1 00:00:30,894 --> 00:00:35,906 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:35,930 --> 00:00:38,937 www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:00:45,929 --> 00:00:48,474 Dulu saya ingin menyelamatkan dunia. 4 00:00:50,077 --> 00:00:52,251 Tempat yang cantik ini. 5 00:00:54,163 --> 00:00:56,089 Tapi dulu saya naif. 6 00:00:58,402 --> 00:01:00,694 Ia dunia yang penuh keajaiban dan menakjubkan. 7 00:01:01,766 --> 00:01:04,266 Ia patut dihargai dalam apa jua cara. 8 00:01:06,730 --> 00:01:08,478 Tapi semakin awak menyelami dunia itu... 9 00:01:09,781 --> 00:01:13,283 semakin awak nampak kegelapan yang ada di dalamnya. 10 00:01:17,807 --> 00:01:18,951 Dan manusia? 11 00:01:21,410 --> 00:01:26,058 Banyak yang perlu diperkatakan tentang manusia. 12 00:01:26,352 --> 00:01:31,234 Bila kita telah lihat perkara sebenar, tak semudah seperti yang disangkakan. 13 00:01:41,571 --> 00:01:43,305 Saya pelajari itu dari kesilapan. 14 00:01:44,647 --> 00:01:46,402 Lama dahulu. 15 00:01:49,332 --> 00:01:50,335 Dan sekarang... 16 00:01:53,172 --> 00:01:54,844 Saya bukan yang dulu lagi. 17 00:02:02,493 --> 00:02:03,571 Terima kasih. 18 00:02:27,222 --> 00:02:30,629 "Saya jumpa gambar yang asal. Diharap agar satu hari awak boleh berkongsi kisah awak." 19 00:02:50,615 --> 00:02:51,833 Hai, Diana. 20 00:02:52,055 --> 00:02:53,767 - Hai, Diana. - Hello. 21 00:02:54,493 --> 00:02:55,668 Diana! 22 00:02:57,028 --> 00:02:58,106 Diana! 23 00:02:58,719 --> 00:02:59,721 Mari balik! 24 00:03:39,647 --> 00:03:41,291 - Dia nampak bagus. - Sangat bagus. 25 00:03:41,401 --> 00:03:42,403 Bagaimana dia? 26 00:03:42,536 --> 00:03:43,556 Dia pun bagus. 27 00:03:43,708 --> 00:03:45,568 - Teruskan usaha. - Baiklah 28 00:04:09,752 --> 00:04:10,759 Diana! 29 00:04:12,270 --> 00:04:13,875 Diana, saya nampak awak. 30 00:04:20,075 --> 00:04:22,084 Nak kemana? Jangan lari! 31 00:04:33,213 --> 00:04:34,215 Hello Mak. 32 00:04:34,967 --> 00:04:36,323 Mak apa khabar? 33 00:04:37,927 --> 00:04:40,533 Mari balik ke sekolah, atau nanti ada lagi guru yang nak berhenti. 34 00:04:40,637 --> 00:04:44,047 Bukan ke ini masanya saya mula berlatih bertarung? 35 00:04:44,701 --> 00:04:46,511 Antiope kata saya dah sedia. 36 00:04:47,578 --> 00:04:48,580 Betul ke? 37 00:04:49,465 --> 00:04:51,791 Saya boleh mula ajar awak langkah asas. 38 00:04:53,778 --> 00:04:56,064 Setidaknya awak boleh belajar membela diri. 39 00:04:56,108 --> 00:04:57,110 Dari siapa? 40 00:04:57,365 --> 00:04:59,195 Jika ada serangan. 41 00:04:59,405 --> 00:05:02,705 Bukan ke itu sebabnya saya ada pahlawan terhebat dalam sejarah kaum kita... 42 00:05:02,946 --> 00:05:05,211 Yang memimpin tentera kita, Jeneral? 43 00:05:06,505 --> 00:05:09,387 Saya harap hari itu takkan tiba, ketika dia perlu pergi berjuang. 44 00:05:09,559 --> 00:05:12,669 Tapi awak tahu, kala jengking akan menyengat... 45 00:05:12,837 --> 00:05:15,359 - Serigala akan memburu... - Dia cuma seorang budak perempuan. 46 00:05:15,543 --> 00:05:17,654 Satu-satunya budak perempuan di pulau ini. Biarkan dia menjadi dirinya. 47 00:05:18,000 --> 00:05:19,002 Tapi, Mak... 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,399 Tak ada latihan. 49 00:05:28,384 --> 00:05:30,188 Bagaimana jika saya janji untuk berhati-hati? 50 00:05:30,906 --> 00:05:32,506 Sekarang dah tiba masa untuk tidur. 51 00:05:34,118 --> 00:05:36,510 Bagaimana jika saya tak guna pedang? 52 00:05:37,253 --> 00:05:39,421 Bertarung tak akan membuat awak jadi seorang wira. 53 00:05:40,085 --> 00:05:42,352 Jadi cuma guna perisai, tiada sisi tajam. 54 00:05:43,187 --> 00:05:46,630 Diana, cuma awak yang Mak ada. 55 00:05:47,844 --> 00:05:51,535 Mak sangat-sangat mahukan awak sehingga Mak bentuk awak dari tanah liat... 56 00:05:51,810 --> 00:05:54,307 Dan merayu pada Zeus untuk menghidupkan awak. 57 00:05:54,552 --> 00:05:56,142 Mak sudah cerita kisah itu. 58 00:05:56,843 --> 00:06:00,270 Itulah sebabnya malam ini Mak akan ceritakan kisah baru. 59 00:06:00,972 --> 00:06:04,089 Sejarah rakyat kita dan ketika Mak pergi berperang. 60 00:06:04,328 --> 00:06:05,331 Ya! 61 00:06:05,526 --> 00:06:08,971 Jadi awak akan faham kenapa kita ingin elakkan perang. 62 00:06:14,831 --> 00:06:17,468 Pada zaman dahulu, ketika masa bermula... 63 00:06:18,281 --> 00:06:21,107 ketika sejarah hanya sebuah mimpi... 64 00:06:21,320 --> 00:06:23,611 Para dewa menguasai Bumi... 65 00:06:23,879 --> 00:06:26,454 Dan Zeus adalah raja mereka. 66 00:06:29,102 --> 00:06:32,242 Zeus menghidupkan makhluk agar mereka menghambakan diri pada para dewa. 67 00:06:32,837 --> 00:06:35,297 Makhluk dicipta mengikut rupa dan gambaran dia... 68 00:06:35,550 --> 00:06:39,163 Bagus dan cantik, kuat dan bersemangat. 69 00:06:40,096 --> 00:06:44,006 Dia memanggil mereka "manusia". Dan manusia adalah makhluk yang baik. 70 00:06:45,076 --> 00:06:48,220 Tapi anak lelaki Zeus mencemburui manusia... 71 00:06:48,392 --> 00:06:51,592 Dan cuba untuk merosakkan ciptaan ayahnya. 72 00:06:52,605 --> 00:06:56,078 Nama dia Ares, si Dewa Perang. 73 00:06:58,288 --> 00:07:02,465 Ares mempengaruhi hati manusia dengan cemburu dan syak wasangka. 74 00:07:02,665 --> 00:07:04,762 Dia membuat manusia saling bergaduh... 75 00:07:04,986 --> 00:07:07,963 dan perang menguasai Bumi. 76 00:07:08,919 --> 00:07:13,090 Jadi dewa mencipta kita, kaum Amazon... 77 00:07:13,266 --> 00:07:15,745 Dengan tujuan memberi kasih sayang kepada hati manusia... 78 00:07:16,021 --> 00:07:18,450 dan mengembalikan keamanan di Bumi. 79 00:07:21,358 --> 00:07:24,587 Untuk sementara, keamanan terhasil. 80 00:07:30,619 --> 00:07:31,927 Tapi ia tidak kekal lama. 81 00:07:38,729 --> 00:07:42,445 Mak awak, Ratu Amazon, mengetuai pemberontakan... 82 00:07:42,684 --> 00:07:45,553 Yang membebaskan kita dari perhambaan. 83 00:07:52,534 --> 00:07:55,869 Apabila Zeus mengutus dewa untuk melindungi kita... 84 00:07:56,085 --> 00:07:59,209 Ares membunuh dewa satu per satu... 85 00:07:59,422 --> 00:08:02,574 Hingga hanya Zeus yang tinggal. 86 00:08:03,930 --> 00:08:08,376 Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares... 87 00:08:09,269 --> 00:08:13,931 Mengalahkan dia dengan teruk sehingga Dewa Perang melarikan diri. 88 00:08:15,291 --> 00:08:16,333 Tapi Zeus tahu... 89 00:08:16,607 --> 00:08:20,681 Ares akan kembali satu hari nanti untuk menyelesaikan misinya. 90 00:08:21,306 --> 00:08:23,615 Untuk mencetuskan perang abadi... 91 00:08:23,855 --> 00:08:26,895 Di mana manusia akan saling menghancurkan satu sama lain... 92 00:08:27,096 --> 00:08:29,793 Dan juga memusnahkan kita. 93 00:08:30,126 --> 00:08:32,504 Jadi Zeus meninggalkan senjata untuk kita. 94 00:08:32,658 --> 00:08:35,808 Dengan kuasa hebat yang dapat membunuh seorang dewa. 95 00:08:37,022 --> 00:08:41,043 Dengan nafas terakhirnya, Zeus mencipta pulau ini... 96 00:08:41,161 --> 00:08:43,216 Untuk menyembunyikan kita dari dunia luar... 97 00:08:43,618 --> 00:08:45,845 Di mana Ares tak boleh menemui kita. 98 00:08:50,401 --> 00:08:52,639 Dan sejak itu, kita hidup aman damai... 99 00:09:00,415 --> 00:09:04,523 Kita bersyukur pada para dewa yang memberi kita syurga ini. 100 00:09:06,513 --> 00:09:07,961 Dan "Pembunuh Dewa"? 101 00:09:12,744 --> 00:09:13,774 Pembunuh Dewa? 102 00:09:13,972 --> 00:09:16,494 Senjata kuat yang dapat membunuh dewa. 103 00:09:17,537 --> 00:09:18,823 Boleh saya tengok? 104 00:09:28,816 --> 00:09:30,839 Dewa menganugerahkan kita banyak benda. 105 00:09:31,481 --> 00:09:33,044 Nanti, awak akan melihat semuanya. 106 00:09:33,848 --> 00:09:36,568 Kita menyimpannya di menara utama. 107 00:09:49,046 --> 00:09:50,258 Pembunuh Dewa. 108 00:09:54,012 --> 00:09:55,517 Ia sangat cantik. 109 00:09:57,068 --> 00:09:58,481 Siapa yang akan menggunakannya?? 110 00:10:01,134 --> 00:10:03,644 Mak berdoa ia tak akan digunakan. 111 00:10:04,445 --> 00:10:07,342 Tapi yang terkuat di antara kita pun tak layak menggunakannya. 112 00:10:07,909 --> 00:10:09,759 Dan itu juga bukan awak, Diana. 113 00:10:10,617 --> 00:10:12,969 Nak tahu? Awak selamat di sini... 114 00:10:13,488 --> 00:10:16,399 Dan awak tak perlu risaukan apa-apa. 115 00:10:30,103 --> 00:10:31,702 Awak masih ragu-ragu tentang diri awak, Diana. 116 00:10:31,915 --> 00:10:34,136 - Tidak, mana ada. - Ya. 117 00:10:34,792 --> 00:10:35,794 Tidak, saya tak ragu. 118 00:10:40,756 --> 00:10:42,199 Awak lebih kuat dari sangkaan awak. 119 00:10:42,226 --> 00:10:44,271 Awak ada kuasa yang lebih besar dari yang awak tahu. 120 00:10:44,523 --> 00:10:46,369 - Tapi jika awak tak mencubanya... - Diana! 121 00:10:58,311 --> 00:10:59,314 Awak cedera? 122 00:10:59,700 --> 00:11:00,758 Tidak, Mak, saya okey. 123 00:11:01,018 --> 00:11:02,795 - Saya tadi... - Sedang berlatih. 124 00:11:03,827 --> 00:11:06,725 Nampaknya saya tak dihormati seperti sepatutnya. 125 00:11:06,911 --> 00:11:09,316 Adik saya sendiri melanggar perintah saya, mengkhianati saya. 126 00:11:09,422 --> 00:11:11,606 Tidak, Mak. Ini salah saya. Saya memintanya... 127 00:11:11,828 --> 00:11:12,870 Bawa dia ke istana. 128 00:11:14,861 --> 00:11:15,864 Baliklah. 129 00:11:24,448 --> 00:11:26,551 Awak tak memberi saya pilihan, Hippolyta. 130 00:11:28,248 --> 00:11:30,897 Jika dia tak belajar bertarung, awak gagal jalankan tugas awak. 131 00:11:31,214 --> 00:11:33,259 Awak cakap tentang masa depan yang tak akan berlaku. 132 00:11:34,869 --> 00:11:36,031 Ares tak akan kembali. 133 00:11:37,432 --> 00:11:39,146 Mungkin dia mati kerana luka parah. 134 00:11:39,382 --> 00:11:42,277 Ares masih hidup. 135 00:11:42,558 --> 00:11:45,794 Awak juga seperti saya, merasakannya dalam hati. 136 00:11:46,507 --> 00:11:49,075 Hanya menunggu masa untuk dia kembali. 137 00:11:53,097 --> 00:11:56,891 Semakin kuat Diana, semakin cepat dia akan menjumpainya. 138 00:11:57,117 --> 00:11:59,786 Hippolyta, saya sayangkan dia sama seperti awak.. 139 00:12:01,367 --> 00:12:04,342 Tapi cuma ini satu-satunya cara untuk melindungi dirinya. 140 00:12:15,437 --> 00:12:18,769 Latih dia lebih keras daripada orang Amazon lain. 141 00:12:19,619 --> 00:12:21,186 Lima kali ganda... 142 00:12:21,566 --> 00:12:23,574 Sepuluh kali ganda. 143 00:12:23,877 --> 00:12:26,683 Sehingga dia lebih hebat dari awak. 144 00:12:27,242 --> 00:12:29,091 Tapi jangan beritahu... 145 00:12:29,341 --> 00:12:30,424 Tentang identiti dirinya... 146 00:12:31,499 --> 00:12:33,105 Atau asal usulnya. 147 00:13:26,873 --> 00:13:27,876 Lebih kuat. 148 00:13:28,480 --> 00:13:29,959 Awak kena lebih kuat, Diana. 149 00:13:31,309 --> 00:13:32,489 Lagi. 150 00:13:49,695 --> 00:13:51,259 Jangan hilang tumpuan. 151 00:13:52,313 --> 00:13:54,200 Awak ingat pertempuran berlaku dengan jujur. 152 00:13:54,414 --> 00:13:56,058 Tapi pertempuran tak pernah jujur. 153 00:14:09,709 --> 00:14:10,712 Antiope! 154 00:14:12,661 --> 00:14:13,663 Jangan bergerak. 155 00:14:14,275 --> 00:14:15,278 Awak berdarah. 156 00:14:16,649 --> 00:14:18,977 - Maaf... - Tunggu, Diana. 157 00:14:25,209 --> 00:14:26,463 Apa yang telah saya buat? 158 00:14:28,348 --> 00:14:29,384 Maafkan saya. 159 00:17:01,222 --> 00:17:03,336 Dari mana datangnya kabus ini? 160 00:17:07,257 --> 00:17:09,801 Di sana. Ayuh! 161 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 Di sana! 162 00:17:27,865 --> 00:17:29,188 Juruterbang itu! Saya dah nampak. 163 00:18:00,878 --> 00:18:01,881 Wow. 164 00:18:04,965 --> 00:18:06,328 Awak seorang lelaki manusia. 165 00:18:10,857 --> 00:18:13,469 Ya. Maksud saya... 166 00:18:15,740 --> 00:18:17,157 Saya tak nampak seperti lelaki? 167 00:18:21,839 --> 00:18:22,895 Di mana kita? 168 00:18:23,596 --> 00:18:24,883 Di Temiscira. 169 00:18:25,402 --> 00:18:26,420 Apa? 170 00:18:26,807 --> 00:18:27,864 Siapa awak? 171 00:18:36,085 --> 00:18:38,984 Saya orang baik dan mereka orang jahat. 172 00:18:39,146 --> 00:18:40,149 Apa? 173 00:18:40,194 --> 00:18:41,793 Orang Jerman. Ayuh, kita kena pergi. 174 00:18:42,108 --> 00:18:44,058 - Orang Jerman? - Diana! 175 00:18:44,420 --> 00:18:46,501 Jauhkan diri darinya! Sekarang! 176 00:18:49,551 --> 00:18:50,835 Siapkan busur! 177 00:18:54,642 --> 00:18:55,724 Mereka ada senapang, kan? 178 00:18:58,643 --> 00:18:59,645 Tembak! 179 00:19:01,247 --> 00:19:02,250 Ayuh! 180 00:20:39,641 --> 00:20:40,643 Tunggu di sini! 181 00:21:18,720 --> 00:21:19,726 Perisai! 182 00:21:41,049 --> 00:21:42,051 Tidak! 183 00:21:43,241 --> 00:21:44,244 Tidak! 184 00:21:49,910 --> 00:21:50,913 Tidak. 185 00:21:51,557 --> 00:21:55,166 Tidak. Antiope. 186 00:21:55,649 --> 00:21:58,248 Antiope, hey. 187 00:22:01,170 --> 00:22:02,195 Diana. 188 00:22:04,020 --> 00:22:05,207 Masanya sudah tiba. 189 00:22:06,793 --> 00:22:08,728 Awak... awak kena... 190 00:22:09,003 --> 00:22:12,157 Apa? Apa, Antiope? 191 00:22:16,227 --> 00:22:17,504 Pembunuh Dewa. 192 00:22:18,229 --> 00:22:20,169 - Diana, pergilah... - Ke mana? 193 00:22:21,055 --> 00:22:22,278 - Ke mana? - Pergi... 194 00:22:22,546 --> 00:22:25,368 Tolong, tidak. Tidak! 195 00:22:28,276 --> 00:22:29,969 - Tidak! - Antiope! 196 00:22:31,911 --> 00:22:32,927 Tidak! 197 00:22:40,171 --> 00:22:41,439 - Awak. - Tidak. 198 00:22:42,678 --> 00:22:43,681 Jangan, Mak. 199 00:22:43,742 --> 00:22:45,843 Dia bersama saya melawan penyerang itu. 200 00:22:46,124 --> 00:22:47,808 Manusia apa yang menyerang kaumnya sendiri? 201 00:22:47,866 --> 00:22:48,644 Mereka bukan orang saya. 202 00:22:48,716 --> 00:22:50,755 Kemudian kenapa pakaian awak sama dengan mereka? 203 00:22:53,328 --> 00:22:54,067 Saya tak boleh beritahu. 204 00:22:54,325 --> 00:22:55,231 Awak kena beritahu sekarang juga! 205 00:22:55,297 --> 00:22:56,356 Siapa nama awak? 206 00:22:57,932 --> 00:22:59,255 Saya juga tak boleh beritahu itu. 207 00:23:00,140 --> 00:23:03,222 Kita patut membunuhnya sekarang juga dan selesaikan terus. 208 00:23:03,303 --> 00:23:04,305 Jika dia mati... 209 00:23:04,788 --> 00:23:09,264 Kita tak akan tahu siapa mereka dan kenapa mereka ke sini. 210 00:23:20,242 --> 00:23:24,514 Saya Kapten Steven Trevor, juruterbang pasukan ekspedisi Amerika. 211 00:23:24,870 --> 00:23:27,744 Nombor tentera 8141921. 212 00:23:28,112 --> 00:23:29,436 Hanya itu yang saya boleh... 213 00:23:34,763 --> 00:23:36,768 Ditugaskan kepada pasukan perisik British. 214 00:23:38,362 --> 00:23:39,808 Benda apa ini? 215 00:23:40,190 --> 00:23:43,168 Tali Hestia akan memaksa awak bercakap benar. 216 00:23:43,654 --> 00:23:45,172 Tapi ia menyakitkan. 217 00:23:45,424 --> 00:23:48,405 Jika awak melawan, ia akan menyakitkan. 218 00:23:49,046 --> 00:23:50,304 Apa misi awak? 219 00:23:50,575 --> 00:23:54,134 Siapapun awak, awak berada dalam keadaan berbahaya dari apa yang awak sangkakan. 220 00:23:54,397 --> 00:23:55,518 Apa misi awak? 221 00:23:58,934 --> 00:23:59,936 Saya seorang... 222 00:24:04,577 --> 00:24:05,588 Saya seorang... 223 00:24:09,033 --> 00:24:10,228 Saya seorang perisik. 224 00:24:13,643 --> 00:24:16,000 Saya seorang perisik. 225 00:24:18,808 --> 00:24:20,452 Pihak risikan British mendapat maklumat... 226 00:24:20,492 --> 00:24:22,938 Bahawa seorang pegawai tertinggi Jerman, Jeneral Ludendorff... 227 00:24:23,048 --> 00:24:26,865 akan datang ke pusat tentera rahsia di Empayar Ottoman. 228 00:24:27,131 --> 00:24:30,258 Saya menyamar menjadi juruterbang Jerman dan pergi bersama mereka. 229 00:24:30,443 --> 00:24:33,876 Menurut risikan kami, Jerman tak ada lagi pasukan tentera... 230 00:24:34,046 --> 00:24:36,697 Kewangan atau amunisi. 231 00:24:36,987 --> 00:24:38,276 Tapi risikan kami salah. 232 00:24:38,425 --> 00:24:41,072 Jerman mengupah Turki menghasilkan bom untuk mereka. 233 00:24:41,337 --> 00:24:44,306 Dan bukan bom biasa, tapi senjata baru. 234 00:24:44,512 --> 00:24:45,515 Senjata rahsia. 235 00:24:47,597 --> 00:24:52,186 Dicipta oleh saintis gila di bawah Ludendorff, Dr. Isabel Maru. 236 00:24:53,922 --> 00:24:56,448 Tentera kami memanggilnya "Doktor Racun". 237 00:24:57,721 --> 00:24:58,909 Dan memang betul. 238 00:25:27,799 --> 00:25:31,258 Pada firasat saya, jika Dr. Maru dapat menyelesaikan kajiannya... 239 00:25:31,485 --> 00:25:34,320 Jutaan orang akan mati. Perang tak akan berakhir. 240 00:25:35,222 --> 00:25:37,628 Misi saya sepatutnya cuma memerhati dan mengumpul maklumat... 241 00:25:39,031 --> 00:25:40,697 Tapi saya kena buat sesuatu. 242 00:25:45,898 --> 00:25:47,277 Saya sudah hampir. 243 00:25:47,451 --> 00:25:50,433 Saya tahu gas yang saya hasilkan boleh menembus topeng itu. 244 00:25:50,654 --> 00:25:52,659 Tapi saya perlu masa lagi. 245 00:25:52,862 --> 00:25:54,612 Sayangnya, Doktor, tak ada masa lagi. 246 00:25:54,814 --> 00:25:56,756 Projek ini... 247 00:26:02,309 --> 00:26:03,414 Tangkap dia! 248 00:26:03,815 --> 00:26:04,879 Sekarang! 249 00:26:58,904 --> 00:27:02,272 Jika saya dapat hantar buku nota ini ke pihak risikan British dengan segera... 250 00:27:03,098 --> 00:27:05,592 Ia boleh mencegah lebih jutaan orang dari terkorban. 251 00:27:06,701 --> 00:27:08,356 Ia boleh menghentikan perang. 252 00:27:08,623 --> 00:27:10,790 Perang? Perang apa? 253 00:27:13,095 --> 00:27:14,499 Perang. 254 00:27:17,499 --> 00:27:19,879 Perang besar untuk menamatkan perang-perang lain. 255 00:27:21,317 --> 00:27:22,821 Empat tahun... 256 00:27:23,059 --> 00:27:25,242 27 negara... 257 00:27:25,467 --> 00:27:27,528 25 juta orang mati... 258 00:27:28,085 --> 00:27:30,089 Orang awam dan tentera. 259 00:27:30,290 --> 00:27:32,150 Orang yang tak bersalah... 260 00:27:33,129 --> 00:27:35,367 Perempuan dan kanak-kanak dibunuh. 261 00:27:36,788 --> 00:27:40,179 Rumah dan kampung mereka dirompak, dibakar... 262 00:27:44,408 --> 00:27:46,733 Senjata yang lebih berbahaya... 263 00:27:49,581 --> 00:27:50,974 Dari yang awak sangkakan. 264 00:27:55,393 --> 00:27:57,117 Saya tak pernah melihat sesuatu seperti itu. 265 00:27:58,473 --> 00:28:00,183 Nampak seperti dunia akan kiamat. 266 00:28:02,430 --> 00:28:03,753 Adakah kita akan membebaskan dia? 267 00:28:04,020 --> 00:28:06,514 Meletak risiko lebih ramai orang akan datang ke pulau kita? 268 00:28:06,769 --> 00:28:08,824 Kita tak boleh menahan dia selama-lamanya, Tuanku. 269 00:28:09,045 --> 00:28:11,053 Mak, maafkan saya... 270 00:28:11,313 --> 00:28:15,039 Tapi, dari apa yang manusia itu katakan, itu mesti kerja Ares. 271 00:28:15,359 --> 00:28:16,487 Apa maksud awak? 272 00:28:16,682 --> 00:28:19,890 Maaf, Senator. Tapi dia menceritakan tentang perang yang takkan berakhir. 273 00:28:20,673 --> 00:28:22,732 Jutaan manusia telah pun mati. 274 00:28:23,319 --> 00:28:25,323 Dia sendiri tak pernah melihat sesuatu seperti itu. 275 00:28:25,865 --> 00:28:27,719 Hanya Ares yang boleh membuat itu semua. 276 00:28:29,853 --> 00:28:32,941 Kita tak boleh hanya membebaskan dia. Kita kena pergi dengannya. 277 00:28:33,716 --> 00:28:34,832 Saya tak akan membenarkan tentera saya pergi 278 00:28:34,857 --> 00:28:36,914 dan meninggalkan pulau ini tidak dijaga hanya untuk terlibat dalam perang manusia. 279 00:28:37,089 --> 00:28:38,950 Ini bukan perang mereka saja. 280 00:28:39,196 --> 00:28:42,296 Zeus mencipta manusia untuk menjadi adil, bijak, kuat dan bersemangat... 281 00:28:42,514 --> 00:28:44,889 Itu cuma cerita, Diana! 282 00:28:45,112 --> 00:28:46,349 Awak tak faham. 283 00:28:46,686 --> 00:28:47,769 Manusia mudah untuk dipengaruhi. 284 00:28:47,798 --> 00:28:49,683 Ya, tapi Ares yang mempengaruhi mereka! 285 00:28:50,794 --> 00:28:53,536 Ares lah yang mempengaruhi agar orang Jerman itu berperang. 286 00:28:53,814 --> 00:28:57,593 Dan menghentikan Dewa Perang adalah tugas utama kita. 287 00:28:57,879 --> 00:29:00,461 Ini tugas kita sebagai seorang Amazon. 288 00:29:00,666 --> 00:29:03,384 Tapi awak bukan seorang Amazon seperti kami. 289 00:29:04,373 --> 00:29:05,801 Jadi awak tak akan buat apapun. 290 00:29:06,704 --> 00:29:08,147 Sebagai Ratu awak, saya melarangnya. 291 00:29:20,731 --> 00:29:21,948 Peliknya. 292 00:29:23,820 --> 00:29:25,712 Betul ke awak selamatkan dia? 293 00:29:26,238 --> 00:29:27,428 Siapa yang kata begitu? 294 00:29:27,706 --> 00:29:28,708 Dia. 295 00:29:55,449 --> 00:29:57,077 Saya tak nampak awak masuk. 296 00:30:02,329 --> 00:30:05,217 Adakah awak... 297 00:30:05,985 --> 00:30:08,687 Awak sama seperti lelaki kaum awak? 298 00:30:09,289 --> 00:30:10,977 Saya... 299 00:30:14,165 --> 00:30:15,842 Agak baik dari biasa. 300 00:30:19,568 --> 00:30:20,668 Apa itu? 301 00:30:22,589 --> 00:30:24,057 Ini... 302 00:30:29,529 --> 00:30:30,532 Ini jam. 303 00:30:31,794 --> 00:30:32,523 Jam? 304 00:30:32,808 --> 00:30:33,815 Ya, jam. 305 00:30:34,060 --> 00:30:35,368 Penanda masa. 306 00:30:36,400 --> 00:30:38,342 Ayah saya beri pada saya. 307 00:30:40,137 --> 00:30:41,942 Ia sentiasa bersama dia, ketika susah senang. 308 00:30:43,076 --> 00:30:46,002 Sekarang ia milik saya. Nasib baik, ia masih berfungsi. 309 00:30:47,093 --> 00:30:48,114 Untuk apa? 310 00:30:49,974 --> 00:30:51,588 Kerana ia memberitahu masa. 311 00:30:53,031 --> 00:30:55,519 Masa untuk makan, tidur, bangun, bekerja. 312 00:30:57,148 --> 00:31:00,121 Awak biarkan benda kecil ini memberitahu awak nak buat apa? 313 00:31:00,422 --> 00:31:01,748 Ya. 314 00:31:08,241 --> 00:31:09,774 Boleh saya tanya sesuatu? 315 00:31:11,171 --> 00:31:12,566 - Di mana kita? - Di Temiscira. 316 00:31:12,750 --> 00:31:16,258 Saya tahu itu, tapi kita berada di mana? 317 00:31:17,493 --> 00:31:18,857 Apa tempat ini? Siapa awak semua? 318 00:31:19,012 --> 00:31:21,025 Kenapa airnya seperti ini? 319 00:31:21,278 --> 00:31:23,721 Kenapa awak belum pernah melihat jam? Bagaimana awak boleh cakap Inggeris dengan baik? 320 00:31:23,961 --> 00:31:25,909 Kami boleh bercakap ratusan bahasa. 321 00:31:26,854 --> 00:31:30,286 Kami adalah jambatan ilmu untuk manusia. 322 00:31:32,686 --> 00:31:33,699 Baiklah. 323 00:31:37,053 --> 00:31:40,203 Saya tak ada peluang untuk memberitahu awak sebelum ini... 324 00:31:41,688 --> 00:31:46,014 Tapi terima kasih kerana selamatkan saya. 325 00:31:47,363 --> 00:31:48,753 Terima kasih untuk... 326 00:31:49,369 --> 00:31:51,561 Apa yang awak buat di pantai. 327 00:31:59,635 --> 00:32:00,637 Jadi... 328 00:32:02,001 --> 00:32:03,453 awak datang untuk membebaskan saya? 329 00:32:04,808 --> 00:32:08,416 Saya dah cuba, tapi bukan saya yang putuskan. 330 00:32:08,948 --> 00:32:11,113 Saya malah meminta mereka menghantar saya bersama awak. 331 00:32:13,227 --> 00:32:14,581 Atau sesiapa saja. 332 00:32:14,830 --> 00:32:15,834 Seorang Amazon. 333 00:32:16,018 --> 00:32:17,741 Kaum Amazon. 334 00:32:18,130 --> 00:32:19,289 Kaum Amazon? 335 00:32:19,518 --> 00:32:22,169 Tugas utama kami adalah melindungi dunia. 336 00:32:22,933 --> 00:32:24,719 Dan saya ingin ikut awak. 337 00:32:27,463 --> 00:32:29,728 Tapi mak saya tak izinkan. 338 00:32:32,074 --> 00:32:33,076 Bagus... 339 00:32:34,648 --> 00:32:35,684 Saya tak salahkan dia. 340 00:32:36,887 --> 00:32:38,049 Berdasarkan kemajuan perang ini, 341 00:32:38,088 --> 00:32:40,780 Saya tak ingin orang yang saya sayangi berada di sana. 342 00:32:41,061 --> 00:32:42,855 Jadi kenapa awak ingin kembali ke sana? 343 00:32:43,529 --> 00:32:45,533 Saya tak rasa "ingin" adalah perkataan yang sesuai. 344 00:32:47,410 --> 00:32:49,867 Saya rasa saya kena cuba. 345 00:32:51,804 --> 00:32:53,829 Dulu ayah saya beritahu saya... 346 00:32:54,013 --> 00:32:56,353 "Jika awak lihat sesuatu yang salah terjadi di dunia..." 347 00:32:56,573 --> 00:32:59,260 "awak boleh diam tak buat apa-apa, atau pergi dan buat sesuatu." 348 00:33:01,290 --> 00:33:03,166 Dan saya dah cuba tak buat apa-apa. 349 00:35:42,266 --> 00:35:43,382 Cantik pakaian awak. 350 00:35:44,666 --> 00:35:45,786 Terima kasih. 351 00:35:46,477 --> 00:35:49,413 Sekarang akan saya tunjukkan pada awak cara keluar dari pulau ini... 352 00:35:50,070 --> 00:35:51,637 Dan awak akan membawa saya kepada Ares. 353 00:35:52,759 --> 00:35:53,762 Setuju. 354 00:36:02,609 --> 00:36:04,013 Saya pergi dengan bot itu? 355 00:36:04,192 --> 00:36:05,518 Kita berdua akan pergi. 356 00:36:06,820 --> 00:36:08,830 Ya, kita akan guna bot itu? 357 00:36:09,086 --> 00:36:10,489 Awak tak boleh berlayar ke? 358 00:36:10,630 --> 00:36:11,793 Mestilah boleh. 359 00:36:11,963 --> 00:36:13,549 Bagaimana boleh saya tak tahu? Cuma... 360 00:36:14,679 --> 00:36:16,030 Saya sudah lama tak berlayar. 361 00:36:45,542 --> 00:36:47,009 Saya nak pergi, Mak. 362 00:36:47,700 --> 00:36:50,810 Saya tak boleh berdiam diri selagi mereka yang tak bersalah terkorban. 363 00:36:51,754 --> 00:36:56,071 Jika tiada siapa ingin mempertahankan dunia dari Ares, saya kena bertindak. 364 00:36:57,952 --> 00:36:59,382 Saya kena pergi. 365 00:36:59,799 --> 00:37:00,922 Mak tahu. 366 00:37:01,991 --> 00:37:04,319 Atau setidaknya Mak tahu Mak tak boleh hentikan awak. 367 00:37:10,049 --> 00:37:11,772 Ada banyak perkara... 368 00:37:12,883 --> 00:37:14,086 Banyak sekali perkara yang awak tak faham. 369 00:37:14,153 --> 00:37:15,717 Saya rasa saya faham. 370 00:37:15,979 --> 00:37:19,347 Saya sanggup bertarung untuk orang yang tak mampu mempertahankan diri mereka sendiri. 371 00:37:22,136 --> 00:37:23,599 Seperti pertempuran Mak terdahulu. 372 00:37:24,286 --> 00:37:26,194 Awak tau jika awak putuskan untuk pergi... 373 00:37:27,893 --> 00:37:29,292 Awak mungkin tak akan kembali. 374 00:37:31,177 --> 00:37:33,162 Apa akan jadi pada diri saya jika saya tinggal? 375 00:37:42,034 --> 00:37:45,118 Ini kepunyaan pahlawan terhebat dalam sejarah kita... 376 00:37:45,450 --> 00:37:48,074 Antiope yang kita sayangi. 377 00:37:48,378 --> 00:37:50,451 Pastikan diri awak layak memakainya. 378 00:37:51,999 --> 00:37:53,361 Mestilah. 379 00:37:56,414 --> 00:37:58,746 Hati-hatilah di dunia manusia, Diana. 380 00:38:00,445 --> 00:38:02,824 Mereka tidak layak untuk menerima seseorang seperti awak. 381 00:38:07,469 --> 00:38:10,416 Awaklah madu Mak selama ini. 382 00:38:14,528 --> 00:38:15,743 Hari ini... 383 00:38:17,797 --> 00:38:20,558 Awak hempedu untuk Mak. 384 00:38:58,742 --> 00:39:00,097 Tuanku tak beritahu dia? 385 00:39:00,935 --> 00:39:05,454 Semakin banyak dia tahu, semakin cepat Ares akan menjumpai dia. 386 00:39:16,566 --> 00:39:18,460 Berapa lama hingga kita tiba di medan perang? 387 00:39:19,607 --> 00:39:21,654 Medan perang yang mana? 388 00:39:22,008 --> 00:39:23,357 Barisan depan di Perancis... 389 00:39:23,381 --> 00:39:25,779 Sepanjang 400 batu, dari Alps hingga ke Laut Utara. 390 00:39:27,454 --> 00:39:29,399 Di mana pertempuran lebih sengit. 391 00:39:29,652 --> 00:39:32,385 Jika awak bawa saya ke sana, saya yakin saya akan menjumpai Ares. 392 00:39:36,327 --> 00:39:38,561 Ares? Si Dewa Perang? 393 00:39:38,898 --> 00:39:42,841 Ares tanggung jawab kami. Hanya seorang Amazon yang dapat mengalahkannya. 394 00:39:43,836 --> 00:39:45,499 Dengan ini. 395 00:39:46,901 --> 00:39:48,132 Dan bila saya berjaya... 396 00:39:48,672 --> 00:39:50,296 Perang akan berakhir. 397 00:39:57,419 --> 00:39:59,597 Saya suka semangat awak... 398 00:40:00,191 --> 00:40:02,194 Tapi perang ini... 399 00:40:02,369 --> 00:40:04,556 Umpama bencana besar. 400 00:40:05,482 --> 00:40:08,178 Dan sama ada awak ataupun saya tak boleh buat apa tentang itu. 401 00:40:08,494 --> 00:40:10,979 Kita boleh kembali ke London dan cari mereka yang boleh. 402 00:40:11,212 --> 00:40:13,225 Cuma saya yang boleh! 403 00:40:13,509 --> 00:40:15,433 Bila saya menjumpai dan memusnahkan Ares... 404 00:40:15,608 --> 00:40:18,019 Tentera Jerman akan terbebas dari pengaruhnya... 405 00:40:18,274 --> 00:40:21,327 Mereka akan menjadi baik semula, dan dunia akan bertukar menjadi lebih baik. 406 00:40:25,946 --> 00:40:26,948 Hebat. 407 00:40:27,691 --> 00:40:28,744 Awak tahulah nanti. 408 00:40:32,251 --> 00:40:33,253 Awak nak buat apa? 409 00:40:34,239 --> 00:40:35,825 Saya ingat mungkin awak ingin... 410 00:40:37,185 --> 00:40:38,335 Tidur. 411 00:40:41,299 --> 00:40:44,482 Dan awak? Awak tak nak tidur? 412 00:40:44,682 --> 00:40:46,312 Manusia tidak tidur ke? 413 00:40:50,451 --> 00:40:53,479 Ya, kami tidur. Tapi kami tidak tidur dengan... 414 00:40:53,706 --> 00:40:54,869 Awak tak tidur dengan perempuan? 415 00:40:54,899 --> 00:40:57,725 Tidak, ya, saya tidur dengan... Saya tidur dengan... 416 00:40:59,164 --> 00:41:00,522 Ya, saya tidur dengan perempuan. 417 00:41:00,741 --> 00:41:02,357 Tapi di luar... 418 00:41:03,422 --> 00:41:05,733 Perkahwinan... 419 00:41:05,997 --> 00:41:07,293 Tidak... 420 00:41:09,870 --> 00:41:11,847 Itu tidak sopan, awak faham? 421 00:41:15,582 --> 00:41:17,205 "Perkahwinan"? 422 00:41:17,362 --> 00:41:19,094 Perkahwinan. Itu tak ada...? 423 00:41:20,418 --> 00:41:21,745 Awak pergi mengadap hakim... 424 00:41:21,948 --> 00:41:26,023 Dan awak berdua bersumpah saling mencintai... 425 00:41:26,283 --> 00:41:27,967 Dan menghargai satu sama lain hingga mati. 426 00:41:28,112 --> 00:41:30,338 Dan selalunya mereka ikut ke? Mencintai sesama mereka hingga mati? 427 00:41:30,518 --> 00:41:32,180 Dalam banyak kes, tidak. 428 00:41:32,475 --> 00:41:33,904 Jadi kenapa mereka buat? 429 00:41:34,693 --> 00:41:36,275 Entahlah. 430 00:41:37,946 --> 00:41:39,751 Jadi awak tak boleh tidur dengan saya melainkan jika kita kahwin. 431 00:41:39,925 --> 00:41:42,002 Saya akan tidur dengan awak jika awak mahu. Saya akan tidur di sebelah sana. 432 00:41:42,209 --> 00:41:43,288 Ada banyak ruang kosong. 433 00:41:43,463 --> 00:41:45,980 - Jika itu tak mengganggu awak... - Tidak, ikutlah awak. 434 00:41:46,202 --> 00:41:48,367 Saya tahu, saya putuskan. Saya akan tidur bersama awak. 435 00:41:48,581 --> 00:41:49,697 Baiklah. 436 00:41:52,654 --> 00:41:53,760 Tapi cuma... 437 00:41:55,131 --> 00:41:56,281 Baiklah. 438 00:42:11,333 --> 00:42:15,964 Dalam dunia saya, saya tak seperti orang biasa... 439 00:42:16,806 --> 00:42:18,957 Menjadi perisik... 440 00:42:19,184 --> 00:42:22,470 Awak kena tunjuk... 441 00:42:24,504 --> 00:42:25,708 Sedikit daya tarikan.. 442 00:42:28,989 --> 00:42:32,327 Awak tak pernah berjumpa lelaki? Bagaimana dengan ayah awak? 443 00:42:32,554 --> 00:42:34,166 Saya tak ada ayah. 444 00:42:34,823 --> 00:42:36,467 Mak saya mengukir saya dari tanah liat... 445 00:42:36,628 --> 00:42:38,824 Dan Zeus menghidupkan saya. 446 00:42:42,285 --> 00:42:43,581 Baguslah. 447 00:42:47,685 --> 00:42:48,688 Maaf. 448 00:42:50,987 --> 00:42:52,598 Dalam dunia saya... 449 00:42:53,928 --> 00:42:56,110 Bayi lahir dengan cara berbeza. 450 00:42:57,225 --> 00:42:58,921 Maksud awak pembiakan biologi. 451 00:42:59,236 --> 00:43:00,737 - Ya... - Ya, saya tahu itu. 452 00:43:01,606 --> 00:43:03,089 Saya tahu semua yang perlu diketahui. 453 00:43:03,310 --> 00:43:06,148 Ya, maksud saya itu dan benda lain. 454 00:43:07,079 --> 00:43:08,379 Nikmat asmara. 455 00:43:11,260 --> 00:43:13,112 Awak juga tahu itu? 456 00:43:14,457 --> 00:43:18,145 Saya membaca kesemua 12 jilid Clio tentang nikmat dunia. 457 00:43:19,990 --> 00:43:21,892 12 jilid? 458 00:43:26,640 --> 00:43:28,169 Awak ada bawa sekali tak? 459 00:43:28,686 --> 00:43:29,947 Awak tak akan menyukainya. 460 00:43:30,132 --> 00:43:31,383 Entahlah. Mungkin. 461 00:43:31,601 --> 00:43:32,607 Tidak. 462 00:43:32,874 --> 00:43:33,876 Kenapa? 463 00:43:34,459 --> 00:43:37,565 Dia menyimpulkan bahawa lelaki penting untuk pembiakan manusia... 464 00:43:37,726 --> 00:43:39,556 Tapi, untuk kenikmatan... 465 00:43:40,753 --> 00:43:41,756 Lelaki tidak diperlukan. 466 00:43:42,038 --> 00:43:43,531 Tidak. 467 00:43:48,254 --> 00:43:49,256 Selamat malam. 468 00:43:49,383 --> 00:43:50,519 Selamat malam. 469 00:44:02,711 --> 00:44:04,315 Berapa hari lagi sehingga kita boleh beroperasi? 470 00:44:04,501 --> 00:44:05,642 Dua hari, tuan. 471 00:44:05,838 --> 00:44:07,562 Saya beri masa hingga malam ini, Kapten. 472 00:44:07,763 --> 00:44:11,885 Tuan, orang-orang saya tiada makanan dan tak tidur. 473 00:44:12,064 --> 00:44:14,069 Awak ingat saya cukup makan dan tidur ke, Kapten? 474 00:44:14,666 --> 00:44:16,536 Awak nampak saya berikan alasan? 475 00:44:16,799 --> 00:44:17,505 Tidak. 476 00:44:17,672 --> 00:44:19,316 Orang awak, mereka lemah dan tak berguna. 477 00:44:19,357 --> 00:44:22,191 Jangan lupa serangan boleh datang bila-bila masa... 478 00:44:22,424 --> 00:44:23,728 Dari sisi mana pun! 479 00:44:23,999 --> 00:44:25,363 Jadi ayuh kita ingatkan mereka... 480 00:44:25,472 --> 00:44:26,474 Boleh tak? 481 00:44:41,267 --> 00:44:42,969 - Doktor. - Jeneral. 482 00:44:43,197 --> 00:44:44,199 Ada kemajuan tak? 483 00:44:44,324 --> 00:44:45,635 Tak begitu banyak. 484 00:44:46,448 --> 00:44:48,284 Semua dah berakhir, Jeneral. 485 00:44:48,626 --> 00:44:50,374 Jerman menyerah. 486 00:44:50,658 --> 00:44:54,571 Von Hindenburg mencadangkan Kaiser menandatangani gencatan senjata. 487 00:44:54,800 --> 00:44:56,772 Kita kehabisan masa. 488 00:44:58,421 --> 00:45:01,139 Bila Kaiser melihat senjata barunya... 489 00:45:01,390 --> 00:45:03,194 Dia tak akan menandatangani gencatan senjata. 490 00:45:03,317 --> 00:45:04,439 Tapi tanpa buku nota saya... 491 00:45:04,522 --> 00:45:05,896 Kami akan dapatkan buku awak! 492 00:45:06,078 --> 00:45:08,414 Tapi saya percaya pada awak, bukan pada buku nota. 493 00:45:09,840 --> 00:45:12,902 Saya tahu awak boleh. Awak akan menyiapkannya. 494 00:45:14,697 --> 00:45:17,993 Ini takdir awak. 495 00:45:21,851 --> 00:45:24,991 Saya mendapat satu idea baru malam tadi. 496 00:45:25,291 --> 00:45:27,222 Gas lain. 497 00:45:28,155 --> 00:45:29,358 Untuk awak. 498 00:45:29,869 --> 00:45:31,819 Meningkatkan kekuatan awak. 499 00:46:02,002 --> 00:46:04,335 Saya dah jumpa! 500 00:46:04,961 --> 00:46:07,931 Dan jika ini apa yang saya jangkakan... 501 00:46:09,236 --> 00:46:11,107 Ia akan jadi... 502 00:46:12,652 --> 00:46:14,130 Mengerikan. 503 00:46:34,777 --> 00:46:36,253 Selamat pagi! 504 00:46:36,755 --> 00:46:39,770 Kita bernasib baik. Kita dapat bantuan. Jadi kita akan sampai lebih awal. 505 00:46:39,770 --> 00:46:41,214 Selamat datang ke London! 506 00:46:42,515 --> 00:46:43,958 Hodohnya tempat ini. 507 00:46:44,365 --> 00:46:45,970 Ya, tak sesuai untuk sesetengah orang. 508 00:47:08,753 --> 00:47:10,372 - Selamat pagi sayang. - Cantiknya dia. 509 00:47:10,624 --> 00:47:13,094 Tuan-tuan, tolong jangan ganggu. Terima kasih banyak. 510 00:47:15,065 --> 00:47:16,926 Ayuhlah! 511 00:47:18,512 --> 00:47:20,047 Kenapa mereka berpegangan tangan? 512 00:47:20,988 --> 00:47:23,174 Mungkin kerana mereka berpasangan. 513 00:47:25,979 --> 00:47:28,571 Tidak. Kita tidak berpasangan. Bukan maksud seperti itu. 514 00:47:28,854 --> 00:47:29,857 Arah sini. 515 00:47:29,959 --> 00:47:30,961 Ke medan perang! 516 00:47:31,201 --> 00:47:33,727 Sebenarnya, medan perang arah sana. Tapi kita kena ke sini dulu. 517 00:47:33,963 --> 00:47:35,311 Dan kita nak kemana? 518 00:47:35,633 --> 00:47:37,308 Membawa buku nota ini ke ketua saya. 519 00:47:37,499 --> 00:47:38,631 Dengar! 520 00:47:38,798 --> 00:47:41,808 Tidak. Saya dah bebaskan awak. Awak bawa saya ke Ares. 521 00:47:42,075 --> 00:47:43,809 - Kita sudah setuju, Steve Trevor. - Ya. 522 00:47:44,011 --> 00:47:45,273 Persetujuan adalah janji. 523 00:47:45,514 --> 00:47:47,419 Dan janji kena ditepati. 524 00:47:48,151 --> 00:47:50,072 Tak guna. Baiklah. 525 00:47:51,477 --> 00:47:53,166 Ikut saya dulu untuk menghantar ini... 526 00:47:53,461 --> 00:47:54,865 Kemudian kita akan beli tiket... 527 00:47:56,043 --> 00:47:57,046 Ke medan perang. 528 00:47:57,332 --> 00:47:58,334 Setuju? 529 00:47:59,900 --> 00:48:00,973 - Ayuhlah. - Diana... 530 00:48:01,182 --> 00:48:02,107 Apa yang awak buat? 531 00:48:02,158 --> 00:48:04,203 Awak tak boleh buat itu kerana awak tak pakai baju. 532 00:48:04,470 --> 00:48:07,684 Mari kita pergi beli pakaian untuk awak dulu. 533 00:48:07,973 --> 00:48:09,777 Pakaian apa yang perempuan awak pakai ke medan perang? 534 00:48:09,916 --> 00:48:11,273 Mereka tidak... 535 00:48:12,083 --> 00:48:13,135 Ada bayi! 536 00:48:14,417 --> 00:48:15,637 Tidak, jangan kacau bayi tu. 537 00:48:15,893 --> 00:48:17,481 Jangan kacau bayi tu. 538 00:48:17,672 --> 00:48:19,526 Itu bukan dibuat dari tanah liat. 539 00:48:19,841 --> 00:48:20,895 Ayuhlah. 540 00:48:21,113 --> 00:48:23,124 Diana! Tolong. 541 00:48:38,571 --> 00:48:39,804 Syukurlah! Awak masih hidup! 542 00:48:42,546 --> 00:48:44,115 Hurrah! 543 00:48:44,256 --> 00:48:47,103 Saya ingat awak dah mati sehinggalah dapat panggilan telefon awak, tahu? 544 00:48:47,135 --> 00:48:49,540 Dia sudah menghilang berminggu-minggu. Tak ada khabar berita. 545 00:48:49,724 --> 00:48:50,726 Seperti bukan dirinya. 546 00:48:50,884 --> 00:48:53,187 Saya perkenalkan diri. Saya Etta Candy. 547 00:48:53,289 --> 00:48:55,210 Setiausaha Steve Trevor. 548 00:48:55,497 --> 00:48:56,697 Apa itu setiausaha? 549 00:48:57,352 --> 00:48:58,475 Saya buat segalanya. 550 00:48:58,609 --> 00:49:01,014 Saya pergi kemana yang dia kata dan buat apa yang dia suruh. 551 00:49:01,169 --> 00:49:03,515 Di tempat asal saya, itu dipanggil hamba. 552 00:49:03,834 --> 00:49:04,836 Saya sukakan dia. 553 00:49:05,010 --> 00:49:06,382 Baguslah. Ayuh semua. 554 00:49:06,550 --> 00:49:07,552 Serius, saya suka dia. 555 00:49:08,103 --> 00:49:09,832 Agaknya memang macam itu... 556 00:49:09,950 --> 00:49:11,473 Tapi mereka membayar saya sangat baik. 557 00:49:11,699 --> 00:49:14,019 Kita ada tugasan, kan? 558 00:49:16,231 --> 00:49:19,992 Adakah ini baju perisai di negara awak? 559 00:49:21,810 --> 00:49:23,093 Baju perisai? Tidak, ini fesyen. 560 00:49:23,121 --> 00:49:24,530 Itu untuk "melindungi" perut kita. 561 00:49:25,098 --> 00:49:26,261 Kenapa nak melindungi perut? 562 00:49:26,567 --> 00:49:29,133 Mana-mana perempuan yang ada perut tak akan bertanya soalan itu. 563 00:49:30,492 --> 00:49:33,918 Agak tertutup, tapi agak bergaya. 564 00:49:35,141 --> 00:49:36,472 Setidaknya cuba dulu. 565 00:49:36,831 --> 00:49:37,852 Baiklah. 566 00:49:39,242 --> 00:49:40,710 Tidak! 567 00:49:47,634 --> 00:49:48,636 Ayuhlah! 568 00:49:57,922 --> 00:50:00,589 Bagaimana perempuan bertarung memakai baju ini? 569 00:50:00,966 --> 00:50:01,981 Bertarung? 570 00:50:02,138 --> 00:50:03,589 Kami guna prinsip kami. 571 00:50:03,868 --> 00:50:05,511 Itu cara kami untuk mendapat hak mengundi. 572 00:50:05,769 --> 00:50:09,386 Tapi saya tak keberatan untuk menggunakan sedikit kekasaran... 573 00:50:09,587 --> 00:50:11,315 Jika peluang itu tiba. 574 00:50:12,771 --> 00:50:13,978 Cantik. 575 00:50:15,725 --> 00:50:17,948 Tak selesa, buat saya lemas. 576 00:50:19,429 --> 00:50:21,304 Saya tak salahkan awak. 577 00:50:21,830 --> 00:50:24,123 Etta, di mana dia? 578 00:50:24,348 --> 00:50:26,613 Sedang mencuba baju 226. 579 00:50:36,315 --> 00:50:39,548 Cik Candy, ideanya untuk dia tak terlalu... 580 00:50:39,770 --> 00:50:40,787 Menonjol. 581 00:50:43,208 --> 00:50:44,323 Boleh tak? 582 00:50:48,854 --> 00:50:50,168 Serius? Kacamata? 583 00:50:50,383 --> 00:50:53,670 Dia tetap perempuan tercantik yang awak pernah lihat, kan? 584 00:50:59,305 --> 00:51:00,498 Itu lebih baik. 585 00:51:11,723 --> 00:51:12,941 Ya, itu tak akan berjaya. 586 00:51:13,220 --> 00:51:14,869 Tolong turunkan pedang awak, Diana. 587 00:51:15,122 --> 00:51:16,124 Diana! 588 00:51:17,349 --> 00:51:18,351 Biar saya cuba sendiri. 589 00:51:18,657 --> 00:51:19,659 Silakan dulu, tuan. 590 00:51:29,223 --> 00:51:30,254 Etta... 591 00:51:30,724 --> 00:51:32,949 Apa kata kita jumpa saja di pejabat? 592 00:51:33,199 --> 00:51:35,025 Sementara itu, saya akan tolong simpan ini. 593 00:51:35,305 --> 00:51:36,307 Tidak, saya tak mau. 594 00:51:36,341 --> 00:51:38,306 Awak kena tinggalkan pedang itu, Diana. Tolonglah. 595 00:51:38,375 --> 00:51:39,858 - Itu tak sesuai dengan pakaian awak. - Tidak sama sekali. 596 00:51:40,151 --> 00:51:42,439 Apa pun, turunkan pedang awak dulu. 597 00:51:45,033 --> 00:51:48,448 Janji awak akan menjaganya dengan nyawa awak. 598 00:51:49,181 --> 00:51:50,855 Ya... tak. 599 00:51:51,326 --> 00:51:53,211 Awak boleh percayakan dia. Beri dia pedang itu. 600 00:51:53,439 --> 00:51:55,233 - Perisai. - Dan perisai itu juga. 601 00:51:55,463 --> 00:51:56,465 Sangat bagus. 602 00:51:56,667 --> 00:51:57,669 Boleh? Terima kasih, Etta. 603 00:51:57,725 --> 00:51:58,946 Senang saja. 604 00:52:01,276 --> 00:52:02,278 Baiklah. 605 00:52:30,298 --> 00:52:31,341 Ada apa? 606 00:52:33,369 --> 00:52:35,421 Harap-harap tak ada apa-apa. Ayuh. 607 00:52:45,161 --> 00:52:47,121 - Steve, kenapa kita bersembunyi? - Ayuhlah. 608 00:52:57,021 --> 00:52:58,458 Kapten Trevor. 609 00:52:59,385 --> 00:53:02,378 Saya rasa awak ada barang milik Jeneral Ludendorff. 610 00:53:04,142 --> 00:53:06,619 Wow, perjumpaan para penjahat. 611 00:53:07,500 --> 00:53:09,382 Berikan kami buku nota Dr. Maru. 612 00:53:10,111 --> 00:53:11,612 Di mana saya meletaknya? 613 00:53:13,593 --> 00:53:14,595 Tunggu di belakang! 614 00:53:25,797 --> 00:53:26,800 Atau lebih baik tidak. 615 00:53:42,911 --> 00:53:43,913 Padan muka awak. 616 00:53:50,306 --> 00:53:52,357 Ada apa lagi yang awak nak tunjukkan? 617 00:53:53,739 --> 00:53:54,869 Awak nak kemana? 618 00:54:01,799 --> 00:54:04,293 Maaf tapi memang jelas awak di bawah pengaruh Ares. 619 00:54:04,695 --> 00:54:07,012 - Diana. - Saya akan tolong bebaskan diri awak. 620 00:54:07,478 --> 00:54:08,912 Di mana saya akan jumpa Ares? 621 00:54:16,430 --> 00:54:18,144 Dia... dia dah mati. 622 00:54:19,440 --> 00:54:20,603 Racun. 623 00:54:29,076 --> 00:54:30,722 Tunggu di sini. Saya akan datang balik. 624 00:54:30,967 --> 00:54:33,605 Tuan-tuan! Tuan-tuan, tolong! 625 00:54:34,439 --> 00:54:38,219 Yang paling menyedihkan bahawa dia tak tahu apa alasan untuk berperang! 626 00:54:38,494 --> 00:54:39,496 Biarkan dia cakap! 627 00:54:39,702 --> 00:54:41,806 Ya terima kasih. Tuan-tuan... 628 00:54:42,461 --> 00:54:46,462 Jerman adalah negara yang terlalu berbangga diri. 629 00:54:47,720 --> 00:54:49,628 Mereka tak akan menyerah. 630 00:54:49,998 --> 00:54:52,660 Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang ini... 631 00:54:52,841 --> 00:54:55,985 Kolonel, saya perlu bercakap dengan tuan di luar. 632 00:54:56,231 --> 00:54:58,389 Dan mengembalikan keamanan dunia... 633 00:54:58,622 --> 00:55:00,266 adalah dengan merunding untuk... 634 00:55:02,078 --> 00:55:03,666 Gencatan senjata. 635 00:55:04,372 --> 00:55:05,876 Ada perempuan. 636 00:55:06,867 --> 00:55:08,587 Apa yang dia buat di sini? Bawa dia keluar. 637 00:55:10,305 --> 00:55:11,546 Bawa dia keluar. 638 00:55:12,190 --> 00:55:13,193 Maafkan saya. 639 00:55:13,243 --> 00:55:15,702 Adik saya buta. Dia tersesat mencari bilik air. 640 00:55:15,902 --> 00:55:17,882 Saya rasa di sekitar sini. 641 00:55:18,612 --> 00:55:20,568 Sepatutnya tindakan kita sekarang adalah... 642 00:55:20,871 --> 00:55:25,428 Membuat perjanjian damai dengan apa cara sekalipun! 643 00:55:29,042 --> 00:55:31,487 Kenapa awak tak biarkan dia berucap? Dia ingin perjanjian damai. 644 00:55:31,542 --> 00:55:32,960 Tidak sekarang. Maaf. 645 00:55:37,966 --> 00:55:40,419 Trevor, apa sebenarnya yang awak fikirkan dengan membawa perempuan semasa mesyuarat berlangsung? 646 00:55:40,718 --> 00:55:42,577 Maklumat risikan yang saya bawa balik adalah sangat penting. 647 00:55:42,871 --> 00:55:44,260 Ini salah satu buku nota Dr. Maru. 648 00:55:44,510 --> 00:55:45,512 Buku nota ini... 649 00:55:45,591 --> 00:55:46,618 perlu dibawa segera ke Jabatan Kriptografi. 650 00:55:46,867 --> 00:55:48,591 Saya kena berjumpa dengan semua Jeneral sekarang. 651 00:55:48,654 --> 00:55:50,737 Tak boleh hanya terus masuk saja... 652 00:55:50,971 --> 00:55:52,535 Tuan, saya hormati tuan, tapi apa yang saya lihat dalam misi saya... 653 00:55:52,678 --> 00:55:53,760 akan mengubah hala tuju perang ini. 654 00:55:53,904 --> 00:55:55,242 Kapten Trevor! 655 00:55:56,967 --> 00:55:58,571 Saya ingat awak terkorban dalam misi... 656 00:55:58,698 --> 00:56:00,262 Tapi di sinilah dia, kembali dengan selamat 657 00:56:00,310 --> 00:56:02,083 Dan saya tengok awak membawa seorang teman. 658 00:56:02,312 --> 00:56:03,804 Maaf atas gangguan tadi, Tuan. 659 00:56:04,018 --> 00:56:05,552 Tidak, tak mengapa. 660 00:56:05,751 --> 00:56:07,523 Terima kasih pada gadis ini... 661 00:56:07,695 --> 00:56:11,178 Akhirnya seluruh bilik terdiam dan akhirnya saya dapat menyampaikan hujah saya. 662 00:56:11,431 --> 00:56:13,167 Sir Patrick Morgan, salam hormat. 663 00:56:14,009 --> 00:56:15,863 Diana, puteri... 664 00:56:16,106 --> 00:56:17,851 "Prince." Diana Prince. 665 00:56:18,718 --> 00:56:19,770 Dia... 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,021 Dia dan saya... 667 00:56:21,190 --> 00:56:22,192 Kami... 668 00:56:22,355 --> 00:56:23,357 Bekerja bersama. 669 00:56:23,489 --> 00:56:25,448 Dia menolong saya membawa buku nota ini ke sini. 670 00:56:25,715 --> 00:56:27,683 Itu dari makmal Dr. Maru. 671 00:56:27,920 --> 00:56:30,688 Saya rasa maklumat dalam buku ini mampu mengubah hala tuju perang ini. 672 00:56:30,997 --> 00:56:32,709 Oh Tuhan. 673 00:56:33,751 --> 00:56:35,661 - Kajian Dr. Racun. - Ya. 674 00:57:06,113 --> 00:57:07,115 Ya. 675 00:57:07,725 --> 00:57:08,929 Menarik. 676 00:57:09,187 --> 00:57:10,554 Ada informasi yang lain lagi? 677 00:57:10,800 --> 00:57:13,568 Sayangnya tidak ada, tuan. Jabatan Kriptografi tak dapat membacanya. 678 00:57:13,789 --> 00:57:15,730 Nampak seperti kombinasi dari dua bahasa... 679 00:57:16,126 --> 00:57:19,530 Sehingga mereka tak boleh memastikan bahasa apa. 680 00:57:19,775 --> 00:57:21,309 Bahasa Ottoman dan Sumeria. 681 00:57:23,745 --> 00:57:26,098 Saya ingatkan ada dari awak semua yang tahu. 682 00:57:26,380 --> 00:57:27,411 Siapa perempuan ini? 683 00:57:27,681 --> 00:57:29,365 Dia adalah... 684 00:57:30,203 --> 00:57:31,205 Setiausaha saya, tuan. 685 00:57:31,707 --> 00:57:33,942 Dan awak faham bahasa Ottoman dan Sumeria? 686 00:57:34,347 --> 00:57:35,820 Dia setiausaha yang sangat bagus. 687 00:57:36,306 --> 00:57:37,308 Yalah. 688 00:57:38,164 --> 00:57:40,809 Tuan, jika perempuan ini boleh membacanya... 689 00:57:41,040 --> 00:57:42,871 lebih baik kita dengar dari dia sendiri. 690 00:57:43,026 --> 00:57:44,771 Ya, baiklah. 691 00:57:50,679 --> 00:57:52,324 Ini sebuah formula... 692 00:57:52,980 --> 00:57:54,441 Untuk sejenis gas baru. 693 00:57:54,913 --> 00:57:58,362 Gas mustard, berasaskan hidrogen, selain dari sulfur. 694 00:57:58,792 --> 00:57:59,794 Berasaskan hidrogen... 695 00:57:59,966 --> 00:58:02,593 Topeng gas tak dapat mencegah gas hidrogen. 696 00:58:02,882 --> 00:58:05,610 Menurut buku nota ini, mereka merancang untuk melepaskan gas di... 697 00:58:05,829 --> 00:58:07,292 Di medan depan? 698 00:58:07,507 --> 00:58:08,509 Bila? 699 00:58:08,602 --> 00:58:09,677 Tak ada dalam buku. 700 00:58:10,132 --> 00:58:11,446 Sebentar. Medan depan apa? 701 00:58:11,638 --> 00:58:12,640 Tuan... 702 00:58:12,956 --> 00:58:14,415 Itulah bukti yang kita perlukan. 703 00:58:14,615 --> 00:58:16,248 Awak kena cari tempat di mana mereka membuat gas itu. 704 00:58:16,412 --> 00:58:17,735 Dan tempat itu perlu dimusnahkan. 705 00:58:17,846 --> 00:58:18,849 Hancurkan segalanya. 706 00:58:18,926 --> 00:58:21,337 Lokasi terakhir Ludendorff adalah di Belgium. 707 00:58:21,620 --> 00:58:25,729 Kita tak boleh dilihat menghantar tentera kita ke wilayah Jerman.. 708 00:58:25,923 --> 00:58:28,578 Kerana kita sedang dalam rundingan genjatan senjata. 709 00:58:28,849 --> 00:58:30,509 Tuan, saya nampak gas itu. Dengan mata saya sendiri. 710 00:58:30,688 --> 00:58:33,541 Jika mereka menggunakannya, kedua-dua pihak akan terkorban. 711 00:58:33,724 --> 00:58:35,089 Mereka semua akan mati. 712 00:58:35,104 --> 00:58:37,847 Itulah tujuan setiap askar, Kapten. 713 00:58:38,129 --> 00:58:39,813 Hantar saya masuk dengan bantuan logistik. 714 00:58:40,036 --> 00:58:43,169 Setidaknya beri saya peluang untuk memusnahkan rancangan Ludendorff. 715 00:58:43,383 --> 00:58:44,486 Awak dah gila? 716 00:58:44,647 --> 00:58:46,952 Saya tak boleh menambah misi gila di tahap ini. 717 00:58:47,165 --> 00:58:47,890 Tuan, saya boleh... 718 00:58:48,128 --> 00:58:49,492 Yang penting sekarang... 719 00:58:49,662 --> 00:58:53,331 Gencatan senjata harus diutamakan. 720 00:58:53,503 --> 00:58:57,185 Ia perlu dipersetujui dan ditandatangani. 721 00:58:57,971 --> 00:59:00,678 Itu cara terbaik untuk menghentikan perang. 722 00:59:00,893 --> 00:59:02,795 Kapten, awak tak dibenarkan untuk buat apapun. 723 00:59:03,059 --> 00:59:05,118 Itu arahan saya. 724 00:59:06,008 --> 00:59:07,010 Ya, tuan. 725 00:59:08,187 --> 00:59:09,189 Saya faham, tuan. 726 00:59:10,178 --> 00:59:11,202 Saya tidak! 727 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Diana, saya tahu ini membingungkan... 728 00:59:13,054 --> 00:59:15,219 - Ini tidak membingungkan! Ia tak patut! - Siapa perempuan ini? 729 00:59:15,392 --> 00:59:16,475 Dia bersama saya, bersama kita. 730 00:59:16,513 --> 00:59:17,636 Saya tak bersama awak semua! 731 00:59:17,798 --> 00:59:20,765 Awak mengorbankan semua tentera awak... 732 00:59:20,959 --> 00:59:22,121 Seolah-olah mereka tak bererti langsung! 733 00:59:22,171 --> 00:59:23,975 - Diana, mari kita cakap di luar. - Seperti mereka tak bererti apa-apa? 734 00:59:24,116 --> 00:59:27,390 Di tempat asal saya, jeneral tak bersembunyi di pejabat mereka seperti pengecut. 735 00:59:27,543 --> 00:59:29,637 - Cukup! - Mereka bertarung bersama tentera mereka. 736 00:59:29,837 --> 00:59:31,472 Mereka mati bersama di medan perang! 737 00:59:31,547 --> 00:59:33,151 - Cukup! Maafkan saya, tuan. - Awak sepatutnya malu. 738 00:59:33,199 --> 00:59:34,242 - Maafkan saya. - Memalukan. 739 00:59:34,275 --> 00:59:35,012 Diana... 740 00:59:35,113 --> 00:59:36,732 Awak semua sepatutnya malu! 741 00:59:38,031 --> 00:59:39,482 Tunggu saya! 742 00:59:39,700 --> 00:59:40,895 Itu ketua awak? 743 00:59:41,232 --> 00:59:43,317 Bagaimana dia boleh kata begitu? Dan memikirkan itu? 744 00:59:43,600 --> 00:59:44,940 Dan awak! 745 00:59:45,171 --> 00:59:46,975 Adakah tugas awak hanya memberi mereka buku nota? 746 00:59:47,028 --> 00:59:47,778 Tidak! 747 00:59:47,991 --> 00:59:49,554 Awak tak bertegas. Awak tak melawan langsung! 748 00:59:49,624 --> 00:59:51,108 Kerana ini tak akan mengubah apa-apa! 749 00:59:51,174 --> 00:59:53,906 Ini Ares. Dia tak akan membuat rundingan... 750 00:59:54,131 --> 00:59:55,495 Ataupun menyerah kalah! 751 00:59:55,738 --> 00:59:58,279 Jutaan orang yang awak ceritakan, mereka akan mati. 752 00:59:58,503 --> 00:59:59,864 Kita akan pergi! 753 01:00:02,438 --> 01:00:03,999 Jadi awak bohong pada saya? 754 01:00:04,597 --> 01:00:06,339 Saya perisik! Ini memang kerja saya! 755 01:00:06,546 --> 01:00:08,511 Bagaimana saya tahu awak tak berbohong ketika ini? 756 01:00:13,360 --> 01:00:14,918 Saya akan bawa awak ke medan hadapan. 757 01:00:15,581 --> 01:00:17,671 Saya rasa kita akan mati. 758 01:00:18,549 --> 01:00:20,499 Ini memang idea yang sangat teruk. 759 01:00:25,335 --> 01:00:27,087 Kita akan memerlukan bantuan. 760 01:00:37,655 --> 01:00:39,007 Mereka bantuan awak? 761 01:00:39,236 --> 01:00:40,238 Ya. 762 01:00:41,114 --> 01:00:42,746 Mereka bagus tak? 763 01:00:44,003 --> 01:00:45,005 Lebih kurang. 764 01:00:46,440 --> 01:00:49,932 Bahkan di Afrika kami belum ada keistimewaan itu. 765 01:00:50,165 --> 01:00:54,433 Keistimewaan yang kami nikmati sekarang... Kami tak boleh berhenti menghasilkan duit! 766 01:00:54,604 --> 01:00:56,857 Pakcik saya, Tuan Putera, dan saya... 767 01:00:57,107 --> 01:00:59,193 Wow! Putera mana satu? 768 01:00:59,819 --> 01:01:01,984 Saya akan beri peluang kepada tuan-tuan... 769 01:01:02,119 --> 01:01:03,591 Serius, Putera yang mana? 770 01:01:04,449 --> 01:01:07,068 Hey, Sultan, Angora, Kashmir... 771 01:01:07,418 --> 01:01:09,021 Boleh kita cakap sebentar? 772 01:01:09,594 --> 01:01:11,730 Tuan-tuan, saya minta diri sebentar. 773 01:01:12,456 --> 01:01:13,458 Bar... ya, pub. 774 01:01:13,631 --> 01:01:16,839 Awak tak guna, saya dah buat mereka teruja semalaman, dan awak... 775 01:01:18,030 --> 01:01:19,732 Oh Tuhan. 776 01:01:20,649 --> 01:01:21,849 Awak umpama sebuah karya seni. 777 01:01:21,875 --> 01:01:23,545 Sameer, Diana. Diana, Sameer. 778 01:01:23,701 --> 01:01:25,880 Hai, Diana. Awak boleh panggil saya Sammy. 779 01:01:25,979 --> 01:01:27,107 "Sammy." 780 01:01:27,208 --> 01:01:29,348 Sameer, saya sarankan jangan buat itu lagi. 781 01:01:29,704 --> 01:01:30,992 Dia perisik yang hebat. 782 01:01:31,040 --> 01:01:33,535 Dia boleh bercakap banyak bahasa. 783 01:01:33,546 --> 01:01:36,240 Saya tak berasa kagum pun. 784 01:01:36,440 --> 01:01:37,929 Tapi saya sangat kagum terhadap awak. 785 01:01:38,257 --> 01:01:41,178 Mata awak selembut senyuman awak. 786 01:01:41,681 --> 01:01:42,486 Dan mata awak... 787 01:01:42,622 --> 01:01:45,542 Mata awak nampak seperti menginginkan sesuatu. 788 01:01:46,238 --> 01:01:47,931 Saya juga faham bahasa Cina, penipu. 789 01:01:48,212 --> 01:01:50,507 Boleh awak ucap cerita Socrates dalam bahasa Yunani purba? 790 01:01:52,455 --> 01:01:53,461 Dah selesai? 791 01:01:53,716 --> 01:01:54,722 Mana Charlie? 792 01:01:58,752 --> 01:01:59,759 Itu pun dia. 793 01:02:02,786 --> 01:02:05,209 Setidaknya Charlie boleh mempertahankan diri. 794 01:02:06,075 --> 01:02:07,214 Yang itu bukan Charlie. 795 01:02:15,232 --> 01:02:16,340 Itu baru Charlie. 796 01:02:20,637 --> 01:02:21,643 Steven! 797 01:02:22,098 --> 01:02:24,616 Semoga Tuhan membuat bunga tumbuh dari kepala awak. 798 01:02:24,837 --> 01:02:26,004 Gembira berjumpa dengan awak. 799 01:02:27,640 --> 01:02:29,555 Kenapa awak bergaduh dengan dia tadi? 800 01:02:30,629 --> 01:02:33,717 Saya ingatkan air dia saya punya. Selalu macam tu. 801 01:02:33,812 --> 01:02:35,221 Dia tak pandai mempertahankan diri. 802 01:02:35,403 --> 01:02:37,424 Charlie penembak yang bagus. 803 01:02:37,918 --> 01:02:39,005 Maksudnya dia pandai menembak orang. 804 01:02:39,159 --> 01:02:40,731 Dari jauh. 805 01:02:41,140 --> 01:02:42,790 Mereka tak tahu apa yang membunuh mereka. 806 01:02:43,716 --> 01:02:46,494 Bagaimana awak tahu siapa yang awak ingin bunuh jika awak tak nampak muka mereka? 807 01:02:46,524 --> 01:02:48,647 Entahlah. Tapi lebih baik begitu. 808 01:02:48,857 --> 01:02:50,266 Awak bertarung dengan tanpa maruah. 809 01:02:50,563 --> 01:02:52,858 Siapa yang dapat bayaran dengan menggunakan maruah mereka? 810 01:02:53,803 --> 01:02:55,206 Apa misi kita, bos? 811 01:02:56,709 --> 01:02:57,732 Dua hari maksimum. 812 01:02:57,904 --> 01:03:00,369 Kita perlu bekalan dan akses ke Belgium. 813 01:03:00,640 --> 01:03:01,646 Berapa upahnya? 814 01:03:01,858 --> 01:03:02,985 Sepatutnya bayarannya mahal. 815 01:03:03,125 --> 01:03:05,155 Sebenarnya, begini. 816 01:03:06,785 --> 01:03:08,515 Misi ini akan tamat dengan cepat. 817 01:03:09,575 --> 01:03:11,998 Tambahan, ini akan menghasilkan untung besar kepada kita. 818 01:03:12,276 --> 01:03:14,208 Ini untuk tujuan yang murni... 819 01:03:14,714 --> 01:03:15,720 untuk kemerdekaan... 820 01:03:17,057 --> 01:03:18,473 Untuk menjalin persahabatan. 821 01:03:21,057 --> 01:03:22,224 Menamatkan perang, persahabatan... 822 01:03:22,261 --> 01:03:23,710 Saya faham. Awak tak ada duit. Tidak. 823 01:03:23,810 --> 01:03:26,922 Apa yang saya inginkan ketika ini adalah gambar awak yang cantik. 824 01:03:27,697 --> 01:03:29,651 Awak tak akan perlu gambar... 825 01:03:29,811 --> 01:03:31,219 Kerana saya akan ikut bersama awak. 826 01:03:31,697 --> 01:03:32,704 Apa? 827 01:03:32,783 --> 01:03:33,859 Apa sebenarnya ni? 828 01:03:34,098 --> 01:03:35,627 Kita akan hantar dia di medan hadapan. 829 01:03:35,733 --> 01:03:37,344 - Kita hantar dia? - Ya. 830 01:03:38,044 --> 01:03:40,137 Hey, sayang, saya tak akan membahayakan nyawa saya... 831 01:03:40,262 --> 01:03:41,671 hanya untuk menolong seorang gadis. 832 01:03:41,773 --> 01:03:43,718 Itu pun pencuri itu! 833 01:03:44,040 --> 01:03:45,931 Kami tak perlu orang-orang seperti awak di sini. 834 01:03:58,089 --> 01:04:00,951 Saya ketakutan dan terangsang sekarang. 835 01:04:07,144 --> 01:04:08,151 Saya dah sampai! Maaf saya lewat. 836 01:04:08,176 --> 01:04:08,964 Sir Patrick! 837 01:04:09,111 --> 01:04:10,590 Ya, baru nak beritahu. 838 01:04:12,425 --> 01:04:14,222 - Sir Patrick. - Tidak. 839 01:04:14,391 --> 01:04:16,586 Silakan duduk semua. Cik Prince, duduklah. 840 01:04:20,439 --> 01:04:22,645 Saya rasa awak semua sedang merancang sesuatu... 841 01:04:22,846 --> 01:04:25,823 Yang akan membuat awak semua dibicarakan atau terbunuh. 842 01:04:26,040 --> 01:04:28,072 Saya rasa tuan datang untuk menghalang kami. 843 01:04:28,457 --> 01:04:29,463 Tidak. 844 01:04:30,011 --> 01:04:31,635 Tidak sama sekali. 845 01:04:32,679 --> 01:04:33,685 Begini. 846 01:04:33,851 --> 01:04:35,025 Saya pun pernah muda. 847 01:04:35,225 --> 01:04:38,245 Dan jika saya lebih sihat, saya yakin saya akan buat perkara yang sama. 848 01:04:39,510 --> 01:04:41,969 Apa yang awak akan buat amatlah saya hormati. 849 01:04:42,166 --> 01:04:43,172 Jadi... 850 01:04:44,387 --> 01:04:46,037 Saya ke sini berniat untuk menolong awak. 851 01:04:46,405 --> 01:04:47,787 Secara tidak rasmi, tentunya. 852 01:04:48,787 --> 01:04:50,019 Apa rancangan awak? 853 01:04:51,522 --> 01:04:54,642 Jika di sana ada kilang senjata, cari ia dan musnahkannya. 854 01:04:55,153 --> 01:04:56,968 Bersama-sama Ludendorff dan Maru. 855 01:04:58,419 --> 01:05:01,016 Untuk mengelak operasi awak terdedah... 856 01:05:01,759 --> 01:05:05,823 Etta di sini boleh menguruskan operasi dari pejabat saya. 857 01:05:06,403 --> 01:05:07,409 "Menguruskan"... 858 01:05:09,636 --> 01:05:10,642 Juga... 859 01:05:11,745 --> 01:05:14,216 Rasanya ini cukup untuk dua hari. 860 01:05:19,778 --> 01:05:20,784 Terima kasih, tuan. 861 01:05:21,081 --> 01:05:22,412 Sama-sama. 862 01:05:23,176 --> 01:05:24,941 Hati-hati semua... 863 01:05:25,259 --> 01:05:26,386 Semoga berjaya. 864 01:05:37,585 --> 01:05:38,593 Mari minum! 865 01:05:47,187 --> 01:05:49,099 Aiskrim segar. 866 01:05:49,403 --> 01:05:50,752 Awak ingin beli aiskrim? 867 01:05:51,012 --> 01:05:52,441 - Saya? - Awak lapar tak? 868 01:05:52,688 --> 01:05:53,695 Ya. 869 01:05:54,140 --> 01:05:54,883 Terima kasih. 870 01:05:55,132 --> 01:05:56,385 Lapan sen, encik. 871 01:05:56,607 --> 01:05:58,015 Nah. Simpan bakinya. 872 01:05:58,055 --> 01:05:59,101 Terima kasih banyak, tuan. 873 01:06:00,461 --> 01:06:01,950 - Bagaimana? - Sedapnya! 874 01:06:02,020 --> 01:06:03,040 Ya. 875 01:06:04,168 --> 01:06:06,544 - Awak patut berbangga! - Terima kasih banyak! 876 01:06:06,838 --> 01:06:08,221 Awak patut berbangga! 877 01:06:18,709 --> 01:06:21,866 Saya harap kita sempat sampai. Chief menunggu kita sebelum malam tiba. 878 01:06:22,725 --> 01:06:23,839 Chief? 879 01:06:24,745 --> 01:06:26,331 Ya. Seorang penyeludup. 880 01:06:27,212 --> 01:06:28,575 Boleh dipercayai. 881 01:06:29,080 --> 01:06:32,072 Penipu, pembunuh, dan kini, penyeludup. 882 01:06:32,751 --> 01:06:33,757 Luar binasa. 883 01:06:34,286 --> 01:06:35,654 Hati-hati. Saya boleh terasa. 884 01:06:35,695 --> 01:06:37,205 Saya tak kata awak orangnya. 885 01:06:37,709 --> 01:06:38,715 Ya ke? 886 01:06:39,081 --> 01:06:41,053 Saya menyamar menjadi orang lain... 887 01:06:41,152 --> 01:06:42,883 Saya membunuh orang di pantai pulau awak dan mencuri buku nota. 888 01:06:42,974 --> 01:06:45,458 Saya penipu, pembunuh dan penyeludup. Awak tetap nak ikut? 889 01:07:04,699 --> 01:07:05,705 Ini mengerikan. 890 01:07:07,093 --> 01:07:08,545 Itu sebabnya kita di sini. 891 01:07:26,787 --> 01:07:28,535 Gas itu akan membunuh semuanya. 892 01:07:28,751 --> 01:07:31,453 Senjata apa yang membunuh orang tak berdosa? 893 01:07:31,964 --> 01:07:33,466 Dalam perang ini... 894 01:07:33,719 --> 01:07:34,875 Semua jenis. 895 01:07:40,559 --> 01:07:42,969 Awak gagal hadir ke mesyuarat tergempar, Jeneral. 896 01:07:43,270 --> 01:07:45,944 Nampaknya awak semua telah bersetuju untuk gencatan senjata tanpa persetujuan saya. 897 01:07:46,196 --> 01:07:48,713 - Bagi pihak Kaiser. - Saya juga setuju. 898 01:07:49,256 --> 01:07:52,503 Kita boleh memenangi perang ini jika awak semua lebih percayakan saya. 899 01:07:52,712 --> 01:07:53,949 Kami tidak. 900 01:07:54,198 --> 01:07:55,679 Kita kekurangan makanan... 901 01:07:55,964 --> 01:07:57,817 ubat dan amunisi. 902 01:07:58,995 --> 01:08:02,677 Tiap jam yang kita lengahkan akan membuat ribuan rakyat Jerman mati. 903 01:08:02,838 --> 01:08:05,526 Dengan sebuah serangan, kita boleh memenangi perang ini! 904 01:08:08,286 --> 01:08:09,976 Ketika ini, saintis saya... 905 01:08:10,183 --> 01:08:12,342 Kami tak bersetuju dengan cara awak dan... 906 01:08:12,840 --> 01:08:13,846 "Ahli sihir" awak. 907 01:08:14,305 --> 01:08:16,088 Ludendorff, sudah cukup! 908 01:08:17,590 --> 01:08:19,510 Dalam 24 jam... 909 01:08:19,743 --> 01:08:21,724 Perang ini akan berakhir. 910 01:08:22,161 --> 01:08:23,802 Semua dah tamat. 911 01:08:25,133 --> 01:08:26,568 Untuk awak ini sudah selesai. 912 01:08:30,408 --> 01:08:31,723 Untuk awak semua... 913 01:08:48,833 --> 01:08:50,156 Tapi topeng takkan berkesan. 914 01:08:50,389 --> 01:08:51,639 Mereka tak tahu itu. 915 01:09:06,641 --> 01:09:07,458 Ayuhlah! 916 01:09:07,620 --> 01:09:10,127 Masa untuk buat sebuah demonstrasi untuk Kaiser! 917 01:09:12,716 --> 01:09:13,820 Awak terlambat. 918 01:09:14,009 --> 01:09:15,337 Ada koboi menyerang kami, Chief! 919 01:09:16,319 --> 01:09:17,336 Apa khabar? 920 01:09:18,028 --> 01:09:20,807 - Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa dengan awak, kawan! 921 01:09:22,563 --> 01:09:24,299 - Gembira berjumpa dengan awak. - Ya! 922 01:09:25,196 --> 01:09:26,846 Gembira berjumpa dengan awak, kawan. 923 01:09:27,614 --> 01:09:28,840 Bagusnya! 924 01:09:29,456 --> 01:09:30,832 Siapa ini? 925 01:09:37,857 --> 01:09:39,516 Saya Diana. 926 01:09:40,678 --> 01:09:41,732 Di mana awak jumpa dia? 927 01:09:41,919 --> 01:09:43,004 Dia yang menemui saya. 928 01:09:43,410 --> 01:09:45,765 - Saya selamatkan dia dari lautan. - Panjang ceritanya. 929 01:09:46,010 --> 01:09:47,206 Nanti saya ceritakan. 930 01:09:47,418 --> 01:09:48,829 Apa yang awak bawak? 931 01:09:50,038 --> 01:09:51,948 Teh Inggeris untuk orang Jerman... 932 01:09:52,208 --> 01:09:54,177 Dan bir Jerman untuk orang Inggeris. 933 01:09:55,899 --> 01:09:58,287 Dan novel dari Edgar Rice Brurroughs untuk awak berdua. 934 01:09:58,607 --> 01:09:59,613 Dan senjata! 935 01:10:01,346 --> 01:10:04,340 Semoga kita dapat apa yang kita inginkan! 936 01:10:04,626 --> 01:10:06,075 Semoga kita dapat apa yang kita perlukan. 937 01:10:06,239 --> 01:10:08,345 Tapi kita mungkin takkan dapat apa yang sepatutnya kita mahukan. 938 01:10:08,554 --> 01:10:09,725 Mari minum! 939 01:10:16,447 --> 01:10:17,679 Peliknya bunyi guruh. 940 01:10:19,359 --> 01:10:20,871 Pasukan 77 Jerman. 941 01:10:21,225 --> 01:10:22,652 Meriam besar. 942 01:10:23,859 --> 01:10:25,111 Di depan sana. 943 01:10:26,519 --> 01:10:27,827 Mereka sedang bersedia. 944 01:10:28,512 --> 01:10:31,726 - Awak berjuang untuk pihak mana? - Saya tak terlibat. 945 01:10:31,873 --> 01:10:33,740 Awak di sini hanya untuk keuntungan? 946 01:10:34,224 --> 01:10:36,185 Tak ada tempat yang lebih baik. 947 01:10:37,175 --> 01:10:40,591 Tempat terbaik, dalam perang yang awak tak terlibat? 948 01:10:40,591 --> 01:10:42,233 Saya dah tak ada apa-apa. 949 01:10:42,258 --> 01:10:45,438 Perang terakhir telah meragut semuanya dari kaum saya. Kami dah tak ada apa-apa. 950 01:10:45,593 --> 01:10:46,964 Sekurang-kurangnya di sini... 951 01:10:47,391 --> 01:10:48,750 Saya bebas. 952 01:10:49,569 --> 01:10:53,278 - Siapa yang ambil dari kaum awak? - Kaum dia. 953 01:10:58,235 --> 01:10:59,284 Jangan ke sana... 954 01:11:00,154 --> 01:11:02,933 Jangan ke sana. Jangan! 955 01:11:04,773 --> 01:11:06,291 Jangan ke sana. 956 01:11:06,316 --> 01:11:07,414 Awak tak apa-apa. 957 01:11:07,616 --> 01:11:10,246 Awak tak apa-apa. Awak okey tak? 958 01:11:10,489 --> 01:11:11,814 Diamlah! 959 01:11:11,840 --> 01:11:13,593 Jangan menyibuk! 960 01:11:13,915 --> 01:11:15,074 Oh Tuhan! 961 01:11:19,159 --> 01:11:21,535 Dia nampak hantu. 962 01:11:26,474 --> 01:11:28,809 - Awak akan kesejukan. - Terima kasih. 963 01:11:29,288 --> 01:11:31,739 Jangan risaukan Charlie. Dia tak bermaksud begitu. 964 01:11:51,905 --> 01:11:53,925 Binatang-binatang itu, kenapa sakitkan mereka? 965 01:11:54,172 --> 01:11:56,068 Kerana mereka perlu bergerak dengan cepat. 966 01:11:56,316 --> 01:11:57,929 - Seperti kita. - Tapi bukan itu caranya. 967 01:11:58,685 --> 01:12:00,148 Saya boleh tolong mereka. 968 01:12:00,149 --> 01:12:01,453 Tak ada masa. Ayuhlah! 969 01:12:04,881 --> 01:12:05,887 Mak! 970 01:12:10,645 --> 01:12:12,766 Orang itu.. dia cedera. 971 01:12:12,768 --> 01:12:14,925 Awak tak boleh buat apa-apa, Diana. 972 01:12:15,052 --> 01:12:16,371 Kita kena bergegas! 973 01:12:37,746 --> 01:12:38,910 Apa ini? 974 01:12:39,038 --> 01:12:41,211 Awak ingin saya bawa awak ke medan perang. Inilah dia. 975 01:12:41,275 --> 01:12:42,511 Dan di mana orang Jerman? 976 01:12:42,857 --> 01:12:45,030 Kira-kira 100 ela di seberang padang. 977 01:12:45,296 --> 01:12:46,726 - Parit ini... - Hati-hati! 978 01:12:49,393 --> 01:12:51,431 Chief! Gembira berjumpa dengan awak! 979 01:12:51,732 --> 01:12:53,908 Oi! Chief dah balik! 980 01:12:55,322 --> 01:12:56,611 Baik, terus ke hadapan! 981 01:12:57,620 --> 01:12:59,370 Tolong saya. 982 01:12:59,664 --> 01:13:01,541 Mereka mengambil semuanya... 983 01:13:01,662 --> 01:13:03,558 Rumah, makanan... 984 01:13:03,803 --> 01:13:05,646 Dan yang tak boleh melarikan diri... 985 01:13:05,865 --> 01:13:07,773 Mereka dijadikan tahanan. 986 01:13:08,077 --> 01:13:09,178 Di mana itu? 987 01:13:09,369 --> 01:13:12,459 Di Veld... di seberang Zon Maut. 988 01:13:12,603 --> 01:13:13,609 Diana, kita kena pergi. 989 01:13:13,739 --> 01:13:15,067 Kita kena tolong mereka semua. 990 01:13:15,252 --> 01:13:16,258 Kita kena teruskan misi kita. 991 01:13:16,362 --> 01:13:18,389 Kita akan sampai ke laluan penyeludupan yang selamat sekurangnya esok. 992 01:13:18,389 --> 01:13:20,763 - Kita nak tunggu apa lagi? - Kita tak boleh pergi tanpa menolong mereka. 993 01:13:20,956 --> 01:13:22,491 Mereka menderita. 994 01:13:22,742 --> 01:13:24,371 Mereka tak ada apapun untuk dimakan, dan pekan mereka... 995 01:13:24,583 --> 01:13:26,001 - Mereka ditahan di sana! - Saya faham. 996 01:13:26,025 --> 01:13:28,460 - Perempuan dan kanak-kanak! - Kita kena tiba di sana sebelum senja. 997 01:13:28,504 --> 01:13:30,718 Bagaimana awak boleh katakan begitu? Kenapa dengan awak? 998 01:13:31,032 --> 01:13:32,990 Kita di tengah-tengah Zon Maut, Diana! 999 01:13:33,604 --> 01:13:35,519 Maksudnya tak ada siapa yang boleh melaluinya, faham? 1000 01:13:35,622 --> 01:13:37,942 Batalion ini di sini selama hampir satu tahun... 1001 01:13:38,160 --> 01:13:40,527 Dan mereka tak dapat maju seinci pun. 1002 01:13:40,738 --> 01:13:43,813 Kerana di sisi lain, ada pasukan Jerman... 1003 01:13:43,815 --> 01:13:45,879 Yang menghalakan semua senjata mesin mereka ke bahagian ini. 1004 01:13:45,879 --> 01:13:48,129 Ini bukan wilayah yang boleh diseberangi. Tidak mungkin. 1005 01:13:48,301 --> 01:13:49,630 Kemudian? Kita berdiam diri saja? 1006 01:13:49,739 --> 01:13:51,711 Tapi kita sedang buat sesuatu. Itu yang kita buat. 1007 01:13:51,795 --> 01:13:52,993 - Cuma... - Steve. 1008 01:13:53,242 --> 01:13:54,771 Kita tak boleh selamatkan semua orang dalam perang ini. 1009 01:13:54,857 --> 01:13:55,925 Steve... 1010 01:13:56,633 --> 01:13:58,089 Kita tak datang untuk ini. 1011 01:14:14,429 --> 01:14:15,436 Tidak... 1012 01:14:15,481 --> 01:14:17,384 Tapi itu yang saya akan lakukan. 1013 01:14:32,660 --> 01:14:33,918 Diana! 1014 01:14:56,524 --> 01:14:58,815 Apa yang dia nak buat? 1015 01:15:04,980 --> 01:15:06,980 Tembak! 1016 01:15:15,423 --> 01:15:17,609 Dia menahan tembakan mereka! Ayuh! 1017 01:15:18,867 --> 01:15:21,067 Ayuh! 1018 01:15:21,296 --> 01:15:23,187 Penembak jauh, jangan tembak dia! 1019 01:15:23,188 --> 01:15:24,734 Jangan tembak, itu satu arahan! 1020 01:15:24,773 --> 01:15:26,676 Tunduk! 1021 01:16:17,924 --> 01:16:18,930 Ayuh! 1022 01:16:19,082 --> 01:16:20,829 Dia berjaya, ayuh! 1023 01:16:21,697 --> 01:16:22,703 Ayuh! 1024 01:16:40,854 --> 01:16:43,433 Steve! Ayuhlah! 1025 01:16:46,191 --> 01:16:47,347 Ayuh, maju! 1026 01:17:08,229 --> 01:17:09,845 Tinggallah. Saya akan pergi dulu. 1027 01:17:45,834 --> 01:17:47,119 Ayuhlah! 1028 01:18:24,763 --> 01:18:26,199 Kita perlu senjata yang lebih kuat. 1029 01:19:43,073 --> 01:19:44,079 Penembak curi! 1030 01:19:44,144 --> 01:19:45,363 Lari! 1031 01:19:47,713 --> 01:19:48,482 Masuklah! 1032 01:19:48,585 --> 01:19:50,199 Charlie, sasarkan menara! 1033 01:19:57,999 --> 01:19:59,276 Ayuhlah, Charlie. Tembak dia! 1034 01:20:00,362 --> 01:20:02,107 Tak apa. 1035 01:20:07,410 --> 01:20:09,424 Ikut saya! Lindungi saya! 1036 01:20:16,169 --> 01:20:17,227 Baiklah! 1037 01:20:17,388 --> 01:20:20,131 Kita akan letak ini di belakang kita dan ketika saya kata "angkat", 1038 01:20:20,350 --> 01:20:21,356 - Kita angkat! - Baiklah. 1039 01:20:22,596 --> 01:20:24,238 Diana! Perisai! 1040 01:20:28,431 --> 01:20:29,438 Angkat! 1041 01:21:31,943 --> 01:21:33,994 Jangan bergerak, kawan. 1042 01:21:34,234 --> 01:21:35,682 Tolong. Ini penting. 1043 01:21:39,098 --> 01:21:40,268 Terima kasih banyak. 1044 01:21:40,533 --> 01:21:43,422 Saya sangat berbesar hati dapat menangkap gambar awak semua. 1045 01:21:43,637 --> 01:21:44,643 Terima kasih banyak. 1046 01:21:50,945 --> 01:21:53,177 Semua percakapan tentang dia hebat menembak... 1047 01:21:53,358 --> 01:21:54,957 Tapi dia tak pandai langsung. 1048 01:21:58,059 --> 01:22:00,487 Kita tak boleh jadi yang kita inginkan sepanjang masa. 1049 01:22:01,030 --> 01:22:03,421 Bagi saya, saya seorang pelakon. 1050 01:22:03,776 --> 01:22:05,095 Saya suka berlakon. 1051 01:22:05,301 --> 01:22:06,927 Saya tak mahu jadi tentera sebenarnya. 1052 01:22:08,238 --> 01:22:09,687 Tapi kulit saya warnanya salah. 1053 01:22:10,714 --> 01:22:13,013 Tiap orang ada pertempurannya sendiri, Diana. 1054 01:22:14,537 --> 01:22:16,051 Sama seperti pertempuran awak. 1055 01:22:22,176 --> 01:22:23,893 - Ini terlalu banyak. - Saya harap ini cukup untuk awak. 1056 01:22:24,003 --> 01:22:25,009 Terima kasih. 1057 01:22:29,314 --> 01:22:30,888 Saya sedang dalam perbualan... 1058 01:22:31,307 --> 01:22:33,740 Itu "Veld", V... E... L... D. 1059 01:22:34,037 --> 01:22:35,518 Sebuah pekan kecil. 1060 01:22:35,740 --> 01:22:37,558 Mungkin tak ada dalam peta. 1061 01:22:37,723 --> 01:22:38,851 Saya dah jumpa! 1062 01:22:39,365 --> 01:22:41,095 Awak dah jumpa kilang senjata Ludendorff? 1063 01:22:41,354 --> 01:22:43,069 Tidak. Tapi saya jumpa di mana dia. 1064 01:22:43,334 --> 01:22:45,724 Oh, awak bernasib baik, dia hanya beberapa batu jauhnya... 1065 01:22:45,948 --> 01:22:47,664 Di Ibu Pejabat Tentera Jerman. 1066 01:22:48,200 --> 01:22:49,744 Ibu Pejabat Tentera Jerman? 1067 01:22:50,066 --> 01:22:51,423 Menurut risikan kita... 1068 01:22:51,693 --> 01:22:53,915 Ludendorff akan mengadakan gala. 1069 01:22:54,131 --> 01:22:55,448 Seperti perayaan terakhir... 1070 01:22:55,699 --> 01:22:57,989 Sebelum Jerman melakukan gencatan senjata. 1071 01:22:58,152 --> 01:23:00,846 Dan Kaiser akan berada di sana 1072 01:23:01,385 --> 01:23:03,811 Dan juga Dr. Maru. 1073 01:23:04,562 --> 01:23:06,132 Gala itu boleh jadi satu lakonan yang sempurna. 1074 01:23:06,209 --> 01:23:07,818 - Kapten Trevor. - Ya Tuan. 1075 01:23:08,062 --> 01:23:12,783 Awak tak dibenarkan untuk pergi ke gala esok. Awak dengar tak? 1076 01:23:12,995 --> 01:23:14,963 Ia mungkin akan merosakkan segala perkara yang telah kita capai. 1077 01:23:15,177 --> 01:23:17,403 Awak tak boleh melanggar perjanjian gencatan senjata. 1078 01:23:17,631 --> 01:23:19,241 - Tuan, tak akan ada gencatan senjata... - Steve! 1079 01:23:19,339 --> 01:23:21,331 Jika Ludendorff mengebom medan hadapan. 1080 01:23:21,585 --> 01:23:22,591 Sebentar, Tuan. 1081 01:23:22,667 --> 01:23:24,679 Jangan terlalu berharap genjatan senjata akan dilaksanakan. 1082 01:23:24,716 --> 01:23:26,648 - Kenapa? - Ares tak akan pernah membiarkan... 1083 01:23:27,059 --> 01:23:28,065 Apa? 1084 01:23:28,501 --> 01:23:29,507 Kenapa? 1085 01:23:29,703 --> 01:23:31,826 Betullah. Itu yang paling logik. 1086 01:23:33,444 --> 01:23:36,547 Ares yang mencipta senjata itu, senjata yang paling berbahaya. 1087 01:23:36,774 --> 01:23:38,457 - Ares? Maksud awak Ludendorff. - Tidak. 1088 01:23:39,026 --> 01:23:40,427 Maksud saya Ares. 1089 01:23:41,076 --> 01:23:43,045 Ludendorff adalah Ares! 1090 01:23:43,636 --> 01:23:45,287 Tuan, hanya ini peluang terakhir kita... 1091 01:23:45,510 --> 01:23:47,450 Peluang terakhir kita untuk menemui gas itu... 1092 01:23:47,474 --> 01:23:49,487 Dan mengetahui cara bagaimana Ludendorff akan menghantar senjata itu. 1093 01:23:49,615 --> 01:23:51,158 Tidak. Saya melarang. 1094 01:23:51,382 --> 01:23:52,388 Faham tak? Saya melarang. 1095 01:23:52,505 --> 01:23:54,663 Tuan, saya tak dengar! Tuan? 1096 01:23:54,877 --> 01:23:55,883 Hello? Tuan... 1097 01:23:59,065 --> 01:24:00,916 Berapa peratus dia akan mengikut arahan saya? 1098 01:24:00,952 --> 01:24:03,045 Kebarangkalian adalah sangat tidak mungkin. 1099 01:24:08,868 --> 01:24:10,674 Sammy, tidak. 1100 01:24:10,902 --> 01:24:12,505 Sammy, saya kena bekerja. 1101 01:24:12,850 --> 01:24:15,599 Saya perlu cari pakaian seragam Jerman. Dan saya kena buat rancangan untuk esok. 1102 01:24:15,756 --> 01:24:17,159 Bertenang, bos. Ayuhlah. 1103 01:24:17,408 --> 01:24:18,928 Kita tak boleh bekerja sehingga besok. 1104 01:24:18,958 --> 01:24:20,085 Awak pun kata begitu, Steve. 1105 01:24:25,957 --> 01:24:27,164 - Terima kasih. - Terima kasih. 1106 01:24:45,538 --> 01:24:46,732 Awak berjaya buat ini semua. 1107 01:24:49,131 --> 01:24:50,192 Kita yang berjaya. 1108 01:24:54,842 --> 01:24:56,443 Awak menari tak di... 1109 01:24:57,443 --> 01:24:58,666 Pulau syurga? 1110 01:24:58,868 --> 01:25:00,600 Menari, ya, mestilah. 1111 01:25:00,882 --> 01:25:04,759 Tapi orang-orang ini. Mereka hanya... bergoyang. 1112 01:25:05,762 --> 01:25:09,133 Okey. Jika awak akan bertarung melawan Dewa Perang... 1113 01:25:09,324 --> 01:25:12,183 Saya patut mengajar awak sedikit tarian, kesiannya awak. 1114 01:25:12,493 --> 01:25:15,070 Patutnya tanpa senjata. 1115 01:25:19,351 --> 01:25:20,811 Silakan... 1116 01:25:21,541 --> 01:25:22,547 Baiklah. 1117 01:25:24,348 --> 01:25:27,045 Jika saya akan pergi ke gala, saya kena tahu bagaimana untuk menari. 1118 01:25:27,249 --> 01:25:28,537 - Awak tak akan pergi ke gala. - Saya akan pergi. 1119 01:25:28,581 --> 01:25:30,453 - Awak tak akan datang. - Kenapa? 1120 01:25:30,661 --> 01:25:32,754 Pertama, kerana awak tak tahu bagaimana nak menari. 1121 01:25:33,208 --> 01:25:35,572 Saya akan kata mereka yang tak tahu bagaimana untuk menari. 1122 01:25:35,823 --> 01:25:37,008 Janganlah kutuk mereka. 1123 01:25:39,851 --> 01:25:42,224 Baiklah. Berikan tangan awak. 1124 01:25:44,177 --> 01:25:47,416 Dan saya akan meletak tangan saya... 1125 01:25:47,557 --> 01:25:49,288 Di pinggang awak seperti ini. 1126 01:25:49,992 --> 01:25:51,887 Dan kita hanya... 1127 01:25:52,114 --> 01:25:53,563 Seperti awak kata tadi? "Bergoyang"? 1128 01:25:53,758 --> 01:25:54,885 Kita hanya bergoyang. 1129 01:25:55,351 --> 01:25:56,931 Awak terlalu rapat. 1130 01:25:59,097 --> 01:26:01,158 Inilah tujuan menari. 1131 01:26:04,076 --> 01:26:05,323 Saya faham. 1132 01:26:14,378 --> 01:26:16,573 Dah bertahun saya tak dengar dia menyanyi. 1133 01:26:33,635 --> 01:26:35,598 Itu salji. 1134 01:26:39,802 --> 01:26:40,899 Sentuhlah. 1135 01:26:44,199 --> 01:26:45,712 Ini menakjubkan! 1136 01:26:46,618 --> 01:26:48,256 Betul, kan? 1137 01:26:50,455 --> 01:26:51,778 Ya, ini menakjubkan. 1138 01:26:58,472 --> 01:27:01,896 Ini yang dilakukan manusia ketika tak berperang? 1139 01:27:02,872 --> 01:27:03,878 Ya. 1140 01:27:04,919 --> 01:27:07,938 Ya, ini... dan banyak benda lain. 1141 01:27:08,180 --> 01:27:09,623 Seperti apa? 1142 01:27:16,996 --> 01:27:18,547 Mereka bersarapan. 1143 01:27:19,138 --> 01:27:20,736 Mereka suka bersarapan. 1144 01:27:20,969 --> 01:27:23,498 Dan juga bangun... 1145 01:27:24,515 --> 01:27:26,700 Membaca surat khabar dan pergi bekerja. 1146 01:27:27,985 --> 01:27:29,613 Mereka berkahwin. 1147 01:27:30,199 --> 01:27:31,899 Mereka ada anak dan mereka tua bersama. 1148 01:27:32,703 --> 01:27:33,743 Agaknyalah. 1149 01:27:37,755 --> 01:27:39,315 Bagaimana rasanya? 1150 01:27:43,291 --> 01:27:44,935 Entahlah. 1151 01:29:19,330 --> 01:29:20,698 Mereka memberi kita kuda. 1152 01:29:21,645 --> 01:29:24,245 Sebagai membalas budi. Dan mereka kata kita hero mereka. 1153 01:29:24,543 --> 01:29:25,549 Memang awak hero. 1154 01:29:26,502 --> 01:29:28,203 Hey, kawan-kawan, saya tahu... 1155 01:29:29,173 --> 01:29:31,076 Saya kata ini misi dua hari. 1156 01:29:33,306 --> 01:29:34,634 Dan perjanjian perlu ditepati. 1157 01:29:36,664 --> 01:29:38,130 Awak akan sesat tanpa kami. 1158 01:29:39,024 --> 01:29:40,030 Ya. 1159 01:29:40,729 --> 01:29:42,577 Kami tahu Diana boleh mengurus dirinya. 1160 01:29:43,060 --> 01:29:44,838 Tapi awak tak mungkin. 1161 01:29:45,449 --> 01:29:46,455 Tak ada duit lagi. 1162 01:29:46,492 --> 01:29:47,941 Kami sudah dapat bayaran secukupnya. 1163 01:29:48,199 --> 01:29:50,307 Awak semua lebih suka jika saya tak pergi, betul? 1164 01:29:51,437 --> 01:29:52,949 Tidak, Charlie. 1165 01:29:54,531 --> 01:29:56,744 Siapa yang akan menyanyi untuk kita jika awak tak pergi? 1166 01:29:57,508 --> 01:29:59,525 - Ya... - Tidak, tolonglah. 1167 01:30:00,445 --> 01:30:01,518 Menyanyi? 1168 01:30:02,582 --> 01:30:03,588 Awak yang minta. 1169 01:30:15,675 --> 01:30:17,909 Awak ingat saya lahir semalam ke? 1170 01:30:18,127 --> 01:30:19,844 Saya tahu bunyinya gila, tapi ianya betul. 1171 01:30:20,110 --> 01:30:21,206 Semua yang saya cerita. 1172 01:30:21,701 --> 01:30:22,973 Tunggu. 1173 01:30:23,166 --> 01:30:25,118 Di seluruh pulau itu penuh perempuan seperti dia? 1174 01:30:25,321 --> 01:30:26,933 Tak ada lelaki di sana? 1175 01:30:28,111 --> 01:30:29,600 Bagaimana kita nak ke sana? 1176 01:30:30,374 --> 01:30:31,503 Dan dia percaya... 1177 01:30:31,665 --> 01:30:33,664 Yang Ludendorff adalah Ares, Dewa Perang? 1178 01:30:33,898 --> 01:30:36,886 Dan perang akan berakhir setelah kita membunuhnya. Kelakarnya. 1179 01:30:37,098 --> 01:30:38,426 Awak lihat yang terjadi di sana. 1180 01:30:39,058 --> 01:30:41,232 Bagaimana dia boleh menghadapi semua senjata mesin itu? 1181 01:30:41,292 --> 01:30:43,080 Bagaimana dia boleh meruntuhkan menara itu? 1182 01:30:44,793 --> 01:30:46,200 Mungkin itu betul. 1183 01:30:47,397 --> 01:30:48,654 Saya percaya padanya. 1184 01:30:49,217 --> 01:30:50,238 Saya rasa itu betul. 1185 01:30:51,633 --> 01:30:55,253 Steven, awak tak rasa semua ini mengarut, betul? 1186 01:31:18,191 --> 01:31:20,326 Diana! Sembunyi. 1187 01:31:22,373 --> 01:31:23,962 Bagaimana caranya kita nak masuk? 1188 01:31:24,795 --> 01:31:27,769 Hanya ada beberapa pengawal untuk dialihkan di pintu itu. 1189 01:31:28,227 --> 01:31:29,273 Ya, mereka tak akan curiga... 1190 01:31:29,359 --> 01:31:30,889 ketika saya keluar dari hutan. 1191 01:31:31,017 --> 01:31:32,023 Saya boleh masuk. 1192 01:31:32,104 --> 01:31:33,593 Awak tak akan masuk. Sangat bahaya. 1193 01:31:33,898 --> 01:31:35,451 - Sangat bahaya? - Ya, sangat bahaya. 1194 01:31:35,656 --> 01:31:36,903 Dan awak akan menarik banyak perhatian. 1195 01:31:36,956 --> 01:31:39,220 Saya akan masuk dan menyiasat... 1196 01:31:39,419 --> 01:31:42,139 Di mana gas itu dibuat atau, lebih baik, di mana mereka menyimpannya. 1197 01:31:42,176 --> 01:31:43,625 - Saya akan ikut dengan awak. - Tidak, awak tak boleh ikut! 1198 01:31:43,655 --> 01:31:46,387 Pakaian awak tak sesuai untuk penyamaran. 1199 01:31:46,657 --> 01:31:49,686 Entahlah. Di medan perang tempoh hari, pakaian dia agak cukup baik. 1200 01:31:49,739 --> 01:31:51,663 Cuma... kami tak boleh membawa awak masuk. 1201 01:31:51,921 --> 01:31:53,329 Kita hanya akan menyiasat, dan kita akan balik... 1202 01:31:53,541 --> 01:31:55,359 Selagi dia masih hidup, dia tak akan... 1203 01:31:55,717 --> 01:31:58,132 Awak tak boleh masuk ke ibu pejabat tentera dan membunuh seseorang. 1204 01:31:58,335 --> 01:32:00,151 Itu tak boleh. Awak kena dengar cakap saya. 1205 01:32:01,599 --> 01:32:03,159 Wow! Dari mana awak dapat benda itu? 1206 01:32:03,544 --> 01:32:05,544 Boleh saya pandu? Tolong, izinkan saya memandu! 1207 01:32:05,769 --> 01:32:06,896 Saya akan jadi pemandu awak. 1208 01:32:07,083 --> 01:32:08,334 Ayuhlah. 1209 01:32:09,214 --> 01:32:10,220 Tunggu sini! 1210 01:32:11,275 --> 01:32:13,601 - Dari mana awak dapat ini? - Dari padang di sebelah sana. 1211 01:32:13,626 --> 01:32:14,632 Banyak di sana! 1212 01:32:18,881 --> 01:32:20,076 Chief, saya rasa elok kita periksa di sekitar sini... 1213 01:32:20,309 --> 01:32:21,879 Mana tahu kita perlu laluan untuk melarikan diri. 1214 01:32:22,186 --> 01:32:23,796 - Apa pendapat awak, Diana? - Huh? 1215 01:32:28,620 --> 01:32:29,626 Kolonel. 1216 01:32:33,644 --> 01:32:36,171 Steve, mereka ada kad undangan. 1217 01:32:37,746 --> 01:32:40,038 Jangan risau. Awak pasti boleh. 1218 01:32:44,191 --> 01:32:45,441 Tolong berikan kad. 1219 01:32:46,690 --> 01:32:48,184 Kolonel dan saya berharap... 1220 01:32:48,481 --> 01:32:50,565 semoga kehidupan awak diberkati rahmat. 1221 01:32:50,816 --> 01:32:54,342 Kepala awak mesti kosong. Dia meminta kad undangan, bodoh. 1222 01:32:54,645 --> 01:32:55,651 Maafkan saya. 1223 01:32:55,789 --> 01:32:58,401 Beribu-ribu maaf, tuan. 1224 01:32:58,636 --> 01:33:01,618 Saya sudah terbuat perkara yang tak dapat dimaafkan. 1225 01:33:01,909 --> 01:33:03,946 - Saya terhilang kad undangan Kolonel. - Apa? 1226 01:33:04,248 --> 01:33:06,873 Jadi kita datang jauh-jauh, melalui lumpur di dan hujan... 1227 01:33:07,166 --> 01:33:08,696 - Dan awak menghilangkan kad saya? - Saya seekor kumbang. 1228 01:33:08,885 --> 01:33:09,891 Tidak! Kumbang. 1229 01:33:10,007 --> 01:33:11,981 Bahkan bukan kumbang. Saya kumbang tahi! 1230 01:33:12,201 --> 01:33:13,449 - Awak betul tuan. - Pergilah... 1231 01:33:14,036 --> 01:33:15,396 Terima kasih banyak. 1232 01:33:26,206 --> 01:33:27,574 Ini mengarut. 1233 01:33:27,808 --> 01:33:29,832 Saya takkan di luar sini semalaman. 1234 01:33:30,063 --> 01:33:32,192 Bodoh! Alih kereta awak! 1235 01:33:53,643 --> 01:33:54,925 Siapa pula awak ni? 1236 01:33:58,810 --> 01:34:00,388 Apa yang awak buat? 1237 01:34:24,889 --> 01:34:25,915 Maaf. 1238 01:34:28,681 --> 01:34:30,085 Saya tidak minum arak. 1239 01:34:38,358 --> 01:34:39,389 Kita saling kenal ke? 1240 01:34:39,624 --> 01:34:41,391 Tidak, tapi saya nampak awak. 1241 01:34:42,613 --> 01:34:43,967 Saya mengikuti hasil kerja awak. 1242 01:34:45,275 --> 01:34:47,808 Awak Dr. Isabel Maru. 1243 01:34:48,034 --> 01:34:50,589 Saintis kimia terbaik dalam tentera Jerman. 1244 01:34:50,849 --> 01:34:52,277 Saya mengagumi awak. 1245 01:35:03,414 --> 01:35:05,502 Saya harap saya tak melampaui batas. 1246 01:35:07,004 --> 01:35:09,277 Saya tahu yang awak dan Jeneral Ludendorff... 1247 01:35:09,527 --> 01:35:10,533 Sangat rapat. 1248 01:35:10,781 --> 01:35:14,099 Kami bekerja bersama. Betul. 1249 01:35:14,896 --> 01:35:17,902 Tapi dengan seseorang seperti saya menyokong awak... 1250 01:35:18,526 --> 01:35:20,176 Saya boleh memberi awak lebih banyak. 1251 01:35:20,417 --> 01:35:22,193 Dan siapa awak? 1252 01:35:22,578 --> 01:35:26,683 Seseorang yang menghargai seorang genius seperti awak. 1253 01:35:33,177 --> 01:35:35,762 Saya suka api. Awak suka tak? 1254 01:35:38,392 --> 01:35:40,045 Ianya seperti... 1255 01:35:41,363 --> 01:35:43,472 Bukti kewujudan entropi. 1256 01:35:43,673 --> 01:35:46,100 Senjata pemusnah yang terbaik. 1257 01:35:47,018 --> 01:35:49,254 Ia mengingatkan saya, yang akhirnya... 1258 01:35:49,701 --> 01:35:53,109 Segala benda akan kembali menjadi debu. 1259 01:35:55,524 --> 01:35:58,007 Itu membuat saya berasa selesa. 1260 01:36:03,397 --> 01:36:05,519 Saya nampak itu semua di mata awak. 1261 01:36:09,092 --> 01:36:11,313 Mungkin awak boleh tunjukkan hasil kerja awak pada saya. 1262 01:36:27,476 --> 01:36:29,106 Saya dengar ianya... 1263 01:36:31,438 --> 01:36:32,604 Ianya luar biasa. 1264 01:36:33,785 --> 01:36:37,425 Saya menghargai minat awak atas hasil kerja saya... 1265 01:36:37,703 --> 01:36:40,069 Tapi saya setia pada Jeneral Ludendorff. 1266 01:36:40,311 --> 01:36:41,317 Lagi pun... 1267 01:36:41,788 --> 01:36:44,444 Saya rasa perhatian awak... 1268 01:36:47,717 --> 01:36:49,181 Telah berpindah. 1269 01:37:12,349 --> 01:37:14,282 Rasa seronok di parti ini? 1270 01:37:16,362 --> 01:37:19,176 Saya akui saya tak tahu apa yang kita rayakan. 1271 01:37:19,475 --> 01:37:21,982 Kemenangan Jerman, semestinya. 1272 01:37:22,428 --> 01:37:23,434 Kemenangan? 1273 01:37:23,487 --> 01:37:25,539 Tapi mereka kata perjanjian damai akan dilaksanakan. 1274 01:37:25,890 --> 01:37:26,984 Perjanjian damai? 1275 01:37:27,100 --> 01:37:29,335 Ia hanyalah gencatan senjata... 1276 01:37:29,419 --> 01:37:31,226 Dalam sebuah perang yang berterusan. 1277 01:37:31,527 --> 01:37:32,986 Thucydides. 1278 01:37:33,693 --> 01:37:35,091 Awak tahu sejarah Yunani purba? 1279 01:37:35,344 --> 01:37:37,093 Mereka tahu... 1280 01:37:37,379 --> 01:37:39,468 yang perang adalah seorang dewa. 1281 01:37:39,770 --> 01:37:41,550 Dewa yang perlu pengorbanan manusia. 1282 01:37:41,783 --> 01:37:43,662 Dan balasannya... 1283 01:37:43,787 --> 01:37:45,575 Memberi manusia satu tujuan... 1284 01:37:45,992 --> 01:37:48,227 Erti dalam kehidupan, peluang untuk bangkit... 1285 01:37:48,426 --> 01:37:50,962 dari dirinya yang menyedihkan dan tak penting... 1286 01:37:51,298 --> 01:37:54,915 Agar menjadi lebih berani dan mulia! 1287 01:37:56,063 --> 01:37:59,290 Hanya seorang dewa yang percaya tentang itu. 1288 01:38:00,409 --> 01:38:02,002 Dan dia salah tentang itu. 1289 01:38:03,215 --> 01:38:04,784 Awak tak tahu apapun tentang dewa. 1290 01:38:04,944 --> 01:38:06,458 Tuan Jeneral. 1291 01:38:09,355 --> 01:38:10,914 Nikmatilah persembahan bunga api. 1292 01:38:15,973 --> 01:38:17,037 Apa yang awak buat? 1293 01:38:17,399 --> 01:38:18,928 - Lepaskan saya! - Diana, lihat saya. 1294 01:38:18,977 --> 01:38:20,667 Jika awak membunuhnya sebelum kita menjumpai gas itu... 1295 01:38:20,825 --> 01:38:21,879 Kita tak boleh hentikan apapun. 1296 01:38:21,903 --> 01:38:22,926 Saya akan hentikan Ares! 1297 01:38:23,088 --> 01:38:24,467 Bagaimana jika awak salah? 1298 01:38:26,066 --> 01:38:27,674 Bagaimana jika Ares tak ada? 1299 01:38:29,427 --> 01:38:30,891 Awak tak percaya pada saya. 1300 01:38:31,305 --> 01:38:33,045 Saya tak boleh benarkan awak lakukannya. 1301 01:38:33,602 --> 01:38:35,293 Apa yang saya buat tak perlu keizinan awak. 1302 01:38:41,899 --> 01:38:43,057 Diana! 1303 01:38:47,228 --> 01:38:48,235 Diana... 1304 01:38:48,963 --> 01:38:49,969 Gas itu. 1305 01:38:50,100 --> 01:38:52,122 Penduduk pekan! 1306 01:38:55,074 --> 01:38:56,713 Apa yang mereka raikan? 1307 01:38:59,296 --> 01:39:00,383 Diana! 1308 01:39:02,902 --> 01:39:04,521 Apa yang mereka tembak? 1309 01:39:04,740 --> 01:39:05,746 Gas itu. 1310 01:39:05,780 --> 01:39:07,320 - Ini mesti kerja Ludendorff. - Saya nampak dia di menara. 1311 01:39:07,551 --> 01:39:09,592 Ekori dia ke mana pun dia pergi. 1312 01:39:10,080 --> 01:39:11,521 Bagaimana awak akan menemui kami? 1313 01:39:11,962 --> 01:39:13,403 Saya tahu caranya. 1314 01:40:31,160 --> 01:40:32,511 Diana! 1315 01:40:35,602 --> 01:40:38,280 Mereka mati. Semua dah mati. 1316 01:40:39,121 --> 01:40:40,811 Saya sepatutnya boleh menyelamatkan mereka. 1317 01:40:41,112 --> 01:40:43,487 Saya mungkin boleh selamatkan mereka jika bukan kerana awak. 1318 01:40:43,628 --> 01:40:45,451 Awak menghalang saya membunuh Ares! 1319 01:40:45,897 --> 01:40:48,301 - Tidak! - Jangan dekati saya! 1320 01:40:48,431 --> 01:40:49,801 Kini baru saya faham. 1321 01:40:50,025 --> 01:40:51,816 Ares bukan hanya mempengaruhi orang Jerman. 1322 01:40:52,011 --> 01:40:53,144 Awak juga. 1323 01:40:53,830 --> 01:40:54,862 Awak semua. 1324 01:40:56,065 --> 01:40:57,378 Saya akan mencari Ares... 1325 01:40:57,599 --> 01:40:59,169 Dan saya akan bunuh dia. 1326 01:41:02,312 --> 01:41:03,457 Diana! 1327 01:41:04,697 --> 01:41:05,811 Asap itu... 1328 01:41:06,955 --> 01:41:07,961 Itu signal dari Chief! 1329 01:41:08,082 --> 01:41:09,437 Dia dah jumpa Ludendorff. 1330 01:41:10,432 --> 01:41:12,025 Ikut asap itu! 1331 01:41:38,283 --> 01:41:39,993 Hey! Diana, di sana! 1332 01:41:56,234 --> 01:41:58,159 Ayuh ke sana! 1333 01:42:19,979 --> 01:42:21,600 Saya tak sangka. 1334 01:42:22,319 --> 01:42:23,619 Pelik. 1335 01:42:24,919 --> 01:42:27,040 Sayangnya, saya ada perkara lain... 1336 01:42:28,187 --> 01:42:29,194 Untuk dilaksanakan. 1337 01:42:34,369 --> 01:42:36,873 Siapa awak? 1338 01:42:36,874 --> 01:42:38,113 Awak akan tahu nanti. 1339 01:43:12,714 --> 01:43:16,454 Seberapa hebat pun awak, awak takkan dapat menewaskan saya. 1340 01:43:20,324 --> 01:43:22,319 Kita lihat saja nanti. 1341 01:43:46,307 --> 01:43:48,303 Saya Diana dari Temiscira... 1342 01:43:50,220 --> 01:43:52,085 Anak perempuan Hippolyta... 1343 01:43:53,112 --> 01:43:55,510 Ratu Amazon. 1344 01:43:58,634 --> 01:44:01,402 Dan kekejaman awak di dunia ini akan ditamatkan. 1345 01:44:18,593 --> 01:44:21,107 Atas nama kebaikan di dunia ini... 1346 01:44:21,361 --> 01:44:23,976 Dengan ini saya menamatkan misi bangsa Amazon... 1347 01:44:24,265 --> 01:44:26,076 Dengan memusnahkan awak dari muka bumi... 1348 01:44:26,331 --> 01:44:27,340 Selamanya! 1349 01:45:35,285 --> 01:45:36,291 Diana? 1350 01:45:41,915 --> 01:45:42,921 Diana! 1351 01:45:46,871 --> 01:45:48,415 Saya sudah membunuhnya. 1352 01:45:49,818 --> 01:45:52,023 Saya membunuhnya, tapi tak menghentikan apa-apa. 1353 01:45:54,214 --> 01:45:56,400 Jika awak bunuh Dewa Perang, perang akan berakhir. 1354 01:45:56,677 --> 01:45:58,678 Itu yang kita akan buat sekarang. 1355 01:45:59,062 --> 01:46:00,390 Kita kena mencegah gas itu. Ayuhlah. 1356 01:46:00,484 --> 01:46:02,013 Tidak. Semua ini. Sepatutnya sudah berakhir! 1357 01:46:02,113 --> 01:46:03,119 Diana... 1358 01:46:03,189 --> 01:46:05,202 Sepatutnya sudah berakhir. Kenapa masih berterusan? 1359 01:46:05,229 --> 01:46:07,145 Saya tak tahu! Saya tak tahu. 1360 01:46:07,369 --> 01:46:08,875 Ares sudah mati. 1361 01:46:09,048 --> 01:46:11,624 Mereka sepatutnya berhenti sekarang. Kenapa mereka teruskan lagi? 1362 01:46:11,691 --> 01:46:13,341 Kerana ini mungkin disebabkan oleh mereka! 1363 01:46:13,822 --> 01:46:14,828 Mungkin... 1364 01:46:16,671 --> 01:46:19,241 Mungkin manusia tak semuanya baik. 1365 01:46:20,322 --> 01:46:22,179 Dengan atau tanpa Ares... 1366 01:46:23,489 --> 01:46:26,826 Mungkin fitrah manusia seperti ini. 1367 01:46:29,775 --> 01:46:31,074 - Diana... - Tidak. 1368 01:46:31,694 --> 01:46:33,045 Diana, kita boleh cakap ini di lain masa. 1369 01:46:33,075 --> 01:46:34,283 - Awak kena ikut saya. - Tidak. 1370 01:46:34,289 --> 01:46:36,198 Selepas segala yang saya nampak, tak mungkin! 1371 01:46:36,426 --> 01:46:37,637 Tak mungkin! 1372 01:46:38,392 --> 01:46:40,185 Mereka membunuh satu sama lain. 1373 01:46:40,433 --> 01:46:42,977 Mereka membunuh membabi buta. Kanak-kanak... 1374 01:46:43,260 --> 01:46:44,855 Kanak-kanak! 1375 01:46:45,093 --> 01:46:47,447 Tidak, itu mesti dia. Tak mungkin yang lain! 1376 01:46:47,697 --> 01:46:50,040 Diana, manusia... Saya... 1377 01:46:50,299 --> 01:46:51,851 Dia betul. 1378 01:46:52,381 --> 01:46:53,396 Mak saya memang betul. 1379 01:46:53,536 --> 01:46:55,449 Katanya manusia tak layak menerima seseorang seperti saya. 1380 01:46:55,656 --> 01:46:57,467 Mereka tak layak menerima bantuan kita, Steve. 1381 01:46:57,609 --> 01:46:59,823 - Ini bukan tentang layak atau tidak! - Mereka tak layak menerima bantuan kita. 1382 01:47:00,015 --> 01:47:01,899 Mungkin kita yang tak layak! 1383 01:47:03,028 --> 01:47:05,242 Bukan itu masalahnya. Ini tentang apa yang awak percaya. 1384 01:47:06,327 --> 01:47:09,156 Awak ingat saya tak faham setelah semua yang saya nampak? 1385 01:47:11,263 --> 01:47:14,321 Awak ingat saya tak berharap bahawa cuma satu orang yang patut dipersalahkan? 1386 01:47:14,915 --> 01:47:16,399 Tidak! 1387 01:47:18,765 --> 01:47:20,451 Kita semua bersalah. 1388 01:47:20,730 --> 01:47:24,459 - Tidak. - Mungkin saya betul! 1389 01:47:28,432 --> 01:47:29,438 Tolonglah. 1390 01:47:29,736 --> 01:47:31,602 Jika awak ingin mengakhiri perang ini... 1391 01:47:31,788 --> 01:47:33,431 Jika awak ingin mengakhirinya... 1392 01:47:33,765 --> 01:47:35,636 Tolong saya mengakhirinya sekarang. 1393 01:47:37,777 --> 01:47:40,462 Kerana jika awak tak menolong saya, ribuan orang lagi akan mati. 1394 01:47:41,198 --> 01:47:43,025 Tolonglah ikut saya. 1395 01:47:43,289 --> 01:47:44,777 Saya kena pergi. 1396 01:47:51,341 --> 01:47:52,966 Saya kena pergi. 1397 01:48:04,853 --> 01:48:05,897 Hey! 1398 01:48:10,328 --> 01:48:12,508 - Di mana Diana? - Dia tak akan menolong kita. 1399 01:48:13,673 --> 01:48:14,881 Apa yang awak nampak, Charlie? 1400 01:48:15,191 --> 01:48:16,792 Seperti ada beberapa pam gas... 1401 01:48:17,049 --> 01:48:19,396 Tapi saya tak nampak mereka ingin bawanya ke mana. 1402 01:48:19,735 --> 01:48:21,055 Bagaimana kita nak masuk ke sana? 1403 01:48:21,782 --> 01:48:23,892 Saya ada idea. Mari. 1404 01:48:24,121 --> 01:48:25,127 Ayuhlah! 1405 01:48:39,113 --> 01:48:40,563 Siapa di sana? 1406 01:48:53,125 --> 01:48:54,846 Sir Patrick. 1407 01:48:55,739 --> 01:49:00,095 Awak memang betul, Diana. Manusia tak layak menerima bantuan kita. 1408 01:49:01,266 --> 01:49:05,151 Mereka hanya layak dihancurkan. 1409 01:49:06,280 --> 01:49:07,755 Awak... 1410 01:49:09,678 --> 01:49:11,651 Awak adalah Ares. 1411 01:49:15,139 --> 01:49:16,550 Ya. 1412 01:49:17,166 --> 01:49:21,306 Tapi saya tak seperti yang awak sangkakan. 1413 01:49:42,550 --> 01:49:43,922 Apa itu? 1414 01:49:45,224 --> 01:49:46,552 Masa depan. 1415 01:49:51,291 --> 01:49:53,310 Saya bukan musuh awak, Diana. 1416 01:49:55,351 --> 01:49:59,112 Cuma saya yang mengenali awak dengan baik. 1417 01:49:59,349 --> 01:50:03,897 Dan mengenali manusia juga, seperti yang awak ketahui sekarang. 1418 01:50:06,223 --> 01:50:09,913 Mereka akan selalu... 1419 01:50:10,199 --> 01:50:14,077 Lemah, kejam, pentingkan diri... 1420 01:50:14,329 --> 01:50:17,473 Dan mampu mencipta bencana. 1421 01:50:26,810 --> 01:50:28,268 Saya hanya ingin... 1422 01:50:28,442 --> 01:50:33,355 Para dewa melihat betapa teruknya ciptaan ayah saya. 1423 01:50:34,545 --> 01:50:35,996 Tapi mereka menolak. 1424 01:50:36,238 --> 01:50:37,531 Saya Diana dari Temiscira... 1425 01:50:37,688 --> 01:50:38,936 Jadi saya hancurkan mereka. 1426 01:50:38,971 --> 01:50:40,781 Anak perempuan Hippolyta... 1427 01:50:41,020 --> 01:50:42,867 Dan saya datang untuk menamatkan... 1428 01:50:50,884 --> 01:50:52,522 Pembunuh Dewa... 1429 01:50:55,460 --> 01:50:57,496 Sayangku... 1430 01:50:58,828 --> 01:51:01,365 Itu bukan Pembunuh Dewa. 1431 01:51:03,873 --> 01:51:05,873 Awaklah Pembunuh Dewa. 1432 01:51:07,986 --> 01:51:11,143 Hanya dewa yang boleh membunuh dewa. 1433 01:51:12,187 --> 01:51:16,110 Zeus meninggalkan anak perempuannya yang dikandungi Ratu Amazon. 1434 01:51:16,337 --> 01:51:18,320 Sebagai senjata untuk membunuh saya. 1435 01:51:18,492 --> 01:51:20,203 Tidak. Awak bohong. 1436 01:51:22,172 --> 01:51:24,495 Saya memaksa awak untuk bercakap benar. 1437 01:51:26,970 --> 01:51:28,462 Saya sudah katakannya. 1438 01:51:55,013 --> 01:51:57,371 Saya bukan Dewa Perang, Diana. 1439 01:51:57,581 --> 01:52:00,061 Saya Dewa Kebenaran. 1440 01:52:01,603 --> 01:52:02,934 Manusia... 1441 01:52:03,569 --> 01:52:05,909 Umat manusia mencuri dunia ini dari kita. 1442 01:52:08,622 --> 01:52:12,135 Mereka merosakkannya, hari demi hari. 1443 01:52:12,331 --> 01:52:16,436 Dan cuma saya, satu-satunya yang bijak dapat memahaminya... 1444 01:52:18,059 --> 01:52:20,844 Tapi sangat lemah untuk mencegahnya. 1445 01:52:21,620 --> 01:52:25,262 Berzaman-zaman saya mengharungi sendirian... 1446 01:52:25,461 --> 01:52:27,432 Membisikkan di telinga mereka. 1447 01:52:27,569 --> 01:52:32,274 Idea, inspirasi, formula baru... 1448 01:52:33,192 --> 01:52:34,797 Senjata... 1449 01:52:37,260 --> 01:52:39,813 Tapi bukan saya yang membinanya. 1450 01:52:40,791 --> 01:52:42,747 Mereka yang memulakan perang mereka sendiri. 1451 01:52:44,050 --> 01:52:47,890 Saya hanya mengatur gencatan senjata yang saya tahu mereka takkan ikuti... 1452 01:52:48,168 --> 01:52:50,663 Dengan harapan mereka akan saling menghancurkan satu sama lain. 1453 01:52:52,193 --> 01:52:54,301 Tapi itu tak pernah berlaku. 1454 01:52:55,814 --> 01:52:56,920 Sehingga awak muncul. 1455 01:52:59,314 --> 01:53:03,588 Ketika awak muncul, saya bercadang untuk menghancurkan awak. 1456 01:53:04,170 --> 01:53:07,323 Tapi saya tahu jika awak boleh lihat... 1457 01:53:07,530 --> 01:53:10,349 Apa yang dewa lain tak boleh lihat... 1458 01:53:12,799 --> 01:53:17,340 Nanti awak boleh bergabung dengan saya dan dengan kuasa kita... 1459 01:53:17,614 --> 01:53:21,569 Kita akhirnya akan dapat mengakhiri rasa sakit, penderitaan... 1460 01:53:21,792 --> 01:53:24,364 Dan kehancuran yang mereka lakukan. 1461 01:53:24,823 --> 01:53:29,982 Dan kita akan dapat mengubah dunia ini lagi menjadi syurga seperti dahulu. 1462 01:53:31,354 --> 01:53:33,093 Selamanya. 1463 01:53:36,102 --> 01:53:37,594 Saya... 1464 01:53:42,186 --> 01:53:44,936 Saya tak mahu jadi sebahagian dari itu. 1465 01:53:48,264 --> 01:53:51,056 Sayang, saya tak ingin bertarung dengan awak. 1466 01:53:52,104 --> 01:53:53,392 Tapi jika memang itu akhirnya... 1467 01:54:02,881 --> 01:54:04,745 Steve! Ayuh! 1468 01:54:04,975 --> 01:54:06,245 Sammy, ayuhlah! 1469 01:54:07,269 --> 01:54:08,768 Bawa ini semua keluar dari sini! 1470 01:54:38,955 --> 01:54:43,425 Adikku, awak kena banyak belajar. 1471 01:55:08,095 --> 01:55:10,588 Oh Tuhan! 1472 01:55:10,897 --> 01:55:12,009 Apa yang kita akan buat? 1473 01:55:13,988 --> 01:55:16,092 Kita tak mampu nak buat apa pun... 1474 01:55:16,521 --> 01:55:18,159 Jika itu apa yang saya sangkakan. 1475 01:55:23,977 --> 01:55:25,926 Tapi kita boleh hentikan pesawat itu. 1476 01:55:38,704 --> 01:55:40,614 Jika kita dapatkan radio... 1477 01:55:40,787 --> 01:55:42,756 Kita boleh minta bantuan Tentera Udara untuk menjatuhkannya. 1478 01:55:43,012 --> 01:55:46,032 Tidak. Jika pesawat jatuh, gas akan tersebar dalam radius 50 kaki! 1479 01:55:46,288 --> 01:55:47,455 Kita kena mencegahnya dari terbang! 1480 01:55:47,506 --> 01:55:49,303 Berita buruk. Ia dilengkapi jam masa. 1481 01:55:49,480 --> 01:55:52,160 Jika kita mencegahnya dari berlepas, perkara yang sama akan berlaku. 1482 01:55:58,608 --> 01:56:00,568 Ia mudah terbakar kan, Chief? 1483 01:56:00,827 --> 01:56:04,122 Ya, awak kata ia dari hidrogen. Mudah terbakar. 1484 01:56:11,367 --> 01:56:13,577 Saya perlu bantuan awak semua untuk lindungi saya untuk ke pesawat itu. 1485 01:56:13,975 --> 01:56:16,139 - Tidak, Steve! - Hey, Steve! 1486 01:56:17,574 --> 01:56:18,580 Ayuhlah! 1487 01:57:02,025 --> 01:57:03,623 Ayuhlah! Arah sini, Steve! 1488 01:57:14,076 --> 01:57:15,338 - Ayuhlah, Steve. - Pergilah! 1489 01:57:16,109 --> 01:57:17,590 Steve! 1490 01:58:00,984 --> 01:58:04,128 Mari lihat Dewi apa awak sebenarnya. 1491 01:58:30,616 --> 01:58:33,147 Awak akan menolong saya menghancurkan mereka, Diana. 1492 01:58:36,920 --> 01:58:38,684 Atau awak akan mati. 1493 01:58:48,806 --> 01:58:51,018 Ayuh! Lari! 1494 01:58:52,982 --> 01:58:55,299 Ayuhlah! Lari! 1495 01:59:21,167 --> 01:59:23,918 Cuma itu yang awak ada? 1496 01:59:39,805 --> 01:59:43,829 Jangan sangka yang awak boleh menang. 1497 01:59:44,457 --> 01:59:46,166 Menyerahlah, Diana. 1498 01:59:46,596 --> 01:59:47,602 Peluru saya dah habis. 1499 01:59:50,478 --> 01:59:51,726 Chief! Ada peluru lagi tak? 1500 01:59:51,911 --> 01:59:52,917 Tak ada. 1501 01:59:53,034 --> 01:59:54,123 - Apapun boleh! - Tak ada! 1502 02:00:12,338 --> 02:00:13,346 Steve. 1503 02:01:00,033 --> 02:01:01,491 Steve. 1504 02:01:04,941 --> 02:01:07,255 Tidak! 1505 02:01:41,241 --> 02:01:43,643 Ya, Diana! 1506 02:01:44,524 --> 02:01:47,314 Bunuh mereka semua! 1507 02:01:47,360 --> 02:01:50,423 Awak akhirnya dah nampak. 1508 02:01:50,951 --> 02:01:53,535 Lihatlah dunia ini. 1509 02:01:53,794 --> 02:01:56,628 Ini hasil perbuatan manusia, bukan saya. 1510 02:01:57,910 --> 02:01:59,917 Mereka makhluk yang hodoh... 1511 02:02:00,047 --> 02:02:02,140 Penuh kebencian. 1512 02:02:02,323 --> 02:02:03,528 Lemah... 1513 02:02:03,709 --> 02:02:06,670 Sama seperti Kapten Trevor awak. 1514 02:02:06,972 --> 02:02:09,722 Dia mati dan tak tinggalkan apapun untuk awak. 1515 02:02:10,424 --> 02:02:12,651 Semua untuk apa? 1516 02:02:13,177 --> 02:02:14,317 Itu menyedihkan! 1517 02:02:16,153 --> 02:02:17,452 Mereka patut dihapuskan! 1518 02:02:28,671 --> 02:02:32,289 Lihat dirinya dan katakan jika saya salah. 1519 02:02:41,577 --> 02:02:45,593 Ini contoh sempurna dari spesies manusia... 1520 02:02:47,243 --> 02:02:51,167 Dan tak layak menerima simpati kita. 1521 02:02:52,661 --> 02:02:54,819 Musnahkan dia, Diana. 1522 02:02:55,675 --> 02:02:59,055 Awak tahu dia patut dimusnahkan. Juga mereka semua. 1523 02:03:02,661 --> 02:03:04,031 Lakukan! 1524 02:03:08,863 --> 02:03:10,572 Diana! 1525 02:03:13,926 --> 02:03:15,365 Diana... 1526 02:03:24,317 --> 02:03:25,324 Apa? 1527 02:03:25,828 --> 02:03:27,438 Saya kena pergi. 1528 02:03:30,198 --> 02:03:31,700 Apa awak kata? 1529 02:03:32,081 --> 02:03:33,134 Steve... 1530 02:03:33,693 --> 02:03:35,922 Apapun itu, saya boleh... 1531 02:03:36,228 --> 02:03:37,234 Tidak. 1532 02:03:37,403 --> 02:03:39,000 - Biar saya buat. - Tidak. 1533 02:03:39,135 --> 02:03:40,658 Saya yang akan buat. 1534 02:03:40,909 --> 02:03:42,576 Saya yang akan buat. 1535 02:03:42,740 --> 02:03:45,839 Saya boleh selamatkan hari ini. Awak boleh selamatkan dunia. 1536 02:03:54,786 --> 02:03:57,242 Kalaulah kita ada banyak masa lagi... 1537 02:03:57,723 --> 02:04:00,513 Apa? Apa maksud awak? 1538 02:04:03,205 --> 02:04:04,211 Saya cintakan awak! 1539 02:04:16,159 --> 02:04:17,647 Awak silap tentang mereka. 1540 02:04:27,761 --> 02:04:29,433 Mereka adalah segala yang awak katakan... 1541 02:04:30,305 --> 02:04:31,902 Tapi juga lebih dari itu. 1542 02:04:32,172 --> 02:04:33,478 Bohong! 1543 02:04:59,856 --> 02:05:03,507 Mereka tak layak mendapat perlindungan awak! 1544 02:05:05,290 --> 02:05:06,618 Ini bukan tentang layak atau tak. 1545 02:05:11,282 --> 02:05:13,197 Ini tentang apa yang awak percaya. 1546 02:05:16,667 --> 02:05:18,051 Dan saya percaya pada cinta. 1547 02:05:18,273 --> 02:05:22,678 Jadi saya akan musnahkan awak! 1548 02:05:50,631 --> 02:05:52,368 Selamat tinggal, abang. 1549 02:09:23,804 --> 02:09:26,207 Dulu saya ingin menyelamatkan dunia. 1550 02:09:27,351 --> 02:09:31,106 Mengakhiri perang dan memberi keamanan pada umat manusia. 1551 02:09:31,700 --> 02:09:35,596 Tapi kemudian saya nampak kegelapan dalam minda manusia... 1552 02:09:36,483 --> 02:09:38,760 Dan saya belajar bahawa, dalam setiap manusia... 1553 02:09:39,367 --> 02:09:41,666 Akan tetap ada gelap dan terang. 1554 02:09:42,534 --> 02:09:45,421 Pilihan di mana semua orang perlu memilih. 1555 02:09:45,641 --> 02:09:49,086 Sesuatu yang takkan dikuasai oleh mana-mana hero. 1556 02:09:50,682 --> 02:09:51,688 Kini saya tahu... 1557 02:09:52,685 --> 02:09:57,258 hanya cinta yang betul-betul boleh menyelamatkan dunia. 1558 02:09:58,726 --> 02:10:00,839 Jadi saya tinggal... 1559 02:10:01,147 --> 02:10:03,311 Saya bertarung dan saya berkhidmat... 1560 02:10:06,002 --> 02:10:07,980 Demi dunia yang saya rasa boleh berubah. 1561 02:10:12,899 --> 02:10:14,026 Sekarang, inilah misi saya. 1562 02:10:17,494 --> 02:10:18,846 Selamanya. 1563 02:10:42,577 --> 02:10:47,608 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1564 02:10:47,632 --> 02:10:50,650 www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.