1 00:00:45,082 --> 00:00:48,470 PEMERHATIAN: Antara tahun 1914 dan 1919, perang dan penyakit... 2 00:00:48,496 --> 00:00:52,050 ...berjangkit telah meragut lebih dari satu juta nyawa di Britain. 3 00:00:53,111 --> 00:00:58,777 KESIMPULAN: Inilah masa untuk hantu. ~Florence Catchart "Melihat Melalui Hantu" halaman 7.~ 4 00:01:00,802 --> 00:01:15,802 Sari kata Oleh : Kun Ajero 5 00:02:05,208 --> 00:02:07,302 Cik Emerson? 6 00:02:08,378 --> 00:02:09,721 Awak dah sedia? 7 00:02:12,299 --> 00:02:13,892 Saya ada bawa ini. 8 00:02:47,584 --> 00:02:50,428 Yang penting sediakan. Sediakan. 9 00:03:09,731 --> 00:03:12,530 Kehidupan dipinjamkan. Kehidupan dikembalikan. 10 00:03:13,944 --> 00:03:16,618 Kehidupan diberikan. Kematian muncul. 11 00:03:19,282 --> 00:03:22,957 Ambilah daya kehidupan ini, makanlah daging segarnya. 12 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 Bukakan mata kami tentang apa yang hilang. 13 00:03:33,588 --> 00:03:36,262 Memento mori. Memento mori. 14 00:03:36,967 --> 00:03:43,816 Memento mori. Memento mori. 15 00:03:43,932 --> 00:03:48,312 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 16 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 Siapa? Siapa yang kehilangan? 17 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Wanita ini? 18 00:04:05,579 --> 00:04:08,173 Wanita yang berduka lara ini? 19 00:04:20,093 --> 00:04:21,515 - Sayang? - Oh, Tuhan! 20 00:04:21,595 --> 00:04:24,590 Jangan alihkan pandangan. Awak tak boleh alihkan pandangan. 21 00:04:24,681 --> 00:04:28,151 Rose? Rose, sayang. 22 00:04:30,187 --> 00:04:32,440 Mak nampak kamu. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 Mak nampak kamu. 24 00:04:39,654 --> 00:04:41,873 Lepaskan saya! 25 00:04:41,948 --> 00:04:44,497 Sarjan Evans, selak langsir itu. 26 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 Pintu itu! Pintu itu! 27 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - Tunggu di sini, Kapten. - Lepaskan saya! 28 00:04:49,498 --> 00:04:50,795 Jika awak betul-betul seorang kapten. 29 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 Sarjan Evans, ambil yang lain. 30 00:04:57,297 --> 00:04:59,720 Sial. Awak dah bunuhnya! 31 00:05:00,133 --> 00:05:01,385 Saya akan panggil doktor. 32 00:05:01,510 --> 00:05:03,057 Serahkan kepada saya. 33 00:05:05,222 --> 00:05:07,645 - Aduh! - Keajaiban yang seterusnya. 34 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 Cik Cathcart, awak tak boleh buat begitu. 35 00:05:10,644 --> 00:05:13,648 Cathcart. Florence Cathcart. 36 00:05:13,730 --> 00:05:15,573 Berani betul awak datang ke sini di bawah dakwaan palsu? 37 00:05:15,649 --> 00:05:17,572 Apa awak tak nak tengok tentera muda yang dah mati? 38 00:05:21,029 --> 00:05:25,079 Dan ritual penipuan tidak akan mampu hidupkan mereka semula. 39 00:05:25,900 --> 00:05:28,670 Begitu juga dengan kapsul darah yang awak jatuhkan dari cawan. 40 00:05:28,745 --> 00:05:32,170 Dan sapu tangan kau ketika kita mulakan ritual tadi. 41 00:05:32,249 --> 00:05:36,225 Tiada satupun tangan awak yang kosong boleh menarik sumbu dari lilin wanita ini. 42 00:05:36,419 --> 00:05:39,263 Dan mereka yang telah mati sukakan permainan daripada api. 43 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Awak seorang bomoh. 44 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 Tapi sayang. 45 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 Keluarkan mereka dari sini, Evans. 46 00:05:51,226 --> 00:05:53,604 Lepaskan! tak guna. 47 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 - Saya jumpa kerongsang awak. - Terima kasih, Evans. 48 00:06:24,301 --> 00:06:25,974 Cik Cathcart, ketika awak melakukan perkara sebegini 49 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 Awak nampak sedikit mengarah-arahkan saya. 50 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 Saya cuma rasa... 51 00:06:30,056 --> 00:06:33,651 Awak tak nak rakan sekerja kau nampak awak diperintah oleh seorang wanita awam? 52 00:06:33,727 --> 00:06:37,322 Maksud saya, orang yang sepatutnya mengarah saya adalah... 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,492 Maksud saya, kalau Pn. Evans bukanlah Pn. Evans... 54 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 tapi dia memang dia. 55 00:06:41,818 --> 00:06:44,792 dan dia betul-betul bertuah. 56 00:06:44,988 --> 00:06:47,662 Saya tak akan buli awak lagi, saya janji. 57 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 Kau belum pernah ada anak kan? 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,669 Belum, dah tentu belum. 59 00:07:48,218 --> 00:07:50,562 - Izinkan saya, cik. - Terima kasih, Katie. 60 00:07:59,145 --> 00:08:00,738 Biar saya buka. 61 00:08:03,566 --> 00:08:05,739 Oh,tuhan 62 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 - Untuk siapa ini? - Maaf? 63 00:08:09,239 --> 00:08:11,162 - Tolong, En... - Mallory. 64 00:08:11,241 --> 00:08:15,041 En. Mallory, mohon maaf kalau saya biadap, tapi ini adalah rumah saya. 65 00:08:15,495 --> 00:08:17,918 - Gembira awak dapat menikmati buku itu. - Tak lah. 66 00:08:18,832 --> 00:08:21,927 - Maaf? - Saya tak terlalu suka dengan buku awak. 67 00:08:22,043 --> 00:08:24,387 Pendapat saya ia agak mudah untuk diteka. 68 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 Mungkin ini cuma sesuai untuk orang yang biadap dengan orang asing. 69 00:08:29,384 --> 00:08:33,434 saya adalah seorang pakar sejarah di sekolah rendah swasta. 70 00:08:33,513 --> 00:08:35,686 Maafkan anak saya, En Mallory. 71 00:08:36,266 --> 00:08:38,439 Dia tak akan menerima pelanggan lagi. Dia agak kepenatan. 72 00:08:38,560 --> 00:08:42,781 Beri dia peluang bercakap, Harry. Silakan. 73 00:08:43,106 --> 00:08:47,452 Saya rasa Harry betul. Saya tak akan menerima pelanggan lagi. 74 00:08:48,903 --> 00:08:52,282 Tapi awak kan seorang pemburu hantu merangkap seorang penulis? 75 00:08:52,365 --> 00:08:54,788 Ya, awak tak akan mampu memburu sesuatu yang tak nyata. 76 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 Itu saja sebenarnya. 77 00:08:59,789 --> 00:09:01,632 Saya rasa kami ada yang macam itu. 78 00:09:07,130 --> 00:09:08,973 saya perlu tukar baju. 79 00:09:09,049 --> 00:09:11,143 Katie, tolong iringi En. Mallory ke pejabat saya. 80 00:09:11,259 --> 00:09:13,307 - Baik, cik. - Saya okey. 81 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Awak tak apa-apa? 82 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Mmm. 83 00:09:35,325 --> 00:09:39,501 Kami tahu kenapa awak melibatkan diri. 84 00:09:39,621 --> 00:09:44,001 Dan kami tak salahkan awak jika berfikir perkara itu boleh membantu. 85 00:09:45,001 --> 00:09:47,458 Tapi sekarang setiap saat, yang kami lihat hanyalah 86 00:09:47,484 --> 00:09:49,657 rasa sakit yang disebabkan oleh awak sendiri. 87 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 Ya. 88 00:10:01,476 --> 00:10:04,320 Saya tahu. Maaf kerana sentiasa menyusahkan mak. 89 00:10:05,480 --> 00:10:07,323 Ini tidak adil. 90 00:10:27,544 --> 00:10:29,217 "Semoga kulit mu menggelupas dari dari badanmu" 91 00:10:29,337 --> 00:10:32,386 "di neraka kau begitu bongkak menyatakan bahawa kau tak wujud." 92 00:10:32,507 --> 00:10:36,557 Seorang wanita tua di Dorset, Seingat saya begitulah. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 Penyelia asrama sekolah kami adalah peminat buku awak. 94 00:10:40,890 --> 00:10:44,019 Dan dia juga menceritakan hasil kerja awak kepada guru besar. 95 00:10:44,894 --> 00:10:46,567 Dia meyakinkan guru besar yang awak amat dihargai 96 00:10:46,688 --> 00:10:50,909 dan buku awak di susun bersama dengan kitab Bible rak-rak buku yang ada. 97 00:10:51,025 --> 00:10:55,246 Cik Cathcart, khabar angin adalah perkara yang berbahaya. 98 00:10:56,573 --> 00:11:01,124 Perbualan di bilik ini adalah rahsia, En. Mallory. 99 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Terutama apabila saya menolak untuk menerima kes ini. 100 00:11:06,916 --> 00:11:09,260 Di Cumbria sekolah kami dikenali dengan panggilan Rookford. 101 00:11:09,377 --> 00:11:12,998 Beberapa tahun lepas, katanya ada seorang budak dibunuh disana. 102 00:11:13,089 --> 00:11:15,733 Bukan seorang murid. Dulunya adalah rumah kediaman. 103 00:11:15,925 --> 00:11:18,044 Jadi, siapa? Adakah mereka dah pun menangkap pembunuh itu? 104 00:11:18,136 --> 00:11:21,436 Tiada rekod. Itu adalah keluarga yang penting. Semuanya serba dirahsiakan. 105 00:11:21,556 --> 00:11:23,379 Tak boleh dinafikan, kemungkinan besar ada seseorang mati disana. 106 00:11:23,474 --> 00:11:26,444 Jadi awak ke sini berkaitan dengan kes kematian yang tidak sahih. 107 00:11:26,561 --> 00:11:27,954 Yang dikatakan beberapa tahun lepas? 108 00:11:28,146 --> 00:11:29,489 Bukan. 109 00:11:30,565 --> 00:11:32,738 Saya ke sini dalam urusan kematian yang lain. 110 00:11:35,653 --> 00:11:39,499 Seorang murid. Tiga minggu yang lepas. 111 00:11:40,158 --> 00:11:43,162 Namanya Walter. Walter Portman. 112 00:11:44,412 --> 00:11:47,666 Sehari sebelum dia mati, Walter berjumpa dengan guru besar, 113 00:11:47,790 --> 00:11:50,839 Dengan perasaan takut, dia pasti kalau dia telah melihat hantu. 114 00:11:50,960 --> 00:11:52,862 Hantu budak si mangsa pembunuhan. 115 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 Kemudian, macam mana dia tahu yang budak itu adalah mangsa pembunuhan? 116 00:11:56,841 --> 00:11:58,764 Ini diambil 18 tahun yang lalu. 117 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 En. Mallory, ini... Ini sebuah jenaka lama. 118 00:12:07,310 --> 00:12:08,783 Ketika kamera digeser untuk menangkap semuanya... 119 00:12:08,978 --> 00:12:11,527 Salah seorang budak berlari ke belakang barisan sehingga nampak ada pada 2 sisi. 120 00:12:11,648 --> 00:12:13,992 Dia ketika itu masih bergerak ketika kamera menangkap gambar. 121 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 Saya tahu. Itu di tahun 1902. 122 00:12:18,613 --> 00:12:20,661 Ini '03. 123 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 '04. 124 00:12:26,162 --> 00:12:27,939 1905. 125 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 dan terakhir, '06. 126 00:12:30,875 --> 00:12:33,403 Semuanya ada. 127 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Mereka semua. Dalam kesemua gambar. 128 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 Termasuk yang ni, ini diambil baru sebulan yang lalu. 129 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 Cik Cathcart, saya bersetuju dengan teori yang seorang budak 130 00:12:43,179 --> 00:12:46,353 bergerak sepanjang 15 saat ketika kameranya beralih. 131 00:12:47,183 --> 00:12:50,528 Yang tak boleh saya jelaskan bagaimana dia boleh sampai ke sana. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 Gadis peternakan. 133 00:13:03,491 --> 00:13:06,716 Sama ada satu atau pun separuh tertangkap dalam plat fotografi. 134 00:13:06,911 --> 00:13:09,380 Atau hantu yang sama yang berada dalam bangsal ibu saya. 135 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Jaraknya cuma 2 hari. 136 00:13:11,040 --> 00:13:12,683 Kita bakal bertuah bila boleh mendapatkan semula budak ini melainkan... 137 00:13:12,875 --> 00:13:15,378 Saya tidak berminat dengan perkara berbaur komersial dari sekolah awak. 138 00:13:15,503 --> 00:13:18,052 Ada kejadian lain lagi. Budak-budak percaya yang... 139 00:13:18,172 --> 00:13:21,192 Budak-budak percaya yang Santa dan Pari-pari Gigi itu wujud. 140 00:13:21,384 --> 00:13:23,182 Malah saya percaya kalau beberapa dari mereka percaya kepada Tuhan. 141 00:13:25,096 --> 00:13:27,365 Saya rasa tak perlu saya jelaskan pada awak apa yang akan berlaku 142 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 pada budak-budak generasi seperti itu, En. Mallory, 143 00:13:30,018 --> 00:13:32,571 dan awak sendiri pun belum jumpa lagi hantu versi mereka berkeliaran di dewan sekolah. 144 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 Rookford itu sebuah sekolah berasrama, Cik Cathcart. 145 00:13:37,275 --> 00:13:39,903 Sebahagian besar dari mereka adalah anak yatim piatu. 146 00:13:41,738 --> 00:13:44,357 Saya tak cakap begitu kerana keadaan awak. 147 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 Habis tu, cuba cakap apa? 148 00:13:51,247 --> 00:13:53,625 "Hanya ketakutanlah yg aku ingat dari masa-masa kecilku." 149 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 "Sepintas aku teringat dengan kematian orang tuaku" 150 00:13:55,877 --> 00:13:58,801 "tapi kami tiada kehidupan pun di Kenya, begitu juga bila ke London." 151 00:13:58,921 --> 00:14:01,970 "Tiada langsung kecuali satu perasaan ganas hitam yang mencekam." 152 00:14:03,718 --> 00:14:04,735 Taktik awak menyedihkan. 153 00:14:04,927 --> 00:14:08,101 "Ketakutan menelan masa kanak-kanak dan kemudian kita menjadi dewasa." 154 00:14:09,599 --> 00:14:12,603 Budak-budak ini tidak risau dengan apa yang merayap di malam hari. 155 00:14:13,144 --> 00:14:15,943 Mereka cuma takut pada kematian. 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,289 Sila beredar. 157 00:14:29,619 --> 00:14:32,122 Saya di hantar ke sini untuk memohon bantuan awak dan saya telah melaksanakannya. 158 00:14:33,623 --> 00:14:36,200 Awak menyerang saya sebagai seorang wanita yg tidak melakukan sesuatu sesuai kehendaknya. 159 00:14:38,795 --> 00:14:42,140 Saya menginap di Hotel Wellington. Terima kasih atas waktu awak. 160 00:15:30,721 --> 00:15:34,151 Bahasa Latin menjadikan sekolah sebagai satu penghormatan. 161 00:15:34,350 --> 00:15:36,198 Maksudnya mereka mengaut keuntungan daripada yuran yang dikenakan. 162 00:15:36,394 --> 00:15:39,193 Dan saya rasa pasti ada hantu sebenar yang akan beraksi nanti. 163 00:15:40,064 --> 00:15:42,738 Jenaka Latin. Sungguh menyeronokan. 164 00:15:42,859 --> 00:15:44,577 "Sentiasa yang sebetulnya." 165 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Mari kita lihat? 166 00:15:47,488 --> 00:15:48,810 Awak tak boleh sabar. 167 00:15:48,906 --> 00:15:51,034 Awak yakin kalau masyarakat tidak mempercayai sesuatu? 168 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Tidak, tanpa sains masyarakat sedikit pun tidak akan percaya. 169 00:15:53,161 --> 00:15:56,040 Mereka percaya kepada semua perkara, termasuk roh. 170 00:15:56,164 --> 00:15:59,043 Jadi kita perlukan perkara sebegitu, Tapi awak tidak. 171 00:15:59,167 --> 00:16:02,421 Saya percaya pada barang bukti. Semua keperluan ada pada barang bukti. 172 00:16:02,545 --> 00:16:04,593 Tapi awak sentiasa membawa kotak mancis api orang lain. 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,225 kasarnya. 174 00:16:11,387 --> 00:16:12,730 Maaf. 175 00:16:19,854 --> 00:16:21,527 - En. Mallory... 176 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Tepilah. 177 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Judd. 178 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Hey! cepatlah, budak-budak! 179 00:17:46,983 --> 00:17:50,658 Cik Cathcart, ini Cik Hill, penyelia asrama ini. Kita panggil Maud. 180 00:17:50,778 --> 00:17:53,031 - Apa khabar? - Maud? 181 00:17:56,951 --> 00:17:59,170 Dia anggap perkara ni serius. 182 00:18:00,329 --> 00:18:03,208 Dia itu sentiasa berkelakuan pelik. 183 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Tapi yang pasti, dia sukakan buku awak. 184 00:18:16,220 --> 00:18:17,688 Saya rasa saya kenal awak. 185 00:18:17,888 --> 00:18:19,731 saya baca buku awak berpuluh kali. 186 00:18:19,849 --> 00:18:22,352 Buku itu saya susun di rak bersama-sama Kitab Bible. 187 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 Saya belum berjumpa dengan wanita yang berpendidikan sebelum ini. 188 00:18:26,814 --> 00:18:28,737 Walaupun di Cambridge dan tempat lain. 189 00:18:28,858 --> 00:18:31,202 Lupakanlah soal kemasyhuran. 190 00:18:31,319 --> 00:18:33,642 Oh, buku Kaiser itu terkenal, Cik Hill. 191 00:18:33,738 --> 00:18:35,040 Saya... saya cuma penulis buku. 192 00:18:35,239 --> 00:18:36,866 Maud. 193 00:18:37,533 --> 00:18:39,706 En. Mallory kan dah cakap supaya panggil saya Maud. 194 00:18:39,827 --> 00:18:41,420 Maud. 195 00:18:41,996 --> 00:18:43,873 - Hello. - Hello. 196 00:18:46,751 --> 00:18:49,120 Bukan ke En. McNair dah cakap yang semua murid mesti masuk ke dalam, Thomas? 197 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Tom. 198 00:18:53,716 --> 00:18:56,390 Semua orang ketakutan di sini. 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,442 Saya sudah di sini selama 14 tahun. Saya dah kenal tempat ini. 200 00:19:03,559 --> 00:19:06,563 Dan saya langsung tak percaya dengan hantu. 201 00:19:08,022 --> 00:19:11,026 Saya cuma nak awak tahu. 202 00:19:12,109 --> 00:19:14,032 Saya sedia berkhidmat untuk awak. 203 00:19:22,078 --> 00:19:23,751 Hello. 204 00:19:25,414 --> 00:19:27,262 Hentikan. Dah pergi. 205 00:19:27,458 --> 00:19:30,362 Howell, buat sendiri dan potong rambut kamu. 206 00:19:30,461 --> 00:19:32,384 Cepat kamu semua, turun ke bawah. 207 00:19:33,297 --> 00:19:35,595 Terima kasih, Maud. saya nak hantar Cik Cathcart jumpa guru besar. 208 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Sesuai dengan bangunan ini. Ia lukisan kesukaan murid-murid. 209 00:19:41,222 --> 00:19:44,617 John sang Pembaptis, kalau tak silap. Sebelah sini. 210 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 Sebenarnya Judith bunuh Holofernes. 211 00:19:48,604 --> 00:19:50,848 Kisah tentang seorang wanita yang mencuri di kem musuh 212 00:19:50,940 --> 00:19:54,615 Kemudian tertangkap dan dihukum pancung oleh Jeneral tertinggi mereka. 213 00:19:54,985 --> 00:19:57,909 Hmm. Itu cerita lama, kan, Maud? 214 00:20:01,158 --> 00:20:03,832 Saya di sini. 215 00:20:04,787 --> 00:20:07,586 Sekurang-kurangnya saya diluar. Sekarang baru saya masuk. 216 00:20:08,332 --> 00:20:10,801 Awak mesti wanita pemburu hantu. Silakan masuk. 217 00:20:10,918 --> 00:20:13,512 Pendeta Purslow, ini Cik Florence Cathcart. 218 00:20:13,629 --> 00:20:16,649 Seorang wanita berpendidikan. Gembira awak boleh ke sini. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,709 Anggaplah yang awak berhutang terima kasih dengan penyelia asrama. 220 00:20:18,801 --> 00:20:21,020 Gembira boleh membantu. 221 00:20:21,137 --> 00:20:23,686 Anak mati sebelum ibubapanya. Perkara yang menyedihkan. 222 00:20:24,306 --> 00:20:25,853 Saya kehilangan 3 dari mereka. 223 00:20:26,642 --> 00:20:28,815 Saya percaya yang awak tidak percaya dengan alam akhirat, Cik Cathcart. 224 00:20:30,020 --> 00:20:31,613 Tidak, memang tidak. 225 00:20:32,356 --> 00:20:33,778 Sayang sekali ya? 226 00:20:35,484 --> 00:20:38,328 En. Mallory akan menemani awak meninjau kawasan sekolah kami. 227 00:20:38,612 --> 00:20:42,207 Saya ada di ruang makan kalau awak ingin berjumpa dengan saya. 228 00:20:52,334 --> 00:20:54,052 En. Mallory. 229 00:20:55,880 --> 00:20:57,307 Sekarang saya jadi seorang penunjuk arah pula? 230 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 Dia datang. Dia datang. 231 00:21:00,176 --> 00:21:04,056 Selepas makan, dilanjutkan satu jam belajar, itu wajib ke atas kamu. 232 00:21:04,180 --> 00:21:06,729 Kemudian lampu akan ditutup pukul 8:00. 233 00:21:07,349 --> 00:21:09,852 Saya akan tunjukkan pada awak dimana Walter dijumpai. 234 00:21:09,852 --> 00:21:13,473 Saya nak tengok semua tempat murid-murid itu terserempak dengan hantunya. 235 00:21:13,564 --> 00:21:16,693 Dan mungkin awak ingin mengajak Maud sekali? 236 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Kebanyakan kejadian penampakan terjadi disini, termasuk yang dialami Walter. 237 00:21:24,825 --> 00:21:29,171 Malah ketika itu Walter dijumpai di teras ini. 238 00:21:31,540 --> 00:21:33,713 Murid-murid sekarang ini takut untuk masuk ke sini. 239 00:21:33,834 --> 00:21:34,926 En. Mallory. 240 00:21:35,544 --> 00:21:39,549 Dia tak suka bunyi bising. 241 00:21:43,511 --> 00:21:47,937 "Ego contemno Latin." Saya benci bahasa Latin. 242 00:21:48,557 --> 00:21:50,025 Itu awak, Mallory? 243 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Walter dijumpai disana. 244 00:21:58,025 --> 00:22:00,574 En. Broad menjumpainya sebelum sarapan. 245 00:22:00,736 --> 00:22:03,080 - Dan pintu-pintu ini ketika itu terkunci? - Mmm-hmm. 246 00:22:14,250 --> 00:22:16,799 Adakah dia memiliki patung beruang atau haiwan? 247 00:22:16,919 --> 00:22:19,593 - Ya, ada di depan. - Boleh tolong ambilkan? 248 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Awak tak suka dia. 249 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 Saya ada alasan sendiri. Ia sangat tidak cerdik. 250 00:22:39,066 --> 00:22:42,616 Kenapa dia tak pakai cermin mata? Dia selalu berpura-pura. 251 00:22:43,445 --> 00:22:47,325 Pura-pura lumpuh. Agar dia boleh tinggal disini. 252 00:22:49,118 --> 00:22:52,292 - Ibunya sendiri dah tak mahukan patung ini. - Terima kasih. 253 00:22:53,622 --> 00:22:56,125 Dan patung ini ada di katil ketika hari dia dijumpai? 254 00:22:56,125 --> 00:22:57,672 Ya. 255 00:22:58,252 --> 00:23:00,471 Awak cakap ada penampakan lain yang berlaku selain disini? 256 00:23:00,588 --> 00:23:02,636 Ya. Kebanyakan berlaku di asrama sebelah barat. 257 00:23:02,756 --> 00:23:04,975 Maud, boleh awak gantikan sekejap? 258 00:23:12,850 --> 00:23:15,319 - Kenapa kamu tak masuk kelas? - Saya tertinggal buku cikgu. 259 00:23:15,853 --> 00:23:17,821 Cikgu tak apa-apa? 260 00:23:53,891 --> 00:23:55,564 Dan esok dah mula cuti? 261 00:23:55,684 --> 00:23:59,188 Murid-murid yang ibubapa mereka tinggal jauh tak pulang ke rumah. 262 00:23:59,313 --> 00:24:02,317 Disamping itu, kami juga ada tempat tinggal sendiri. 263 00:24:11,742 --> 00:24:13,210 Dia dibuli? 264 00:24:13,535 --> 00:24:16,509 Mereka memanggil mendiang dengan gelaran "Walter Wheezy (semput)". Dia penderita asma. 265 00:24:16,705 --> 00:24:18,332 Di sini siapa lagi kawan-kawannya? 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,280 Dia ada kawan? 267 00:24:21,377 --> 00:24:23,880 Cik Cathcart, ini sekolah yang bagus. 268 00:24:24,004 --> 00:24:27,349 Tapi bila awak berbeza, terutama perbezaannya itu adalah kelainan.. 269 00:24:28,092 --> 00:24:30,845 Bukan cuma dia seorang sahaja yang begitu disini. 270 00:24:32,262 --> 00:24:34,936 "Kemudian bertitahlah Raja Arthur kepada Sir Bedivere." 271 00:24:36,058 --> 00:24:38,777 "Kesudahan hari ini tidak tercatat semua" 272 00:24:38,894 --> 00:24:41,738 "Para pengikut setia dari kesatria yang ternama." 273 00:24:42,439 --> 00:24:44,012 "Dimana tercatat dalam sejarah dunia ini." 274 00:24:44,108 --> 00:24:46,611 "Mereka betul-betul tertidur, lelaki yang kucintai." 275 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 "Beta rasa ada moleknya kita..." 276 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 "ada moleknya tak perlu lagi, di..." 277 00:24:53,242 --> 00:24:55,986 "Beta rasa ada moleknya kita tak perlu lagi, untuk ke masa hadapan," 278 00:24:56,078 --> 00:24:59,708 "Selamat jiwa kita dengan bercakap tentang perbuatan berani dan pemurah. " 279 00:25:09,591 --> 00:25:11,059 Dowden! 280 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 sekarang. 281 00:25:25,941 --> 00:25:29,516 Penyelia asrama, saya rasa awak ada alasan menemani wanita muda ini ke kelas saya 282 00:25:29,611 --> 00:25:32,785 Selain menyaksikan hukuman atas tingkahlaku Dowden? 283 00:25:33,407 --> 00:25:35,901 En McNair. Murid-murid, 284 00:25:35,993 --> 00:25:39,293 Saya percaya ketika ini kamu semua kecewa dan rasa takut. 285 00:25:39,371 --> 00:25:42,875 Dan, Cik Cathcart inilah orang yang akan hilangkan rasa takut kamu. 286 00:25:42,958 --> 00:25:47,634 Beliau adalah orang paling bijak di England, Cik Cathcarl. 287 00:25:48,297 --> 00:25:50,095 Semua bangun. 288 00:25:54,803 --> 00:25:57,727 - Selamat petang. - Selamat petang. 289 00:25:58,807 --> 00:26:00,309 Duduk. Sila duduk. 290 00:26:02,561 --> 00:26:07,158 Berapa orang dari kamu yang mendengar Walter Portman bercakap mengenai hantu ini? 291 00:26:10,444 --> 00:26:15,746 Dan, ada diantara kamu yang melihat sendiri hantu tersebut? 292 00:26:17,409 --> 00:26:20,583 Saya Cik. Saya pernah melihatnya. 293 00:26:20,662 --> 00:26:22,255 Bangun. 294 00:26:22,331 --> 00:26:23,833 Boleh kamu ikut saya dan terangkan... 295 00:26:23,957 --> 00:26:26,005 Ketika itu begitu teruk. Hantu itu ada di koridor atas. 296 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 - Ada eloknya kamu... - Muka dia terbelit. 297 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 kabur dan sedikit terbelit. 298 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Sama seperti di dalam-gambar. 299 00:26:31,090 --> 00:26:34,310 Tapi dia nampak di dalam kesakitan. Menangis. 300 00:26:34,676 --> 00:26:37,270 Itulah dia. Tolong hapuskan hantu itu cik. 301 00:26:37,346 --> 00:26:40,691 Ya, tolong hapuskan cik. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,526 Semua diam. 303 00:26:43,977 --> 00:26:47,427 Premo poket, 12 pek penerang dengan lensa meniscus. 304 00:26:47,523 --> 00:26:50,151 perakam suara, loceng-penanda. 305 00:26:50,275 --> 00:26:52,949 Fumigator untuk mengukur jejak keadaan sekeliling. 306 00:26:53,028 --> 00:26:55,451 Mungkinkah bilik Walter dipindahkan dari situ? 307 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Kita boleh pindahkan tilam dia ke dewan makan. 308 00:26:58,158 --> 00:27:00,786 Pengesan magnetik Marconi. 309 00:27:03,288 --> 00:27:08,215 3 auns magnesium dan potasium klorat satu dulang. 310 00:27:08,627 --> 00:27:12,052 Bila kabelnya tersangkut, ditengahnya akan terbuka selama 30 saat, 311 00:27:12,172 --> 00:27:15,346 dan tenaga elektrik akan menyalakan serbuk ini. 312 00:27:21,974 --> 00:27:25,069 - Ini apa? - Itu penangkap kesan tapak kaki. 313 00:27:26,019 --> 00:27:27,566 Hantu ada tapak kaki? 314 00:27:27,688 --> 00:27:29,807 Tidak, orang yang berpura-pura jadi hantulah yang ada tapak kaki. 315 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 Mereka pasti bencikan awak. 316 00:27:31,525 --> 00:27:33,903 Siapa? Ahli paranormal? 317 00:27:34,027 --> 00:27:35,244 Bukan, hantu. 318 00:27:53,881 --> 00:27:55,679 Tolong diam. 319 00:27:56,592 --> 00:27:59,436 Tolong diam kamu semua! 320 00:28:37,090 --> 00:28:39,388 Victor, kamu berlari hari ini. 321 00:28:40,636 --> 00:28:43,139 - Ada apa? - Tak ada apa. 322 00:28:54,942 --> 00:28:56,489 Ada apa ni? 323 00:28:56,610 --> 00:28:59,739 Dia akan buat apa seperti yang mereka cakap? Wanita itu? 324 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 Apa yang mereka cakap? 325 00:29:03,492 --> 00:29:04,960 Dia akan hapuskan hantu itu. 326 00:29:05,410 --> 00:29:09,415 Dan budak itu akan mati di satu malam hingga dia melakukannya. 327 00:29:09,498 --> 00:29:11,642 Wanita itu ke sini bukan untuk menangkap hantu. 328 00:29:11,833 --> 00:29:14,006 Dia ke sini untuk menangkap budak nakal yang menyebarkan khabar angin ini. 329 00:29:23,762 --> 00:29:26,936 Semua diam sekarang juga. Tutup mata kamu. 330 00:29:27,683 --> 00:29:29,777 Sekejap lagi dah malam. 331 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Parry. 332 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 Parry. 333 00:29:45,617 --> 00:29:47,010 Tak ada seorang pun... 334 00:29:47,202 --> 00:29:48,374 sukakan... 335 00:29:48,453 --> 00:29:49,705 kau! 336 00:30:20,193 --> 00:30:21,911 Jangan bising. 337 00:30:22,029 --> 00:30:24,407 Kamu semua diam atau tolong saya! 338 00:36:54,129 --> 00:36:55,722 Helo? 339 00:38:25,345 --> 00:38:27,973 Saya dengar loceng berbunyi. Awak tak apa-apa? 340 00:38:33,520 --> 00:38:35,864 Loceng pertama! 341 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Loceng pertama! 342 00:38:40,902 --> 00:38:44,623 3 murid seterusnya, silakan. 343 00:38:47,951 --> 00:38:49,077 Seterusnya. 344 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 Murid-murid yang dah siap sila balik ke kelas masing-masing. 345 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Mungkin mereka memakai stokin? 346 00:38:53,665 --> 00:38:57,135 jejak yang saya ekori itu sememangnya berkaki ayam. 347 00:38:57,544 --> 00:38:59,922 - Masuk kelas! -Cepat. 348 00:39:00,213 --> 00:39:01,886 Ada apa cikgu? 349 00:39:02,549 --> 00:39:05,302 Pusing, angkat kaki ke atas. 350 00:39:13,935 --> 00:39:15,312 Cikgu besar. 351 00:39:16,104 --> 00:39:17,526 Parry. 352 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 - Cikgu. - Parry. 353 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 Tak kesiankan ayah kamu ke? 354 00:39:22,110 --> 00:39:25,660 Malam semasa Walter mati, dia terbangun dan pergi ke tandas. 355 00:39:25,738 --> 00:39:27,456 Ketika dia itu tak memakai cermin matanya. 356 00:39:27,532 --> 00:39:31,207 En. Parry disini untuk takutkan Walter, memakai ini untuk mengaburi wajahnya. 357 00:39:31,286 --> 00:39:33,584 Tipu. Saya tak buat macam tu pada Walter. 358 00:39:33,705 --> 00:39:36,959 Dan malam tadi dia lakukan perkara yang sama kepada saya. Betul kan? 359 00:39:39,085 --> 00:39:40,553 Victor. 360 00:39:45,008 --> 00:39:47,136 Mereka cakap kalau saya buat 361 00:39:48,386 --> 00:39:49,854 Mereka akan berbaik dengan saya. 362 00:39:49,971 --> 00:39:52,770 Berhenti berbohong. Malcolm, tolonglah. 363 00:39:54,183 --> 00:39:55,526 Siapa? 364 00:39:56,811 --> 00:39:58,108 - Mereka. - Tak guna! 365 00:39:58,187 --> 00:39:59,689 - Diam! - Tapi yang sebelum ini bukan saya yang buat. 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,321 Saya tak buat. Saya suka Walter. Kami selalu berkongsi makanan. 367 00:40:02,400 --> 00:40:03,697 - Victor. - Saya tak takutkan Walter. 368 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 - Tiada siapa yang tahu. - Seorang murid mati. 369 00:40:05,612 --> 00:40:08,456 - Bukan saya yang buat! - Baiklah, bukan dia yang buat. 370 00:40:08,823 --> 00:40:10,370 Malam tadi ada lagi seorang budak. 371 00:40:10,992 --> 00:40:12,585 Saya jumpa dia di tangga bawah. 372 00:40:12,660 --> 00:40:13,957 Apa? 373 00:40:14,037 --> 00:40:15,459 Dowden? 374 00:40:15,830 --> 00:40:17,798 - Tidak ada orang lain waktu itu. - Ah-ah-ah. Kamulah dalang semua ini. 375 00:40:17,874 --> 00:40:19,717 - Saya jujur cikgu. - Sebutkan nama budak itu sekarang. 376 00:40:19,792 --> 00:40:21,590 Tiada murid lain cikgu. Tolonglah! 377 00:40:21,669 --> 00:40:24,969 Beritahu nama budak itu atau kamu akan dibuang sekolah En. McNair. 378 00:40:25,048 --> 00:40:27,346 Saya jujur. Tiada orang lain ketika itu cikgu. 379 00:40:27,425 --> 00:40:30,725 Tolonglah, saya tak tipu cikgu. Tidak ada orang lain! 380 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 Tolonglah cikgu, Saya bersumpah, waktu itu cuma saya seorang sahaja! 381 00:40:32,513 --> 00:40:33,856 Tunggu, berhenti! 382 00:40:33,932 --> 00:40:35,605 Saya jujur, saya beritahu perkara yang betul. 383 00:40:35,683 --> 00:40:39,483 Demi Tuhan. Awak dah banyak melakukan kerosakan, dan jangan menambahnya lagi. 384 00:40:42,190 --> 00:40:43,908 Apa awak cakap? 385 00:40:46,069 --> 00:40:47,912 Awak memakai balm (minyak angin) di dada. 386 00:40:49,822 --> 00:40:51,540 Saya dapat hidu. 387 00:40:51,741 --> 00:40:55,245 Saya juga jumpa kesan balm di kaca pintu French beserta tombol pintunya. 388 00:40:55,328 --> 00:40:56,671 Dan juga di patung beruang milik Walter. 389 00:40:58,039 --> 00:41:00,918 Awak ada disana ketika malam kematiannya. 390 00:41:01,626 --> 00:41:02,969 Saya bangkang. Ini... 391 00:41:03,044 --> 00:41:06,298 Kemudian ada dia bangkang ketika awak jumpa dia di tangga bawah, 392 00:41:06,381 --> 00:41:08,804 merampas patung beruangnya dan tinggalkan dia di dalam kegelapan? 393 00:41:09,801 --> 00:41:13,351 Saya ke sini untuk melindungi budak-budak dari rasa takut dan awak... 394 00:41:14,055 --> 00:41:15,978 Awak amat keji membuat mereka menjalani hidup dengan ketakutan. 395 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 - Ketakutan tak menyebabkan kematian. - Tidak. 396 00:41:18,559 --> 00:41:22,564 Tapi serangan asma boleh akibat rasa takut itu. 397 00:41:38,871 --> 00:41:41,875 - Dia masih hidup ketika saya tinggalkan dia. - Malcolm. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,924 Dia menangis ketika itu. 399 00:41:45,920 --> 00:41:47,888 Mendakwa dia memang jumpa hantu. 400 00:41:50,008 --> 00:41:51,555 Saya ingat... 401 00:41:52,844 --> 00:41:54,938 Saya ingat saya boleh membuatnya sedar. 402 00:42:03,396 --> 00:42:06,525 Bukan begitu caranya, Robert. 403 00:42:08,651 --> 00:42:10,699 Budak-budak ini perlu tabah. 404 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 lebih tabah dari kita. 405 00:42:24,208 --> 00:42:27,883 Malcolm, tidak ada manusia di dunia ini yang ingin lebih saya lindungi. 406 00:42:28,671 --> 00:42:33,518 Tapi sekejap lagi ibubapa akan datang, dan saya meminta awak untuk meninggalkan sekolah ini 407 00:42:33,593 --> 00:42:34,970 sekarang juga. 408 00:43:09,003 --> 00:43:12,507 ♫Teguhlah jiwaku♫ 409 00:43:12,882 --> 00:43:17,353 ♫.. walaupun teman-teman yang kita dikasihi telah pergi♫ 410 00:43:28,898 --> 00:43:32,118 Ada orang pelik yang tinggal di parit tidak jauh dari tempat kita. 411 00:43:32,235 --> 00:43:35,284 Dia selalu menyanyikan lagu setiap kali matahari terbenam. 412 00:43:38,699 --> 00:43:41,122 Agak pelik untuk memisahkan masa lampau dari masa kini. 413 00:43:47,208 --> 00:43:50,257 Budak-budak dah tak takut lagi. Awak sepatutnya gembira. 414 00:43:56,050 --> 00:43:57,973 Semper veritas. 415 00:43:58,469 --> 00:44:00,722 - Mmm. - kebenaran ada harganya. 416 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Menghancurkan orang yang dah hancur. 417 00:44:04,642 --> 00:44:06,986 Oh, bukan Malcolm. 418 00:44:07,937 --> 00:44:09,405 Awak pun bukan. 419 00:44:11,232 --> 00:44:12,654 Saya tengok awak. 420 00:44:13,776 --> 00:44:16,154 Sejak awak membuktikan yang hantu ini cuma penipuan, sesuatu berlaku pada awak. 421 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 - Awak tiba-tiba... - Tolonglah, Robert. 422 00:44:22,326 --> 00:44:24,579 Saya melakukan apa yang ditugaskan pada saya. 423 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 Terbukti bahawa tidak ada yang perlu ditakutkan. 424 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 Tidak ada. 425 00:44:57,528 --> 00:44:59,201 Awak keluar awal dari gereja. 426 00:45:01,115 --> 00:45:02,537 En. Judd. 427 00:45:02,783 --> 00:45:04,160 Awak nak pulang? 428 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Dah jumpa hantu itu? 429 00:45:09,457 --> 00:45:13,712 Ada kes lagi yang perlu ditangani selagi McNair dimakan oleh anjing. 430 00:45:14,128 --> 00:45:15,550 Selepas semua perkara yang dilakukannya. 431 00:45:18,716 --> 00:45:21,310 Awak tahu, adakah salah seorang dari kita betul-betul tahu 432 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 Apa yang sudah dilaluinya, En. Judd. 433 00:45:23,554 --> 00:45:25,977 - Awak tak sepatutnya cakap begitu dengan saya. - Maaf? 434 00:45:32,480 --> 00:45:35,734 - Maafkan saya. Saya tak bermaksud... - Awak ingat saya tak tahu? 435 00:45:36,484 --> 00:45:38,578 Menjadi kesalahan menetap di rumah itu? 436 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Sinilah. 437 00:45:42,907 --> 00:45:44,334 dan katakan pada saya? 438 00:45:44,533 --> 00:45:47,533 Untuk makluman, cik pemburu hantu. 439 00:45:47,828 --> 00:45:50,707 Bahagian ruang tamu yang sepatutnya awak selidik. 440 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 Bukan pada orang mati. 441 00:46:04,345 --> 00:46:08,020 Itu dia. Cubalah lupakan semuanya. Guru besar akan melakukannya. 442 00:46:09,558 --> 00:46:12,903 Saya akan bawa balik. Kek dan puding. 443 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 Pengemis bertuah. 444 00:46:15,898 --> 00:46:18,242 Kita akan ada masa. 445 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 Awak selalu cakap begitu. 446 00:46:21,779 --> 00:46:24,783 Pengemis bertuah. Awak selalu cakap begitu. 447 00:47:08,409 --> 00:47:09,626 Tidak! 448 00:47:28,596 --> 00:47:30,269 Tiada apa-apa. 449 00:47:36,604 --> 00:47:38,652 Tiada apa-apa. 450 00:48:10,638 --> 00:48:13,312 Selamat tinggal. Jumpa lagi minggu depan. 451 00:48:13,391 --> 00:48:16,486 Periksa bahagian luar bangunan sebelum anda beredar, En. Baxter. 452 00:48:16,560 --> 00:48:18,483 Ada orang-orang gypsi di Ladang Tarrow. 453 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 Ibubapa awak ke luar negera, Tom? 454 00:48:31,826 --> 00:48:33,669 Mereka tinggal di India. 455 00:48:33,786 --> 00:48:38,041 Perlukan 3 minggu untuk perjalanan ke India. Disana banyak harimau. 456 00:48:39,333 --> 00:48:40,960 Selamat tinggal, penyelia asrama. 457 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Mary. 458 00:48:44,046 --> 00:48:45,548 Bagaimana keadaan awak? 459 00:48:46,006 --> 00:48:47,474 Tidak. 460 00:48:48,384 --> 00:48:51,012 Tidak, tapi saya jumpa banyak singa di Afrika. 461 00:48:52,179 --> 00:48:54,682 Salah seekor dari mereka menyerang saya. 462 00:48:55,850 --> 00:48:58,694 Bagaimana awak boleh terselamat? 463 00:48:58,811 --> 00:49:01,735 Ketika itu saya ditolong oleh salah seorang penduduk kampung. 464 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 Atau lebih tepat oleh ketua suku kampung itu. 465 00:49:04,567 --> 00:49:05,969 Dia membunuh singa itu? 466 00:49:06,068 --> 00:49:08,196 Ketika itu saya masih sangat muda. Sepertinya begitu. 467 00:49:09,530 --> 00:49:13,330 Orang kampung merawat dan menjaga saya sehingga bantuan tiba. 468 00:49:14,243 --> 00:49:16,712 Mereka menganggap saya "Mowa-Zee" mereka. 469 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Anak patung putih. 470 00:49:23,252 --> 00:49:25,726 Agak-agaknya mereka masih ingat lagi tak pada saya, seperti ini. 471 00:49:25,921 --> 00:49:29,050 - Tom, boleh tak kamu tinggalkan kami sekejap? - Ibu dan ayah ada bersama awak? 472 00:49:30,551 --> 00:49:32,019 Adakah mereka terbunuh? 473 00:49:32,678 --> 00:49:34,000 Rasanya begitulah. 474 00:49:34,096 --> 00:49:36,240 Tom, Cik Cathcart dan saya nak berbincang perkara orang dewasa. 475 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 Saya suka dengar orang dewasa berbual. 476 00:49:38,058 --> 00:49:39,526 sekarang. 477 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 Selamat tinggal, Mowa-Zee. 478 00:49:51,906 --> 00:49:55,251 Maud, itu satu kemalangan. 479 00:49:55,784 --> 00:49:57,211 Rokok saya terjatuh. 480 00:49:57,411 --> 00:49:59,411 Bagaimana orang seperti awak tergamak melakukan perkara sebegitu? 481 00:49:59,412 --> 00:50:00,756 Saya tak mahu berbahas. 482 00:50:00,873 --> 00:50:03,296 Jangan pergi. Cik, sesuatu telah berlaku pada awak. 483 00:50:03,417 --> 00:50:04,919 Awak tak boleh meninggalkan rumah ini sekarang. 484 00:50:05,044 --> 00:50:08,093 Tolong berhenti panggil saya Cik. Panggil saja Florence. 485 00:50:09,089 --> 00:50:10,887 Dan saya tak boleh tinggal disini. 486 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 Maafkan saya. 487 00:50:30,986 --> 00:50:32,488 Terima kasih. 488 00:50:35,324 --> 00:50:36,997 Saya akan keluar selama 1 jam. 489 00:50:45,292 --> 00:50:46,760 Saya terjatuh. 490 00:50:48,963 --> 00:50:50,340 Terjatuh. 491 00:50:50,365 --> 00:50:55,365 Sari kata Oleh : Kun Ajero 492 00:53:17,986 --> 00:53:19,829 Saya tahu awak disana, Robert. 493 00:53:23,283 --> 00:53:24,956 Tolong jangan pergi. 494 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 Jangan pergi. 495 00:54:43,864 --> 00:54:45,832 Awak ni mesti wanita si pemburu hantu itu. 496 00:54:47,659 --> 00:54:49,081 Silakan. 497 00:54:55,417 --> 00:54:56,990 Selamat malam. 498 00:54:57,085 --> 00:54:58,712 Selamat malam. 499 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 Diam. 500 00:56:01,441 --> 00:56:03,289 Tolong diam! 501 00:56:14,121 --> 00:56:15,594 En. Mallory, saya perlukan bantuan awak. 502 00:56:15,789 --> 00:56:17,066 Awak tak jadi pergi? 503 00:56:17,165 --> 00:56:18,963 Beberapa peralatan perlu di tetapan semula. 504 00:56:19,084 --> 00:56:20,461 Boleh tak... Saya tak faham. 505 00:56:20,627 --> 00:56:22,800 Sedangkan awak dah menangkap pelakunya. Apa lagi? 506 00:56:23,463 --> 00:56:25,306 Nak ini... Tidak, terima kasih. 507 00:56:25,424 --> 00:56:27,147 Awak tak suka minum wain putih? 508 00:56:27,342 --> 00:56:29,534 Saya kena tetap bersemangat. 509 00:56:30,512 --> 00:56:29,534 Saya rasa, saya tak akan pernah minum alkohol. 510 00:56:32,806 --> 00:56:35,275 - Alkohol menjadikan awak mabuk dan sakit. - En. Judd, 511 00:56:35,934 --> 00:56:37,686 Marilah sertai kami di sini. 512 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 Ini waktu kerja, penyelia asrama. 513 00:56:40,939 --> 00:56:42,316 Mallory. 514 00:56:44,484 --> 00:56:45,906 En. Mallory. 515 00:56:47,571 --> 00:56:48,993 Florence, apa yang awak lakukan? 516 00:56:49,072 --> 00:56:51,416 saya ke sini untuk menjelaskan sebuah fenomena pada rumah ini, 517 00:56:51,491 --> 00:56:54,836 dan apa yang orang percaya, saya masih belum mampu buktikan. 518 00:56:54,995 --> 00:56:58,374 Disini telah terjadi satu khayalan yang berlaku serentak, 519 00:56:58,498 --> 00:57:02,173 seorang budak bergerak menembusi pintu seolah-olah tiada dinding atau lantai. 520 00:57:03,503 --> 00:57:05,722 Awak pernah cakap yang seorang murid terbunuh disini. 521 00:57:05,839 --> 00:57:07,512 Bagaimana jika perkara itu disebabkan oleh... 522 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Awak buat semua ini sebab ikutkan gerak hati? 523 00:57:09,676 --> 00:57:12,020 - Pagi ini, awak... - Ini bukan gerak hati! 524 00:57:12,721 --> 00:57:15,190 Ini thesis. Ini sains. 525 00:57:15,849 --> 00:57:19,023 - Ceritakan tentang pembunuhan yang sebenarnya. - Tiada siapa yang tahu kejadian sebenar. 526 00:57:19,227 --> 00:57:22,731 Ada sesuatu yang menyebabkan ini. 2 jam yang lepas, awak... 527 00:57:24,608 --> 00:57:26,406 - Florence, kenapa awak melakukan ini? - Florence. 528 00:57:32,032 --> 00:57:34,626 Apa ini? Sebuah termometer yang menunjukan perbezaan. 529 00:57:34,743 --> 00:57:38,043 Maksudnya sebelah sisi dari koridor ini mendadak bertukar 530 00:57:38,205 --> 00:57:40,378 lebih sejuk dibandingkan dengan sisi sebelah sini. 531 00:57:40,457 --> 00:57:43,927 Awak pernah cakap sekolah ini dulunya rumah kediaman. 532 00:57:45,587 --> 00:57:48,761 Orang gaji selalunya memiliki almari rahsia. 533 00:57:48,882 --> 00:57:52,728 untuk menyimpan mop, penyapu dan sebagainya. 534 00:57:58,558 --> 00:58:02,062 Malah ada laluan rahsia untuk menuju ke atas. 535 00:58:45,647 --> 00:58:47,945 Saya tahu lagu ini. 536 00:58:48,358 --> 00:58:49,780 Lagu lama. 537 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 Burung betina, burung betina, 538 00:58:55,866 --> 00:58:58,039 ...jauh dari rumah. 539 00:59:00,287 --> 00:59:02,130 sarangmu terbakar. 540 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 anak-anakmu hilang. 541 00:59:10,672 --> 00:59:12,219 semua kecuali satu. 542 00:59:16,136 --> 00:59:18,230 Kita kena bertindak. Kunci rumah ini. 543 00:59:18,305 --> 00:59:20,649 - Florence, awak tak perlu... - Robert, kunci rumah ini. 544 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 Ini bukan bermaksud apa-apa. Hanya sebuah lagu lama yg mengarut. 545 00:59:27,647 --> 00:59:29,399 Saya takut. 546 00:59:29,483 --> 00:59:30,530 Tom. 547 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 - Tom. - Dia nak ambil saya. 548 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Tom, tak ada yang akan berlaku pada awak. Tiada. 549 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 Saya janji. 550 00:59:40,702 --> 00:59:43,501 Sekarang saya kena bekerja. Saya ada di atas kalau ada apa-apa . 551 01:00:25,288 --> 01:00:27,382 Boleh saya duduk sini? Saya tak akan mengganggu. 552 01:00:27,749 --> 01:00:29,217 Boleh. 553 01:00:38,218 --> 01:00:40,061 Saya dapat masalah gara-gara percakapan saya. 554 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 Tapi saya tak banyak bercakap. 555 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 Awak ada kawan di sekolah? 556 01:00:50,230 --> 01:00:52,107 Awak boleh bercakap dengan saya. 557 01:00:55,485 --> 01:00:58,705 Sampai satu tahap saya mencipta kawan khayalan. 558 01:00:58,822 --> 01:01:02,577 Tidak ada yg pelik. Banyak budak seperti itu. Saya pun dulu pun begitu. 559 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Siapa namanya? 560 01:01:08,832 --> 01:01:10,630 Saya pun tak tahu apa namanya. 561 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 - Kalau kawan awak ada nama? - Awak masih kesunyian. 562 01:01:15,172 --> 01:01:16,594 Betulkan? 563 01:01:20,260 --> 01:01:21,682 Begitulah. 564 01:01:22,179 --> 01:01:23,977 Walaupun pun bersama kawan-kawan sekolah, 565 01:01:24,389 --> 01:01:26,107 Saya dapat rasakan. 566 01:01:28,935 --> 01:01:30,903 Awak pernah ada kawan yang sebenar. 567 01:01:31,813 --> 01:01:33,315 Dan sekarang dia sudah tiada. 568 01:01:34,900 --> 01:01:36,777 Adakah awak menyayanginya? 569 01:01:41,907 --> 01:01:43,534 Ya, saya sayangkan dia. 570 01:01:45,452 --> 01:01:47,580 Dia orang yang baik, sangat baik. 571 01:01:55,086 --> 01:01:56,588 Tapi saya... 572 01:01:58,423 --> 01:02:01,302 Saya melakukan sesuatu yang sangat bodoh dan sangat kejam. 573 01:02:04,387 --> 01:02:07,687 Saya rasa itulah perasaan takut akan kehilangan dia, Saya sangat sayangkan dia. 574 01:02:10,644 --> 01:02:12,237 Dia pergi berperang ketika itu. 575 01:02:13,355 --> 01:02:14,948 Kemudian apa yang awak lakukan? 576 01:02:16,316 --> 01:02:17,738 Saya menulis surat untuknya dan saya cakap 577 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 Saya tak boleh berkahwin dengan dia dan saya tak lagi mencintainya. 578 01:02:21,988 --> 01:02:23,581 Apa katanya? 579 01:02:26,868 --> 01:02:28,461 Dia mati. 580 01:02:30,372 --> 01:02:31,965 Tak lama selepas dia menerima surat itu. 581 01:02:32,165 --> 01:02:33,883 Tapi awak memang mencintainya. 582 01:02:35,168 --> 01:02:36,795 Itulah kenapa awak mahukan dia semula. 583 01:02:51,643 --> 01:02:53,862 Terima kasih. Mowa-Zee. 584 01:03:03,446 --> 01:03:04,914 Saya tak rasa ada tempat di dunia ini, 585 01:03:04,990 --> 01:03:08,039 yang memahami orang yang kesunyian kecuali di sini. 586 01:03:25,677 --> 01:03:29,523 Awak menyeksa diri sendiri. Itukah yang awak buat disini? 587 01:03:29,639 --> 01:03:31,767 Membuktikan yang dia benar-benar sudah tiada? 588 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 - Untuk menyiasat lebih dalam? - Mungkin. 589 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 Kenapa? Adakah ini disebabkan perasaan bersalah? 590 01:03:35,937 --> 01:03:37,439 Awak ni bagaikan ketam mengajar anaknya berjalan. 591 01:03:37,522 --> 01:03:39,991 Seolah-olah itu akan membuat awak berasa lebih baik Kerana terselamat! 592 01:03:46,573 --> 01:03:48,041 Awak tak tahu apa yang awak katakan. 593 01:03:54,456 --> 01:03:55,878 Robert. 594 01:03:57,417 --> 01:03:58,839 Saya takut. 595 01:03:59,544 --> 01:04:01,012 Dan saya tak boleh hidup dalam keadaan begitu. 596 01:04:01,254 --> 01:04:03,177 dan ya, awak betul, apa yang saya buat memang ada harganya. 597 01:04:03,256 --> 01:04:06,886 Saya bencikan diri saya sendiri, tetapi saya tak boleh terus hidup dalam ketakutan. 598 01:04:08,720 --> 01:04:10,438 Sebab saya sendiri pun boleh mati. 599 01:05:23,211 --> 01:05:26,260 kad 4 merah diletak di 5 hitam. 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,889 Semua kad ada tempatnya masing-masing. 601 01:05:29,968 --> 01:05:32,687 Dan bila kad-kad tersusun berturutan dan sama, awaklah pemenangnya. 602 01:05:33,888 --> 01:05:35,356 Ini ke sana. 603 01:05:37,016 --> 01:05:39,064 Yang itu ke sana. 604 01:05:40,395 --> 01:05:43,319 8 hitam boleh ke 9 merah. 605 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 Ini memang perlukan masa. 606 01:05:47,610 --> 01:05:49,533 Sebab itulah permainan ini dipanggil "kesabaran". 607 01:05:57,662 --> 01:05:59,414 Dia ada di bawah. 608 01:07:14,697 --> 01:07:17,667 - Mowa-Zee. - Tom. Tom! 609 01:07:18,201 --> 01:07:19,669 Tom! 610 01:07:25,625 --> 01:07:27,423 Saya tahu awak yang buat, Tom. 611 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Saya tak akan mengejar awak. 612 01:07:30,588 --> 01:07:32,010 Teruskan bermain. 613 01:08:13,548 --> 01:08:15,016 Florence. 614 01:08:22,765 --> 01:08:25,393 Kenapa awak buat semua ini? Awak! 615 01:08:25,476 --> 01:08:27,194 Saya dengar awak ketawa. 616 01:08:27,270 --> 01:08:28,692 - Saya dengar dia ketawa. - Florence! 617 01:08:28,771 --> 01:08:31,399 Awak mengarahkan saya ke seorang lelaki. Siapa dia? Siapa dia? 618 01:08:31,816 --> 01:08:34,660 Ada... Ada seorang lelaki! Ada... Ada seorang lelaki! 619 01:08:34,736 --> 01:08:35,828 Sudah! 620 01:08:36,654 --> 01:08:38,497 Ini... ini semua perbuatan awak! 621 01:08:38,948 --> 01:08:40,495 Awaklah yang melakukan semua ini! 622 01:08:40,658 --> 01:08:42,035 Awak, awak... 623 01:08:42,160 --> 01:08:44,288 dasar budak nakal dan menyedihkan. 624 01:08:45,872 --> 01:08:47,215 Florence! 625 01:08:48,207 --> 01:08:49,880 Aku benci kau. 626 01:08:52,545 --> 01:08:55,389 Thomas Hill, datang ke sini dan minta maaf. 627 01:08:55,506 --> 01:08:58,851 Berhenti mengarah saya. Saya tidak bersalah. 628 01:09:02,221 --> 01:09:04,144 Saya hampir tak mengenal awak. 629 01:09:04,223 --> 01:09:07,648 Saya ingatkan awak ni baik, gadis penyayang tapi tadi... 630 01:09:08,895 --> 01:09:10,693 Tiada langsung. 631 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Awak keras kepala. 632 01:09:33,419 --> 01:09:35,217 Dia betul-betul dalam masalah. 633 01:09:41,010 --> 01:09:43,012 Kamu kena faham. 634 01:09:48,351 --> 01:09:50,695 Dia sebenarnya sangat sangat sukakan kamu. 635 01:09:59,070 --> 01:10:00,868 Dia tak peduli pun pasal saya. 636 01:10:02,573 --> 01:10:04,701 Saya pun boleh mati sama seperti Walter. 637 01:10:06,703 --> 01:10:08,125 Saya benci dia. 638 01:10:35,815 --> 01:10:38,614 Robert, saya perlukan bantuan awak. 639 01:10:41,821 --> 01:10:45,121 Dia membawa senapang, dan dia ada disana, 640 01:10:45,658 --> 01:10:47,831 dan salah satu gambar inilah yang akan membuktikannya. 641 01:10:52,498 --> 01:10:56,969 Saya boleh membiarkan lampu ambar terus menyala, tapi adakah awak... 642 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 Saya tak apa-apa. 643 01:11:12,977 --> 01:11:15,105 Boleh tak nyalakan lampu. 644 01:11:18,024 --> 01:11:19,446 Bagus. 645 01:11:21,486 --> 01:11:23,534 Kegelapan biasanya membuat saya tak selesa. 646 01:11:24,614 --> 01:11:27,868 Sedangkan, gelap itu lebih selamat, tak ada penembak gelap, atau... 647 01:11:28,201 --> 01:11:30,545 - Terima kasih. - ...Kotak, tapi 648 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 ketika budak, saya takut semasa di katil, 649 01:11:36,793 --> 01:11:40,969 Nak tengok tapi terlalu takut untuk membuka mata. 650 01:11:43,466 --> 01:11:44,968 Terima kasih. 651 01:11:46,177 --> 01:11:49,727 Tapi tak pernah segelap ketika kita menutup mata dan tapi kita terus membiarkannya tetutup. 652 01:11:53,476 --> 01:11:54,898 Kenapa begitu? 653 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 Terima kasih. 654 01:12:09,200 --> 01:12:12,921 Gambarnya tidak kabur, walaupun dia sedang bergerak. 655 01:12:12,995 --> 01:12:15,589 Salah satu kamera ini pasti menangkapnya dengan jelas. 656 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 Kenapa awak terus menutup mata, Florence? 657 01:12:24,090 --> 01:12:25,592 Di mana dia? 658 01:12:30,096 --> 01:12:31,564 Oh, Tuhan. 659 01:12:40,231 --> 01:12:41,778 Tidak. 660 01:14:32,093 --> 01:14:33,891 Awak wujud. 661 01:14:38,349 --> 01:14:39,771 Ya. 662 01:14:44,730 --> 01:14:49,736 Kenapa ia ada di sini? Apa yang mereka nak dari saya? 663 01:14:59,745 --> 01:15:01,747 Mungkin mereka di sini bukan sebab awak. 664 01:15:15,219 --> 01:15:18,268 Tom, tunggu di sini. Jangan keluar dari bilik ini. 665 01:16:17,823 --> 01:16:20,292 Tidak! Tidak! Tidak! 666 01:17:11,127 --> 01:17:12,629 Buka pintu. 667 01:17:33,899 --> 01:17:36,243 Ada kamu keluar dari bilik ini? Sesuatu telah berlaku pada Florence. 668 01:17:38,237 --> 01:17:39,910 - Janji kamu tak kan keluar. - Ya. 669 01:17:39,989 --> 01:17:41,411 Tom! 670 01:17:41,490 --> 01:17:42,912 Ya saya janji. 671 01:17:47,246 --> 01:17:48,498 Maud! Florence! 672 01:17:55,337 --> 01:17:56,759 Saya nampak. 673 01:17:58,924 --> 01:18:00,346 Saya nampak dengan dia. 674 01:18:00,759 --> 01:18:02,432 Pahlawan perang. 675 01:18:02,636 --> 01:18:04,104 Saya tak tahu apa yang awak... 676 01:18:04,180 --> 01:18:08,526 Saya dah cukup banyak melihat melalui tingkap-tingkap ini. 677 01:18:10,936 --> 01:18:14,816 Wanita. Mudah melupakan kisah sedih kan? 678 01:18:15,274 --> 01:18:17,368 Mereka dihantar secara paksa, awak pun tahu. Mereka tidak mendaftar secara sukarela. 679 01:18:17,610 --> 01:18:19,487 Tiba-tiba mereka menjadi pahlawan. 680 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Tergamak kau! 681 01:18:27,786 --> 01:18:29,663 Kau sendiri pun tak buat apa-apa, 682 01:18:30,289 --> 01:18:31,882 Dan kau ingat kau layak mengejek dia sebegitu? 683 01:18:31,957 --> 01:18:33,675 Hati-hati bila bercakap. 684 01:18:34,835 --> 01:18:38,055 Kau... Kau tak buat apa-apa sedangkan lelaki lain memberikan segala yang mere... 685 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Jangan!! 686 01:20:39,626 --> 01:20:42,379 Robert! Robert! 687 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku, Florence? 688 01:20:45,257 --> 01:20:47,680 - Florence, ada apa? anakku! - Florence! 689 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 Judd menyerang saya. 690 01:20:52,723 --> 01:20:56,273 Dia cuba... Dia cuba... Saya rasa saya dah bunuh dia. 691 01:20:56,352 --> 01:20:58,821 - rasa saya dah bunuh dia. - Maud, ambil selimut. 692 01:20:58,896 --> 01:21:00,443 Dan siapkan tab mandi. Sekarang. 693 01:21:00,522 --> 01:21:02,365 Di mana? Di mana Judd? 694 01:21:02,441 --> 01:21:04,944 Dalam hutan di hujung jalan masuk ke sini. 695 01:21:05,527 --> 01:21:09,122 Masuk ke dalam.Bersama Maud dan tunggu di sana. Faham? 696 01:21:13,994 --> 01:21:17,749 Robert. Robert, jangan beritahu Tom. 697 01:21:18,499 --> 01:21:19,546 Tom? 698 01:21:19,666 --> 01:21:22,419 Tom kecil. Dia sudah cukup ketakutan. Dia lah satu-satunya murid masih di sini. 699 01:21:22,503 --> 01:21:25,632 Florence, tiada seorang pun murid yang ada disini. Cuma kita bertiga! 700 01:21:27,508 --> 01:21:28,976 Apa? 701 01:22:01,777 --> 01:22:04,777 Semua murid-murid telah pergi kecuali seorang. 702 01:22:03,127 --> 01:22:04,674 (Tom) Mowa-Zee. 703 01:22:06,463 --> 01:22:08,215 Mowa-Zee. 704 01:22:14,304 --> 01:22:15,772 Mowa-Zee. 705 01:22:33,449 --> 01:22:35,292 Mowa-Zee. 706 01:23:08,442 --> 01:23:11,036 Saya tak bermaksud untuk takutkan Walter pada malam itu. 707 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 Saya tahu. 708 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 Saya percaya. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,194 Awak boleh mengawalnya? 710 01:23:52,903 --> 01:23:54,621 Kadang-kadang. 711 01:23:55,614 --> 01:23:58,208 Tapi saya tak tahu kenapa dia boleh melihat saya. 712 01:23:59,826 --> 01:24:01,373 Sedangkan tiada seorang pun boleh melihat saya. 713 01:24:02,663 --> 01:24:04,210 Saya tak boleh membuat dia begitu. 714 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Kita melihat apa yang ingin kita lihat. 715 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Dia perlukan seorang kawan. 716 01:24:13,048 --> 01:24:14,470 Begitu juga dengan saya. 717 01:24:14,550 --> 01:24:17,850 Tapi awak ketakutan ketika itu. Ketika awak mendengar lagu dari anak patung arnab itu, 718 01:24:17,928 --> 01:24:20,147 Dan awak cakap ada seseorang akan menangkap awak. 719 01:24:20,347 --> 01:24:22,224 - Siapa yang awak takutkan? - Saya tak boleh beritahu. 720 01:24:22,307 --> 01:24:24,935 Tolonglah. Beritahu saya. 721 01:24:25,018 --> 01:24:26,736 Awak perlu melihatnya sendiri. 722 01:24:27,688 --> 01:24:30,191 Cuma itu satu-satunya cara supaya kita boleh bersama. 723 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 Lagi. 724 01:24:35,445 --> 01:24:36,947 Apa? 725 01:24:37,364 --> 01:24:39,332 Berjanjilah awak tak akan pergi lagi. 726 01:24:40,325 --> 01:24:41,747 Mousie. 727 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Mow-zee? 728 01:24:45,289 --> 01:24:47,838 Lihat ke rumah patung itu. Lihatlah. 729 01:24:50,544 --> 01:24:52,091 - Tidak. - Awak akan mula ingat, 730 01:24:52,170 --> 01:24:53,387 - Saya tahu awak akan ingat. - Tidak. 731 01:24:53,463 --> 01:24:54,840 Lihatlah. Awak akan ingat yang selebihnya. 732 01:24:54,923 --> 01:24:56,095 - Lihatlah. - Saya tak nak. 733 01:24:56,174 --> 01:24:58,552 Awak mula ingat, saya tahu. Lihatlah rumah patung itu. 734 01:24:58,677 --> 01:25:01,556 - Aku tak nak!! Berambus! 735 01:25:14,818 --> 01:25:16,161 Mousie. 736 01:25:16,236 --> 01:25:18,330 (Tom) Awak dah ingatnya! Awak dah ingat! 737 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Awak mula ingat! Saya tahu awak boleh! 738 01:25:24,620 --> 01:25:27,624 Tapi kau asyik teruskan! 739 01:25:27,706 --> 01:25:31,210 Aku dah tak sudi melihat kau! Aku tak boleh hidup seperti ini! 740 01:25:31,668 --> 01:25:34,012 Lihatlah. Awak akan ingat yang selebihnya.. 741 01:25:38,342 --> 01:25:42,597 Kau tak tahu! Kau mempermainkan dan ketawakan aku! 742 01:25:42,929 --> 01:25:46,149 Tidak ada yg mempermainkan kau. Hanya kita saja tak boleh menjaga dia lagi. 743 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 Kau membuatnya mustahil untuk dijaga. Kau tak bercakap berhari-hari. 744 01:25:49,353 --> 01:25:51,776 Kau tak nak bercakap dengan aku. Malah kau tak nak tengok dia. 745 01:25:53,440 --> 01:25:56,614 Diamlah. Diamlah, atau aku buat kau jadi diam! 746 01:25:59,946 --> 01:26:02,620 Anak kau sendiri? Kau menghina dia. 747 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 Kau kejam! Dia bukan anak lelaki! 748 01:26:05,369 --> 01:26:07,747 Dia kecil molek, dia manis dan dia... 749 01:26:08,080 --> 01:26:11,254 - Berikan aku anak lelaki! Tunggu disini! - Kamu dah ada! 750 01:26:16,713 --> 01:26:19,341 Bagaimana kau rasa perasaan aku! Melihat anak lelaki haram kau 751 01:26:19,424 --> 01:26:21,893 Berlari dengan... anak luar nikah kau berlari dengan Florence! 752 01:26:22,094 --> 01:26:24,222 Jangan libatkan Tom dalam masalah ini! 753 01:26:28,392 --> 01:26:30,736 ...menyebabkan kami menanggung derita gara-gara kau... 754 01:26:31,561 --> 01:26:32,904 Mak! Mak! 755 01:26:37,192 --> 01:26:41,163 Berundur, Florence. Kamu tak boleh tolong mak sekarang. 756 01:26:42,280 --> 01:26:44,032 Ke tepi. 757 01:26:47,911 --> 01:26:51,586 Kamu tak boleh tolong mak sekarang. 758 01:26:58,213 --> 01:27:01,638 Kamu tak boleh tolong mak sekarang. Ke tepi. 759 01:27:11,226 --> 01:27:13,149 Ketepi. 760 01:27:14,271 --> 01:27:16,023 Tolonglah, Ayah. 761 01:27:16,314 --> 01:27:19,659 Mousie, Mousie, lari! Lari! 762 01:27:31,204 --> 01:27:33,332 Kamu ingat ayah tak tahu di mana kamu sembunyi? 763 01:27:36,376 --> 01:27:49,625 Tahu tak dimana tikus kecil ayah bersembunyi selama berjam-jam lamanya? 764 01:28:03,904 --> 01:28:05,622 Mousie (tikus) kecil. 765 01:28:16,875 --> 01:28:19,003 Mousie kecil. 766 01:28:26,009 --> 01:28:28,137 Ayah minta maaf. Mousie kecil. 767 01:28:38,647 --> 01:28:40,775 Ayah akan cari kamu, sayang. 768 01:28:46,822 --> 01:28:49,245 kamu kena pergi bersama mak sekarang. 769 01:28:34,094 --> 01:28:35,516 Mousie. 770 01:29:37,956 --> 01:29:39,378 Mousie. 771 01:29:42,168 --> 01:29:43,511 Mousie kecil. 772 01:30:26,838 --> 01:30:28,806 Awak tak pernah cakap ini sekolah. 773 01:30:34,179 --> 01:30:37,274 Sejak pertama kali awak datang. Awak dah panggil tempat ini sebagai rumah. 774 01:30:39,851 --> 01:30:41,899 Awak adalah, pengasuh saya dulu. 775 01:30:43,688 --> 01:30:45,110 Ibu kepada Tom. 776 01:30:45,190 --> 01:30:47,284 Saya ingat membawa awak ke sini sudah memadai. 777 01:30:47,984 --> 01:30:50,578 Tapi ternyata awak tak ingat saya, melupakan perkara yang menyedihkan. 778 01:30:51,237 --> 01:30:54,116 Saya dah tahu yang awak dah melupakan masa kecil awak. 779 01:30:54,199 --> 01:30:56,577 Tapi satu perkara yang membuat saya yakin. 780 01:30:57,577 --> 01:30:59,204 Awak boleh melihat dia. 781 01:31:00,664 --> 01:31:02,166 Awak melihat anak lelaki saya.. 782 01:31:03,500 --> 01:31:04,922 Anak.. 783 01:31:06,127 --> 01:31:07,549 kesayanganku. 784 01:31:08,755 --> 01:31:10,257 Yang telah dibunuh ketika itu, 785 01:31:12,425 --> 01:31:16,601 Yang terus hidup di sini bertahun-tahun bersama kawan-kawan yang tak boleh melihat dia. 786 01:31:18,848 --> 01:31:20,270 Sayalah kawannya. 787 01:31:21,685 --> 01:31:24,188 Kami berkongsi segalanya. 788 01:31:25,230 --> 01:31:26,652 Ayah, 789 01:31:27,273 --> 01:31:28,695 semuanya. 790 01:31:28,858 --> 01:31:30,656 Tapi awak perlu melihat. 791 01:31:31,528 --> 01:31:35,078 Sebab itulah saya menyuruh Tom takutkan awak ketika itu. 792 01:31:37,575 --> 01:31:39,202 untuk membuat awak terus tinggal disini. 793 01:31:39,369 --> 01:31:41,622 Kerana saya tahu apa yang terbaik untukmu. 794 01:31:41,705 --> 01:31:43,332 Saya sentiasa tahu. 795 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Kerana sayalah yang membesarkan awak. 796 01:31:48,044 --> 01:31:49,591 Sayalah yang menyusukan awak. 797 01:31:50,296 --> 01:31:52,594 Kemudian melihat awak, 798 01:31:53,258 --> 01:31:54,635 Dirampas dari saya, 799 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 Di jadikan anak angkat. 800 01:31:58,972 --> 01:32:03,273 Awak dirampas dari saya sama seperti anak saya. 801 01:32:07,147 --> 01:32:09,570 Saya tak pernah minta lebih dalam dunia ini. 802 01:32:11,109 --> 01:32:13,658 Dan ini merupakan sesuatu yang sangat sempurna 803 01:32:16,740 --> 01:32:19,960 untuk menyayangi anak perempuan 804 01:32:20,869 --> 01:32:22,792 dan merampasnya dari mereka. 805 01:32:40,805 --> 01:32:42,307 Tom kecil. 806 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Tom kecil. 807 01:33:14,130 --> 01:33:15,552 Saya dah melupakan semuanya. 808 01:33:18,343 --> 01:33:21,017 Ya, mungkin tidak semuanya. 809 01:33:22,847 --> 01:33:24,724 "Dimakan oleh singa-singa." 810 01:33:27,352 --> 01:33:29,821 Ya, semua memori adalah palsu. 811 01:33:30,522 --> 01:33:33,401 Awak tak boleh salahkan sesiapa kerana membuat awak percaya cerita palsu itu. 812 01:33:34,359 --> 01:33:35,906 Mmm. 813 01:33:41,116 --> 01:33:42,538 Awak tak perlu risau. 814 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Tak akan ada yang akan jumpa mayat Judd. 815 01:33:49,749 --> 01:33:52,172 Saya telah menanamnya. 816 01:33:56,047 --> 01:33:58,266 Awak pun nampak hantu awak sendiri? 817 01:34:06,766 --> 01:34:10,361 Adakah mereka bersama kita ketika ini? 818 01:34:20,530 --> 01:34:21,782 Kawan-kawan awak. 819 01:34:26,202 --> 01:34:28,500 Kawan-kawan saya juga. 820 01:34:28,621 --> 01:34:30,965 Mereka tak ada hak untuk itu. 821 01:34:31,416 --> 01:34:34,590 Tiada rasa bersalah selayaknya untuk menggambarkan rasa sakit yg awak alami. 822 01:34:34,669 --> 01:34:37,548 - Mereka mati. Dan saya hidup. - Tidak. 823 01:34:38,464 --> 01:34:40,137 Jika hidup yang terus dihantui.. 824 01:34:42,051 --> 01:34:43,678 Itu bukanlah hidup namanya. 825 01:34:45,346 --> 01:34:46,643 Kita juga boleh menjadi... 826 01:34:48,766 --> 01:34:50,564 ...hantu diri kita sendiri. 827 01:34:56,816 --> 01:34:59,160 Nyalakan api, ambil gelas-gelas. 828 01:35:19,589 --> 01:35:22,468 Seseorang pernah memberitahu saya wain ini boleh menyebabkan mabuk dan sakit. 829 01:35:39,734 --> 01:35:42,704 Tom, apa... ada apa? ada apa? 830 01:35:42,779 --> 01:35:44,702 Mak cakap semuanya tak akan apa-apa. 831 01:35:47,492 --> 01:35:49,165 Mak cakap yang awak mahu bersama kami. 832 01:35:49,744 --> 01:35:53,089 Budak-budak yang kesunyian kini boleh melihat Tom, 833 01:35:53,164 --> 01:35:56,714 tapi ada dia boleh dengar saya? Adakah dia bersembunyi? Dia perlukan awak. 834 01:35:59,295 --> 01:36:01,639 Maud, saya tetap akan pulang. 835 01:36:01,714 --> 01:36:03,762 Tahu tak, betapa takutnya saya ketika awak terjatuh ke dalam tasik ketika itu. 836 01:36:03,841 --> 01:36:05,593 Sebelum awak melihat perkara yang sebenarnya. 837 01:36:07,553 --> 01:36:09,100 Tapi sekarang sudah tidak mengapa. 838 01:36:10,974 --> 01:36:12,851 Kerana dia boleh memiliki awak selamanya. 839 01:36:13,518 --> 01:36:15,020 Semua sudah kena pada tempatnya. 840 01:36:17,105 --> 01:36:18,527 Maud 841 01:36:20,149 --> 01:36:21,571 tahu apa yang terbaik. 842 01:36:25,280 --> 01:36:26,907 Robert! 843 01:36:27,198 --> 01:36:28,620 Florence? 844 01:36:30,118 --> 01:36:32,792 - Florence? En. Mallory! 845 01:36:33,621 --> 01:36:36,625 Florence dan saya akan beredar sekarang. 846 01:36:37,083 --> 01:36:39,677 Tom memerlukan keluarganya bersama. 847 01:36:40,503 --> 01:36:42,551 Florence? Florence? 848 01:36:43,256 --> 01:36:46,601 Robert, ada ubat di kabinet bilik Maud. Cepatlah. 849 01:36:46,968 --> 01:36:49,471 Sesuatu untuk membuat saya sakit. Sesuatu untuk membuat saya sakit. 850 01:36:49,554 --> 01:36:52,649 Oh, Tuhan! Tidak! Tidak! 851 01:36:56,894 --> 01:36:58,316 Tom? 852 01:37:00,523 --> 01:37:02,241 Tom? 853 01:37:05,403 --> 01:37:09,954 Jangan marah, Saya cuma rindukan awak. 854 01:37:10,408 --> 01:37:12,251 Setiap masa. 855 01:37:14,662 --> 01:37:18,257 Sepanjang hidup saya tak pernah bahagia, Satu saat pun tidak sejak awak tinggalkan saya. 856 01:37:19,125 --> 01:37:23,505 Tapi saya tak boleh... saya tak boleh... Saya tak boleh pergi bersama awak. 857 01:37:24,005 --> 01:37:25,427 Awak sendiri pun tahu kan? 858 01:37:28,217 --> 01:37:30,265 Awaklah satu-satunya kawan terbaik yang pernah saya ada. 859 01:37:32,722 --> 01:37:36,317 Tapi bila saya pergi bersama awak sekarang, jiwa saya tak akan pernah bahagia, saya... 860 01:37:37,602 --> 01:37:40,025 Saya boleh bahagia, berkat dari awak. 861 01:37:41,064 --> 01:37:42,657 Tapi awak tak perlukan saya. 862 01:37:43,107 --> 01:37:45,109 Tak akan ada yang memerlukan saya. 863 01:37:46,361 --> 01:37:48,705 Tom, awak kena berani. 864 01:37:49,280 --> 01:37:53,160 Boleh tak awak keluar dari rumah ini seperti awak menembusi dinding-dinding? 865 01:37:53,284 --> 01:37:55,412 Tanpa sebarang halangan. 866 01:37:55,495 --> 01:37:57,168 Bantu dia, bantu dia, bantu dia! 867 01:37:57,830 --> 01:37:59,707 Terbanglah, Tom kecil. 868 01:38:01,751 --> 01:38:03,173 terbanglah. 869 01:38:23,189 --> 01:38:24,941 Awak dah mati? 870 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 Awak nazak? 871 01:38:28,653 --> 01:38:30,075 Saya tak tahu. 872 01:38:31,364 --> 01:38:32,911 Saya nak tidur. 873 01:38:35,451 --> 01:38:37,249 Saya perlu menutup mata. 874 01:38:38,663 --> 01:38:40,085 Saya akan selalu menemani awak. 875 01:38:41,082 --> 01:38:42,504 Saya janji. 876 01:38:43,709 --> 01:38:45,757 Walaupun awak tak boleh melihat saya. 877 01:38:48,631 --> 01:38:50,053 Saya boleh... 878 01:38:50,550 --> 01:38:53,053 Sekarang saya boleh rasakan awak. 879 01:39:51,402 --> 01:39:53,825 Dah tentu saya akan maklumkan kepada murid-murid bahawa itu adalah kemalangan. 880 01:39:53,905 --> 01:39:56,203 Mereka pasti akan sedih. Mereka menyayangi Maud. 881 01:39:56,449 --> 01:39:58,668 Ya semua begitu. Uh-uh-uh. 882 01:39:59,869 --> 01:40:03,169 Saya cuma berpendapat bahawa insiden Walter ternyata lebih sukar dari apa yang kita sangka. 883 01:40:04,165 --> 01:40:06,259 Lupakanlah, si Cathcart itu tak membantu langsung. 884 01:40:06,584 --> 01:40:08,882 Malah saya rasa yang dia itu tak waras. 885 01:40:10,213 --> 01:40:12,307 Awak tahu, saya ada membaca kajian yang lalu. 886 01:40:12,381 --> 01:40:15,681 Fikiran wanita seringkali tak sepadan walaupun dengan pendidikan lebih tinggi. 887 01:40:30,775 --> 01:40:32,527 Saya tahu awak dibelakang. 888 01:40:33,444 --> 01:40:35,663 Awak lebih bagus daripada guru besar itu. 889 01:40:43,287 --> 01:40:45,005 Saya dulu sering bermain disini. 890 01:40:45,206 --> 01:40:46,674 Main sembunyi-bunyi. 891 01:40:46,999 --> 01:40:48,342 Dia pasti.. 892 01:40:49,168 --> 01:40:52,172 Maud sentiasa duduk disana. 893 01:41:01,806 --> 01:41:03,433 Saya merancang untuk menulis buku lain. 894 01:41:04,850 --> 01:41:07,069 The Interpretation of Ghosts (Tafsiran Hantu). 895 01:41:08,104 --> 01:41:10,198 Oh, Tuhan. 896 01:41:12,775 --> 01:41:14,197 Victor, ikat tali kasut kamu. 897 01:41:18,781 --> 01:41:21,250 - Helo. - Helo. 898 01:41:24,161 --> 01:41:26,209 Robert, boleh tak awak suruh pemandu untuk menunggu saya? 899 01:41:26,210 --> 01:41:27,507 selepas menghantar saya? 900 01:41:27,707 --> 01:41:29,175 Saya nak jalan kaki. 901 01:41:29,834 --> 01:41:31,211 Saya memang begitu. 902 01:41:32,503 --> 01:41:33,925 Jumpa lagi sabtu depan. 903 01:41:44,015 --> 01:41:45,688 Tak jumpa mereka... 904 01:41:47,727 --> 01:41:49,900 tidak sama dengan melupakan mereka. 905 01:41:53,774 --> 01:41:55,367 Tidak sama. 906 01:42:09,081 --> 01:42:10,924 Helo. Helo. 907 01:42:10,949 --> 01:42:13,949 Sari kata Oleh : Kun Ajero