1
00:00:36,420 --> 00:00:41,421
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:41,445 --> 00:00:44,446
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:05:26,470 --> 00:05:29,443
Sayang, kenapa dengan semua leher baju ini?
4
00:05:29,538 --> 00:05:33,350
Awak kena beri lebih banyak
dari apa yang dia tawarkan.
5
00:05:33,371 --> 00:05:38,483
Dan seingat saya, awak yang beritahu
leher baju dia terlalu nipis.
6
00:05:38,572 --> 00:05:41,386
- Sayang, saya kurang berpuas hati.
- Ini memang nipis.
7
00:05:41,473 --> 00:05:44,579
Ya, saya rasa awak tak menepati
perjanjian awak, sayang.
8
00:05:53,542 --> 00:05:55,422
Puan Morrow, ada bungkusan untuk awak.
9
00:05:55,508 --> 00:05:57,454
- Terima kasih.
- Saya ambil di peti surat pagi ini.
10
00:05:57,475 --> 00:06:00,448
Boleh saya tahu siapa yang
akan bekerja hari minggu ini?
11
00:06:00,543 --> 00:06:03,422
Sebenarnya, apa kata kita berikan
semua orang cuti hari minggu ini.
12
00:06:03,443 --> 00:06:06,416
- Awak yakin? / - Ya. Kami mungkin
pergi ke rumah pantai dan...
13
00:06:06,510 --> 00:06:09,423
Jika tidak, mungkin lebih bagus
untuk kami bersendirian.
14
00:06:09,444 --> 00:06:12,358
- Saya akan memberitahu mereka semua.
- Terima kasih.
15
00:06:15,511 --> 00:06:17,549
Oh sial.
16
00:06:17,579 --> 00:06:19,354
- Christopher?
- Ya puan?
17
00:06:19,379 --> 00:06:21,552
Maaf, awak boleh tolong saya buka ini?
Jari saya terluka.
18
00:06:21,579 --> 00:06:24,359
- Oh ya mestilah, ya. Biar saya
bantu. Puan okey? / - Terima kasih.
19
00:06:24,447 --> 00:06:28,294
Ya, ya, ini hanya luka kertas.
20
00:06:31,581 --> 00:06:35,259
- Ada sebuah nota.
- Cuba awak baca.
21
00:06:35,349 --> 00:06:36,350
"NOCTURNAL ANIMALS, EDWARD SHEFFIELD".
22
00:06:36,382 --> 00:06:38,555
"Kehadapan Susan, saya telah menulis novel
yang akan diterbitkan di musim bunga."
23
00:06:38,582 --> 00:06:42,531
"Ini berbeza dari apa yang saya
tulis ketika kita masih bersama."
24
00:06:44,483 --> 00:06:46,361
Teruskan.
25
00:06:46,484 --> 00:06:49,488
"Pada akhirnya awak meninggalkan saya dengan inspirasi
bahawa saya perlu untuk menulis dari hati."
26
00:06:49,517 --> 00:06:52,399
"Saya ingin awak menjadi orang pertama yang
membacanya, jadi saya hantar sesalinan untuk awak."
27
00:06:52,485 --> 00:06:54,342
"Saya akan berada di LA
sehingga Rabu untuk bisnes
28
00:06:54,367 --> 00:06:56,490
dan akan gembira untuk berjumpa
awak selepas sekian lama."
29
00:06:56,518 --> 00:06:58,456
"Nombor telefon saya dan
alamat email ada di bawah."
30
00:06:58,553 --> 00:07:00,464
"Edward."
31
00:07:02,286 --> 00:07:03,459
Terima kasih.
32
00:07:14,456 --> 00:07:17,266
- Pagi.
- Selamat pagi.
33
00:07:17,489 --> 00:07:22,530
- Apa itu? / - Manuskrip yang Edward
hantar pada saya. Dia menulis sebuah novel.
34
00:07:22,557 --> 00:07:24,468
Edward siapa?
35
00:07:24,490 --> 00:07:27,370
Edward, suami pertama saya. Awak ingat dia.
36
00:07:27,391 --> 00:07:29,202
Saya tak tahu dia pandai menulis.
37
00:07:29,291 --> 00:07:33,399
Ya, dan dia menulis novel ketika awak dan
saya bersama. Cuma awak yang tak ingat.
38
00:07:33,425 --> 00:07:36,338
Bukan ke awak berdua dah tak
bercakap selama 20 tahun?
39
00:07:36,359 --> 00:07:38,240
19.
40
00:07:38,326 --> 00:07:39,326
Tidak.
41
00:07:39,393 --> 00:07:43,239
Saya cuba telefonnya beberapa tahun
yang lalu tapi dia menutup telefonnya.
42
00:07:43,260 --> 00:07:46,429
Saya rasa dia mengajar bahasa
Inggeris di sekolah di Dallas.
43
00:07:46,454 --> 00:07:49,234
Betul-betul menyedihkan.
Dia belum berkahwin lagi.
44
00:07:49,428 --> 00:07:52,432
Di mana awak semalam? Awak
tidak datang ke galeri.
45
00:07:54,428 --> 00:07:58,343
Saya minta maaf. Pada ketika saya keluar
pejabat, saya terlambat untuk makan malam.
46
00:07:58,363 --> 00:08:00,468
Itu hanya perlu 15 minit.
47
00:08:00,496 --> 00:08:03,444
15 minit, dan ia amat
bererti bagi saya.
48
00:08:04,364 --> 00:08:06,241
Lupakan lah.
49
00:08:07,398 --> 00:08:09,309
Awak tidak masuk ke
bilik tidur tadi malam.
50
00:08:09,331 --> 00:08:11,333
Saya tak nak membangunkan awak.
51
00:08:11,365 --> 00:08:13,243
Ya.
52
00:08:13,399 --> 00:08:16,278
Ya, saya tidak tidur.
53
00:08:16,299 --> 00:08:19,247
Saya terlalu letih akibat
majlis pembukaan itu.
54
00:08:19,400 --> 00:08:22,338
Ia berjalan dengan baik,
untuk makluman awak.
55
00:08:22,433 --> 00:08:25,210
- Bagus.
- Ya.
56
00:08:27,301 --> 00:08:30,342
Lihat, apa kata kita pergi ke pantai?
57
00:08:30,435 --> 00:08:34,315
Kita boleh pergi malam ini
dan kembali pada hari Isnin.
58
00:08:34,435 --> 00:08:38,282
Apa kata kita menghabiskan
masa hanya kita berdua.
59
00:08:43,271 --> 00:08:46,480
Mengapa awak pakai
blazer ini? Pada hari Sabtu?
60
00:08:47,237 --> 00:08:49,243
Kerana saya kena kembali ke pejabat.
61
00:08:49,338 --> 00:08:52,444
Dan kemudian saya kena pergi ke lapangan terbang,
dan kemudian saya kena kembali ke New York.
62
00:08:52,472 --> 00:08:56,116
- Tapi awak baru balik dari sana.
- Ya saya tahu, tapi..
63
00:08:56,206 --> 00:09:00,214
Saya kena pergi lagi jika saya ingin selesaikan
bisnes ini. Saya tak nak menjual yang lain lagi.
64
00:09:00,307 --> 00:09:03,254
- Sial.
- Tak mengapa.
65
00:09:06,241 --> 00:09:08,346
Awak tahu perkara yang pelik ialah..
66
00:09:08,375 --> 00:09:11,289
Saya betul-betul tak peduli
tentang semua seni ini.
67
00:09:13,209 --> 00:09:17,181
- Mengapa tidak dengar seperti diri awak?
- Saya tahu, tapi itu betul.
68
00:09:18,243 --> 00:09:20,189
Saya peduli.
69
00:09:20,277 --> 00:09:22,314
Ini membuat saya kecewa.
70
00:09:23,178 --> 00:09:24,418
Saya tahu.
71
00:09:25,278 --> 00:09:28,125
Jangan risau, saya boleh letak di
dinding dengan beberapa lukisan baru,
72
00:09:28,211 --> 00:09:31,386
Dan orang akan berfikir kita ada
citarasa baru dan bukannya bankrup.
73
00:09:31,412 --> 00:09:34,222
Awak tidak perlu malu.
74
00:09:48,815 --> 00:09:52,687
- Apakah semuanya sedikit lebih baik?
- Bisnesnya ada masalah sedikit sekarang.
75
00:09:52,783 --> 00:09:54,416
Carlos ada beritahu saya.
76
00:09:54,441 --> 00:09:57,824
Tak sangka, saya ingat kami
menyembunyikan nya dengan cukup baik.
77
00:09:57,917 --> 00:10:02,732
Hutton akan sangat marah jika dia tahu ada orang
lain yang tahu. Dia benci jika tidak menang.
78
00:10:02,817 --> 00:10:04,798
Awak dapat tidur tak?
79
00:10:05,685 --> 00:10:10,760
Awak sudah telefon doktor saya? Ada tak?
Awak patut kerana dia genius.
80
00:10:10,819 --> 00:10:14,699
Saya risau tentang awak, serius.
Pandang pada arah saya sebentar.
81
00:10:14,719 --> 00:10:16,597
Pandang ke arah saya.
82
00:10:17,653 --> 00:10:19,860
Awak membuat saya takut ketika
kali terakhir kita berbual.
83
00:10:19,887 --> 00:10:21,697
Saya okey..
84
00:10:21,721 --> 00:10:24,702
Saya okey, saya...
85
00:10:24,721 --> 00:10:27,796
Saya hanya tidak percaya saya
luahkan pada awak semua ini.
86
00:10:27,889 --> 00:10:30,870
Saya agak malu, awak faham kan?
87
00:10:31,722 --> 00:10:35,106
Kenapa saya perlu untuk tidak bahagia?
Saya ada segalanya.
88
00:10:35,131 --> 00:10:37,801
Saya rasa tidak bersyukur
jika tidak bahagia.
89
00:10:37,890 --> 00:10:42,738
Sama seperti orang lain Susan. Sama
saja kerana semua itu relatif.
90
00:10:44,858 --> 00:10:49,830
- Ya.
- Awak hanya tertekan saja.
91
00:10:50,726 --> 00:10:52,706
Bagaimana awak membuatnya?
92
00:10:53,626 --> 00:10:57,598
Maksud saya itu Carlos. Saya betul-betul
tidak masalah dengan itu, dan..
93
00:10:57,627 --> 00:11:01,598
Memiliki suami gay tidak
terlalu teruk, awak tahu?
94
00:11:03,595 --> 00:11:05,566
Kami adalah kawan baik.
95
00:11:05,661 --> 00:11:09,610
Kami saling mencintai sepenuhnya. Saya
pasti satu-satunya wanita dalam hidupnya.
96
00:11:09,629 --> 00:11:13,607
Dan berlaku lebih lama berbanding
nafsu kan? Rasanya selamanya.
97
00:11:14,241 --> 00:11:16,052
Hutton dan saya tidak memiliki itu.
98
00:11:16,141 --> 00:11:18,121
Apakah awak pernah memilikinya?
99
00:11:18,274 --> 00:11:22,121
Seperti kami hanya ingin perkara berbeza.
Atau saya ingin perkara yang berbeza.
100
00:11:24,142 --> 00:11:26,145
Apakah awak masih mencintainya?
101
00:11:30,143 --> 00:11:31,316
Dia panggil, maafkan saya.
102
00:11:31,344 --> 00:11:34,257
Dia kena kejar pesawat. Saya
kena ucapkan selamat tinggal.
103
00:11:42,040 --> 00:11:44,012
Saya harap awak akan berjaya.
104
00:11:44,108 --> 00:11:46,019
Saya betul-betul berharap,
saya tahu awak memerlukannya.
105
00:11:46,041 --> 00:11:48,955
- Kita perlu ini.
- Tidak.
106
00:11:48,975 --> 00:11:50,955
Awak perlu ini.
107
00:12:04,877 --> 00:12:09,020
Mak saya selalu kata kepada saya,
jika awak mengurut vagina awak,
108
00:12:09,045 --> 00:12:11,927
dengan minyak masak semburan
sebulan sebelum bayi lahir,
109
00:12:12,013 --> 00:12:15,051
awak tidak perlu
pembedahan plastik vagina.
110
00:12:16,013 --> 00:12:18,858
Saya kena beli minyak masak sembur.
111
00:12:19,114 --> 00:12:21,858
Dan dia akan mendapat
pencalonan tahun ini.
112
00:12:21,947 --> 00:12:24,929
Pencalonan? Dia akan menang.
113
00:12:26,015 --> 00:12:28,086
Mari kita cakap tentang
pembukaan galeri awak.
114
00:12:28,115 --> 00:12:31,893
- Subjek kegemaran saya.
- Bukan kegemaran saya.
115
00:12:31,916 --> 00:12:35,922
Pembukaan itu sangat
menakjubkan malam tadi.
116
00:12:35,950 --> 00:12:38,729
- Betul ke? Itu ke yang awak rasa?
- Mengapa, awak tidak rasa begitu?
117
00:12:38,817 --> 00:12:41,890
- Tidak..
- Saya rasa hasil karya itu sangat hebat.
118
00:12:41,918 --> 00:12:45,857
Begitu sempurna dengan semua,
budaya sampah yang kita jalani.
119
00:12:45,951 --> 00:12:50,995
Itu memang "sampah".
Betul-betul sampah.
120
00:12:51,085 --> 00:12:55,865
Sayang, awak sangat berjaya.
121
00:12:55,886 --> 00:13:00,836
- Dan tak ada orang yang betul-betul menyukai apa
yang mereka buat. / - Jadi mengapa kita membuatnya?
122
00:13:00,854 --> 00:13:02,993
Kerana kita berdaya saing.
123
00:13:03,821 --> 00:13:06,962
Mungkin sedikit rasa takut.
124
00:13:06,988 --> 00:13:12,940
Kita buat sesuatu ketika kita masih muda,
kerana kita fikir ianya bererti sesuatu.
125
00:13:12,989 --> 00:13:15,868
Kemudian baru kita tahu bahawa
ianya tidak bererti apapun.
126
00:13:17,990 --> 00:13:22,840
Susan, nikmati lah kepelikan dunia kita.
127
00:13:22,925 --> 00:13:25,030
Itu jauh lebih tidak menyakitkan.
128
00:13:25,058 --> 00:13:31,943
Percayalah, dunia kita jauh lebih
tidak menyakitkan daripada dunia nyata.
129
00:14:00,797 --> 00:14:03,972
"UNTUK SUSAN".
130
00:14:22,801 --> 00:14:24,974
Ayah, mengapa kita memandu
dengan kereta tua ini ke Marfa?
131
00:14:25,001 --> 00:14:28,714
Kerana saya baru memperbaikinya
kembali. Ini kereta klasik.
132
00:14:28,802 --> 00:14:30,804
Kereta ini memiliki sistem
bunyi yang menyedihkan.
133
00:14:30,836 --> 00:14:32,839
Awak kena terima lah.
134
00:14:32,870 --> 00:14:34,850
Awak ada dua pasang kasut but, India?
135
00:14:34,870 --> 00:14:37,718
Kita kena singgah mana-mana malam ini?
Saya lebih suka terus pergi ke sana.
136
00:14:37,804 --> 00:14:40,785
Baiklah, tanya mak
awak, dia bos.
137
00:14:43,705 --> 00:14:45,707
Saya sudah memasang penggera.
138
00:15:02,708 --> 00:15:05,746
India, awak dah main benda
itu selama berjam-jam.
139
00:15:08,676 --> 00:15:10,713
Saya ingat awak ingin
memandu sepanjang malam?
140
00:15:10,743 --> 00:15:14,886
Saya nak, tapi apa yang kita nak buat,
bernyanyi lagu unggun api ke?
141
00:15:21,911 --> 00:15:24,825
- Berapa lama lagi?
- Saya tak tahu.
142
00:15:25,812 --> 00:15:28,884
Dalam 3 atau 3 jam setengah.
143
00:15:28,912 --> 00:15:30,756
Tengoklah ayah, ayah dah
dapat apa yang ayah nak.
144
00:15:30,780 --> 00:15:32,817
Signal telefon saya tak ada.
145
00:15:32,847 --> 00:15:36,753
Oh Tuhan, awak percaya tak ada signal
di sini? Logik tak?
146
00:15:36,848 --> 00:15:41,821
Dua perkara yang saya paling suka tentang Texas
Barat, tak ada telefon dan tak ada orang.
147
00:16:51,593 --> 00:16:53,767
Oh, ayuhlah.
148
00:17:21,666 --> 00:17:24,547
- Betul-betul sial.
- Mereka dah tak ada ke?
149
00:17:24,632 --> 00:17:26,612
- India, jangan buat macam itu.
- Apa?
150
00:17:26,632 --> 00:17:29,614
- Apa yang dia buat?
- Dia tunjuk isyarat lucah.
151
00:17:31,633 --> 00:17:34,743
- Mak, mak.. saya fikir mereka nampak.
- Cepat sikit.
152
00:17:34,834 --> 00:17:40,786
- Sial..
- Tidak, saya tidak suka ini. Cepat lagi.
153
00:17:41,569 --> 00:17:43,549
- Sial..
- Oh Tuhan..
154
00:17:43,569 --> 00:17:45,846
Biarkan mereka pergi,
biarkan mereka pergi.
155
00:17:49,803 --> 00:17:51,650
India, jangan tengok mereka.
156
00:17:51,737 --> 00:17:54,718
- Tapi mereka..
- Jangan beri mereka sebab apapun.
157
00:17:56,805 --> 00:17:58,651
Kenapa dia senyum seperti itu?
158
00:17:58,738 --> 00:18:01,685
Jangan risau sayang,
tidak ada apa-apa.
159
00:18:07,774 --> 00:18:10,518
Apa hal? Dia gila.
160
00:18:17,675 --> 00:18:19,519
Sial..
161
00:18:23,576 --> 00:18:26,515
Hei sial, ke tepi lah! Keparat!
162
00:18:26,610 --> 00:18:28,681
Oh Tuhan. Tony..
163
00:18:35,711 --> 00:18:38,525
Jadi, telefon awak
sudah berfungsi, India?
164
00:18:38,612 --> 00:18:41,684
Tidak, tidak, tapi saya dah
catat nombor plat mereka.
165
00:18:48,547 --> 00:18:49,719
Apa..
166
00:18:52,781 --> 00:18:54,662
Tidak..
167
00:18:54,748 --> 00:18:56,694
Oh tidak..
168
00:18:59,748 --> 00:19:02,630
- Berhenti, keparat!
- Ayah!
169
00:19:02,716 --> 00:19:05,697
Hei sial, ketepi.
170
00:19:06,550 --> 00:19:08,623
- Oh Tuhan. Apa yang awak nak?
- Bertenang...
171
00:19:08,717 --> 00:19:11,493
- Ada apa?
- Oh Tuhan!
172
00:19:11,584 --> 00:19:13,587
- Oh Tuhan!
- Hentikan!
173
00:19:16,651 --> 00:19:18,529
Sial.
174
00:19:19,586 --> 00:19:21,725
Hei ayuhlah!
175
00:19:41,723 --> 00:19:45,569
- Jangan risau sayang.
- Saya tahu, saya tahu, tidak mengapa.
176
00:19:52,524 --> 00:19:53,697
Oh Tuhan.. Mereka
mungkin memiliki pistol.
177
00:19:53,725 --> 00:19:56,367
Ayuhlah, Tony. Jom pergi.
178
00:19:56,458 --> 00:19:58,699
Saya tak boleh bergerak,
dia menghalang dengan keretanya.
179
00:19:59,626 --> 00:20:01,572
Apa yang dia buat?
180
00:20:01,626 --> 00:20:03,503
Saya tak tahu.
181
00:20:12,628 --> 00:20:14,474
- Tidak mengapa.
- Ayah...
182
00:20:14,561 --> 00:20:17,566
- Jangan keluar dari kereta.
- Saya takkan keluar dari kereta, sayang.
183
00:20:25,630 --> 00:20:27,439
- Selamat malam.
- Selamat malam.
184
00:20:27,463 --> 00:20:30,538
- Awak tahu awak kena berhenti bila
ada kemalangan kan? / - Ya saya tahu.
185
00:20:30,631 --> 00:20:33,408
Kemudian mengapa
awak tidak berhenti?
186
00:20:35,432 --> 00:20:36,706
Itu takkan berfungsi.
187
00:20:37,532 --> 00:20:39,604
Tak ada signal di sini.
188
00:20:40,666 --> 00:20:43,476
Awak tidak sepatutnya meninggalkan
tempat kemalangan. Ini satu kesalahan.
189
00:20:43,500 --> 00:20:45,347
Selepas cara awak memandu?
190
00:20:45,434 --> 00:20:49,473
- Maaf, apa yang awak cakap?
- Cara awak memandu itu gila.
191
00:20:49,501 --> 00:20:51,448
Hei Turk!
192
00:20:54,568 --> 00:20:56,448
- Jangan dekat.
- Semua okey sayang, tidak ada apa-apa.
193
00:20:56,535 --> 00:20:58,473
- Awak tahu apa? Tolong kembali ke kereta awak..
- Tidak mengapa..
194
00:20:58,569 --> 00:21:00,378
- Hei cik, cik, cik..
- Jangan ganggu kami.
195
00:21:00,403 --> 00:21:02,374
Bertenang, kami hanya nak
melaporkan kemalangan.
196
00:21:02,469 --> 00:21:06,646
- Bertenang, tunggu. Hei cik, tidak ada apa-apa.
- Bertenang, itu hanya lampu suluh sayang.
197
00:21:06,670 --> 00:21:08,548
Tidak mengapa.
198
00:21:08,605 --> 00:21:12,576
- Oh Tuhan. / - Okey, jadi mari
kita bertukar maklumat.
199
00:21:12,605 --> 00:21:14,349
- Maklumat?
- Ya.
200
00:21:14,439 --> 00:21:16,410
- Mari kita bertukar maklumat.
- Ya? Baiklah. Buka laci kereta, sayang.
201
00:21:16,506 --> 00:21:20,112
Baiklah. Zodiak saya Gemini, warna
kegemaran saya adalah merah jambu,
202
00:21:20,136 --> 00:21:22,480
dan saya suka berjalan-jalan
dan anak kucing.
203
00:21:36,442 --> 00:21:39,424
Sepatutnya kita...
tak apalah, mari kita telefon polis.
204
00:21:39,443 --> 00:21:42,324
- Oh, ya ke.
- Ya. Betul.
205
00:21:42,410 --> 00:21:45,415
Itu idea yang bagus. Ini
adalah kesalahan awak, kan?
206
00:21:45,444 --> 00:21:47,381
- Apa?
- Bukan masalah salah siapa, Tony.
207
00:21:47,477 --> 00:21:50,239
- Boleh tak setidaknya kami pergi?
- Hei Ray, tayar kereta ini kempis.
208
00:21:50,345 --> 00:21:52,484
- Ya ke?
- Tak sangka ya?
209
00:21:52,512 --> 00:21:53,512
- Apa dia kata?
- Apa?
210
00:21:53,545 --> 00:21:55,526
Jangan percaya dia, ayah.
211
00:22:04,414 --> 00:22:05,414
- Apa?
- Apa?
212
00:22:05,480 --> 00:22:08,587
Ya. Tayar sebelah kiri awak kempis.
213
00:22:09,448 --> 00:22:11,448
Awak mesti merosakkannya
ketika awak menghimpit kami.
214
00:22:11,515 --> 00:22:14,295
- Oh, biar betul.../ - Kami tidak
menghimpit awak! Awak yang menghimpit kami!
215
00:22:14,382 --> 00:22:16,419
- Shhh.
- Itu bohong.
216
00:22:16,449 --> 00:22:17,487
Awak fikir saya seorang pembohong?
217
00:22:17,582 --> 00:22:19,258
Tidak mengapa.
218
00:22:19,350 --> 00:22:20,420
Dia masih budak.
219
00:22:20,450 --> 00:22:21,328
Awak rasa saya seorang pembohong?
220
00:22:21,417 --> 00:22:25,389
Tidak. Dia tidak berkata seperti itu.
Dia masih budak.
221
00:22:26,518 --> 00:22:30,592
Tayar awak tidak kempis, pergilah.
222
00:22:31,319 --> 00:22:32,491
Hidupkan enjin dan pergilah.
223
00:22:32,519 --> 00:22:34,362
Pergilah.
224
00:22:34,385 --> 00:22:37,358
Jalan, keparat. Tak ada
yang halang awak. Pergilah.
225
00:22:37,453 --> 00:22:39,524
Ayuh. Pergi.
226
00:22:41,386 --> 00:22:42,459
Sial, keparat!
227
00:22:42,554 --> 00:22:45,401
Oh, Tuhan!
228
00:22:45,487 --> 00:22:47,364
Tidak mengapa.
229
00:22:47,387 --> 00:22:49,493
Ini tidak okey. Kita berada
di tengah kawasan tiada orang.
230
00:22:49,522 --> 00:22:52,301
Apa yang kita akan buat, Tony?
Apa yang kita akan buat?
231
00:22:52,388 --> 00:22:54,460
Apa yang kita akan buat, Tony?
232
00:22:54,556 --> 00:22:56,433
Saya beritahu awak.
233
00:22:57,523 --> 00:22:59,435
Kami akan memperbaikinya
untuk awak. Betul kan, kawan-kawan?
234
00:22:59,457 --> 00:23:01,403
Ya. Betul.
235
00:23:03,490 --> 00:23:08,306
- Betul ke? / - Ya, untuk menunjukkan kami tidak
ada masalah, kami akan memperbaikinya untuk awak,
236
00:23:08,391 --> 00:23:10,530
Dan kemudian kita akan pergi ke
balai polis bersama-sama, okey?
237
00:23:10,558 --> 00:23:13,372
- Awak dan saya, melaporkan kemalangan awak.
- Ya. Baiklah.
238
00:23:13,459 --> 00:23:14,335
Terima kasih.
239
00:23:14,359 --> 00:23:15,303
- Okey tak?
- Ya.
240
00:23:15,326 --> 00:23:16,270
Terima kasih.
241
00:23:16,292 --> 00:23:17,293
Awak ada alat-alat, tuan?
242
00:23:17,327 --> 00:23:19,727
- Um, sebenarnya saya...
- Tidak perlu. Kami akan guna barang kami.
243
00:23:19,752 --> 00:23:20,752
Ayuh, jom buat.
244
00:23:22,427 --> 00:23:25,930
Saya tak pandai tukar tayar, jadi
kita perlu pertolongan mereka.
245
00:23:25,932 --> 00:23:27,565
Jangan tengok mata mereka.
246
00:23:38,396 --> 00:23:40,468
Awak ada tayar ganti?
247
00:23:42,431 --> 00:23:44,536
Awak tak boleh ganti
tayar tanpa tayar ganti.
248
00:23:45,531 --> 00:23:47,309
Awak boleh berikan saya kunci
untuk membuka bonet belakang?
249
00:23:47,398 --> 00:23:50,402
- Jangan.
- Awak rasa siapa awak?
250
00:23:50,532 --> 00:23:53,309
Bukakan saja bonet untuk saya.
251
00:23:54,299 --> 00:23:55,437
Saya akan ambil.
252
00:23:56,399 --> 00:23:58,437
Tidak mengapa, saya akan
uruskannya. Okey?
253
00:23:58,467 --> 00:24:00,438
- Okey.
- Ada di bawah sini, itu dia.
254
00:24:00,534 --> 00:24:02,514
Ada di situ.
255
00:24:03,334 --> 00:24:05,440
Ada banyak barang di sini.
256
00:24:10,502 --> 00:24:13,244
Ada di bawah sana.
257
00:24:13,436 --> 00:24:16,384
- Maaf.
- Suruh perempuan keluar dari kereta.
258
00:24:16,403 --> 00:24:18,314
Ayuh, suruh mereka keluar.
259
00:24:20,270 --> 00:24:21,409
Ayuhlah.
260
00:24:21,438 --> 00:24:24,398
Kami kena mengangkat kereta awak
, jadi minta mereka keluar.
261
00:24:29,439 --> 00:24:32,252
Kami kena mengangkat kereta bersama
isteri dan anak perempuan awak?
262
00:24:32,339 --> 00:24:33,380
Minta mereka semua keluar!
263
00:24:33,440 --> 00:24:37,388
Tidak mengapa, sayang. Dia tak boleh... awak tahu,
kereta ini, mereka nak perbaiki kereta ini.
264
00:24:37,506 --> 00:24:39,216
Tidak mengapa. Mereka
nak menukar tayar.
265
00:24:39,307 --> 00:24:40,377
Okey.
266
00:24:40,407 --> 00:24:42,318
Hei, mari sini.
267
00:24:45,208 --> 00:24:46,380
Ayuh, mari sini.
268
00:24:47,375 --> 00:24:48,375
Kemari.
269
00:24:48,408 --> 00:24:50,409
Awak lihat apa yang awak
buat terhadap kereta saya?
270
00:24:51,409 --> 00:24:54,413
- Awak rasa awak hebat, kan?
- Apa maksud awak?
271
00:24:55,209 --> 00:24:57,383
- Apa yang awak cakap ni?
- Mereka jelas ingat mereka orang hebat.
272
00:24:57,410 --> 00:24:59,185
- Apa? Siapa?
- Awak serius ke?
273
00:24:59,210 --> 00:25:01,249
- Awaklah, siapa lagi?
- Tidak...
274
00:25:01,344 --> 00:25:05,216
Tidak, awak ingat awak orang istimewa, awak
boleh melanggar saja kereta orang lain...
275
00:25:05,311 --> 00:25:07,188
- Awak semua cuba untuk...
- Awak asyik bercakap seperti itu.
276
00:25:07,211 --> 00:25:08,612
Awak memandu dengan cara merbahaya.
277
00:25:18,280 --> 00:25:20,192
Oh Tuhan!
278
00:25:20,214 --> 00:25:21,352
Oh..
279
00:25:27,215 --> 00:25:29,217
Polis pun dah tak ada.
280
00:25:30,349 --> 00:25:32,830
Sepatutnya awak berusaha lebih
keras untuk hentikan mereka.
281
00:25:33,216 --> 00:25:36,390
Tapi tidak mengapa. Kami akan
menjaga awak semua dengan baik.
282
00:25:39,284 --> 00:25:43,893
Dasar perempuan kaya sial. Saya akan
ajar awak 1-2 perkara tentang hidup.
283
00:25:43,918 --> 00:25:45,429
Awak tak guna...
284
00:25:46,385 --> 00:25:48,296
Tidak mengapa.
285
00:25:52,353 --> 00:25:55,064
Apa? Apa awak tengok?
286
00:25:55,154 --> 00:25:56,155
Orang hebat?
287
00:25:56,187 --> 00:25:59,068
- Apa maksud awak?
- Apa yang tadi awak cuba di jalan, hah?
288
00:25:59,154 --> 00:26:02,227
Apa? Saya... apa yang awak..
Apa yang awak cakap ni?
289
00:26:02,255 --> 00:26:04,326
Saya... dengar, dengar, dengar.
290
00:26:04,355 --> 00:26:06,233
Kami... kami...
291
00:26:06,256 --> 00:26:10,227
Kami hanya cuba untuk
sampai di tempat kami tuju.
292
00:26:10,256 --> 00:26:11,360
Di mana itu?
293
00:26:13,323 --> 00:26:14,301
Hei, saya tanya, awak nak pergi ke mana?
294
00:26:14,323 --> 00:26:15,323
Ke Marfa.
295
00:26:15,357 --> 00:26:18,168
Dan kenapa di Marfa?
296
00:26:19,191 --> 00:26:20,192
- Hei, keparat.
- Hei!
297
00:26:20,224 --> 00:26:22,195
- Jangan ganggu ayah saya, keparat!
- Jangan ganggu dia!
298
00:26:22,291 --> 00:26:24,092
- Awak tak guna!
- Dia tidak bermaksud begitu.
299
00:26:24,159 --> 00:26:26,298
- Dia hanya budak.
- Si ayah tak beritahu saya, jadi awak siapa?
300
00:26:26,325 --> 00:26:28,327
- Hei, hei, hei...
- Apa masalah awak?
301
00:26:28,359 --> 00:26:31,104
Dengar, kami orang baik,
kami hanya cuba untuk...
302
00:26:31,193 --> 00:26:33,954
Kami hanya cuba nak menghantar awak
semua ke tempat tujuan awak semua.
303
00:26:35,261 --> 00:26:37,332
Awak nak menari? Nak menari?
304
00:26:37,361 --> 00:26:39,138
Oh, itu saja? Itu saja?
305
00:26:39,227 --> 00:26:42,300
Sekarang, lihatlah ayah awak, awak rasa
dia jauh lebih baik dari saya, hah?
306
00:26:42,328 --> 00:26:44,037
Apa yang awak rasa?
Apa awak rasa, hah?
307
00:26:44,128 --> 00:26:45,163
Ya, dia memang lebih baik dari awak.
308
00:26:45,195 --> 00:26:46,233
Oh, maksud saya, serius. Lihat dia.
309
00:26:46,328 --> 00:26:48,004
Lepaskan dia!
310
00:26:48,096 --> 00:26:51,168
- Dia betul-betul seorang pengecut.
- Awak tak guna, awak tahu itu?
311
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Lepaskan dia!
312
00:26:57,397 --> 00:27:01,075
Hei, awas, tak guna!
313
00:27:01,165 --> 00:27:04,170
- Tunggu di sana!
- Awak tak patut cakap dengan saya seperti itu.
314
00:27:04,232 --> 00:27:08,046
Demi Tuhan, kami cuba
nak baiki tayar awak!
315
00:27:16,134 --> 00:27:19,081
Awak okey di sana? Nak tisu?
316
00:27:19,301 --> 00:27:22,146
Oh, sial, itu nampak teruk...
317
00:27:22,169 --> 00:27:23,047
Awak mungkin akan memerlukan...
318
00:27:23,135 --> 00:27:24,341
Hei, sayang, awak ada tampon?
319
00:27:24,369 --> 00:27:26,112
Hidung awak nampak teruk.
320
00:27:26,202 --> 00:27:28,205
- Okey, saya okey.
- Saya serius, itu nampak teruk.
321
00:27:28,236 --> 00:27:30,182
Saya okey.
322
00:27:30,203 --> 00:27:32,982
Ini tidak bagus. Kita sudah selesai?
323
00:27:33,070 --> 00:27:35,142
Kita sudah selesai. Kita sudah siap.
Tidak ada masalah untuk pergi.
324
00:27:35,171 --> 00:27:37,017
- Baiklah. Baiklah.
- Kita sudah selesai.
325
00:27:37,104 --> 00:27:38,242
Ya.
326
00:27:39,205 --> 00:27:42,084
Berapa jauh lagi hingga
kita boleh dapat signal?
327
00:27:42,105 --> 00:27:43,243
Dan mengapa awak tak
sabar nak memandu lagi?
328
00:27:43,272 --> 00:27:45,253
Supaya awak boleh meninggalkan
tempat kemalangan lagi?
329
00:27:45,273 --> 00:27:47,275
Jangan ganggu dia.
330
00:27:51,240 --> 00:27:53,177
Nanti ada signal di Bailey.
331
00:27:53,274 --> 00:27:56,050
- Baiklah. / - Awak rasa bagaimana
kita akan pergi ke sana?
332
00:27:56,074 --> 00:27:58,112
- Dengan kereta kita masing-masing.
- Kereta yang mana?
333
00:27:58,141 --> 00:28:01,181
- Kedua-dua kereta kita.
- Tuan, jangan bergurau dengan saya.
334
00:28:01,275 --> 00:28:03,952
- Apa? / - Awak dengar saya.
Saya tahu apa yang awak nak buat.
335
00:28:04,042 --> 00:28:05,146
Saya tahu apa rancangan awak.
336
00:28:05,176 --> 00:28:07,213
- Apa?
- Jangan main-main dengan saya.
337
00:28:07,242 --> 00:28:09,214
Kenapa?
338
00:28:09,310 --> 00:28:11,085
Apa yang tak kena dengan awak?
339
00:28:11,110 --> 00:28:14,082
Bagaimana saya tahu awak takkan
pergi meninggalkan kami?
340
00:28:14,178 --> 00:28:16,175
Baiklah, okey. Awak masuk ke dalam kereta
awak dan kami akan masuk ke dalam kereta kami
341
00:28:16,199 --> 00:28:17,059
dan kami akan ikut
awak semua ke sana.
342
00:28:17,144 --> 00:28:19,215
Awak tak guna . Tidak!
Awak naik kereta saya.
343
00:28:19,245 --> 00:28:20,054
- Apa?
- Tidak!
344
00:28:20,079 --> 00:28:24,118
- Awak ikut kami. Tinggalkan kereta awak.
- Tidak, saya takkan buat macam itu.
345
00:28:24,146 --> 00:28:27,221
- Tidak. / - Baiklah, okey, awak pandu
kereta awak dan anak awak ikut dengan kami.
346
00:28:27,313 --> 00:28:30,192
- Apa? Tidak!
- Tidak, maafkan saya. Tidak.
347
00:28:30,213 --> 00:28:33,960
- Dengar, saya bukan nak ganggu awak..
- Tidak. Jangan sentuh saya.
348
00:28:34,047 --> 00:28:36,027
Kami takkan buat begitu.
349
00:28:39,148 --> 00:28:43,153
- Ya, sayang, awak menyukainya, hah?
- Ayah!
350
00:28:43,182 --> 00:28:44,084
Tunggu!
351
00:28:44,183 --> 00:28:46,163
Hei, apa yang awak buat?
352
00:28:46,250 --> 00:28:49,060
Hentikanlah, tolong.
353
00:28:49,217 --> 00:28:52,155
Lepaskan dia! India.
354
00:28:52,250 --> 00:28:54,152
Babai, gadis manis.
355
00:28:54,250 --> 00:28:56,026
Saya sayangkan awak.
356
00:28:56,052 --> 00:28:58,999
- India.
- Lepaskan saya, tolong.
357
00:28:59,018 --> 00:29:01,021
Lepaskan dia.
358
00:29:01,053 --> 00:29:02,053
Sial.
359
00:29:02,086 --> 00:29:03,258
India.
360
00:29:05,153 --> 00:29:07,156
Lihat apa yang awak
buat terhadap saya?
361
00:29:08,154 --> 00:29:10,156
Hei, tidak ada apa-apa.
362
00:29:10,187 --> 00:29:11,964
Dia bos?
363
00:29:12,053 --> 00:29:13,055
Dia bos di dalam keluarga awak?
364
00:29:13,088 --> 00:29:15,127
- Laura?
- Awak ada vagina ke?
365
00:29:15,221 --> 00:29:18,100
- Laura?
- Awak ada vagina di sana?
366
00:29:18,121 --> 00:29:19,122
- Hei...
- Laura?
367
00:29:19,189 --> 00:29:22,901
Lelaki vagina. Lelaki vagina.
368
00:29:22,989 --> 00:29:25,197
- Jangan dekati saya!
- Awak nak bergaduh ke?
369
00:29:25,223 --> 00:29:27,999
- Tony! Tony!
- Awak nak kena ke?
370
00:29:28,090 --> 00:29:30,130
- Masuk ke dalam kereta.
- Baiklah, ini dia.
371
00:29:30,224 --> 00:29:31,202
Ayuh, ayuh, ayuh.
372
00:29:31,224 --> 00:29:32,999
Lou.
373
00:29:40,225 --> 00:29:41,935
Ayah, ayah!
374
00:29:42,026 --> 00:29:43,030
- Hei!
- Ayah! Ayah!
375
00:29:43,126 --> 00:29:45,163
Tunggu! Tidak!
376
00:29:45,226 --> 00:29:50,108
Tidak! Lepaskan saya! Tidak! Tidak!
377
00:30:08,163 --> 00:30:09,163
Susan?
378
00:30:09,197 --> 00:30:11,942
Mengapa awak tidak telefon dan
beritahu saya awak dah sampai?
379
00:30:12,031 --> 00:30:14,204
Kerana sekarang pukul 4 pagi,
saya tak nak bangunkan awak.
380
00:30:14,231 --> 00:30:17,179
Jika awak tak boleh tidur, mengapa
awak tidak makan ubat tidur awak?
381
00:30:18,965 --> 00:30:19,943
Awak di mana ni?
382
00:30:19,965 --> 00:30:22,104
Saya baru saja sampai di hotel.
383
00:30:22,199 --> 00:30:24,102
- Tingkat berapa, tuan?
- 31.
384
00:30:24,200 --> 00:30:27,010
Itu bukan tingkat yang biasa kita ambil.
385
00:30:28,033 --> 00:30:30,114
Tidak, bilik... bilik kita
yang biasa tidak kosong.
386
00:30:30,167 --> 00:30:33,080
Awak patut tengok apa yang
saya bisingkan di lobi.
387
00:30:36,169 --> 00:30:38,149
Saya harap awak dapat
tidur semasa penerbangan.
388
00:30:38,168 --> 00:30:42,129
Saya risaukan awak, walaupun awak
ingat saya tidak risaukan awak.
389
00:30:43,003 --> 00:30:44,914
Awak pasti letih.
390
00:30:44,936 --> 00:30:48,077
- Oh, saya benci penerbangan tadi...
- 31, puan.
391
00:30:49,171 --> 00:30:52,076
Saya sudah tiba di lantai saya. Saya kena
pergi, saya akan telefon awak nanti, okey?
392
00:30:52,172 --> 00:30:54,015
Susan?
393
00:30:58,172 --> 00:31:00,152
Susan, awak dengar tak?
394
00:31:03,039 --> 00:31:04,917
Ya.
395
00:31:05,873 --> 00:31:07,147
Ya, saya dengar awak.
396
00:31:09,941 --> 00:31:11,921
Tidurlah.
397
00:31:36,145 --> 00:31:38,056
Awak pandu.
398
00:31:49,114 --> 00:31:51,061
- Ini ke jalan keluar?
- Jalan keluar ke mana?
399
00:31:51,081 --> 00:31:54,062
- Untuk ke Bailey?
- Depan lagi.
400
00:32:03,017 --> 00:32:04,997
Ayuh, laju sikit.
401
00:32:12,918 --> 00:32:14,765
Apa yang awak nak buat pada kami?
402
00:32:14,852 --> 00:32:17,025
Di sini. Belok di sini.
403
00:32:17,086 --> 00:32:19,866
Tidak, saya tidak akan
belok ke jalan itu.
404
00:32:19,953 --> 00:32:23,958
Dengar, tuan. Awak ingin melihat
isteri dan anak perempuan awak?
405
00:32:24,954 --> 00:32:26,956
Kalau begitu belok ke jalan itu.
406
00:32:28,821 --> 00:32:29,993
Kenapa awak menangis?
407
00:33:01,927 --> 00:33:04,808
- Tapi itu kereta saya yang baru saja
kita lepas./ - Itu bukan kereta awak.
408
00:33:04,893 --> 00:33:06,066
Terus pandu.
409
00:33:06,895 --> 00:33:09,967
Saya rasa awak tidak perlu risau
dengan isteri dan anak perempuan awak.
410
00:33:12,029 --> 00:33:13,975
Seperti saya kata, awak tidak
perlu risaukan mereka.
411
00:33:13,995 --> 00:33:15,915
Apa maksud awak saya tidak
perlu risaukan mereka?
412
00:33:15,962 --> 00:33:18,876
- Apa maksudnya itu?
- Bertenanglah. Dia tak pernah membunuh.
413
00:33:18,896 --> 00:33:20,842
Itu maksud saya.
414
00:33:20,863 --> 00:33:21,901
Sejauh yang saya tahu dia
tak pernah membunuh.
415
00:33:21,996 --> 00:33:23,908
Mem... membunuh? Apa yang
awak cakap ni? Pembunuhan?
416
00:33:23,931 --> 00:33:26,810
Saya kata, dia belum pernah
membunuh orang sebelum ini.
417
00:33:26,897 --> 00:33:30,846
Jika awak dengar saya, awak
akan dengar apa yang saya katakan.
418
00:33:55,969 --> 00:33:59,750
Ya, rasanya kita sudah
di hujung jalan.
419
00:33:59,837 --> 00:34:01,009
Mereka tak ada di sini.
420
00:34:01,037 --> 00:34:03,813
Saya salah jalan ke...
421
00:34:03,837 --> 00:34:05,977
Sekarang masanya untuk
awak keluar, okey?
422
00:34:06,771 --> 00:34:06,876
Keluarlah!
423
00:34:06,971 --> 00:34:09,815
Apa yang awak... apa yang awak nak buat?
424
00:34:12,805 --> 00:34:13,840
Awak akan terbunuh, jika
awak tidak berhati-hati.
425
00:34:13,872 --> 00:34:14,976
Tunggu!
426
00:34:15,740 --> 00:34:16,844
Tunggu!
427
00:34:16,940 --> 00:34:19,784
Tidak, tunggu. Tunggu!
428
00:34:19,806 --> 00:34:21,787
Tidak! Tidak!
429
00:34:55,813 --> 00:34:57,691
Sial.
430
00:35:12,982 --> 00:35:15,827
Mengapa awak meninggalkan dia di sini?
431
00:35:19,750 --> 00:35:21,731
Hei, tuan!
432
00:35:23,684 --> 00:35:25,686
Isteri awak nak jumpa awak!
433
00:35:27,685 --> 00:35:29,687
Masuklah ke dalam kereta.
434
00:35:29,885 --> 00:35:31,766
Hei, tuan!
435
00:35:31,853 --> 00:35:33,799
Isteri awak!
436
00:35:34,919 --> 00:35:37,628
Tuan!
437
00:35:37,954 --> 00:35:39,934
Sial!
438
00:37:28,773 --> 00:37:29,843
Hei.
439
00:37:33,739 --> 00:37:34,810
Hei!
440
00:37:35,841 --> 00:37:38,788
Hei! Hei!
441
00:37:52,843 --> 00:37:54,652
Hei.
442
00:37:56,577 --> 00:37:58,138
Boleh tak saya nak
pakai telefon awak?
443
00:38:14,813 --> 00:38:19,559
En. Hastings, tak ada bandar kecil
di sini yang bernama "Bailey".
444
00:38:19,581 --> 00:38:20,482
Alamak.
445
00:38:20,581 --> 00:38:22,721
Ada motel di seberang jalan.
446
00:38:22,749 --> 00:38:24,626
Awak ada duit?
447
00:38:24,648 --> 00:38:26,686
Saya... saya ada kad kredit.
448
00:38:26,716 --> 00:38:29,281
Masih terlalu awal,
En. Hastings.
449
00:38:29,306 --> 00:38:33,432
Kami akan maklumkan pada awak
jika kami jumpa sesuatu.
450
00:38:33,517 --> 00:38:35,622
Terima kasih.
451
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Hello?
452
00:39:39,528 --> 00:39:42,567
Ini Leftenan Graves.
453
00:39:42,596 --> 00:39:45,736
Mereka menemui kereta awak di
kawasan terbiar berdekatan Topping.
454
00:39:46,462 --> 00:39:47,702
Bagaimana dengan isteri
dan anak perempuan saya?
455
00:39:47,729 --> 00:39:51,507
Masih belum ada berita.
Mereka tak ada di dalam kereta.
456
00:39:51,597 --> 00:39:54,579
Kami akan menyerahkan kes
ini kepada Leftenan Andes.
457
00:39:54,598 --> 00:39:57,545
Dan dia ingin tahu jika dia boleh
menjemput awak sebentar lagi?
458
00:39:57,564 --> 00:39:59,635
Ya, saya sudah sedia sekarang.
459
00:40:12,201 --> 00:40:16,149
- Selamat pagi. / - Gembira berjumpa
dengan awak. Saya Bobby Andes.
460
00:40:16,168 --> 00:40:19,013
Saya yang membuat siasatan
di kawasan sini.
461
00:40:19,035 --> 00:40:22,983
- Awak sudah menemui kereta saya?
- Mereka menemuinya di dasar sungai.
462
00:40:25,970 --> 00:40:27,972
Beginilah. Jika kami membawa awak kembali
ke rumah tempat kami menemui awak,
463
00:40:28,003 --> 00:40:31,144
- Awak rasa awak boleh cuba ingat semula?
- Saya boleh cuba.
464
00:40:33,004 --> 00:40:35,977
Baiklah kalau begitu, awak cuba dulu.
Ayuh ke sana.
465
00:40:41,039 --> 00:40:45,078
Setahu saya, orang-orang ini
tidak ada senjata apapun.
466
00:40:45,906 --> 00:40:47,147
Tidak.
467
00:40:49,974 --> 00:40:52,011
Baiklah.
468
00:40:52,140 --> 00:40:54,883
Jadi, biar saya ulang semula. Awak
kata seseorang bernama Lou...
469
00:40:54,908 --> 00:40:57,013
Membawa awak ke tempat kosong
dan meninggalkan awak di sana?
470
00:40:57,041 --> 00:40:59,022
Tidak, dia suruh saya memandu.
471
00:40:59,042 --> 00:41:03,914
Dia suruh awak memandu. Dan kemudian ketika
awak keluar awak melihat mereka kembali lagi.
472
00:41:04,010 --> 00:41:05,080
Ya.
473
00:41:05,143 --> 00:41:06,920
Kereta siapa yang mereka gunakan?
474
00:41:07,010 --> 00:41:09,992
- Saya rasa itu kereta saya.
- Awak rasa?
475
00:41:10,011 --> 00:41:11,081
Kenapa awak rasa begitu?
476
00:41:11,111 --> 00:41:14,115
Nampak seperti kereta saya. Bunyi enjin.
Dengar seperti kereta saya.
477
00:41:14,144 --> 00:41:17,922
Awak boleh melihat dia di dalam gelap?
478
00:41:19,912 --> 00:41:22,086
- Tidak terlalu baik.
- Mereka ada cakap sesuatu?
479
00:41:22,113 --> 00:41:26,926
Mereka kata, "Tuan, isteri awak
ingin berjumpa dengan awak."
480
00:41:27,914 --> 00:41:31,953
Awak tidak datang kepada mereka.
Kenapa awak tidak datang kepada mereka?
481
00:41:34,048 --> 00:41:37,120
Saya tak tahu kenapa saya
tidak datang kepada mereka...
482
00:41:46,117 --> 00:41:48,119
Baiklah.
483
00:41:48,950 --> 00:41:51,056
Awak boleh ingat dari sini?
484
00:41:51,085 --> 00:41:55,033
Ya, saya datang dari jalan raya.
Saya berjalan kaki agak lama.
485
00:41:55,051 --> 00:41:57,931
Dan tak ada kereta
berhenti untuk saya.
486
00:41:59,952 --> 00:42:04,902
Sarjan, undur perlahan-lahan ke
bahu jalan. Nyalakan lampu signal.
487
00:42:19,022 --> 00:42:21,802
Berhenti sini!
488
00:42:21,890 --> 00:42:23,736
Saya keluar dari pagar kawat berduri itu.
489
00:42:23,823 --> 00:42:25,997
Di sana, dekat reflektor. Saya ingat itu.
490
00:42:26,057 --> 00:42:29,903
Ayuhlah, ayuh kita keluar dan berjalan.
Awak kata awak berjalan keluar, kan?
491
00:42:33,992 --> 00:42:38,999
Saya datang dari sini... kerana saya berjalan
menyusuri kawasan lapang yang ada di sana.
492
00:42:39,026 --> 00:42:41,028
Ini sebahagian dari
tempat lama Valdes.
493
00:42:41,059 --> 00:42:44,874
Ada ladang lembu di bawah sana,
tepi tempat mereka membakar sampah.
494
00:42:44,960 --> 00:42:47,907
Jalan ini menuju ke sana.
495
00:43:42,336 --> 00:43:45,249
Dia okey ke?
496
00:44:12,026 --> 00:44:15,064
Hello? Itu mak ke? Semuanya okey ke?
497
00:44:15,092 --> 00:44:20,941
Ya. Ya, semua okey. Saya hanya ingin
dengar suara awak. Saya rindukan awak.
498
00:44:21,127 --> 00:44:25,873
Mak membangunkan saya. Saya masih tidur.
Ini hari minggu, mak.
499
00:44:25,894 --> 00:44:27,931
Boleh saya telefon
mak lagi nanti?
500
00:44:27,961 --> 00:44:29,066
Ya.
501
00:44:29,095 --> 00:44:32,099
Ya. Telefon mak nanti.
Pergilah tidur, sayang.
502
00:44:33,029 --> 00:44:36,876
Mak bunyi pelik. Mak okey ke?
503
00:44:36,996 --> 00:44:40,843
Saya okey...
504
00:44:40,864 --> 00:44:42,901
Pergilah tidur balik.
505
00:44:42,997 --> 00:44:44,999
Mak sayang awak.
506
00:44:45,064 --> 00:44:49,138
- Saya juga, saya akan telefon mak nanti.
- Okey.
507
00:45:15,820 --> 00:45:19,597
Edward? Edward?
508
00:45:19,820 --> 00:45:21,732
- Hai.
- Susan. Hai.
509
00:45:21,754 --> 00:45:24,726
- Oh Tuhan, gembira sekali boleh melihat
seseorang yang saya kenal. / - Apa khabar?
510
00:45:24,821 --> 00:45:26,824
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
511
00:45:26,855 --> 00:45:30,701
Awak nampak cantik. Seperti biasa.
512
00:45:30,721 --> 00:45:32,702
Apa yang awak sedang
buat di bandar New York?
513
00:45:32,723 --> 00:45:38,506
Oh, saya di sini untuk
temuduga biasiswa di Columbia.
514
00:45:38,590 --> 00:45:41,870
Columbia? Saya ingat awak ke University
of Texas, menjadi penulis terkenal.
515
00:45:42,590 --> 00:45:45,629
Seorang penulis terkenal?
Saya rasa tidak...
516
00:45:45,658 --> 00:45:48,605
Ya, memang betul, kan?
517
00:45:48,625 --> 00:45:50,799
Tapi bukankah awak di Yale
menjadi seorang pelukis terkenal?
518
00:45:50,826 --> 00:45:53,764
Saya sudah tamat belajar dari Yale, tapi saya
di Columbia untuk mendapat ijazah Master saya.
519
00:45:53,859 --> 00:45:55,840
- Oh, wow.
- Ya, sejarah seni.
520
00:45:55,860 --> 00:45:57,639
Itu hebat.
521
00:45:58,029 --> 00:46:00,908
Dengar, awak ada kenal
orang lain di New York?
522
00:46:01,196 --> 00:46:02,906
- Hanya awak saja.
- Hanya saya saja.
523
00:46:02,997 --> 00:46:06,071
Okey, awak nak makan malam?
524
00:46:06,162 --> 00:46:08,109
- Mestilah.
- Okey.
525
00:46:08,130 --> 00:46:11,907
- Ya.
- Okey, bagus. Biar saya...
526
00:46:11,930 --> 00:46:15,005
- Biar saya hantar barang saya dulu.
- Baiklah, nak saya tolong bawakan?
527
00:46:15,099 --> 00:46:16,169
- Ya, boleh juga. Terima kasih.
- Biar saya tolong bawakan untuk awak.
528
00:46:16,199 --> 00:46:18,110
Saya rindukan lelaki Texas.
529
00:46:18,132 --> 00:46:21,979
Awak tahu, kita tidak ada ribut salji
seperti ini di Texas, kan? / - Tidak.
530
00:46:35,934 --> 00:46:39,535
Awak tahu, awak gadis pertama yang saya
ada hati ketika kita berada di Hastings.
531
00:46:39,935 --> 00:46:43,907
Saya menghabiskan begitu banyak masa dengan
abang awak agar saya boleh dekati awak.
532
00:46:43,936 --> 00:46:46,109
Ya, awak juga lelaki pertama
yang dia ada hati.
533
00:46:46,169 --> 00:46:48,071
- Apa?
- Ya.
534
00:46:48,170 --> 00:46:50,150
Apa? Saya tak tahu
Cooper seorang gay.
535
00:46:50,170 --> 00:46:55,917
Ya, saya rasa dia juga tak tahu ketika itu.
Tapi dia obses dengan awak.
536
00:46:56,171 --> 00:46:58,981
- Wow. Ah...
- Ya.
537
00:46:59,005 --> 00:47:03,980
Jika saya tak perasan awak asyik menjeling
saya, saya dah ingat awak tidur dengannya.
538
00:47:04,072 --> 00:47:08,954
Saya betul-betul rasa teruk, saya dah lama
tak telefon dia dalam beberapa tahun ini.
539
00:47:08,973 --> 00:47:10,884
Saya rasa seperti saya telah
menjadi seorang kawan yang teruk.
540
00:47:10,940 --> 00:47:13,080
Saya harap saya tidak buat dia kecewa.
541
00:47:15,041 --> 00:47:16,918
Awak orang yang baik,
awak tahu tak?
542
00:47:16,941 --> 00:47:18,222
Awak tahu, kebanyakan
orang akan terkejut
543
00:47:18,247 --> 00:47:20,051
jika mereka tahu kawan baik
mereka jatuh cinta pada mereka.
544
00:47:20,142 --> 00:47:22,986
Awak manis orangnya.
545
00:47:24,010 --> 00:47:26,015
Awak kena telefon dia.
546
00:47:26,110 --> 00:47:30,116
Dia akan menyukainya. Mak ayah saya
tidak mengaku dia sebagai anak.
547
00:47:30,144 --> 00:47:32,820
Mereka tidak berbual lagi.
548
00:47:32,911 --> 00:47:35,085
- Kenapa?
- Kenapa? Awak serius tak tahu?
549
00:47:35,112 --> 00:47:37,854
Ya, awak kenal mak ayah
saya, kan? Mereka...
550
00:47:37,878 --> 00:47:41,053
Beragama, konservatif, seksis, rasis.
551
00:47:41,080 --> 00:47:45,028
- Republikan, materialstik, narsistik...
- Awak... baiklah.
552
00:47:45,047 --> 00:47:48,794
- Saya boleh meneruskannya.
- Saya hanya ingin tahu apa pendapat awak.
553
00:47:48,881 --> 00:47:50,986
- Susan...
- Itu memang betul, saya tahu.
554
00:47:51,048 --> 00:47:53,828
Tapi mereka hanya melihat kami sebagai
refleksi dari diri mereka sendiri,
555
00:47:53,916 --> 00:47:56,988
kerana itu mereka tidak dapat
menerima diri Cooper yang sebenarnya.
556
00:47:57,015 --> 00:48:00,020
Saya tidak pasti apa
yang saya akan lakukan.
557
00:48:00,049 --> 00:48:02,962
Bukan ke awak tidak terlalu
keras terhadap mereka?
558
00:48:02,982 --> 00:48:04,087
Tidak.
559
00:48:04,117 --> 00:48:06,930
Mereka cuba ubah hidup saya tentang
bagaimana saya perlu menjalani hidup saya.
560
00:48:07,016 --> 00:48:09,896
Terutama mak saya.
561
00:48:11,051 --> 00:48:13,031
Saya faham, saya suka mak awak.
562
00:48:13,051 --> 00:48:14,897
- Betul ke?
- Ya.
563
00:48:14,984 --> 00:48:18,831
Dia baik pada saya ketika
ayah saya meninggal.
564
00:48:19,818 --> 00:48:22,925
Awak berdua memiliki kesedihan
yang sama di mata awak berdua.
565
00:48:24,086 --> 00:48:27,901
- Maaf... apa?
- Awak dan mak awak.
566
00:48:27,987 --> 00:48:30,959
- Itu perkara yang pelik untuk dikatakan,
Edward. / - Oh maafkan saya. Saya tidak...
567
00:48:31,054 --> 00:48:33,056
Maksud saya hanya mata awak...
568
00:48:33,822 --> 00:48:36,063
Mak awak selalu saja
nampak sedih bagi saya.
569
00:48:36,088 --> 00:48:40,970
Dia memiliki mata yang sedih. Saya berfikir
seperti itu sejak saya masih kecil.
570
00:48:40,989 --> 00:48:44,027
Awak memiliki mata yang sama dengannya.
571
00:48:44,924 --> 00:48:46,961
Mata awak...
572
00:48:47,857 --> 00:48:49,928
Cantik.
573
00:48:56,992 --> 00:49:00,963
Jangan kata yang saya seperti mak saya,
okey? Saya tak nak menjadi seperti dia.
574
00:49:04,027 --> 00:49:09,034
Baiklah. Saya selalu iri dengan keluarga awak.
Saya rasa seperti seorang penipu di sekolah.
575
00:49:09,061 --> 00:49:12,838
Betul ke? Saya ingatkan cuma
saya yang rasa seperti itu.
576
00:49:12,861 --> 00:49:13,897
- Awak?
- Ya.
577
00:49:13,929 --> 00:49:17,877
- Saya asyik sibuk untuk menjadi sempurna
dan... / - Dan awak tidak rasa seperti itu?
578
00:49:17,895 --> 00:49:22,743
- Tidak. / - Itulah yang membuat
diri awak begitu sempurna.
579
00:49:24,030 --> 00:49:27,774
Awak boleh menjadi seorang novelis
terkenal, kerana awak telah membuat...
580
00:49:27,797 --> 00:49:29,904
Watak ciptaan di kepala awak tentang...
581
00:49:29,997 --> 00:49:31,673
- Awak tahu... Ya.
- Tidak.
582
00:49:31,765 --> 00:49:32,937
- Tidak.
- Ya.
583
00:49:32,965 --> 00:49:34,876
Tidak.
584
00:49:34,998 --> 00:49:37,946
Saya tidak percaya itu.
585
00:49:39,799 --> 00:49:42,837
Kenapa awak menyerah kalah
untuk menjadi seorang pelukis?
586
00:49:45,767 --> 00:49:48,873
Kerana saya terlalu sinis
untuk menjadi seorang pelukis.
587
00:49:48,901 --> 00:49:51,905
Saya rasa untuk menjadi pelukis yang
baik, awak kena ada sesuatu di dalam...
588
00:49:51,935 --> 00:49:54,917
Saya hanya tidak yakin saya
memiliki perkara seperti itu.
589
00:49:54,936 --> 00:49:58,008
Awak memandang
rendah diri sendiri.
590
00:49:58,902 --> 00:50:00,883
Awak tahu tak?
591
00:50:07,871 --> 00:50:09,873
Edward...
592
00:50:13,005 --> 00:50:15,884
Boleh tak awak balik dengan saya?
593
00:50:17,005 --> 00:50:20,718
- Wow. Itu agak jujur.
- Ya.
594
00:50:20,806 --> 00:50:22,911
Bukan sesuatu yang saya
harapkan dari wanita Texas.
595
00:50:22,939 --> 00:50:26,820
Ya, awak tahu semua
wanita Texas itu gatal.
596
00:50:29,875 --> 00:50:33,621
Dan awak adalah lelaki pertama
yang saya ada hati juga.
597
00:50:33,708 --> 00:50:35,780
Saya tahu itu.
598
00:51:01,780 --> 00:51:03,987
Kami mendapat laporan dari Ozona.
599
00:51:04,680 --> 00:51:08,788
Ada orang lain yang dianiaya di jalan
raya semalam, sama seperti awak.
600
00:51:13,914 --> 00:51:16,862
Jika awak tidak keberatan, kami
ingin mengambil cap jari awak.
601
00:51:16,883 --> 00:51:19,830
- Cap jari saya?
- Ada banyak cap jari di bonet kereta awak.
602
00:51:19,850 --> 00:51:22,763
Cap jari awak dapat menolong
kami menyingkirkan bukti awak.
603
00:51:26,717 --> 00:51:29,789
- Ada perkara lain.
- Ya?
604
00:51:29,817 --> 00:51:32,889
Kami telah menemui sebab kematian.
605
00:51:36,684 --> 00:51:40,655
Tengkorak isteri awak retak.
606
00:51:40,684 --> 00:51:43,757
Dia mungkin dipukul dengan
tukul, atau kayu besbol.
607
00:51:43,785 --> 00:51:46,789
Mungkin hanya sekali
atau dua kali, jadi...
608
00:51:48,685 --> 00:51:54,659
Anak perempuan awak lebih teruk.
Dia dicekik.
609
00:51:56,853 --> 00:52:00,665
Lengannya juga patah.
610
00:52:01,654 --> 00:52:04,658
Dan mereka berdua telah diperkosa.
611
00:52:07,720 --> 00:52:12,570
- Ternyata, awak betul tentang
trailer itu juga. / - Bagaimana?
612
00:52:12,655 --> 00:52:16,797
Orang-orang itu, mereka membawa keluarga
awak ke sana seperti yang awak sangkakan.
613
00:52:17,821 --> 00:52:22,862
- Bagaimana awak boleh tahu itu? / - Kami
menemui cap jari isteri awak di katil.
614
00:52:22,889 --> 00:52:25,770
- Trailer siapa itu?
- Tiada orang.
615
00:52:25,856 --> 00:52:28,769
Tuan punya nya tidak tinggal di
situ, dia tinggal di El Paso.
616
00:52:28,789 --> 00:52:31,703
Trailer itu sudah dipecah masuk,
Seseorang telah tinggal di dalamnya.
617
00:52:31,723 --> 00:52:33,796
Ada cap jari di seluruh tempat itu,
kami akan memeriksanya lagi...
618
00:52:33,890 --> 00:52:36,734
Periksa cap jari tuan punya dan memeriksa
jika kami boleh memisahkannya.
619
00:52:36,757 --> 00:52:37,969
Baiklah.
620
00:52:37,994 --> 00:52:41,606
Saya rasa kita akan jumpa. Tuan punya tidak
ke sana sejak musim gugur lalu, jadi...
621
00:52:42,624 --> 00:52:44,797
Ini nampak ada kemungkinan besar.
622
00:52:47,759 --> 00:52:49,864
Mungkin?
623
00:52:50,859 --> 00:52:53,738
Kemungkinan besar?
624
00:53:05,226 --> 00:53:07,332
Kenapa awak tidak
menceritakan ini sebelum ini?
625
00:53:07,361 --> 00:53:10,140
Awak betul-betul akan
meninggalkan New York.
626
00:53:10,227 --> 00:53:15,109
Pindah ke Austin dan
masuk ke Universiti Texas?
627
00:53:15,162 --> 00:53:17,064
Kenapa awak buat seperti ini?
628
00:53:17,162 --> 00:53:20,268
- Maksud saya, semua ini untuk apa?
- Apa maksud awak semua ini untuk apa?
629
00:53:20,295 --> 00:53:22,241
Saya akan berkahwin dengan
Edward. Itu alasan saya.
630
00:53:22,262 --> 00:53:25,176
Ini adalah sebuah perbualan mengarut.
631
00:53:25,196 --> 00:53:27,301
Awak masih terlalu muda untuk berkahwin.
632
00:53:27,329 --> 00:53:29,206
Betul ke?
633
00:53:29,229 --> 00:53:33,075
Mak, dulu mak cuba untuk meyakinkan
saya supaya saya berkahwin dengan Bass?
634
00:53:33,096 --> 00:53:35,270
Itu berbeza.
635
00:53:35,297 --> 00:53:37,177
Bass sama darjat dengan awak.
636
00:53:37,264 --> 00:53:39,244
Oh Tuhan, mak baru
saja kata macam itu?
637
00:53:39,263 --> 00:53:43,269
Mak betul-betul baru saja kata macam
itu? Ayat itu keluar dari mulut mak?
638
00:53:45,065 --> 00:53:48,137
Kenapa awak selalu berfikir
teruk tentang diri saya?
639
00:53:50,031 --> 00:53:52,103
Itu bukan maksud saya.
640
00:53:52,132 --> 00:53:54,271
Maksud saya adalah...
641
00:53:55,065 --> 00:53:57,206
Yang awak terlalu degil.
642
00:53:57,299 --> 00:54:01,042
Dan Edward, dia memang manis,
tapi dia terlalu lemah bagi awak.
643
00:54:01,067 --> 00:54:04,071
Lemah bukan perkataan yang akan
saya gunakan untuk menggambarkan Edward.
644
00:54:04,100 --> 00:54:05,272
Sensitif adalah perkataan
yang saya akan pilih.
645
00:54:05,300 --> 00:54:09,043
Yang bukan perkataan yang saya pilih untuk
menggambarkan siapapun dalam keluarga ini,
646
00:54:09,067 --> 00:54:10,068
Kecuali mungkin Cooper.
647
00:54:10,100 --> 00:54:15,073
- Jangan membawa Cooper ke dalam masalah ini.
- Maaf.
648
00:54:15,101 --> 00:54:18,014
Ayuhlah, Susan.
649
00:54:18,134 --> 00:54:22,006
Saya tahu awak rasa yang kami tidak
mempedulikan hal yang sama, tapi awak salah.
650
00:54:22,102 --> 00:54:25,242
Dalam beberapa tahun, semua perkara
yang awak anggap remeh ini,
651
00:54:25,269 --> 00:54:27,271
Akan menjadi sangat penting bagi diri awak.
652
00:54:28,002 --> 00:54:31,109
Dan Edward takkan dapat
memberikannya kepada awak.
653
00:54:31,303 --> 00:54:34,147
Dia tidak ada duit.
654
00:54:35,270 --> 00:54:38,175
Dia tidak memiliki semangat,
dia tidak bercita-cita tinggi.
655
00:54:38,271 --> 00:54:40,251
Dan saya boleh bertaruh pada awak,
jika awak berkahwin dengan Edward,
656
00:54:40,270 --> 00:54:43,183
Ayah awak juga takkan memberikan
hartanya kepada awak.
657
00:54:43,204 --> 00:54:48,211
Tidak, mak betul, dia tidak memiliki
semangat seperti yang mak harapkan,
658
00:54:48,238 --> 00:54:52,951
Tapi, dia kuat. Dia lebih kuat
dari diri saya dalam berbagai perkara.
659
00:54:53,038 --> 00:54:54,142
Dia...
660
00:54:54,171 --> 00:54:56,208
Dia memiliki kekuatan
yang berbeza, itu saja.
661
00:54:56,239 --> 00:55:01,086
Kekuatan berbeza?
Dan kekuatan apa sebenarnya?
662
00:55:01,106 --> 00:55:06,056
Dia memiliki kekuatan untuk
mempercayai dirinya sendiri...
663
00:55:06,074 --> 00:55:08,247
Dan mempercayai saya.
664
00:55:09,040 --> 00:55:11,042
Susan...
665
00:55:11,107 --> 00:55:14,111
Susan, teruslah berjumpa dengannya
jika awak mahu. Saya tidak peduli,
666
00:55:14,140 --> 00:55:17,020
Tapi janganlah berkahwin dengannya.
667
00:55:17,041 --> 00:55:21,956
- Saya faham apa yang awak lihat dalam
diri Edward. Saya faham. / - Tidak.
668
00:55:21,975 --> 00:55:23,081
- Tidak, tunggu. Saya faham.
- Tidak, mak tak faham.
669
00:55:23,174 --> 00:55:24,984
- Ya.
- Tidak, mak tak faham.
670
00:55:25,009 --> 00:55:28,013
Dia romantik,
671
00:55:28,042 --> 00:55:33,083
Tapi dia juga terlalu sensitif. Saya boleh
melihat perkara itu ketika ayah dia meninggal.
672
00:55:34,143 --> 00:55:36,145
Jangan...
673
00:55:37,043 --> 00:55:39,148
Jangan buat ini.
674
00:55:40,143 --> 00:55:43,023
Awak akan menyesal nanti.
675
00:55:43,044 --> 00:55:46,116
Dan awak hanya akan mengecewakan
Edward pada akhirnya.
676
00:55:47,944 --> 00:55:49,999
Perkara yang awak sukai
tentang dirinya sekarang,
677
00:55:50,023 --> 00:55:53,156
adalah perkara yang awak akan
benci dalam beberapa tahun lagi.
678
00:55:53,945 --> 00:55:57,051
Awak mungkin tidak
menyedarinya, tapi...
679
00:55:57,078 --> 00:56:01,118
Awak dan saya jauh lebih sama
daripada yang awak fikirkan.
680
00:56:03,046 --> 00:56:04,084
Tidak.
681
00:56:04,180 --> 00:56:07,992
Mak salah. Mak dan saya sangat berbeza.
682
00:56:08,013 --> 00:56:10,016
Betul ke?
683
00:56:11,147 --> 00:56:14,060
Tunggu saja.
684
00:56:14,081 --> 00:56:17,995
Kita semua pada akhirnya
akan berubah menjadi mak kita.
685
00:56:24,982 --> 00:56:28,954
"Edward, saya sudah membaca buku awak.
Sangat menyedihkan. Saya sangat tersentuh."
686
00:56:28,983 --> 00:56:32,954
Buku awak ditulis dengan baik. Saya ingin
berjumpa dengan awak pada malam Selasa .
687
00:56:32,983 --> 00:56:37,056
"Hubungi saya jika awak ada kelapangan.
Banyak yang ingin saya bualkan. Susan."
688
00:56:58,985 --> 00:57:01,966
- Ya?
- Tony Hastings?
689
00:57:03,052 --> 00:57:06,765
- Ya, siapa ini?
- Roberto Andes.
690
00:57:06,853 --> 00:57:09,026
Saya baru saja hantar e-mel pada awak.
Awak dapat tak?
691
00:57:09,053 --> 00:57:12,034
- Ya.
- Awak kenal tak orang itu?
692
00:57:12,053 --> 00:57:14,933
- Tidak.
- Sial.
693
00:57:14,954 --> 00:57:16,993
Sial. Awak yakin?
694
00:57:17,087 --> 00:57:19,763
Ya. Semuanya tidak jelas.
695
00:57:19,854 --> 00:57:22,892
Ya, cap jarinya ada di kereta awak.
Mereka menemuinya di trailer juga.
696
00:57:22,921 --> 00:57:23,994
Nama dia Steve Adams.
697
00:57:24,089 --> 00:57:27,935
Dia ada rekod di California, mencuri
kereta, tuduhan pemerkosaan.
698
00:57:27,955 --> 00:57:31,029
Kami telah mengeluarkan waran atas dirinya.
Dia satu-satunya suspek yang kita ada, Tony.
699
00:57:31,122 --> 00:57:35,003
Dan saya tidak ada
saksi-saksi lain.
700
00:57:35,923 --> 00:57:37,960
Awak yakin awak tak kenal dia?
701
00:57:39,856 --> 00:57:41,828
- Tidak.
- Sial, apa masalah awak?
702
00:57:41,924 --> 00:57:45,838
- Awak tak nak penjarakan mereka?
- Ya, mestilah saya nak.
703
00:57:45,890 --> 00:57:48,894
Semua ini hanya..
704
00:57:49,957 --> 00:57:51,938
Kosong.
705
00:58:10,927 --> 00:58:12,873
Saya tahu itu dia.
706
00:58:12,894 --> 00:58:15,067
Ya, itu mungkin dia tapi tak ada orang
di sini yang melihat dia kebelakangan ini.
707
00:58:15,094 --> 00:58:16,937
Dengar, saya kena
jujur dengan awak.
708
00:58:16,960 --> 00:58:18,772
Sekarang ini semuanya
nampak tidak begitu bagus.
709
00:58:18,861 --> 00:58:22,709
Kadang-kadang kes ini akan berlangsung selama
berbulan-bulan bahkan tahun tanpa ada maklumat.
710
00:58:22,795 --> 00:58:24,934
Awak kena menyediakan
diri awak untuk itu.
711
00:59:06,833 --> 00:59:08,972
Kenapa awak suka menulis?
712
00:59:09,766 --> 00:59:12,906
Saya rasa itu cara saya
untuk menyerlahkan kehidupan saya.
713
00:59:14,934 --> 00:59:18,905
Menyimpan perkara yang
pada akhirnya akan mati.
714
00:59:20,034 --> 00:59:22,810
Jika saya menuliskannya, maka..
715
00:59:23,735 --> 00:59:25,175
Perkara itu akan bertahan selamanya.
716
00:59:43,801 --> 00:59:45,801
SELAMAT DATANG KE TEXAS BARAT
717
00:59:53,771 --> 00:59:54,771
Selamat tengahari. Hei, di sana.
718
00:59:54,838 --> 00:59:57,910
- Hai. / - Maaf, saya terlambat,
kesesakan jalan tadi.
719
00:59:57,938 --> 00:59:59,816
Tidak mengapa.
720
00:59:59,972 --> 01:00:02,953
- Awak nampak berbeza.
- Tak ada janggut.
721
01:00:04,906 --> 01:00:06,943
Awak juga nampak berbeza.
722
01:00:07,872 --> 01:00:09,853
Ya.
723
01:00:09,940 --> 01:00:11,899
Jadi saya akan cakap
apa yang kami ada.
724
01:00:11,923 --> 01:00:15,913
Ada cubaan rompakan supermarket
malam tadi sebelum ia ditutup.
725
01:00:15,940 --> 01:00:17,786
Menangkap salah seorang penjenayahnya,
726
01:00:17,873 --> 01:00:20,855
satu terbunuh dan satu lagi lari.
727
01:00:20,941 --> 01:00:22,943
Awak ingin saya membuat apa?
728
01:00:23,874 --> 01:00:26,753
Melihat jika awak mengenali
lelaki yang kami tangkap.
729
01:00:27,709 --> 01:00:30,852
Awak boleh melihat yang sudah mati juga,
walaupun saya tidak rasa itu akan diperlukan.
730
01:00:30,942 --> 01:00:34,754
- Maksud saya, kami tahu siapa dia.
- Siapa?
731
01:00:34,875 --> 01:00:36,947
Steve Adams.
732
01:00:37,843 --> 01:00:41,814
Orang yang awak panggil Turk dan
yang saya email kepada awak tahun lalu.
733
01:00:47,677 --> 01:00:48,951
Ayuh masuk.
734
01:00:53,944 --> 01:00:57,554
Awak rasa takut tak untuk melihat orang
itu? Membiarkan mereka melihat awak?
735
01:00:57,645 --> 01:00:58,885
Tidak.
736
01:00:58,912 --> 01:01:01,893
Baguslah. Saya rasa itu
akan menolongnya bercakap.
737
01:01:15,647 --> 01:01:16,682
Itu dia.
738
01:01:16,713 --> 01:01:19,751
Orang di kiri, yang paling kiri itu dia.
739
01:01:21,813 --> 01:01:24,727
Tidak, tunggu dulu.
740
01:01:24,748 --> 01:01:26,728
Awak tidak bernasib
baik, tunggu dulu.
741
01:01:29,914 --> 01:01:31,792
- Orang ini?
- Ya.
742
01:01:31,816 --> 01:01:34,797
Saya tahu, saya tidak
rasa dia faham.
743
01:01:34,816 --> 01:01:38,593
Lou, Lou, hei awak.
744
01:01:38,782 --> 01:01:40,820
- Nama awak Lou?
- Awak tahu nama saya, saya sudah kata.
745
01:01:40,850 --> 01:01:42,852
- Ya?
- Apa yang terjadi?
746
01:01:45,750 --> 01:01:47,744
Ya, saya rasa saya ingin
awak katakan kepada saya
747
01:01:47,769 --> 01:01:49,699
jika awak pernah melihat
lelaki ini sebelum ini.
748
01:01:49,717 --> 01:01:52,790
Fikir baik-baik, awak
pernah berjumpa dia?
749
01:01:54,718 --> 01:01:56,564
Tidak, saya tak tahu.
750
01:01:56,651 --> 01:01:58,824
- Siapa dia?
- Apa kata awak kata padanya, Tony?
751
01:01:59,852 --> 01:02:00,853
Katakan kepadanya awak siapa.
752
01:02:00,885 --> 01:02:02,765
Musim panas lalu,
Lou ini dan kawannya...
753
01:02:02,852 --> 01:02:04,698
Membuat kami terbabas
dari jalan persekutuan.
754
01:02:04,785 --> 01:02:08,320
Kemudian 2 dari mereka masuk ke kereta
saya dengan isteri saya dan anak saya.
755
01:02:08,345 --> 01:02:09,499
Dan kemudian lelaki ini..
756
01:02:09,586 --> 01:02:10,724
Lelaki ini? Lelaki ini, Lou..
757
01:02:10,753 --> 01:02:12,824
Ya, Lou, dia menyuruh saya
memandu keretanya.
758
01:02:13,720 --> 01:02:15,700
Dia membawa saya ke tengah gurun di
mana dia meninggalkan saya di sana.
759
01:02:15,719 --> 01:02:21,796
Dan kemudian isteri dan anak perempuan
saya dijumpai mati di tempat yang sama.
760
01:02:25,754 --> 01:02:27,757
Ya, itu betul ke?
761
01:02:36,756 --> 01:02:39,603
Apa yang awak nak cakap tentang
isteri dan anak perempuan lelaki ini?
762
01:02:39,689 --> 01:02:40,759
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
763
01:02:40,789 --> 01:02:42,769
Saya tak pernah melihat dia.
764
01:02:42,789 --> 01:02:45,500
Apa yang awak tahu tentang Ray dan Turk?
765
01:02:45,590 --> 01:02:47,729
- Siapa?
- Siapa?
766
01:02:48,724 --> 01:02:50,670
Awak ini apa? Burung hantu?
767
01:02:51,557 --> 01:02:52,731
Awak burung hantu, Lou?
768
01:02:52,824 --> 01:02:55,729
- Saya tak pernah dengar nama itu.
- Awak tak pernah dengar.
769
01:02:55,824 --> 01:02:57,804
Tidak, tuan.
770
01:03:10,526 --> 01:03:11,698
Baiklah.
771
01:03:14,760 --> 01:03:18,572
Pegawai, tahan dia.
772
01:03:22,561 --> 01:03:25,565
- Awak yakin ini orangnya?
- Mestilah, ya.
773
01:03:25,594 --> 01:03:27,701
Awak akan bersumpah di
mahkamah di depan para Juri?
774
01:03:27,794 --> 01:03:29,796
Ya!
775
01:03:34,729 --> 01:03:36,640
Bagus.
776
01:03:37,695 --> 01:03:39,538
Ya..
777
01:03:39,695 --> 01:03:41,573
Kita sudah tangkap Lou.
778
01:03:41,729 --> 01:03:44,710
- Saya akan buat pertuduhan dia atas
pembunuhan. / - Apa? Awak ada cukup bukti?
779
01:03:44,730 --> 01:03:47,768
Sudah tentu. Antara awak dan cap
jarinya dan di kereta dan trailer.
780
01:03:47,796 --> 01:03:50,439
Dia kembali ke trailer
selepas meninggalkan saya?
781
01:03:50,531 --> 01:03:54,570
Ya, rasanya begitu. Dia mungkin hanya
ke sana untuk beritahu di mana lokasi awak.
782
01:03:54,664 --> 01:03:59,546
Dan itulah kenapa mereka kembali
dengan mayatnya. Mereka akan membunuh awak.
783
01:03:59,565 --> 01:04:00,771
Awak nampak? Ya.
784
01:04:01,532 --> 01:04:04,672
Saya yakin kawan dia Ray adalah
orang ketiga dalam kes ini.
785
01:04:05,532 --> 01:04:06,533
Sekarang bagaimana?
786
01:04:06,765 --> 01:04:09,770
Ya, awak kena menunggu
sehingga perbicaraan.
787
01:04:11,766 --> 01:04:15,475
Dan saya akan mencari Ray.
788
01:04:21,467 --> 01:04:24,641
Jangan lupa awak ada
mesyuarat di Muzium pukul 3.
789
01:04:25,667 --> 01:04:27,614
Maafkan saya, apa?
790
01:04:32,535 --> 01:04:34,606
Awak tidak tidur lagi kan?
791
01:04:37,602 --> 01:04:39,513
Awak tahu saya.
792
01:04:39,602 --> 01:04:41,548
Saya tak pernah tidur.
793
01:04:42,569 --> 01:04:45,417
Bekas suami saya dulu
menggelar saya "binatang malam".
794
01:04:45,503 --> 01:04:47,483
Apa? Bekas suami?
795
01:04:47,636 --> 01:04:49,616
Saya tak tahu awak ada
bekas suami, sejak bila?
796
01:04:49,637 --> 01:04:52,709
Beberapa tahun selepas habis belajar.
797
01:04:53,703 --> 01:04:56,678
Pelik rasanya, saya banyak berfikir
tentang dia kebelakangan ini.
798
01:04:56,703 --> 01:05:00,554
Dan baru-baru ini dia mengirim kepada saya
buku yang dia tulis dan buku ini..
799
01:05:01,471 --> 01:05:03,375
Penuh keganasan,
kesedihan dan kebencian.
800
01:05:03,400 --> 01:05:06,683
Dia memberi judul "Binatang Malam" dan
dia mendedikasikan nya untuk saya.
801
01:05:07,672 --> 01:05:11,484
- Awak dulu mencintai dia?
- Ya, dulu saya mencintainya.
802
01:05:11,639 --> 01:05:14,384
Dia adalah seorang penulis dan...
803
01:05:14,473 --> 01:05:16,612
Saya tidak percaya kepadanya.
804
01:05:16,706 --> 01:05:22,487
Saya panik dan saya buat sesuatu yang jahat
kepadanya. Sesuatu yang tidak dapat dimaafkan.
805
01:05:22,507 --> 01:05:25,454
- Awak tinggalkan dia.
- Saya tinggalkan dia.
806
01:05:26,407 --> 01:05:29,513
Saya tinggalkan dia dengan cara kejam..
807
01:05:29,607 --> 01:05:32,418
Demi seorang lelaki yang kacak dan menarik.
808
01:05:32,441 --> 01:05:35,581
- Dia memang sangat kacak.
- Dan menarik, ya.
809
01:05:36,575 --> 01:05:40,547
Awak pernah rasa hidup awak berubah
menjadi sesuatu yang awak tidak impikan?
810
01:05:45,609 --> 01:05:49,456
Tidak, tidak.
811
01:05:49,510 --> 01:05:52,514
Mestilah tidak, awak baru
saja menikmati hidup awak.
812
01:05:54,410 --> 01:05:56,583
Awak memang tidak tidur?
813
01:05:59,611 --> 01:06:01,386
Tidak.
814
01:06:34,348 --> 01:06:37,387
"BALAS DENDAM".
815
01:06:50,450 --> 01:06:52,521
Lukisan ini dari mana?
816
01:06:52,550 --> 01:06:55,498
Apa maksud awak dari mana? Awak yang
membelinya untuk kita, ingat?
817
01:06:55,517 --> 01:06:57,419
Ini adalah sebahagian dari
siri lukisan 8 tahun lalu.
818
01:06:57,517 --> 01:07:00,521
- Luar biasa kan?
- Ya.
819
01:07:01,351 --> 01:07:02,386
Apa itu?
820
01:07:02,417 --> 01:07:08,300
Oh Tuhan, ini sangat bagus. Ini aplikasi yang
buat saya boleh melihat Willow di sangkarnya.
821
01:07:08,352 --> 01:07:10,559
Serius? Awak tidak
percayakan tukang gaji awak?
822
01:07:10,585 --> 01:07:12,588
Tidak, saya percaya,
saya cuma bencikan dia.
823
01:07:13,319 --> 01:07:17,290
Jadi dan saya ingin luangkan lebih masa
dengan Willow pada waktu siang, jadi..
824
01:07:17,319 --> 01:07:19,356
Lihat, itu dia.
825
01:07:19,486 --> 01:07:24,527
Dan bunyinya juga hebat, awak boleh dengar dia
bernafas dan saya boleh bercakap dengannya.
826
01:07:28,487 --> 01:07:31,369
- Maafkan saya, saya..
- Awak tidak apa-apa?
827
01:07:31,455 --> 01:07:37,462
Ya, ya, saya hanya.. saya
ingat saya ternampak seseorang.
828
01:07:39,422 --> 01:07:42,369
Ya, awak ada nampak seseorang. Itu
Willow, dia ada di sangkarnya.
829
01:07:42,389 --> 01:07:44,291
- Dia tidur.
- Saya..
830
01:07:44,389 --> 01:07:46,784
Saya minta maaf tentang
telefon awak, saya boleh..
831
01:07:46,808 --> 01:07:49,396
Tidak mengapa, model baru akan
keluar minggu depan, jadi...
832
01:07:49,423 --> 01:07:51,460
Terima kasih.
833
01:07:51,523 --> 01:07:54,199
Ayuh?
834
01:07:54,290 --> 01:07:56,327
Mereka sudah menunggu kita.
835
01:07:58,458 --> 01:08:01,371
Kita bukan di bawah syarat kontrak..
836
01:08:03,535 --> 01:08:05,769
Saya tahu kita ada pendapat berbeza,
837
01:08:05,771 --> 01:08:07,071
tapi apa yang penting...
838
01:08:16,460 --> 01:08:18,497
Saya rasa kita kena
lepaskan dia dari kontrak.
839
01:08:18,526 --> 01:08:20,428
Dia tidak seperti apa yang dia kata
ketika kita mengambil dia bekerja.
840
01:08:20,526 --> 01:08:23,168
Saya tidak setuju, saya rasa kita kena
simpan dia buat masa sekarang.
841
01:08:23,260 --> 01:08:24,432
- Dan kenapa begitu?
- Kerana dia hebat,
842
01:08:24,460 --> 01:08:28,341
dan kita semua sukakan dia. Dia hanya perlu
sokongan kita dan sedikit masa lagi. Itu saja.
843
01:08:28,361 --> 01:08:31,174
Tapi itu tidak berjaya.
Kita perlu memecatnya.
844
01:08:31,261 --> 01:08:34,438
Ada calon baru yang hebat yang kita boleh curi
dari Hammer jika kita bergerak dengan cepat.
845
01:08:34,528 --> 01:08:39,273
Saya setuju dengan Linda. Kita ambil
dia bekerja dan kita kena menyokongnya.
846
01:08:39,295 --> 01:08:40,467
Doktor baru?
847
01:08:42,428 --> 01:08:45,342
Tidak, potongan rambut baru.
848
01:08:46,263 --> 01:08:48,234
Tapi Susan, awak yang bangkitkan
isu ini pada mesyuarat yang lalu.
849
01:08:48,329 --> 01:08:50,309
Awak kata awak nak mencari perubahan.
850
01:08:50,329 --> 01:08:52,689
Saya tahu, tapi kini saya rasa
kita kena menyokong dia.
851
01:08:53,230 --> 01:08:54,504
Kadang-kadang...
852
01:08:57,330 --> 01:09:02,371
Kadang-kadang mungkin bukan idea
bagus untuk berubah dengan mendadak.
853
01:10:18,239 --> 01:10:21,220
Saya tak faham, kenapa kita di sini?
854
01:10:21,239 --> 01:10:23,185
Sial.
855
01:10:25,373 --> 01:10:27,216
Awak tidak apa-apa?
856
01:10:28,440 --> 01:10:32,286
Ya, saya okey. Ikut saya.
857
01:10:43,175 --> 01:10:44,282
Itu Ray Marcus.
858
01:10:44,375 --> 01:10:49,188
Dan disebut sebagai kawan rapat
Lou Bates dan Steve Adams.
859
01:10:49,242 --> 01:10:53,385
Juru elektrik separuh masa, tukang paip separuh
masa dan tukang penyelenggaraan tandas.
860
01:10:53,410 --> 01:10:58,055
Dia ada persamaan dengan keterangan
awak dan orang di penjara itu tadi.
861
01:10:58,143 --> 01:11:00,182
Tak ada cap jari
tapi kita sudah tahu itu.
862
01:11:00,277 --> 01:11:02,180
Saya nak tahu kenapa tak ada cap jari.
863
01:11:02,277 --> 01:11:05,156
Tangannya mungkin sedang
memegang isteri awak.
864
01:11:06,211 --> 01:11:10,318
Rekodnya bersih kecuali tuduhan pemerkosaan
yang kemudian telah ditarik balik.
865
01:11:10,344 --> 01:11:12,381
Saya dengar dari penjaga
bar di Line Camp Bar
866
01:11:12,406 --> 01:11:15,125
yang dia tinggal di sini dengan
seorang gadis bernama Leila..
867
01:11:15,145 --> 01:11:18,151
Tapi dia juga ada tempat lain untuk
membawa gadis yang kekasihnya tak tahu.
868
01:11:18,245 --> 01:11:22,126
Mungkin trailer tempat pembunuhan
itu sebelum ia diketahui.
869
01:11:24,080 --> 01:11:25,286
Apakah dia nampak seperti orangnya?
870
01:11:25,313 --> 01:11:28,351
- Ya, itu dia.
- Bagus.
871
01:11:29,347 --> 01:11:32,191
Mari kita bercakap dengannya.
872
01:11:44,182 --> 01:11:47,254
- Hei Ray.
- Apa hal?!
873
01:11:47,282 --> 01:11:51,254
Siapa awak semua?
Keluar dari tanah saya.
874
01:11:53,216 --> 01:11:54,186
Sial, saya akan telefon lagi nanti.
875
01:11:54,283 --> 01:11:56,194
Saya ingin bertanya
beberapa perkara kepada awak.
876
01:11:56,216 --> 01:12:01,257
Berambuslah. Saya sekarang sedang sibuk.
877
01:12:02,250 --> 01:12:04,230
- Bertanya apa?
- Hanya beberapa soalan, itu saja.
878
01:12:04,250 --> 01:12:07,232
- Kami ingin awak ikut kami.
- Untuk apa?
879
01:12:07,251 --> 01:12:10,027
- Saya tidak buat apa-apa.
- Saya tidak kata awak buat apa-apa.
880
01:12:10,051 --> 01:12:11,121
Tanya saja saya di sini.
881
01:12:11,151 --> 01:12:13,231
Tidak. Kami ingin
awak ikut kami.
882
01:12:13,285 --> 01:12:16,096
Ayuhlah, selesaikan apa saja
kerja awak buat dan ikutlah kami.
883
01:12:16,119 --> 01:12:18,121
Boleh tak awak alihkan pandangan?
884
01:12:20,319 --> 01:12:24,290
Percayalah saya ingin membuatnya, tapi..
885
01:12:26,087 --> 01:12:29,159
Saya tidak percaya.
886
01:12:34,154 --> 01:12:37,058
Baiklah, sudah cukup, ayuh.
887
01:12:37,154 --> 01:12:39,156
Ayuhlah, sekarang!
888
01:12:39,221 --> 01:12:43,193
Baiklah, ayuhlah, pakai baju.
889
01:12:51,055 --> 01:12:54,037
- Awak nak soal siasat saya?
- Ya, itulah apa yang kami buat, kan?
890
01:12:54,089 --> 01:12:56,069
Awak tidak membacakan hak saya?
891
01:13:02,057 --> 01:13:05,129
- Awak tahu hak awak Ray.
- Awak sepatutnya bacakannya untuk saya.
892
01:13:06,191 --> 01:13:09,104
Saya dah bacakan hak
awak, betulkan Tony?
893
01:13:11,792 --> 01:13:13,567
Saya dah bacakan hak awak.
894
01:13:13,591 --> 01:13:15,631
Ini salah. Saya sepatutnya
ada peguam membantu saya.
895
01:13:15,725 --> 01:13:19,697
Bertenanglah kawan, ini
hanya sesi bukan formal.
896
01:13:19,726 --> 01:13:23,438
Itu saja, awak menolong saya. Saya belum
mendakwa awak atas tuduhan apa pun.
897
01:13:23,526 --> 01:13:27,531
Jika awak nak peguam, saya boleh bawa
awak ke balai polis dan mendakwa awak.
898
01:13:27,559 --> 01:13:29,699
Ayuhlah kawan, dengar,
awak takkan membawa saya.
899
01:13:29,727 --> 01:13:32,469
Saya menjawab soalan awak, okey? Tolonglah.
900
01:13:32,494 --> 01:13:33,532
- Saya tak tahu..
- Tanya saya soalan.
901
01:13:33,627 --> 01:13:34,699
Saya akan jawab soalan awak.
902
01:13:34,724 --> 01:13:37,572
Saya tak tahu apa pun sekarang atau
sebelum saya berjumpa dengan awak.
903
01:13:37,594 --> 01:13:41,566
Beginilah, saya akan bertanya soalan yang
berbeza kepada awak, awak kenal kereta ini?
904
01:13:41,595 --> 01:13:43,497
- Kereta apa?
- Kereta ini.
905
01:13:43,595 --> 01:13:44,565
Kereta yang kita
sedang naiki ini.
906
01:13:44,662 --> 01:13:46,542
Kenapa saya kena kenal kereta ini?
907
01:13:46,628 --> 01:13:49,633
Kereta ini awak tak kenal?
Tidak mengingatkan awak sesuatu?
908
01:13:49,662 --> 01:13:52,472
- Kenapa pula?
- Awak tidak ingat memandunya?
909
01:13:52,496 --> 01:13:53,602
- Entahlah.
- Ya.
910
01:13:53,696 --> 01:13:55,607
- Bagaimana dengan pemandunya?
- Apa?
911
01:13:55,629 --> 01:13:59,601
Orang ini, orang yang sedang
memandu, kawan saya Tony.
912
01:13:59,630 --> 01:14:01,632
Awak ingat dia?
913
01:14:03,530 --> 01:14:07,536
Saya tak boleh melihat dia,
suruh dia tengok ke belakang.
914
01:14:07,564 --> 01:14:09,566
Berhenti, Tony.
915
01:14:13,698 --> 01:14:16,646
Tunjukkan muka awak ke keparat ini.
916
01:14:19,466 --> 01:14:22,447
- Siapa lelaki ini?
- Awak tidak ingat dia?
917
01:14:23,499 --> 01:14:25,571
- Entahlah.
- Awak ingat dia, Tony?
918
01:14:25,600 --> 01:14:28,379
- Ya.
- Ya, tolong terangkan padanya.
919
01:14:28,466 --> 01:14:31,506
- Musim panas lalu di jalan persekutuan.
- Ceritakan kepadanya apa yang awak ingat.
920
01:14:31,600 --> 01:14:33,561
Awak membunuh isteri saya
dan anak perempuan saya.
921
01:14:33,601 --> 01:14:35,672
Itu gila, saya tidak
pernah membunuh siapapun.
922
01:14:36,434 --> 01:14:38,439
Ceritakan kepada dia semuanya.
923
01:14:38,534 --> 01:14:40,607
Awak dan kawan-kawan awak di jalan
persekutuan, awak membuat kami terbabas.
924
01:14:40,701 --> 01:14:43,310
- Ceritakan kepada dia siapa kawan dia.
- Lou dan Turk.
925
01:14:43,402 --> 01:14:46,474
Awak ingat itu Ray? Awak ingat awak di
jalan persekutuan dengan kawan-kawan awak?
926
01:14:46,502 --> 01:14:47,606
Memandu dengan berbahaya?
927
01:14:47,635 --> 01:14:50,345
Awak gila, ini gila.
928
01:14:50,435 --> 01:14:51,608
Awak menyuruh kami berhenti
dan tayar kami kempis.
929
01:14:51,636 --> 01:14:54,515
Lou dan Turk membetulkannya. Kemudian
awak dan Turk masuk ke kereta saya..
930
01:14:54,536 --> 01:14:57,440
Dengan isteri saya dan anak perempuan saya dan
awak memaksa saya masuk kereta awak dengan Lou.
931
01:14:57,536 --> 01:14:58,640
Kemudian apa Tony?
932
01:14:58,669 --> 01:15:01,549
Lou membawa saya ke gurun
dan meninggalkan saya di sana.
933
01:15:01,670 --> 01:15:03,581
Kemudian awak kembali dengan kereta saya.
934
01:15:04,404 --> 01:15:06,384
Awak memanggil saya dan cuba
mengumpan saya masuk perangkap awak.
935
01:15:06,404 --> 01:15:08,511
Awak kembali di tempat di
mana Lou meninggalkan saya.
936
01:15:08,604 --> 01:15:11,609
Oh, itu yang awak buat
pada masa itu, Ray?
937
01:15:18,471 --> 01:15:21,646
- Awak gila.
- Cerita pada dia apa yang kita jumpa, Tony.
938
01:15:21,672 --> 01:15:23,583
- Awaklah beritahu.
- Perlu ke?
939
01:15:23,606 --> 01:15:25,643
Awak tak tahu Ray?
940
01:15:28,374 --> 01:15:30,376
Awak semua gila, ini gila.
941
01:15:30,407 --> 01:15:38,408
Mayat isteri dan anak saya, yang
awak bawa ke sana dan awak buang.
942
01:15:39,641 --> 01:15:43,418
Awak orangnya. Saya kenal awak.
943
01:15:43,441 --> 01:15:45,321
Apa yang awak rasa, Ray?
944
01:15:45,408 --> 01:15:48,483
Awak semua gila. Awak semua
buat kesilapan besar.
945
01:15:48,575 --> 01:15:54,389
Saya fikir tidak.. Saya fikir tidak, Ray.
Keluarkan tangan awak perlahan-lahan.
946
01:15:54,409 --> 01:15:56,415
- Awak tak ada hak.
- Tak ada hak?
947
01:15:56,510 --> 01:15:59,389
Hak.. hak.. awak dan hak mengarut awak.
948
01:15:59,410 --> 01:16:03,449
Bercakap tentang hak, saya beritahu awak
yang saya merakam seluruh perbualan ini.
949
01:16:03,476 --> 01:16:06,290
Itu. Jelas?
950
01:16:06,378 --> 01:16:08,551
Baiklah, mari kita pergi Tony.
951
01:16:11,344 --> 01:16:13,381
Sekarang kita akan pergi ke
tempat yang mungkin awak ingat.
952
01:16:13,411 --> 01:16:16,359
Dan awak boleh menolong diri awak
sendiri dengan mengaku kepada saya.
953
01:16:16,379 --> 01:16:19,488
Tapi jika awak tidak ingat, Tony ingat.
954
01:16:19,579 --> 01:16:22,583
- Okey? / - Hei, saya bersimpati
kerana keluarga awak meninggal,
955
01:16:22,612 --> 01:16:27,494
Tapi saya tidak tak ada
kaitan dengan itu.
956
01:16:46,015 --> 01:16:48,017
- Tempat apa ini?
- Awak tahu tempat ini.
957
01:16:48,048 --> 01:16:50,050
- Demi Tuhan, saya tak tahu.
- Awak ingin keluar Tony?
958
01:16:50,081 --> 01:16:51,984
- Nak tengok di dalam Ray?
- Untuk apa?
959
01:16:52,083 --> 01:16:55,064
Oh, ayuhlah, mari kita lihat.
960
01:17:07,017 --> 01:17:10,932
Keluarlah.
961
01:17:15,884 --> 01:17:17,695
Oh, saya rasa awak merogol
mereka di atas katil.
962
01:17:17,784 --> 01:17:19,856
- Saya tak pernah rogol siapapun.
- Berhentilah tak mengaku, Ray.
963
01:17:19,885 --> 01:17:21,890
Kami telah melihat rekod awak. Kami
tahu tentang gadis di Lubbock.
964
01:17:21,986 --> 01:17:24,796
Dakwaan itu ditarik balik. Saya
tak pernah merogol siapapun.
965
01:17:24,819 --> 01:17:27,700
Saya ingin tahu Ray.
966
01:17:27,786 --> 01:17:31,066
Saya ingin tahu cerita sebenar tentang
apa yang telah awak lakukan kepada mereka.
967
01:17:32,053 --> 01:17:33,762
Awak kena tanya orang lain.
968
01:17:33,853 --> 01:17:35,958
Saya ingin tahu apa yang mereka katakan.
969
01:17:37,887 --> 01:17:42,087
Saya ingin tahu apa yang isteri saya
dan apa anak perempuan saya kata.
970
01:17:51,788 --> 01:17:53,961
Saya ingin tahu bagaimana
awak membunuh mereka.
971
01:17:53,989 --> 01:17:56,734
Dan saya ingin tahu apakah mereka tahu
apa yang akan terjadi pada mereka.
972
01:17:56,823 --> 01:17:59,770
Saya ingin tahu apa yang mereka rasakan.
973
01:18:01,923 --> 01:18:04,996
Saya ingin tahu apakah mereka cedera.
974
01:18:07,824 --> 01:18:09,770
Jawablah!
975
01:18:10,824 --> 01:18:12,997
Jawablah!
976
01:18:14,892 --> 01:18:18,738
Jawablah, keparat!
977
01:18:35,727 --> 01:18:37,698
Rasa lebih baik?
978
01:18:37,793 --> 01:18:40,831
Saya rasa awak salah
faham, tapi...
979
01:18:40,860 --> 01:18:44,775
Saya rasa awak perlu menulis
sesuatu selain diri awak sendiri.
980
01:18:47,794 --> 01:18:49,696
Tapi tiada seorang pun yang menulis
selain tentang diri mereka sendiri.
981
01:18:49,794 --> 01:18:53,902
Cuma, fikiran saya mula fikir bukan-bukan
ketika saya membacanya dan itu tidak baik, kan?
982
01:18:53,929 --> 01:18:54,930
Saya tak tahu apa yang perlu
dibuat. Mungkin, awak tahu?
983
01:18:54,962 --> 01:18:56,808
Mungkin saya tidak memiliki jiwa penulis.
984
01:18:56,896 --> 01:18:58,773
Mungkin berikan diri
awak beberapa ruang.
985
01:18:58,796 --> 01:18:59,674
Lakukan perkara yang lain.
986
01:18:59,763 --> 01:19:00,664
- Bolehkah awak tidak buat seperti itu?
- Mengapa?
987
01:19:00,763 --> 01:19:02,800
Kerana, itu membuat saya rasa seperti
awak tidak percaya kepada saya.
988
01:19:02,830 --> 01:19:04,607
Tunggu, bukan itu yang saya cakap.
989
01:19:04,696 --> 01:19:05,766
Tidak, awak tidak cakap macam itu.
990
01:19:05,796 --> 01:19:07,767
Tapi awak bercakap dengan muka awak.
Apa yang awak maksudkan ketika awak..
991
01:19:07,863 --> 01:19:10,802
Contohnya, ketika awak kata awak
suruh saya kembali ke sekolah.
992
01:19:10,897 --> 01:19:13,776
Ya. Saya memang nak awak kembali ke sekolah.
Saya rasa tak ada yang salah dengan itu.
993
01:19:13,797 --> 01:19:15,597
Maksud saya, saya hanya
berterus terang.
994
01:19:15,664 --> 01:19:17,940
Awak akan bekerja di kedai
buku dan menulis sebuah novel saja,
995
01:19:17,964 --> 01:19:21,845
Itukah apa yang awak ingin
buat dengan hidup awak?
996
01:19:23,665 --> 01:19:26,771
Maksud saya itu betul-betul romantik,
tapi, seperti apa? Ini dia?
997
01:19:26,798 --> 01:19:27,777
Ini dia. Ini yang awak nak?
998
01:19:27,800 --> 01:19:29,871
Awak cakap seperti mak awak.
999
01:19:31,833 --> 01:19:35,872
Awak selalu kata yang saya selalu
mengingatkan awak kepadanya, jadi..
1000
01:19:35,899 --> 01:19:38,100
Awak tahu inilah kenapa saya
tak nak membaca karya awak,
1001
01:19:38,400 --> 01:19:40,211
Kerana awak begitu defensif.
1002
01:19:40,301 --> 01:19:42,281
Ya, mestilah saya defensif.
1003
01:19:42,300 --> 01:19:45,247
Awak nak tahu seperti apa rasanya
mengambil risiko kreatif
1004
01:19:45,334 --> 01:19:47,281
dan kemudian seseorang
yang awak cintai,
1005
01:19:47,302 --> 01:19:48,406
memberitahu awak yang
mereka tidak memahaminya?
1006
01:19:48,435 --> 01:19:50,315
Tidak, saya tak faham
kerana saya tidak kreatif.
1007
01:19:50,401 --> 01:19:53,382
Itu kerana awak telah
memilih untuk tidak kreatif!
1008
01:19:55,302 --> 01:19:58,306
Saya tak nak bertengkar.
Saya letih dan saya serabut.
1009
01:19:58,336 --> 01:20:03,149
Saya telah menulis sepanjang malam.
Saya hanya ingin awak menyukainya. Okey?
1010
01:20:09,770 --> 01:20:11,807
Terima kasih.
1011
01:20:21,671 --> 01:20:24,676
Saya ada berita yang mungkin
awak tak nak dengar.
1012
01:20:24,705 --> 01:20:26,685
Mereka membebaskan Ray Marcus.
1013
01:20:26,706 --> 01:20:29,553
Apa! Apa maksud awak
mereka membebaskan dia?
1014
01:20:29,639 --> 01:20:34,612
Pendakwa raya kata kita tidak ada bukti kuat,
apa yang kita ada adalah bukti tidak langsung.
1015
01:20:34,640 --> 01:20:37,621
Dia nak bukti kukuh.
1016
01:20:39,640 --> 01:20:42,645
Saya minta maaf Tony.
1017
01:20:42,674 --> 01:20:44,847
Sayangnya.
1018
01:20:45,841 --> 01:20:47,584
Setidaknya awak dapat
membelasahnya dengan teruk.
1019
01:20:47,674 --> 01:20:51,714
Tidak, itu tidak cukup.
Apa lagi yang boleh kita buat?
1020
01:20:52,575 --> 01:20:54,646
Saya boleh memikirkan sesuatu.
1021
01:20:54,775 --> 01:20:58,746
Tapi, lebih baik awak datang ke sini segera.
Dia takkan ada untuk masa yang lama.
1022
01:20:58,775 --> 01:21:01,780
Okey. Baiklah, saya berangkat sekarang.
1023
01:21:04,609 --> 01:21:05,815
Apa?
1024
01:21:06,709 --> 01:21:11,625
Saya dah kata. Saya ada kanser paru-paru.
Ia mula merebak.
1025
01:21:11,677 --> 01:21:12,712
Tapi awak merokok sepanjang masa.
1026
01:21:12,744 --> 01:21:15,557
Oh, ya. Begitulah caranya
saya kena kanser.
1027
01:21:15,644 --> 01:21:18,558
Apa gunanya berhenti sekarang?
Setahun lagi saya akan mati.
1028
01:21:18,578 --> 01:21:21,652
Orang yang bernama Jenks ini. Dia peguam
yang dilantik mahkamah untuk Ray.
1029
01:21:21,745 --> 01:21:24,624
Peguam berlagak dari Dallas.
1030
01:21:24,645 --> 01:21:27,527
Dia dan pendakwa raya membuat persetujuan
dan Ray dibebaskan. Politik.
1031
01:21:27,612 --> 01:21:29,592
Bila awak beritahu saya
yang awak sakit?
1032
01:21:29,612 --> 01:21:31,549
Mereka cuba memaksa
saya berhenti.
1033
01:21:31,646 --> 01:21:33,719
Mereka sudah ada orang lain
untuk menggantikan saya.
1034
01:21:33,812 --> 01:21:36,717
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Mereka ingin menutup kes pembunuhan itu?
1035
01:21:36,813 --> 01:21:38,556
Oh, ya.
1036
01:21:38,647 --> 01:21:41,651
Memberikan mereka alasan. Sebab.
1037
01:21:41,713 --> 01:21:43,693
Mereka kata kes saya tidak
disediakan dengan baik,
1038
01:21:43,714 --> 01:21:48,630
Kerja sambil lewa, tak ada bukti, dan bukti
dikumpulkan dengan cara yang tidak sesuai,
1039
01:21:48,648 --> 01:21:50,787
Takkan boleh diterima di mahkamah.
1040
01:21:51,714 --> 01:21:56,687
Pendakwa raya terlalu takut untuk
mengambil kes yang dia mungkin kalah.
1041
01:21:59,549 --> 01:22:01,688
Tapi mereka tidak menutup kes Lou.
1042
01:22:03,549 --> 01:22:06,759
Itu tidak cukup bagus jika
mereka tidak mendakwa Ray.
1043
01:22:07,617 --> 01:22:12,532
Bagus. Saya harap
awak kata begitu.
1044
01:22:12,550 --> 01:22:16,331
Mereka nak saya pencen dan rehat
merawat kanser saya di tempat lain.
1045
01:22:16,356 --> 01:22:17,591
Tak guna.
1046
01:22:17,617 --> 01:22:19,463
Awak tak pernah bercerita
tentang kanser kepada saya.
1047
01:22:19,551 --> 01:22:22,556
- Masalah Ray adalah alibinya.
- Awak ada keluarga?
1048
01:22:22,585 --> 01:22:25,489
- Ray kata dia bersama...
- Bobby.. Bobby..
1049
01:22:25,585 --> 01:22:27,565
Apa?
1050
01:22:28,519 --> 01:22:30,760
Awak ada seseorang
dalam hidup awak?
1051
01:22:36,553 --> 01:22:39,659
Tidak. Tak ada isteri.
1052
01:22:41,720 --> 01:22:44,701
Saya ada seorang anak
perempuan di Corpis.
1053
01:22:47,620 --> 01:22:50,534
Dia boleh tolong awak tak?
1054
01:22:53,555 --> 01:22:57,503
Dia tak tahu. Apa yang
dia boleh tolong?
1055
01:23:00,689 --> 01:23:05,470
Apapun, Ray mengaku dia bersama
perempuan itu, Leila ke namanya...
1056
01:23:05,556 --> 01:23:08,731
Dan dia menjadi saksi Ray, dan
makciknya menyokong saksi Leila.
1057
01:23:08,757 --> 01:23:11,601
Apa yang kita nak buat?
1058
01:23:13,457 --> 01:23:18,498
Itu soalan tentang bagaimana seriusnya
awak ingin melihat keadilan ditegakkan.
1059
01:23:19,624 --> 01:23:21,695
Awak faham tak?
1060
01:23:27,659 --> 01:23:29,536
Tak boleh makan. Rasa nak muntah.
1061
01:23:29,559 --> 01:23:31,461
Bagaimana awak akan ada tenaga
jika awak tak boleh makan?
1062
01:23:31,559 --> 01:23:35,439
Kadang-kadang saya boleh makan,
kadang-kadang tidak. Tempat ini teruk.
1063
01:23:35,459 --> 01:23:37,633
Saya nak awak makan sesuatu.
1064
01:23:48,427 --> 01:23:51,499
Boleh saya tanya satu
soalan peribadi?
1065
01:23:51,661 --> 01:23:54,543
Di luar rekod, antara awak dan saya.
1066
01:23:54,628 --> 01:23:57,338
Awak nak saya buat
apa kepada Ray Marcus?
1067
01:23:57,428 --> 01:23:58,600
Apa yang awak boleh
buat kepada dia?
1068
01:23:58,628 --> 01:24:01,541
Apa pun yang awak suka.
1069
01:24:06,463 --> 01:24:09,444
Saya ingat awak kata...
1070
01:24:09,663 --> 01:24:14,513
Dengar, saya tak rugi apa-apa.
1071
01:24:14,597 --> 01:24:18,409
Saya takkan membiarkan si pendakwa raya
keparat ini merosakkan kes terakhir saya.
1072
01:24:18,431 --> 01:24:20,538
Saya juga takkan berdiam diri dan
melihat seorang pembunuh dibebaskan.
1073
01:24:20,630 --> 01:24:25,671
Saya sudah terlalu banyak melihat keparat
seperti Ray Marcus bebas selama bertahun-tahun.
1074
01:24:25,698 --> 01:24:28,579
Apakah awak bersedia untuk bertindak
di luar batas perundangan untuk ini?
1075
01:24:28,665 --> 01:24:30,408
Ya.
1076
01:24:30,498 --> 01:24:33,639
- Awak yakin?
- Ya.
1077
01:24:39,399 --> 01:24:41,505
Andes di sini.
1078
01:24:42,467 --> 01:24:45,573
Awak bergurau, okey, terima kasih.
1079
01:24:48,534 --> 01:24:51,573
Ray baru saja kelihatan di Line Camp.
1080
01:24:51,601 --> 01:24:54,345
Saya akan biarkan si
bodoh itu mabuk sikit.
1081
01:24:54,434 --> 01:24:58,283
Kemudian saya akan pergi menangkap
dia dan membawa dia ke tempat saya.
1082
01:24:58,369 --> 01:24:59,541
Dan saya nak awak ikut dengan saya.
1083
01:24:59,569 --> 01:25:02,348
Saya akan mengurungnya sebentar.
Belasah dia sedikit.
1084
01:25:02,435 --> 01:25:06,349
Seksa dia sedikit,
membuat dia menderita.
1085
01:25:06,369 --> 01:25:09,374
Dan kemudian kita akan
lihat apa yang dia buat.
1086
01:25:09,536 --> 01:25:12,380
Awak suka itu?
1087
01:25:16,437 --> 01:25:19,578
Awak kena sedar hubungan
ini tidak berjaya.
1088
01:25:19,604 --> 01:25:23,350
Hubungan kita tidak berjaya, kita terlalu
berbeza, kita tidak sesuai untuk satu sama lain,
1089
01:25:23,437 --> 01:25:25,417
Susan, berhenti.
1090
01:25:25,438 --> 01:25:27,476
- Kita tidak sesuai satu untuk sama lain?
- Tidak, kita tidak sesuai.
1091
01:25:27,505 --> 01:25:31,353
- Kita sesuai untuk satu sama lain.
- Tidak, kita tidak sesuai, Edward.
1092
01:25:31,438 --> 01:25:34,442
Kita mungkin akan sempurna untuk satu sama
lain jika kita tidak hidup di dunia nyata,
1093
01:25:34,472 --> 01:25:37,411
Tapi saya tinggal di dunia nyata, dan saya
memerlukan kehidupan yang lebih tersusun.
1094
01:25:37,506 --> 01:25:39,459
Saya memerlukan masa depan
yang lebih tersusun.
1095
01:25:39,483 --> 01:25:42,372
Saya ingin menjadi orang yang
awak inginkan tapi saya tak boleh.
1096
01:25:42,373 --> 01:25:44,379
- Awak orang yang saya inginkan.
- Saya tak boleh menjadi seperti itu.
1097
01:25:44,474 --> 01:25:46,385
Sayang, tidak, berhenti!
1098
01:25:46,407 --> 01:25:50,380
Saya betul-betul ingin menjadi
orang yang dulu awak fikirkan.
1099
01:25:50,474 --> 01:25:52,385
Betul, tapi saya bukan orang itu.
1100
01:25:52,407 --> 01:25:54,288
- Saya sinis, saya pragmatik.
- Tidak. Tidak. Dengar!
1101
01:25:54,375 --> 01:25:56,321
- Tidak, saya. Saya seorang berterus terang.
- Tidak, awak takut.
1102
01:25:56,342 --> 01:25:57,377
- Awak takut.
- Tidak, saya tidak takut.
1103
01:25:57,408 --> 01:26:00,414
- Kita sudah banyak kali melalui perkara ini.
- Saya tidak takut, Edward. Saya tidak takut.
1104
01:26:00,508 --> 01:26:03,353
Saya tidak bahagia.
1105
01:26:05,576 --> 01:26:09,388
Saya rasa sangat tidak bahagia.
1106
01:26:14,310 --> 01:26:16,449
Awak begitu..
1107
01:26:16,477 --> 01:26:22,294
Awak begitu hebat dan awak
sangat sensitif dan romantik, dan..
1108
01:26:22,378 --> 01:26:24,289
- Lemah? Betul. Ya.
- Apa?
1109
01:26:24,311 --> 01:26:26,282
- Tidak, saya tidak kata awak lemah!
- Awak selalu kata macam tu.
1110
01:26:26,378 --> 01:26:29,452
- Saya tidak kata awak lemah!
- Awak banyak kali kata macam itu.
1111
01:26:29,544 --> 01:26:32,321
- Lemah!
- Saya tidak kata awak lemah!
1112
01:26:32,345 --> 01:26:33,449
Saya tidak kata awak lemah!
1113
01:26:33,479 --> 01:26:35,188
Awak cintakan saya tak?
1114
01:26:35,279 --> 01:26:36,453
- Itu bukan maksud saya.
- Tidak, itulah maksud awak.
1115
01:26:36,545 --> 01:26:38,320
- Tidak, bukan itu maksud saya!
- Itulah maksud awak.
1116
01:26:38,346 --> 01:26:41,294
- Itu bukan maksud saya.
- Awak tidak menjawab soalan saya.
1117
01:26:43,280 --> 01:26:46,318
- Ya, saya cintakan awak.
- Bila awak cintakan seseorang,
1118
01:26:46,380 --> 01:26:48,360
Awak akan berusaha..
1119
01:26:48,380 --> 01:26:50,383
Awak takkan membuangnya begitu saja.
1120
01:26:50,414 --> 01:26:54,319
Awak kena berhati-hati dengannya. Awak
mungkin takkan menjumpainya lagi.
1121
01:26:54,414 --> 01:26:57,418
Saya tak boleh teruskan ini
lagi dengan awak lagi, Edward.
1122
01:26:57,447 --> 01:27:00,329
Saya betul-betul tak boleh
teruskan hubungan ini.
1123
01:27:00,415 --> 01:27:02,417
Susan.
1124
01:27:02,448 --> 01:27:06,521
Awak tak boleh melarikan diri
dari masalah setiap kali!
1125
01:27:15,449 --> 01:27:19,298
- Ayuh. Ayuhlah.
- Saya dah kata saya tak tahu apa-apa.
1126
01:27:19,384 --> 01:27:23,230
Okey, mengapa awak tidak masuk
dan bertanya pada mereka?
1127
01:27:23,250 --> 01:27:25,392
Jumpa lagi nanti, okey?
1128
01:27:25,485 --> 01:27:28,432
Hei, sayang.
1129
01:27:39,352 --> 01:27:42,199
Awak akan pergi ke tempat saya.
1130
01:27:42,286 --> 01:27:46,292
Tempatnya di White Creek dekat trailer
tempat mereka menculik keluarga awak.
1131
01:27:46,320 --> 01:27:48,322
Awak ikut saya.
1132
01:28:03,256 --> 01:28:05,236
Duduk tegak.
1133
01:28:07,222 --> 01:28:12,129
Oh, Tuhan, saya rasa
sakit. Tony, mari sini, cepat.
1134
01:28:12,223 --> 01:28:17,195
Ini. Guna ini, okey?
Tembak jika dia lari.
1135
01:28:26,257 --> 01:28:27,429
Hei. Ini salah.
1136
01:28:27,457 --> 01:28:31,235
Jika ini betul, awak akan membawa saya ke
balai polis, bukan ke tempat sial ini.
1137
01:28:31,259 --> 01:28:34,240
Ini semua undang-undang
yang kita perlukan.
1138
01:28:36,458 --> 01:28:39,269
- Awak tak ada bukti baru.
- Oh ya?
1139
01:28:39,293 --> 01:28:42,172
Kenapa awak tidak penjarakan
saya jika awak ada bukti baru.
1140
01:28:42,193 --> 01:28:43,193
Hah?
1141
01:28:43,259 --> 01:28:46,365
Oh, saya lebih suka di
sini. Sini lebih tenang.
1142
01:28:47,293 --> 01:28:50,107
Saya rasa awak
pernah cuba helah ini.
1143
01:28:50,194 --> 01:28:52,401
Jika awak rasa orang ini akan buat saya
mengaku, awak dah lihat itu tidak akan berjaya.
1144
01:28:52,427 --> 01:28:54,204
Oh, ya?
1145
01:28:54,294 --> 01:28:56,171
Bagaimana jika saya kata,
1146
01:28:56,194 --> 01:29:00,337
Kawan awak Lou Bates bersaksi yang awak
terlibat dalam pembunuhan Hastings?
1147
01:29:01,195 --> 01:29:03,097
Jika Lou buat begitu, awak dari
tadi dah penjarakan saya.
1148
01:29:03,195 --> 01:29:05,336
Baiklah, jangan risau. Kami akan
membawa awak ke balai polis.
1149
01:29:05,428 --> 01:29:08,205
Jangan risau.
1150
01:29:10,229 --> 01:29:13,269
- Apa yang kita ada di sini?
- Tak guna.
1151
01:29:13,362 --> 01:29:15,299
Baiklah.
1152
01:29:15,396 --> 01:29:19,174
Okey, ayuhlah. Jangan risau.
1153
01:29:19,197 --> 01:29:21,134
- Lou, apa yang awak katakan kepada mereka?
- Saya tidak cakap apa-apa.
1154
01:29:21,230 --> 01:29:24,177
Sekarang, dia kata awak kata yang saya
pembunuh isteri dan anak orang ini.
1155
01:29:24,197 --> 01:29:26,169
Apa? Dia kata awak
tuduh saya pula.
1156
01:29:26,265 --> 01:29:29,044
Awak sepatutnya menjadi penguatkuasa
undang-undang. Awak mengarut apa ini?
1157
01:29:29,131 --> 01:29:32,169
Diam. Awak berdua.
1158
01:29:32,198 --> 01:29:36,439
Sekarang, awak semua berdua ada kata-kata
terakhir untuk diucapkan kepada satu sama lain?
1159
01:29:38,365 --> 01:29:43,112
Saya fikir, ya, sepatutnya kita
bunuh mereka sekarang.
1160
01:29:43,199 --> 01:29:46,047
Mesti susah untuk
mereka di luar sana.
1161
01:29:46,133 --> 01:29:48,340
Tak tahu apa yang akan terjadi.
1162
01:29:48,366 --> 01:29:53,282
Mungkin Ray terbunuh
ketika melawan untuk ditahan.
1163
01:29:58,167 --> 01:30:01,307
Atau balik lewat malam,
1164
01:30:01,334 --> 01:30:04,373
Mungkin dia akan ditembak
oleh seorang pencuri.
1165
01:30:08,268 --> 01:30:12,217
Oh, awak rasa tidak selesa, nak?
1166
01:30:12,236 --> 01:30:14,182
Bangun.
1167
01:30:14,270 --> 01:30:17,308
Ya, awak nampak seperti
rasa tidak selesa.
1168
01:30:17,336 --> 01:30:19,045
- Saya minta maaf.
- Apa awak kata?
1169
01:30:19,136 --> 01:30:21,174
Apa itu?
1170
01:30:21,704 --> 01:30:25,709
Saya takkan membunuh
awak, nak. Saya seorang polis.
1171
01:30:26,737 --> 01:30:30,686
Apa? Awak menangis ke?
1172
01:30:32,638 --> 01:30:35,710
Okey, kerana awak rasa
betul-betul tidak selesa...
1173
01:30:35,738 --> 01:30:37,618
Tony, mari sini.
1174
01:30:37,705 --> 01:30:39,743
Ambil ini.
1175
01:30:39,773 --> 01:30:41,744
- Ayuh, sasar di sini.
- Tolong. Jangan.
1176
01:30:41,839 --> 01:30:46,484
Sasar di sini, okey?
1177
01:30:46,573 --> 01:30:49,748
Hei, hei, bagaimana dengan saya? Saya
mungkin akan rasa tidak selesa juga.
1178
01:30:49,774 --> 01:30:51,585
- Ya.
- Oh, ya?
1179
01:30:51,674 --> 01:30:54,587
Okey. Ayuh bangun.
1180
01:30:55,840 --> 01:30:59,450
Nah, bebas seperti burung.
1181
01:30:59,541 --> 01:31:01,680
Okey? Bagaimana dengan itu?
1182
01:31:01,708 --> 01:31:05,713
Apa awak rasa Tony? Sekarang apa yang
kita nak buat dengan kedua-dua orang ini?
1183
01:31:06,709 --> 01:31:11,590
Apa yang awak akan buat?
Apa yang awak akan buat, nak?
1184
01:31:11,776 --> 01:31:13,756
Ayuh.
1185
01:31:13,775 --> 01:31:15,813
Ayuh.
1186
01:31:19,776 --> 01:31:22,723
- Mari kita pergi Lou.
- Apa? Dia ada pistol.
1187
01:31:22,743 --> 01:31:25,523
- Bobby! Sial!
- Tembak dia, Tony!
1188
01:31:25,611 --> 01:31:27,750
Mari sini keparat!
1189
01:31:48,546 --> 01:31:49,652
Tidak.
1190
01:31:49,746 --> 01:31:51,748
Tidak.
1191
01:31:52,547 --> 01:31:54,754
Tidak, tolong.
1192
01:32:24,484 --> 01:32:26,486
Awak okey ke?
1193
01:32:27,717 --> 01:32:31,461
Saya akan menyesali ini selamanya.
1194
01:32:32,651 --> 01:32:35,530
Saya menyesal sekarang.
1195
01:32:36,685 --> 01:32:40,634
Awak tahu, saya Katolik. Saya malah
tidak percaya pada pengguguran kandungan.
1196
01:32:41,619 --> 01:32:47,571
Saya sangat menyesal. Saya
betul-betul rasa tidak berguna.
1197
01:32:48,587 --> 01:32:52,907
Awak bukan tidak berguna. Awak nampak
selalu tahu apa yang perlu dilakukan.
1198
01:32:53,487 --> 01:32:55,592
Terima kasih.
1199
01:33:00,521 --> 01:33:02,952
Saya hanya berfikir yang saya
takkan sanggup menemui Edward lagi
1200
01:33:02,977 --> 01:33:04,560
selepas apa yang saya
buat kepada anaknya.
1201
01:33:04,588 --> 01:33:07,468
Dia tak perlu tahu.
1202
01:33:14,422 --> 01:33:17,427
Apa yang telah saya lakukan?
1203
01:33:17,456 --> 01:33:22,565
Saya berjanji ini akan okey.
Saya akan buat awak okey.
1204
01:33:29,424 --> 01:33:32,405
Oh Tuhan, tidak.
1205
01:33:36,592 --> 01:33:38,563
Edward.
1206
01:33:43,493 --> 01:33:45,598
Tony.
1207
01:33:47,693 --> 01:33:54,441
Hei... Awak tahu saya
perlu menembaknya, kan?
1208
01:33:55,594 --> 01:33:59,542
Saya tidak peduli yang
awak menembaknya!
1209
01:33:59,560 --> 01:34:04,476
Saya gembira awak menembaknya! Saya
betul-betul gembira yang dia telah mati!
1210
01:34:10,629 --> 01:34:13,576
Saya sepatutnya boleh menghentikannya.
1211
01:34:15,462 --> 01:34:18,568
Saya sepatutnya melindungi mereka!
Saya sepatutnya tahu itu akan terjadi!
1212
01:34:19,563 --> 01:34:24,410
Saya sepatutnya boleh menghentikannya!
1213
01:34:24,530 --> 01:34:29,378
- Bertenanglah. Semuanya okey.
- Saya sepatutnya boleh menghentikannya.
1214
01:34:30,464 --> 01:34:32,410
Hei..
1215
01:34:32,531 --> 01:34:34,274
Awak okey.
1216
01:34:34,364 --> 01:34:36,437
Saya sepatutnya boleh
menghentikannya, Bobby!
1217
01:34:36,531 --> 01:34:38,443
Lihat pada saya.
1218
01:34:39,365 --> 01:34:41,470
Awak seorang lelaki yang baik.
1219
01:34:43,365 --> 01:34:45,470
Awak seorang lelaki yang baik.
1220
01:34:50,499 --> 01:34:54,404
Ayuh. Kita kena bangun. Ray akan pergi
ke jalan dan dia akan meminta tumpang.
1221
01:34:54,500 --> 01:34:56,481
Kita kena menangkapnya
sebelum dia ditumpangkan.
1222
01:34:56,500 --> 01:34:57,444
Sekarang dengar saya cakap.
1223
01:34:57,467 --> 01:34:59,506
Bila awak tiba di persimpangan
jalan itu, awak beloklah ke kiri.
1224
01:34:59,601 --> 01:35:02,343
Itu akan membuat awak kembali ke tempat
di mana dia menculik keluarga awak.
1225
01:35:02,367 --> 01:35:04,372
Saya agak dia akan
pergi ke lebuh raya.
1226
01:35:04,467 --> 01:35:06,314
Saya akan pergi ke arah itu.
1227
01:35:06,401 --> 01:35:09,382
Awak bawa ini. Saya ada satu
lagi pistol di dalam kereta.
1228
01:35:09,435 --> 01:35:11,346
- Bobby.
- Apa?
1229
01:35:12,368 --> 01:35:14,474
Awak akan ditimpa masalah
kerana ini semua?
1230
01:35:15,403 --> 01:35:17,249
Entahlah, saya tak peduli pun.
1231
01:35:17,336 --> 01:35:19,338
Saya betul-betul tidak peduli.
1232
01:35:19,369 --> 01:35:21,576
Saya akan mati, awak ingat?
1233
01:37:05,414 --> 01:37:07,123
Sial..
1234
01:37:07,215 --> 01:37:09,286
Awak. Di mana kawan awak?
1235
01:37:09,315 --> 01:37:11,261
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
1236
01:37:12,414 --> 01:37:15,191
Kawan-kawan polis awak?
1237
01:37:17,382 --> 01:37:19,419
Mereka ada di sekitar sini.
1238
01:37:21,282 --> 01:37:23,422
Mereka ada di sini?
1239
01:37:25,250 --> 01:37:27,423
Sekarang ini hanya ada saya.
1240
01:37:30,283 --> 01:37:33,424
Awak dan pistol itu, yang awak tak
tahu bagaimana cara menggunakannya.
1241
01:37:36,218 --> 01:37:38,391
Apa yang terjadi pada Lou?
1242
01:37:39,317 --> 01:37:42,197
- Dia dah mati.
- Apa?
1243
01:37:42,252 --> 01:37:44,154
Keparat.
1244
01:37:44,252 --> 01:37:47,358
Kawan awak akan ditimpa masalah
besar, awak tahu itu, kan?
1245
01:37:48,252 --> 01:37:51,257
- Saya rasa tidak.
- Oh, awak tidak rasa seperti itu?
1246
01:37:51,386 --> 01:37:54,367
Dan apa yang awak nak?
1247
01:37:55,353 --> 01:37:58,266
Awak dan pistol bodoh itu.
1248
01:37:59,220 --> 01:38:01,167
Saya dah lihat cara
awak gunakan pistol itu.
1249
01:38:01,187 --> 01:38:03,394
Duduklah. Duduklah.
1250
01:38:04,254 --> 01:38:07,201
Duduk atau saya akan membunuh awak.
1251
01:38:12,221 --> 01:38:14,326
Dengar saya cakap, kawan.
1252
01:38:16,221 --> 01:38:23,197
Kenapa lelaki baik seperti awak berkawan dengan
lelaki seperti Andes? Dia seorang pembunuh.
1253
01:38:24,189 --> 01:38:26,260
Awaklah pembunuh.
1254
01:38:32,324 --> 01:38:36,204
Mereka yang menyebabkan kematian mereka
sendiri. Isteri awak dan anak awak...
1255
01:38:36,224 --> 01:38:38,105
Awak salah faham.
Itu adalah sebuah kemalangan.
1256
01:38:38,191 --> 01:38:39,329
Itu adalah sebuah kemalangan?
1257
01:38:39,358 --> 01:38:43,306
Saya ada had dalam cara bagaimana
orang bercakap pada saya.
1258
01:38:44,191 --> 01:38:47,196
Ada perkara yang saya tak boleh terima.
1259
01:38:47,226 --> 01:38:50,173
Ketika seseorang menuduh
saya membuat sesuatu perkara.
1260
01:38:50,192 --> 01:38:52,331
Saya anggap ia penghinaan.
1261
01:38:53,226 --> 01:38:55,400
Itu membuat saya naik angin.
1262
01:38:55,427 --> 01:38:59,036
Jika kekasih saya menuduh saya
tidur dengan wanita lain,
1263
01:38:59,126 --> 01:39:02,130
Jadi saya akan pergi tidur
dengan wanita lain.
1264
01:39:03,193 --> 01:39:05,778
Jika anak perempuan awak fikir
saya adalah seorang perogol,
1265
01:39:05,803 --> 01:39:07,200
jadi dia saya akan jadi perogol.
1266
01:39:11,194 --> 01:39:15,109
Tidak seorang pun yang boleh lari atas apa
yang telah awak buat. Tidak seorang pun.
1267
01:39:15,295 --> 01:39:18,139
- Tidak seorang pun.
- Betul ke?
1268
01:39:18,162 --> 01:39:20,199
Tidak seorang pun.
1269
01:39:21,295 --> 01:39:23,401
Tidak seorang pun.
1270
01:39:24,096 --> 01:39:25,096
Tidak seorang pun.
1271
01:39:25,129 --> 01:39:28,201
Kalau begitu, lebih baik
awak bunuh saja saya.
1272
01:39:29,130 --> 01:39:31,167
Betul, kan?
1273
01:39:31,196 --> 01:39:34,201
Awak sepatutnya membunuh saya.
1274
01:39:37,164 --> 01:39:39,337
Jadi awak tak tahu apapun.
1275
01:39:40,364 --> 01:39:43,244
Sepatutnya kita gembira
dapat membunuh orang lain.
1276
01:39:43,265 --> 01:39:46,009
Awak kena cuba sekali sekala.
1277
01:39:46,098 --> 01:39:48,169
Gembira?
1278
01:39:50,233 --> 01:39:53,271
Gembira rasanya
membunuh orang lain?
1279
01:39:57,132 --> 01:40:00,307
Awak rasa gembira membunuh
isteri dan anak perempuan saya?
1280
01:40:02,367 --> 01:40:05,075
Bangunlah.
1281
01:40:05,100 --> 01:40:09,277
Bangunlah. Ayuh, jalan. Ayuh.
1282
01:40:10,201 --> 01:40:12,272
Ayuh.
1283
01:40:13,235 --> 01:40:16,114
Ayuh.
1284
01:40:27,270 --> 01:40:30,183
Saya ingat isteri awak.
1285
01:40:30,337 --> 01:40:35,184
Saya ingat ketika saya rogol isteri awak.
1286
01:40:35,336 --> 01:40:37,945
Awak terlalu lemah.
1287
01:40:38,038 --> 01:40:40,976
Terlalu lemah.
1288
01:40:41,071 --> 01:40:45,076
Awak terlalu lemah untuk membalas dendam.
1289
01:40:46,238 --> 01:40:49,276
Keparat!
1290
01:44:59,832 --> 01:45:02,973
Edward.
1291
01:45:23,802 --> 01:45:27,875
"Email baru dari Edward Sheffield".
1292
01:45:28,869 --> 01:45:34,877
"Susan, beritahu saja pada
saya bila dan di mana. Edward".
1293
01:47:59,785 --> 01:48:02,766
Arah sini, tuan.
1294
01:49:41,337 --> 01:49:46,337
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1295
01:49:46,361 --> 01:49:49,362
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.