 Kami jumpa di lorong belakang bar makhluk asing. 601 00:30:55,849 --> 00:30:58,450 Ada orang menculiknya. Ianya cepat dan tangkas. 602 00:30:58,452 --> 00:31:00,518 Megan tak datang kerja hari ini. 603 00:31:00,520 --> 00:31:02,020 Mesti Roulette. Dia tahan mereka. 604 00:31:02,022 --> 00:31:03,688 - Awak nak ke mana? - Pusingan kedua. 605 00:31:12,331 --> 00:31:13,932 Alex, kita ada masalah. 606 00:31:13,934 --> 00:31:15,867 - Ada nampak Hank? - Tidak. 607 00:31:15,869 --> 00:31:17,402 Segalanya dah tiada. 608 00:31:17,404 --> 00:31:19,204 Kelab tinju dah kosong, seolah-olah tak pernah wujud. 609 00:31:19,206 --> 00:31:20,605 Tiada tanda-tanda ke mana mereka pergi. 610 00:31:20,607 --> 00:31:21,739 Okey, bagaimana nak cari mereka? 611 00:31:21,741 --> 00:31:23,274 Bukannya kita ada dalam senarai mereka. 612 00:31:23,276 --> 00:31:25,910 Tidak, tapi saya kenal seseorang yang mungkin tahu. 613 00:31:28,848 --> 00:31:31,316 Maaf, awak tak boleh masuk. 614 00:31:31,318 --> 00:31:34,018 Saya bersumpah dia melintasi saya dengan pantas. 615 00:31:34,020 --> 00:31:35,887 Lena, saya minta maaf. Ini salah saya. 616 00:31:35,889 --> 00:31:37,689 - Dia sangat laju. - Saya nak bercakap dengan awak. 617 00:31:39,291 --> 00:31:40,692 Jess, boleh bagi nota di tingkat bawah 618 00:31:40,694 --> 00:31:43,595 Kara Danvers boleh datang bila-bila masa? 619 00:31:43,597 --> 00:31:45,096 - Ya, Cik Luthor. - Betulkah? 620 00:31:47,199 --> 00:31:49,167 Terima kasih. 621 00:31:49,169 --> 00:31:50,702 Sekarang... 622 00:31:50,704 --> 00:31:52,437 Apa boleh saya bantu? 623 00:31:52,439 --> 00:31:53,538 Saya... 624 00:31:53,540 --> 00:31:55,306 Saya rasa 625 00:31:55,308 --> 00:31:58,243 kawan saya terlibat dengan sesuatu yang bahaya. 626 00:31:58,245 --> 00:31:59,544 Kawan? 627 00:31:59,546 --> 00:32:00,712 Bukan kawan sebenarnya. 628 00:32:00,714 --> 00:32:02,113 Sekarang dia dah hilang. 629 00:32:02,115 --> 00:32:04,782 Awak kenal wanita bernama Veronica Sinclair? 630 00:32:04,784 --> 00:32:07,952 Dia sediakan keperluan golongan seperti awak. 631 00:32:07,954 --> 00:32:10,955 Gaun ketat, tatu Lisbeth Salander? 632 00:32:10,957 --> 00:32:12,490 Ya, saya kenal Roulette. 633 00:32:12,492 --> 00:32:14,292 Kami ke sekolah asrama yang sama. Saya tak suka dia. 634 00:32:14,294 --> 00:32:16,895 - Saya perlu mencarinya. - Ada masalahnya, bukan? 635 00:32:16,897 --> 00:32:18,696 Kelab tinjunya berpindah randah. 636 00:32:18,698 --> 00:32:20,331 Awak tahu di mana tempat seterusnya? 637 00:32:20,333 --> 00:32:22,667 Saya takkan tanya jika saya ada pilihan lain. 638 00:32:22,669 --> 00:32:26,204 Saya Luthor, sudah tentu saya dijemput juga. 639 00:32:26,206 --> 00:32:28,640 Saya tak berminat dengan hiburan begitu. 640 00:32:33,813 --> 00:32:37,048 Terima kasih. Saya berhutang dengan awak. 641 00:32:37,050 --> 00:32:38,316 Tidak. 642 00:32:38,318 --> 00:32:40,318 Saya tahu awak akan bantu saya bila tiba masanya. 643 00:32:45,591 --> 00:32:47,659 Adakah pertarungan lama cukup berbahaya? 644 00:32:47,661 --> 00:32:49,561 Tidak! 645 00:32:49,563 --> 00:32:51,195 Adakah mereka cukup kejam? 646 00:32:51,197 --> 00:32:52,363 Tidak! 647 00:32:53,899 --> 00:32:56,501 Malam ini, ianya berubah. 648 00:32:58,470 --> 00:33:01,673 Pejuang akan bertarung untuk keistimewaan menjadi 649 00:33:01,675 --> 00:33:03,808 Green Martian terakhir. 650 00:33:03,810 --> 00:33:06,978 Malam ini, mereka bertarung hingga mati. 651 00:33:11,350 --> 00:33:12,617 Saya tak bertarung hingga mati. 652 00:33:13,819 --> 00:33:15,753 Malam ini awak buat. 653 00:33:18,691 --> 00:33:19,724 Lawan! 654 00:33:20,793 --> 00:33:22,660 Mengapa awak tak tonjolkan diri? 655 00:33:22,662 --> 00:33:25,597 Itu hak saya untuk dedahkan. 656 00:33:25,599 --> 00:33:27,398 Awak takkan dapat memaksa saya. 657 00:33:28,701 --> 00:33:31,636 Saya takkan lawan awak. 658 00:33:31,638 --> 00:33:33,104 Kita tiada pilihan. 659 00:33:33,106 --> 00:33:35,340 Kita semua ada pilihan. 660 00:34:16,015 --> 00:34:17,982 Hanya seorang dari kita akan selamat. 661 00:34:17,984 --> 00:34:20,485 Saya dah cakap, akan buat apa saja untuk hidup. 662 00:34:22,321 --> 00:34:23,788 Sekarang awak jadi pembunuh. 663 00:34:29,261 --> 00:34:32,563 Tak perlu malu untuk hidup. 664 00:34:32,565 --> 00:34:34,365 Saya tak malu. 665 00:34:34,367 --> 00:34:35,533 Saya tidak. 666 00:34:35,535 --> 00:34:37,035 Awak tak berlawan demi wang. 667 00:34:38,137 --> 00:34:40,638 Awak buat kerana awak fikir itu layak. 668 00:34:40,640 --> 00:34:42,573 Untuk hidup. 669 00:34:42,575 --> 00:34:45,743 Tapi awak tak perlu menghukum diri awak lagi, M'gann. 670 00:34:46,979 --> 00:34:48,246 Awak dah dimaafkan. 671 00:34:49,548 --> 00:34:50,715 Kita berdua sama. 672 00:35:02,828 --> 00:35:04,395 Saya takkan bunuh dia. 673 00:35:04,397 --> 00:35:06,330 Tidak. 674 00:35:06,332 --> 00:35:08,199 Saya dah tahu ini akan berlaku. 675 00:35:20,813 --> 00:35:22,213 Semua orang, jangan bergerak! 676 00:35:22,215 --> 00:35:23,614 Jatuhkannya sekarang! 677 00:35:49,408 --> 00:35:50,942 Hei, berhenti! 678 00:35:54,580 --> 00:35:55,646 Berundur! 679 00:35:57,916 --> 00:36:00,852 Mereka tahu siapa yang jaga mereka. 680 00:36:00,854 --> 00:36:02,086 Tunggu! 681 00:36:02,088 --> 00:36:03,454 Semua orang, tunggu. 682 00:36:04,857 --> 00:36:07,492 Keadaan jadi teruk. Saya tahu. 683 00:36:07,494 --> 00:36:09,193 Tapi saling berlawan? 684 00:36:10,496 --> 00:36:12,597 Itu yang mereka nak kita buat. 685 00:36:12,599 --> 00:36:14,866 Makhluk asing lain bukan musuh. 686 00:36:14,868 --> 00:36:17,602 Dia adalah musuh. Semakin kita saling berlawan, 687 00:36:17,604 --> 00:36:20,772 semakin kita menjauhi masalah sebenar. 688 00:36:20,774 --> 00:36:22,740 Cadmus, orang seperti Roulette. 689 00:36:22,742 --> 00:36:24,609 Mereka kata kita bahaya. 690 00:36:24,611 --> 00:36:26,210 Itu yang mereka nak semua orang percaya. 691 00:36:28,781 --> 00:36:30,681 Jangan buktikan mereka benar. 692 00:36:41,860 --> 00:36:42,894 Awak di tahan. 693 00:36:44,196 --> 00:36:45,830 Untuk apa? 694 00:36:45,832 --> 00:36:49,367 Menjual arak tanpa lesen. 695 00:36:49,369 --> 00:36:50,868 Saya yakin awak dah tahu, 696 00:36:50,870 --> 00:36:53,070 bukan idea yang baik bertaruh menentang saya. 697 00:37:02,299 --> 00:37:04,233 Saya baru nak bantu. 698 00:37:04,235 --> 00:37:06,135 Apa yang berlaku? 699 00:37:06,137 --> 00:37:08,237 Arahan dari pihak atasan. 700 00:37:08,239 --> 00:37:09,238 Kami terpaksa melepaskannya. 701 00:37:11,075 --> 00:37:12,675 Masa yang tepat. 702 00:37:12,677 --> 00:37:16,012 Mempunyai kawan di waktu yang sesuai. 703 00:37:16,014 --> 00:37:17,113 Hari awak akan tiba. 704 00:37:23,354 --> 00:37:25,021 Saya patut masukkan sesuatu ke tubuhnya. 705 00:37:25,023 --> 00:37:26,589 Kadangkala saya harap saya bukan polis yang baik. 706 00:37:26,591 --> 00:37:28,057 Awak polis yang hebat. 707 00:37:29,760 --> 00:37:31,094 Awak mula menyukai saya? 708 00:37:31,096 --> 00:37:32,996 Tidak. 709 00:37:32,998 --> 00:37:35,632 Saya tahu waktu teruk begini, 710 00:37:35,634 --> 00:37:37,600 saya perlu minum. Jadi... 711 00:37:37,602 --> 00:37:39,669 Apa awak kata? Saya belanja dulu. 712 00:37:39,671 --> 00:37:41,804 Tak boleh. 713 00:37:41,806 --> 00:37:43,206 Hei, sayang. 714 00:37:47,044 --> 00:37:48,144 Lain kali? 715 00:37:49,446 --> 00:37:51,914 Ya. Lain kali. 716 00:38:01,191 --> 00:38:03,526 Awak ada masa? Saya nak tunjukan cerita saya. 717 00:38:03,528 --> 00:38:05,995 Tentang kelab tinju rekaan yang saya tolak dua kali? 718 00:38:05,997 --> 00:38:07,330 Tidak. 719 00:38:07,332 --> 00:38:10,266 Tidak, tentang laporan rasmi jenayah NCPD, 720 00:38:10,268 --> 00:38:12,035 forensik dari pejabat perubatan, 721 00:38:12,037 --> 00:38:15,505 dan rekod saksi utama. 722 00:38:18,776 --> 00:38:20,376 Betulkah? 723 00:38:20,378 --> 00:38:22,211 Siapa sumber awak? 724 00:38:22,213 --> 00:38:23,279 Supergirl. 725 00:38:24,682 --> 00:38:26,049 Supergirl. 726 00:38:26,051 --> 00:38:28,418 - Betul. - Ya. 727 00:38:28,420 --> 00:38:30,286 Dia... 728 00:38:30,288 --> 00:38:32,021 Dia kawan kepada kawan rapat saya. 729 00:38:32,023 --> 00:38:34,524 Apabila saya beritahu yang saya mahu 730 00:38:34,526 --> 00:38:36,459 dapatkan cerita ini, 731 00:38:36,461 --> 00:38:38,828 dia ingin membantu. 732 00:38:38,830 --> 00:38:41,631 Dia dan saya berbual panjang... 733 00:38:41,633 --> 00:38:44,534 Dia dan saya... Ya, semuanya dah di rakam. 734 00:38:46,303 --> 00:38:49,172 Sumber awak berkembang. Bagus. 735 00:38:50,340 --> 00:38:51,774 Perenggan awak meleret, 736 00:38:51,776 --> 00:38:53,376 ada ayat yang berulang. 737 00:38:53,378 --> 00:38:55,445 Awak tak menggunakan teknik AP. Karang semula. 738 00:39:11,061 --> 00:39:12,862 Saya dengar awak kalahkan Draaga. 739 00:39:12,864 --> 00:39:13,896 Ya. 740 00:39:14,998 --> 00:39:16,099 Terima kasih atas maklumat awak. 741 00:39:17,968 --> 00:39:21,170 Ya, pasti seronok ada kuasa ini. 742 00:39:21,172 --> 00:39:22,705 Mungkin. 743 00:39:22,707 --> 00:39:24,640 Ia seronok. 744 00:39:24,642 --> 00:39:26,476 Saya akan ajar awak. 745 00:39:26,478 --> 00:39:28,811 Saya fikir awak tak nak luangkan masa dengan saya. 746 00:39:28,813 --> 00:39:30,012 Awak betul. Tidak. 747 00:39:31,915 --> 00:39:35,051 Saya minta DEO lepaskan awak atas jagaan saya. 748 00:39:35,053 --> 00:39:36,052 Betulkah? 749 00:39:38,522 --> 00:39:39,522 Mengapa? 750 00:39:40,824 --> 00:39:43,392 Saya bukan dihantar ke planet Bumi untuk jadi wira. 751 00:39:44,461 --> 00:39:45,962 Saya dihantar untuk melindungi sepupu saya. 752 00:39:47,831 --> 00:39:50,500 Mengajar dia dan pastikannya selamat. 753 00:39:50,502 --> 00:39:53,369 Saya gagal melaksanakannya. 754 00:39:53,371 --> 00:39:55,538 Memang aneh, 755 00:39:55,540 --> 00:39:56,539 membantu awak, 756 00:39:58,509 --> 00:40:00,610 beri saya peluang untuk buat itu. 757 00:40:07,451 --> 00:40:08,584 Siapa pernah fikir? 758 00:40:09,853 --> 00:40:12,522 Seorang dari Daxam dan seorang dari Krypton, 759 00:40:12,524 --> 00:40:13,823 bekerjasama. 760 00:40:13,825 --> 00:40:16,559 Mengapa? Kerana awak dari planet gemar berparti? 761 00:40:16,561 --> 00:40:18,561 Tidak, kerana awak dari planet yang berlagak. 762 00:40:26,270 --> 00:40:27,804 Saya milik awak, Kara. 763 00:40:39,516 --> 00:40:40,983 Sekurangnya saya ketuk kali ini. 764 00:40:42,686 --> 00:40:44,353 Saya... 765 00:40:44,355 --> 00:40:46,556 Saya fikir awak takkan bercakap dengan saya lagi. 766 00:40:46,558 --> 00:40:49,559 Kandang besi maut takkan dapat menghalang saya. 767 00:41:00,671 --> 00:41:02,505 Saya minta maaf. 768 00:41:02,507 --> 00:41:04,807 Kerana mengecewakan awak. 769 00:41:04,809 --> 00:41:07,710 Seperti yang awak kata, lupakan perkara lalu. 770 00:41:07,712 --> 00:41:10,279 Apa yang penting adalah sekarang. 771 00:41:12,916 --> 00:41:15,484 Jika awak tak nak jalin ikatan, tiada masalah. 772 00:41:17,688 --> 00:41:19,188 Saya gembira kerana mengenali awak. 773 00:41:22,527 --> 00:41:23,860 Maaf. Ianya... 774 00:41:24,962 --> 00:41:26,062 Hal kerja. 775 00:41:32,970 --> 00:41:34,904 Saya ada. 776 00:41:34,906 --> 00:41:35,972 Jika awak perlukan saya. 777 00:41:56,407 --> 00:41:59,375 - sarikata oleh - - radimohd -